1
00:00:00,084 --> 00:00:01,377
前回までは…

2
00:00:01,461 --> 00:00:02,045
終わりだ

3
00:00:02,253 --> 00:00:04,380
俺に何が残ってる？

4
00:00:04,464 --> 00:00:06,299
管理官のクームズよ

5
00:00:06,382 --> 00:00:09,719
あなたたちは
テロ対策で役に立つ

6
00:00:10,011 --> 00:00:13,973
ケイレブは暴力的だし
カルトに関わってる

7
00:00:14,057 --> 00:00:15,808
危険人物よ

8
00:00:15,892 --> 00:00:17,185
あなたが分からない

9
00:00:17,268 --> 00:00:18,394
アレックスが？

10
00:00:18,478 --> 00:00:21,564
ナタリーを最後に見たのは
彼女だ

11
00:00:21,647 --> 00:00:22,315
捜して

12
00:00:22,482 --> 00:00:25,777
僕はもうすぐ死ぬ
作ったんだ

13
00:00:25,860 --> 00:00:28,571
核爆弾だよ　捜してくれ

14
00:00:38,539 --> 00:00:39,373
ＦＢＩ！

15
00:00:39,457 --> 00:00:41,375
アレックス　逮捕令状が…

16
00:00:41,959 --> 00:00:45,713
ちょうど通販番組だ
あのベンチ いくらかな？

17
00:00:46,464 --> 00:00:47,381
報告しろ

18
00:00:47,465 --> 00:00:48,758
何もありません

19
00:00:50,259 --> 00:00:52,261
彼女はいないが
ケイレブがいる

20
00:00:52,595 --> 00:00:54,305
連行しなさい

21
00:00:54,555 --> 00:00:57,266
彼女は昨日から戻ってない

22
00:00:57,642 --> 00:00:58,267
今 どこに？

23
00:01:03,189 --> 00:01:04,690
通報して６時間

24
00:01:05,066 --> 00:01:06,400
まだ発見されてない

25
00:01:06,651 --> 00:01:08,861
でもウィルは無理やり―

26
00:01:08,945 --> 00:01:12,031
教会の地下墓地で
核爆弾を作らされたと

27
00:01:12,115 --> 00:01:13,074
大変！

28
00:01:13,533 --> 00:01:15,243
持ち運べる爆弾かも

29
00:01:15,660 --> 00:01:16,953
どうする？

30
00:01:17,036 --> 00:01:17,954
ウィルが―

31
00:01:18,037 --> 00:01:20,414
目覚めたら手がかりを

32
00:01:20,623 --> 00:01:23,126
彼は集中治療室の中なのよ

33
00:01:23,459 --> 00:01:24,961
サイモンの手がかりは？

34
00:01:25,044 --> 00:01:25,962
一緒に―

35
00:01:26,129 --> 00:01:29,966
爆弾を作ったなら
同じく放射線の影響が

36
00:01:30,424 --> 00:01:34,929
今 同じ症状の患者が
入院してないか検索したら―

37
00:01:35,263 --> 00:01:38,391
セント･ルークス病院に
身元不明者が

38
00:01:38,474 --> 00:01:41,102
男性　178センチ　茶色の髪
サイモンかな？

39
00:01:41,269 --> 00:01:42,103
行く

40
00:01:42,186 --> 00:01:44,105
捕まらないように

41
00:01:44,438 --> 00:01:45,273
ええ

42
00:01:45,982 --> 00:01:47,567
〝クワンティコ〟

43
00:01:47,817 --> 00:01:50,194
強いつもりでも
上がいる

44
00:01:48,359 --> 00:01:51,154
午前７時 接近戦

45
00:01:50,278 --> 00:01:52,822
速いつもりでも
上がいる

46
00:01:52,989 --> 00:01:55,741
接近戦では
強さや速さより―

47
00:01:56,159 --> 00:01:58,828
状況への適応力が物を言う

48
00:01:58,911 --> 00:02:02,373
技術が身を助け
直感が命を救う

49
00:02:02,748 --> 00:02:03,708
では〝ボックス〟へ

50
00:02:04,125 --> 00:02:08,087
ここで閉鎖空間での実戦を
シミュレートする

51
00:02:16,512 --> 00:02:19,307
現場では
時も場所も選べない

52
00:02:19,390 --> 00:02:21,267
当然 戦う相手もだ

53
00:02:22,226 --> 00:02:23,227
ということで…

54
00:02:23,477 --> 00:02:25,021
君らの練習相手は―

55
00:02:25,605 --> 00:02:26,230
教官だ

56
00:02:26,772 --> 00:02:28,399
パリッシュ　入れ

57
00:02:29,400 --> 00:02:31,152
女に負ける覚悟は？

58
00:02:35,198 --> 00:02:38,868
授業で話が出た本を
読みたいかなと

59
00:02:39,035 --> 00:02:40,578
ええ　もちろん

60
00:02:40,661 --> 00:02:43,080
よく分かったわね

61
00:02:43,164 --> 00:02:47,168
「凶悪犯罪捜査マニュアル」を
読みたいと

62
00:02:47,376 --> 00:02:48,586
それはまあ…

63
00:02:48,878 --> 00:02:50,963
話す口実はいらないのよ

64
00:02:51,964 --> 00:02:53,216
覚えとくよ

65
00:02:54,800 --> 00:02:55,468
いいか？

66
00:03:14,737 --> 00:03:16,447
負ける楽しみは次回に

67
00:03:16,989 --> 00:03:18,783
昔を見てるようだ

68
00:03:19,158 --> 00:03:21,160
時間をムダにしないんだね

69
00:03:21,244 --> 00:03:23,579
ドリューが去ったばかりで

70
00:03:29,669 --> 00:03:30,670
どうも

71
00:03:31,045 --> 00:03:33,547
彼のこと 対処するって

72
00:03:33,631 --> 00:03:35,299
したと思った

73
00:03:47,770 --> 00:03:48,980
見てるわ

74
00:03:52,400 --> 00:03:55,152
これはポキプシーの
組織の概要です

75
00:03:55,236 --> 00:03:57,488
脅威とは思えません

76
00:03:57,571 --> 00:03:58,823
時間のムダです

77
00:03:59,198 --> 00:04:01,158
姉が言いたいのは…

78
00:04:01,242 --> 00:04:02,535
すぐ本番に

79
00:04:02,868 --> 00:04:06,372
潜入するなら
最大規模の組織へ

80
00:04:06,455 --> 00:04:09,542
アカデミーを襲撃した組織を
追いたい

81
00:04:09,750 --> 00:04:10,918
できます

82
00:04:11,002 --> 00:04:13,671
リスクは承知の上よね

83
00:04:15,381 --> 00:04:16,716
上司と話すわ

84
00:04:16,966 --> 00:04:17,717
お願いします

85
00:04:34,900 --> 00:04:35,901
よくやった

86
00:04:36,235 --> 00:04:37,111
シャワーを

87
00:04:42,074 --> 00:04:45,328
配属先の希望を出すのが
遅すぎない？

88
00:04:45,411 --> 00:04:47,371
リアムに許可された

89
00:04:47,538 --> 00:04:49,749
バッファロー
クリーブランド

90
00:04:50,041 --> 00:04:51,334
ミルウォーキー

91
00:04:51,500 --> 00:04:52,918
田舎ばかり

92
00:04:53,002 --> 00:04:55,671
ニューヨーク希望じゃ
なかった？

93
00:04:55,755 --> 00:05:00,051
３か所ともカナダ国境まで
車で数時間なの

94
00:05:00,134 --> 00:05:01,969
毎週末 両親と会える

95
00:05:02,595 --> 00:05:05,014
ケイレブが戻って
嫌だろうけど

96
00:05:05,097 --> 00:05:07,558
後悔する選択はしないで

97
00:05:07,725 --> 00:05:11,854
あなたと違う選択でも
間違いとは限らない

98
00:05:13,898 --> 00:05:16,150
あなたはツイてただけ

99
00:05:16,233 --> 00:05:18,152
達人でもたまには負ける

100
00:05:18,235 --> 00:05:19,737
再戦したい

101
00:05:21,489 --> 00:05:23,157
言い返さないの？

102
00:05:23,240 --> 00:05:24,658
面白いから

103
00:05:24,867 --> 00:05:28,204
あの後方宙返りを
どこで覚えたの？

104
00:05:28,913 --> 00:05:31,791
おかげで
アフガニスタンで命拾いを

105
00:05:32,166 --> 00:05:33,584
派兵された？

106
00:05:34,335 --> 00:05:35,044
２回

107
00:05:35,127 --> 00:05:37,713
聞いてたけど
確信がなかった

108
00:05:38,214 --> 00:05:39,298
本当か…

109
00:05:40,174 --> 00:05:40,841
すごい

110
00:05:41,425 --> 00:05:43,636
ライアン･ブースは
やはり謎だわ

111
00:05:43,719 --> 00:05:45,471
今の話は真実だ

112
00:05:46,180 --> 00:05:47,556
他の部分は？

113
00:05:47,932 --> 00:05:49,767
どうかな

114
00:05:50,142 --> 00:05:52,186
今の俺とは違ったし

115
00:05:52,269 --> 00:05:53,020
もう！

116
00:05:53,104 --> 00:05:53,896
分かった

117
00:05:54,438 --> 00:05:56,857
私が研修生でなくなったら―

118
00:05:57,233 --> 00:06:00,945
夕食をとりながら
教えてくれない？

119
00:06:01,529 --> 00:06:04,281
あと２週間で対等の立場よ

120
00:06:04,657 --> 00:06:06,033
対等じゃない

121
00:06:06,659 --> 00:06:07,910
すぐ昇進する

122
00:06:09,495 --> 00:06:11,163
じゃ ２週間後に

123
00:06:11,455 --> 00:06:13,916
１回の夕食では
済まないかもな

124
00:06:14,166 --> 00:06:15,167
謎が多くて

125
00:06:17,294 --> 00:06:19,505
パニック発作　不安症

126
00:06:19,672 --> 00:06:20,339
反抗

127
00:06:20,423 --> 00:06:22,299
午前９時 課題

128
00:06:20,423 --> 00:06:22,883
憤慨　深刻な自信喪失

129
00:06:22,967 --> 00:06:24,385
これらの症状を―

130
00:06:24,468 --> 00:06:27,596
これまでの卒業生が
初出勤で経験した

131
00:06:27,888 --> 00:06:30,766
だから今回は
新たな試みを

132
00:06:30,850 --> 00:06:33,436
君らに支局勤務を
経験させる

133
00:06:33,686 --> 00:06:34,770
卒業前に

134
00:06:35,104 --> 00:06:37,815
捜査官の下で
実際の事件を扱え

135
00:06:37,898 --> 00:06:41,277
彼らが君たちの
仕事ぶりを評価する

136
00:06:41,360 --> 00:06:43,320
特に即戦力をな

137
00:06:43,404 --> 00:06:46,907
私なら できるだけ
好印象を与える

138
00:06:47,283 --> 00:06:49,785
同じ支局には
行けないので―

139
00:06:49,869 --> 00:06:51,662
グループに分ける

140
00:06:51,745 --> 00:06:52,455
パリッシュ

141
00:06:52,872 --> 00:06:54,248
ワイアット　チャン

142
00:06:54,331 --> 00:06:55,749
フレッチャー　ハース
アミン姉妹

143
00:06:55,958 --> 00:06:58,419
君らは俺と
リッチモンド支局だ

144
00:06:58,502 --> 00:06:59,628
20分後に出発

145
00:07:00,713 --> 00:07:02,965
次の者は
ボルティモア支局だ

146
00:07:04,967 --> 00:07:06,969
ウィルの件もだけど―

147
00:07:07,052 --> 00:07:10,347
シェルビーの支局の
変更もあなたのせい？

148
00:07:10,598 --> 00:07:11,682
何の話だ？

149
00:07:11,765 --> 00:07:14,935
理由は両親の
近くではなく―

150
00:07:15,019 --> 00:07:16,228
あなたでしょ

151
00:07:16,312 --> 00:07:19,732
そんなのダメだ
彼女を止めてくれ

152
00:07:20,316 --> 00:07:21,901
あなたを止める

153
00:07:22,276 --> 00:07:24,445
キャリアを潰してやる

154
00:07:25,237 --> 00:07:26,614
覚悟してて

155
00:07:30,534 --> 00:07:33,787
上司と話したわ
今日 テストをします

156
00:07:33,871 --> 00:07:34,788
私たちが―

157
00:07:34,872 --> 00:07:38,250
交互に１人を
演じるんですね？

158
00:07:38,334 --> 00:07:40,628
ええ　でも
それは大前提

159
00:07:40,711 --> 00:07:44,381
その点はすでに
担当者に話してある

160
00:07:44,465 --> 00:07:48,135
でも あなたたちは
どの人か知らない

161
00:07:48,219 --> 00:07:52,681
正体を明かさず
担当者を見つけなさい

162
00:07:52,765 --> 00:07:54,934
現場では相手から―

163
00:07:55,267 --> 00:07:57,520
〝よろしく〟なんて
言わない

164
00:07:57,603 --> 00:07:59,563
手がかりを探し―

165
00:07:59,647 --> 00:08:01,649
自分で見極めるの

166
00:08:01,732 --> 00:08:04,443
正体を隠したまま
接触すること

167
00:08:04,735 --> 00:08:06,403
全力でやりますが

168
00:08:07,238 --> 00:08:08,239
失敗したら？

169
00:08:08,322 --> 00:08:11,450
ポキプシーの組織さえ
潜入は無理ね

170
00:08:12,993 --> 00:08:13,827
ねえ

171
00:08:14,370 --> 00:08:16,830
私の課題が分かった

172
00:08:17,164 --> 00:08:17,998
何だ？

173
00:08:18,666 --> 00:08:19,375
あなた

174
00:08:20,459 --> 00:08:22,127
ライアン･ブースが―

175
00:08:22,211 --> 00:08:25,047
どんな人物か
見極めてみせる

176
00:08:25,130 --> 00:08:26,549
徹底的に

177
00:08:33,389 --> 00:08:35,182
16号室にいるはず

178
00:08:36,100 --> 00:08:36,767
そこよ

179
00:08:46,443 --> 00:08:48,612
ヤツを捕まえたか？

180
00:08:49,989 --> 00:08:50,739
誰？

181
00:08:50,823 --> 00:08:51,865
誰のこと？

182
00:08:52,992 --> 00:08:53,784
ライアンだ

183
00:09:00,249 --> 00:09:02,668
退学して
数か月後のことだった

184
00:09:02,960 --> 00:09:06,088
警備会社で働いてた時に
電話が

185
00:09:06,880 --> 00:09:07,881
発信者不明で

186
00:09:08,257 --> 00:09:11,135
相手は俺に 車を借りて―

187
00:09:11,468 --> 00:09:13,804
ブロンクスに
駐車しろと

188
00:09:14,638 --> 00:09:18,601
俺が拒むと妹の写真を
メールしてきた

189
00:09:19,143 --> 00:09:20,436
子供たちのも

190
00:09:21,687 --> 00:09:23,897
そのあとは
黙って従った

191
00:09:24,773 --> 00:09:26,609
車のメーカーと
年式は？

192
00:09:27,401 --> 00:09:30,362
色はグレー
それしか覚えてない

193
00:09:30,904 --> 00:09:31,614
なぜ？

194
00:09:31,822 --> 00:09:34,533
爆破の日に乗せられた車？

195
00:09:35,492 --> 00:09:36,910
それ以降は？

196
00:09:36,994 --> 00:09:39,163
電話で何度も指示が

197
00:09:40,289 --> 00:09:43,709
各ターミナル駅までの
路線情報の収集

198
00:09:44,460 --> 00:09:46,712
街全域の防犯カメラの
位置確認

199
00:09:47,796 --> 00:09:49,923
狙いは全く知らなかった

200
00:09:51,216 --> 00:09:52,301
そして最初の爆破

201
00:09:53,636 --> 00:09:56,930
君をニュースで見て
最悪な気分になった

202
00:09:57,389 --> 00:09:58,807
なぜ言わなかったの？

203
00:09:59,016 --> 00:09:59,933
誰にだ？

204
00:10:00,267 --> 00:10:01,393
ＦＢＩに？

205
00:10:01,769 --> 00:10:04,104
絶対に内部の犯行だぞ

206
00:10:04,396 --> 00:10:05,898
ライアンとは限らない

207
00:10:06,148 --> 00:10:07,232
そうだな

208
00:10:08,275 --> 00:10:09,777
だが ふた晩前―

209
00:10:09,860 --> 00:10:13,489
俺はヨンカーズの倉庫に
爆弾用核燃料を運び―

210
00:10:13,572 --> 00:10:16,033
誰が来るのか
道の反対側から見てた

211
00:10:16,492 --> 00:10:17,743
ライアンだった

212
00:10:18,077 --> 00:10:20,162
ウィルに手錠をかけてた

213
00:10:20,704 --> 00:10:21,330
じゃあ…

214
00:10:21,872 --> 00:10:24,124
サイモン･アッシャーを見た？

215
00:10:24,833 --> 00:10:27,336
なぜ今になって
私たちに言うの？

216
00:10:27,419 --> 00:10:29,171
信じると思う？

217
00:10:32,633 --> 00:10:34,885
君にウソをつく理由がない

218
00:10:35,469 --> 00:10:37,096
ライアンを調べろ

219
00:10:37,596 --> 00:10:40,224
コンピューターや
電話や車を

220
00:10:40,641 --> 00:10:45,062
ヤツがずっと使ってる
声の変換ソフトがあるはず

221
00:10:45,771 --> 00:10:47,314
ズボンのポケットを

222
00:10:47,856 --> 00:10:51,110
総合検索システムが入った
ＵＳＢメモリが

223
00:10:51,193 --> 00:10:53,237
ヤツのパスワードが
調べられる

224
00:10:55,030 --> 00:10:58,033
俺はそれを君に渡す途中で
倒れた

225
00:10:58,659 --> 00:11:01,704
君がライアンを好きなのは
分かる

226
00:11:02,037 --> 00:11:04,915
だが君とヤツの関係は
ウソが土台だ

227
00:11:06,125 --> 00:11:09,128
それを忘れず 探るんだ

228
00:11:09,670 --> 00:11:11,046
自分で確かめろ

229
00:11:12,423 --> 00:11:13,716
きっと分かる

230
00:11:17,636 --> 00:11:20,848
バージニア州
ＦＢＩリッチモンド支局

231
00:11:19,138 --> 00:11:20,848
よく来たな

232
00:11:20,931 --> 00:11:23,058
私はジョーダン･ケント

233
00:11:23,434 --> 00:11:26,895
このリッチモンド支局の
主任捜査官だ

234
00:11:27,771 --> 00:11:30,649
我々が１年で扱う事件は
1000件以上

235
00:11:30,733 --> 00:11:33,527
そのどれもが非常に重要だ

236
00:11:35,404 --> 00:11:36,196
さて…

237
00:11:36,739 --> 00:11:39,366
初任務に就く君たちに
助言しよう

238
00:11:39,575 --> 00:11:43,370
目を開け 口を閉じ
ルールを守れば―

239
00:11:43,454 --> 00:11:45,748
数年後には私の立場かも

240
00:11:45,831 --> 00:11:46,832
でないと―

241
00:11:47,458 --> 00:11:50,419
このブースのように
代理教官かも

242
00:11:50,669 --> 00:11:53,297
指導する捜査官を発表する

243
00:11:53,380 --> 00:11:56,759
アミンはガーネット
テロ対策

244
00:11:57,384 --> 00:11:59,219
さすが特●別●捜査官ね

245
00:11:59,303 --> 00:12:03,140
ワイアットとハースは
アロンゾと窃盗犯罪

246
00:12:03,307 --> 00:12:05,559
すみません
別のパートナーと

247
00:12:05,642 --> 00:12:07,644
私が彼女と代わります

248
00:12:07,811 --> 00:12:10,147
選択肢があると言ったか？

249
00:12:11,273 --> 00:12:14,318
パリッシュ　チャン
フレッチャー

250
00:12:15,486 --> 00:12:16,820
君らは私と

251
00:12:17,905 --> 00:12:18,614
来い

252
00:12:22,993 --> 00:12:25,829
この支局最大の事件を
担当してもらう

253
00:12:27,748 --> 00:12:30,167
大事件は書類が多い

254
00:12:30,417 --> 00:12:31,668
ＡＢＣ順にしろ

255
00:12:34,213 --> 00:12:37,174
４日前 郵便局が
強盗に襲われた

256
00:12:37,257 --> 00:12:41,053
被害はなかったが
まだ捜査を続けている

257
00:12:41,136 --> 00:12:45,265
何も盗まれてないのに
人員を投入してると？

258
00:12:46,433 --> 00:12:49,019
半径800メートル内の
全住民に電話しろ

259
00:12:49,102 --> 00:12:52,189
リッチモンドでは
約2700人だな

260
00:12:52,272 --> 00:12:54,149
台本を参考に話せ

261
00:12:54,233 --> 00:12:55,526
質問は？

262
00:12:56,360 --> 00:12:58,362
台本を読め　楽しめよ

263
00:12:59,905 --> 00:13:03,033
おはようございます
ＦＢＩ支局から…

264
00:13:03,200 --> 00:13:05,828
郵便局の強盗事件について

265
00:13:05,911 --> 00:13:08,205
近隣の皆さんにお話を

266
00:13:08,288 --> 00:13:11,416
テレビをお楽しみ中とは
知らずに

267
00:13:11,959 --> 00:13:12,876
何をはいてるか？

268
00:13:13,126 --> 00:13:14,127
タイツとハイヒール

269
00:13:14,211 --> 00:13:16,755
郵便配達員が
アジサイを踏んだ件を―

270
00:13:16,964 --> 00:13:18,549
言われても…

271
00:13:18,632 --> 00:13:20,384
切手はネット販売も

272
00:13:20,467 --> 00:13:21,969
郵便局を知らない？

273
00:13:25,931 --> 00:13:28,392
ケント捜査官
手がかりが１つ

274
00:13:28,475 --> 00:13:31,770
スコット･ウォーカー
リンカーン961番

275
00:13:31,854 --> 00:13:33,564
事件当夜に何か見たと

276
00:13:33,939 --> 00:13:35,315
会ってみよう

277
00:13:40,320 --> 00:13:41,280
さてと…

278
00:13:41,363 --> 00:13:43,365
いい話と悪い話がある

279
00:13:43,949 --> 00:13:45,075
どっちがいい？

280
00:13:45,659 --> 00:13:46,493
選んで

281
00:13:46,743 --> 00:13:50,998
昨日 大事件を片づけたので
君に仕事がない

282
00:13:51,373 --> 00:13:52,749
いい話は？

283
00:13:53,458 --> 00:13:55,586
今のがいい話だよ

284
00:13:56,545 --> 00:13:58,714
じゃ 悪い話は？

285
00:13:58,964 --> 00:14:01,133
今は仕事がないからね

286
00:14:01,300 --> 00:14:04,052
古い写真のデータベース化が
嫌なら―

287
00:14:04,136 --> 00:14:06,430
何か考え出さないと

288
00:14:07,598 --> 00:14:08,765
失礼します

289
00:14:11,310 --> 00:14:13,103
〝10分後に交代　レイナ〟

290
00:14:16,398 --> 00:14:19,109
これは支局の捜査官リスト？

291
00:14:19,443 --> 00:14:22,070
ああ　25人全員のだ

292
00:14:22,154 --> 00:14:23,447
紹介してくれます？

293
00:14:23,947 --> 00:14:26,992
名前と顔を
一致させたいんです

294
00:14:27,409 --> 00:14:29,453
それを私の仕事に

295
00:14:31,997 --> 00:14:32,581
おいで

296
00:14:32,664 --> 00:14:33,373
それで―

297
00:14:34,082 --> 00:14:36,293
ライアンとは昔からの？

298
00:14:38,003 --> 00:14:39,171
ああ　まあな

299
00:14:39,922 --> 00:14:42,007
シカゴでも一緒に？

300
00:14:42,549 --> 00:14:44,176
詳しいようだな

301
00:14:44,801 --> 00:14:45,969
ええ　まあね

302
00:14:46,637 --> 00:14:47,429
いいか

303
00:14:48,430 --> 00:14:49,264
用心しろ

304
00:14:49,556 --> 00:14:50,390
リアムに？

305
00:14:50,474 --> 00:14:51,266
ライアンだ

306
00:14:51,558 --> 00:14:54,227
シカゴの事件後
まだ捜査官だとはな

307
00:14:54,311 --> 00:14:57,147
シカゴのことは知ってます

308
00:14:57,397 --> 00:14:58,398
私もだ

309
00:15:00,359 --> 00:15:02,277
今も毎朝 傷がうずく

310
00:15:02,986 --> 00:15:04,780
45口径の威力だ

311
00:15:04,863 --> 00:15:06,031
撃たれた？

312
00:15:07,407 --> 00:15:11,203
ブースもオコナーも
肝心な点は省いたか

313
00:15:11,286 --> 00:15:12,454
作戦失敗だと

314
00:15:12,537 --> 00:15:13,872
ヤツのせいだ

315
00:15:14,790 --> 00:15:19,086
組織の攻撃予定の夜に
ヤツは持ち場を離れた

316
00:15:19,169 --> 00:15:21,838
ライアンがわざとやったと？

317
00:15:22,005 --> 00:15:24,216
責任はないと聞いたか？

318
00:15:24,299 --> 00:15:26,635
不運な偶然だったと？

319
00:15:27,719 --> 00:15:31,682
捜査官が〝偶然〟と言えば
〝隠蔽〟という意味だ

320
00:15:32,140 --> 00:15:34,309
教わらなかったか？

321
00:15:37,104 --> 00:15:38,313
着いたな

322
00:15:40,565 --> 00:15:42,484
牛乳がなくてすみません

323
00:15:42,567 --> 00:15:47,030
抗生剤などを牛に
与えてるという記事を読んで

324
00:15:47,197 --> 00:15:50,033
結構です　何を見ました？
ウォーカーさん

325
00:15:50,909 --> 00:15:51,868
男が１人

326
00:15:53,286 --> 00:15:54,788
顔は見えなかった

327
00:15:55,080 --> 00:15:56,999
先週 通報しなかったのは？

328
00:15:57,541 --> 00:16:01,086
たぶん郵便局員だろうと
思ったので

329
00:16:01,503 --> 00:16:03,213
私の後任だろうと

330
00:16:03,547 --> 00:16:04,798
あなたの？

331
00:16:04,881 --> 00:16:08,301
約２年前まで郵便局に
勤めてたんです

332
00:16:08,719 --> 00:16:10,637
まだ局員と連絡を

333
00:16:10,721 --> 00:16:12,556
辞めた理由は何です？

334
00:16:12,848 --> 00:16:14,266
解雇なのか…

335
00:16:14,433 --> 00:16:15,684
もう十分です

336
00:16:17,769 --> 00:16:19,730
長くやってますと―

337
00:16:19,813 --> 00:16:21,898
善人か悪党かすぐ分かる

338
00:16:24,651 --> 00:16:25,944
お邪魔を

339
00:16:27,571 --> 00:16:28,196
どうも

340
00:16:30,407 --> 00:16:31,450
いい１日を

341
00:16:32,951 --> 00:16:34,953
信じられない

342
00:16:35,037 --> 00:16:37,247
ライアンが
すべての黒幕だなんて

343
00:16:37,330 --> 00:16:40,292
でもドリューの言うとおりよ

344
00:16:40,500 --> 00:16:43,920
ライアンは出会った日から
あなたにウソを

345
00:16:44,129 --> 00:16:47,632
自分を偽り
あなたに執着してた

346
00:16:47,716 --> 00:16:49,801
ＦＢＩで権力を手に入れて

347
00:16:49,885 --> 00:16:52,054
今でも追い回してる

348
00:16:52,137 --> 00:16:56,266
ねえ 反論しないの？
それとも私の意見に賛成？

349
00:16:56,433 --> 00:16:58,810
彼は私のために撃たれた
２回も

350
00:16:58,894 --> 00:17:01,563
１回目は誰が撃ったの？

351
00:17:01,646 --> 00:17:03,023
イライアスではない

352
00:17:03,857 --> 00:17:07,319
自分を撃つ時に
ここは一番簡単よ

353
00:17:07,736 --> 00:17:10,530
正しいのは
あなたかドリューか

354
00:17:11,698 --> 00:17:14,701
ライアンのコンピューターを
調べるのよ

355
00:17:15,202 --> 00:17:18,663
ドリューはウソを
ついたことないでしょ

356
00:17:18,997 --> 00:17:20,540
調べたくても―

357
00:17:20,874 --> 00:17:25,337
ニューヨーク支局に入れない
逮捕令状が出てるのよ

358
00:17:25,420 --> 00:17:27,297
でも私がいるわ

359
00:17:28,048 --> 00:17:30,175
私の会社が入り込んでる

360
00:17:35,305 --> 00:17:36,681
アレックスは？

361
00:17:37,307 --> 00:17:38,391
どこなの？

362
00:17:38,767 --> 00:17:41,228
ハース議員と話しました？

363
00:17:42,020 --> 00:17:46,525
薬物依存の息子が支局内を
連れ回されたら嫌がる

364
00:17:46,608 --> 00:17:49,361
大統領選は24時間後なのに

365
00:17:49,653 --> 00:17:53,115
私が案じているのは
市民の目ではなく―

366
00:17:53,448 --> 00:17:55,075
市民の安全よ

367
00:17:55,158 --> 00:17:58,537
それなら コンピューターが
燃えてますよ

368
00:17:58,620 --> 00:18:01,748
それもいつもの幻覚かな

369
00:18:04,835 --> 00:18:05,752
何をしたの？

370
00:18:05,836 --> 00:18:10,173
超能力でと言いたいけど
そんなの無理ですよね

371
00:18:13,885 --> 00:18:14,719
急いで！

372
00:18:16,388 --> 00:18:17,556
さすがね

373
00:18:17,639 --> 00:18:20,976
会社のシステムで
コンピューターに侵入し―

374
00:18:21,059 --> 00:18:25,230
冷却装置を止めたうえで
過熱するまでフル稼働させた

375
00:18:25,856 --> 00:18:27,190
バレないわよ

376
00:18:27,524 --> 00:18:29,442
でも急いでやって

377
00:18:29,526 --> 00:18:30,235
分かった

378
00:18:33,989 --> 00:18:34,823
ウォーカーは？

379
00:18:35,198 --> 00:18:38,910
元郵便局員だった
でもケントが質問させない

380
00:18:39,286 --> 00:18:40,453
何も追及せず？

381
00:18:40,537 --> 00:18:43,915
事情聴取を打ち切り
理由を言わないの

382
00:18:44,666 --> 00:18:48,170
ウォーカーは追及すべきよ
すごく怪しい

383
00:18:48,378 --> 00:18:50,714
彼の家を見張るべきよね

384
00:18:50,797 --> 00:18:53,341
電話が終わったから
俺が行こうか？

385
00:18:53,425 --> 00:18:56,178
連絡するまで
見張ってくれる？

386
00:18:56,511 --> 00:18:59,890
交代要員を
こっそり探してみる

387
00:19:00,557 --> 00:19:01,516
本当にいい？

388
00:19:01,600 --> 00:19:05,020
無線ＬＡＮで困ってる老人の
相手を20分もした

389
00:19:05,103 --> 00:19:06,605
そっちがいい

390
00:19:06,688 --> 00:19:08,106
私も彼を調べる

391
00:19:08,190 --> 00:19:11,067
ケントを
見返してやれるかもよ

392
00:19:11,318 --> 00:19:12,068
そうね

393
00:19:13,028 --> 00:19:14,279
話がある

394
00:19:14,738 --> 00:19:15,530
何の？

395
00:19:16,031 --> 00:19:18,283
あなたの卒業前の退学？

396
00:19:18,491 --> 00:19:20,660
怒るのは後にして―

397
00:19:20,744 --> 00:19:24,706
今はシェルビーに支局を
変えさせないのが大事だ

398
00:19:24,789 --> 00:19:25,916
指図する気？

399
00:19:25,999 --> 00:19:28,919
ウソばかりついて
シェルビーにも…

400
00:19:29,002 --> 00:19:30,503
彼女の両親は…

401
00:19:31,838 --> 00:19:35,217
さらに金をだまし取るため
彼女と会った

402
00:19:35,300 --> 00:19:36,968
私が信じると思う？

403
00:19:37,052 --> 00:19:38,637
彼らが認めた

404
00:19:40,180 --> 00:19:41,097
なぜ教えないの？

405
00:19:41,181 --> 00:19:44,267
これを知ったら
シェルビーの心は壊れる

406
00:19:44,351 --> 00:19:48,647
だから俺への怒りを
彼女を助ける力に変えて

407
00:19:48,855 --> 00:19:50,398
彼女も耳を貸す

408
00:19:51,399 --> 00:19:52,984
真実は言うな

409
00:20:01,284 --> 00:20:02,535
うれしそう

410
00:20:02,619 --> 00:20:04,579
担当者が分かった？

411
00:20:04,746 --> 00:20:05,580
まだよ

412
00:20:05,664 --> 00:20:08,708
でもガーネット捜査官は
気に入った

413
00:20:09,584 --> 00:20:11,127
仕事はしたわよ

414
00:20:11,294 --> 00:20:14,422
これがこの支局の
全捜査官リスト

415
00:20:14,506 --> 00:20:17,801
絶対 担当者ではない10人を
消した

416
00:20:18,551 --> 00:20:21,429
彼が気を引いてきたら
応じて

417
00:20:26,601 --> 00:20:28,103
どうしたのかと

418
00:20:28,436 --> 00:20:31,731
他の研修生に
任務の感想を聞かれて

419
00:20:32,065 --> 00:20:34,150
君は何と言ったの？

420
00:20:34,567 --> 00:20:35,986
その話は―

421
00:20:36,069 --> 00:20:38,989
あいさつの続きを
しながらでも？

422
00:20:39,072 --> 00:20:40,782
それでもいいし

423
00:20:41,074 --> 00:20:43,410
外でランチしながらでも

424
00:20:44,244 --> 00:20:46,788
カウンターで半額で飲める

425
00:20:46,871 --> 00:20:49,582
君が酒を飲むならだけど

426
00:20:49,833 --> 00:20:53,003
飲みます
勤務中は飲まないだけ

427
00:20:54,170 --> 00:20:55,130
じゃあ―

428
00:20:55,588 --> 00:20:56,589
今夜はどう？

429
00:20:56,965 --> 00:20:59,092
久しぶりに行きたい店が

430
00:21:00,051 --> 00:21:01,594
返事は後でも？

431
00:21:01,678 --> 00:21:03,638
もちろん　気楽に

432
00:21:04,472 --> 00:21:06,141
じゃ 紹介の続きを

433
00:21:09,769 --> 00:21:13,023
私に用があるフリして
ケイレブから離れたいの

434
00:21:13,148 --> 00:21:14,441
〝ＦＢＩネット〟

435
00:21:13,898 --> 00:21:16,234
今朝は余計な口出しを

436
00:21:16,318 --> 00:21:18,653
あなたのご両親を―

437
00:21:18,737 --> 00:21:20,030
信じていいのか…

438
00:21:20,405 --> 00:21:22,699
私のために逮捕のリスクを

439
00:21:24,284 --> 00:21:25,285
今でも―

440
00:21:26,369 --> 00:21:26,953
同じよ

441
00:21:29,622 --> 00:21:32,834
手紙をくれるの
もちろん偽名で

442
00:21:32,917 --> 00:21:36,296
〝またすぐ会いたいけど
来月は難しい〟

443
00:21:36,546 --> 00:21:38,965
〝オフシーズンの
モロッコは？〟

444
00:21:39,049 --> 00:21:41,343
〝いつも あなたを思ってる〟

445
00:21:41,551 --> 00:21:42,719
〝愛してる〟

446
00:21:43,303 --> 00:21:45,305
〝今週末にまた書くね〟

447
00:21:45,930 --> 00:21:47,766
ご両親を疑ってごめん

448
00:21:49,642 --> 00:21:53,813
ウォーカーには10年前
児童ポルノ所持疑惑が

449
00:21:53,897 --> 00:21:55,357
でも不起訴に

450
00:21:55,440 --> 00:21:56,983
直感どおりね

451
00:21:57,859 --> 00:21:58,568
すぐ戻る

452
00:22:01,863 --> 00:22:04,282
さらに14人 消したわ

453
00:22:04,449 --> 00:22:06,201
もう誰も残ってない

454
00:22:06,868 --> 00:22:09,204
相手の反応 ちゃんと見た？

455
00:22:09,496 --> 00:22:14,167
ニマこそガーネットと
イチャついて見逃してない？

456
00:22:15,085 --> 00:22:17,337
彼から誘われた　あなたがね

457
00:22:17,629 --> 00:22:19,172
デートはいつ？

458
00:22:19,589 --> 00:22:23,760
そんな暇はない
担当者を見つけなきゃ

459
00:22:25,387 --> 00:22:27,555
私ったら うかつだった

460
00:22:27,931 --> 00:22:30,100
彼はニマに興味なんかない

461
00:22:30,183 --> 00:22:31,601
あるわよ

462
00:22:31,976 --> 00:22:33,478
彼が担当者

463
00:22:33,561 --> 00:22:36,731
合格させるために
誘ったんだわ

464
00:22:37,649 --> 00:22:39,234
行って　きっとそうよ

465
00:22:42,737 --> 00:22:46,032
研修生にシカゴの件で
事実と違う話を？

466
00:22:46,116 --> 00:22:47,033
〝研修生〟？

467
00:22:48,827 --> 00:22:50,286
親しい仲だろ

468
00:22:50,370 --> 00:22:51,413
関係ない

469
00:22:51,496 --> 00:22:52,622
あるだろ

470
00:22:53,206 --> 00:22:56,668
彼女が聞くから
真実を教えただけだ

471
00:22:56,751 --> 00:22:57,836
何の真実だ？

472
00:22:57,919 --> 00:22:58,962
シカゴのだ

473
00:22:59,170 --> 00:23:02,424
優秀な捜査官で
責任感の強い男が―

474
00:23:02,882 --> 00:23:06,302
シフト終了１時間前に
持ち場を離れるか？

475
00:23:06,594 --> 00:23:10,306
俺はその件を調べられ
ミスの代償も払った

476
00:23:10,390 --> 00:23:11,599
なぜ まだ探ってる？

477
00:23:11,891 --> 00:23:13,935
お前はわざとやった

478
00:23:14,436 --> 00:23:17,105
武装集団の
計画実行を望んでた

479
00:23:17,689 --> 00:23:20,316
強制捜査しなければ
大勢が犠牲に

480
00:23:20,400 --> 00:23:23,027
なぜ俺が人々を
傷つけたがる？

481
00:23:23,445 --> 00:23:25,363
自分のキャリアも

482
00:23:25,572 --> 00:23:28,450
さあな
アフガニスタンの後遺症か？

483
00:23:29,117 --> 00:23:32,120
無意味な戦争だったと
思い知り―

484
00:23:32,203 --> 00:23:36,332
武装集団と話すうちに
戦う相手が違うと気付いた

485
00:23:36,499 --> 00:23:37,667
よく聞け

486
00:23:37,834 --> 00:23:41,212
次にそんな話をしたら
後悔するからな

487
00:23:41,296 --> 00:23:42,422
俺は愛国者だ

488
00:23:42,505 --> 00:23:45,758
ヤツらもそう言って
攻撃しなかったか？

489
00:23:45,842 --> 00:23:46,384
捜査官

490
00:23:46,468 --> 00:23:47,510
黙れ

491
00:23:55,101 --> 00:23:55,935
何だ？

492
00:23:56,227 --> 00:24:01,524
このウォーカーの情報は
当然 すでにご存じですよね

493
00:24:01,608 --> 00:24:03,109
なぜ捜査を打ち切りに？

494
00:24:03,193 --> 00:24:04,068
してない

495
00:24:05,737 --> 00:24:08,781
ネットで児童ポルノが
規制されたので―

496
00:24:08,865 --> 00:24:11,659
ヤツらは郵便を使い始めた

497
00:24:11,951 --> 00:24:14,704
ウォーカーのような男が
局内で―

498
00:24:14,787 --> 00:24:17,499
荷物が
怪しまれないようにする

499
00:24:17,582 --> 00:24:21,002
ヤツは失業まで
組織の中心にいた

500
00:24:21,377 --> 00:24:24,547
じゃ 彼は隠蔽工作に
押し入った？

501
00:24:24,797 --> 00:24:26,382
だから盗難はなかった

502
00:24:26,466 --> 00:24:27,050
そうだ

503
00:24:27,133 --> 00:24:31,679
ヤツが我々の捜査に
気付いてないのは明らかだ

504
00:24:31,763 --> 00:24:35,558
組織と連絡を取れば
一網打尽にできる

505
00:24:36,017 --> 00:24:37,685
ブランドンに知らせなきゃ

506
00:24:37,936 --> 00:24:38,478
なぜだ？

507
00:24:39,270 --> 00:24:41,064
家を見張らせてて

508
00:24:41,147 --> 00:24:43,691
捜査を打ち切ったと
思ったので

509
00:24:43,858 --> 00:24:46,069
すぐに家から離さないと

510
00:24:56,204 --> 00:24:57,330
〝ライアン･ブース
副主任〟

511
00:25:03,586 --> 00:25:06,172
爆破予告の次は強制避難

512
00:25:06,839 --> 00:25:08,091
やはり君か

513
00:25:12,136 --> 00:25:13,304
銃を下ろして

514
00:25:13,388 --> 00:25:16,266
俺のコンピューターから
何を取ってる？

515
00:25:16,432 --> 00:25:17,308
証拠を

516
00:25:17,392 --> 00:25:18,226
何の？

517
00:25:18,309 --> 00:25:19,185
見ないと

518
00:25:19,269 --> 00:25:21,396
動けないから無理だな

519
00:25:21,479 --> 00:25:23,481
知る必要があるの

520
00:25:23,565 --> 00:25:24,899
俺のほうがだ

521
00:25:25,066 --> 00:25:27,735
君の共犯者や君の目的を

522
00:25:28,736 --> 00:25:29,904
ナタリーに何が？

523
00:25:30,071 --> 00:25:31,739
知ってるくせに

524
00:25:31,823 --> 00:25:33,908
君が最後に会った

525
00:25:34,075 --> 00:25:35,034
私をだます気？

526
00:25:35,118 --> 00:25:36,786
ＵＳＢメモリは？

527
00:25:37,120 --> 00:25:39,372
ナタリーを殺したのか？

528
00:25:39,872 --> 00:25:41,958
私は彼女を殺してない

529
00:25:44,252 --> 00:25:45,587
知らなかったのね

530
00:25:46,963 --> 00:25:48,131
何をだ？

531
00:25:49,424 --> 00:25:50,633
あなたじゃない

532
00:25:50,717 --> 00:25:51,759
だから何が？

533
00:25:55,388 --> 00:25:57,473
〝アップロード中〟

534
00:25:57,557 --> 00:25:58,558
何をした？

535
00:25:59,142 --> 00:26:00,935
銃を渡すんだ

536
00:26:01,269 --> 00:26:02,312
よこすんだ

537
00:26:22,332 --> 00:26:26,669
１冊ずつ ＡＢＣ順に
整理しました

538
00:26:27,045 --> 00:26:29,505
実に楽●し●い●仕事でしたよ

539
00:26:30,548 --> 00:26:34,886
リトバック事件の証言日が
間違ってました

540
00:26:38,473 --> 00:26:42,143
明日の裁判申請で
失敗するところだった

541
00:26:43,394 --> 00:26:44,270
ご苦労

542
00:26:44,520 --> 00:26:45,229
相棒は？

543
00:26:45,313 --> 00:26:47,523
トイレです
これは彼女の手柄

544
00:26:50,985 --> 00:26:52,487
理解できない

545
00:26:52,570 --> 00:26:55,823
何もしてないシェルビーに
手柄を譲るくせに―

546
00:26:55,907 --> 00:26:59,327
必死に両親から
引き離そうとしてる

547
00:26:59,410 --> 00:27:00,286
矛盾してる

548
00:27:00,370 --> 00:27:02,413
彼女の両親は詐欺師だ

549
00:27:02,497 --> 00:27:04,415
それは あなたでしょ

550
00:27:04,499 --> 00:27:09,087
両親の手紙を読んだけど
繰り返し謝罪している

551
00:27:09,170 --> 00:27:11,214
再会を計画しながら

552
00:27:11,297 --> 00:27:12,423
俺が書いた

553
00:27:13,966 --> 00:27:14,926
ウソよ

554
00:27:15,176 --> 00:27:18,179
〝いつも思ってる
今週末にまた書くね〟

555
00:27:18,262 --> 00:27:20,056
聞き覚えあるか？

556
00:27:20,765 --> 00:27:21,891
何のために？

557
00:27:21,974 --> 00:27:24,143
俺の将来は安泰だ

558
00:27:24,227 --> 00:27:26,979
目下の心配は
シェルビーだけ

559
00:27:27,063 --> 00:27:30,149
それは構わない
愛してるからな

560
00:27:30,692 --> 00:27:34,028
愛してくれない両親は
彼女に必要ない

561
00:27:34,570 --> 00:27:38,825
だから俺に彼女の将来を
守らせてくれ

562
00:27:40,034 --> 00:27:43,538
あなたは
いい捜査官になるかもね

563
00:27:44,831 --> 00:27:46,791
でも ずっと愚かなまま

564
00:27:55,633 --> 00:27:57,844
911番です　現在地は？

565
00:27:58,261 --> 00:28:01,180
リンカーン通り961番で
火事が

566
00:28:01,264 --> 00:28:02,598
中に人は？

567
00:28:04,434 --> 00:28:04,976
分からない

568
00:28:05,059 --> 00:28:06,060
切らないで

569
00:28:06,894 --> 00:28:09,355
安全な場所にいてください

570
00:28:07,603 --> 00:28:09,355
〝アレックスより着信〟

571
00:28:10,565 --> 00:28:12,734
消防と救急を送ります

572
00:28:13,901 --> 00:28:14,569
出ない

573
00:28:14,902 --> 00:28:18,990
リンカーン通り961番で火災
全班 急行してください

574
00:28:19,282 --> 00:28:21,242
大変　ウォーカーの家です

575
00:28:37,508 --> 00:28:38,634
ウォーカーさん？

576
00:28:40,470 --> 00:28:41,804
ウォーカーさん？

577
00:28:42,054 --> 00:28:43,097
います？

578
00:29:04,577 --> 00:29:05,536
ライアン！

579
00:29:05,620 --> 00:29:06,621
やめて！

580
00:29:06,704 --> 00:29:09,582
犯人に脅されてやってるの

581
00:29:09,665 --> 00:29:12,418
あなたや大切な人を
傷つけると

582
00:29:12,502 --> 00:29:14,587
ハンナは協力してくれた

583
00:29:14,670 --> 00:29:17,715
でも あなたを
絶対に巻き込むなと

584
00:29:17,799 --> 00:29:20,218
信じて　本当なの

585
00:29:21,260 --> 00:29:22,220
二度とごめんだ

586
00:29:30,770 --> 00:29:33,481
行かせて
まだ別の爆弾がある

587
00:29:33,898 --> 00:29:35,733
何千人も死ぬわ

588
00:29:49,705 --> 00:29:50,665
アレックス！

589
00:29:51,499 --> 00:29:53,960
やめろ
いつまで続ける気だ

590
00:29:54,043 --> 00:29:54,794
許して

591
00:29:59,966 --> 00:30:00,967
私は何を…

592
00:30:01,384 --> 00:30:02,385
なんてことを

593
00:30:07,890 --> 00:30:08,724
散らばれ

594
00:30:11,519 --> 00:30:12,603
ＦＢＩ！

595
00:30:15,731 --> 00:30:16,566
下がれ！

596
00:30:16,899 --> 00:30:17,400
ブランドン！

597
00:30:17,567 --> 00:30:18,734
勝手に入るな

598
00:30:18,901 --> 00:30:20,069
危ないから

599
00:30:20,361 --> 00:30:22,738
私は誰にも手を出してない

600
00:30:23,114 --> 00:30:23,990
分かってる

601
00:30:24,156 --> 00:30:26,576
力になる　まず彼を放せ

602
00:30:27,034 --> 00:30:28,411
俺は銃をしまう

603
00:30:29,412 --> 00:30:30,913
ナイフを下ろして

604
00:30:31,455 --> 00:30:33,666
スコット　話を聞いて

605
00:30:33,833 --> 00:30:35,751
あなたは善良な人よ

606
00:30:35,918 --> 00:30:39,005
ナイフを置いて
それを証明して

607
00:30:39,338 --> 00:30:40,131
お願い

608
00:30:42,550 --> 00:30:43,843
ケント　危ない！

609
00:30:49,056 --> 00:30:50,266
じっとしろ

610
00:30:50,349 --> 00:30:52,018
動くんじゃない！

611
00:30:54,478 --> 00:30:55,271
大丈夫か？

612
00:30:55,938 --> 00:30:56,731
すまん

613
00:30:57,440 --> 00:30:58,190
立て

614
00:30:59,817 --> 00:31:00,651
行け

615
00:31:02,570 --> 00:31:04,906
一生 謝り続けるから

616
00:31:05,489 --> 00:31:06,699
覚えといて

617
00:31:08,200 --> 00:31:10,036
お袋からだ

618
00:31:10,536 --> 00:31:13,414
かわいい坊やの無事を
知らせなきゃ

619
00:31:13,497 --> 00:31:14,999
大きな坊や

620
00:31:16,918 --> 00:31:17,752
母さん？

621
00:31:19,462 --> 00:31:20,338
ライアン

622
00:31:20,755 --> 00:31:22,381
やあ　大丈夫か？

623
00:31:22,465 --> 00:31:23,215
ええ

624
00:31:24,508 --> 00:31:26,385
ケントの命を救ったわね

625
00:31:26,802 --> 00:31:29,263
君やあいつには
意外だろうけど―

626
00:31:29,805 --> 00:31:31,933
俺は全力で仲間を守る

627
00:31:33,184 --> 00:31:34,226
信じる

628
00:31:35,478 --> 00:31:37,063
うれしい言葉だ

629
00:31:38,147 --> 00:31:39,231
それで…

630
00:31:40,483 --> 00:31:41,817
あの夜 何が？

631
00:31:42,860 --> 00:31:45,404
食事しながら
話すつもりだった

632
00:31:45,488 --> 00:31:46,238
そうね

633
00:31:46,864 --> 00:31:48,199
今 話して

634
00:31:50,660 --> 00:31:53,537
潜入先にいた時
リアムから電話が

635
00:31:54,163 --> 00:31:57,833
俺とハンナがモメてるのを
知ってたから―

636
00:31:58,417 --> 00:31:59,585
家に帰れと

637
00:32:00,378 --> 00:32:02,630
シフトは代わると言ったが

638
00:32:03,339 --> 00:32:04,465
来なかった

639
00:32:07,259 --> 00:32:09,053
バーで酔い潰れてた

640
00:32:12,431 --> 00:32:14,433
初めて人に話したな

641
00:32:15,226 --> 00:32:16,769
罪をかぶったのね

642
00:32:18,688 --> 00:32:21,983
リアムの責任になれば
彼のキャリアは―

643
00:32:22,400 --> 00:32:23,609
終わってた

644
00:32:25,194 --> 00:32:26,445
世話になったし

645
00:32:27,780 --> 00:32:28,864
後悔してる？

646
00:32:29,615 --> 00:32:32,410
彼のために
キャリアを犠牲にして

647
00:32:33,202 --> 00:32:35,204
アカデミーにいる間に―

648
00:32:35,287 --> 00:32:38,374
ケントは次長への
階段を昇ってる

649
00:32:38,916 --> 00:32:39,709
ああ

650
00:32:40,626 --> 00:32:42,420
しばらく悔やんでた

651
00:32:43,671 --> 00:32:44,839
でも やめた

652
00:32:45,464 --> 00:32:46,257
なぜ？

653
00:32:48,926 --> 00:32:49,885
君に会えた

654
00:32:57,810 --> 00:33:00,187
終業時間ね
食事に行けます

655
00:33:00,938 --> 00:33:02,064
よかった

656
00:33:02,565 --> 00:33:04,400
すぐ片づけるよ

657
00:33:11,073 --> 00:33:12,116
君のほうが…

658
00:33:12,616 --> 00:33:13,451
レイナだね

659
00:33:14,368 --> 00:33:16,287
あいさつに来た時―

660
00:33:16,746 --> 00:33:18,247
俺だと気付いたね

661
00:33:19,623 --> 00:33:21,125
ええ　そうです

662
00:33:22,251 --> 00:33:25,504
優秀だという評判を
確認できたよ

663
00:33:26,464 --> 00:33:30,259
君らが見事に合格したと
クームズに伝える

664
00:33:30,634 --> 00:33:31,469
感謝します

665
00:33:33,137 --> 00:33:33,804
それじゃ

666
00:33:34,263 --> 00:33:35,264
行こうか？

667
00:33:38,517 --> 00:33:39,310
何だ？

668
00:33:39,518 --> 00:33:40,269
なぜ笑う？

669
00:33:40,436 --> 00:33:43,147
本当にデートかと思ってた

670
00:33:43,355 --> 00:33:46,567
でも妹と私は あなたが
担当者だと気付いた

671
00:33:46,942 --> 00:33:48,069
君の妹？

672
00:33:48,861 --> 00:33:49,612
何の話？

673
00:33:51,322 --> 00:33:53,532
〝アロンゾよ
ガーネットじゃない！〟

674
00:33:52,573 --> 00:33:54,533
メールの相手か

675
00:33:55,993 --> 00:33:59,580
だから 僕と目を
合わさない時間も

676
00:34:00,039 --> 00:34:01,999
ウワサの双子の研修生か

677
00:34:02,333 --> 00:34:04,835
ミランダの訓練は失敗だな

678
00:34:05,086 --> 00:34:07,838
デートのため
簡単に正体を明かした

679
00:34:08,130 --> 00:34:09,048
忘れてください

680
00:34:09,131 --> 00:34:11,509
君らの管理官は誰だ？

681
00:34:13,969 --> 00:34:16,388
スーザン･クームズです

682
00:34:17,223 --> 00:34:19,350
彼女は失敗を嫌う

683
00:34:20,392 --> 00:34:22,436
僕は恥をかきたくない

684
00:34:22,853 --> 00:34:24,647
君を気に入ってたのに

685
00:34:31,570 --> 00:34:33,364
食事に行きましょう

686
00:34:36,200 --> 00:34:37,660
終わるころに―

687
00:34:37,743 --> 00:34:42,373
まだクームズに
私のミスを伝えたければ―

688
00:34:43,207 --> 00:34:45,209
結果は受け入れます

689
00:34:56,595 --> 00:34:57,805
ひらめいた

690
00:34:58,430 --> 00:34:59,098
シアトルよ

691
00:35:00,057 --> 00:35:01,517
カナダ国境に近い

692
00:35:01,600 --> 00:35:05,563
しかも重大な案件を
扱うこともできる

693
00:35:06,063 --> 00:35:07,690
もう心配しないで

694
00:35:08,732 --> 00:35:10,442
まだバッファロー希望？

695
00:35:10,526 --> 00:35:11,277
いいえ

696
00:35:13,571 --> 00:35:14,530
辞めるの

697
00:35:15,030 --> 00:35:15,823
何？

698
00:35:16,240 --> 00:35:18,409
９･11で両親を失い―

699
00:35:18,492 --> 00:35:20,911
私はＦＢＩに入ると決めた

700
00:35:21,162 --> 00:35:22,788
でも再会できて…

701
00:35:22,872 --> 00:35:27,001
あの怒りや欲望
駆り立てるもの全部が―

702
00:35:27,501 --> 00:35:28,627
消えたの

703
00:35:29,086 --> 00:35:30,880
今日のブランドンの事件で―

704
00:35:31,505 --> 00:35:36,719
この仕事には猛烈な情熱が
必要だと思い知った

705
00:35:37,303 --> 00:35:40,389
でも今の私にはそれがない

706
00:35:40,848 --> 00:35:43,517
家族が大事
ヨーロッパに住めば―

707
00:35:43,601 --> 00:35:44,935
同じ街で…

708
00:35:45,019 --> 00:35:46,020
辞めちゃダメ

709
00:35:46,520 --> 00:35:48,022
そう言うと思った

710
00:35:48,355 --> 00:35:49,398
彼らはウソを

711
00:35:50,274 --> 00:35:52,610
そうよ　でも今は違う

712
00:35:52,693 --> 00:35:55,529
彼らはお金だけが目的で
会いに来た

713
00:35:55,613 --> 00:35:57,364
永遠に消える前に

714
00:35:58,240 --> 00:36:00,201
ケイレブは言えなかったの

715
00:36:00,492 --> 00:36:01,827
彼に聞いたの？

716
00:36:02,703 --> 00:36:04,455
彼なら言いそうね

717
00:36:04,538 --> 00:36:06,874
でも手紙を読んだでしょ

718
00:36:07,583 --> 00:36:09,460
書いたのはケイレブよ

719
00:36:15,758 --> 00:36:17,343
ライアン　何があったの？

720
00:36:17,676 --> 00:36:19,595
アレックスがまだビル内に

721
00:36:22,014 --> 00:36:25,100
ショウ次長です
支局を封鎖して

722
00:36:27,144 --> 00:36:28,229
別の爆弾がある

723
00:36:28,687 --> 00:36:29,647
彼女を見つける

724
00:36:29,730 --> 00:36:30,606
行くわよ

725
00:36:43,535 --> 00:36:45,162
やあ アレックス

726
00:36:45,329 --> 00:36:46,121
ドリュー

727
00:36:47,206 --> 00:36:50,501
ライアンのコンピューターに
何を入れさせたの？

728
00:36:50,876 --> 00:36:52,127
声明文だ

729
00:36:52,336 --> 00:36:54,630
ライアンがテロリストだと

730
00:36:55,089 --> 00:36:56,257
君か彼だった

731
00:36:56,715 --> 00:36:58,425
君は証拠を仕込んだ

732
00:36:58,509 --> 00:37:01,387
あとは証拠を裏付けるだけ

733
00:37:01,971 --> 00:37:04,848
ライアンを犯人にさせない

734
00:37:04,932 --> 00:37:06,934
君には時間の問題だ

735
00:37:07,768 --> 00:37:11,063
今すぐここで
私を逮捕させる気？

736
00:37:11,272 --> 00:37:13,440
違う　作戦はほぼ完了だ

737
00:37:13,691 --> 00:37:17,695
だが君の役目はまだある
下で車が待ってる

738
00:37:19,530 --> 00:37:20,531
どうだった？

739
00:37:21,073 --> 00:37:23,284
考えたんだが―

740
00:37:24,201 --> 00:37:26,203
教官は気が乗らない

741
00:37:26,912 --> 00:37:29,081
あんたとミランダのために
来たが―

742
00:37:29,164 --> 00:37:32,543
このまま
埋もれそうな気がする

743
00:37:33,127 --> 00:37:35,170
それなら いい話がある

744
00:37:35,587 --> 00:37:40,342
クレイトンと話したんだが
俺は罰を終えて昇進する

745
00:37:40,551 --> 00:37:41,343
ニューヨーク？

746
00:37:41,427 --> 00:37:44,013
ワシントンＤ.Ｃ.の本部

747
00:37:44,096 --> 00:37:46,307
２週間後からだ　それは―

748
00:37:46,390 --> 00:37:47,224
君もだ

749
00:37:47,391 --> 00:37:51,061
クレイトンも同意した
シカゴの問題も終わりだ

750
00:37:51,854 --> 00:37:56,108
シカゴと言えば
今日 ケントに聞かれたよ

751
00:37:57,109 --> 00:37:59,194
あの夜の俺の行動を

752
00:37:59,862 --> 00:38:00,904
何と答えた？

753
00:38:01,322 --> 00:38:02,489
〝しくじった〟と

754
00:38:02,990 --> 00:38:04,700
まだ かばってくれてる

755
00:38:06,535 --> 00:38:08,704
ますます昇進に値するな

756
00:38:09,038 --> 00:38:11,582
それだが
もうかばうのは嫌だ

757
00:38:11,915 --> 00:38:13,542
正直でいたい

758
00:38:13,625 --> 00:38:14,501
いられるさ

759
00:38:14,585 --> 00:38:16,628
今からな　俺と来れば

760
00:38:17,254 --> 00:38:18,339
考えても？

761
00:38:19,173 --> 00:38:20,132
好きなだけ

762
00:38:20,549 --> 00:38:21,800
分かった

763
00:38:27,806 --> 00:38:29,016
全部 話して

764
00:38:29,808 --> 00:38:31,435
飲んだだけよ

765
00:38:31,935 --> 00:38:33,354
お酒をたくさん

766
00:38:33,437 --> 00:38:35,397
ずっと飲んでただけ？

767
00:38:35,731 --> 00:38:38,734
もっと面白い話を
したかったけど

768
00:38:41,570 --> 00:38:43,155
退屈な男だった

769
00:38:43,405 --> 00:38:45,032
自分の話ばかり

770
00:38:46,241 --> 00:38:46,950
どうかした？

771
00:38:47,034 --> 00:38:48,243
気分が悪い

772
00:38:49,370 --> 00:38:50,287
お水を

773
00:38:58,545 --> 00:39:00,297
お前を守ろうと…

774
00:39:00,381 --> 00:39:02,341
これの何で守るの？

775
00:39:02,758 --> 00:39:06,678
〝愛してる　私たちの宝物
早くまた会いたい〟

776
00:39:06,762 --> 00:39:08,680
なぜ こんなウソを？

777
00:39:09,014 --> 00:39:10,766
お前が幸せそうで

778
00:39:10,974 --> 00:39:14,561
あんな顔 久しぶりで
幸せにできた自分に…

779
00:39:15,104 --> 00:39:16,647
浸ってしまった

780
00:39:16,814 --> 00:39:21,151
あなたの言葉を信じようと
努力してきたけど―

781
00:39:21,235 --> 00:39:22,653
どれもウソ

782
00:39:22,820 --> 00:39:27,449
私を守るためのウソなら
私が喜ぶと思った？

783
00:39:28,367 --> 00:39:30,536
本物の男なら逃げずに―

784
00:39:31,036 --> 00:39:34,748
真実を話し
どんな結果でも受け止める

785
00:39:34,832 --> 00:39:38,669
私にふさわしいのは
信じてくれる人よ

786
00:39:38,836 --> 00:39:41,463
真実を知る強さがあると

787
00:39:44,466 --> 00:39:46,760
もう一人前のつもりだろうな

788
00:39:47,261 --> 00:39:48,345
犯人追跡を主導

789
00:39:48,762 --> 00:39:51,849
テロ組織の破壊
犯罪組織の抑制

790
00:39:51,932 --> 00:39:53,767
だがＦＢＩでは―

791
00:39:54,101 --> 00:39:55,310
君らは赤ん坊だ

792
00:39:55,936 --> 00:39:58,939
卒業後は
特別捜査官になるが―

793
00:39:59,148 --> 00:40:01,442
ある意味 研修生のままだ

794
00:40:01,692 --> 00:40:03,068
学ぶことが多い

795
00:40:03,277 --> 00:40:05,320
つらい選択もある

796
00:40:05,404 --> 00:40:08,532
ハース部長
私の両親のことで

797
00:40:09,908 --> 00:40:11,160
生きてます

798
00:40:12,202 --> 00:40:16,498
２人の罪を裁くために
力を貸してください

799
00:40:16,665 --> 00:40:19,334
その結果は
一生 つきまとう

800
00:40:28,218 --> 00:40:31,638
二マ　任務よ
ポキプシーじゃない

801
00:40:31,722 --> 00:40:34,933
潜入先は
クイーンズのイスラム戦線

802
00:40:35,392 --> 00:40:37,478
ハムザ･クーリって
知ってる？

803
00:40:37,644 --> 00:40:40,856
任務の重みに耐え
責任を持て

804
00:40:42,608 --> 00:40:44,902
シェルビーに完全に嫌われた

805
00:40:48,822 --> 00:40:49,698
彼女を…

806
00:40:51,074 --> 00:40:52,868
傷つける気なんて

807
00:40:53,994 --> 00:40:54,745
分かってる

808
00:40:54,828 --> 00:40:55,746
俺はただ…

809
00:40:55,829 --> 00:40:59,166
そんな試練で
君らは強くなっていき―

810
00:40:59,583 --> 00:41:01,835
立ち向かえるようになる

811
00:41:02,377 --> 00:41:03,712
どんな危機でも

812
00:41:04,379 --> 00:41:06,131
〝集中治療棟〟

813
00:41:06,215 --> 00:41:09,009
〝ボイスはドリューよ
アレックス〟

814
00:41:19,603 --> 00:41:20,687
上の階だ！

815
00:41:20,771 --> 00:41:21,396
待て

816
00:41:21,772 --> 00:41:22,564
隠れろ

817
00:41:22,648 --> 00:41:25,400
いない　まだビルの中だと

818
00:41:28,529 --> 00:41:30,697
駐車場の端にトラックが

819
00:41:31,532 --> 00:41:32,199
行け

820
00:41:32,699 --> 00:41:34,076
ライアンのだわ

821
00:41:34,451 --> 00:41:35,661
助手席へ

822
00:41:40,332 --> 00:41:42,000
もう逃げられない

823
00:41:43,335 --> 00:41:44,211
乗れ

824
00:41:45,045 --> 00:41:48,423
さらに指示がある
完全に従わないと―

825
00:41:48,507 --> 00:41:50,926
すぐにサイモンを殺し
核爆弾を起爆する

826
00:41:51,009 --> 00:41:53,053
キーはサンバイザーの裏

827
00:41:53,512 --> 00:41:56,431
あとは運転するだけだ