Wat voorafging: -M'n carrière is afgelopen.
Susan Coombs, jullie coördinator. Enig idee hoe waardevol jullie zijn?
Caleb is actief in een sekte. Hij is een gevaar voor ons allemaal.
Ik ken jou niet. -Waarom wil je Alex spreken?
Zij heeft Natalie als laatste gezien. -Vind haar.
Alex, ik ben ziek. Ik heb geholpen om hem te maken.
De kernbom. Jullie moeten 'm vinden.
FBI. -Alex Parrish, we hebben een bevel...
Hé, Booth. Het woonprogramma begint net. Hoeveel zou die bank kosten?
Iets gevonden? -Niks.
Ze is hier niet. Maar Caleb wel. -Neem hem mee. Hij gaat wel praten.
Ze is sinds gisteren al weg. -Waar is ze dan?
We hebben ze zes uur geleden getipt. Nog steeds niks.
Ik snap het niet. Will zei dat hij de bom in de kerk moest maken.
Dan is het 'n draagbare bom. -Wat moeten we doen?
Misschien kan Will ons helpen met een aanwijzing.
Als hij bijkomt. Hij ligt op de IC. -Nog iets over Simon ontdekt?
Als hij Will heeft geholpen, lijdt hij ook aan stralingsziekte.
Ik heb gezocht naar ziekenhuis- patiënten met dezelfde symptomen.
Er ligt een onbekende man in Saint Luke's.
Man, 1,78, bruin haar. Kan dat Simon zijn?
Ik zie je daar. -Voorzichtig. Ze zoeken je.
Ben je sterk, ben je snel? Er is iemand die sterker en sneller is.
Een man-tot-mangevecht gaat niet om kracht en snelheid.
Je moet je snel aanpassen aan de omgeving.
De techniek helpt je. Je instinct kan je leven redden.
In de Kooi wordt een confrontatie in een kleine ruimte gesimuleerd.
Als agent kun je plaats en tijd niet kiezen.
En zeker niet tegen wie je vecht. En hier zijn jullie sparringpartners:
Wij. Parrish, jij begint.
Klaar om te worden ingemaakt door een meisje?
Ik wou je dat boek geven waar Liam het in de klas over had.
Natuurlijk. Hoe wist je dat ik geïnteresseerd was in...
'Het standaardsysteem voor classificatie van geweldsmisdrijven'?
Je hebt geen smoesje nodig om met me te praten.
Ik zal het onthouden.
Klaar?
Dat inmaken moet nog even wachten.
Alles van vroeger komt weer terug.
Je laat er geen gras over groeien. Hoe lang is Drew weg? 20 minuten?
Wat doet hij hier? Je had het geregeld.
Dat dacht ik ook.
Ze kijkt.
Die cel in Poughkeepsie is ongevaarlijk. Zonde van onze tijd.
Wat m'n zus bedoelt... -Geen oefenrondje.
Als we infiltreren, wil ik de grootste cel.
Ik wil de cel aanpakken die Quantico aanviel. We zijn er klaar voor.
Je snapt wel wat er gebeurt als je er niet klaar voor bent.
Ik ga met m'n chef praten.
Goed gewerkt. Ga maar douchen.
Wel wat laat voor dat formulier, hè?
Ik mocht 't opnieuw doen van Liam. -Buffalo, Cleveland, Milwaukee.
Dat zijn rusthuizen. Je wilde toch naar New York?
Deze drie kantoren zijn op een paar uur rijden van Canada.
Dan kan ik ze elk weekend zien.
Je bent van slag door Caleb. Maar maak geen verkeerde keus.
Dat ik niet wil wat jij wil, betekent niet dat ik een fout maak.
Je hebt geluk gehad. Zelfs de beste verliest soms. Ik wil revanche.
Zeg je helemaal niks? -Zo is het veel leuker.
Waar heb je die flikflak geleerd?
Geen idee, maar die heeft m'n leven gered in Afghanistan.
Twee missies. -Ik wist niet zeker of dat waar was.
De echte Ryan Booth blijft een mysterie.
Dat deel van 't verhaal was waar. -En de rest?
Ik weet het niet. Ik was toen een ander mens.
Oké. Als ik niet meer jouw rekruut ben...
dan kunnen we over alles praten bij een etentje.
Over twee weken ben ik je gelijke.
Niet helemaal gelijk. -Ik ga snel vooruit.
Oké, over twee weken en je hebt misschien meer nodig dan één etentje.
Er is nog heel veel wat je niet weet.
Paniekaanvallen, onzekerheid, opstandigheid, twijfel aan jezelf.
Dat alles maken rekruten mee op hun eerste werkdag op hun nieuwe bureau.
Vandaag proberen we iets nieuws. We bezoeken een FBI-kantoor.
Jullie lopen met echte agenten mee.
Zij beoordelen jullie. Met name jullie bereidheid om te werken.
Dus zet je beste beentje voor.
Niet iedereen kan naar hetzelfde bureau. We splitsen ons op.
Dus Parrish, Wyatt, Chang, Fletcher, Haas, en de tweeling Amin:
Jullie gaan met mij naar Richmond. Vertrek over 20 minuten.
Wat je met Will deed, blijft vaag, maar waarom wil Shelby naar Buffalo?
Niet omdat ze dichter bij haar ouders wil zijn. Het komt door jou.
Dat is een grote fout.
Je moet haar tegenhouden. -Ik moet jou tegenhouden.
Het kan me niet schelen wie je familie is, het is gedaan met jou.
Ik heb m'n chef gesproken. We gaan jullie vandaag testen.
Moeten we één persoon spelen en met elkaar ruilen?
Dat is niet het moeilijkste.
Een agent weet al dat jullie voor één persoon doorgaan.
Die agent kent jullie, maar jullie weten niet wie het is.
De test is simpel: Vind je contact zonder je dekmantel te verraden.
In de praktijk kunnen ze ook niet zeggen: Hallo, ik ben je contact.
Zoek uit wie het is door naar aanwijzingen te zoeken...
en heimelijk een ontmoeting te regelen.
We zullen ons best doen, maar als het ons niet lukt?
Dan gaan jullie zelfs niet naar Poughkeepsie.
Ik heb besloten waar ik aan ga werken.
Aan jou.
Ik ga voor eens en voor altijd alles uitzoeken over de ongrijpbare Ryan.
Die onbekende man ligt in kamer 16.
Is het voorbij? Hebben jullie hem? -Over wie heb je het?
Ryan.
Het begon een paar maanden na m'n vertrek.
Ik werkte voor 'n beveiligingsbedrijf in New York toen ik werd gebeld.
Een onbekend nummer. Een stem zei dat ik een busje moest huren...
en dat moest parkeren in Arthur Avenue.
Ik weigerde, maar toen stuurden ze foto's van m'n zus.
Haar kleine kinderen. Daarna stelde ik geen vragen meer.
Wat voor busje was het?
Het was grijs, meer weet ik niet. Waarom?
Het busje waarmee jij naar Grand Central werd gebracht?
Wat gebeurde er daarna? -Ze belden me vaker om iets te doen.
Info geven over treinroutes naar Penn Station en Grand Central.
Bewakingscamera's in de stad checken. Ik had geen idee van hun plannen.
Toen die eerste aanslag kwam...
en ik je op het nieuws zag, voelde ik me vreselijk.
Waarom gaf je jezelf niet aan? -Bij wie?
De FBI? Degene die dit deed, werkte bij de FBI.
Dat betekent niet dat het Ryan was. -Nee.
Maar deze week bracht ik een kernbrandstofelement naar een loods.
Ik wachtte aan de overkant om te zien wie er kwam.
Het was Ryan. Hij had Will bij zich, met handboeien om.
En Simon Asher? Heb je hem gezien?
Waarom vertel je ons dit nu? Waarom moeten we je nu geloven?
Ik heb geen reden om tegen je te liegen.
Trek Ryan na. Onderzoek z'n computer, z'n telefoon, z'n auto.
Dan vinden we vast de stemvervorming- software die hij gebruikt.
In m'n broekzak zit 'n usb-stick met een speciaal algoritme.
Daarmee kun je Ryans wachtwoorden kraken.
Ik kwam je dat brengen, maar toen zakte ik in elkaar.
Alex, ik weet dat je om Ryan geeft.
Maar z'n hele relatie met jou is op een leugen gebaseerd.
Vergeet dat niet. Ga het uitzoeken.
Dan zul je het zelf zien. Dat kan ik je verzekeren.
Welkom in Richmond. Ik ben agent Jordan Kent.
En ik geef leiding aan dit kantoor.
We onderzoeken duizend zaken per jaar, en die zijn allemaal cruciaal.
Een advies aan alle nieuwelingen: Ogen open en mondje dicht.
Doe dat en wie weet doe je over een paar jaar hetzelfde als ik.
En anders geef je misschien wel les, net als m'n vriend Booth hier.
Als ik je naam noem, meld je je bij je agent.
Amin, jij werkt met Garnett, Contraterrorisme.
Wat je noemt een speciale agent.
Wyatt en Haas, jullie werken met agent Alonzo.
Ik wil graag een andere partner. -Ik wil haar wel vervangen.
Dacht je dat je je opdracht kon kiezen?
Parrish, Chang en Fletcher, jullie drieën gaan met mij mee.
Dit is de grootste zaak op dit kantoor.
Veel papierwerk. Begin maar met alfabetiseren.
Er was een inbraak op een postkantoor.
Niets gestolen, maar we ondervragen nog steeds de omwonenden.
Er was niets gestolen en u zet er FBI-mankracht op in?
Bel iedereen in een straal van 800 meter.
Hier in Richmond zijn dat zo'n 2700 mensen. Hou je aan dit script.
Nog vragen? Kijk maar in het script. Veel plezier.
Goedemorgen, FBI Richmond. Ik bel vanwege...
...een inbraak op het postkantoor... -We spreken iedereen in de buurt.
Sorry, ik wist niet dat Ellen nu op tv was.
Wat ik aanheb? -Een maillot en hakken.
De postbode mag uw bloemen niet ver- trappen, maar daar ga ik niet over.
U kunt online postzegels kopen. -Wat een postkantoor is?
Agent Kent? Ik heb een aanwijzing. Scott Walker, Lincoln Road 961.
Hij heeft die avond iets gezien. -We gaan erheen.
Ik heb goed nieuws en slecht nieuws.
Wat wil je het eerst horen? -Kies jij maar.
Ik heb net een grote zaak afgerond, dus ik heb geen werk voor je.
Wat is het goede nieuws?
Ik dacht dat dit 't goede nieuws was. -Wat is dan het slechte nieuws?
Je moet wel iets doen, dus als je geen oude foto's wilt inscannen...
moeten we iets bedenken.
Ruilen over 10 minuten. Hoe gaat het?
Is dat de lijst van alle agenten op dit kantoor?
Ja, alle 25. -Kun je me aan ze voorstellen?
Ik ben benieuwd welke naam bij welk gezicht hoort.
Beschouw dat als mijn werk voor vandaag.
Ryan en jij kennen elkaar al lang, hè?
Ja, dat kun je wel zeggen. -Jullie werkten samen in Chicago?
Ik neem aan dat je het verhaal kent? -Dat kun je wel zeggen.
Mijn advies? Wees voorzichtig. -Met Liam?
Ryan. Een wonder dat hij z'n badge behield na Chicago.
Ik weet wat er in Chicago is gebeurd. -Ik niet soms?
Ik voel het nog elke ochtend. Dat doet een .45 met je.
Ben je neergeschoten?
Ze hebben wat details over de operatie verzwegen.
Verprutste operatie. -Ja, en hij was de prutser.
Hij verliet z'n post op de avond dat de cel z'n aanval plande.
Denk je dat Ryan dat met opzet deed?
Wat zei hij? Dat het zijn fout niet was? Een ongelukkig toeval?
Als een agent 'toeval' zegt, bedoelt hij meestal 'doofpot'.
Leer je dat niet op de academie?
We zijn er.
Sorry dat ik geen melk heb. Ik las 'n artikel over antibiotica in melk...
Dat geeft niet. We willen weten wat u hebt gezien.
Er was een man. Maar ik kon z'n gezicht niet zien.
Waarom zei u dat vorige week niet? -Ik dacht dat hij een werknemer was.
Waarschijnlijk mijn opvolger. -Uw opvolger?
Tot een paar jaar terug heb ik op dat postkantoor gewerkt.
Waarom nu niet meer? Raakte u uw baan kwijt?
We hebben wel genoeg gehoord.
Als je dit werk zo lang doet als ik, herken je de goeien en slechten wel.
Sorry dat we u hebben gestoord.
Prettige dag nog.
Ik kan niet geloven dat Ryan hierachter zit.
Dat snap ik. Maar Drew heeft gelijk.
Vanaf de eerste dag in dat vliegtuig heeft Ryan tegen je gelogen.
Hij raakte geobsedeerd door je.
Hij heeft een machtspositie bij de FBI, hij volgt je overal.
Spreek je me nog tegen of geloof jij dit nu ook?
Hij is twee keer neergeschoten voor mij.
En wie schoot er de eerste keer? Niet Elias, dat weten we.
Als je op jezelf schiet, is dat de makkelijkste plek.
Misschien heb jij gelijk, of misschien Drew.
Als we in z'n computer kijken, weten we het.
Je zei altijd dat Drew rechtdoorzee was. Hij liegt niet.
Maar hoe kom ik in het FBI-kantoor in New York?
De FBI wil me arresteren.
Gelukkig hebben we mij nog. McGregor-Wyatt is daar al binnen.
Waar is Alex? Waar is ze? -Heeft iemand senator Haas gesproken?
Ze is vast niet blij dat haar zoon vastzit op het FBI-kantoor...
24 uur voor de presidentsverkiezingen.
Ik maak me niet druk om de publieke opinie. Wel om de veiligheid.
Als dat zo is: daar staat een computer in de fik.
Maar ik hallucineer wel veel de laatste tijd.
Wat heb je gedaan? -Telekinese? Nee, dat kan ik niet.
Lopen.
Dat zag er simpel uit. -Ik heb de computers gehackt...
de ventilators uitgeschakeld en heel veel programma's gestart.
Ze geven vast China de schuld. Maar je moet snel zijn.
Hoe ging 't met Walker? -Kent liet me hem niet ondervragen.
Helemaal niet? -Nee, hij brak het af.
En hij wou er niet met me over praten.
Er klopte echt iets niet aan die man.
We moeten z'n huis observeren. -Ik ben hier klaar, ik kan het doen.
Wil je op hem letten tot je iets van me hoort?
Ik kijk of ik Kent kan omzeilen. Vind je het echt niet erg?
Alles beter dan een vrouw van 80 helpen met haar wifi-router.
Ik trek Walker na. Wie weet pakken we een crimineel en een corrupte agent.
We moeten praten. -Waarover?
Dat je de training niet afmaakt? -Je mag mij de huid volschelden...
maar je moet zorgen dat Shelby geen ander FBI-kantoor kiest.
Moet ik jou geloven? Je liegt over Will, over Sistemics, over Shelby...
Haar ouders willen haar alleen maar nog meer geld aftroggelen.
Ik heb ze zelf betrapt.
Waarom heb je 't haar niet verteld? -Dat zou ze niet overleven.
In plaats van boos op mij te zijn, kun je beter Shelby helpen.
Naar jou luistert ze. Maar vertel haar niet de waarheid.
Je ziet er blij uit. Weet je wie ons contact is?
Nog niet, maar ik vind het erg leuk om met agent Garnett te werken.
Ik heb wel m'n werk gedaan. Dit is 'n lijst van alle agenten op kantoor.
Ik heb er tien doorgestreept die het zeker niet zijn.
Als hij flirt, flirt je dan terug?
Hé, ik vroeg me al af waar je was.
Een van de rekruten vroeg wat ik van m'n opdracht vond.
En wat zei je? -Mag ik dat onderweg vertellen?
Ik heb nog niet alle agenten ontmoet. -Dat kan. Of we gaan ergens lunchen.
De drank is voor de halve prijs in de Tavern. Tenzij je niet drinkt.
O, jawel. Maar niet op een werkdag.
En vanavond? Ik ben al lang niet in de Globe and Eagle geweest.
Kan ik daar later op terugkomen? -Natuurlijk, geen probleem.
We gaan de rest van die agenten zoeken.
Doe alsof je me nodig hebt, dan hoef ik Caleb even niet te zien.
Ik meende het goed. Ik wou alleen weten of je ouders wel eerlijk waren.
Ze riskeerden een arrestatie om mij te zien.
En dat doen ze nog steeds.
Ze hebben me geschreven, onder een valse naam.
We willen je graag weer zien, maar volgende maand kan niet.
Marrakesh, na het toeristenseizoen? We denken aan je en houden van je.
Ik schrijf dit weekend weer.
Het spijt me dat ik aan ze twijfelde.
Scott Walker werd tien jaar terug verdacht van bezit van kinderporno.
Dus je intuïtie klopte. -Ik kom terug.
Nog 14 namen van de lijst geschrapt.
Dat is iedereen op kantoor. Heb je wel goed opgelet?
En jij? Misschien heb je iets gemist terwijl je flirtte met Garnett?
Hij heeft me mee uit gevraagd. Jou. -O ja? Voor wanneer?
Hier is geen tijd voor. We moeten ons contact vinden.
Wat een stomkop ben ik. Hij is helemaal niet geïnteresseerd in jou.
Jawel.
Hij is ons contact. Hij vroeg ons mee uit om ons te helpen bij de test.
Ga maar. Je zal zien dat ik gelijk heb.
Heb je een rekruut verteld dat ik met opzet m'n post verliet in Chicago?
Een rekruut die je heel goed kent. -Niet doen, Jordan.
Ze vroeg mij ernaar. Ik vertelde gewoon de waarheid.
Welke waarheid? -Over Chicago.
Waarom zou een goede agent, een held...
een uur voordat z'n dienst erop zat z'n post verlaten?
Dat is onderzocht. Ik heb geboet voor m'n fout.
Waarom houdt dit je nog bezig? -Volgens mij was 't geen fout.
Je wou dat die militie hun plan uitvoerde.
Als we geen inval hadden gedaan...
Waarom zou ik zo'n bloedbad willen? En m'n carrière kapotmaken?
Misschien heeft Afghanistan je gebroken. Het was 'n zinloze oorlog.
Je sprak een militielid en besefte dat je aan de verkeerde kant vocht.
Waag het niet ooit nog zoiets te zeggen. Ik hou van dit land.
Dat zeiden degenen die ons land aanvielen ook.
Hou je gedeisd.
Wat wil je? -Ik vond dit over Walker.
Dan weet jij 't ook. Waarom is er niks mee gedaan?
Wie zegt dat? Sinds de providers kinderporno aanpakken...
gebruiken ze het postsysteem. Mensen op postkantoren, zoals Walker...
versturen de pakketjes heimelijk.
We zagen hem als de leider, tot hij werd ontslagen.
Dus hij brak in het postkantoor in om het door te laten gaan?
Bij dat verhoor kon ik zien of hij ons doorhad. Dat was dus niet zo.
Zodra hij contact maakt met de bende, kunnen we ze pakken.
Ik moet Brandon bellen. -Waarom?
Ik liet hem posten bij Walkers huis. Ik dacht dat je dit negeerde.
Hij moet daar meteen weg.
Eerst een bommelding. Dan een evacuatie.
Ik heb altijd geweten dat jij 't was.
Leg dat pistool neer. -Wat doe jij met m'n computer?
Ik verzamel bewijzen. -Waarvan?
Dat weet ik als ik het zie. -Nee. Verroer je niet.
Ik moet het weten.
Nee, ik moet het weten. Met wie je werkt, waarom je dit doet.
Wat is er met Natalie gebeurd? -Dat weet je heel goed.
Jij hebt haar als laatste gezien. -Zit je me te zieken?
Wat staat er op die usb-stick? Heb jij Natalie vermoord?
Ik heb Natalie niet vermoord, Ryan.
Mijn god, je wist het niet. -Wat weet ik niet?
Jij bent het dus niet. -Wat ben ik niet?
Wat heb je gedaan? Geef me je wapen, Alex.
Geef me je wapen.
Bij 't alfabetiseren van de dossiers, een geweldig opwindende klus...
vonden we dit verhoor waarop een verkeerde datum stond.
Als je dit niet had gezien, was ons verzoek misschien afgewezen.
Mooi werk. Waar is je partner? -Op het toilet. Maar zij zag het.
Ik snap jou niet. Je geeft Shelby de eer, terwijl jij 't gevonden hebt...
en je wil ook dat ik 'r overhaal om haar ouders niet meer te zien.
Haar ouders zijn bedriegers. -Nee, jij bent een bedrieger.
Ze liet brieven van haar ouders zien. Ze zeggen dat het hen spijt...
en willen weer met haar afspreken. -Die heb ik geschreven.
Je liegt.
'We denken aan je en houden van je. Ik schrijf dit weekend weer.'
Waarom doe je dat? -Mijn toekomst bij de FBI staat vast.
Ik hoef me dus alleen zorgen te maken om Shelby. En ik hou van haar.
En haar ouders niet. En Shelby verdient iets veel beters.
Dus ik vraag je me te helpen haar toekomst te beschermen.
Je wordt misschien ooit een goeie agent.
Maar je zal altijd een stomkop blijven.
Met de alarmlijn. -Er is brand op Lincoln Road 961.
Is er iemand binnen? -Dat weet ik niet.
Blijf aan de lijn. Als u op een veilige plek bent, blijf daar dan.
We sturen er mensen heen.
Voicemail. -Er is een brand op Lincoln Road 961.
Dat is Walkers adres.
Mr Walker.
Ryan, hou op. Alles wat er gebeurt, is uitgedacht door die gek.
Hij bedreigt iedereen om wie ik geef.
Ik moest Hannah beloven jou er niet bij te betrekken.
Alsjeblieft, dat is de waarheid.
Ik trap er niet weer in.
Er is nog een andere bom. Er kunnen duizenden doden vallen.
Alex, je moet hiermee ophouden. -Het spijt me.
Wat heb ik gedaan? Wat heb ik gedaan?
Verspreiden.
FBI.
Blijf daar. Niemand vroeg jullie om binnen te komen.
Doe hem niks aan. -Ik heb nooit iemand aangeraakt.
Dat weet ik. Maar je moet hem nu laten gaan.
Ik stop m'n wapen weg, oké? -Je hoeft me niks aan te doen.
Scott, luister. We weten dat je een goed mens bent.
Maar dat kun je alleen bewijzen als je dat mes weglegt.
Kent, kijk uit.
Op de grond. Geen beweging.
Alles goed? -Bedankt.
Opstaan.
Lopen.
Ik zal eeuwig m'n excuses blijven aanbieden.
En dat is m'n moeder.
Ik moet haar laten weten dat haar ventje niks mankeert.
Hé, Ryan. -Hé. Gaat het?
Je hebt Kent z'n leven gered.
Wat jullie ook mogen denken, ik doe alles om 'n agent te beschermen.
Ik geloof je. -Dat is ook wel weer 's fijn.
Wat is er die avond gebeurd?
Dat zou ik bij dat etentje hebben verteld.
Je kunt het me nu vertellen.
Ik had de hele dag bij de cel gepost toen Liam belde.
Het ging niet goed tussen mij en Hannah, dus hij...
zei dat ik naar huis kon gaan.
Hij zou de rest van m'n dienst overnemen. Maar hij kwam niet.
Hij lag laveloos in een bar.
Ik heb dat nooit aan iemand verteld. -Je nam de schuld op je.
Liams carrière liep al gevaar. Het zou met hem gedaan zijn.
En hij was goed voor me geweest.
Heb je er spijt van dat je je carrière hebt opgeofferd?
Jij zit in Quantico, terwijl Kent adjunct-directeur kan worden.
Ja, ik heb een tijd spijt gehad.
En toen ben ik ermee opgehouden. -Waarom?
Toen heb ik jou ontmoet.
De dag zit erop. Ik ben klaar om te gaan eten.
Geweldig. Ik sluit de boel even af.
Aha, jij moet Raina zijn.
Toen je je voorstelde, wist ik dat je doorhad dat ik het was.
Ja, dat wist ik.
Ik hoorde dat jullie erg goed waren, nu heb ik 't zelf gezien.
Ik zal agent Coombs zeggen dat jullie met vlag en wimpel geslaagd zijn.
Oké, ben je zover?
Wat is er zo grappig? -Ik dacht echt dat het een date was.
Tot m'n zus en ik doorkregen dat jij ons contact was.
Je zus? Ik begrijp het niet.
HET IS ALONZO! NIET GARNETT!
Vandaar al die berichtjes.
Daarom maakte je maar de helft van de tijd oogcontact.
Ik had al gehoord Shaw een tweeling trainde. Zonder veel succes dus.
Je geeft je dekmantel zomaar op, voor een date.
Het is niks, alsjeblieft. -Wie is je coördinator, Amin?
Coombs. Susan Coombs.
Ze houdt niet van een mislukking.
En ik word niet graag voor gek gezet. Ik vond jou ook leuk.
Laten we naar de Globe and Eagle gaan.
Als je na het eten Coombs nog steeds over m'n fout wil vertellen...
dan neem ik de gevolgen op me.
Ik had een idee: Seattle.
Dicht bij de Canadese grens en je kunt toch aan topzaken werken.
Iris, je hoeft je geen zorgen meer over mij te maken.
Wil je nog steeds naar Buffalo? -Nee.
Ik ga weg.
Ik dacht dat m'n ouders waren omgekomen. Daarom kwam ik hier.
Maar nu ze leven... Al die woede, al dat verlangen...
het is weg.
En wat er met Brandon is gebeurd, laat zien hoe zwaar dit werk is.
Je hebt een brandend verlangen nodig om het te willen. Dat heb ik nu niet.
M'n familie gaat voor. In Europa kan ik in dezelfde stad wonen...
Je kunt niet vertrekken. -Ik wist dat je dat zou zeggen.
Ze hebben tegen je gelogen. -Ja, maar dat doen ze nu niet meer.
Ze wilden nog één keer geld voor ze definitief zouden verdwijnen.
Caleb was te bang om dat te zeggen. -Zei Caleb dat? Ja, natuurlijk.
Ik heb je de brieven laten zien. -Die heeft hij geschreven.
Ryan, wat is er gebeurd? -Alex. Ze is nog in het gebouw.
Dit is adjunct-directeur Shaw. Alles vergrendelen.
Er is nog een bom. -We vinden haar wel. Kom mee.
Hallo, Alex. -Drew.
Wat heb je me op Ryans computer laten zetten?
Een manifest. Waarin Ryan wordt aangewezen als de terrorist.
Je hebt het bewijs geplant, nu moet je het verhaal ondersteunen.
Ryan mag hier niet voor opdraaien.
Dan is het een kwestie van tijd voor jou.
Laat je me hier oppakken?
Nee. We zijn bijna klaar, maar jouw verhaal is nog niet af.
Er staat beneden een auto voor je klaar.
Hoe ging het vandaag?
Ik moet zeggen, ik weet niet of ik hier wil zijn.
Ik wou jou en Miranda een dienst bewijzen en nu zit ik hier vast.
Dan zal je hier blij mee zijn:
Ik sprak Clayton net en ik krijg iets beters aangeboden.
New York? -Nog beter. DC, het hoofdbureau.
Ik begin over twee weken. Of moet ik zeggen, wij?
Ik wil jou meenemen. Je hebt 'n hoge prijs betaald voor Chicago.
Over Chicago gesproken, ik zag Jordan Kent vandaag in Richmond.
Hij vroeg waarom ik m'n post had verlaten.
Wat zei je? -Dat ik het had verprutst.
Je dekt me nog altijd. Daarom verdien je die promotie des te meer.
Ik wil je niet meer dekken. Ik wil de waarheid kunnen vertellen.
Dat kan, nu meteen. Als je met me meegaat.
Kan ik erover nadenken? -Neem rustig de tijd.
Oké, bedankt.
Vertel, hoe was het?
Het was alleen maar drinken. Heel veel drinken.
Al die tijd, alleen maar drinken?
Ik wou dat ik je iets leukers kon vertellen.
Hij is een saaie man, die alleen over zichzelf praat.
Wat is er? -Ik voel me niet lekker.
Ik haal water voor je.
Ik wou je beschermen. -Noem je dit beschermen?
'We houden van je. Je bent alles voor ons.' Waarom schreef je die leugens?
Je was zo gelukkig. Zo heb ik je lang niet gezien.
En ik maakte jou gelukkig. Ik raakte erin verstrikt.
Ik probeer steeds in je te geloven, maar niets van wat je zegt, is echt.
Denk je dat ik bij je wil zijn als je liegt om me te beschermen?
Een echte man vertelt de waarheid en blijft sterk, wat er ook gebeurt.
Ik verdien de waarheid en ik verdien iemand...
die weet dat ik niet bezwijk als ik de waarheid hoor.
Jullie denken de wereld aan te kunnen.
Een klopjacht leiden, een terreurcel oprollen, een syndicaat ontmantelen.
Maar wat betreft de FBI zijn jullie nog baby's.
Jullie worden special agents, maar eigenlijk blijven jullie rekruten.
Jullie moeten nog veel leren. Er komen lastige keuzes.
Het gaat niet over uw zoon, Mr Haas. Het gaat over m'n ouders.
Ze leven nog.
En u moet me helpen ze te laten boeten voor hun misdaden.
Jullie zullen moeten kunnen leven met de resultaten.
We hebben onze opdracht en het is niet Poughkeepsie.
Coombs stuurt ons naar het Islamitisch Front in Queens.
Ken jij ene Hamza Kouri?
Jullie moeten de last dragen. De verantwoordelijkheid.
Shelby wil nooit meer met me praten.
Ik wilde haar niet kwetsen. -Ik weet het.
Deze uitdagingen zullen jullie sterker maken.
Dan kunnen jullie elk gevaar het hoofd bieden.
De stem is niet Ryan. Het is Drew.
Wacht. Verstop jezelf.
Ze denken dat ze nog in het gebouw is.
Aan het eind staat een Tacoma. Ga daarheen.
Dat is Ryans wagen. -Doe de passagiersdeur open.
Je hebt je kans gehad, Alex. Stap in.
Je hebt meer instructies. Als je die niet opvolgt...
dood ik Simon en laat ik de kernbom afgaan.
De sleutels liggen boven de zonneklep. En nu maar rijden.
Vertaling: Huub Groenenberg BTI Studios