1
00:00:00,126 --> 00:00:04,209
Wat voorafging:
-M'n carrière is afgelopen.

2
00:00:04,334 --> 00:00:09,710
Susan Coombs, jullie coördinator.
Enig idee hoe waardevol jullie zijn?

3
00:00:09,835 --> 00:00:15,460
Caleb is actief in een sekte.
Hij is een gevaar voor ons allemaal.

4
00:00:15,585 --> 00:00:18,543
Ik ken jou niet.
-Waarom wil je Alex spreken?

5
00:00:18,668 --> 00:00:22,334
Zij heeft Natalie als laatste gezien.
-Vind haar.

6
00:00:22,501 --> 00:00:25,793
Alex, ik ben ziek.
Ik heb geholpen om hem te maken.

7
00:00:25,918 --> 00:00:29,084
De kernbom. Jullie moeten 'm vinden.

8
00:00:38,460 --> 00:00:41,334
FBI.
-Alex Parrish, we hebben een bevel...

9
00:00:41,460 --> 00:00:46,168
Hé, Booth. Het woonprogramma begint
net. Hoeveel zou die bank kosten?

10
00:00:46,293 --> 00:00:49,043
Iets gevonden?
-Niks.

11
00:00:50,126 --> 00:00:54,585
Ze is hier niet. Maar Caleb wel.
-Neem hem mee. Hij gaat wel praten.

12
00:00:54,752 --> 00:00:58,585
Ze is sinds gisteren al weg.
-Waar is ze dan?

13
00:01:03,251 --> 00:01:06,501
We hebben ze zes uur geleden getipt.
Nog steeds niks.

14
00:01:06,626 --> 00:01:11,877
Ik snap het niet. Will zei dat hij
de bom in de kerk moest maken.

15
00:01:11,960 --> 00:01:16,960
Dan is het 'n draagbare bom.
-Wat moeten we doen?

16
00:01:17,084 --> 00:01:20,460
Misschien kan Will ons helpen
met een aanwijzing.

17
00:01:20,585 --> 00:01:25,293
Als hij bijkomt. Hij ligt op de IC.
-Nog iets over Simon ontdekt?

18
00:01:25,418 --> 00:01:30,168
Als hij Will heeft geholpen,
lijdt hij ook aan stralingsziekte.

19
00:01:30,293 --> 00:01:35,043
Ik heb gezocht naar ziekenhuis-
patiënten met dezelfde symptomen.

20
00:01:35,168 --> 00:01:38,168
Er ligt een onbekende man
in Saint Luke's.

21
00:01:38,293 --> 00:01:41,126
Man, 1,78, bruin haar.
Kan dat Simon zijn?

22
00:01:41,209 --> 00:01:45,334
Ik zie je daar.
-Voorzichtig. Ze zoeken je.

23
00:01:47,793 --> 00:01:52,710
Ben je sterk, ben je snel? Er is
iemand die sterker en sneller is.

24
00:01:52,835 --> 00:01:55,960
Een man-tot-mangevecht
gaat niet om kracht en snelheid.

25
00:01:56,126 --> 00:01:58,710
Je moet je snel aanpassen
aan de omgeving.

26
00:01:58,835 --> 00:02:02,543
De techniek helpt je.
Je instinct kan je leven redden.

27
00:02:02,668 --> 00:02:07,960
In de Kooi wordt een confrontatie in
een kleine ruimte gesimuleerd.

28
00:02:16,293 --> 00:02:19,376
Als agent kun je plaats en tijd
niet kiezen.

29
00:02:19,501 --> 00:02:25,126
En zeker niet tegen wie je vecht.
En hier zijn jullie sparringpartners:

30
00:02:25,293 --> 00:02:29,084
Wij. Parrish, jij begint.

31
00:02:29,209 --> 00:02:32,752
Klaar om te worden ingemaakt
door een meisje?

32
00:02:35,084 --> 00:02:38,918
Ik wou je dat boek geven waar Liam
het in de klas over had.

33
00:02:39,043 --> 00:02:43,043
Natuurlijk. Hoe wist je dat ik
geïnteresseerd was in...

34
00:02:43,168 --> 00:02:48,793
'Het standaardsysteem voor
classificatie van geweldsmisdrijven'?

35
00:02:48,918 --> 00:02:51,960
Je hebt geen smoesje nodig
om met me te praten.

36
00:02:52,043 --> 00:02:53,835
Ik zal het onthouden.

37
00:02:54,835 --> 00:02:56,334
Klaar?

38
00:03:14,710 --> 00:03:17,043
Dat inmaken moet nog even wachten.

39
00:03:17,126 --> 00:03:19,501
Alles van vroeger komt weer terug.

40
00:03:19,626 --> 00:03:24,209
Je laat er geen gras over groeien.
Hoe lang is Drew weg? 20 minuten?

41
00:03:31,002 --> 00:03:33,501
Wat doet hij hier?
Je had het geregeld.

42
00:03:33,626 --> 00:03:35,918
Dat dacht ik ook.

43
00:03:47,752 --> 00:03:49,251
Ze kijkt.

44
00:03:52,418 --> 00:03:58,793
Die cel in Poughkeepsie is
ongevaarlijk. Zonde van onze tijd.

45
00:03:58,960 --> 00:04:02,626
Wat m'n zus bedoelt...
-Geen oefenrondje.

46
00:04:02,752 --> 00:04:06,209
Als we infiltreren,
wil ik de grootste cel.

47
00:04:06,334 --> 00:04:10,877
Ik wil de cel aanpakken die Quantico
aanviel. We zijn er klaar voor.

48
00:04:11,002 --> 00:04:15,168
Je snapt wel wat er gebeurt
als je er niet klaar voor bent.

49
00:04:15,293 --> 00:04:18,002
Ik ga met m'n chef praten.

50
00:04:34,835 --> 00:04:38,043
Goed gewerkt. Ga maar douchen.

51
00:04:42,084 --> 00:04:45,543
Wel wat laat voor dat formulier, hè?

52
00:04:45,710 --> 00:04:51,251
Ik mocht 't opnieuw doen van Liam.
-Buffalo, Cleveland, Milwaukee.

53
00:04:51,376 --> 00:04:55,543
Dat zijn rusthuizen.
Je wilde toch naar New York?

54
00:04:55,668 --> 00:05:00,043
Deze drie kantoren zijn
op een paar uur rijden van Canada.

55
00:05:00,168 --> 00:05:02,293
Dan kan ik ze elk weekend zien.

56
00:05:02,418 --> 00:05:07,668
Je bent van slag door Caleb.
Maar maak geen verkeerde keus.

57
00:05:07,793 --> 00:05:12,960
Dat ik niet wil wat jij wil,
betekent niet dat ik een fout maak.

58
00:05:14,002 --> 00:05:19,752
Je hebt geluk gehad. Zelfs de beste
verliest soms. Ik wil revanche.

59
00:05:21,293 --> 00:05:24,793
Zeg je helemaal niks?
-Zo is het veel leuker.

60
00:05:24,918 --> 00:05:29,043
Waar heb je die flikflak geleerd?

61
00:05:29,168 --> 00:05:34,293
Geen idee, maar die heeft m'n leven
gered in Afghanistan.

62
00:05:34,418 --> 00:05:39,918
Twee missies.
-Ik wist niet zeker of dat waar was.

63
00:05:40,002 --> 00:05:43,752
De echte Ryan Booth
blijft een mysterie.

64
00:05:43,877 --> 00:05:47,877
Dat deel van 't verhaal was waar.
-En de rest?

65
00:05:48,002 --> 00:05:52,918
Ik weet het niet. Ik was toen
een ander mens.

66
00:05:53,043 --> 00:05:57,168
Oké. Als ik niet meer
jouw rekruut ben...

67
00:05:57,293 --> 00:06:01,460
dan kunnen we over alles praten
bij een etentje.

68
00:06:01,585 --> 00:06:04,418
Over twee weken ben ik je gelijke.

69
00:06:04,543 --> 00:06:09,209
Niet helemaal gelijk.
-Ik ga snel vooruit.

70
00:06:09,334 --> 00:06:13,835
Oké, over twee weken en je hebt
misschien meer nodig dan één etentje.

71
00:06:13,960 --> 00:06:16,960
Er is nog heel veel wat je niet weet.

72
00:06:17,084 --> 00:06:22,793
Paniekaanvallen, onzekerheid,
opstandigheid, twijfel aan jezelf.

73
00:06:22,918 --> 00:06:27,918
Dat alles maken rekruten mee op hun
eerste werkdag op hun nieuwe bureau.

74
00:06:28,002 --> 00:06:34,960
Vandaag proberen we iets nieuws.
We bezoeken een FBI-kantoor.

75
00:06:35,084 --> 00:06:37,668
Jullie lopen met echte agenten mee.

76
00:06:37,793 --> 00:06:43,334
Zij beoordelen jullie. Met name
jullie bereidheid om te werken.

77
00:06:43,460 --> 00:06:47,002
Dus zet je beste beentje voor.

78
00:06:47,126 --> 00:06:50,960
Niet iedereen kan naar hetzelfde
bureau. We splitsen ons op.

79
00:06:51,084 --> 00:06:55,793
Dus Parrish, Wyatt, Chang, Fletcher,
Haas, en de tweeling Amin:

80
00:06:55,918 --> 00:07:00,418
Jullie gaan met mij naar Richmond.
Vertrek over 20 minuten.

81
00:07:05,002 --> 00:07:11,710
Wat je met Will deed, blijft vaag,
maar waarom wil Shelby naar Buffalo?

82
00:07:11,835 --> 00:07:16,293
Niet omdat ze dichter bij haar ouders
wil zijn. Het komt door jou.

83
00:07:16,418 --> 00:07:18,501
Dat is een grote fout.

84
00:07:18,668 --> 00:07:22,002
Je moet haar tegenhouden.
-Ik moet jou tegenhouden.

85
00:07:22,126 --> 00:07:27,334
Het kan me niet schelen wie je
familie is, het is gedaan met jou.

86
00:07:30,418 --> 00:07:33,668
Ik heb m'n chef gesproken.
We gaan jullie vandaag testen.

87
00:07:33,793 --> 00:07:38,084
Moeten we één persoon spelen
en met elkaar ruilen?

88
00:07:38,209 --> 00:07:40,585
Dat is niet het moeilijkste.

89
00:07:40,710 --> 00:07:44,334
Een agent weet al dat jullie
voor één persoon doorgaan.

90
00:07:44,460 --> 00:07:48,168
Die agent kent jullie,
maar jullie weten niet wie het is.

91
00:07:48,251 --> 00:07:52,418
De test is simpel: Vind je contact
zonder je dekmantel te verraden.

92
00:07:52,543 --> 00:07:57,418
In de praktijk kunnen ze ook niet
zeggen: Hallo, ik ben je contact.

93
00:07:57,543 --> 00:08:01,585
Zoek uit wie het is door
naar aanwijzingen te zoeken...

94
00:08:01,710 --> 00:08:04,585
en heimelijk
een ontmoeting te regelen.

95
00:08:04,710 --> 00:08:08,168
We zullen ons best doen,
maar als het ons niet lukt?

96
00:08:08,293 --> 00:08:11,501
Dan gaan jullie zelfs niet
naar Poughkeepsie.

97
00:08:14,209 --> 00:08:18,460
Ik heb besloten
waar ik aan ga werken.

98
00:08:18,543 --> 00:08:20,501
Aan jou.

99
00:08:20,585 --> 00:08:26,918
Ik ga voor eens en voor altijd alles
uitzoeken over de ongrijpbare Ryan.

100
00:08:33,334 --> 00:08:36,835
Die onbekende man ligt in kamer 16.

101
00:08:46,376 --> 00:08:51,918
Is het voorbij? Hebben jullie hem?
-Over wie heb je het?

102
00:08:52,960 --> 00:08:54,460
Ryan.

103
00:09:00,168 --> 00:09:02,668
Het begon een paar maanden
na m'n vertrek.

104
00:09:02,835 --> 00:09:06,501
Ik werkte voor 'n beveiligingsbedrijf
in New York toen ik werd gebeld.

105
00:09:06,626 --> 00:09:11,168
Een onbekend nummer. Een stem zei
dat ik een busje moest huren...

106
00:09:11,293 --> 00:09:14,418
en dat moest parkeren
in Arthur Avenue.

107
00:09:14,543 --> 00:09:18,918
Ik weigerde, maar toen stuurden ze
foto's van m'n zus.

108
00:09:19,002 --> 00:09:24,460
Haar kleine kinderen.
Daarna stelde ik geen vragen meer.

109
00:09:24,626 --> 00:09:27,168
Wat voor busje was het?

110
00:09:27,251 --> 00:09:31,835
Het was grijs, meer weet ik niet.
Waarom?

111
00:09:31,960 --> 00:09:35,251
Het busje waarmee jij naar Grand
Central werd gebracht?

112
00:09:35,376 --> 00:09:39,877
Wat gebeurde er daarna?
-Ze belden me vaker om iets te doen.

113
00:09:40,002 --> 00:09:44,168
Info geven over treinroutes naar
Penn Station en Grand Central.

114
00:09:44,293 --> 00:09:49,918
Bewakingscamera's in de stad checken.
Ik had geen idee van hun plannen.

115
00:09:51,084 --> 00:09:53,418
Toen die eerste aanslag kwam...

116
00:09:53,543 --> 00:09:57,334
en ik je op het nieuws zag,
voelde ik me vreselijk.

117
00:09:57,460 --> 00:10:00,168
Waarom gaf je jezelf niet aan?
-Bij wie?

118
00:10:00,293 --> 00:10:04,126
De FBI? Degene die dit deed,
werkte bij de FBI.

119
00:10:04,251 --> 00:10:08,002
Dat betekent niet dat het Ryan was.
-Nee.

120
00:10:08,126 --> 00:10:13,334
Maar deze week bracht ik een
kernbrandstofelement naar een loods.

121
00:10:13,501 --> 00:10:16,251
Ik wachtte aan de overkant
om te zien wie er kwam.

122
00:10:16,376 --> 00:10:20,418
Het was Ryan. Hij had Will bij zich,
met handboeien om.

123
00:10:20,501 --> 00:10:25,043
En Simon Asher? Heb je hem gezien?

124
00:10:25,168 --> 00:10:30,209
Waarom vertel je ons dit nu?
Waarom moeten we je nu geloven?

125
00:10:32,543 --> 00:10:35,251
Ik heb geen reden
om tegen je te liegen.

126
00:10:35,418 --> 00:10:40,460
Trek Ryan na. Onderzoek z'n computer,
z'n telefoon, z'n auto.

127
00:10:40,626 --> 00:10:45,626
Dan vinden we vast de stemvervorming-
software die hij gebruikt.

128
00:10:45,793 --> 00:10:50,960
In m'n broekzak zit 'n usb-stick
met een speciaal algoritme.

129
00:10:51,084 --> 00:10:54,168
Daarmee kun je Ryans
wachtwoorden kraken.

130
00:10:55,126 --> 00:10:58,501
Ik kwam je dat brengen,
maar toen zakte ik in elkaar.

131
00:10:58,626 --> 00:11:01,918
Alex, ik weet dat je om Ryan geeft.

132
00:11:02,043 --> 00:11:05,877
Maar z'n hele relatie met jou
is op een leugen gebaseerd.

133
00:11:06,002 --> 00:11:09,585
Vergeet dat niet. Ga het uitzoeken.

134
00:11:09,752 --> 00:11:13,835
Dan zul je het zelf zien.
Dat kan ik je verzekeren.

135
00:11:18,960 --> 00:11:23,585
Welkom in Richmond.
Ik ben agent Jordan Kent.

136
00:11:23,710 --> 00:11:27,626
En ik geef leiding aan dit kantoor.

137
00:11:27,752 --> 00:11:34,084
We onderzoeken duizend zaken per
jaar, en die zijn allemaal cruciaal.

138
00:11:35,501 --> 00:11:41,501
Een advies aan alle nieuwelingen:
Ogen open en mondje dicht.

139
00:11:41,626 --> 00:11:45,710
Doe dat en wie weet doe je
over een paar jaar hetzelfde als ik.

140
00:11:45,835 --> 00:11:50,626
En anders geef je misschien wel les,
net als m'n vriend Booth hier.

141
00:11:50,752 --> 00:11:53,418
Als ik je naam noem,
meld je je bij je agent.

142
00:11:53,543 --> 00:11:57,002
Amin, jij werkt met Garnett,
Contraterrorisme.

143
00:11:57,126 --> 00:11:59,501
Wat je noemt een speciale agent.

144
00:11:59,668 --> 00:12:03,168
Wyatt en Haas,
jullie werken met agent Alonzo.

145
00:12:03,293 --> 00:12:07,710
Ik wil graag een andere partner.
-Ik wil haar wel vervangen.

146
00:12:07,835 --> 00:12:11,209
Dacht je dat je je opdracht
kon kiezen?

147
00:12:11,334 --> 00:12:17,877
Parrish, Chang en Fletcher,
jullie drieën gaan met mij mee.

148
00:12:22,918 --> 00:12:26,376
Dit is de grootste zaak
op dit kantoor.

149
00:12:27,710 --> 00:12:31,960
Veel papierwerk.
Begin maar met alfabetiseren.

150
00:12:34,126 --> 00:12:37,084
Er was een inbraak
op een postkantoor.

151
00:12:37,209 --> 00:12:41,084
Niets gestolen, maar we ondervragen
nog steeds de omwonenden.

152
00:12:41,251 --> 00:12:46,376
Er was niets gestolen
en u zet er FBI-mankracht op in?

153
00:12:46,501 --> 00:12:48,960
Bel iedereen
in een straal van 800 meter.

154
00:12:49,084 --> 00:12:54,209
Hier in Richmond zijn dat zo'n 2700
mensen. Hou je aan dit script.

155
00:12:54,334 --> 00:12:59,334
Nog vragen? Kijk maar in het script.
Veel plezier.

156
00:12:59,460 --> 00:13:03,585
Goedemorgen, FBI Richmond.
Ik bel vanwege...

157
00:13:03,710 --> 00:13:08,376
...een inbraak op het postkantoor...
-We spreken iedereen in de buurt.

158
00:13:08,501 --> 00:13:11,918
Sorry, ik wist niet dat Ellen
nu op tv was.

159
00:13:12,043 --> 00:13:14,043
Wat ik aanheb?
-Een maillot en hakken.

160
00:13:14,168 --> 00:13:18,585
De postbode mag uw bloemen niet ver-
trappen, maar daar ga ik niet over.

161
00:13:18,752 --> 00:13:22,543
U kunt online postzegels kopen.
-Wat een postkantoor is?

162
00:13:25,918 --> 00:13:31,460
Agent Kent? Ik heb een aanwijzing.
Scott Walker, Lincoln Road 961.

163
00:13:31,585 --> 00:13:35,835
Hij heeft die avond iets gezien.
-We gaan erheen.

164
00:13:40,460 --> 00:13:43,877
Ik heb goed nieuws en slecht nieuws.

165
00:13:44,002 --> 00:13:46,877
Wat wil je het eerst horen?
-Kies jij maar.

166
00:13:46,960 --> 00:13:51,418
Ik heb net een grote zaak afgerond,
dus ik heb geen werk voor je.

167
00:13:51,543 --> 00:13:53,501
Wat is het goede nieuws?

168
00:13:53,626 --> 00:13:59,126
Ik dacht dat dit 't goede nieuws was.
-Wat is dan het slechte nieuws?

169
00:13:59,293 --> 00:14:04,084
Je moet wel iets doen, dus als je
geen oude foto's wilt inscannen...

170
00:14:04,209 --> 00:14:07,168
moeten we iets bedenken.

171
00:14:11,418 --> 00:14:13,334
Ruilen over 10 minuten. Hoe gaat het?

172
00:14:16,293 --> 00:14:19,334
Is dat de lijst van alle agenten
op dit kantoor?

173
00:14:19,460 --> 00:14:23,585
Ja, alle 25.
-Kun je me aan ze voorstellen?

174
00:14:23,710 --> 00:14:27,084
Ik ben benieuwd welke naam
bij welk gezicht hoort.

175
00:14:27,209 --> 00:14:30,710
Beschouw dat als mijn werk
voor vandaag.

176
00:14:32,626 --> 00:14:36,877
Ryan en jij kennen elkaar al lang,
hè?

177
00:14:37,918 --> 00:14:42,418
Ja, dat kun je wel zeggen.
-Jullie werkten samen in Chicago?

178
00:14:42,543 --> 00:14:46,543
Ik neem aan dat je het verhaal kent?
-Dat kun je wel zeggen.

179
00:14:46,668 --> 00:14:50,460
Mijn advies? Wees voorzichtig.
-Met Liam?

180
00:14:50,543 --> 00:14:54,334
Ryan. Een wonder dat hij z'n badge
behield na Chicago.

181
00:14:54,501 --> 00:14:58,835
Ik weet wat er in Chicago is gebeurd.
-Ik niet soms?

182
00:15:00,084 --> 00:15:04,710
Ik voel het nog elke ochtend.
Dat doet een .45 met je.

183
00:15:04,877 --> 00:15:07,293
Ben je neergeschoten?

184
00:15:07,418 --> 00:15:11,168
Ze hebben wat details over
de operatie verzwegen.

185
00:15:11,293 --> 00:15:14,585
Verprutste operatie.
-Ja, en hij was de prutser.

186
00:15:14,710 --> 00:15:18,835
Hij verliet z'n post op de avond
dat de cel z'n aanval plande.

187
00:15:18,960 --> 00:15:21,835
Denk je dat Ryan dat met opzet deed?

188
00:15:21,960 --> 00:15:27,543
Wat zei hij? Dat het zijn fout niet
was? Een ongelukkig toeval?

189
00:15:27,668 --> 00:15:32,002
Als een agent 'toeval' zegt,
bedoelt hij meestal 'doofpot'.

190
00:15:32,126 --> 00:15:34,918
Leer je dat niet op de academie?

191
00:15:37,084 --> 00:15:38,668
We zijn er.

192
00:15:40,752 --> 00:15:46,918
Sorry dat ik geen melk heb. Ik las 'n
artikel over antibiotica in melk...

193
00:15:47,043 --> 00:15:50,960
Dat geeft niet.
We willen weten wat u hebt gezien.

194
00:15:51,043 --> 00:15:54,835
Er was een man.
Maar ik kon z'n gezicht niet zien.

195
00:15:54,960 --> 00:16:01,334
Waarom zei u dat vorige week niet?
-Ik dacht dat hij een werknemer was.

196
00:16:01,460 --> 00:16:05,293
Waarschijnlijk mijn opvolger.
-Uw opvolger?

197
00:16:05,418 --> 00:16:10,585
Tot een paar jaar terug heb ik
op dat postkantoor gewerkt.

198
00:16:10,710 --> 00:16:14,002
Waarom nu niet meer?
Raakte u uw baan kwijt?

199
00:16:14,126 --> 00:16:16,543
We hebben wel genoeg gehoord.

200
00:16:17,793 --> 00:16:22,543
Als je dit werk zo lang doet als ik,
herken je de goeien en slechten wel.

201
00:16:24,668 --> 00:16:26,960
Sorry dat we u hebben gestoord.

202
00:16:30,418 --> 00:16:32,126
Prettige dag nog.

203
00:16:33,002 --> 00:16:37,418
Ik kan niet geloven
dat Ryan hierachter zit.

204
00:16:37,543 --> 00:16:40,376
Dat snap ik. Maar Drew heeft gelijk.

205
00:16:40,501 --> 00:16:45,251
Vanaf de eerste dag in dat vliegtuig
heeft Ryan tegen je gelogen.

206
00:16:45,376 --> 00:16:47,626
Hij raakte geobsedeerd door je.

207
00:16:47,752 --> 00:16:52,126
Hij heeft een machtspositie
bij de FBI, hij volgt je overal.

208
00:16:52,251 --> 00:16:56,376
Spreek je me nog tegen
of geloof jij dit nu ook?

209
00:16:56,501 --> 00:16:59,043
Hij is twee keer neergeschoten
voor mij.

210
00:16:59,168 --> 00:17:03,585
En wie schoot er de eerste keer?
Niet Elias, dat weten we.

211
00:17:03,710 --> 00:17:07,460
Als je op jezelf schiet,
is dat de makkelijkste plek.

212
00:17:07,626 --> 00:17:11,376
Misschien heb jij gelijk,
of misschien Drew.

213
00:17:11,501 --> 00:17:14,918
Als we in z'n computer kijken,
weten we het.

214
00:17:15,043 --> 00:17:18,835
Je zei altijd dat Drew
rechtdoorzee was. Hij liegt niet.

215
00:17:18,960 --> 00:17:22,752
Maar hoe kom ik in het FBI-kantoor
in New York?

216
00:17:22,835 --> 00:17:25,460
De FBI wil me arresteren.

217
00:17:25,585 --> 00:17:30,460
Gelukkig hebben we mij nog.
McGregor-Wyatt is daar al binnen.

218
00:17:35,293 --> 00:17:40,793
Waar is Alex? Waar is ze?
-Heeft iemand senator Haas gesproken?

219
00:17:42,002 --> 00:17:46,460
Ze is vast niet blij dat haar zoon
vastzit op het FBI-kantoor...

220
00:17:46,585 --> 00:17:49,543
24 uur voor de
presidentsverkiezingen.

221
00:17:49,668 --> 00:17:55,126
Ik maak me niet druk om de publieke
opinie. Wel om de veiligheid.

222
00:17:55,251 --> 00:17:58,418
Als dat zo is: daar staat
een computer in de fik.

223
00:17:58,585 --> 00:18:02,126
Maar ik hallucineer
wel veel de laatste tijd.

224
00:18:04,752 --> 00:18:10,668
Wat heb je gedaan?
-Telekinese? Nee, dat kan ik niet.

225
00:18:13,877 --> 00:18:15,293
Lopen.

226
00:18:16,334 --> 00:18:20,668
Dat zag er simpel uit.
-Ik heb de computers gehackt...

227
00:18:20,793 --> 00:18:25,543
de ventilators uitgeschakeld en heel
veel programma's gestart.

228
00:18:25,710 --> 00:18:30,084
Ze geven vast China de schuld.
Maar je moet snel zijn.

229
00:18:33,793 --> 00:18:39,209
Hoe ging 't met Walker?
-Kent liet me hem niet ondervragen.

230
00:18:39,334 --> 00:18:41,877
Helemaal niet?
-Nee, hij brak het af.

231
00:18:42,002 --> 00:18:44,626
En hij wou er niet
met me over praten.

232
00:18:44,752 --> 00:18:48,293
Er klopte echt iets niet aan die man.

233
00:18:48,418 --> 00:18:53,418
We moeten z'n huis observeren.
-Ik ben hier klaar, ik kan het doen.

234
00:18:53,501 --> 00:18:56,418
Wil je op hem letten
tot je iets van me hoort?

235
00:18:56,543 --> 00:19:01,501
Ik kijk of ik Kent kan omzeilen.
Vind je het echt niet erg?

236
00:19:01,626 --> 00:19:06,626
Alles beter dan een vrouw van 80
helpen met haar wifi-router.

237
00:19:06,752 --> 00:19:11,918
Ik trek Walker na. Wie weet pakken we
een crimineel en een corrupte agent.

238
00:19:12,960 --> 00:19:15,835
We moeten praten.
-Waarover?

239
00:19:15,960 --> 00:19:20,460
Dat je de training niet afmaakt?
-Je mag mij de huid volschelden...

240
00:19:20,585 --> 00:19:24,585
maar je moet zorgen dat Shelby
geen ander FBI-kantoor kiest.

241
00:19:24,710 --> 00:19:31,710
Moet ik jou geloven? Je liegt over
Will, over Sistemics, over Shelby...

242
00:19:31,835 --> 00:19:37,126
Haar ouders willen haar alleen maar
nog meer geld aftroggelen.

243
00:19:37,251 --> 00:19:39,334
Ik heb ze zelf betrapt.

244
00:19:40,209 --> 00:19:44,209
Waarom heb je 't haar niet verteld?
-Dat zou ze niet overleven.

245
00:19:44,334 --> 00:19:48,752
In plaats van boos op mij te zijn,
kun je beter Shelby helpen.

246
00:19:48,835 --> 00:19:53,626
Naar jou luistert ze.
Maar vertel haar niet de waarheid.

247
00:20:01,293 --> 00:20:04,585
Je ziet er blij uit.
Weet je wie ons contact is?

248
00:20:04,710 --> 00:20:09,376
Nog niet, maar ik vind het erg
leuk om met agent Garnett te werken.

249
00:20:09,501 --> 00:20:14,376
Ik heb wel m'n werk gedaan. Dit is
'n lijst van alle agenten op kantoor.

250
00:20:14,501 --> 00:20:18,334
Ik heb er tien doorgestreept
die het zeker niet zijn.

251
00:20:18,460 --> 00:20:22,501
Als hij flirt, flirt je dan terug?

252
00:20:25,877 --> 00:20:28,376
Hé, ik vroeg me al af waar je was.

253
00:20:28,543 --> 00:20:32,002
Een van de rekruten vroeg
wat ik van m'n opdracht vond.

254
00:20:32,126 --> 00:20:37,002
En wat zei je?
-Mag ik dat onderweg vertellen?

255
00:20:37,126 --> 00:20:44,084
Ik heb nog niet alle agenten ontmoet.
-Dat kan. Of we gaan ergens lunchen.

256
00:20:44,209 --> 00:20:49,835
De drank is voor de halve prijs
in de Tavern. Tenzij je niet drinkt.

257
00:20:49,960 --> 00:20:54,126
O, jawel. Maar niet op een werkdag.

258
00:20:54,251 --> 00:20:59,209
En vanavond? Ik ben al lang niet
in de Globe and Eagle geweest.

259
00:20:59,334 --> 00:21:04,293
Kan ik daar later op terugkomen?
-Natuurlijk, geen probleem.

260
00:21:04,418 --> 00:21:06,960
We gaan de rest
van die agenten zoeken.

261
00:21:09,626 --> 00:21:14,168
Doe alsof je me nodig hebt,
dan hoef ik Caleb even niet te zien.

262
00:21:14,293 --> 00:21:20,251
Ik meende het goed. Ik wou alleen
weten of je ouders wel eerlijk waren.

263
00:21:20,376 --> 00:21:24,043
Ze riskeerden een arrestatie
om mij te zien.

264
00:21:24,168 --> 00:21:27,960
En dat doen ze nog steeds.

265
00:21:29,668 --> 00:21:32,752
Ze hebben me geschreven,
onder een valse naam.

266
00:21:32,877 --> 00:21:36,418
We willen je graag weer zien,
maar volgende maand kan niet.

267
00:21:36,543 --> 00:21:43,126
Marrakesh, na het toeristenseizoen?
We denken aan je en houden van je.

268
00:21:43,251 --> 00:21:46,002
Ik schrijf dit weekend weer.

269
00:21:46,126 --> 00:21:48,668
Het spijt me dat ik aan ze twijfelde.

270
00:21:49,752 --> 00:21:55,501
Scott Walker werd tien jaar terug
verdacht van bezit van kinderporno.

271
00:21:55,626 --> 00:21:59,002
Dus je intuïtie klopte.
-Ik kom terug.

272
00:22:01,710 --> 00:22:04,334
Nog 14 namen van de lijst geschrapt.

273
00:22:04,418 --> 00:22:09,418
Dat is iedereen op kantoor.
Heb je wel goed opgelet?

274
00:22:09,543 --> 00:22:14,043
En jij? Misschien heb je iets gemist
terwijl je flirtte met Garnett?

275
00:22:15,002 --> 00:22:19,710
Hij heeft me mee uit gevraagd. Jou.
-O ja? Voor wanneer?

276
00:22:19,877 --> 00:22:24,126
Hier is geen tijd voor.
We moeten ons contact vinden.

277
00:22:25,334 --> 00:22:30,084
Wat een stomkop ben ik. Hij is
helemaal niet geïnteresseerd in jou.

278
00:22:30,251 --> 00:22:32,168
Jawel.

279
00:22:32,334 --> 00:22:37,418
Hij is ons contact. Hij vroeg ons mee
uit om ons te helpen bij de test.

280
00:22:37,585 --> 00:22:40,418
Ga maar. Je zal zien
dat ik gelijk heb.

281
00:22:42,793 --> 00:22:47,710
Heb je een rekruut verteld dat ik met
opzet m'n post verliet in Chicago?

282
00:22:48,918 --> 00:22:53,002
Een rekruut die je heel goed kent.
-Niet doen, Jordan.

283
00:22:53,168 --> 00:22:56,668
Ze vroeg mij ernaar.
Ik vertelde gewoon de waarheid.

284
00:22:56,793 --> 00:22:59,293
Welke waarheid?
-Over Chicago.

285
00:22:59,460 --> 00:23:02,752
Waarom zou een goede agent,
een held...

286
00:23:02,835 --> 00:23:06,752
een uur voordat z'n dienst erop zat
z'n post verlaten?

287
00:23:06,877 --> 00:23:10,126
Dat is onderzocht.
Ik heb geboet voor m'n fout.

288
00:23:10,251 --> 00:23:14,376
Waarom houdt dit je nog bezig?
-Volgens mij was 't geen fout.

289
00:23:14,501 --> 00:23:17,501
Je wou dat die militie
hun plan uitvoerde.

290
00:23:17,626 --> 00:23:20,043
Als we geen inval hadden gedaan...

291
00:23:20,209 --> 00:23:25,585
Waarom zou ik zo'n bloedbad willen?
En m'n carrière kapotmaken?

292
00:23:25,668 --> 00:23:32,043
Misschien heeft Afghanistan je
gebroken. Het was 'n zinloze oorlog.

293
00:23:32,168 --> 00:23:37,710
Je sprak een militielid en besefte
dat je aan de verkeerde kant vocht.

294
00:23:37,877 --> 00:23:42,626
Waag het niet ooit nog zoiets te
zeggen. Ik hou van dit land.

295
00:23:42,752 --> 00:23:46,543
Dat zeiden degenen die ons land
aanvielen ook.

296
00:23:46,668 --> 00:23:48,293
Hou je gedeisd.

297
00:23:55,126 --> 00:23:59,710
Wat wil je?
-Ik vond dit over Walker.

298
00:23:59,835 --> 00:24:03,084
Dan weet jij 't ook.
Waarom is er niks mee gedaan?

299
00:24:03,209 --> 00:24:08,626
Wie zegt dat? Sinds de providers
kinderporno aanpakken...

300
00:24:08,752 --> 00:24:14,585
gebruiken ze het postsysteem. Mensen
op postkantoren, zoals Walker...

301
00:24:14,668 --> 00:24:17,501
versturen de pakketjes heimelijk.

302
00:24:17,626 --> 00:24:21,334
We zagen hem als de leider,
tot hij werd ontslagen.

303
00:24:21,460 --> 00:24:26,460
Dus hij brak in het postkantoor in
om het door te laten gaan?

304
00:24:26,585 --> 00:24:31,710
Bij dat verhoor kon ik zien of hij
ons doorhad. Dat was dus niet zo.

305
00:24:31,835 --> 00:24:36,002
Zodra hij contact maakt met
de bende, kunnen we ze pakken.

306
00:24:36,168 --> 00:24:39,334
Ik moet Brandon bellen.
-Waarom?

307
00:24:39,460 --> 00:24:43,835
Ik liet hem posten bij Walkers huis.
Ik dacht dat je dit negeerde.

308
00:24:43,918 --> 00:24:46,543
Hij moet daar meteen weg.

309
00:25:03,626 --> 00:25:06,626
Eerst een bommelding.
Dan een evacuatie.

310
00:25:06,752 --> 00:25:09,126
Ik heb altijd geweten dat jij 't was.

311
00:25:12,126 --> 00:25:16,376
Leg dat pistool neer.
-Wat doe jij met m'n computer?

312
00:25:16,501 --> 00:25:18,334
Ik verzamel bewijzen.
-Waarvan?

313
00:25:18,460 --> 00:25:21,501
Dat weet ik als ik het zie.
-Nee. Verroer je niet.

314
00:25:21,626 --> 00:25:23,543
Ik moet het weten.

315
00:25:23,668 --> 00:25:28,251
Nee, ik moet het weten. Met wie
je werkt, waarom je dit doet.

316
00:25:28,376 --> 00:25:31,877
Wat is er met Natalie gebeurd?
-Dat weet je heel goed.

317
00:25:32,002 --> 00:25:35,334
Jij hebt haar als laatste gezien.
-Zit je me te zieken?

318
00:25:35,501 --> 00:25:39,877
Wat staat er op die usb-stick?
Heb jij Natalie vermoord?

319
00:25:40,002 --> 00:25:42,626
Ik heb Natalie niet vermoord, Ryan.

320
00:25:44,376 --> 00:25:48,626
Mijn god, je wist het niet.
-Wat weet ik niet?

321
00:25:49,668 --> 00:25:52,418
Jij bent het dus niet.
-Wat ben ik niet?

322
00:25:57,626 --> 00:26:01,043
Wat heb je gedaan?
Geef me je wapen, Alex.

323
00:26:01,168 --> 00:26:03,084
Geef me je wapen.

324
00:26:22,334 --> 00:26:28,835
Bij 't alfabetiseren van de dossiers,
een geweldig opwindende klus...

325
00:26:28,960 --> 00:26:35,126
vonden we dit verhoor
waarop een verkeerde datum stond.

326
00:26:38,376 --> 00:26:43,084
Als je dit niet had gezien, was ons
verzoek misschien afgewezen.

327
00:26:43,209 --> 00:26:48,501
Mooi werk. Waar is je partner?
-Op het toilet. Maar zij zag het.

328
00:26:51,084 --> 00:26:55,710
Ik snap jou niet. Je geeft Shelby de
eer, terwijl jij 't gevonden hebt...

329
00:26:55,835 --> 00:27:00,168
en je wil ook dat ik 'r overhaal
om haar ouders niet meer te zien.

330
00:27:00,293 --> 00:27:04,293
Haar ouders zijn bedriegers.
-Nee, jij bent een bedrieger.

331
00:27:04,418 --> 00:27:08,918
Ze liet brieven van haar ouders zien.
Ze zeggen dat het hen spijt...

332
00:27:09,084 --> 00:27:13,626
en willen weer met haar afspreken.
-Die heb ik geschreven.

333
00:27:13,752 --> 00:27:15,168
Je liegt.

334
00:27:15,334 --> 00:27:20,668
'We denken aan je en houden van je.
Ik schrijf dit weekend weer.'

335
00:27:20,793 --> 00:27:24,251
Waarom doe je dat?
-Mijn toekomst bij de FBI staat vast.

336
00:27:24,376 --> 00:27:30,501
Ik hoef me dus alleen zorgen te maken
om Shelby. En ik hou van haar.

337
00:27:30,626 --> 00:27:34,460
En haar ouders niet. En Shelby
verdient iets veel beters.

338
00:27:34,585 --> 00:27:38,835
Dus ik vraag je me te helpen
haar toekomst te beschermen.

339
00:27:40,084 --> 00:27:44,543
Je wordt misschien
ooit een goeie agent.

340
00:27:44,668 --> 00:27:47,501
Maar je zal altijd
een stomkop blijven.

341
00:27:55,752 --> 00:28:01,293
Met de alarmlijn.
-Er is brand op Lincoln Road 961.

342
00:28:01,418 --> 00:28:05,168
Is er iemand binnen?
-Dat weet ik niet.

343
00:28:05,334 --> 00:28:10,376
Blijf aan de lijn. Als u op een
veilige plek bent, blijf daar dan.

344
00:28:10,543 --> 00:28:13,126
We sturen er mensen heen.

345
00:28:13,793 --> 00:28:19,376
Voicemail.
-Er is een brand op Lincoln Road 961.

346
00:28:19,501 --> 00:28:21,585
Dat is Walkers adres.

347
00:28:37,585 --> 00:28:39,418
Mr Walker.

348
00:29:04,835 --> 00:29:09,460
Ryan, hou op. Alles wat er gebeurt,
is uitgedacht door die gek.

349
00:29:09,585 --> 00:29:12,293
Hij bedreigt iedereen om wie ik geef.

350
00:29:12,418 --> 00:29:17,002
Ik moest Hannah beloven
jou er niet bij te betrekken.

351
00:29:17,126 --> 00:29:19,793
Alsjeblieft, dat is de waarheid.

352
00:29:21,293 --> 00:29:23,960
Ik trap er niet weer in.

353
00:29:31,460 --> 00:29:36,084
Er is nog een andere bom.
Er kunnen duizenden doden vallen.

354
00:29:49,793 --> 00:29:55,084
Alex, je moet hiermee ophouden.
-Het spijt me.

355
00:29:59,960 --> 00:30:03,209
Wat heb ik gedaan? Wat heb ik gedaan?

356
00:30:07,918 --> 00:30:09,626
Verspreiden.

357
00:30:11,710 --> 00:30:13,293
FBI.

358
00:30:15,752 --> 00:30:19,084
Blijf daar. Niemand vroeg jullie
om binnen te komen.

359
00:30:19,209 --> 00:30:23,084
Doe hem niks aan.
-Ik heb nooit iemand aangeraakt.

360
00:30:23,209 --> 00:30:27,002
Dat weet ik. Maar je moet hem
nu laten gaan.

361
00:30:27,126 --> 00:30:31,543
Ik stop m'n wapen weg, oké?
-Je hoeft me niks aan te doen.

362
00:30:31,710 --> 00:30:35,877
Scott, luister. We weten
dat je een goed mens bent.

363
00:30:36,002 --> 00:30:40,668
Maar dat kun je alleen bewijzen
als je dat mes weglegt.

364
00:30:42,626 --> 00:30:44,251
Kent, kijk uit.

365
00:30:49,293 --> 00:30:52,418
Op de grond. Geen beweging.

366
00:30:54,626 --> 00:30:57,126
Alles goed?
-Bedankt.

367
00:30:57,668 --> 00:30:59,251
Opstaan.

368
00:30:59,793 --> 00:31:01,501
Lopen.

369
00:31:02,668 --> 00:31:07,209
Ik zal eeuwig m'n excuses blijven
aanbieden.

370
00:31:08,293 --> 00:31:10,710
En dat is m'n moeder.

371
00:31:10,793 --> 00:31:14,835
Ik moet haar laten weten
dat haar ventje niks mankeert.

372
00:31:19,460 --> 00:31:23,293
Hé, Ryan.
-Hé. Gaat het?

373
00:31:24,376 --> 00:31:26,960
Je hebt Kent z'n leven gered.

374
00:31:27,084 --> 00:31:32,376
Wat jullie ook mogen denken, ik doe
alles om 'n agent te beschermen.

375
00:31:33,251 --> 00:31:37,376
Ik geloof je.
-Dat is ook wel weer 's fijn.

376
00:31:38,334 --> 00:31:41,918
Wat is er die avond gebeurd?

377
00:31:43,084 --> 00:31:46,918
Dat zou ik bij dat etentje
hebben verteld.

378
00:31:47,043 --> 00:31:49,168
Je kunt het me nu vertellen.

379
00:31:50,752 --> 00:31:54,168
Ik had de hele dag bij de cel gepost
toen Liam belde.

380
00:31:54,293 --> 00:31:58,251
Het ging niet goed tussen mij
en Hannah, dus hij...

381
00:31:58,418 --> 00:32:00,460
zei dat ik naar huis kon gaan.

382
00:32:00,585 --> 00:32:04,668
Hij zou de rest van m'n dienst
overnemen. Maar hij kwam niet.

383
00:32:07,209 --> 00:32:10,543
Hij lag laveloos in een bar.

384
00:32:12,543 --> 00:32:17,126
Ik heb dat nooit aan iemand verteld.
-Je nam de schuld op je.

385
00:32:18,793 --> 00:32:23,585
Liams carrière liep al gevaar.
Het zou met hem gedaan zijn.

386
00:32:25,209 --> 00:32:27,793
En hij was goed voor me geweest.

387
00:32:27,918 --> 00:32:33,126
Heb je er spijt van dat je
je carrière hebt opgeofferd?

388
00:32:33,251 --> 00:32:39,043
Jij zit in Quantico, terwijl Kent
adjunct-directeur kan worden.

389
00:32:39,168 --> 00:32:43,668
Ja, ik heb een tijd spijt gehad.

390
00:32:43,793 --> 00:32:47,543
En toen ben ik ermee opgehouden.
-Waarom?

391
00:32:49,002 --> 00:32:51,043
Toen heb ik jou ontmoet.

392
00:32:58,043 --> 00:33:01,084
De dag zit erop.
Ik ben klaar om te gaan eten.

393
00:33:01,209 --> 00:33:04,585
Geweldig. Ik sluit de boel even af.

394
00:33:10,626 --> 00:33:14,168
Aha, jij moet Raina zijn.

395
00:33:14,334 --> 00:33:18,626
Toen je je voorstelde, wist ik
dat je doorhad dat ik het was.

396
00:33:19,793 --> 00:33:22,251
Ja, dat wist ik.

397
00:33:22,376 --> 00:33:26,334
Ik hoorde dat jullie erg goed waren,
nu heb ik 't zelf gezien.

398
00:33:26,460 --> 00:33:31,334
Ik zal agent Coombs zeggen dat jullie
met vlag en wimpel geslaagd zijn.

399
00:33:33,293 --> 00:33:36,209
Oké, ben je zover?

400
00:33:38,626 --> 00:33:43,209
Wat is er zo grappig?
-Ik dacht echt dat het een date was.

401
00:33:43,334 --> 00:33:47,043
Tot m'n zus en ik doorkregen
dat jij ons contact was.

402
00:33:47,168 --> 00:33:50,460
Je zus? Ik begrijp het niet.

403
00:33:51,543 --> 00:33:53,626
HET IS ALONZO! NIET GARNETT!

404
00:33:53,752 --> 00:33:55,752
Vandaar al die berichtjes.

405
00:33:55,918 --> 00:33:59,918
Daarom maakte je maar de helft
van de tijd oogcontact.

406
00:34:00,002 --> 00:34:04,960
Ik had al gehoord Shaw een tweeling
trainde. Zonder veel succes dus.

407
00:34:05,084 --> 00:34:08,251
Je geeft je dekmantel zomaar op,
voor een date.

408
00:34:08,376 --> 00:34:12,334
Het is niks, alsjeblieft.
-Wie is je coördinator, Amin?

409
00:34:13,918 --> 00:34:17,251
Coombs. Susan Coombs.

410
00:34:17,376 --> 00:34:20,251
Ze houdt niet van een mislukking.

411
00:34:20,376 --> 00:34:24,793
En ik word niet graag voor gek gezet.
Ik vond jou ook leuk.

412
00:34:31,585 --> 00:34:34,126
Laten we naar de Globe and Eagle
gaan.

413
00:34:36,168 --> 00:34:43,126
Als je na het eten Coombs nog steeds
over m'n fout wil vertellen...

414
00:34:43,251 --> 00:34:46,293
dan neem ik de gevolgen op me.

415
00:34:56,710 --> 00:34:59,918
Ik had een idee: Seattle.

416
00:35:00,043 --> 00:35:05,002
Dicht bij de Canadese grens en je
kunt toch aan topzaken werken.

417
00:35:05,126 --> 00:35:08,626
Iris, je hoeft je geen zorgen meer
over mij te maken.

418
00:35:08,793 --> 00:35:11,585
Wil je nog steeds naar Buffalo?
-Nee.

419
00:35:13,668 --> 00:35:16,585
Ik ga weg.

420
00:35:16,710 --> 00:35:21,293
Ik dacht dat m'n ouders waren
omgekomen. Daarom kwam ik hier.

421
00:35:21,418 --> 00:35:27,460
Maar nu ze leven... Al die woede,
al dat verlangen...

422
00:35:27,626 --> 00:35:29,084
het is weg.

423
00:35:29,209 --> 00:35:34,251
En wat er met Brandon is gebeurd,
laat zien hoe zwaar dit werk is.

424
00:35:34,376 --> 00:35:40,793
Je hebt een brandend verlangen nodig
om het te willen. Dat heb ik nu niet.

425
00:35:40,877 --> 00:35:44,918
M'n familie gaat voor. In Europa
kan ik in dezelfde stad wonen...

426
00:35:45,002 --> 00:35:48,334
Je kunt niet vertrekken.
-Ik wist dat je dat zou zeggen.

427
00:35:48,460 --> 00:35:52,835
Ze hebben tegen je gelogen.
-Ja, maar dat doen ze nu niet meer.

428
00:35:52,960 --> 00:35:58,126
Ze wilden nog één keer geld voor ze
definitief zouden verdwijnen.

429
00:35:58,251 --> 00:36:04,376
Caleb was te bang om dat te zeggen.
-Zei Caleb dat? Ja, natuurlijk.

430
00:36:04,501 --> 00:36:09,543
Ik heb je de brieven laten zien.
-Die heeft hij geschreven.

431
00:36:15,668 --> 00:36:20,168
Ryan, wat is er gebeurd?
-Alex. Ze is nog in het gebouw.

432
00:36:22,168 --> 00:36:25,960
Dit is adjunct-directeur Shaw.
Alles vergrendelen.

433
00:36:27,126 --> 00:36:30,710
Er is nog een bom.
-We vinden haar wel. Kom mee.

434
00:36:43,501 --> 00:36:47,126
Hallo, Alex.
-Drew.

435
00:36:47,209 --> 00:36:51,043
Wat heb je me op Ryans computer
laten zetten?

436
00:36:51,168 --> 00:36:57,002
Een manifest. Waarin Ryan wordt
aangewezen als de terrorist.

437
00:36:57,084 --> 00:37:01,752
Je hebt het bewijs geplant, nu moet
je het verhaal ondersteunen.

438
00:37:01,877 --> 00:37:04,960
Ryan mag hier niet voor opdraaien.

439
00:37:05,084 --> 00:37:07,626
Dan is het een kwestie van tijd
voor jou.

440
00:37:07,752 --> 00:37:11,251
Laat je me hier oppakken?

441
00:37:11,376 --> 00:37:15,209
Nee. We zijn bijna klaar,
maar jouw verhaal is nog niet af.

442
00:37:15,334 --> 00:37:18,168
Er staat beneden een auto
voor je klaar.

443
00:37:19,626 --> 00:37:21,168
Hoe ging het vandaag?

444
00:37:21,293 --> 00:37:26,752
Ik moet zeggen, ik weet niet
of ik hier wil zijn.

445
00:37:26,877 --> 00:37:33,126
Ik wou jou en Miranda een dienst
bewijzen en nu zit ik hier vast.

446
00:37:33,251 --> 00:37:35,501
Dan zal je hier blij mee zijn:

447
00:37:35,585 --> 00:37:40,585
Ik sprak Clayton net en ik krijg iets
beters aangeboden.

448
00:37:40,752 --> 00:37:44,168
New York?
-Nog beter. DC, het hoofdbureau.

449
00:37:44,293 --> 00:37:47,376
Ik begin over twee weken.
Of moet ik zeggen, wij?

450
00:37:47,501 --> 00:37:51,918
Ik wil jou meenemen. Je hebt 'n hoge
prijs betaald voor Chicago.

451
00:37:52,043 --> 00:37:56,960
Over Chicago gesproken, ik zag
Jordan Kent vandaag in Richmond.

452
00:37:57,084 --> 00:37:59,918
Hij vroeg waarom ik m'n post
had verlaten.

453
00:38:00,043 --> 00:38:03,084
Wat zei je?
-Dat ik het had verprutst.

454
00:38:03,209 --> 00:38:09,084
Je dekt me nog altijd. Daarom
verdien je die promotie des te meer.

455
00:38:09,209 --> 00:38:13,710
Ik wil je niet meer dekken. Ik wil
de waarheid kunnen vertellen.

456
00:38:13,835 --> 00:38:17,251
Dat kan, nu meteen.
Als je met me meegaat.

457
00:38:17,334 --> 00:38:20,585
Kan ik erover nadenken?
-Neem rustig de tijd.

458
00:38:20,710 --> 00:38:22,877
Oké, bedankt.

459
00:38:27,710 --> 00:38:29,960
Vertel, hoe was het?

460
00:38:30,084 --> 00:38:33,418
Het was alleen maar drinken.
Heel veel drinken.

461
00:38:33,543 --> 00:38:36,043
Al die tijd, alleen maar drinken?

462
00:38:36,126 --> 00:38:39,585
Ik wou dat ik je iets leukers
kon vertellen.

463
00:38:41,543 --> 00:38:46,418
Hij is een saaie man,
die alleen over zichzelf praat.

464
00:38:46,501 --> 00:38:49,460
Wat is er?
-Ik voel me niet lekker.

465
00:38:49,585 --> 00:38:51,710
Ik haal water voor je.

466
00:38:58,793 --> 00:39:02,710
Ik wou je beschermen.
-Noem je dit beschermen?

467
00:39:02,835 --> 00:39:09,084
'We houden van je. Je bent alles voor
ons.' Waarom schreef je die leugens?

468
00:39:09,251 --> 00:39:12,668
Je was zo gelukkig.
Zo heb ik je lang niet gezien.

469
00:39:12,793 --> 00:39:16,960
En ik maakte jou gelukkig.
Ik raakte erin verstrikt.

470
00:39:17,084 --> 00:39:22,752
Ik probeer steeds in je te geloven,
maar niets van wat je zegt, is echt.

471
00:39:22,877 --> 00:39:28,209
Denk je dat ik bij je wil zijn
als je liegt om me te beschermen?

472
00:39:28,334 --> 00:39:34,793
Een echte man vertelt de waarheid
en blijft sterk, wat er ook gebeurt.

473
00:39:34,918 --> 00:39:38,543
Ik verdien de waarheid
en ik verdien iemand...

474
00:39:38,626 --> 00:39:42,126
die weet dat ik niet bezwijk
als ik de waarheid hoor.

475
00:39:44,710 --> 00:39:47,251
Jullie denken de wereld
aan te kunnen.

476
00:39:47,376 --> 00:39:52,043
Een klopjacht leiden, een terreurcel
oprollen, een syndicaat ontmantelen.

477
00:39:52,168 --> 00:39:55,877
Maar wat betreft de FBI
zijn jullie nog baby's.

478
00:39:56,043 --> 00:40:01,418
Jullie worden special agents, maar
eigenlijk blijven jullie rekruten.

479
00:40:01,543 --> 00:40:05,543
Jullie moeten nog veel leren.
Er komen lastige keuzes.

480
00:40:05,668 --> 00:40:09,710
Het gaat niet over uw zoon, Mr Haas.
Het gaat over m'n ouders.

481
00:40:09,835 --> 00:40:12,126
Ze leven nog.

482
00:40:12,251 --> 00:40:16,835
En u moet me helpen ze te laten
boeten voor hun misdaden.

483
00:40:16,960 --> 00:40:20,376
Jullie zullen moeten kunnen leven
met de resultaten.

484
00:40:28,460 --> 00:40:31,752
We hebben onze opdracht
en het is niet Poughkeepsie.

485
00:40:31,835 --> 00:40:35,334
Coombs stuurt ons naar het
Islamitisch Front in Queens.

486
00:40:35,460 --> 00:40:37,752
Ken jij ene Hamza Kouri?

487
00:40:37,877 --> 00:40:41,752
Jullie moeten de last dragen.
De verantwoordelijkheid.

488
00:40:42,793 --> 00:40:45,918
Shelby wil nooit meer met me praten.

489
00:40:51,251 --> 00:40:55,752
Ik wilde haar niet kwetsen.
-Ik weet het.

490
00:40:55,835 --> 00:40:59,793
Deze uitdagingen
zullen jullie sterker maken.

491
00:40:59,918 --> 00:41:03,918
Dan kunnen jullie elk gevaar
het hoofd bieden.

492
00:41:06,460 --> 00:41:09,334
De stem is niet Ryan. Het is Drew.

493
00:41:20,835 --> 00:41:22,877
Wacht. Verstop jezelf.

494
00:41:22,960 --> 00:41:26,168
Ze denken dat ze
nog in het gebouw is.

495
00:41:28,668 --> 00:41:32,668
Aan het eind staat een Tacoma.
Ga daarheen.

496
00:41:32,835 --> 00:41:36,376
Dat is Ryans wagen.
-Doe de passagiersdeur open.

497
00:41:40,626 --> 00:41:45,043
Je hebt je kans gehad, Alex. Stap in.

498
00:41:45,168 --> 00:41:48,752
Je hebt meer instructies.
Als je die niet opvolgt...

499
00:41:48,877 --> 00:41:51,126
dood ik Simon en laat
ik de kernbom afgaan.

500
00:41:51,251 --> 00:41:57,043
De sleutels liggen boven de
zonneklep. En nu maar rijden.

501
00:42:25,293 --> 00:42:28,418
Vertaling: Huub Groenenberg
BTI Studios