1
00:00:00,209 --> 00:00:01,377
Poprzednio w Quantico…

2
00:00:01,461 --> 00:00:02,545
Zawodowo jestem skończony.

3
00:00:02,628 --> 00:00:04,505
I co mam teraz robić?
Co mi pozostało?

4
00:00:04,589 --> 00:00:06,340
Agentka Susan Coombs,
jestem waszym nowym opiekunem.

5
00:00:06,424 --> 00:00:07,759
Zdajecie sobie sprawę,

6
00:00:07,842 --> 00:00:09,844
jak wielkie znaczenie odegracie
w zwalczaniu terroryzmu?

7
00:00:09,927 --> 00:00:11,512
Caleb nie tylko nadużywa przemocy,

8
00:00:11,596 --> 00:00:14,098
ale jest aktywnym członkiem tej sekty.

9
00:00:14,182 --> 00:00:15,850
Stanowi zagrożenie dla
nas wszystkich.

10
00:00:15,933 --> 00:00:17,310
W ogóle cię nie znam, Ryan.

11
00:00:17,393 --> 00:00:18,519
Dlaczego chcesz rozmawiać z Alex?

12
00:00:18,603 --> 00:00:21,314
Bo tak się składa, że była ostatnią osobą,
która widziała Natalie Vasquez żywą.

13
00:00:21,397 --> 00:00:22,482
Znajdźcie ją.

14
00:00:22,565 --> 00:00:24,108
Alex. Jestem chory.

15
00:00:24,192 --> 00:00:27,070
Pomagałem ją zbudować.
Broń atomową.

16
00:00:27,153 --> 00:00:28,780
Musicie ją odnaleźć.

17
00:00:38,623 --> 00:00:39,665
FBI!

18
00:00:39,749 --> 00:00:41,209
Alex Parrish, mamy nakaz
aresztowania…

19
00:00:41,292 --> 00:00:43,669
Właśnie się zaczyna kolejny odcinek
Clever Carriage Home.

20
00:00:43,753 --> 00:00:45,797
Jak myślisz, ile jeszcze ta
zardzewiała ławka zdoła wytrzymać?

21
00:00:46,589 --> 00:00:48,091
- Zdajcie raport!
- Czysto!

22
00:00:48,174 --> 00:00:49,759
Nic nie mamy.

23
00:00:50,468 --> 00:00:52,678
Nie ma jej tu. Ale jest Caleb.

24
00:00:52,762 --> 00:00:54,555
Przyprowadź go.
Zmuszę go do gadania.

25
00:00:54,639 --> 00:00:55,973
No tak, tu jej raczej
nie znajdziecie.

26
00:00:56,057 --> 00:00:57,308
Od wczoraj nie było jej w domu.

27
00:00:57,391 --> 00:00:58,518
To gdzie może być?

28
00:01:03,189 --> 00:01:04,774
Zgłosiłyśmy alarm już
sześć godzin temu.

29
00:01:04,857 --> 00:01:06,484
Nadal jeszcze nic nie mają.

30
00:01:06,567 --> 00:01:07,610
Nic z tego nie rozumiem.

31
00:01:07,693 --> 00:01:10,196
Will przyznał, że został zmuszony
do zmontowania bomby atomowej

32
00:01:10,279 --> 00:01:11,948
w podziemiach gmachu kościoła.

33
00:01:12,031 --> 00:01:13,157
O mój Boże.

34
00:01:13,241 --> 00:01:15,201
Może ta bomba jest przenośna.

35
00:01:15,284 --> 00:01:17,453
- To co teraz zrobimy?
- Nie mam pojęcia.

36
00:01:17,537 --> 00:01:18,579
Może Will mógłby nam

37
00:01:18,663 --> 00:01:20,456
jakoś pomóc,
jak tylko odzyska przytomność.

38
00:01:20,540 --> 00:01:23,167
Jeśli się wybudzi. Jest na OIOM-ie.

39
00:01:23,251 --> 00:01:24,961
A jak nam idzie
odnalezienie Simona?

40
00:01:25,044 --> 00:01:27,130
Gdyby on też pomagał
Willowi w konstruowaniu tej bomby,

41
00:01:27,213 --> 00:01:28,673
miałby teraz te same objawy,
co Will, wywołane

42
00:01:28,756 --> 00:01:30,091
napromieniowaniem jądrowym.

43
00:01:30,174 --> 00:01:31,759
Sprawdzam właśnie pacjentów
w szpitalach,

44
00:01:31,843 --> 00:01:33,594
może ktoś jeszcze zgłosił się

45
00:01:33,678 --> 00:01:35,012
z podobnymi objawami jak Will.

46
00:01:35,096 --> 00:01:38,432
Do szpitala św. Łukasza przyjęli
kogoś niezidentyfikowanego.

47
00:01:38,516 --> 00:01:39,767
Mężczyzna, ok. 177 cm,
brązowe włosy…

48
00:01:39,851 --> 00:01:40,935
Myślisz, że to może być Simon?

49
00:01:41,018 --> 00:01:42,228
Spotkajmy się na miejscu.

50
00:01:42,311 --> 00:01:44,230
Uważaj na siebie. Szukają cię.

51
00:01:44,313 --> 00:01:45,439
Wiem.

52
00:01:47,900 --> 00:01:49,443
Uważacie się za silnych?
Cóż, są silniejsi.

53
00:01:49,527 --> 00:01:50,361
7:00 – WALKA WRĘCZ

54
00:01:50,444 --> 00:01:52,864
Uważacie się za szybkich?
Są szybsi.

55
00:01:53,072 --> 00:01:55,992
W tych walkach wcale nie
chodzi o siłę czy szybkość.

56
00:01:56,075 --> 00:01:58,870
Chodzi o przystosowanie
do panujących warunków.

57
00:01:58,953 --> 00:02:00,496
Technika może wam pomóc.

58
00:02:00,580 --> 00:02:02,415
Ale to instynkt ocali wam życie.

59
00:02:02,498 --> 00:02:03,791
Witajcie w Klatkach.

60
00:02:03,875 --> 00:02:06,544
Klatki mają na celu odwzorować
realne warunki spotkania

61
00:02:06,627 --> 00:02:08,129
w ograniczonej przestrzeni.

62
00:02:16,429 --> 00:02:17,763
Bo na co dzień nie będzie

63
00:02:17,847 --> 00:02:19,265
wam dane wybierać,
gdzie stoczycie walkę.

64
00:02:19,348 --> 00:02:22,143
A już na pewno
nie z kim.

65
00:02:22,226 --> 00:02:25,146
A jak już przy tym jesteśmy,
poznajcie swoich sparingowych partnerów…

66
00:02:25,229 --> 00:02:26,272
Nas.

67
00:02:26,898 --> 00:02:28,566
Parrish, idziesz pierwsza.

68
00:02:29,525 --> 00:02:31,194
Gotowy na porażkę z dziewczyną?

69
00:02:34,113 --> 00:02:35,198
Hej.

70
00:02:35,281 --> 00:02:36,782
Pomyślałem, że może chciałabyś

71
00:02:36,866 --> 00:02:38,951
przejrzeć ten podręcznik,
o którym mówił Liam.

72
00:02:39,035 --> 00:02:40,578
Jasne, pewnie, że tak.

73
00:02:40,661 --> 00:02:43,206
Skąd wiedziałeś, że moim
marzeniem było przeczytać:

74
00:02:43,289 --> 00:02:47,251
Standardowy system przeprowadzania
dochodzenia i klasyfikacji przestępstw?

75
00:02:47,335 --> 00:02:48,794
No wiesz…

76
00:02:48,878 --> 00:02:51,047
Wiesz, że nie potrzebujesz
wymówek, żeby ze mną pogadać?

77
00:02:52,131 --> 00:02:53,257
Zapamiętam to sobie.

78
00:02:54,842 --> 00:02:56,010
Gotowy?

79
00:03:14,904 --> 00:03:16,489
Jednak przełożymy to
na kolejne spotkanie.

80
00:03:17,156 --> 00:03:18,824
I jakby wszystko zaczynało się
od nowa.

81
00:03:19,450 --> 00:03:21,244
Nie marnujesz czasu, co?

82
00:03:21,327 --> 00:03:23,663
Drew odjechał jakieś 20 minut temu.

83
00:03:29,835 --> 00:03:31,087
Bardzo panu dziękuję.

84
00:03:31,170 --> 00:03:32,421
Co on tam robi?

85
00:03:32,505 --> 00:03:33,756
Myślałam, że się tym zajęłaś.

86
00:03:33,839 --> 00:03:35,383
Mnie też się tak wydawało.

87
00:03:48,020 --> 00:03:49,647
Obserwuje nas.

88
00:03:52,608 --> 00:03:53,901
Znamy raport
o komórce Poughkeepsie,

89
00:03:53,985 --> 00:03:55,236
którą mamy inwigilować

90
00:03:55,319 --> 00:03:57,571
i prawdę mówiąc, trudno jest nam
dostrzec zagrożenie.

91
00:03:57,655 --> 00:03:58,906
Tracimy czas.

92
00:03:58,990 --> 00:04:01,242
Moja siostra
chciała powiedzieć, że…

93
00:04:01,325 --> 00:04:02,868
żadnych mini-celów.

94
00:04:02,952 --> 00:04:06,414
Jeśli mamy się tym zająć,
to chciałabym to zrobić na poważnie.

95
00:04:06,497 --> 00:04:09,750
Chciałabym, żebyśmy się zajęły
tym, kto zaatakował bazę w Quantico.

96
00:04:09,834 --> 00:04:10,960
Jesteśmy na to gotowe.

97
00:04:11,043 --> 00:04:12,295
Nie muszę wam mówić,
co się stanie,

98
00:04:12,378 --> 00:04:13,754
jeśli nie jesteście gotowe.

99
00:04:15,506 --> 00:04:17,675
- Porozmawiam ze swoim przełożonym.
- Dziękuję.

100
00:04:34,775 --> 00:04:36,068
Świetnie wam dziś poszło.

101
00:04:36,152 --> 00:04:37,194
Idźcie się ogarnąć.

102
00:04:42,158 --> 00:04:44,327
Trochę za późno
na składanie formularza

103
00:04:44,410 --> 00:04:45,453
wyboru placówki, prawda?

104
00:04:45,536 --> 00:04:47,580
Poprosiłam O'Connora
o korektę mojego.

105
00:04:47,663 --> 00:04:51,500
Buffalo, Cleveland, Milwaukee…

106
00:04:51,584 --> 00:04:53,169
To domy starości.

107
00:04:53,252 --> 00:04:55,796
Nie chciałyście z Alex
ubiegać się o przydział w Nowym Jorku?

108
00:04:55,880 --> 00:04:57,173
Wszystkie z tych trzech miejsc

109
00:04:57,256 --> 00:05:00,009
są oddalone o kilka godzin
od granicy z Kanadą.

110
00:05:00,092 --> 00:05:01,969
Mogłabym się spotykać z
nimi nawet co weekend.

111
00:05:02,595 --> 00:05:04,513
Rozumiem, że martwisz się
teraz o tę sprawę z Calebem

112
00:05:04,597 --> 00:05:05,681
i ja też, ale
nie podejmuj

113
00:05:05,765 --> 00:05:07,641
decyzji, której później będziesz żałowała.

114
00:05:07,725 --> 00:05:10,227
Iris, tylko dlatego, że
mamy przed sobą inne cele,

115
00:05:10,311 --> 00:05:11,937
nie możesz uważać,
że popełniam błąd.

116
00:05:14,065 --> 00:05:16,108
Tak przy okazji, to uważam,
że miałeś farta.

117
00:05:16,192 --> 00:05:18,319
Nawet Ronda Rousey
czasami przegrywa.

118
00:05:18,402 --> 00:05:20,112
Chcę dogrywki.

119
00:05:21,572 --> 00:05:23,074
I co, nic nie powiesz?

120
00:05:23,157 --> 00:05:24,867
Tak jest zabawniej.

121
00:05:24,950 --> 00:05:26,869
Gdzie się w ogóle
nauczyłeś tego chwytu…

122
00:05:26,952 --> 00:05:28,537
tej przewrotki w tył?

123
00:05:28,621 --> 00:05:29,663
Nie pamiętam.

124
00:05:29,747 --> 00:05:32,208
Ale uratowało mi to
życie w Afganistanie.

125
00:05:32,291 --> 00:05:33,751
Afganistan, co?

126
00:05:34,543 --> 00:05:35,586
- Dwie zmiany.
- Wiem, wiem.

127
00:05:35,669 --> 00:05:39,215
Tylko jakoś nie miałam przekonania,
że to się naprawdę wydarzyło.

128
00:05:39,799 --> 00:05:40,633
Rany.

129
00:05:41,634 --> 00:05:43,636
Prawdziwy Ryan Booth…
nadal tak samo zagadkowy.

130
00:05:43,719 --> 00:05:45,429
Ta część była prawdziwa.

131
00:05:46,222 --> 00:05:47,723
A pozostałe?

132
00:05:48,099 --> 00:05:50,184
Wiesz co, sam już nie wiem…

133
00:05:50,267 --> 00:05:51,727
Byłem wtedy innym człowiekiem.

134
00:05:51,811 --> 00:05:52,978
- Spadaj.
- Sama wiesz…

135
00:05:53,187 --> 00:05:54,355
Dobra.

136
00:05:54,438 --> 00:05:57,191
A może, jak już skończy się szkolenie
i nie będę twoją podwładną,

137
00:05:57,274 --> 00:06:00,945
może moglibyśmy spotkać się kiedyś,
zjeść jakiś obiad, pogadać.

138
00:06:01,529 --> 00:06:04,532
Jeszcze jakieś dwa tygodnie
i będziemy sobie równi stopniem.

139
00:06:04,615 --> 00:06:05,991
Nie do końca tak.

140
00:06:06,617 --> 00:06:07,952
Szybko awansuję.

141
00:06:09,495 --> 00:06:11,163
Dwa tygodnie i możemy się

142
00:06:11,664 --> 00:06:13,958
nie wyrobić z jednym obiadem.

143
00:06:14,041 --> 00:06:15,209
Sporo o mnie nie wiesz.

144
00:06:17,336 --> 00:06:19,547
Ataki paniki, poczucie zagrożenia,

145
00:06:19,630 --> 00:06:20,589
niesubordynacja, wyczerpanie,

146
00:06:20,673 --> 00:06:21,507
9:00 – ZADANIE

147
00:06:21,590 --> 00:06:22,967
poczucie zwątpienia w siebie…

148
00:06:23,050 --> 00:06:25,636
To wszystko są możliwe symptomy,
jakie możecie odczuć

149
00:06:25,719 --> 00:06:27,930
już swojego pierwszego dnia
nowej pracy jako agenci.

150
00:06:28,013 --> 00:06:29,432
Dlatego właśnie tutaj

151
00:06:29,515 --> 00:06:30,683
chcemy spróbować czegoś innego.

152
00:06:30,766 --> 00:06:33,644
Dostaniecie możliwość
odwiedzenia swoich placówek

153
00:06:33,727 --> 00:06:35,062
przed ukończeniem szkolenia.

154
00:06:35,146 --> 00:06:37,815
Będziecie obserwować
prawdziwych agentów podczas pracy.

155
00:06:37,898 --> 00:06:39,900
A ponieważ nie będą żadnego
z was znać osobiście,

156
00:06:39,984 --> 00:06:41,277
będą mogli was rzetelnie ocenić…

157
00:06:41,360 --> 00:06:43,320
zwłaszcza waszą
gotowość do pracy.

158
00:06:43,404 --> 00:06:44,697
Tak więc na waszym miejscu,

159
00:06:44,780 --> 00:06:47,241
dałbym z siebie absolutnie wszystko.

160
00:06:47,324 --> 00:06:48,993
A ponieważ cała grupa nie może zostać

161
00:06:49,076 --> 00:06:51,245
skierowana do jednej placówki,
podzieliliśmy was na grupy.

162
00:06:51,328 --> 00:06:54,248
Parrish, Wyatt, Chang,

163
00:06:54,331 --> 00:06:56,083
Fletcher, Haas,
bliźniaczki,

164
00:06:56,167 --> 00:06:58,377
wasza siódemka pojedzie ze mną
do biura FBI w Richmond.

165
00:06:58,461 --> 00:06:59,712
Ruszamy za 20 minut.

166
00:06:59,795 --> 00:07:01,672
Kolejni wymienieni kadeci
pojadą

167
00:07:01,755 --> 00:07:03,549
do biura FBI w Norfolk…

168
00:07:05,009 --> 00:07:06,719
Być może i nie zdołam udowodnić
co zrobiłeś Willowi,

169
00:07:06,802 --> 00:07:08,304
ale czy to przez ciebie Shelby

170
00:07:08,387 --> 00:07:10,431
postanowiła zmienić swój przydział
na biuro w Buffalo?

171
00:07:10,514 --> 00:07:11,724
O czym ty w ogóle mówisz?

172
00:07:11,807 --> 00:07:12,933
Bo nie kupuję tej bujdy

173
00:07:13,017 --> 00:07:14,977
pt. „chcę być bliżej swojej rodziny”.

174
00:07:15,060 --> 00:07:16,228
Myślę, że to przez ciebie.

175
00:07:16,312 --> 00:07:18,439
A to wielki błąd.

176
00:07:18,522 --> 00:07:19,732
Musisz ją jakoś powstrzymać.

177
00:07:20,316 --> 00:07:22,276
A może to ciebie najpierw zatrzymam?

178
00:07:22,359 --> 00:07:24,987
Nie obchodzi mnie, kim jest
twoja rodzina, ale już po tobie.

179
00:07:25,070 --> 00:07:27,072
Tyle, że jeszcze o tym nie wiesz.

180
00:07:30,326 --> 00:07:32,036
Rozmawiałam ze swoim przełożonym

181
00:07:32,119 --> 00:07:33,746
i chcemy was dzisiaj sprawdzić.

182
00:07:33,829 --> 00:07:34,914
Niech zgadnę.

183
00:07:34,997 --> 00:07:38,292
Mamy grać jedną osobę
i zamieniać się rolami?

184
00:07:38,375 --> 00:07:40,628
Tak, ale nie to jest
w tym najtrudniejsze.

185
00:07:40,711 --> 00:07:42,338
Już poinformowaliśmy agenta,
który się tym zajmuje,

186
00:07:42,421 --> 00:07:44,548
że będziecie odgrywać jedną osobą.

187
00:07:44,632 --> 00:07:48,135
Ten agent was dobrze zna, ale
wy go niestety nie.

188
00:07:48,219 --> 00:07:49,845
Test jest bardzo łatwy.

189
00:07:49,929 --> 00:07:52,765
Rozpoznajcie swój kontakt tak,
by nie zdradzić swojej tożsamości.

190
00:07:52,848 --> 00:07:54,517
W realnym życiu,
nikt do was nie podejdzie

191
00:07:54,600 --> 00:07:57,686
i nie powie, „Miło mi was poznać,
jestem waszym kontaktem”.

192
00:07:57,770 --> 00:08:01,524
Musicie się dowiedzieć kim
jest, szukając wskazówek

193
00:08:01,607 --> 00:08:04,485
i aranżując spotkanie
bez utraty przykrywki.

194
00:08:04,568 --> 00:08:08,364
Zrobimy, co możemy…
ale co, jeśli się nie uda?

195
00:08:08,447 --> 00:08:09,949
Jeśli się nie uda,
to nie będę mogła

196
00:08:10,032 --> 00:08:11,659
wysłać was do Poughkeepsie.

197
00:08:12,785 --> 00:08:13,869
Hej.

198
00:08:14,411 --> 00:08:16,914
Właśnie się dowiedziałam,
kogo będę rozpracowywać.

199
00:08:16,997 --> 00:08:18,207
Tak?

200
00:08:18,290 --> 00:08:19,375
Ciebie.

201
00:08:20,251 --> 00:08:23,295
Zamierzam się dowiedzieć
wszystkiego, co najważniejsze

202
00:08:23,379 --> 00:08:26,340
o nieuchwytnym Ryanie
Booth raz na zawsze.

203
00:08:33,514 --> 00:08:35,516
John Doe powinien
leżeć w pokoju 16.

204
00:08:35,599 --> 00:08:36,767
Tam.

205
00:08:36,850 --> 00:08:38,227
Ratownicy proszeni na pogotowie.

206
00:08:38,310 --> 00:08:40,104
Ratownicy proszeni na pogotowie.

207
00:08:46,402 --> 00:08:47,903
To koniec?

208
00:08:47,987 --> 00:08:49,822
Złapaliście go?

209
00:08:49,905 --> 00:08:51,907
Kogo mieliśmy złapać?

210
00:08:52,741 --> 00:08:53,867
Ryana.

211
00:09:00,374 --> 00:09:02,835
Zaczęło się kilka miesięcy po
tym, jak opuściłem akademię.

212
00:09:02,918 --> 00:09:04,378
Pracowałem dla
firmy ochroniarskiej

213
00:09:04,461 --> 00:09:06,672
w Nowym Jorku, kiedy dostałem telefon…

214
00:09:06,755 --> 00:09:08,215
z zastrzeżonego numeru.

215
00:09:08,299 --> 00:09:10,134
Odebrałem, a ten głos powiedział,

216
00:09:10,217 --> 00:09:13,762
żebym wynajął vana i zaparkował go
przy alei Arthur, na Bronksie.

217
00:09:14,722 --> 00:09:16,265
Z początku odmówiłem,

218
00:09:16,348 --> 00:09:18,684
ale potem wysłali mi zdjęcie
mojej siostry,

219
00:09:19,184 --> 00:09:20,769
jej małych dzieci.

220
00:09:21,729 --> 00:09:23,689
Po tym zdarzeniu przestałem
zadawać pytania.

221
00:09:24,690 --> 00:09:26,567
Jaki był rocznik
i model tego vana?

222
00:09:27,359 --> 00:09:28,861
Był szary.

223
00:09:28,944 --> 00:09:31,280
Tylko tyle pamiętam.
Dlaczego?

224
00:09:31,822 --> 00:09:34,366
To van, który zabrał cię
na Grand Central w dniu ataku?

225
00:09:35,492 --> 00:09:36,994
Powiedz, co stało się potem.

226
00:09:37,077 --> 00:09:39,038
Ciągle dzwonili i prosili
mnie o inne rzeczy…

227
00:09:40,247 --> 00:09:41,832
Zebranie informacji na
temat trasy pociągów

228
00:09:41,915 --> 00:09:43,500
ze stacji Penn na Grand Central,

229
00:09:44,460 --> 00:09:46,962
zrobienie rekonesansu
monitoringu w całym mieście.

230
00:09:47,838 --> 00:09:50,341
Nie miałem pojęcia,
co zamierzają.

231
00:09:51,216 --> 00:09:52,384
A potem nastąpił pierwszy atak

232
00:09:53,677 --> 00:09:54,887
i zobaczyłem cię w wiadomościach.

233
00:09:54,970 --> 00:09:57,264
Czułem się okropnie, Alex.

234
00:09:57,348 --> 00:09:58,974
Dlaczego się nie przyznałeś?

235
00:09:59,058 --> 00:10:00,142
Komu?

236
00:10:00,225 --> 00:10:01,727
FBI?

237
00:10:01,810 --> 00:10:04,438
Wiedziałem, że ktokolwiek
to był, pracował w Biurze.

238
00:10:04,521 --> 00:10:06,106
To nie oznacza, że to był Ryan.

239
00:10:06,190 --> 00:10:07,691
Nie, nie oznacza.

240
00:10:08,275 --> 00:10:11,737
Ale dwie noce temu, dostarczyłem
rdzeń paliwa jądrowego

241
00:10:11,820 --> 00:10:13,280
do magazynu w Yonkers

242
00:10:13,364 --> 00:10:16,408
i czekałem po drugiej ulicy
na tego, kto się pojawi.

243
00:10:16,492 --> 00:10:18,077
To był Ryan.

244
00:10:18,160 --> 00:10:20,287
Miał ze sobą Willa,
zakutego w kajdanki.

245
00:10:20,871 --> 00:10:24,166
A co z Simonem Asherem?
Widziałeś go?

246
00:10:24,833 --> 00:10:27,419
Jeżeli nie powiedziałeś wcześniej,
dlaczego mówisz nam to teraz?

247
00:10:27,503 --> 00:10:29,213
Dlaczego mamy ci wierzyć?

248
00:10:32,716 --> 00:10:34,927
Nie mam powodu, żeby
cię okłamywać, Alex.

249
00:10:35,552 --> 00:10:37,554
Po prostu przyjrzyj się Ryanowi.

250
00:10:37,638 --> 00:10:40,641
Przeszukaj jego komputer,
jego telefon, jego samochód.

251
00:10:40,724 --> 00:10:41,934
Sądzę, że znajdziemy tam

252
00:10:42,017 --> 00:10:43,644
co najmniej modyfikator głosu,

253
00:10:43,727 --> 00:10:45,145
którego używał przez cały czas.

254
00:10:45,896 --> 00:10:47,564
Sprawdź kieszenie moich spodni.

255
00:10:47,648 --> 00:10:49,358
Jest tam dysk, który
ukradłem z pracy.

256
00:10:49,441 --> 00:10:51,110
Jest na nim algorytm
programu hakerskiego.

257
00:10:51,193 --> 00:10:53,237
To odszyfruje hasła
na komputerze Ryana.

258
00:10:55,030 --> 00:10:58,659
Byłem w drodze do ciebie, żeby
ci je dać, ale zemdlałem.

259
00:10:58,742 --> 00:11:00,077
Alex, posłuchaj…

260
00:11:00,160 --> 00:11:01,870
Wiem, że czujesz coś do Ryana,

261
00:11:01,954 --> 00:11:04,957
ale on zbudował waszą cała
relację na kłamstwie.

262
00:11:06,166 --> 00:11:09,169
Nie zapominaj o tym.
Po prostu go sprawdź.

263
00:11:09,670 --> 00:11:11,630
Sama zobaczysz.

264
00:11:12,423 --> 00:11:13,799
Przyrzekam ci, Alex.

265
00:11:17,928 --> 00:11:19,179
BIURO TERENOWE FBI, RICHMOND, VA

266
00:11:19,263 --> 00:11:20,848
Witamy w Richmond.

267
00:11:20,931 --> 00:11:23,475
Jestem agent Jordan Kent

268
00:11:23,559 --> 00:11:27,354
i jestem specjalnym agentem
dowodzącym w tym biurze.

269
00:11:27,938 --> 00:11:30,816
Badamy ponad tysiąc spraw rocznie

270
00:11:30,899 --> 00:11:33,736
i każda z nich jest ważna.

271
00:11:35,446 --> 00:11:39,575
A teraz kilka porad dla
nowicjuszy w tej pracy…

272
00:11:39,658 --> 00:11:41,744
Oczy otwarte, usta zamknięte.

273
00:11:41,827 --> 00:11:43,454
Przestrzegajcie tych
zasad, a kto wie?

274
00:11:43,537 --> 00:11:45,748
Za kilka lat może
będziecie na moim miejscu.

275
00:11:45,831 --> 00:11:48,834
Jeśli nie, to być może będziecie
zastępować nauczyciela,

276
00:11:48,917 --> 00:11:50,711
tak jak mój stary
przyjaciel, Booth.

277
00:11:50,794 --> 00:11:53,380
Kiedy wyczytam wasze imię,
zgłoście się do przypisanego agenta.

278
00:11:53,464 --> 00:11:56,759
Amin, będziesz pracować z
Garnettem, antyterroryzm.

279
00:11:57,551 --> 00:11:59,261
To całkiem specjalny agent.

280
00:11:59,344 --> 00:12:00,471
Wyatt i Haas,

281
00:12:00,554 --> 00:12:03,307
będziecie z agentem Alonzo,
przestępczość nieruchomościowa.

282
00:12:03,390 --> 00:12:05,684
Przepraszam, ale chciałabym
zgłosić nowego partnera.

283
00:12:05,768 --> 00:12:07,728
Tak, a ja się chętnie zgłoszę.

284
00:12:07,811 --> 00:12:10,189
Kto wam powiedział,
że przydziały mogą się zmienić?

285
00:12:11,273 --> 00:12:14,276
Parrish, Chang i Fletcher,

286
00:12:15,444 --> 00:12:17,070
wasza trójka będzie ze mną.

287
00:12:17,946 --> 00:12:18,989
Chodźmy.

288
00:12:23,035 --> 00:12:26,079
Wasza dwójka będzie pracowała
nad największą sprawą w biurze.

289
00:12:27,664 --> 00:12:30,334
Duża sprawa…
dużo papierkowej roboty.

290
00:12:30,417 --> 00:12:32,127
Zacznijcie układać
je alfabetycznie.

291
00:12:34,129 --> 00:12:35,506
Cztery dni temu mieliśmy włamanie

292
00:12:35,589 --> 00:12:37,299
w urzędzie pocztowym przy alei Norman.

293
00:12:37,382 --> 00:12:39,468
Nic nie zginęło, ale
ciągle sprawdzamy tropy,

294
00:12:39,551 --> 00:12:41,261
rozmawiając pobliskimi mieszkańcami.

295
00:12:41,345 --> 00:12:43,430
Nikt nic nie ukradł z
urzędu pocztowego,

296
00:12:43,514 --> 00:12:45,349
a wy wykorzystujecie FBI
do zbadania tej sprawy?

297
00:12:46,517 --> 00:12:49,186
Będziecie dzwonić do wszystkich
w promieniu pól kilometra.

298
00:12:49,269 --> 00:12:52,356
Tutaj w Richmond, to
około 2700 ludzi.

299
00:12:52,439 --> 00:12:54,274
Każda rozmowa ma przebiegać
według tego skryptu.

300
00:12:54,358 --> 00:12:56,193
Jakieś pytania?

301
00:12:56,276 --> 00:12:58,445
Po prostu sprawdzajcie skrypt.
Miłej zabawy.

302
00:12:59,947 --> 00:13:03,158
Dzień dobry. Dzwonię z biura FBI w
Richmond w sprawie…

303
00:13:03,242 --> 00:13:05,786
ostatniego włamania do biura
pocztowego przy alei Norman.

304
00:13:05,869 --> 00:13:07,037
Rozmawiamy
z mieszkańcami,

305
00:13:07,120 --> 00:13:08,247
mając nadzieję, że…

306
00:13:08,330 --> 00:13:09,414
Przepraszam.

307
00:13:09,498 --> 00:13:11,750
Nie wiedziałam, że Ellen
właśnie tańczyła.

308
00:13:11,834 --> 00:13:12,960
Co mam na sobie?

309
00:13:13,043 --> 00:13:14,419
Rajstopy i szpilki.

310
00:13:14,503 --> 00:13:16,797
Oczywiście, że listonosz nie
powinien zdeptać hortensji,

311
00:13:16,880 --> 00:13:18,674
ale ja się tym nie zajmuję.

312
00:13:18,757 --> 00:13:20,467
Możesz kupić znaczki online.

313
00:13:20,551 --> 00:13:22,052
„Co to poczta?”

314
00:13:26,014 --> 00:13:28,559
Agencie Kent, wydaje
mi się, że mam trop…

315
00:13:28,642 --> 00:13:31,728
Scott Walker, 961 Lincoln Street,

316
00:13:31,812 --> 00:13:33,814
mówi, że widział coś
w noc włamania.

317
00:13:33,897 --> 00:13:35,357
Więc chodźmy złożyć mu wizytę.

318
00:13:40,362 --> 00:13:43,365
Mam dobre i złe wieści.

319
00:13:44,032 --> 00:13:45,450
Które chcesz usłyszeć najpierw?

320
00:13:45,534 --> 00:13:46,743
Ty wybierz.

321
00:13:46,827 --> 00:13:49,329
Wczoraj właśnie
zamknąłem dużą sprawę,

322
00:13:49,413 --> 00:13:51,373
więc nie mam dla
ciebie nic do roboty.

323
00:13:51,456 --> 00:13:52,499
A jaka jest dobra wiadomość?

324
00:13:53,584 --> 00:13:55,460
Sądziłem, że uznasz to
za dobrą wiadomość.

325
00:13:56,628 --> 00:13:59,006
W takim razie, jaka
jest zła wiadomość?

326
00:13:59,089 --> 00:14:02,384
Nie możesz siedzieć bezczynnie,
więc jeśli nie chcesz skanować

327
00:14:02,467 --> 00:14:04,261
starych zdjęć z miejsc
zbrodni do bazy danych,

328
00:14:04,344 --> 00:14:06,471
to będziemy musieli
coś wymyślić.

329
00:14:07,598 --> 00:14:08,932
Przepraszam.

330
00:14:11,351 --> 00:14:13,186
RAINA
ZAMIANA O 10. JAKIŚ POSTĘP?

331
00:14:16,440 --> 00:14:19,359
To lista wszystkich
agentów w biurze?

332
00:14:19,443 --> 00:14:22,070
Tak, wszystkie 25 nazwisk.

333
00:14:22,154 --> 00:14:23,906
Przedstawisz mnie?

334
00:14:23,989 --> 00:14:27,242
Chciałabym połączyć
twarze z nazwiskami.

335
00:14:27,326 --> 00:14:29,494
Rozważ to, jako moją
pracę na dzisiaj.

336
00:14:32,164 --> 00:14:33,165
Chodźmy.

337
00:14:33,248 --> 00:14:36,251
Więc ciebie i Ryana łączy
wspólna przeszłość, tak?

338
00:14:38,045 --> 00:14:39,796
Tak, można tak powiedzieć.

339
00:14:39,880 --> 00:14:42,424
Pracowaliście razem w Chicago.

340
00:14:42,507 --> 00:14:44,718
Więc wiesz o wszystkim.

341
00:14:44,801 --> 00:14:46,595
Można tak powiedzieć.

342
00:14:46,678 --> 00:14:49,556
Mała rada…
bądź ostrożna.

343
00:14:49,640 --> 00:14:51,558
- W pobliżu Liama?
- Ryana.

344
00:14:51,642 --> 00:14:54,394
Po akcji w Chicago, dziwię się,
że nadal ma odznakę.

345
00:14:54,478 --> 00:14:57,439
Dobra, posłuchaj, wiem
o Chicago, dobrze?

346
00:14:57,522 --> 00:14:58,941
Myślisz, że ja nie wiem?

347
00:15:00,359 --> 00:15:01,944
Każdego ranka je odczuwam.

348
00:15:02,986 --> 00:15:04,738
Kaliber 45 tak działa.

349
00:15:04,821 --> 00:15:05,948
Zostałeś postrzelony?

350
00:15:07,574 --> 00:15:09,201
Wygląda na to,
że Booth i O'Connor zostawili

351
00:15:09,284 --> 00:15:11,078
kluczowe detale
akcji dla siebie.

352
00:15:11,161 --> 00:15:12,329
Wybuchowej akcji.

353
00:15:12,412 --> 00:15:14,206
Tak, a on do tego doprowadził.

354
00:15:14,873 --> 00:15:16,667
Facet opuścił swoje
stanowisko tej samej nocy,

355
00:15:16,750 --> 00:15:19,127
kiedy terroryści po
prostu zaplanowali atak.

356
00:15:19,211 --> 00:15:21,922
Więc sądzisz, że Ryan
celowo się wycofał?

357
00:15:22,005 --> 00:15:24,299
Powiedział ci, że to
nie była jego wina?

358
00:15:24,383 --> 00:15:26,635
Że to był tylko nieszczęśliwy
zbieg okoliczności?

359
00:15:27,678 --> 00:15:29,513
Kiedy agent mówi ci
„zbieg okoliczności”,

360
00:15:29,596 --> 00:15:31,473
to naprawdę chodzi mu
o „zatuszowanie”.

361
00:15:32,265 --> 00:15:34,184
Jeszcze cię tego nie
nauczyli w Akademii?

362
00:15:37,187 --> 00:15:38,563
Jesteśmy na miejscu.

363
00:15:40,732 --> 00:15:42,401
Przepraszam, że nie mam mleka.

364
00:15:42,484 --> 00:15:45,612
Czytałem ten artykuł o tych
wszystkich antybiotykach

365
00:15:45,696 --> 00:15:47,072
i hormonach, które
podają krowom.

366
00:15:47,155 --> 00:15:50,117
Nic się nie stało. Chcemy tylko wiedzieć,
co pan widział, panie Walker.

367
00:15:50,867 --> 00:15:54,913
Widziałem mężczyznę,
ale nie widziałem twarzy.

368
00:15:54,997 --> 00:15:56,748
Dlaczego nie powiadomił nas
pan w zeszłym tygodniu?

369
00:15:57,708 --> 00:16:01,003
Sądziłem, że ten mężczyzna
był pracownikiem,

370
00:16:01,503 --> 00:16:03,463
zapewne moim następcą.

371
00:16:03,547 --> 00:16:04,798
Pańskim następcą?

372
00:16:04,881 --> 00:16:06,591
Tak, pracowałem na tej poczcie,

373
00:16:06,675 --> 00:16:08,677
aż do kilku lat wstecz.

374
00:16:08,760 --> 00:16:10,637
Ciągle przyjaźnie się
z niektórymi ludźmi.

375
00:16:10,721 --> 00:16:12,806
Dlaczego przestał
pan tam pracować?

376
00:16:12,889 --> 00:16:14,224
Stracił pan pracę czy…

377
00:16:14,307 --> 00:16:15,726
Dobra, myślę, że na
dzisiaj skończyliśmy.

378
00:16:17,728 --> 00:16:19,813
Kiedy będziesz to robić
tak długo jak ja,

379
00:16:19,896 --> 00:16:21,815
będziesz mogła szybko odróżnić
dobrych facetów od złych.

380
00:16:24,776 --> 00:16:26,194
Przepraszamy, że niepokoiliśmy.

381
00:16:27,529 --> 00:16:29,031
Dziękuję.

382
00:16:30,365 --> 00:16:31,867
Miłego dnia.

383
00:16:32,993 --> 00:16:35,162
Chcę wierzyć Drew, ale po
prostu nie mogę uwierzyć,

384
00:16:35,245 --> 00:16:36,621
że Ryan mógłby stać
za tym wszystkim.

385
00:16:36,705 --> 00:16:38,498
- To nie ma sensu.
- Wiem, rozumiem.

386
00:16:38,582 --> 00:16:40,292
Ale Drew ma rację.

387
00:16:40,375 --> 00:16:41,793
To znaczy, od kiedy go poznałaś

388
00:16:41,877 --> 00:16:44,087
w samolocie tamtego dnia,
Ryan cię okłamywał.

389
00:16:44,171 --> 00:16:45,672
Ukrywał przed tobą
prawdziwego siebie.

390
00:16:45,756 --> 00:16:47,716
Zaczął mieć na twoim
punkcie obsesję.

391
00:16:47,799 --> 00:16:50,010
Ma nową pozycję
władzy w kręgach FBI.

392
00:16:50,093 --> 00:16:51,928
Ostatnio nie odrywał się od ciebie.

393
00:16:52,012 --> 00:16:53,138
Przepraszam.

394
00:16:53,221 --> 00:16:54,514
Zatrzymasz mnie czy
to zaczyna

395
00:16:54,598 --> 00:16:56,475
mieć dla ciebie sens,
tak jak ma dla mnie?

396
00:16:56,558 --> 00:16:59,102
Shelby, został przeze mnie
postrzelony, dwa razy.

397
00:16:59,186 --> 00:17:01,646
A kto właściwie postrzelił
go za pierwszym razem?

398
00:17:01,730 --> 00:17:02,981
To nie był Elias.
Tylko tyle wiemy.

399
00:17:03,857 --> 00:17:05,776
A jeśli masz zamiar się
sama postrzelić,

400
00:17:05,859 --> 00:17:07,611
to najłatwiejsze
miejsce, żeby to zrobić.

401
00:17:07,694 --> 00:17:09,279
Może masz rację.

402
00:17:09,362 --> 00:17:10,489
Może Drew ją ma.

403
00:17:11,740 --> 00:17:13,450
Musimy tylko
dostać się do jego komputera

404
00:17:13,533 --> 00:17:15,160
i zobaczyć, co znajdziemy.

405
00:17:15,243 --> 00:17:16,912
Zawsze mówiłaś, że Drew
walił prosto z mostu.

406
00:17:16,995 --> 00:17:18,914
Nigdy cię nie okłamał.

407
00:17:18,997 --> 00:17:20,874
Nawet gdybym chciała,

408
00:17:20,957 --> 00:17:22,959
to jak dostanę się do
biura w Nowym Jorku?

409
00:17:23,043 --> 00:17:25,253
FBI ma mój nakaz aresztowania.

410
00:17:25,337 --> 00:17:27,255
Cóż, szczęśliwie dla
mnie, mamy mnie.

411
00:17:28,048 --> 00:17:30,383
McGregor-Wyatt już
jest w środku.

412
00:17:35,430 --> 00:17:38,725
Gdzie jest Alex?
Gdzie ona jest?

413
00:17:38,809 --> 00:17:41,269
Czy ktokolwiek rozmawiał
z senator Haas?

414
00:17:42,145 --> 00:17:45,273
Bo założę się, że nie spodoba się jej,
że jej syn narkoman został przeprowadzony

415
00:17:45,357 --> 00:17:46,650
przez całe biuro w Nowym Jorku,

416
00:17:46,733 --> 00:17:49,569
tylko 24 godziny przed
wyborami prezydenckimi.

417
00:17:49,653 --> 00:17:52,697
Odbiór społeczny to nie
moja sprawa, Caleb.

418
00:17:53,448 --> 00:17:55,200
Jest nim publiczne
bezpieczeństwo.

419
00:17:55,283 --> 00:17:56,743
Jeśli o to się martwisz,

420
00:17:56,827 --> 00:17:58,703
jestem pewien, że ten
komputer się pali.

421
00:17:58,787 --> 00:18:02,082
I powtórzę, że miałem
ostatnio halucynacje.

422
00:18:04,668 --> 00:18:05,836
Co zrobiłeś?

423
00:18:05,919 --> 00:18:08,255
Cóż, chciałbym powiedzieć,
że potrafię wywołać ogień,

424
00:18:08,338 --> 00:18:10,215
ale myślę, że nawet ja nie
jestem do tego zdolny.

425
00:18:13,844 --> 00:18:15,053
Szybciej!

426
00:18:16,429 --> 00:18:17,597
Sprawiłaś, że to łatwizna.

427
00:18:17,681 --> 00:18:19,766
Użyłam systemu ochrony
McGregor-Wyatt,

428
00:18:19,850 --> 00:18:21,810
żeby włamać się do komputerów,
zlikwidować zapory,

429
00:18:21,893 --> 00:18:23,770
i uruchomić każdy dostępny
program w systemie,

430
00:18:23,854 --> 00:18:25,230
przy przegrzać główny procesor.

431
00:18:25,814 --> 00:18:27,399
Nie martw się. Będą winić Chiny.

432
00:18:27,482 --> 00:18:29,151
Ale nadal musisz działać szybko.

433
00:18:29,317 --> 00:18:30,402
Dobra.

434
00:18:33,989 --> 00:18:35,115
Jak poszło z Walkerem?

435
00:18:35,198 --> 00:18:37,325
Pracował na tej poczcie,

436
00:18:37,409 --> 00:18:39,286
ale Kent nie pozwolił
mi go przesłuchać.

437
00:18:39,369 --> 00:18:40,453
W ogóle tego nie sprawdził?

438
00:18:40,537 --> 00:18:42,956
Nie, zakończył przesłuchanie,
a kiedy o to zapytałam,

439
00:18:43,039 --> 00:18:44,708
po prostu mnie uciszył.

440
00:18:44,791 --> 00:18:46,459
Ten facet musi
zostać sprawdzony.

441
00:18:46,543 --> 00:18:48,336
Było z nim coś nie tak.

442
00:18:48,420 --> 00:18:50,797
Powinniśmy teraz
siedzieć w jego domu.

443
00:18:50,881 --> 00:18:53,425
Skończyłem już dzwonić.
Mogę tam pojechać i spróbować szczęścia.

444
00:18:53,508 --> 00:18:56,511
Mógłbyś go popilnować,
dopóki nie dam ci znać?

445
00:18:56,595 --> 00:18:58,013
A ja spróbuję obejść Kenta

446
00:18:58,096 --> 00:19:00,348
i poszukam kogoś,
kto uda się ze mną do domu.

447
00:19:00,432 --> 00:19:01,474
Możesz to zrobić?

448
00:19:01,558 --> 00:19:03,393
Spędziłem ostatnie 20 minut
rozwiązując problemy

449
00:19:03,476 --> 00:19:06,646
z routerem 80-latki, więc
nie, nie mam nic przeciwko.

450
00:19:06,730 --> 00:19:08,023
A ja sprawdzę Walkera.

451
00:19:08,106 --> 00:19:11,067
Może złapiemy kryminalistę
i nieuczciwego agenta jednego dnia.

452
00:19:11,151 --> 00:19:12,360
Tak.

453
00:19:12,944 --> 00:19:14,696
Musimy porozmawiać.

454
00:19:14,779 --> 00:19:15,989
O czym?

455
00:19:16,072 --> 00:19:18,408
O tobie, porzucającym
Akademię przed ukończeniem?

456
00:19:18,491 --> 00:19:20,577
Możesz później się
na mnie wyżyć,

457
00:19:20,660 --> 00:19:22,412
ale muszę się tylko upewnić,

458
00:19:22,495 --> 00:19:24,623
że Shelby nie zmieni biura terenowego.

459
00:19:24,706 --> 00:19:25,999
Dlaczego miałabym ci wierzyć?

460
00:19:26,082 --> 00:19:28,835
Najpierw kłamałeś o Willu, potem
o Sistemics, teraz o Shelby.

461
00:19:28,919 --> 00:19:30,337
Bo jedynym powodem…

462
00:19:31,880 --> 00:19:33,798
Jedynym powodem, dla którego
spotkali się z nią rodzice,

463
00:19:33,882 --> 00:19:35,217
było wyciągnięcie od niej kasy.

464
00:19:35,300 --> 00:19:37,052
I naprawdę myślisz,
że w to uwierzę?

465
00:19:37,135 --> 00:19:38,929
Osobiście ich przyłapałem.

466
00:19:40,138 --> 00:19:41,181
Dlaczego jej
nie powiedziałeś?

467
00:19:41,264 --> 00:19:43,225
Po wszystkim, co Shelby przeszła,

468
00:19:43,308 --> 00:19:44,434
nie przetrwałaby tego,

469
00:19:44,517 --> 00:19:47,020
więc dlaczego nie zmienisz
swojej złości na mnie

470
00:19:47,103 --> 00:19:48,730
w pomoc dla Shelby?

471
00:19:48,813 --> 00:19:51,024
Ona cię posłucha. Tylko…

472
00:19:51,107 --> 00:19:52,901
nie mów jej prawdy.

473
00:20:01,243 --> 00:20:02,619
Wyglądasz na szczęśliwą.

474
00:20:02,702 --> 00:20:04,537
Dowiedziałaś się, kim
jest nasz kontakt?

475
00:20:04,621 --> 00:20:05,747
Jeszcze nie.

476
00:20:05,830 --> 00:20:08,833
Ale ogromnie cieszy mnie
współpraca z agentem Garnettem.

477
00:20:09,626 --> 00:20:11,336
Nadal wykonuję zadanie.

478
00:20:11,419 --> 00:20:14,547
To lista wszystkich
agentów w biurze.

479
00:20:14,631 --> 00:20:17,634
Skreśliłam 10 nazwisk, które
na pewno nie są kontaktem.

480
00:20:18,718 --> 00:20:21,429
Jeśli będzie flirtował,
flirtuj z nim.

481
00:20:25,934 --> 00:20:28,186
Zastanawiałem się,
gdzie zniknęłaś?

482
00:20:28,270 --> 00:20:30,146
Jeden z szefów chciał wiedzieć,

483
00:20:30,230 --> 00:20:32,023
co myślę o moim przydziale.

484
00:20:32,107 --> 00:20:34,484
I co mu powiedziałaś?

485
00:20:34,567 --> 00:20:36,987
Czy mogę ci o tym opowiedzieć
podczas oprowadzania?

486
00:20:37,070 --> 00:20:39,072
Są agenci, których
jeszcze nie poznałam.

487
00:20:39,155 --> 00:20:40,282
Tak, możemy to zrobić.

488
00:20:40,365 --> 00:20:43,660
Albo możemy stąd wyjść
i pójść na lunch.

489
00:20:44,369 --> 00:20:46,913
Jest promocja na drinki w tawernie,

490
00:20:46,997 --> 00:20:49,874
chyba że nie pijesz.

491
00:20:49,958 --> 00:20:53,336
Piję, ale nie w trakcie pracy.

492
00:20:54,296 --> 00:20:56,464
Co powiesz na wieczór?

493
00:20:57,048 --> 00:20:59,259
Nie byłem w Globe and Eagle
całą wieczność.

494
00:21:00,135 --> 00:21:01,720
Czy mogę potem odpowiedzieć?
Czy to…

495
00:21:01,803 --> 00:21:03,471
Tak, oczywiście. Żadnej presji.

496
00:21:04,514 --> 00:21:06,391
Chodźmy poszukać
pozostałych agentów.

497
00:21:09,686 --> 00:21:11,021
Udawaj, że mnie potrzebujesz,

498
00:21:11,104 --> 00:21:13,023
żebym nie musiała oglądać Caleba.

499
00:21:14,232 --> 00:21:16,276
Nie chciałam ci utrudniać
dzisiejszego poranka.

500
00:21:16,359 --> 00:21:18,695
Chciałam się upewnić,
że twoi rodzice

501
00:21:18,778 --> 00:21:20,238
postąpili właściwie.

502
00:21:20,322 --> 00:21:22,991
Ryzykowali aresztowaniem,
żeby mnie zobaczyć.

503
00:21:24,284 --> 00:21:25,618
I…

504
00:21:26,369 --> 00:21:27,871
nadal ryzykują.

505
00:21:29,706 --> 00:21:32,959
Piszą do mnie pod przybranymi
nazwiskami, oczywiście.

506
00:21:33,043 --> 00:21:36,546
„Nie możemy się doczekać spotkania,
ale następny miesiąc będzie ciężki.

507
00:21:36,629 --> 00:21:38,965
Co sądzisz o Marrakeszu, kiedy
skończy się sezon turystyczny?

508
00:21:39,049 --> 00:21:41,551
Do tego czasu pamiętaj,
że myślimy o tobie.

509
00:21:41,634 --> 00:21:43,303
Kochamy cię.

510
00:21:43,386 --> 00:21:45,889
Napiszę w weekend”.

511
00:21:45,972 --> 00:21:47,891
Przepraszam, że w nich wątpiłam.

512
00:21:49,809 --> 00:21:51,603
Scott Walker był posądzony

513
00:21:51,686 --> 00:21:53,980
za posiadanie dziecięcej
pornografii 10 lat temu,

514
00:21:54,064 --> 00:21:55,523
ale nie zostały
postawione żadne zarzuty.

515
00:21:55,607 --> 00:21:57,025
Więc miałaś dobre przeczucie.

516
00:21:57,984 --> 00:21:59,361
Zaraz wrócę.

517
00:22:01,821 --> 00:22:04,366
14 nazwisk mniej.

518
00:22:04,449 --> 00:22:06,034
To wszyscy w biurze.

519
00:22:06,910 --> 00:22:09,454
Na pewno dobrze szukałaś,
słuchałaś, co mówią?

520
00:22:09,537 --> 00:22:10,872
A ty?

521
00:22:10,955 --> 00:22:14,501
Może nie zauważyłaś czegoś,
flirtując z Garnettem.

522
00:22:15,251 --> 00:22:17,587
Zaprosił mnie…
ciebie.

523
00:22:17,670 --> 00:22:19,589
Zaprosił? Na kiedy?

524
00:22:19,672 --> 00:22:21,674
Nie mamy na to czasu.

525
00:22:21,758 --> 00:22:23,968
Musimy znaleźć nasz kontakt.

526
00:22:25,470 --> 00:22:27,972
Ya Allah. Jestem taką idiotką.

527
00:22:28,056 --> 00:22:30,183
Wcale nie jest tobą
zainteresowany.

528
00:22:30,266 --> 00:22:31,935
Jest.

529
00:22:32,018 --> 00:22:33,520
Jest naszym kontaktem.

530
00:22:33,603 --> 00:22:36,898
Poprosił nas o wyjście,
żebyśmy zdały test.

531
00:22:36,981 --> 00:22:38,149
Idź.

532
00:22:38,233 --> 00:22:39,359
Zobaczysz, że mam rację.

533
00:22:42,821 --> 00:22:43,947
Powiedziałeś kadetce,

534
00:22:44,030 --> 00:22:46,032
że celowo opuściłem moje
stanowisko w Chicago?

535
00:22:46,116 --> 00:22:47,492
Kadetce?

536
00:22:48,868 --> 00:22:50,203
Wygląda na to, że jesteś z nią

537
00:22:50,286 --> 00:22:51,663
- w bliskiej relacji.
- Nie zaczynaj.

538
00:22:51,746 --> 00:22:53,248
Czego?

539
00:22:53,331 --> 00:22:55,417
To ona sprawdzała fakty, nie ja.

540
00:22:55,500 --> 00:22:57,877
- Powiedziałem jej prawdę.
- A dokładnie jaką prawdę?

541
00:22:57,961 --> 00:22:59,212
Na temat Chicago.

542
00:22:59,295 --> 00:23:02,048
Dlaczego świetny agent,
odpowiedzialny facet,

543
00:23:02,132 --> 00:23:04,384
bohater, po prostu
opuszcza swoje stanowisko

544
00:23:04,467 --> 00:23:06,553
na godzinę przed końcem zmiany?

545
00:23:06,636 --> 00:23:08,555
Prowadzono śledztwo
w tej sprawie.

546
00:23:08,638 --> 00:23:10,348
Zapłaciłem za swoje błędy.

547
00:23:10,432 --> 00:23:11,891
Dlaczego ciągle
to rozgrzebujesz?

548
00:23:11,975 --> 00:23:13,935
Bo nie wierzę, że to był błąd.

549
00:23:14,519 --> 00:23:17,647
Myślę, że chciałeś, żeby
przeprowadzili swój plan.

550
00:23:17,730 --> 00:23:19,107
I gdyby nie nasz nalot tamtej nocy,

551
00:23:19,190 --> 00:23:20,275
zginęłyby setki ludzi.

552
00:23:20,358 --> 00:23:21,943
I dlaczego niby chciałbym

553
00:23:22,026 --> 00:23:23,361
skrzywdzić niewinnych ludzi?

554
00:23:23,445 --> 00:23:25,405
Dlaczego chciałbym
zniszczyć własną karierę?

555
00:23:25,488 --> 00:23:26,823
Nie wiem.

556
00:23:26,906 --> 00:23:28,491
Może Afganistan cię zmienił.

557
00:23:29,200 --> 00:23:31,077
Może dotarło do ciebie, jak
bezwartościowa była wojna,

558
00:23:31,161 --> 00:23:33,163
kiedy wróciłeś i musiałeś rozmawiać

559
00:23:33,246 --> 00:23:34,914
z jednym z tych ludzi i
zdałeś sobie sprawę,

560
00:23:34,998 --> 00:23:36,416
że walczyłeś po złej stronie.

561
00:23:36,499 --> 00:23:37,750
- Ja…
- Coś ci powiem.

562
00:23:37,834 --> 00:23:39,377
Jeśli jeszcze raz coś
takiego powiesz,

563
00:23:39,461 --> 00:23:41,171
będziesz się zmagał z
nowymi problemami.

564
00:23:41,254 --> 00:23:42,505
Kocham ten kraj.

565
00:23:42,589 --> 00:23:44,382
Czy oni właśnie tego
nie mówią zanim go zaatakują?

566
00:23:44,466 --> 00:23:45,800
Niech Ameryka znowu
będzie wspaniała.

567
00:23:45,884 --> 00:23:47,802
- Agencie Kent, ja…
- Lepiej się wycofaj.

568
00:23:55,143 --> 00:23:56,227
Czego chcesz?

569
00:23:56,311 --> 00:23:59,689
Znalazłam to na Walkera w 20 minut,

570
00:23:59,772 --> 00:24:01,649
co oznacza, że zapewne ty też to wiesz,

571
00:24:01,733 --> 00:24:02,984
więc dlaczego to porzuciliście?

572
00:24:03,067 --> 00:24:04,235
A kto tak powiedział?

573
00:24:05,653 --> 00:24:07,864
W ciągu ostatnich kilku lat,
gdy dostawcy Internetu

574
00:24:07,947 --> 00:24:09,741
wzięli się za pornografię dziecięcą,

575
00:24:09,824 --> 00:24:11,951
zboczeńcy zaczęli używać poczty,
aby ich nie wykryć.

576
00:24:12,035 --> 00:24:14,871
Mają ludzi w miejscowych
pocztach, jak Walker,

577
00:24:14,954 --> 00:24:17,415
którzy upewniają się, że paczki
nie uruchomią żadnych alarmów.

578
00:24:17,499 --> 00:24:19,667
Wierzymy, że był w środku kręgu,

579
00:24:19,751 --> 00:24:21,419
dopóki nie stracił pracy.

580
00:24:21,503 --> 00:24:24,631
Więc włamywał się na pocztę,
żeby to kontynuować.

581
00:24:24,714 --> 00:24:27,050
- Dlatego nic nie skradziono.
- Tak.

582
00:24:27,133 --> 00:24:28,760
Postanowiłem zobaczyć, czy wie o nas

583
00:24:28,843 --> 00:24:30,345
korzystając z szansy i przesłuchując go.

584
00:24:30,428 --> 00:24:31,763
Najwyraźniej, nie ma pojęcia.

585
00:24:31,846 --> 00:24:33,806
Czekamy, aż nawiąże
kontakt z kręgiem,

586
00:24:33,890 --> 00:24:35,975
żeby mieć dowód na
pogrążenie ich wszystkich.

587
00:24:36,059 --> 00:24:37,810
Muszę zadzwonić do Brandona.

588
00:24:37,894 --> 00:24:39,103
Dlaczego?

589
00:24:39,187 --> 00:24:41,147
Kazałam mu obserwować dom Walkera.

590
00:24:41,231 --> 00:24:43,691
Myślałam, że to sobie olałeś.

591
00:24:43,775 --> 00:24:45,443
Musimy go natychmiast stamtąd zabrać.

592
00:24:45,527 --> 00:24:46,569
Szybko.

593
00:24:56,329 --> 00:24:57,455
RYAN BOOTH

594
00:25:03,586 --> 00:25:06,673
Najpierw zagrożenie bombowe,
teraz wymuszenie ewakuacji.

595
00:25:06,756 --> 00:25:08,091
Zawsze wiedziałem, że to ty.

596
00:25:12,095 --> 00:25:14,347
- Odłóż broń, Ryan.
- Tak, odłożę ją,

597
00:25:14,430 --> 00:25:16,391
jak powiesz mi, co do cholery
robisz z moim komputerem.

598
00:25:16,474 --> 00:25:18,101
- Zdobywam dowód.
- Dowód na co?

599
00:25:18,184 --> 00:25:19,310
Dowiem się, kiedy to zobaczę.

600
00:25:19,394 --> 00:25:21,354
Nie, nie dowiesz,
bo nawet nie drgniesz.

601
00:25:21,437 --> 00:25:23,439
Więc będziesz musiał
mnie zastrzelić, bo muszę wiedzieć.

602
00:25:23,523 --> 00:25:24,941
Nie, ja muszę wiedzieć.

603
00:25:25,024 --> 00:25:27,527
Muszę wiedzieć, z kim pracujesz,
dlaczego to robisz.

604
00:25:28,611 --> 00:25:29,988
Co się stało Natalie?

605
00:25:30,071 --> 00:25:31,823
Dokładnie wiesz,
co się stało Natalie.

606
00:25:31,906 --> 00:25:34,075
Wiem tylko, że ty byłaś
ostatnią osobą, która ją widziała.

607
00:25:34,158 --> 00:25:37,036
- Czy ty sobie teraz ze mnie żartujesz?
- Co jest na tej pamięci, Alex?

608
00:25:37,120 --> 00:25:39,706
Czy Natalie nie żyje? Zabiłaś ją?

609
00:25:39,789 --> 00:25:41,958
Nie zabiłam Natalie, Ryan.

610
00:25:44,419 --> 00:25:46,087
O mój Boże. Nie wiedziałeś.

611
00:25:47,046 --> 00:25:48,172
Czego?

612
00:25:49,382 --> 00:25:50,633
To znaczy, że to nie ty.

613
00:25:50,717 --> 00:25:51,801
Co nie ja?

614
00:25:57,682 --> 00:25:59,100
Co ty do cholery zrobiłaś?

615
00:25:59,183 --> 00:26:01,144
Daj mi swoją broń, Alex!

616
00:26:01,227 --> 00:26:02,687
Daj mi swoją broń.

617
00:26:22,248 --> 00:26:25,543
Podczas ponownego
układania każdej teczki…

618
00:26:25,627 --> 00:26:28,755
taka interesująca czynność,
proszę pana…

619
00:26:28,838 --> 00:26:30,381
znaleźliśmy to.

620
00:26:30,465 --> 00:26:32,091
Przesłuchanie świadka
w sprawie Litvacka,

621
00:26:32,175 --> 00:26:34,927
które było zaznaczone błędną datą.

622
00:26:38,556 --> 00:26:39,641
Jeśli byś tego nie zauważył,

623
00:26:39,724 --> 00:26:42,477
wniosek, który składamy
jutro, mógłby się nie powieść.

624
00:26:43,353 --> 00:26:44,479
Dobra robota.

625
00:26:44,562 --> 00:26:46,230
- Gdzie jest twoja partnerka?
- W łazience.

626
00:26:46,314 --> 00:26:47,565
Ale to ona to zauważyła.

627
00:26:51,027 --> 00:26:52,528
Nie rozumiem cię, Haas.

628
00:26:52,612 --> 00:26:54,113
Właśnie dałeś punkty Shelby,

629
00:26:54,197 --> 00:26:55,907
chociaż nie miała z tym nic wspólnego,

630
00:26:55,990 --> 00:26:57,158
i nadal chcesz, żebym

631
00:26:57,241 --> 00:26:58,993
jej wyperswadowała
spotkanie z rodzicami.

632
00:26:59,077 --> 00:27:00,203
To nie ma sensu.

633
00:27:00,286 --> 00:27:02,413
Jej rodzice są oszustami.
Już ci to mówiłem.

634
00:27:02,497 --> 00:27:04,457
Nie, nie są. Ty jesteś.

635
00:27:04,540 --> 00:27:06,793
Właśnie pokazała mi
listy od rodziców,

636
00:27:06,876 --> 00:27:09,128
którzy w kółko przepraszają
za wszystko, co zrobili,

637
00:27:09,212 --> 00:27:11,214
planując kolejne spotkanie z nią.

638
00:27:11,297 --> 00:27:12,423
Ja je napisałem.

639
00:27:13,966 --> 00:27:15,134
Kłamiesz.

640
00:27:15,218 --> 00:27:16,469
„Wiedz, że będziemy o tobie myśleć.

641
00:27:16,552 --> 00:27:18,304
Kochamy cię. Napiszemy
jeszcze raz w ten weekend”.

642
00:27:18,388 --> 00:27:20,640
Czy cokolwiek z tego brzmi znajomo?

643
00:27:20,723 --> 00:27:21,933
Dlaczego miałbyś to robić?

644
00:27:22,016 --> 00:27:24,227
Ponieważ moja przyszłość
w Biurze jest ustawiona,

645
00:27:24,310 --> 00:27:26,145
co oznacza, że muszę się martwić

646
00:27:26,229 --> 00:27:28,773
tylko o Shelby, co jest
bardzo dla mnie wygodne,

647
00:27:28,856 --> 00:27:30,566
ponieważ ją kocham.

648
00:27:30,650 --> 00:27:32,235
A jej rodzice nie, a Shelby

649
00:27:32,318 --> 00:27:33,736
zasługuje na dużo więcej niż to.

650
00:27:34,570 --> 00:27:38,533
Więc pytam cię, czy pomożesz
mi zabezpieczyć jej przyszłość.

651
00:27:40,076 --> 00:27:43,663
Może kiedyś będziesz
przyzwoitym agentem…

652
00:27:44,789 --> 00:27:46,666
ale zawsze będziesz dupkiem.

653
00:27:55,758 --> 00:27:57,677
911. Jakie jest twoje zgłoszenie?

654
00:27:58,594 --> 00:28:01,180
Jest pożar na 961 Lincoln Road.

655
00:28:01,264 --> 00:28:02,390
Czy jest ktoś w środku?

656
00:28:04,308 --> 00:28:05,143
Nie wiem.

657
00:28:05,226 --> 00:28:06,561
Proszę zostać przy telefonie.

658
00:28:06,644 --> 00:28:09,397
Jeśli jesteś w bezpiecznym miejscu,
to tam pozostań.

659
00:28:10,565 --> 00:28:12,859
Wysyłamy personel ratunkowy.

660
00:28:13,818 --> 00:28:14,861
Poczta.

661
00:28:14,944 --> 00:28:17,113
Pożar zgłoszony na 961 Lincoln Road.

662
00:28:17,196 --> 00:28:19,157
Wszystkie jednostki,
proszę odpowiedzieć.

663
00:28:19,240 --> 00:28:21,242
O mój Boże. To adres Walkera.

664
00:28:37,550 --> 00:28:38,676
Panie Walker.

665
00:28:40,636 --> 00:28:42,054
Panie Walker.

666
00:28:42,138 --> 00:28:43,347
Halo?

667
00:29:04,786 --> 00:29:06,579
Ryan, przestań! Przestań, proszę!

668
00:29:06,662 --> 00:29:09,582
Wszystko, co robiłam było
z rozkazu tego wariata!

669
00:29:09,665 --> 00:29:12,460
Groził wszystkim, na którym
mi zależy, łącznie z tobą!

670
00:29:12,543 --> 00:29:14,545
Hannah mi pomagała, ale po tym,
co stało się z Claire…

671
00:29:14,629 --> 00:29:17,089
kazała mi obiecać,
że cię w to nie wciągnę.

672
00:29:17,173 --> 00:29:19,258
Proszę. Proszę, to prawda.

673
00:29:19,342 --> 00:29:21,052
Ryan!

674
00:29:21,135 --> 00:29:22,220
Drugi raz się nie nabiorę.

675
00:29:30,645 --> 00:29:32,230
Ryan, proszę.

676
00:29:32,313 --> 00:29:33,481
Jest jeszcze jedna bomba.

677
00:29:33,981 --> 00:29:35,691
Tysiące ludzi umrze,
jeśli nie pozwolisz mi odejść.

678
00:29:49,705 --> 00:29:50,748
Alex, proszę!

679
00:29:51,541 --> 00:29:53,751
Musisz przestać.
Nie możesz tego robić.

680
00:29:53,835 --> 00:29:55,002
Przepraszam.

681
00:29:59,882 --> 00:30:01,175
Co ja zrobiłem?

682
00:30:01,259 --> 00:30:02,426
Co ja zrobiłem?

683
00:30:07,932 --> 00:30:09,225
Rozdzielić się!

684
00:30:11,561 --> 00:30:12,854
FBI!

685
00:30:15,690 --> 00:30:16,899
Nie podchodź.

686
00:30:16,983 --> 00:30:18,526
- Brandon.
- Nikt nie kazał ci tu wchodzić.

687
00:30:18,609 --> 00:30:20,278
Scott, posłuchaj mnie.
Nie chcesz go skrzywdzić.

688
00:30:20,361 --> 00:30:22,905
Nigdy nikogo nie skrzywdziłem.
Nigdy nikogo nie dotknąłem.

689
00:30:22,989 --> 00:30:24,031
Wiem.

690
00:30:24,115 --> 00:30:25,283
I załatwimy ci pomoc,

691
00:30:25,366 --> 00:30:27,118
ale najpierw musisz go puścić.

692
00:30:27,201 --> 00:30:28,494
Wsadzam do
kabury moją broń, dobrze?

693
00:30:29,662 --> 00:30:31,497
Proszę, człowieku.
Nie musisz mnie krzywdzić.

694
00:30:31,581 --> 00:30:33,875
Scott, posłuchaj mnie, dobrze?

695
00:30:33,958 --> 00:30:35,835
Wszyscy wiemy,
że jesteś dobrym człowiekiem.

696
00:30:35,918 --> 00:30:37,587
Ale jedynym sposobem, żebyś to

697
00:30:37,670 --> 00:30:39,171
udowodnił, jest odłożenie noża.

698
00:30:39,255 --> 00:30:40,548
Proszę.

699
00:30:41,799 --> 00:30:42,842
Dobrze?

700
00:30:42,925 --> 00:30:44,552
Padnij! Uważaj!

701
00:30:49,223 --> 00:30:50,391
- Na ziemię!
- Nie ruszaj się!

702
00:30:50,474 --> 00:30:52,101
Padnij! Nie ruszaj się!

703
00:30:54,520 --> 00:30:55,938
Wszystko w porządku?

704
00:30:56,022 --> 00:30:57,356
Dzięki.

705
00:30:57,440 --> 00:30:58,900
Wstawaj.

706
00:30:58,983 --> 00:31:00,651
- Dobra.
- Idź.

707
00:31:02,612 --> 00:31:05,406
Wiesz, że będę cię wiecznie
przepraszać, prawda?

708
00:31:05,489 --> 00:31:06,824
Tak, żebyś wiedział.

709
00:31:08,409 --> 00:31:10,077
A to moja mama.

710
00:31:10,620 --> 00:31:13,664
Muszę jej dać znać,
że jej synkowi nic nie jest.

711
00:31:13,748 --> 00:31:15,041
Syneczek.

712
00:31:16,959 --> 00:31:18,127
Halo?

713
00:31:19,462 --> 00:31:20,755
Cześć, Ryan.

714
00:31:20,838 --> 00:31:22,423
Jesteś cała?

715
00:31:22,506 --> 00:31:23,716
Tak.

716
00:31:24,634 --> 00:31:26,636
Uratowałeś dzisiaj Kentowi życie.

717
00:31:26,719 --> 00:31:29,221
Pomimo tego, co ty
i on możecie myśleć,

718
00:31:29,972 --> 00:31:31,974
zrobiłbym wszystko,
aby chronić innego agenta.

719
00:31:33,184 --> 00:31:34,143
Wierzę ci.

720
00:31:35,603 --> 00:31:36,812
To miła zmiana.

721
00:31:38,147 --> 00:31:39,065
Więc…

722
00:31:40,608 --> 00:31:41,859
Co się stało tamtej nocy?

723
00:31:42,777 --> 00:31:45,446
Powiedziałbym ci przy obiedzie.

724
00:31:45,529 --> 00:31:46,906
Wiem.

725
00:31:46,989 --> 00:31:48,824
Możesz powiedzieć mi teraz.

726
00:31:50,660 --> 00:31:53,329
Siedziałem cały dzień w kryjówce,
gdy Liam zadzwonił.

727
00:31:54,288 --> 00:31:56,207
Wiedział wtedy,
że było dość szorstko

728
00:31:56,290 --> 00:31:59,835
między mną a Hannah, więc…
powiedział mi, żebym wrócił do domu.

729
00:32:00,378 --> 00:32:01,879
Powiedział, że mnie zastąpi,

730
00:32:01,963 --> 00:32:04,340
ale nigdy się nie pojawił.

731
00:32:07,301 --> 00:32:09,303
Odleciał w jakimś barze.

732
00:32:12,515 --> 00:32:14,225
Nigdy tego nikomu nie powiedziałem.

733
00:32:15,309 --> 00:32:16,560
Po prostu wziąłeś winę na siebie?

734
00:32:18,729 --> 00:32:20,523
Kariera Liama już wisiała na włosku.

735
00:32:20,606 --> 00:32:22,400
Gdyby przypięli to do niego,

736
00:32:22,483 --> 00:32:23,651
to byłby koniec.

737
00:32:25,152 --> 00:32:26,904
Był dla mnie dobry.

738
00:32:27,822 --> 00:32:31,826
Żałujesz tego…
Poświęcenia swojej kariery dla jego?

739
00:32:31,909 --> 00:32:34,620
To znaczy, utknąłeś tutaj w Quantico,

740
00:32:34,704 --> 00:32:38,457
podczas gdy Kent jest na dobrej
drodze zostania zastępcą dyrektora.

741
00:32:38,958 --> 00:32:40,042
Tak.

742
00:32:40,668 --> 00:32:42,336
Żałowałem przez chwilę.

743
00:32:43,713 --> 00:32:45,047
A potem przestałem.

744
00:32:45,548 --> 00:32:46,674
Dlaczego?

745
00:32:48,884 --> 00:32:50,219
Poznałem ciebie.

746
00:32:57,018 --> 00:32:58,060
Cześć.

747
00:32:58,144 --> 00:33:00,354
To koniec dnia.
Jestem gotowa na kolację.

748
00:33:00,896 --> 00:33:02,064
Wspaniale.

749
00:33:02,690 --> 00:33:04,358
Pozwól mi tylko zamknąć sklep.

750
00:33:11,115 --> 00:33:12,450
Ty musisz być…

751
00:33:12,533 --> 00:33:13,659
Raina.

752
00:33:14,285 --> 00:33:16,662
Kiedy się wcześniej przedstawiłaś,

753
00:33:16,746 --> 00:33:18,497
wiedziałem, że domyśliłyście się,
że to ja.

754
00:33:19,582 --> 00:33:21,250
Owszem.

755
00:33:22,251 --> 00:33:23,502
Mówiono mi, że jesteście wyjątkowe,

756
00:33:23,586 --> 00:33:25,546
ale cieszę się,
że mogłem sam się o tym przekonać.

757
00:33:26,380 --> 00:33:29,008
Dam znać agentce Coombs,
że obie zdałyście

758
00:33:29,091 --> 00:33:30,551
test śpiewająco.

759
00:33:30,634 --> 00:33:31,969
Dziękuję.

760
00:33:33,179 --> 00:33:35,139
Gotowa do wyjścia?

761
00:33:38,434 --> 00:33:40,352
Co jest takie zabawne?

762
00:33:40,436 --> 00:33:43,230
Sądziłam, że naprawdę
zaprosiłeś mnie na randkę,

763
00:33:43,314 --> 00:33:46,942
zanim z siostrą zrozumiałyśmy,
że jesteś naszym kontaktem.

764
00:33:47,026 --> 00:33:48,444
Twoją siostrą?

765
00:33:48,527 --> 00:33:49,612
Nie rozumiem.

766
00:33:51,363 --> 00:33:52,573
RAINA
TO ALONZO!!! NIE GARNETT!!!

767
00:33:52,656 --> 00:33:54,450
To do niej cały dzień pisałaś.

768
00:33:56,077 --> 00:33:59,371
Więc dlatego patrzyłaś mi w oczy
tylko przez pół dnia.

769
00:34:00,081 --> 00:34:02,291
Słyszałem plotkę,
że Shaw szkoliła bliźniaczki.

770
00:34:02,374 --> 00:34:05,002
Źle je szkoliła, jak się okazuje.

771
00:34:05,086 --> 00:34:08,005
Tak łatwo porzucić przykrywkę
dla randki?

772
00:34:08,089 --> 00:34:09,173
To nic takiego. Proszę.

773
00:34:09,256 --> 00:34:11,300
Kto jest twoim opiekunem, Amin?

774
00:34:13,969 --> 00:34:16,180
Coombs…
Susan Coombs.

775
00:34:17,098 --> 00:34:19,475
Nie lubi porażek.

776
00:34:20,351 --> 00:34:22,061
A ja nie lubię,
kiedy robi się ze mnie głupka.

777
00:34:22,853 --> 00:34:24,688
Też cię lubiłem.

778
00:34:31,487 --> 00:34:33,155
Chodźmy do Globe and Eagle.

779
00:34:36,158 --> 00:34:37,743
Jeśli pod koniec kolacji

780
00:34:37,827 --> 00:34:40,079
nadal będziesz chciał
zadzwonić do Coombs

781
00:34:40,162 --> 00:34:42,706
i powiedzieć jej o moim błędzie,

782
00:34:43,290 --> 00:34:44,917
zmierzę się z konsekwencjami.

783
00:34:56,637 --> 00:34:58,347
Wpadłam na pomysł…

784
00:34:58,430 --> 00:34:59,974
Seattle.

785
00:35:00,057 --> 00:35:01,433
Jest blisko granicy z Kanadą,

786
00:35:01,517 --> 00:35:02,726
a nadal będziesz mogła pracować

787
00:35:02,810 --> 00:35:04,895
nad sprawami najwyższej rangi.

788
00:35:04,979 --> 00:35:07,439
Iris, możesz przestać się
o mnie martwić.

789
00:35:08,607 --> 00:35:10,359
Nadal upierasz się przy Buffalo?

790
00:35:10,442 --> 00:35:11,527
Nie.

791
00:35:13,612 --> 00:35:14,530
Odchodzę.

792
00:35:15,030 --> 00:35:16,157
Co?

793
00:35:16,240 --> 00:35:18,450
Myślałam, że moi rodzice
zginęli 11 września.

794
00:35:18,534 --> 00:35:21,036
Dlatego w ogóle
przyszłam do Akademii.

795
00:35:21,120 --> 00:35:22,663
Ale ich widok, żywych…

796
00:35:22,746 --> 00:35:26,792
Cała ta złość, pragnienie
i popęd…

797
00:35:27,543 --> 00:35:28,961
zniknęło.

798
00:35:29,044 --> 00:35:30,838
A słysząc, co spotkało
dzisiaj Brandona?

799
00:35:31,463 --> 00:35:34,258
To było przypomnienie o tym,
jak trudna jest ta robota.

800
00:35:34,341 --> 00:35:36,385
Potrzebujesz pewności,
aby chcieć to robić.

801
00:35:37,344 --> 00:35:40,723
A w tym momencie jej nie mam.

802
00:35:40,806 --> 00:35:42,349
Moja rodzina jest ważniejsza.

803
00:35:42,433 --> 00:35:43,601
Jeśli przeprowadzę się do Europy,

804
00:35:43,684 --> 00:35:45,728
- mogę żyć w tym samym mieście co…
- Nie możesz odejść.

805
00:35:46,520 --> 00:35:48,230
Wiedziałam, że to powiesz.

806
00:35:48,314 --> 00:35:49,356
Okłamali cię.

807
00:35:50,274 --> 00:35:52,610
Tak, to prawda,
ale już tego nie robią.

808
00:35:52,693 --> 00:35:55,613
Spotkali się z tobą,
aby dostać ostateczny przelew,

809
00:35:55,696 --> 00:35:57,114
zanim znikną na dobre.

810
00:35:58,282 --> 00:36:00,409
Caleb za bardzo bał się
ci o tym powiedzieć.

811
00:36:00,492 --> 00:36:02,077
Caleb tak powiedział?

812
00:36:02,703 --> 00:36:04,330
No oczywiście, że powiedział.

813
00:36:04,413 --> 00:36:06,749
Iris, pokazałam ci listy.

814
00:36:07,583 --> 00:36:09,418
To on je pisał.

815
00:36:15,507 --> 00:36:17,509
Ryan! Co się stało?

816
00:36:17,593 --> 00:36:19,595
Alex. Nadal jest w budynku.

817
00:36:21,972 --> 00:36:25,226
Tu zastępca dyrektora
Shaw. Rozpocząć blokadę.

818
00:36:27,102 --> 00:36:28,187
Jest jeszcze jedna bomba.

819
00:36:28,687 --> 00:36:31,232
Znajdziemy ją. Ruchy.

820
00:36:37,488 --> 00:36:39,198
Zeszła po schodach!

821
00:36:43,452 --> 00:36:45,246
Witaj, Alex.

822
00:36:45,329 --> 00:36:47,122
Drew.

823
00:36:47,206 --> 00:36:48,832
Co wprowadziłam
do komputera Ryana?

824
00:36:48,916 --> 00:36:50,668
Co było na tym dysku?

825
00:36:50,751 --> 00:36:54,672
Dowody,
że to Ryan jest terrorystą.

826
00:36:54,755 --> 00:36:56,674
Ty albo on.

827
00:36:56,757 --> 00:36:58,384
Już podłożyłaś dowód.

828
00:36:58,467 --> 00:37:01,345
Teraz musisz jedynie
wesprzeć tamte dowody.

829
00:37:01,929 --> 00:37:04,890
Nie pozwolę ci
zwalić winy na Ryana.

830
00:37:04,974 --> 00:37:06,642
Więc to kwestia czasu,
zanim cię złapią.

831
00:37:07,726 --> 00:37:09,520
Pozwolisz, żeby mnie złapali,

832
00:37:09,603 --> 00:37:11,063
tutaj, teraz?

833
00:37:11,146 --> 00:37:13,482
Nie. Prawie skończyliśmy,

834
00:37:13,565 --> 00:37:15,234
ale tobie zostało coś
jeszcze do zrobienia.

835
00:37:15,317 --> 00:37:17,903
Na dole czeka na ciebie auto.

836
00:37:19,405 --> 00:37:20,990
Jak poszło?

837
00:37:21,073 --> 00:37:23,117
Muszę być szczery…

838
00:37:24,159 --> 00:37:26,036
Nie jestem pewny,
czy chcę tutaj być.

839
00:37:26,870 --> 00:37:28,956
Przyszedłem w ramach przysługi
dla ciebie i Mirandy,

840
00:37:29,039 --> 00:37:30,124
a teraz czuję się,

841
00:37:30,207 --> 00:37:32,293
jakbym miał tu utknąć na zawsze.

842
00:37:33,085 --> 00:37:35,504
Więc spodoba ci się,
co mam ci do powiedzenia.

843
00:37:35,587 --> 00:37:37,047
Właśnie rozmawiałem z Claytonem

844
00:37:37,131 --> 00:37:40,467
i uwalniają mnie z tego pudełka,
dostałem awans.

845
00:37:40,551 --> 00:37:42,094
- Nowy Jork?
- Lepiej.

846
00:37:42,177 --> 00:37:44,013
D.C., Kwatera Główna.

847
00:37:44,096 --> 00:37:47,349
Zaczynam za dwa tygodnie.
Albo powinienem powiedzieć „my”?

848
00:37:47,433 --> 00:37:48,851
Powiedziałem,
że chcę cię przy sobie.

849
00:37:48,934 --> 00:37:51,020
Zgodził się. Zapłaciłeś
za Chicago i jeszcze trochę.

850
00:37:51,854 --> 00:37:53,981
Skoro mowa o Chicago…

851
00:37:54,064 --> 00:37:56,108
Widziałem dzisiaj w Richmond
Jordana Kenta.

852
00:37:57,067 --> 00:37:59,153
Ciągle mnie pytał,
dlaczego wtedy wyszedłem.

853
00:37:59,695 --> 00:38:01,155
Co mu powiedziałeś?

854
00:38:01,238 --> 00:38:02,865
Że zawaliłem.

855
00:38:02,948 --> 00:38:04,700
Nadal mnie kryjesz,
po tych wszystkich latach.

856
00:38:06,493 --> 00:38:08,912
Kolejny powód,
dla którego zasługujesz na awans.

857
00:38:08,996 --> 00:38:11,749
Chodzi o to, że nie chcę
cię więcej kryć.

858
00:38:11,832 --> 00:38:13,500
Chciałbym móc mówić prawdę.

859
00:38:13,584 --> 00:38:16,545
Możesz zacząć od dzisiaj,
jeśli pójdziesz ze mną.

860
00:38:17,171 --> 00:38:18,339
Mogę to przemyśleć?

861
00:38:19,006 --> 00:38:20,424
Nie spiesz się z decyzją.

862
00:38:20,507 --> 00:38:22,134
Dobrze. Dzięki.

863
00:38:26,305 --> 00:38:27,431
Cześć.

864
00:38:27,514 --> 00:38:28,974
Opowiadaj.

865
00:38:29,808 --> 00:38:31,769
To były tylko drinki.

866
00:38:31,852 --> 00:38:33,270
Wiele drinków.

867
00:38:33,354 --> 00:38:35,647
Przez cały ten czas tylko drinki?

868
00:38:35,731 --> 00:38:37,983
Chciałabym powiedzieć,
że działo się coś ciekawego, Raina.

869
00:38:38,067 --> 00:38:39,318
Przykro mi.

870
00:38:41,528 --> 00:38:45,032
To nudny koleś,
który mówi tylko o sobie.

871
00:38:46,325 --> 00:38:48,202
- Coś nie tak?
- Nie czuję się za dobrze.

872
00:38:49,203 --> 00:38:50,287
Przyniosę ci wodę.

873
00:38:58,754 --> 00:39:00,255
Shelby, próbowałem cię chronić…

874
00:39:00,339 --> 00:39:02,508
Shelby, próbowałem cię chronić…

875
00:39:02,591 --> 00:39:04,259
„Kochamy cię i tęsknimy.

876
00:39:04,343 --> 00:39:06,762
Jesteś naszym światem. Nie możemy
doczekać się kolejnego spotkania”.

877
00:39:06,845 --> 00:39:08,889
Dlaczego napisałeś
te wszystkie kłamstwa?

878
00:39:08,972 --> 00:39:10,891
Byłaś taka szczęśliwa.

879
00:39:10,974 --> 00:39:12,476
Dawno cię takiej nie widziałem

880
00:39:12,559 --> 00:39:13,852
i to ja cię uszczęśliwiałem.

881
00:39:13,936 --> 00:39:16,688
I się w tym zagubiłem…

882
00:39:16,772 --> 00:39:18,190
Ciągle próbuję w ciebie wierzyć.

883
00:39:18,273 --> 00:39:21,026
Boże, właśnie próbowałam wierzyć
w to, co mówiłeś,

884
00:39:21,110 --> 00:39:22,653
ale nic z tego nie jest prawdą.

885
00:39:22,736 --> 00:39:25,155
Myślisz, że kłamanie,
aby mnie chronić,

886
00:39:25,239 --> 00:39:27,157
czyni z ciebie mężczyznę,
z którym chcę być?

887
00:39:28,242 --> 00:39:31,829
Nie, prawdziwy mężczyzna
przychodzi, mówi prawdę

888
00:39:31,912 --> 00:39:34,665
i jest silny
niezależnie od wszystkiego.

889
00:39:34,748 --> 00:39:37,000
Zasługuję na prawdę
i na kogoś,

890
00:39:37,084 --> 00:39:38,669
kto wierzy we mnie
wystarczająco,

891
00:39:38,752 --> 00:39:41,380
żeby wiedzieć, że poradzę sobie
w starciu z prawdą.

892
00:39:44,425 --> 00:39:46,718
Myślicie, że jesteście gotowi
na podbicie świata,

893
00:39:47,261 --> 00:39:50,180
prowadzenie pościgu,
zgarnięcie komórki terrorystycznej,

894
00:39:50,264 --> 00:39:51,807
zatrzymanie nielegalnego syndykatu,

895
00:39:51,890 --> 00:39:53,809
ale według Biura,

896
00:39:53,892 --> 00:39:55,394
jesteście dziećmi.

897
00:39:55,978 --> 00:39:58,897
I chociaż będziecie specjalnymi
agentami w chwili ukończenia Akademii,

898
00:39:58,981 --> 00:40:01,358
w pewnych względach
nadal będziecie kadetami

899
00:40:01,442 --> 00:40:03,152
z mnóstwem nauki przed sobą.

900
00:40:03,235 --> 00:40:05,362
Będziecie musieli podejmować
trudne decyzje.

901
00:40:05,446 --> 00:40:09,074
Nie chodzi o pana syna, panie Haas.
Chodzi o moich rodziców.

902
00:40:09,908 --> 00:40:11,285
Oni żyją.

903
00:40:12,119 --> 00:40:16,707
A pan musi mi pomóc pociągnąć ich
za ich zbrodnie do odpowiedzialności.

904
00:40:16,790 --> 00:40:19,835
I będziecie musieli żyć
z podjętymi wyborami.

905
00:40:28,343 --> 00:40:31,722
Nimah, dostałyśmy nasze zadanie
i to nie jest Poughkeepsie.

906
00:40:31,805 --> 00:40:35,350
Coombs wysyła nas
do Frontu Islamskiego w Queens.

907
00:40:35,434 --> 00:40:37,603
Znasz jakiegoś Hamzę Kouriego?

908
00:40:37,686 --> 00:40:40,981
Będziecie musieli dźwigać
ciężar, odpowiedzialność.

909
00:40:42,608 --> 00:40:44,860
Shelby nigdy więcej się
do mnie nie odezwie.

910
00:40:48,780 --> 00:40:50,032
Nigdy…

911
00:40:50,991 --> 00:40:52,659
Nigdy nie chciałem jej skrzywdzić.

912
00:40:54,077 --> 00:40:55,746
- Wiem.
- Po prostu…

913
00:40:55,829 --> 00:40:59,583
Z czasem zdacie sobie sprawę,
że te wyzwania uczyniły was mocniejszymi

914
00:40:59,666 --> 00:41:03,795
i że jesteście gotowi stawić czoła każdemu
niebezpieczeństwu, nieważne skąd pochodzi.

915
00:41:06,215 --> 00:41:09,051
GŁOS TO NIE RYAN, TYLKO DREW.

916
00:41:20,646 --> 00:41:22,731
Czekaj. Schowaj się.

917
00:41:22,814 --> 00:41:23,857
Czysto!

918
00:41:28,487 --> 00:41:31,156
Na końcu parkingu
stoi zaparkowana Tacoma.

919
00:41:31,240 --> 00:41:32,533
Idź do niej.

920
00:41:32,616 --> 00:41:34,409
To samochód Ryana.

921
00:41:34,493 --> 00:41:35,702
Otwórz drzwi pasażera.

922
00:41:39,873 --> 00:41:42,209
Miałaś swoją szansę, Alex.

923
00:41:43,126 --> 00:41:44,336
Wsiadaj.

924
00:41:44,920 --> 00:41:46,296
Tu masz więcej instrukcji,

925
00:41:46,380 --> 00:41:48,340
a jeśli ich nie wypełnisz
co do ostatniej kropki,

926
00:41:48,423 --> 00:41:51,051
zabiję Simona
i zdetonuję bombę teraz.

927
00:41:51,134 --> 00:41:53,428
Kluczyki są nad siedzeniem
od strony kierowcy.

928
00:41:53,512 --> 00:41:56,390
A teraz ruszaj.

929
00:42:57,284 --> 00:42:59,286
Tłumaczenie: Piotr Wilk