Poprzednio w Quantico…
Zawodowo jestem skończony.
I co mam teraz robić? Co mi pozostało?
Agentka Susan Coombs, jestem waszym nowym opiekunem.
Zdajecie sobie sprawę,
jak wielkie znaczenie odegracie w zwalczaniu terroryzmu?
Caleb nie tylko nadużywa przemocy,
ale jest aktywnym członkiem tej sekty.
Stanowi zagrożenie dla nas wszystkich.
W ogóle cię nie znam, Ryan.
Dlaczego chcesz rozmawiać z Alex?
Bo tak się składa, że była ostatnią osobą, która widziała Natalie Vasquez żywą.
Znajdźcie ją.
Alex. Jestem chory.
Pomagałem ją zbudować. Broń atomową.
Musicie ją odnaleźć.
FBI!
Alex Parrish, mamy nakaz aresztowania…
Właśnie się zaczyna kolejny odcinek Clever Carriage Home.
Jak myślisz, ile jeszcze ta zardzewiała ławka zdoła wytrzymać?
- Zdajcie raport! - Czysto!
Nic nie mamy.
Nie ma jej tu. Ale jest Caleb.
Przyprowadź go. Zmuszę go do gadania.
No tak, tu jej raczej nie znajdziecie.
Od wczoraj nie było jej w domu.
To gdzie może być?
Zgłosiłyśmy alarm już sześć godzin temu.
Nadal jeszcze nic nie mają.
Nic z tego nie rozumiem.
Will przyznał, że został zmuszony do zmontowania bomby atomowej
w podziemiach gmachu kościoła.
O mój Boże.
Może ta bomba jest przenośna.
- To co teraz zrobimy? - Nie mam pojęcia.
Może Will mógłby nam
jakoś pomóc, jak tylko odzyska przytomność.
Jeśli się wybudzi. Jest na OIOM-ie.
A jak nam idzie odnalezienie Simona?
Gdyby on też pomagał Willowi w konstruowaniu tej bomby,
miałby teraz te same objawy, co Will, wywołane
napromieniowaniem jądrowym.
Sprawdzam właśnie pacjentów w szpitalach,
może ktoś jeszcze zgłosił się
z podobnymi objawami jak Will.
Do szpitala św. Łukasza przyjęli kogoś niezidentyfikowanego.
Mężczyzna, ok. 177 cm, brązowe włosy…
Myślisz, że to może być Simon?
Spotkajmy się na miejscu.
Uważaj na siebie. Szukają cię.
Wiem.
Uważacie się za silnych? Cóż, są silniejsi.
7:00 – WALKA WRĘCZ
Uważacie się za szybkich? Są szybsi.
W tych walkach wcale nie chodzi o siłę czy szybkość.
Chodzi o przystosowanie do panujących warunków.
Technika może wam pomóc.
Ale to instynkt ocali wam życie.
Witajcie w Klatkach.
Klatki mają na celu odwzorować realne warunki spotkania
w ograniczonej przestrzeni.
Bo na co dzień nie będzie
wam dane wybierać, gdzie stoczycie walkę.
A już na pewno nie z kim.
A jak już przy tym jesteśmy, poznajcie swoich sparingowych partnerów…
Nas.
Parrish, idziesz pierwsza.
Gotowy na porażkę z dziewczyną?
Hej.
Pomyślałem, że może chciałabyś
przejrzeć ten podręcznik, o którym mówił Liam.
Jasne, pewnie, że tak.
Skąd wiedziałeś, że moim marzeniem było przeczytać:
Standardowy system przeprowadzania dochodzenia i klasyfikacji przestępstw?
No wiesz…
Wiesz, że nie potrzebujesz wymówek, żeby ze mną pogadać?
Zapamiętam to sobie.
Gotowy?
Jednak przełożymy to na kolejne spotkanie.
I jakby wszystko zaczynało się od nowa.
Nie marnujesz czasu, co?
Drew odjechał jakieś 20 minut temu.
Bardzo panu dziękuję.
Co on tam robi?
Myślałam, że się tym zajęłaś.
Mnie też się tak wydawało.
Obserwuje nas.
Znamy raport o komórce Poughkeepsie,
którą mamy inwigilować
i prawdę mówiąc, trudno jest nam dostrzec zagrożenie.
Tracimy czas.
Moja siostra chciała powiedzieć, że…
żadnych mini-celów.
Jeśli mamy się tym zająć, to chciałabym to zrobić na poważnie.
Chciałabym, żebyśmy się zajęły tym, kto zaatakował bazę w Quantico.
Jesteśmy na to gotowe.
Nie muszę wam mówić, co się stanie,
jeśli nie jesteście gotowe.
- Porozmawiam ze swoim przełożonym. - Dziękuję.
Świetnie wam dziś poszło.
Idźcie się ogarnąć.
Trochę za późno na składanie formularza
wyboru placówki, prawda?
Poprosiłam O'Connora o korektę mojego.
Buffalo, Cleveland, Milwaukee…
To domy starości.
Nie chciałyście z Alex ubiegać się o przydział w Nowym Jorku?
Wszystkie z tych trzech miejsc
są oddalone o kilka godzin od granicy z Kanadą.
Mogłabym się spotykać z nimi nawet co weekend.
Rozumiem, że martwisz się teraz o tę sprawę z Calebem
i ja też, ale nie podejmuj
decyzji, której później będziesz żałowała.
Iris, tylko dlatego, że mamy przed sobą inne cele,
nie możesz uważać, że popełniam błąd.
Tak przy okazji, to uważam, że miałeś farta.
Nawet Ronda Rousey czasami przegrywa.
Chcę dogrywki.
I co, nic nie powiesz?
Tak jest zabawniej.
Gdzie się w ogóle nauczyłeś tego chwytu…
tej przewrotki w tył?
Nie pamiętam.
Ale uratowało mi to życie w Afganistanie.
Afganistan, co?
- Dwie zmiany. - Wiem, wiem.
Tylko jakoś nie miałam przekonania, że to się naprawdę wydarzyło.
Rany.
Prawdziwy Ryan Booth… nadal tak samo zagadkowy.
Ta część była prawdziwa.
A pozostałe?
Wiesz co, sam już nie wiem…
Byłem wtedy innym człowiekiem.
- Spadaj. - Sama wiesz…
Dobra.
A może, jak już skończy się szkolenie i nie będę twoją podwładną,
może moglibyśmy spotkać się kiedyś, zjeść jakiś obiad, pogadać.
Jeszcze jakieś dwa tygodnie i będziemy sobie równi stopniem.
Nie do końca tak.
Szybko awansuję.
Dwa tygodnie i możemy się
nie wyrobić z jednym obiadem.
Sporo o mnie nie wiesz.
Ataki paniki, poczucie zagrożenia,
niesubordynacja, wyczerpanie,
9:00 – ZADANIE
poczucie zwątpienia w siebie…
To wszystko są możliwe symptomy, jakie możecie odczuć
już swojego pierwszego dnia nowej pracy jako agenci.
Dlatego właśnie tutaj
chcemy spróbować czegoś innego.
Dostaniecie możliwość odwiedzenia swoich placówek
przed ukończeniem szkolenia.
Będziecie obserwować prawdziwych agentów podczas pracy.
A ponieważ nie będą żadnego z was znać osobiście,
będą mogli was rzetelnie ocenić…
zwłaszcza waszą gotowość do pracy.
Tak więc na waszym miejscu,
dałbym z siebie absolutnie wszystko.
A ponieważ cała grupa nie może zostać
skierowana do jednej placówki, podzieliliśmy was na grupy.
Parrish, Wyatt, Chang,
Fletcher, Haas, bliźniaczki,
wasza siódemka pojedzie ze mną do biura FBI w Richmond.
Ruszamy za 20 minut.
Kolejni wymienieni kadeci pojadą
do biura FBI w Norfolk…
Być może i nie zdołam udowodnić co zrobiłeś Willowi,
ale czy to przez ciebie Shelby
postanowiła zmienić swój przydział na biuro w Buffalo?
O czym ty w ogóle mówisz?
Bo nie kupuję tej bujdy
pt. „chcę być bliżej swojej rodziny”.
Myślę, że to przez ciebie.
A to wielki błąd.
Musisz ją jakoś powstrzymać.
A może to ciebie najpierw zatrzymam?
Nie obchodzi mnie, kim jest twoja rodzina, ale już po tobie.
Tyle, że jeszcze o tym nie wiesz.
Rozmawiałam ze swoim przełożonym
i chcemy was dzisiaj sprawdzić.
Niech zgadnę.
Mamy grać jedną osobę i zamieniać się rolami?
Tak, ale nie to jest w tym najtrudniejsze.
Już poinformowaliśmy agenta, który się tym zajmuje,
że będziecie odgrywać jedną osobą.
Ten agent was dobrze zna, ale wy go niestety nie.
Test jest bardzo łatwy.
Rozpoznajcie swój kontakt tak, by nie zdradzić swojej tożsamości.
W realnym życiu, nikt do was nie podejdzie
i nie powie, „Miło mi was poznać, jestem waszym kontaktem”.
Musicie się dowiedzieć kim jest, szukając wskazówek
i aranżując spotkanie bez utraty przykrywki.
Zrobimy, co możemy… ale co, jeśli się nie uda?
Jeśli się nie uda, to nie będę mogła
wysłać was do Poughkeepsie.
Hej.
Właśnie się dowiedziałam, kogo będę rozpracowywać.
Tak?
Ciebie.
Zamierzam się dowiedzieć wszystkiego, co najważniejsze
o nieuchwytnym Ryanie Booth raz na zawsze.
John Doe powinien leżeć w pokoju 16.
Tam.
Ratownicy proszeni na pogotowie.
To koniec?
Złapaliście go?
Kogo mieliśmy złapać?
Ryana.
Zaczęło się kilka miesięcy po tym, jak opuściłem akademię.
Pracowałem dla firmy ochroniarskiej
w Nowym Jorku, kiedy dostałem telefon…
z zastrzeżonego numeru.
Odebrałem, a ten głos powiedział,
żebym wynajął vana i zaparkował go przy alei Arthur, na Bronksie.
Z początku odmówiłem,
ale potem wysłali mi zdjęcie mojej siostry,
jej małych dzieci.
Po tym zdarzeniu przestałem zadawać pytania.
Jaki był rocznik i model tego vana?
Był szary.
Tylko tyle pamiętam. Dlaczego?
To van, który zabrał cię na Grand Central w dniu ataku?
Powiedz, co stało się potem.
Ciągle dzwonili i prosili mnie o inne rzeczy…
Zebranie informacji na temat trasy pociągów
ze stacji Penn na Grand Central,
zrobienie rekonesansu monitoringu w całym mieście.
Nie miałem pojęcia, co zamierzają.
A potem nastąpił pierwszy atak
i zobaczyłem cię w wiadomościach.
Czułem się okropnie, Alex.
Dlaczego się nie przyznałeś?
Komu?
FBI?
Wiedziałem, że ktokolwiek to był, pracował w Biurze.
To nie oznacza, że to był Ryan.
Nie, nie oznacza.
Ale dwie noce temu, dostarczyłem rdzeń paliwa jądrowego
do magazynu w Yonkers
i czekałem po drugiej ulicy na tego, kto się pojawi.
To był Ryan.
Miał ze sobą Willa, zakutego w kajdanki.
A co z Simonem Asherem? Widziałeś go?
Jeżeli nie powiedziałeś wcześniej, dlaczego mówisz nam to teraz?
Dlaczego mamy ci wierzyć?
Nie mam powodu, żeby cię okłamywać, Alex.
Po prostu przyjrzyj się Ryanowi.
Przeszukaj jego komputer, jego telefon, jego samochód.
Sądzę, że znajdziemy tam
co najmniej modyfikator głosu,
którego używał przez cały czas.
Sprawdź kieszenie moich spodni.
Jest tam dysk, który ukradłem z pracy.
Jest na nim algorytm programu hakerskiego.
To odszyfruje hasła na komputerze Ryana.
Byłem w drodze do ciebie, żeby ci je dać, ale zemdlałem.
Alex, posłuchaj…
Wiem, że czujesz coś do Ryana,
ale on zbudował waszą cała relację na kłamstwie.
Nie zapominaj o tym. Po prostu go sprawdź.
Sama zobaczysz.
Przyrzekam ci, Alex.
BIURO TERENOWE FBI, RICHMOND, VA
Witamy w Richmond.
Jestem agent Jordan Kent
i jestem specjalnym agentem dowodzącym w tym biurze.
Badamy ponad tysiąc spraw rocznie
i każda z nich jest ważna.
A teraz kilka porad dla nowicjuszy w tej pracy…
Oczy otwarte, usta zamknięte.
Przestrzegajcie tych zasad, a kto wie?
Za kilka lat może będziecie na moim miejscu.
Jeśli nie, to być może będziecie zastępować nauczyciela,
tak jak mój stary przyjaciel, Booth.
Kiedy wyczytam wasze imię, zgłoście się do przypisanego agenta.
Amin, będziesz pracować z Garnettem, antyterroryzm.
To całkiem specjalny agent.
Wyatt i Haas,
będziecie z agentem Alonzo, przestępczość nieruchomościowa.
Przepraszam, ale chciałabym zgłosić nowego partnera.
Tak, a ja się chętnie zgłoszę.
Kto wam powiedział, że przydziały mogą się zmienić?
Parrish, Chang i Fletcher,
wasza trójka będzie ze mną.
Chodźmy.
Wasza dwójka będzie pracowała nad największą sprawą w biurze.
Duża sprawa… dużo papierkowej roboty.
Zacznijcie układać je alfabetycznie.
Cztery dni temu mieliśmy włamanie
w urzędzie pocztowym przy alei Norman.
Nic nie zginęło, ale ciągle sprawdzamy tropy,
rozmawiając pobliskimi mieszkańcami.
Nikt nic nie ukradł z urzędu pocztowego,
a wy wykorzystujecie FBI do zbadania tej sprawy?
Będziecie dzwonić do wszystkich w promieniu pól kilometra.
Tutaj w Richmond, to około 2700 ludzi.
Każda rozmowa ma przebiegać według tego skryptu.
Jakieś pytania?
Po prostu sprawdzajcie skrypt. Miłej zabawy.
Dzień dobry. Dzwonię z biura FBI w Richmond w sprawie…
ostatniego włamania do biura pocztowego przy alei Norman.
Rozmawiamy z mieszkańcami,
mając nadzieję, że…
Przepraszam.
Nie wiedziałam, że Ellen właśnie tańczyła.
Co mam na sobie?
Rajstopy i szpilki.
Oczywiście, że listonosz nie powinien zdeptać hortensji,
ale ja się tym nie zajmuję.
Możesz kupić znaczki online.
„Co to poczta?”
Agencie Kent, wydaje mi się, że mam trop…
Scott Walker, 961 Lincoln Street,
mówi, że widział coś w noc włamania.
Więc chodźmy złożyć mu wizytę.
Mam dobre i złe wieści.
Które chcesz usłyszeć najpierw?
Ty wybierz.
Wczoraj właśnie zamknąłem dużą sprawę,
więc nie mam dla ciebie nic do roboty.
A jaka jest dobra wiadomość?
Sądziłem, że uznasz to za dobrą wiadomość.
W takim razie, jaka jest zła wiadomość?
Nie możesz siedzieć bezczynnie, więc jeśli nie chcesz skanować
starych zdjęć z miejsc zbrodni do bazy danych,
to będziemy musieli coś wymyślić.
Przepraszam.
RAINA ZAMIANA O 10. JAKIŚ POSTĘP?
To lista wszystkich agentów w biurze?
Tak, wszystkie 25 nazwisk.
Przedstawisz mnie?
Chciałabym połączyć twarze z nazwiskami.
Rozważ to, jako moją pracę na dzisiaj.
Chodźmy.
Więc ciebie i Ryana łączy wspólna przeszłość, tak?
Tak, można tak powiedzieć.
Pracowaliście razem w Chicago.
Więc wiesz o wszystkim.
Można tak powiedzieć.
Mała rada… bądź ostrożna.
- W pobliżu Liama? - Ryana.
Po akcji w Chicago, dziwię się, że nadal ma odznakę.
Dobra, posłuchaj, wiem o Chicago, dobrze?
Myślisz, że ja nie wiem?
Każdego ranka je odczuwam.
Kaliber 45 tak działa.
Zostałeś postrzelony?
Wygląda na to, że Booth i O'Connor zostawili
kluczowe detale akcji dla siebie.
Wybuchowej akcji.
Tak, a on do tego doprowadził.
Facet opuścił swoje stanowisko tej samej nocy,
kiedy terroryści po prostu zaplanowali atak.
Więc sądzisz, że Ryan celowo się wycofał?
Powiedział ci, że to nie była jego wina?
Że to był tylko nieszczęśliwy zbieg okoliczności?
Kiedy agent mówi ci „zbieg okoliczności”,
to naprawdę chodzi mu o „zatuszowanie”.
Jeszcze cię tego nie nauczyli w Akademii?
Jesteśmy na miejscu.
Przepraszam, że nie mam mleka.
Czytałem ten artykuł o tych wszystkich antybiotykach
i hormonach, które podają krowom.
Nic się nie stało. Chcemy tylko wiedzieć, co pan widział, panie Walker.
Widziałem mężczyznę, ale nie widziałem twarzy.
Dlaczego nie powiadomił nas pan w zeszłym tygodniu?
Sądziłem, że ten mężczyzna był pracownikiem,
zapewne moim następcą.
Pańskim następcą?
Tak, pracowałem na tej poczcie,
aż do kilku lat wstecz.
Ciągle przyjaźnie się z niektórymi ludźmi.
Dlaczego przestał pan tam pracować?
Stracił pan pracę czy…
Dobra, myślę, że na dzisiaj skończyliśmy.
Kiedy będziesz to robić tak długo jak ja,
będziesz mogła szybko odróżnić dobrych facetów od złych.
Przepraszamy, że niepokoiliśmy.
Dziękuję.
Miłego dnia.
Chcę wierzyć Drew, ale po prostu nie mogę uwierzyć,
że Ryan mógłby stać za tym wszystkim.
- To nie ma sensu. - Wiem, rozumiem.
Ale Drew ma rację.
To znaczy, od kiedy go poznałaś
w samolocie tamtego dnia, Ryan cię okłamywał.
Ukrywał przed tobą prawdziwego siebie.
Zaczął mieć na twoim punkcie obsesję.
Ma nową pozycję władzy w kręgach FBI.
Ostatnio nie odrywał się od ciebie.
Przepraszam.
Zatrzymasz mnie czy to zaczyna
mieć dla ciebie sens, tak jak ma dla mnie?
Shelby, został przeze mnie postrzelony, dwa razy.
A kto właściwie postrzelił go za pierwszym razem?
To nie był Elias. Tylko tyle wiemy.
A jeśli masz zamiar się sama postrzelić,
to najłatwiejsze miejsce, żeby to zrobić.
Może masz rację.
Może Drew ją ma.
Musimy tylko dostać się do jego komputera
i zobaczyć, co znajdziemy.
Zawsze mówiłaś, że Drew walił prosto z mostu.
Nigdy cię nie okłamał.
Nawet gdybym chciała,
to jak dostanę się do biura w Nowym Jorku?
FBI ma mój nakaz aresztowania.
Cóż, szczęśliwie dla mnie, mamy mnie.
McGregor-Wyatt już jest w środku.
Gdzie jest Alex? Gdzie ona jest?
Czy ktokolwiek rozmawiał z senator Haas?
Bo założę się, że nie spodoba się jej, że jej syn narkoman został przeprowadzony
przez całe biuro w Nowym Jorku,
tylko 24 godziny przed wyborami prezydenckimi.
Odbiór społeczny to nie moja sprawa, Caleb.
Jest nim publiczne bezpieczeństwo.
Jeśli o to się martwisz,
jestem pewien, że ten komputer się pali.
I powtórzę, że miałem ostatnio halucynacje.
Co zrobiłeś?
Cóż, chciałbym powiedzieć, że potrafię wywołać ogień,
ale myślę, że nawet ja nie jestem do tego zdolny.
Szybciej!
Sprawiłaś, że to łatwizna.
Użyłam systemu ochrony McGregor-Wyatt,
żeby włamać się do komputerów, zlikwidować zapory,
i uruchomić każdy dostępny program w systemie,
przy przegrzać główny procesor.
Nie martw się. Będą winić Chiny.
Ale nadal musisz działać szybko.
Dobra.
Jak poszło z Walkerem?
Pracował na tej poczcie,
ale Kent nie pozwolił mi go przesłuchać.
W ogóle tego nie sprawdził?
Nie, zakończył przesłuchanie, a kiedy o to zapytałam,
po prostu mnie uciszył.
Ten facet musi zostać sprawdzony.
Było z nim coś nie tak.
Powinniśmy teraz siedzieć w jego domu.
Skończyłem już dzwonić. Mogę tam pojechać i spróbować szczęścia.
Mógłbyś go popilnować, dopóki nie dam ci znać?
A ja spróbuję obejść Kenta
i poszukam kogoś, kto uda się ze mną do domu.
Możesz to zrobić?
Spędziłem ostatnie 20 minut rozwiązując problemy
z routerem 80-latki, więc nie, nie mam nic przeciwko.
A ja sprawdzę Walkera.
Może złapiemy kryminalistę i nieuczciwego agenta jednego dnia.
Tak.
Musimy porozmawiać.
O czym?
O tobie, porzucającym Akademię przed ukończeniem?
Możesz później się na mnie wyżyć,
ale muszę się tylko upewnić,
że Shelby nie zmieni biura terenowego.
Dlaczego miałabym ci wierzyć?
Najpierw kłamałeś o Willu, potem o Sistemics, teraz o Shelby.
Bo jedynym powodem…
Jedynym powodem, dla którego spotkali się z nią rodzice,
było wyciągnięcie od niej kasy.
I naprawdę myślisz, że w to uwierzę?
Osobiście ich przyłapałem.
Dlaczego jej nie powiedziałeś?
Po wszystkim, co Shelby przeszła,
nie przetrwałaby tego,
więc dlaczego nie zmienisz swojej złości na mnie
w pomoc dla Shelby?
Ona cię posłucha. Tylko…
nie mów jej prawdy.
Wyglądasz na szczęśliwą.
Dowiedziałaś się, kim jest nasz kontakt?
Jeszcze nie.
Ale ogromnie cieszy mnie współpraca z agentem Garnettem.
Nadal wykonuję zadanie.
To lista wszystkich agentów w biurze.
Skreśliłam 10 nazwisk, które na pewno nie są kontaktem.
Jeśli będzie flirtował, flirtuj z nim.
Zastanawiałem się, gdzie zniknęłaś?
Jeden z szefów chciał wiedzieć,
co myślę o moim przydziale.
I co mu powiedziałaś?
Czy mogę ci o tym opowiedzieć podczas oprowadzania?
Są agenci, których jeszcze nie poznałam.
Tak, możemy to zrobić.
Albo możemy stąd wyjść i pójść na lunch.
Jest promocja na drinki w tawernie,
chyba że nie pijesz.
Piję, ale nie w trakcie pracy.
Co powiesz na wieczór?
Nie byłem w Globe and Eagle całą wieczność.
Czy mogę potem odpowiedzieć? Czy to…
Tak, oczywiście. Żadnej presji.
Chodźmy poszukać pozostałych agentów.
Udawaj, że mnie potrzebujesz,
żebym nie musiała oglądać Caleba.
Nie chciałam ci utrudniać dzisiejszego poranka.
Chciałam się upewnić, że twoi rodzice
postąpili właściwie.
Ryzykowali aresztowaniem, żeby mnie zobaczyć.
I…
nadal ryzykują.
Piszą do mnie pod przybranymi nazwiskami, oczywiście.
„Nie możemy się doczekać spotkania, ale następny miesiąc będzie ciężki.
Co sądzisz o Marrakeszu, kiedy skończy się sezon turystyczny?
Do tego czasu pamiętaj, że myślimy o tobie.
Kochamy cię.
Napiszę w weekend”.
Przepraszam, że w nich wątpiłam.
Scott Walker był posądzony
za posiadanie dziecięcej pornografii 10 lat temu,
ale nie zostały postawione żadne zarzuty.
Więc miałaś dobre przeczucie.
Zaraz wrócę.
14 nazwisk mniej.
To wszyscy w biurze.
Na pewno dobrze szukałaś, słuchałaś, co mówią?
A ty?
Może nie zauważyłaś czegoś, flirtując z Garnettem.
Zaprosił mnie… ciebie.
Zaprosił? Na kiedy?
Nie mamy na to czasu.
Musimy znaleźć nasz kontakt.
Ya Allah. Jestem taką idiotką.
Wcale nie jest tobą zainteresowany.
Jest.
Jest naszym kontaktem.
Poprosił nas o wyjście, żebyśmy zdały test.
Idź.
Zobaczysz, że mam rację.
Powiedziałeś kadetce,
że celowo opuściłem moje stanowisko w Chicago?
Kadetce?
Wygląda na to, że jesteś z nią
- w bliskiej relacji. - Nie zaczynaj.
Czego?
To ona sprawdzała fakty, nie ja.
- Powiedziałem jej prawdę. - A dokładnie jaką prawdę?
Na temat Chicago.
Dlaczego świetny agent, odpowiedzialny facet,
bohater, po prostu opuszcza swoje stanowisko
na godzinę przed końcem zmiany?
Prowadzono śledztwo w tej sprawie.
Zapłaciłem za swoje błędy.
Dlaczego ciągle to rozgrzebujesz?
Bo nie wierzę, że to był błąd.
Myślę, że chciałeś, żeby przeprowadzili swój plan.
I gdyby nie nasz nalot tamtej nocy,
zginęłyby setki ludzi.
I dlaczego niby chciałbym
skrzywdzić niewinnych ludzi?
Dlaczego chciałbym zniszczyć własną karierę?
Nie wiem.
Może Afganistan cię zmienił.
Może dotarło do ciebie, jak bezwartościowa była wojna,
kiedy wróciłeś i musiałeś rozmawiać
z jednym z tych ludzi i zdałeś sobie sprawę,
że walczyłeś po złej stronie.
- Ja… - Coś ci powiem.
Jeśli jeszcze raz coś takiego powiesz,
będziesz się zmagał z nowymi problemami.
Kocham ten kraj.
Czy oni właśnie tego nie mówią zanim go zaatakują?
Niech Ameryka znowu będzie wspaniała.
- Agencie Kent, ja… - Lepiej się wycofaj.
Czego chcesz?
Znalazłam to na Walkera w 20 minut,
co oznacza, że zapewne ty też to wiesz,
więc dlaczego to porzuciliście?
A kto tak powiedział?
W ciągu ostatnich kilku lat, gdy dostawcy Internetu
wzięli się za pornografię dziecięcą,
zboczeńcy zaczęli używać poczty, aby ich nie wykryć.
Mają ludzi w miejscowych pocztach, jak Walker,
którzy upewniają się, że paczki nie uruchomią żadnych alarmów.
Wierzymy, że był w środku kręgu,
dopóki nie stracił pracy.
Więc włamywał się na pocztę, żeby to kontynuować.
- Dlatego nic nie skradziono. - Tak.
Postanowiłem zobaczyć, czy wie o nas
korzystając z szansy i przesłuchując go.
Najwyraźniej, nie ma pojęcia.
Czekamy, aż nawiąże kontakt z kręgiem,
żeby mieć dowód na pogrążenie ich wszystkich.
Muszę zadzwonić do Brandona.
Dlaczego?
Kazałam mu obserwować dom Walkera.
Myślałam, że to sobie olałeś.
Musimy go natychmiast stamtąd zabrać.
Szybko.
RYAN BOOTH
Najpierw zagrożenie bombowe, teraz wymuszenie ewakuacji.
Zawsze wiedziałem, że to ty.
- Odłóż broń, Ryan. - Tak, odłożę ją,
jak powiesz mi, co do cholery robisz z moim komputerem.
- Zdobywam dowód. - Dowód na co?
Dowiem się, kiedy to zobaczę.
Nie, nie dowiesz, bo nawet nie drgniesz.
Więc będziesz musiał mnie zastrzelić, bo muszę wiedzieć.
Nie, ja muszę wiedzieć.
Muszę wiedzieć, z kim pracujesz, dlaczego to robisz.
Co się stało Natalie?
Dokładnie wiesz, co się stało Natalie.
Wiem tylko, że ty byłaś ostatnią osobą, która ją widziała.
- Czy ty sobie teraz ze mnie żartujesz? - Co jest na tej pamięci, Alex?
Czy Natalie nie żyje? Zabiłaś ją?
Nie zabiłam Natalie, Ryan.
O mój Boże. Nie wiedziałeś.
Czego?
To znaczy, że to nie ty.
Co nie ja?
Co ty do cholery zrobiłaś?
Daj mi swoją broń, Alex!
Daj mi swoją broń.
Podczas ponownego układania każdej teczki…
taka interesująca czynność, proszę pana…
znaleźliśmy to.
Przesłuchanie świadka w sprawie Litvacka,
które było zaznaczone błędną datą.
Jeśli byś tego nie zauważył,
wniosek, który składamy jutro, mógłby się nie powieść.
Dobra robota.
- Gdzie jest twoja partnerka? - W łazience.
Ale to ona to zauważyła.
Nie rozumiem cię, Haas.
Właśnie dałeś punkty Shelby,
chociaż nie miała z tym nic wspólnego,
i nadal chcesz, żebym
jej wyperswadowała spotkanie z rodzicami.
To nie ma sensu.
Jej rodzice są oszustami. Już ci to mówiłem.
Nie, nie są. Ty jesteś.
Właśnie pokazała mi listy od rodziców,
którzy w kółko przepraszają za wszystko, co zrobili,
planując kolejne spotkanie z nią.
Ja je napisałem.
Kłamiesz.
„Wiedz, że będziemy o tobie myśleć.
Kochamy cię. Napiszemy jeszcze raz w ten weekend”.
Czy cokolwiek z tego brzmi znajomo?
Dlaczego miałbyś to robić?
Ponieważ moja przyszłość w Biurze jest ustawiona,
co oznacza, że muszę się martwić
tylko o Shelby, co jest bardzo dla mnie wygodne,
ponieważ ją kocham.
A jej rodzice nie, a Shelby
zasługuje na dużo więcej niż to.
Więc pytam cię, czy pomożesz mi zabezpieczyć jej przyszłość.
Może kiedyś będziesz przyzwoitym agentem…
ale zawsze będziesz dupkiem.
911. Jakie jest twoje zgłoszenie?
Jest pożar na 961 Lincoln Road.
Czy jest ktoś w środku?
Nie wiem.
Proszę zostać przy telefonie.
Jeśli jesteś w bezpiecznym miejscu, to tam pozostań.
Wysyłamy personel ratunkowy.
Poczta.
Pożar zgłoszony na 961 Lincoln Road.
Wszystkie jednostki, proszę odpowiedzieć.
O mój Boże. To adres Walkera.
Panie Walker.
Halo?
Ryan, przestań! Przestań, proszę!
Wszystko, co robiłam było z rozkazu tego wariata!
Groził wszystkim, na którym mi zależy, łącznie z tobą!
Hannah mi pomagała, ale po tym, co stało się z Claire…
kazała mi obiecać, że cię w to nie wciągnę.
Proszę. Proszę, to prawda.
Ryan!
Drugi raz się nie nabiorę.
Ryan, proszę.
Jest jeszcze jedna bomba.
Tysiące ludzi umrze, jeśli nie pozwolisz mi odejść.
Alex, proszę!
Musisz przestać. Nie możesz tego robić.
Przepraszam.
Co ja zrobiłem?
Rozdzielić się!
FBI!
Nie podchodź.
- Brandon. - Nikt nie kazał ci tu wchodzić.
Scott, posłuchaj mnie. Nie chcesz go skrzywdzić.
Nigdy nikogo nie skrzywdziłem. Nigdy nikogo nie dotknąłem.
Wiem.
I załatwimy ci pomoc,
ale najpierw musisz go puścić.
Wsadzam do kabury moją broń, dobrze?
Proszę, człowieku. Nie musisz mnie krzywdzić.
Scott, posłuchaj mnie, dobrze?
Wszyscy wiemy, że jesteś dobrym człowiekiem.
Ale jedynym sposobem, żebyś to
udowodnił, jest odłożenie noża.
Proszę.
Dobrze?
Padnij! Uważaj!
- Na ziemię! - Nie ruszaj się!
Padnij! Nie ruszaj się!
Wszystko w porządku?
Dzięki.
Wstawaj.
- Dobra. - Idź.
Wiesz, że będę cię wiecznie przepraszać, prawda?
Tak, żebyś wiedział.
A to moja mama.
Muszę jej dać znać, że jej synkowi nic nie jest.
Syneczek.
Halo?
Cześć, Ryan.
Jesteś cała?
Tak.
Uratowałeś dzisiaj Kentowi życie.
Pomimo tego, co ty i on możecie myśleć,
zrobiłbym wszystko, aby chronić innego agenta.
Wierzę ci.
To miła zmiana.
Więc…
Co się stało tamtej nocy?
Powiedziałbym ci przy obiedzie.
Wiem.
Możesz powiedzieć mi teraz.
Siedziałem cały dzień w kryjówce, gdy Liam zadzwonił.
Wiedział wtedy, że było dość szorstko
między mną a Hannah, więc… powiedział mi, żebym wrócił do domu.
Powiedział, że mnie zastąpi,
ale nigdy się nie pojawił.
Odleciał w jakimś barze.
Nigdy tego nikomu nie powiedziałem.
Po prostu wziąłeś winę na siebie?
Kariera Liama już wisiała na włosku.
Gdyby przypięli to do niego,
to byłby koniec.
Był dla mnie dobry.
Żałujesz tego… Poświęcenia swojej kariery dla jego?
To znaczy, utknąłeś tutaj w Quantico,
podczas gdy Kent jest na dobrej drodze zostania zastępcą dyrektora.
Tak.
Żałowałem przez chwilę.
A potem przestałem.
Dlaczego?
Poznałem ciebie.
Cześć.
To koniec dnia. Jestem gotowa na kolację.
Wspaniale.
Pozwól mi tylko zamknąć sklep.
Ty musisz być…
Raina.
Kiedy się wcześniej przedstawiłaś,
wiedziałem, że domyśliłyście się, że to ja.
Owszem.
Mówiono mi, że jesteście wyjątkowe,
ale cieszę się, że mogłem sam się o tym przekonać.
Dam znać agentce Coombs, że obie zdałyście
test śpiewająco.
Dziękuję.
Gotowa do wyjścia?
Co jest takie zabawne?
Sądziłam, że naprawdę zaprosiłeś mnie na randkę,
zanim z siostrą zrozumiałyśmy, że jesteś naszym kontaktem.
Twoją siostrą?
Nie rozumiem.
RAINA TO ALONZO!!! NIE GARNETT!!!
To do niej cały dzień pisałaś.
Więc dlatego patrzyłaś mi w oczy tylko przez pół dnia.
Słyszałem plotkę, że Shaw szkoliła bliźniaczki.
Źle je szkoliła, jak się okazuje.
Tak łatwo porzucić przykrywkę dla randki?
To nic takiego. Proszę.
Kto jest twoim opiekunem, Amin?
Coombs… Susan Coombs.
Nie lubi porażek.
A ja nie lubię, kiedy robi się ze mnie głupka.
Też cię lubiłem.
Chodźmy do Globe and Eagle.
Jeśli pod koniec kolacji
nadal będziesz chciał zadzwonić do Coombs
i powiedzieć jej o moim błędzie,
zmierzę się z konsekwencjami.
Wpadłam na pomysł…
Seattle.
Jest blisko granicy z Kanadą,
a nadal będziesz mogła pracować
nad sprawami najwyższej rangi.
Iris, możesz przestać się o mnie martwić.
Nadal upierasz się przy Buffalo?
Nie.
Odchodzę.
Co?
Myślałam, że moi rodzice zginęli 11 września.
Dlatego w ogóle przyszłam do Akademii.
Ale ich widok, żywych…
Cała ta złość, pragnienie i popęd…
zniknęło.
A słysząc, co spotkało dzisiaj Brandona?
To było przypomnienie o tym, jak trudna jest ta robota.
Potrzebujesz pewności, aby chcieć to robić.
A w tym momencie jej nie mam.
Moja rodzina jest ważniejsza.
Jeśli przeprowadzę się do Europy,
- mogę żyć w tym samym mieście co… - Nie możesz odejść.
Wiedziałam, że to powiesz.
Okłamali cię.
Tak, to prawda, ale już tego nie robią.
Spotkali się z tobą, aby dostać ostateczny przelew,
zanim znikną na dobre.
Caleb za bardzo bał się ci o tym powiedzieć.
Caleb tak powiedział?
No oczywiście, że powiedział.
Iris, pokazałam ci listy.
To on je pisał.
Ryan! Co się stało?
Alex. Nadal jest w budynku.
Tu zastępca dyrektora Shaw. Rozpocząć blokadę.
Jest jeszcze jedna bomba.
Znajdziemy ją. Ruchy.
Zeszła po schodach!
Witaj, Alex.
Drew.
Co wprowadziłam do komputera Ryana?
Co było na tym dysku?
Dowody, że to Ryan jest terrorystą.
Ty albo on.
Już podłożyłaś dowód.
Teraz musisz jedynie wesprzeć tamte dowody.
Nie pozwolę ci zwalić winy na Ryana.
Więc to kwestia czasu, zanim cię złapią.
Pozwolisz, żeby mnie złapali,
tutaj, teraz?
Nie. Prawie skończyliśmy,
ale tobie zostało coś jeszcze do zrobienia.
Na dole czeka na ciebie auto.
Jak poszło?
Muszę być szczery…
Nie jestem pewny, czy chcę tutaj być.
Przyszedłem w ramach przysługi dla ciebie i Mirandy,
a teraz czuję się,
jakbym miał tu utknąć na zawsze.
Więc spodoba ci się, co mam ci do powiedzenia.
Właśnie rozmawiałem z Claytonem
i uwalniają mnie z tego pudełka, dostałem awans.
- Nowy Jork? - Lepiej.
D.C., Kwatera Główna.
Zaczynam za dwa tygodnie. Albo powinienem powiedzieć „my”?
Powiedziałem, że chcę cię przy sobie.
Zgodził się. Zapłaciłeś za Chicago i jeszcze trochę.
Skoro mowa o Chicago…
Widziałem dzisiaj w Richmond Jordana Kenta.
Ciągle mnie pytał, dlaczego wtedy wyszedłem.
Co mu powiedziałeś?
Że zawaliłem.
Nadal mnie kryjesz, po tych wszystkich latach.
Kolejny powód, dla którego zasługujesz na awans.
Chodzi o to, że nie chcę cię więcej kryć.
Chciałbym móc mówić prawdę.
Możesz zacząć od dzisiaj, jeśli pójdziesz ze mną.
Mogę to przemyśleć?
Nie spiesz się z decyzją.
Dobrze. Dzięki.
Cześć.
Opowiadaj.
To były tylko drinki.
Wiele drinków.
Przez cały ten czas tylko drinki?
Chciałabym powiedzieć, że działo się coś ciekawego, Raina.
Przykro mi.
To nudny koleś, który mówi tylko o sobie.
- Coś nie tak? - Nie czuję się za dobrze.
Przyniosę ci wodę.
Shelby, próbowałem cię chronić…
„Kochamy cię i tęsknimy.
Jesteś naszym światem. Nie możemy doczekać się kolejnego spotkania”.
Dlaczego napisałeś te wszystkie kłamstwa?
Byłaś taka szczęśliwa.
Dawno cię takiej nie widziałem
i to ja cię uszczęśliwiałem.
I się w tym zagubiłem…
Ciągle próbuję w ciebie wierzyć.
Boże, właśnie próbowałam wierzyć w to, co mówiłeś,
ale nic z tego nie jest prawdą.
Myślisz, że kłamanie, aby mnie chronić,
czyni z ciebie mężczyznę, z którym chcę być?
Nie, prawdziwy mężczyzna przychodzi, mówi prawdę
i jest silny niezależnie od wszystkiego.
Zasługuję na prawdę i na kogoś,
kto wierzy we mnie wystarczająco,
żeby wiedzieć, że poradzę sobie w starciu z prawdą.
Myślicie, że jesteście gotowi na podbicie świata,
prowadzenie pościgu, zgarnięcie komórki terrorystycznej,
zatrzymanie nielegalnego syndykatu,
ale według Biura,
jesteście dziećmi.
I chociaż będziecie specjalnymi agentami w chwili ukończenia Akademii,
w pewnych względach nadal będziecie kadetami
z mnóstwem nauki przed sobą.
Będziecie musieli podejmować trudne decyzje.
Nie chodzi o pana syna, panie Haas. Chodzi o moich rodziców.
Oni żyją.
A pan musi mi pomóc pociągnąć ich za ich zbrodnie do odpowiedzialności.
I będziecie musieli żyć z podjętymi wyborami.
Nimah, dostałyśmy nasze zadanie i to nie jest Poughkeepsie.
Coombs wysyła nas do Frontu Islamskiego w Queens.
Znasz jakiegoś Hamzę Kouriego?
Będziecie musieli dźwigać ciężar, odpowiedzialność.
Shelby nigdy więcej się do mnie nie odezwie.
Nigdy…
Nigdy nie chciałem jej skrzywdzić.
- Wiem. - Po prostu…
Z czasem zdacie sobie sprawę, że te wyzwania uczyniły was mocniejszymi
i że jesteście gotowi stawić czoła każdemu niebezpieczeństwu, nieważne skąd pochodzi.
GŁOS TO NIE RYAN, TYLKO DREW.
Czekaj. Schowaj się.
Czysto!
Na końcu parkingu stoi zaparkowana Tacoma.
Idź do niej.
To samochód Ryana.
Otwórz drzwi pasażera.
Miałaś swoją szansę, Alex.
Wsiadaj.
Tu masz więcej instrukcji,
a jeśli ich nie wypełnisz co do ostatniej kropki,
zabiję Simona i zdetonuję bombę teraz.
Kluczyki są nad siedzeniem od strony kierowcy.
A teraz ruszaj.
Tłumaczenie: Piotr Wilk