1
00:00:00,043 --> 00:00:01,293
Anteriormente em Quantico...

2
00:00:01,376 --> 00:00:02,460
Minha carreira acabou.

3
00:00:02,543 --> 00:00:04,334
O que eu posso fazer? O que me resta?

4
00:00:04,460 --> 00:00:06,251
Agente Susan Coombs,
sua nova orientadora.

5
00:00:06,334 --> 00:00:07,668
Fazem ideia do recurso

6
00:00:07,752 --> 00:00:09,710
que serão no antiterrorismo?

7
00:00:09,793 --> 00:00:11,376
Caleb não só é violento

8
00:00:11,460 --> 00:00:14,002
como participa de uma seita.

9
00:00:14,084 --> 00:00:15,710
Ele é um perigo para todos nós.

10
00:00:15,793 --> 00:00:17,126
Não sei nada de você, Ryan.

11
00:00:17,251 --> 00:00:18,460
Por que quer falar com Alex?

12
00:00:18,543 --> 00:00:21,251
Porque a última pessoa que viu
Natalie Vasquez viva foi Alex.

13
00:00:21,334 --> 00:00:22,376
Encontrem-na.

14
00:00:22,460 --> 00:00:23,960
Alex. Estou doente.

15
00:00:24,168 --> 00:00:27,043
Eu ajudei a fazer. A arma nuclear.

16
00:00:27,126 --> 00:00:28,752
Precisam encontrá-la.

17
00:00:38,585 --> 00:00:39,585
FBI!

18
00:00:39,668 --> 00:00:41,168
Alex Parrish,
temos um mandado para...

19
00:00:41,251 --> 00:00:43,585
Ei, Booth. Chegou bem na hora
para o Canal de Compras.

20
00:00:43,668 --> 00:00:45,752
Por quanto acha que vão vender
esse banco rústico?

21
00:00:46,501 --> 00:00:48,043
-Fale comigo!
-Limpo!

22
00:00:48,126 --> 00:00:49,668
Não achamos nada.

23
00:00:50,376 --> 00:00:52,293
Ela não está aqui. Mas Caleb está.

24
00:00:52,668 --> 00:00:54,418
Tragam-no. Eu o faço falar.

25
00:00:54,543 --> 00:00:55,918
É, não vai encontrá-la aqui.

26
00:00:56,002 --> 00:00:57,251
Ela não vem aqui desde ontem.

27
00:00:57,334 --> 00:00:58,334
Então onde ela está?

28
00:01:03,126 --> 00:01:04,752
Fizemos contato há seis horas.

29
00:01:04,835 --> 00:01:06,418
Ainda não acharam nada.

30
00:01:06,501 --> 00:01:07,585
Não entendo.

31
00:01:07,668 --> 00:01:10,126
Will disse que foi forçado a montar
a bomba nuclear

32
00:01:10,209 --> 00:01:12,043
dentro das catacumbas da igreja.

33
00:01:12,126 --> 00:01:13,084
Meu Deus.

34
00:01:13,168 --> 00:01:15,126
Talvez seja uma bomba portátil.

35
00:01:15,209 --> 00:01:17,418
-Então, o que fazemos?
-Não sei.

36
00:01:17,501 --> 00:01:18,543
Talvez... Will possa ajudar

37
00:01:18,626 --> 00:01:20,418
com nossa próxima pista,
quando ele acordar.

38
00:01:20,501 --> 00:01:23,126
Se ele acordar, Alex. Ele está na UTI.

39
00:01:23,209 --> 00:01:24,918
Como anda a busca por Simon?

40
00:01:25,002 --> 00:01:27,084
Se Simon ajudou Will a fazer a bomba,

41
00:01:27,168 --> 00:01:28,626
também deve estar
com os mesmos níveis

42
00:01:28,710 --> 00:01:30,002
de intoxicação por radiação.

43
00:01:30,126 --> 00:01:31,668
Eu fiz uma busca
nos hospitais da cidade

44
00:01:31,752 --> 00:01:33,501
para ver se há outros pacientes

45
00:01:33,585 --> 00:01:34,918
com os mesmos sintomas.

46
00:01:35,043 --> 00:01:38,376
Há um anónimo na UTI do St. Luke's.

47
00:01:38,460 --> 00:01:39,668
Homem, 1,78m, cabelo castanho...

48
00:01:39,752 --> 00:01:41,084
Acha que pode ser Simon?

49
00:01:41,168 --> 00:01:42,126
Me encontre lá.

50
00:01:42,209 --> 00:01:44,084
Tome cuidado. Estão atrás de você.

51
00:01:44,209 --> 00:01:45,376
Eu sei.

52
00:01:46,002 --> 00:01:47,543
QUANTICO -
CRUZAMENTO DA MARINHA

53
00:01:47,710 --> 00:01:49,543
Se acham fortes?
Tem sempre alguém mais forte.

54
00:01:49,626 --> 00:01:50,793
7H - COMBATE FECHADO

55
00:01:50,877 --> 00:01:52,793
Se acham rápidos?
Tem sempre alguém mais rápido.

56
00:01:52,877 --> 00:01:55,752
O combate fechado
não tem a ver com força e velocidade.

57
00:01:56,043 --> 00:01:58,793
Tem a ver com quem se adapta
com mais rapidez ao ambiente.

58
00:01:58,877 --> 00:02:00,376
A técnica vai ajudá-los.

59
00:02:00,543 --> 00:02:02,293
O instinto vai salvar suas vidas.

60
00:02:02,418 --> 00:02:03,668
Bem-vindos à caixa.

61
00:02:03,793 --> 00:02:06,501
A caixa simula um encontro
no mundo real

62
00:02:06,585 --> 00:02:08,084
num espaço confinado.

63
00:02:16,376 --> 00:02:17,668
Porque em campo,

64
00:02:17,752 --> 00:02:19,043
não poderão escolher quando e onde.

65
00:02:19,251 --> 00:02:22,084
Com certeza não vão poder escolher
com quem lutar.

66
00:02:22,168 --> 00:02:24,960
Falando nisso,
conheçam suas novas duplas de luta.

67
00:02:25,126 --> 00:02:26,209
Nós.

68
00:02:26,835 --> 00:02:28,543
Parrish, sua vez.

69
00:02:29,501 --> 00:02:31,126
Pronto para apanhar feio
de uma garota?

70
00:02:34,168 --> 00:02:35,168
Oi.

71
00:02:35,251 --> 00:02:36,752
Pensei que talvez quisesse conferir

72
00:02:36,835 --> 00:02:38,877
o livro de que Liam falava
antes na aula.

73
00:02:39,002 --> 00:02:40,501
Claro. Com certeza.

74
00:02:40,585 --> 00:02:43,168
Como sabia que eu sempre quis ler

75
00:02:43,251 --> 00:02:47,209
o Sistema Padrão para Investigar
e Classificar Crimes Violentos?

76
00:02:47,293 --> 00:02:48,626
Você sabe. Eu só...

77
00:02:48,793 --> 00:02:50,960
Não precisa de desculpa
para falar comigo.

78
00:02:51,918 --> 00:02:53,209
Vou lembrar disso.

79
00:02:54,835 --> 00:02:55,835
Pronta?

80
00:03:14,793 --> 00:03:16,418
Acho que fica para próxima
o apanhar feio.

81
00:03:17,084 --> 00:03:18,752
Ao que parece
tudo que é velho ficou novo.

82
00:03:19,334 --> 00:03:21,084
É, você não perde tempo, não é?

83
00:03:21,209 --> 00:03:23,543
Drew sumiu há 20 minutos?

84
00:03:29,710 --> 00:03:31,002
Obrigada, senhor.

85
00:03:31,084 --> 00:03:32,334
O que ele está fazendo aqui?

86
00:03:32,418 --> 00:03:33,626
Achei que você cuidaria disso.

87
00:03:33,710 --> 00:03:35,293
Achei também.

88
00:03:47,918 --> 00:03:49,501
Ela está observando.

89
00:03:52,501 --> 00:03:53,793
Lemos sobre a célula de Poughkeepsie

90
00:03:53,877 --> 00:03:55,126
onde querem que nos infiltremos,

91
00:03:55,209 --> 00:03:57,501
e, para dizer a verdade,
estão longe de ser uma ameaça.

92
00:03:57,585 --> 00:03:58,793
Estamos perdendo tempo.

93
00:03:58,877 --> 00:04:01,084
Acho que minha irmã quer dizer...

94
00:04:01,168 --> 00:04:02,418
Nada de pegar leve.

95
00:04:02,835 --> 00:04:06,251
Se vamos entrar numa célula,
quero a maior de todas.

96
00:04:06,334 --> 00:04:09,543
Quero ir atrás
de quem atacou Quantico.

97
00:04:09,710 --> 00:04:10,877
Estamos prontas.

98
00:04:10,960 --> 00:04:12,209
Não preciso dizer o que acontece

99
00:04:12,293 --> 00:04:13,668
se não estiverem prontas.

100
00:04:15,376 --> 00:04:17,543
-Vou falar com meu supervisor.
-Obrigada.

101
00:04:34,835 --> 00:04:35,835
Bom trabalho hoje.

102
00:04:36,043 --> 00:04:37,084
Vamos nos limpar.

103
00:04:42,043 --> 00:04:44,168
Um pouco atrasada na entrega
da alocação de campo,

104
00:04:44,251 --> 00:04:45,293
não acha?

105
00:04:45,376 --> 00:04:47,376
Pedi a O'Connor se eu poderia refazer.

106
00:04:47,543 --> 00:04:51,084
Buffalo, Cleveland, Milwaukee...

107
00:04:51,460 --> 00:04:53,084
São lares para idosos.

108
00:04:53,168 --> 00:04:55,626
Você e Alex não iam tentar Nova York?

109
00:04:55,752 --> 00:04:57,043
Todos esses três escritórios

110
00:04:57,126 --> 00:04:59,877
ficam a poucas horas de carro
da fronteira com o Canadá.

111
00:04:59,960 --> 00:05:01,877
Eu poderia vê-los todo fim de semana.

112
00:05:02,501 --> 00:05:04,418
Eu sei que não gostou
que Caleb voltou,

113
00:05:04,501 --> 00:05:05,585
e nem eu, mas não quero

114
00:05:05,668 --> 00:05:07,501
que tome uma decisão
da qual se arrependerá.

115
00:05:07,585 --> 00:05:10,043
Iris, só porque não quero
o mesmo que você,

116
00:05:10,209 --> 00:05:11,793
não significa que seja um erro.

117
00:05:13,918 --> 00:05:16,002
Só para constar, você só teve sorte.

118
00:05:16,084 --> 00:05:18,209
Até Ronda Rousey perde às vezes.

119
00:05:18,334 --> 00:05:20,043
Quero uma revanche.

120
00:05:21,460 --> 00:05:23,002
Não vai dizer nada?

121
00:05:23,084 --> 00:05:24,752
Isso é muito mais divertido.

122
00:05:24,835 --> 00:05:26,710
Onde foi que aprendeu esse golpe?

123
00:05:26,793 --> 00:05:28,376
Aquela virada.

124
00:05:28,460 --> 00:05:29,501
Não sei.

125
00:05:29,585 --> 00:05:32,126
Mas salvou minha vida no Afeganistão.

126
00:05:32,209 --> 00:05:33,626
Afeganistão?

127
00:05:34,460 --> 00:05:35,501
-Duas viagens.
-Eu sei.

128
00:05:35,585 --> 00:05:39,126
Só não tinha certeza
que isso fosse verdade.

129
00:05:41,501 --> 00:05:43,543
O verdadeiro Ryan Booth
ainda é um mistério.

130
00:05:43,626 --> 00:05:46,334
Bem, essa parte foi verdade.

131
00:05:46,418 --> 00:05:47,877
E todo o resto?

132
00:05:47,960 --> 00:05:50,043
Sabe, eu não sei. Eu só...

133
00:05:50,126 --> 00:05:51,585
Eu era outra pessoa na época.

134
00:05:51,668 --> 00:05:53,043
-Não diga.
-Sabe, era...

135
00:05:53,126 --> 00:05:54,293
Certo.

136
00:05:54,376 --> 00:05:56,835
Que tal quando eu não for mais
sua estagiária,

137
00:05:57,251 --> 00:06:00,918
talvez possamos contar tudo
da vida num jantar?

138
00:06:01,460 --> 00:06:04,168
Só mais duas semanas
até eu ser sua igual.

139
00:06:04,585 --> 00:06:05,960
Bem, não bem igual.

140
00:06:06,543 --> 00:06:07,835
Eu subo rápido.

141
00:06:09,418 --> 00:06:11,084
Certo, duas semanas,

142
00:06:11,585 --> 00:06:13,918
e você talvez precise de mais
de um jantar.

143
00:06:14,002 --> 00:06:15,168
Ainda há muito
que você não sabe.

144
00:06:17,293 --> 00:06:19,376
Ataques de pânico, insegurança,

145
00:06:19,543 --> 00:06:21,418
insubordinação, exasperação,

146
00:06:21,501 --> 00:06:22,835
medo incapacitante.

147
00:06:23,002 --> 00:06:25,585
São todos sintomas
que os recrutas já tiveram

148
00:06:25,668 --> 00:06:27,501
no primeiro dia
em seus novos escritórios.

149
00:06:27,960 --> 00:06:29,376
Então, aqui na Academia,

150
00:06:29,460 --> 00:06:30,668
estamos tentando algo diferente.

151
00:06:30,752 --> 00:06:33,376
Vamos lhes dar uma chance
de visitar um escritório local

152
00:06:33,668 --> 00:06:34,752
antes de se formarem.

153
00:06:35,084 --> 00:06:37,752
Vão acompanhar agentes reais
em casos reais.

154
00:06:37,835 --> 00:06:39,877
E como esses agentes
não os conhecem pessoalmente,

155
00:06:39,960 --> 00:06:41,168
vão avaliar vocês,

156
00:06:41,334 --> 00:06:43,251
para saber se estão preparados
para trabalhar.

157
00:06:43,334 --> 00:06:44,710
Então, se eu fosse vocês,

158
00:06:44,793 --> 00:06:46,835
faria o meu melhor.

159
00:06:47,209 --> 00:06:48,918
Como a turma inteira não pode visitar

160
00:06:49,002 --> 00:06:51,168
o mesmo escritório,
dividimos vocês em grupos.

161
00:06:51,251 --> 00:06:54,126
Então, Parrish, Wyatt, Chang,

162
00:06:54,209 --> 00:06:56,002
Fletcher, Haas e as gêmeas Amin,

163
00:06:56,084 --> 00:06:58,293
vocês sete virão comigo
ao escritório de Richmond.

164
00:06:58,376 --> 00:06:59,626
Saímos em 20 minutos.

165
00:06:59,710 --> 00:07:01,626
Os seguintes estagiários irão

166
00:07:01,710 --> 00:07:03,501
ao escritório local de Norfolk...

167
00:07:04,918 --> 00:07:06,626
Posso não poder provar
o que fez a Will,

168
00:07:06,710 --> 00:07:08,251
mas é por sua casa que Shelby mudou

169
00:07:08,334 --> 00:07:10,293
a alocação dela
para o escritório de Buffalo?

170
00:07:10,418 --> 00:07:11,626
Do que está falando?

171
00:07:11,710 --> 00:07:12,835
Certo, não acredito em

172
00:07:12,918 --> 00:07:14,918
"só quero ficar perto da minha família".

173
00:07:15,002 --> 00:07:16,126
Acho que é por sua causa.

174
00:07:16,209 --> 00:07:18,376
É um grande erro.

175
00:07:18,460 --> 00:07:19,710
Você precisa impedi-la.

176
00:07:20,293 --> 00:07:22,251
E se em vez disso eu impedisse você?

177
00:07:22,334 --> 00:07:24,918
Não quero saber quem é sua família,
você já era.

178
00:07:25,043 --> 00:07:27,043
Você só não sabe ainda.

179
00:07:30,209 --> 00:07:31,960
Eu falei com meu supervisor,

180
00:07:32,043 --> 00:07:33,626
e vamos testá-las hoje.

181
00:07:33,710 --> 00:07:34,793
Deixe-me adivinhar,

182
00:07:34,877 --> 00:07:38,251
querem que interpretemos uma pessoa
e fiquemos nos alternando?

183
00:07:38,334 --> 00:07:40,543
Sim, mas essa não é a parte difícil.

184
00:07:40,626 --> 00:07:42,293
Já dissemos a um agente do escritório

185
00:07:42,376 --> 00:07:44,501
que vocês
vão fingir ser uma estagiária só.

186
00:07:44,585 --> 00:07:48,084
Esse agente sabe quem vocês são,
mas vocês não sabem quem ele é.

187
00:07:48,168 --> 00:07:49,418
O teste é simples.

188
00:07:49,501 --> 00:07:52,710
Identifiquem seu contato
sem estragarem o disfarce.

189
00:07:52,793 --> 00:07:54,460
Assim como em campo,
eles não podem chegar

190
00:07:54,543 --> 00:07:57,626
dizendo: "Muito prazer.
Sou o seu contato".

191
00:07:57,710 --> 00:08:01,501
Vocês precisam descobrir
quem são eles analisando pistas

192
00:08:01,585 --> 00:08:04,376
e marcando um encontro
sem serem descobertas.

193
00:08:04,543 --> 00:08:08,334
Vamos fazer nosso melhor,
mas e se falharmos?

194
00:08:08,418 --> 00:08:09,918
Se falharem, não vou poder

195
00:08:10,002 --> 00:08:11,585
mandá-las a Poughkeepsie.

196
00:08:12,710 --> 00:08:13,752
Oi.

197
00:08:14,293 --> 00:08:16,752
Aliás, descobri no que vou trabalhar.

198
00:08:16,918 --> 00:08:18,126
É?

199
00:08:18,209 --> 00:08:19,293
Você.

200
00:08:20,209 --> 00:08:23,209
Vou descobrir tudo que há para saber

201
00:08:23,293 --> 00:08:26,293
sobre o evasivo Ryan Booth
de uma vez por todas.

202
00:08:33,460 --> 00:08:35,585
O anônimo deve estar no quarto 16.

203
00:08:35,668 --> 00:08:36,710
Lá.

204
00:08:36,793 --> 00:08:38,168
Equipe de trauma para a Emergência.

205
00:08:38,251 --> 00:08:40,002
Equipe de trauma para a Emergência.

206
00:08:46,376 --> 00:08:47,793
Já acabou?

207
00:08:47,960 --> 00:08:49,501
Você o pegou?

208
00:08:49,918 --> 00:08:51,835
Quem? Pegar quem?

209
00:08:52,710 --> 00:08:53,793
Ryan.

210
00:09:00,334 --> 00:09:02,585
Começou alguns meses depois
que deixei a Academia.

211
00:09:02,835 --> 00:09:04,334
Eu trabalhei como segurança particular

212
00:09:04,418 --> 00:09:06,585
em Nova York quando me ligaram,

213
00:09:06,668 --> 00:09:07,793
número desconhecido.

214
00:09:08,209 --> 00:09:10,084
Eu atendi, e a voz me disse

215
00:09:10,168 --> 00:09:13,668
para alugar um furgão e estacioná-lo
na avenida Arthur, no Bronx.

216
00:09:14,668 --> 00:09:15,877
Primeiramente, eu recusei.

217
00:09:16,293 --> 00:09:18,626
E então me enviaram fotos
da minha irmã

218
00:09:19,126 --> 00:09:20,668
e dos filhos dela.

219
00:09:21,668 --> 00:09:24,209
Depois disso,
eu parei de fazer perguntas.

220
00:09:24,668 --> 00:09:26,501
Qual era a marca e o modelo
do furgão?

221
00:09:27,334 --> 00:09:28,710
Era cinza.

222
00:09:28,918 --> 00:09:31,209
Só me lembro disso. Por quê?

223
00:09:31,793 --> 00:09:35,334
O furgão que a trouxe
até Grand Central no dia do ataque?

224
00:09:35,418 --> 00:09:36,793
Me diga o que houve a seguir.

225
00:09:37,002 --> 00:09:39,793
Continuaram me ligando
e pedindo para eu fazer mais,

226
00:09:40,168 --> 00:09:41,752
juntar informações sobre rotas de trens

227
00:09:41,835 --> 00:09:44,293
até a Penn Station e a Grand Central,

228
00:09:44,376 --> 00:09:46,918
observar câmeras de vigilância
pela cidade.

229
00:09:47,793 --> 00:09:50,293
Eu não fazia ideia do que tramavam.

230
00:09:51,168 --> 00:09:53,501
E então, ocorreu o primeiro ataque,

231
00:09:53,585 --> 00:09:54,793
e eu a vi no noticiário.

232
00:09:54,877 --> 00:09:56,918
Me senti péssimo, Alex.

233
00:09:57,293 --> 00:09:58,835
Por que não se entregou?

234
00:09:59,002 --> 00:10:00,084
A quem?

235
00:10:00,168 --> 00:10:01,376
Ao FBI?

236
00:10:01,710 --> 00:10:04,084
Eu sabia que a pessoa responsável
estava dentro do FBI.

237
00:10:04,418 --> 00:10:05,877
Não significa que foi Ryan.

238
00:10:06,168 --> 00:10:07,668
Não significa.

239
00:10:08,209 --> 00:10:11,710
Mas duas noites atrás
eu entreguei um núcleo de reator

240
00:10:11,793 --> 00:10:13,209
num galpão em Yonkers,

241
00:10:13,334 --> 00:10:16,293
e esperei do outro lado da rua
para ver quem ia aparecer.

242
00:10:16,376 --> 00:10:17,710
Foi Ryan.

243
00:10:18,043 --> 00:10:20,209
E ele estava com Will algemado.

244
00:10:20,752 --> 00:10:24,084
E Simon Asher? Você o viu?

245
00:10:24,752 --> 00:10:27,293
Se não contou a ninguém antes,
por que está contando agora?

246
00:10:27,418 --> 00:10:29,668
Por que devemos acreditar
em você agora?

247
00:10:32,668 --> 00:10:34,877
Não tenho por que mentir a você, Alex.

248
00:10:35,460 --> 00:10:37,460
Só investigue Ryan.

249
00:10:37,585 --> 00:10:40,209
Procure no computador dele,
no telefone, no carro.

250
00:10:40,626 --> 00:10:41,918
Eu penso que, no mínimo,

251
00:10:42,002 --> 00:10:43,543
vamos achar
o software de mudança de voz

252
00:10:43,626 --> 00:10:45,084
que ele vem usando esse tempo todo.

253
00:10:45,835 --> 00:10:47,376
Olhe, procure no bolso da minha calça.

254
00:10:47,585 --> 00:10:49,334
Tem um pendrive
que eu roubei do trabalho.

255
00:10:49,418 --> 00:10:51,043
Tem um algoritmo brute-force nele.

256
00:10:51,126 --> 00:10:53,209
Irá descriptografar as senhas
do computador de Ryan.

257
00:10:55,002 --> 00:10:58,334
Eu estava indo encontrá-la e desmaiei.

258
00:10:58,668 --> 00:11:00,002
Alex, olhe...

259
00:11:00,084 --> 00:11:01,626
Eu sei que gosta de Ryan,

260
00:11:01,877 --> 00:11:04,877
mas ele construiu a relação com você
com base numa mentira.

261
00:11:06,126 --> 00:11:09,126
Não se esqueça disso.
Investigue.

262
00:11:09,626 --> 00:11:11,585
Você vai ver.

263
00:11:12,376 --> 00:11:13,752
Eu prometo, Alex.

264
00:11:17,793 --> 00:11:19,084
ESCRITÓRIO DE CAMPO FBI,
RICHMOND, VA

265
00:11:19,168 --> 00:11:20,752
Bem-vindos a Richmond.

266
00:11:20,835 --> 00:11:23,126
Meu nome é agente Jordan Kent,

267
00:11:23,460 --> 00:11:27,293
e sou o agente especial
que comanda este escritório local.

268
00:11:27,835 --> 00:11:30,752
Investigamos mais de mil casos
por ano,

269
00:11:30,835 --> 00:11:33,668
e cada um deles é crítico.

270
00:11:35,418 --> 00:11:39,376
Um conselho aos novatos no trabalho.

271
00:11:39,585 --> 00:11:41,626
Olhos abertos, boca fechada.

272
00:11:41,752 --> 00:11:43,376
Sigam as regras e, quem sabe?

273
00:11:43,460 --> 00:11:45,668
Daqui a alguns anos
podem estar na posição que estou.

274
00:11:45,752 --> 00:11:48,752
Se não,
talvez sejam professores substitutos,

275
00:11:48,835 --> 00:11:50,668
como meu velho amigo Booth aqui.

276
00:11:50,752 --> 00:11:53,334
Quando eu chamar seu nome,
vá até o seu agente designado.

277
00:11:53,418 --> 00:11:56,710
Amin, você vai trabalhar com Garnett
no antiterrorismo.

278
00:11:57,376 --> 00:11:59,293
Que belo agente especial.

279
00:11:59,376 --> 00:12:00,418
Wyatt e Haas,

280
00:12:00,501 --> 00:12:03,251
ficarão com o agente Alonzo,
nos crimes de propriedade.

281
00:12:03,334 --> 00:12:05,585
Com licença, gostaria
de solicitar um novo parceiro.

282
00:12:05,668 --> 00:12:07,626
E eu gostaria de me oferecer.

283
00:12:07,752 --> 00:12:10,126
De onde tiraram a ideia
que podem escolher a designação?

284
00:12:11,209 --> 00:12:14,251
E Parrish, Chang e Fletcher.

285
00:12:15,376 --> 00:12:17,002
Vocês três ficam comigo.

286
00:12:17,877 --> 00:12:18,960
Vamos.

287
00:12:22,960 --> 00:12:26,002
Vocês dois vão trabalhar
nos maiores casos do escritório.

288
00:12:27,585 --> 00:12:30,043
Casos grandes, muita papelada.

289
00:12:30,376 --> 00:12:32,126
Coloquem em ordem alfabética.

290
00:12:34,126 --> 00:12:35,460
Há quatro dias, tivemos uma invasão

291
00:12:35,543 --> 00:12:37,251
na agência dos correios
da avenida Norman.

292
00:12:37,334 --> 00:12:39,418
Não levaram nada,
mas estamos em busca de pistas,

293
00:12:39,501 --> 00:12:41,168
falando com os moradores próximos.

294
00:12:41,251 --> 00:12:43,334
Ninguém roubou nada dos correios,

295
00:12:43,418 --> 00:12:45,251
e vocês estão usando recursos do FBI
com isso?

296
00:12:46,418 --> 00:12:49,126
Vocês vão telefonar para todos
num raio de 800 metros.

297
00:12:49,209 --> 00:12:52,251
Aqui em Richmond,
isso dá cerca de 2.700 pessoas.

298
00:12:52,376 --> 00:12:54,251
Todas as ligações seguirão este roteiro.

299
00:12:54,334 --> 00:12:55,835
Alguma pergunta?

300
00:12:56,209 --> 00:12:58,376
Verifiquem o roteiro. Divirtam-se.

301
00:12:59,877 --> 00:13:03,084
Bom dia, estou ligando do FBI
de Richmond, a respeito...

302
00:13:03,168 --> 00:13:05,710
...de uma invasão recente
no correio da avenida Norman.

303
00:13:05,793 --> 00:13:07,126
Estamos falando com os moradores

304
00:13:07,209 --> 00:13:08,251
na esperança de que...

305
00:13:08,334 --> 00:13:09,293
Desculpe.

306
00:13:09,376 --> 00:13:11,376
Eu não sabia
que Ellen estava dançando agora.

307
00:13:11,752 --> 00:13:12,877
O que estou usando?

308
00:13:13,002 --> 00:13:14,334
Meia-calça e salto alto.

309
00:13:14,418 --> 00:13:16,710
É claro que o carteiro
não devia pisar nas suas flores,

310
00:13:16,793 --> 00:13:18,626
mas isso não sou eu que resolvo.

311
00:13:18,710 --> 00:13:20,251
Você pode comprar selos online.

312
00:13:20,501 --> 00:13:21,960
"O que são os correios?"

313
00:13:25,918 --> 00:13:28,501
Agente Kent,
acho que encontrei uma pista.

314
00:13:28,585 --> 00:13:31,543
Um tal Scott Walker, rua Lincoln, 961,

315
00:13:31,752 --> 00:13:33,543
disse que viu algo na noite da invasão.

316
00:13:33,877 --> 00:13:35,293
Vamos visitá-lo.

317
00:13:40,334 --> 00:13:43,293
Eu tenho uma boa e uma má notícia.

318
00:13:43,960 --> 00:13:45,334
Qual você quer primeiro?

319
00:13:45,418 --> 00:13:46,668
Pode escolher.

320
00:13:46,752 --> 00:13:49,209
Eu terminei um caso gigante ontem,

321
00:13:49,293 --> 00:13:50,960
então não tenho nada para você fazer.

322
00:13:51,376 --> 00:13:52,877
E a boa notícia?

323
00:13:53,501 --> 00:13:56,209
Achei que pensaria
que essa era a boa notícia.

324
00:13:56,585 --> 00:13:58,710
Então, qual a má notícia?

325
00:13:59,043 --> 00:14:02,293
Você não pode ficar sem fazer nada,
então, a menos queira escanear

326
00:14:02,418 --> 00:14:04,209
fotos antigas de cenas de crime,

327
00:14:04,293 --> 00:14:06,418
vamos ter que inventar algo.

328
00:14:07,501 --> 00:14:08,877
Com licença.

329
00:14:11,168 --> 00:14:13,043
Raina
Troca em 10. Algum progresso?

330
00:14:16,418 --> 00:14:19,126
É esta a lista de todos os agentes
no escritório local?

331
00:14:19,418 --> 00:14:22,002
Sim. Todos os 25.

332
00:14:22,126 --> 00:14:23,877
Pode me apresentá-los?

333
00:14:23,960 --> 00:14:27,126
Eu gostaria de associar um nome
a cada rosto.

334
00:14:27,251 --> 00:14:29,418
Considere como o meu trabalho do dia.

335
00:14:32,084 --> 00:14:33,084
Vamos.

336
00:14:33,168 --> 00:14:36,251
Então, você e Ryan têm uma história?

337
00:14:38,002 --> 00:14:39,543
Sim, pode-se dizer que sim.

338
00:14:39,835 --> 00:14:42,084
Trabalharam em Chicago juntos.

339
00:14:42,460 --> 00:14:44,334
Presumo que vocês se conheçam.

340
00:14:44,710 --> 00:14:46,334
Pode-se dizer que sim.

341
00:14:46,626 --> 00:14:49,209
Meu conselho é que tenha cuidado.

342
00:14:49,585 --> 00:14:51,334
-Perto de Liam?
-Ryan.

343
00:14:51,585 --> 00:14:54,293
Após Chicago, me surpreende
que ele ainda tenha o distintivo.

344
00:14:54,376 --> 00:14:57,126
Olhe, eu sei sobre Chicago, está bem?

345
00:14:57,501 --> 00:14:58,877
E eu não?

346
00:15:00,334 --> 00:15:02,752
Eu sinto toda manhã.

347
00:15:02,960 --> 00:15:04,710
Um .45 faz isso acontecer.

348
00:15:04,793 --> 00:15:06,376
Você levou um tiro?

349
00:15:07,501 --> 00:15:09,168
Parece que Booth e O'Connor
não contaram

350
00:15:09,251 --> 00:15:11,126
alguns detalhes importantes
da operação.

351
00:15:11,209 --> 00:15:12,209
Operação fracassada.

352
00:15:12,334 --> 00:15:14,126
Sim, e foi ele que estragou tudo.

353
00:15:14,835 --> 00:15:16,626
Ele deixou o posto dele na mesma noite

354
00:15:16,710 --> 00:15:19,043
que a célula, casualmente,
planejou o ataque.

355
00:15:19,168 --> 00:15:21,835
Então acha que Ryan foi embora
de propósito?

356
00:15:21,918 --> 00:15:24,251
O que ele lhe contou,
que foi não foi culpa dele?

357
00:15:24,334 --> 00:15:26,543
Que só foi uma série
de eventos infelizes?

358
00:15:27,585 --> 00:15:29,460
Quando um agente fala
em "coincidência",

359
00:15:29,543 --> 00:15:32,126
o que ele quer mesmo dizer
é "encobrimento".

360
00:15:32,209 --> 00:15:35,251
Não ensinam isso ainda na Academia?

361
00:15:36,877 --> 00:15:38,501
Ao que parece, chegamos.

362
00:15:40,710 --> 00:15:42,376
Desculpe se não tenho leite.

363
00:15:42,460 --> 00:15:45,543
Eu li um artigo
sobre todos os antibióticos

364
00:15:45,668 --> 00:15:47,043
e hormônios que dão às vacas.

365
00:15:47,126 --> 00:15:50,043
Estou bem. Só queremos saber
o que viu, Sr. Walker.

366
00:15:50,793 --> 00:15:54,793
Bem, havia um homem,
mas não vi o rosto dele.

367
00:15:54,877 --> 00:15:57,543
Por que não disse nada
na semana passada?

368
00:15:57,626 --> 00:16:00,918
Bem, pensei que o homem
provavelmente fosse um funcionário,

369
00:16:01,418 --> 00:16:03,209
provavelmente meu substituto.

370
00:16:03,501 --> 00:16:04,710
Seu substituto?

371
00:16:04,793 --> 00:16:06,501
Sim, eu trabalhava nos correios.

372
00:16:06,585 --> 00:16:08,626
Até cerca de dois anos atrás.

373
00:16:08,710 --> 00:16:10,585
Ainda sou amigo de alguns deles.

374
00:16:10,668 --> 00:16:12,752
Por que parou de trabalhar
nos correios?

375
00:16:12,835 --> 00:16:14,168
Perdeu seu emprego ou...

376
00:16:14,251 --> 00:16:15,626
Acho que já é o bastante por hoje.

377
00:16:17,668 --> 00:16:19,710
Quando se faz isso há tanto tempo
quanto eu faço,

378
00:16:19,793 --> 00:16:21,793
pode dizer se o cara é bom ou mau
bem rápido.

379
00:16:24,752 --> 00:16:26,168
Lamento incomodá-lo.

380
00:16:27,460 --> 00:16:29,002
Obrigada.

381
00:16:30,334 --> 00:16:31,752
Tenha um bom dia.

382
00:16:32,918 --> 00:16:35,043
Quero acreditar em Drew,
mas não posso acreditar

383
00:16:35,168 --> 00:16:36,501
que Ryan estaria por trás de tudo.

384
00:16:36,585 --> 00:16:38,376
-Não faz sentido.
-Eu sei. Entendo.

385
00:16:38,460 --> 00:16:40,126
Mas Drew tem razão.

386
00:16:40,334 --> 00:16:41,710
Desde que o viu pela primeira vez

387
00:16:41,793 --> 00:16:43,877
no avião, naquele dia,
Ryan mentiu para você.

388
00:16:44,126 --> 00:16:45,626
Escondeu a identidade dele de você.

389
00:16:45,710 --> 00:16:47,668
Ficou obcecado por você.

390
00:16:47,752 --> 00:16:49,918
Ele tem uma nova posição de poder
dentro do FBI.

391
00:16:50,002 --> 00:16:52,002
Ele ficou grudado em você
da última vez.

392
00:16:52,084 --> 00:16:53,043
Desculpe.

393
00:16:53,126 --> 00:16:54,418
Vai me interromper ou algo começa

394
00:16:54,501 --> 00:16:56,376
a fazer sentido para você
como faz para mim?

395
00:16:56,460 --> 00:16:59,043
Shelby, ele levou dois tiros
no meu lugar.

396
00:16:59,126 --> 00:17:01,543
E quem exatamente atirou nele
da primeira vez?

397
00:17:01,626 --> 00:17:02,960
Não foi Elias. Isso nós sabemos.

398
00:17:03,793 --> 00:17:05,710
E se vai atirar em si mesmo,

399
00:17:05,793 --> 00:17:07,251
é no lugar mais fácil.

400
00:17:07,626 --> 00:17:09,209
Talvez tenha razão.

401
00:17:09,293 --> 00:17:10,460
Talvez Drew tenha razão.

402
00:17:11,668 --> 00:17:13,376
Só precisamos entrar
no computador dele

403
00:17:13,460 --> 00:17:15,043
e ver o que descobrimos.

404
00:17:15,126 --> 00:17:16,835
Sempre disse que Drew era honesto.

405
00:17:16,918 --> 00:17:18,626
Ele nunca mentiu para você.

406
00:17:18,918 --> 00:17:20,793
Mesmo que eu quisesse,

407
00:17:20,918 --> 00:17:22,877
como eu entraria
no escritório de Nova York?

408
00:17:23,002 --> 00:17:25,209
O FBI expediu um mandado
para me prender.

409
00:17:25,293 --> 00:17:27,668
Para nossa sorte, temos a mim.

410
00:17:28,002 --> 00:17:30,334
McGregor-Wyatt já está lá dentro.

411
00:17:35,334 --> 00:17:38,543
Onde está Alex? Onde ela está?

412
00:17:38,710 --> 00:17:41,168
Alguém falou com a Senadora Haas?

413
00:17:42,043 --> 00:17:45,209
Porque aposto que ela não gostaria
do filho viciado dela vagando

414
00:17:45,334 --> 00:17:46,585
pelo escritório de Nova York

415
00:17:46,668 --> 00:17:49,293
quando faltam só 24 horas
para a eleição presidencial.

416
00:17:49,626 --> 00:17:52,668
A opinião pública
não é o que me preocupa, Caleb.

417
00:17:53,460 --> 00:17:55,084
E sim a segurança pública.

418
00:17:55,168 --> 00:17:56,626
Bem, se é isso que a preocupa,

419
00:17:56,710 --> 00:17:58,585
acho que aquele computador
está em chamas.

420
00:17:58,668 --> 00:18:02,002
Mas ultimamente
eu tenho alucinado muito.

421
00:18:04,626 --> 00:18:05,793
O que você fez?

422
00:18:05,877 --> 00:18:08,209
Eu adoraria virar o Tocha Humana
e usar meus poderes,

423
00:18:08,293 --> 00:18:10,084
mas acho que isso está longe
do meu alcance.

424
00:18:13,793 --> 00:18:15,002
Andem!

425
00:18:16,376 --> 00:18:17,501
Você fez isso parecer fácil.

426
00:18:17,585 --> 00:18:19,585
Usei o sistema de segurança
McGregor-Wyatt,

427
00:18:19,752 --> 00:18:21,710
para acessar computadores,
desligar ventiladores,

428
00:18:21,835 --> 00:18:23,668
e executar todos os programas
no sistema

429
00:18:23,752 --> 00:18:25,168
até a CPU superaquecer.

430
00:18:25,752 --> 00:18:27,126
Não se preocupe. Vão culpar a China.

431
00:18:27,501 --> 00:18:29,209
Ainda assim, precisa agir rápido.

432
00:18:29,293 --> 00:18:30,376
Está bem.

433
00:18:33,960 --> 00:18:35,043
Como foi com Walker?

434
00:18:35,168 --> 00:18:37,251
Bem, ele trabalhava nos correios,

435
00:18:37,334 --> 00:18:38,835
mas Kent
não me deixou fazer perguntas.

436
00:18:39,251 --> 00:18:40,376
Ele não fez nenhuma pergunta?

437
00:18:40,460 --> 00:18:42,835
Não, encerrou a entrevista
e quando perguntei o motivo,

438
00:18:42,918 --> 00:18:44,418
ele me cortou.

439
00:18:44,752 --> 00:18:46,418
Esse cara precisa ser interrogado.

440
00:18:46,501 --> 00:18:48,168
Havia algo muito estranho sobre ele.

441
00:18:48,376 --> 00:18:50,668
Sabe, devíamos estar
na casa dele agora.

442
00:18:50,835 --> 00:18:53,334
Eu terminei minhas ligações.
Posso ir lá e tentar a sorte.

443
00:18:53,418 --> 00:18:56,460
Você cuidaria dele
até eu lhe dar um sinal?

444
00:18:56,543 --> 00:18:57,960
Eu vou tentar contornar Kent

445
00:18:58,043 --> 00:19:00,293
e ver se consigo que alguém
vá até a casa.

446
00:19:00,376 --> 00:19:01,418
Não se importa mesmo?

447
00:19:01,501 --> 00:19:03,334
Passei 20 minutos
resolvendo problemas

448
00:19:03,418 --> 00:19:06,543
no roteador Wi-Fi de uma senhora
de 80 anos, então não me importo.

449
00:19:06,626 --> 00:19:07,960
E eu vou investigar Walker.

450
00:19:08,084 --> 00:19:10,918
Talvez peguemos um criminoso
e um agente desonesto no mesmo dia.

451
00:19:11,084 --> 00:19:12,334
Sim.

452
00:19:12,918 --> 00:19:14,626
Precisamos conversar.

453
00:19:14,752 --> 00:19:15,960
Sobre o quê?

454
00:19:16,043 --> 00:19:18,251
Sobre você largar a Academia
antes de se formar?

455
00:19:18,418 --> 00:19:20,501
Pode ser a Furiosa comigo depois,

456
00:19:20,585 --> 00:19:22,334
mas agora só preciso que se concentre

457
00:19:22,418 --> 00:19:24,501
em garantir que Shelby
não troque de escritório.

458
00:19:24,585 --> 00:19:25,918
E por que devo acreditar em você?

459
00:19:26,002 --> 00:19:28,793
Primeiro mentiu sobre Will, depois
sobre a Sistemics, e agora Shelby.

460
00:19:28,877 --> 00:19:30,877
Porque o único motivo...

461
00:19:31,793 --> 00:19:33,710
O único motivo
para os pais dela a encontrarem

462
00:19:33,793 --> 00:19:35,126
foi para extorqui-la mais dinheiro.

463
00:19:35,251 --> 00:19:37,002
Espera mesmo que eu acredite?

464
00:19:37,084 --> 00:19:38,877
Eu mesmo os peguei.

465
00:19:40,084 --> 00:19:41,126
Por que não contou a ela?

466
00:19:41,209 --> 00:19:43,126
Porque com tudo
que está acontecendo com Shelby,

467
00:19:43,251 --> 00:19:44,376
ela não sobreviveria,

468
00:19:44,460 --> 00:19:46,960
então por que não canaliza
sua raiva por mim

469
00:19:47,043 --> 00:19:48,668
em ajudar Shelby?

470
00:19:48,752 --> 00:19:50,793
Ela vai escutar você. Só...

471
00:19:51,084 --> 00:19:52,877
Não diga a verdade a ela.

472
00:20:01,126 --> 00:20:02,418
Você parece feliz.

473
00:20:02,626 --> 00:20:04,543
Descobriu quem é nosso contato?

474
00:20:04,626 --> 00:20:05,668
Ainda não.

475
00:20:05,752 --> 00:20:08,793
Mas estou gostando muito de trabalhar
com o agente Garnett.

476
00:20:09,585 --> 00:20:11,251
E ainda fiz meu trabalho.

477
00:20:11,334 --> 00:20:14,460
Há uma lista de todos os agentes
do escritório.

478
00:20:14,543 --> 00:20:18,168
Eu risquei dez que tenho certeza
que não foram designados a nós.

479
00:20:18,668 --> 00:20:21,376
Se ele flertar, corresponda.

480
00:20:25,835 --> 00:20:28,084
Oi. Eu estava me perguntando
aonde você tinha ido.

481
00:20:28,168 --> 00:20:30,084
Um dos NATs queria saber

482
00:20:30,168 --> 00:20:31,668
o que eu achava da minha designação.

483
00:20:32,043 --> 00:20:34,209
E o que disse a ele?

484
00:20:34,501 --> 00:20:36,918
Posso lhe contar
durante o resto da visita?

485
00:20:37,002 --> 00:20:39,043
Há alguns agentes
que ainda não conheci.

486
00:20:39,126 --> 00:20:40,209
É, podemos sim.

487
00:20:40,334 --> 00:20:43,585
Ou podemos sair daqui
e irmos almoçar.

488
00:20:44,293 --> 00:20:46,793
Os drinques custam só metade
na taverna,

489
00:20:46,877 --> 00:20:49,585
a menos que você não beba.

490
00:20:49,877 --> 00:20:53,293
Eu bebo.
Só não em horário de trabalho.

491
00:20:54,209 --> 00:20:56,376
E que tal hoje à noite?

492
00:20:57,002 --> 00:20:59,043
Não vou ao Globe and Eagle
há séculos.

493
00:20:59,251 --> 00:21:01,626
Posso responder depois? É que...

494
00:21:01,710 --> 00:21:04,209
Sim, claro. Sem pressão.

495
00:21:04,460 --> 00:21:06,168
Vamos lá,
vamos ver o resto dos agentes.

496
00:21:09,585 --> 00:21:10,960
Finja que precisa de mim para algo

497
00:21:11,043 --> 00:21:13,002
para eu não ver Caleb
nos próximos minutos.

498
00:21:14,209 --> 00:21:16,251
Não quis tornar as coisas difíceis
hoje de manhã.

499
00:21:16,334 --> 00:21:18,626
Eu só queria garantir
que seus pais estavam,

500
00:21:18,710 --> 00:21:20,043
sabe, fazendo a coisa certa.

501
00:21:20,251 --> 00:21:22,918
Eles arriscaram ir para a prisão
para me ver.

502
00:21:24,209 --> 00:21:25,543
E...

503
00:21:26,251 --> 00:21:27,793
Ainda estão arriscando.

504
00:21:29,626 --> 00:21:32,793
Eles me escreveram
sob nomes falsos, é claro.

505
00:21:32,960 --> 00:21:36,251
"Mal podemos esperar para vê-la
de novo, mas no mês que vem é difícil.

506
00:21:36,585 --> 00:21:38,877
"Que tal Marrakech, após
a temporada turística?

507
00:21:38,960 --> 00:21:41,501
"Até lá,
saiba que estamos pensando em você.

508
00:21:41,585 --> 00:21:42,960
"Amamos você.

509
00:21:43,293 --> 00:21:45,418
"Escreverei de novo
neste fim de semana."

510
00:21:45,918 --> 00:21:47,793
Sinto muito por ter duvidado deles.

511
00:21:49,752 --> 00:21:51,501
Scott Walker foi investigado

512
00:21:51,585 --> 00:21:53,960
por posse de pornografia infantil
dez anos atrás,

513
00:21:54,043 --> 00:21:55,501
mas não houve queixa formal.

514
00:21:55,585 --> 00:21:57,002
Então seus instintos estavam certos.

515
00:21:57,543 --> 00:21:59,334
Eu já volto.

516
00:22:01,752 --> 00:22:04,334
Catorze nomes a menos na lista.

517
00:22:04,418 --> 00:22:06,752
São todos do escritório.

518
00:22:06,835 --> 00:22:09,126
Procurou bem, bem mesmo,
por pistas de cada um?

519
00:22:09,418 --> 00:22:10,752
E você?

520
00:22:10,877 --> 00:22:14,460
Talvez tenha perdido alguns sinais
enquanto flertava com Garnett.

521
00:22:15,168 --> 00:22:17,334
Ele me convidou para sair.
Convidou você.

522
00:22:17,626 --> 00:22:19,168
Convidou? Para quando?

523
00:22:19,626 --> 00:22:21,585
Não temos tempo para isso.

524
00:22:21,668 --> 00:22:23,918
Precisamos achar nosso contato.

525
00:22:25,418 --> 00:22:27,877
Ya Allah. Eu sou tão idiota.

526
00:22:27,960 --> 00:22:30,084
Ele não está interessado em você.

527
00:22:30,168 --> 00:22:31,543
Sim, está.

528
00:22:31,960 --> 00:22:33,418
Ele é nosso contato.

529
00:22:33,543 --> 00:22:36,710
Ele nos convidou para sair
para nos ajudar a passar no teste.

530
00:22:36,960 --> 00:22:38,002
Vá.

531
00:22:38,168 --> 00:22:39,209
Vai ver que estou certa.

532
00:22:42,793 --> 00:22:43,877
Você contou a alguma recruta

533
00:22:43,960 --> 00:22:45,918
que abandonei meu posto em Chicago
de propósito?

534
00:22:46,002 --> 00:22:47,418
"Alguma recruta"?

535
00:22:48,793 --> 00:22:50,126
Me parece que você a chama pelo

536
00:22:50,209 --> 00:22:51,543
-primeiro nome.
-Não comece, Jordan.

537
00:22:51,626 --> 00:22:53,126
Começar o quê?

538
00:22:53,293 --> 00:22:55,376
Ela estava numa missão
para checar fatos, não eu.

539
00:22:55,460 --> 00:22:57,835
-Eu só contei a verdade.
-E qual é a verdade, exatamente?

540
00:22:57,918 --> 00:22:59,002
Sobre Chicago.

541
00:22:59,209 --> 00:23:02,002
Por que um agente importante,
claramente um homem responsável,

542
00:23:02,084 --> 00:23:04,334
um herói, casualmente deixa seu posto

543
00:23:04,418 --> 00:23:06,251
uma hora antes do término
do seu horário?

544
00:23:06,585 --> 00:23:08,460
Eu fui investigado por isso.

545
00:23:08,543 --> 00:23:10,251
Eu paguei pelo meu erro.

546
00:23:10,334 --> 00:23:11,626
Por que diabos está investigando?

547
00:23:11,877 --> 00:23:13,835
Porque não acho que foi um erro.

548
00:23:14,460 --> 00:23:17,585
Eu acho que você queria
que a milícia seguisse com o plano.

549
00:23:17,668 --> 00:23:19,084
E se não tivéssemos invadido,

550
00:23:19,168 --> 00:23:20,251
centenas teriam morrido.

551
00:23:20,334 --> 00:23:21,918
É, e que possível motivo eu teria

552
00:23:22,002 --> 00:23:23,002
para querer ferir inocentes?

553
00:23:23,418 --> 00:23:25,334
Por que destruir
minha própria carreira?

554
00:23:25,460 --> 00:23:26,710
Não sei.

555
00:23:26,835 --> 00:23:28,376
Talvez o Afeganistão
o tenha convertido.

556
00:23:29,126 --> 00:23:31,002
Talvez tenha percebido
que era uma guerra inútil

557
00:23:31,084 --> 00:23:33,084
quando voltou e pôde falar

558
00:23:33,168 --> 00:23:34,835
com um dos membros
daquela célula e viu

559
00:23:34,918 --> 00:23:36,376
que estava lutando no lado errado.

560
00:23:36,460 --> 00:23:37,668
-Eu...
-Vou lhe dizer uma coisa.

561
00:23:37,752 --> 00:23:39,293
Se disser algo assim para mim de novo,

562
00:23:39,376 --> 00:23:41,126
vai ter um novo conjunto de problemas.

563
00:23:41,209 --> 00:23:42,460
Eu amo este país.

564
00:23:42,543 --> 00:23:44,293
Não foi isso que disseram
quando atacaram?

565
00:23:44,376 --> 00:23:45,752
Tornar o país grandioso de novo?

566
00:23:45,835 --> 00:23:47,710
-Agente Kent, eu...
-É melhor se afastar.

567
00:23:55,043 --> 00:23:56,126
O que você quer?

568
00:23:56,209 --> 00:23:59,626
Descobri isso sobre Walker
em 20 minutos,

569
00:23:59,710 --> 00:24:01,626
o que significa
que você deve saber também,

570
00:24:01,710 --> 00:24:02,960
então por que o deixou se safar?

571
00:24:03,043 --> 00:24:04,043
Quem disse que deixei?

572
00:24:05,585 --> 00:24:07,793
À medida que os provedores
se tornaram mais rigorosos

573
00:24:07,877 --> 00:24:09,626
com a pornografia infantil,
eles migraram

574
00:24:09,710 --> 00:24:11,585
para os correios,
para não serem pegos.

575
00:24:11,960 --> 00:24:14,752
Eles têm homens dentro
dos correios locais, como Walker,

576
00:24:14,877 --> 00:24:17,334
garantindo que os pacotes
não chamem a atenção de ninguém.

577
00:24:17,418 --> 00:24:19,626
Acreditamos que ele estava
no centro da coisa

578
00:24:19,710 --> 00:24:21,002
até perder o emprego.

579
00:24:21,418 --> 00:24:24,585
Então ele invadiu os correios
para continuar fazendo isso.

580
00:24:24,668 --> 00:24:26,960
-Por isso nada foi roubado.
-É.

581
00:24:27,084 --> 00:24:28,668
Pensei em ver se ele sabia
o que sabemos

582
00:24:28,752 --> 00:24:30,293
ao interrogá-lo.

583
00:24:30,376 --> 00:24:31,668
Claramente, ele não faz ideia.

584
00:24:31,752 --> 00:24:33,752
Estamos só esperando
ele fazer contato com outros

585
00:24:33,835 --> 00:24:35,543
para termos evidências
para derrubar todos.

586
00:24:36,002 --> 00:24:37,626
Preciso ligar para Brandon.

587
00:24:37,793 --> 00:24:38,835
Por quê?

588
00:24:39,084 --> 00:24:40,960
Eu o mandei vasculhar
a casa de Walker.

589
00:24:41,209 --> 00:24:43,668
Achei que você tinha largado o caso.

590
00:24:43,752 --> 00:24:45,376
Precisamos tirá-lo de lá agora.

591
00:24:45,460 --> 00:24:46,543
Vamos.

592
00:25:03,543 --> 00:25:06,334
Primeiro uma ameaça de bomba,
depois uma evacuação forçada.

593
00:25:06,710 --> 00:25:08,043
Eu sempre soube que era você.

594
00:25:12,002 --> 00:25:14,251
-Abaixe a arma, Ryan.
-É, vou abaixar,

595
00:25:14,334 --> 00:25:16,168
quando disser o que faz
com meu computador.

596
00:25:16,418 --> 00:25:18,168
-Coletando evidências.
-Evidências de quê?

597
00:25:18,251 --> 00:25:19,209
Eu saberei quando vir.

598
00:25:19,293 --> 00:25:21,251
Não, não vai, porque não vai se mover.

599
00:25:21,334 --> 00:25:23,376
Então vai ter que atirar,
porque preciso saber.

600
00:25:23,460 --> 00:25:24,877
Não, eu preciso saber.

601
00:25:24,960 --> 00:25:28,501
Eu preciso saber com quem está
trabalhando, por que está fazendo isso.

602
00:25:28,585 --> 00:25:29,877
O que houve com Natalie?

603
00:25:30,002 --> 00:25:31,752
Você sabe muito bem
o que houve com Natalie.

604
00:25:31,835 --> 00:25:33,877
Só o que sei
é que você foi a última que a viu.

605
00:25:34,084 --> 00:25:36,752
-Está de sacanagem comigo?
-O que tem no pendrive, Alex?

606
00:25:37,043 --> 00:25:39,293
Natalie está morta? Você a matou?

607
00:25:39,710 --> 00:25:41,918
Eu não matei Natalie, Ryan.

608
00:25:44,334 --> 00:25:46,002
Meu Deus. Você não sabia.

609
00:25:47,002 --> 00:25:48,126
Não sabia do quê?

610
00:25:49,334 --> 00:25:50,585
Isso quer dizer que não é você.

611
00:25:50,668 --> 00:25:51,752
O que não sou eu?

612
00:25:57,626 --> 00:25:59,002
O que diabos você fez?

613
00:25:59,126 --> 00:26:01,002
Me dê sua arma, Alex!

614
00:26:01,168 --> 00:26:02,626
Me dê sua arma.

615
00:26:22,209 --> 00:26:25,460
Ao colocar cada arquivo aqui
em ordem alfabética,

616
00:26:25,543 --> 00:26:28,710
uma atividade incrível, senhor,

617
00:26:28,793 --> 00:26:30,209
achei isto.

618
00:26:30,376 --> 00:26:32,002
Uma entrevista do caso Litvack

619
00:26:32,084 --> 00:26:34,877
que foi rotulada com a data errada.

620
00:26:38,501 --> 00:26:39,585
Se não tivesse visto isso,

621
00:26:39,668 --> 00:26:42,376
o processo que vamos abrir amanhã
podia não ter tido êxito.

622
00:26:43,293 --> 00:26:44,376
Ótimo trabalho.

623
00:26:44,501 --> 00:26:46,168
-Onde está sua parceira?
-No banheiro.

624
00:26:46,251 --> 00:26:47,543
Mas foi ela que viu isso.

625
00:26:51,002 --> 00:26:52,460
Não o entendo, Haas.

626
00:26:52,543 --> 00:26:54,084
Acabou de dar crédito a Shelby,

627
00:26:54,168 --> 00:26:55,835
que não tinha nada a ver
com o que achou,

628
00:26:55,918 --> 00:26:57,084
e ainda quer que eu

629
00:26:57,168 --> 00:26:59,043
a diga para não se reconectar
com os pais dela.

630
00:26:59,126 --> 00:27:00,126
Não faz sentido.

631
00:27:00,209 --> 00:27:02,293
Os pais dela são golpistas.
Eu já disse isso.

632
00:27:02,376 --> 00:27:04,376
Não são. Você é.

633
00:27:04,460 --> 00:27:06,710
Ela me mostrou as cartas dos pais
pedindo desculpas

634
00:27:06,793 --> 00:27:09,043
várias e várias vezes
por tudo que fizeram,

635
00:27:09,126 --> 00:27:11,168
planejando a próxima vez
que poderiam vê-la.

636
00:27:11,251 --> 00:27:12,376
Eu escrevi as cartas.

637
00:27:13,918 --> 00:27:15,084
É mentira.

638
00:27:15,168 --> 00:27:16,376
"Saiba que estamos pensando
em você.

639
00:27:16,460 --> 00:27:18,209
"Amamos você. Escreveremos de novo
neste fim de semana."

640
00:27:18,293 --> 00:27:20,585
Soa familiar?

641
00:27:20,668 --> 00:27:21,835
Por que faria isso?

642
00:27:21,918 --> 00:27:24,168
Porque meu futuro no FBI
está garantido,

643
00:27:24,251 --> 00:27:26,084
o que significa
que minha única preocupação

644
00:27:26,168 --> 00:27:28,752
agora é Shelby,
o que é muito conveniente para mim,

645
00:27:28,835 --> 00:27:30,501
porque a amo.

646
00:27:30,585 --> 00:27:32,168
E os pais dela não, e Shelby merece

647
00:27:32,251 --> 00:27:34,460
coisa muito melhor do que isso.

648
00:27:34,543 --> 00:27:39,002
Então, estou só lhe pedindo
para me ajudar a proteger o futuro dela.

649
00:27:39,960 --> 00:27:43,585
Sabe, um dia você pode ser
um agente decente,

650
00:27:44,710 --> 00:27:47,501
mas sempre vai ser um sacana.

651
00:27:55,710 --> 00:27:58,126
Emergência. Em que posso ajudar?

652
00:27:58,585 --> 00:28:01,084
Há um incêndio na rua Lincoln, 961.

653
00:28:01,168 --> 00:28:02,877
Há alguém dentro?

654
00:28:02,960 --> 00:28:05,002
Não sei.

655
00:28:05,126 --> 00:28:06,501
Fique na linha.

656
00:28:06,585 --> 00:28:08,209
Se estiver num local seguro, fique aí.

657
00:28:08,293 --> 00:28:09,334
Recebendo Chamada
Alex Parrish

658
00:28:10,126 --> 00:28:12,793
Estamos enviando
o pessoal de emergência.

659
00:28:13,793 --> 00:28:14,835
Caixa postal.

660
00:28:14,918 --> 00:28:18,918
Incêndio relatado na rua Lincoln, 961.
Todas as unidades, respondam.

661
00:28:19,209 --> 00:28:21,126
Meu Deus. É o endereço de Walker.

662
00:28:37,501 --> 00:28:38,626
Sr. Walker.

663
00:28:40,585 --> 00:28:41,710
Sr. Walker.

664
00:28:42,043 --> 00:28:43,293
Alô?

665
00:29:04,668 --> 00:29:06,501
Ryan, pare! Pare, por favor!

666
00:29:06,585 --> 00:29:09,543
Tudo que eu fiz
foi a serviço desse maluco!

667
00:29:09,626 --> 00:29:12,418
Ele vem ameaçando todos
de quem gosto, inclusive você!

668
00:29:12,501 --> 00:29:14,460
Hannah me ajudou,
mas após a história da Claire,

669
00:29:14,543 --> 00:29:17,043
ela me prometeu não envolver você.

670
00:29:17,126 --> 00:29:19,168
Por favor. Por favor, é a verdade.

671
00:29:19,251 --> 00:29:20,376
Ryan!

672
00:29:21,043 --> 00:29:22,168
Não vai me enganar de novo.

673
00:29:30,543 --> 00:29:32,126
Ryan, por favor.

674
00:29:32,209 --> 00:29:33,418
Há outra bomba por aí.

675
00:29:33,918 --> 00:29:35,668
Milhares vão morrer se não me soltar.

676
00:29:49,585 --> 00:29:50,710
Alex, por favor!

677
00:29:51,460 --> 00:29:53,668
Precisa parar.
Não pode continuar fazendo isso.

678
00:29:53,752 --> 00:29:54,752
Desculpe.

679
00:29:59,835 --> 00:30:01,251
O que eu fiz?

680
00:30:01,376 --> 00:30:02,376
O que eu fiz?

681
00:30:07,877 --> 00:30:09,168
Se espalhem!

682
00:30:11,460 --> 00:30:12,752
FBI!

683
00:30:15,668 --> 00:30:16,835
Fiquem para trás.

684
00:30:16,918 --> 00:30:18,501
-Brandon.
-Ninguém disse para vir aqui.

685
00:30:18,585 --> 00:30:20,043
Scott, escute, não quer machucá-lo.

686
00:30:20,334 --> 00:30:22,752
Eu nunca machuquei ninguém.
Nunca toquei em ninguém.

687
00:30:22,918 --> 00:30:24,002
Eu sei.

688
00:30:24,084 --> 00:30:25,168
E vamos lhe conseguir ajuda,

689
00:30:25,251 --> 00:30:27,002
mas primeiro precisa soltá-lo.
Olhe para mim.

690
00:30:27,084 --> 00:30:28,418
Vou guardar minha arma, tudo bem?

691
00:30:29,585 --> 00:30:30,877
Por favor,
não precisa me machucar.

692
00:30:31,418 --> 00:30:33,626
Scott, me escute, está bem?

693
00:30:33,918 --> 00:30:35,793
Nós todos sabemos
que é uma boa pessoa.

694
00:30:35,877 --> 00:30:37,543
Mas o único jeito de provar isso

695
00:30:37,626 --> 00:30:38,960
é soltando a faca.

696
00:30:39,209 --> 00:30:40,209
Por favor.

697
00:30:41,752 --> 00:30:42,793
Está bem?

698
00:30:42,877 --> 00:30:44,501
Se abaixem! Cuidado!

699
00:30:49,126 --> 00:30:50,293
No chão! Não se mova!

700
00:30:50,418 --> 00:30:52,043
Se abaixe! Não se mova!

701
00:30:54,460 --> 00:30:55,877
Tudo bem?

702
00:30:55,960 --> 00:30:57,334
Obrigado.

703
00:30:57,418 --> 00:30:58,418
Levante-se.

704
00:30:58,960 --> 00:31:00,626
-Certo.
-Ande.

705
00:31:02,585 --> 00:31:05,376
Sabe que vou pedir desculpas
para sempre, não é?

706
00:31:05,460 --> 00:31:06,752
Só para você saber.

707
00:31:08,293 --> 00:31:09,960
E esta é minha mãe.

708
00:31:10,543 --> 00:31:13,376
Eu preciso avisá-la
que seu filhinho está bem.

709
00:31:13,668 --> 00:31:15,002
Filhinho.

710
00:31:16,877 --> 00:31:18,084
Alô?

711
00:31:19,376 --> 00:31:20,585
Oi, Ryan.

712
00:31:20,793 --> 00:31:22,334
Ei, você. Tudo bem?

713
00:31:22,460 --> 00:31:23,668
Sim.

714
00:31:24,543 --> 00:31:26,334
Salvou a vida de Kent hoje.

715
00:31:26,668 --> 00:31:29,793
É, bem, apesar do que ele
e você possam pensar,

716
00:31:29,877 --> 00:31:31,877
eu faria de tudo
para proteger um colega agente.

717
00:31:33,126 --> 00:31:34,626
Acredito em você.

718
00:31:35,501 --> 00:31:37,334
É uma boa mudança.

719
00:31:38,126 --> 00:31:39,334
Então...

720
00:31:40,334 --> 00:31:41,835
O que aconteceu naquela noite?

721
00:31:42,752 --> 00:31:45,376
Bem, eu teria lhe contado no jantar.

722
00:31:45,501 --> 00:31:46,877
Eu sei.

723
00:31:46,960 --> 00:31:48,710
Pode me contar agora.

724
00:31:50,543 --> 00:31:54,084
Eu estava sentado numa célula
o dia todo quando Liam me ligou.

725
00:31:54,168 --> 00:31:56,126
Ele sabia
que as coisas estavam difíceis

726
00:31:56,209 --> 00:31:59,793
entre mim e Hannah,
então ele me disse para ir para casa.

727
00:32:00,334 --> 00:32:01,793
Ele disse que cobriria o meu turno,

728
00:32:01,877 --> 00:32:04,251
mas ele não apareceu.

729
00:32:07,209 --> 00:32:09,043
Ele desmaiou em algum bar por aí.

730
00:32:12,460 --> 00:32:15,126
Eu nunca contei a ninguém até agora.

731
00:32:15,209 --> 00:32:17,334
Você assumiu a culpa.

732
00:32:18,668 --> 00:32:20,460
A carreira de Liam já estava por um fio.

733
00:32:20,543 --> 00:32:22,334
Se tivessem colocado a culpa nele,

734
00:32:22,418 --> 00:32:24,376
teria tudo acabado.

735
00:32:25,126 --> 00:32:26,877
Ele era legal comigo.

736
00:32:27,752 --> 00:32:31,710
Você se arrepende
de sacrificar sua carreira pela dele?

737
00:32:31,835 --> 00:32:34,501
Quero dizer,
você está preso em Quantico

738
00:32:34,585 --> 00:32:38,418
enquanto Kent está a caminho
de se tornar um diretor assistente.

739
00:32:38,918 --> 00:32:40,002
Sim.

740
00:32:40,585 --> 00:32:42,251
Me arrependi por um tempo.

741
00:32:43,668 --> 00:32:45,002
Depois parei.

742
00:32:45,501 --> 00:32:46,585
Por quê?

743
00:32:48,793 --> 00:32:50,126
Conheci você.

744
00:32:57,002 --> 00:32:58,002
Oi.

745
00:32:58,084 --> 00:33:00,293
É o final do dia.
Estou pronta para jantar.

746
00:33:00,918 --> 00:33:02,084
Incrível.

747
00:33:02,168 --> 00:33:04,376
Deixe-me só fechar tudo.

748
00:33:10,918 --> 00:33:12,084
Você deve ser

749
00:33:12,460 --> 00:33:13,585
Raina.

750
00:33:14,251 --> 00:33:16,418
Quando se apresentou antes, eu...

751
00:33:16,710 --> 00:33:18,209
Soube que tinha percebido que era eu.

752
00:33:19,585 --> 00:33:21,084
Sim, percebi.

753
00:33:22,251 --> 00:33:23,501
Soube que eram ótimas estagiárias,

754
00:33:23,585 --> 00:33:25,501
mas fico feliz em poder ver eu mesmo.

755
00:33:26,376 --> 00:33:29,002
Vou avisar a agente Coombs
que ambas passaram no teste

756
00:33:29,084 --> 00:33:30,251
com três estrelas.

757
00:33:30,626 --> 00:33:31,960
Obrigada.

758
00:33:33,126 --> 00:33:35,418
Está bem. Está pronta para ir?

759
00:33:38,418 --> 00:33:40,293
O quê? Qual a graça?

760
00:33:40,418 --> 00:33:43,209
Eu achei que tinha mesmo
me convidado para um encontro

761
00:33:43,293 --> 00:33:46,918
antes de minha irmã e eu percebermos
que era nosso contato.

762
00:33:47,002 --> 00:33:48,460
Sua irmã?

763
00:33:48,543 --> 00:33:49,626
Não entendo.

764
00:33:51,209 --> 00:33:52,543
Raina
É ALONZO!!! NÃO É GARNETT!!!

765
00:33:52,626 --> 00:33:55,293
É com ela
que trocou mensagens o dia todo.

766
00:33:56,002 --> 00:33:59,710
Então, por isso só fez contato visual
metade do tempo.

767
00:34:00,002 --> 00:34:02,002
Ouvi um boato
de que Shaw treinava gêmeas.

768
00:34:02,334 --> 00:34:04,835
Treinando bem mal, como vimos.

769
00:34:05,084 --> 00:34:08,002
Entregou seu disfarce assim tão fácil
por um encontro?

770
00:34:08,084 --> 00:34:09,168
Não é nada. Por favor.

771
00:34:09,251 --> 00:34:11,793
Quem é o seu orientador, Amin?

772
00:34:13,960 --> 00:34:16,168
Coombs, Susan Coombs.

773
00:34:17,084 --> 00:34:19,501
Bem, ela não gosta de falhas.

774
00:34:20,334 --> 00:34:22,334
E eu não gosto de ser enganado.

775
00:34:22,835 --> 00:34:24,668
Eu gostei de você também.

776
00:34:31,501 --> 00:34:34,334
Vamos ao Globe and Eagle.

777
00:34:36,126 --> 00:34:37,710
Se ao final do jantar

778
00:34:37,793 --> 00:34:40,334
você ainda sentir vontade
de ligar para Coombs

779
00:34:40,418 --> 00:34:42,710
e contar a ela sobre meu erro,

780
00:34:43,293 --> 00:34:45,543
eu assumo as consequências.

781
00:34:56,585 --> 00:34:58,084
Eu tive uma ideia.

782
00:34:58,376 --> 00:34:59,585
Seattle.

783
00:35:00,043 --> 00:35:01,168
É perto da fronteira do Canadá,

784
00:35:01,251 --> 00:35:02,710
e ainda pode trabalhar

785
00:35:02,793 --> 00:35:04,877
em alguns dos casos
de maior destaque.

786
00:35:04,960 --> 00:35:07,877
Iris, pode parar
de se preocupar comigo.

787
00:35:08,626 --> 00:35:10,334
Vai mesmo ficar em Buffalo?

788
00:35:10,418 --> 00:35:11,543
Não.

789
00:35:13,376 --> 00:35:14,418
Estou indo embora.

790
00:35:15,043 --> 00:35:16,126
O quê?

791
00:35:16,209 --> 00:35:18,460
Achei que meus pais tinham morrido
no 11 de setembro.

792
00:35:18,543 --> 00:35:20,877
É o motivo de eu ter vindo aqui
em primeiro lugar.

793
00:35:21,043 --> 00:35:22,626
Mas vê-los vivos...

794
00:35:22,710 --> 00:35:27,251
Toda aquela raiva, aquele desejo,
aquele impulso,

795
00:35:27,501 --> 00:35:28,918
foram embora.

796
00:35:29,043 --> 00:35:30,835
E ouvir o que aconteceu
com Brandon hoje?

797
00:35:31,418 --> 00:35:34,084
Foi um lembrete
de como esse trabalho é difícil.

798
00:35:34,168 --> 00:35:37,002
É preciso um desejo muito forte
para querê-lo.

799
00:35:37,209 --> 00:35:40,376
E agora não tenho isso.

800
00:35:40,752 --> 00:35:42,418
Minha família é mais importante.

801
00:35:42,585 --> 00:35:43,585
Se eu me mudar para a Europa,

802
00:35:43,668 --> 00:35:46,002
-posso morar na mesma cidade de...
-Não pode desistir.

803
00:35:46,084 --> 00:35:48,209
Eu sabia que você ia dizer isso.

804
00:35:48,293 --> 00:35:49,376
Eles mentiram para você.

805
00:35:50,251 --> 00:35:52,626
Sim, mentiram, mas não mais.

806
00:35:52,710 --> 00:35:55,626
Eles só a encontraram
para uma última infusão de capital

807
00:35:55,710 --> 00:35:57,918
antes de sumirem para sempre.

808
00:35:58,251 --> 00:36:00,334
Caleb tinha muito medo de lhe contar.

809
00:36:00,418 --> 00:36:02,043
Caleb disse isso?

810
00:36:02,626 --> 00:36:04,293
Sim, é claro que disse.

811
00:36:04,376 --> 00:36:06,752
Iris, eu mostrei as cartas a você.

812
00:36:07,460 --> 00:36:09,418
Foi ele que as escreveu.

813
00:36:15,460 --> 00:36:17,334
Ryan! O que houve?

814
00:36:17,626 --> 00:36:19,543
Alex. Ela ainda está no prédio.

815
00:36:21,960 --> 00:36:25,209
Aqui é a Diretora Assistente Shaw.
Tranquem tudo.

816
00:36:27,084 --> 00:36:28,126
Há outra bomba.

817
00:36:28,626 --> 00:36:31,251
Vamos encontrá-la. Vamos.

818
00:36:37,460 --> 00:36:39,126
Ela desceu as escadas!

819
00:36:43,418 --> 00:36:45,168
Olá, Alex.

820
00:36:45,293 --> 00:36:46,960
Drew.

821
00:36:47,168 --> 00:36:48,793
O que me fez pôr
no computador de Ryan?

822
00:36:48,877 --> 00:36:50,626
O que tinha no pendrive?

823
00:36:50,710 --> 00:36:54,626
Um manifesto, envolvendo Ryan
como o terrorista.

824
00:36:54,710 --> 00:36:56,376
Era ele ou você.

825
00:36:56,710 --> 00:36:58,334
Você já plantou a evidência.

826
00:36:58,460 --> 00:37:01,334
Só o que precisa fazer agora
é apoiar a história.

827
00:37:01,877 --> 00:37:04,835
Não vou deixar
que culpe Ryan por isso.

828
00:37:04,960 --> 00:37:07,376
Então é só questão de tempo
para você.

829
00:37:07,501 --> 00:37:09,501
Então vai me deixar ser pega aqui,

830
00:37:09,585 --> 00:37:11,084
aqui e agora?

831
00:37:11,168 --> 00:37:13,460
Não. Estamos quase prontos,

832
00:37:13,543 --> 00:37:15,251
mas sua história não termina aí.

833
00:37:15,334 --> 00:37:17,918
Há um carro a esperando lá embaixo.

834
00:37:19,376 --> 00:37:20,877
Como foi hoje?

835
00:37:21,002 --> 00:37:23,376
Vou lhe dizer,

836
00:37:24,126 --> 00:37:26,710
não tenho certeza que quero estar aqui.

837
00:37:26,835 --> 00:37:29,002
Vim aqui como um favor a você
e a Miranda,

838
00:37:29,084 --> 00:37:30,084
e agora parece que

839
00:37:30,209 --> 00:37:32,877
é aqui que vou ficar preso.

840
00:37:33,043 --> 00:37:35,460
Bem, então vai gostar
do que tenho a lhe contar.

841
00:37:35,543 --> 00:37:37,002
Acabei de ligar para Clayton,

842
00:37:37,084 --> 00:37:40,334
e estou sendo dispensado
dessa penalidade, vou subir.

843
00:37:40,543 --> 00:37:42,084
-Nova York?
-Melhor.

844
00:37:42,168 --> 00:37:43,710
Washington. Matriz.

845
00:37:44,043 --> 00:37:47,209
Começo em duas semanas,
ou devo dizer, começamos.

846
00:37:47,376 --> 00:37:48,793
Disse a Clayton que o queria comigo.

847
00:37:48,877 --> 00:37:51,002
Ele concordou.
Você já pagou por Chicago e mais.

848
00:37:51,835 --> 00:37:53,918
É, falando em Chicago...

849
00:37:54,043 --> 00:37:56,585
Eu vi Jordan Kent hoje em Richmond.

850
00:37:57,043 --> 00:37:59,168
Ele me perguntou
por que deixei meu posto.

851
00:37:59,710 --> 00:38:01,126
O que disse a ele?

852
00:38:01,209 --> 00:38:02,501
Que estraguei tudo.

853
00:38:02,877 --> 00:38:05,543
Ainda me salvando
depois de tantos anos.

854
00:38:06,460 --> 00:38:08,543
Mais razão ainda
para merecer essa promoção.

855
00:38:08,918 --> 00:38:11,501
Bem, é o seguinte, não quero mais
continuar salvando você.

856
00:38:11,835 --> 00:38:13,501
Quero poder dizer a verdade
sobre tudo.

857
00:38:13,585 --> 00:38:16,543
Bem, pode começar agora
se vier comigo.

858
00:38:17,168 --> 00:38:18,293
Posso pensar?

859
00:38:18,960 --> 00:38:20,084
O tempo que precisar.

860
00:38:20,460 --> 00:38:22,084
Está bem. Obrigado.

861
00:38:25,752 --> 00:38:27,043
Oi.

862
00:38:27,501 --> 00:38:28,918
Conte-me tudo.

863
00:38:29,752 --> 00:38:31,752
Foram só drinques.

864
00:38:31,835 --> 00:38:33,251
Muitos drinques.

865
00:38:33,334 --> 00:38:35,293
Todo esse tempo foram só drinques?

866
00:38:35,752 --> 00:38:38,002
Eu queria ter uma história melhor
para contar, Raina.

867
00:38:38,084 --> 00:38:39,334
Desculpe.

868
00:38:41,543 --> 00:38:45,002
Ele é um cara chato
que só fala de si mesmo.

869
00:38:46,251 --> 00:38:48,168
-O que há de errado?
-Não me sinto bem.

870
00:38:49,168 --> 00:38:50,251
Vou lhe trazer água.

871
00:38:58,752 --> 00:39:00,209
Shelby, eu tentei protegê-la. Eu...

872
00:39:00,293 --> 00:39:02,293
Desde quando isso é proteger?

873
00:39:02,585 --> 00:39:04,209
"Amamos você e sentimos saudade."

874
00:39:04,293 --> 00:39:06,710
"Você é nosso mundo. Mal podemos
esperar para vê-la de novo."

875
00:39:06,793 --> 00:39:08,626
Por que...
Por que escreveria essas mentiras?

876
00:39:08,960 --> 00:39:10,877
Você estava... Estava tão feliz.

877
00:39:10,960 --> 00:39:12,418
Eu não a via tão feliz há tanto tempo,

878
00:39:12,501 --> 00:39:14,835
e era eu que estava fazendo você feliz.

879
00:39:14,960 --> 00:39:16,585
E eu... Eu me deixei levar. Eu...

880
00:39:16,793 --> 00:39:18,209
Eu tento acreditar em você.

881
00:39:18,293 --> 00:39:21,043
Meu Deus,
tentei acreditar nas suas palavras,

882
00:39:21,126 --> 00:39:22,585
mas nada é verdade.

883
00:39:22,752 --> 00:39:25,126
Acha que mentir para me proteger

884
00:39:25,251 --> 00:39:27,960
o torna um homem
com quem quero ficar?

885
00:39:28,168 --> 00:39:31,793
Não, um homem de verdade
dá as caras, diz a verdade,

886
00:39:31,877 --> 00:39:34,668
e permanece forte,
não importa o que aconteça a seguir.

887
00:39:34,752 --> 00:39:36,960
Eu mereço a verdade e mereço alguém

888
00:39:37,043 --> 00:39:38,626
que acredite em mim o bastante
para saber

889
00:39:38,710 --> 00:39:41,877
que, enfrentando a verdade,
não vou desmoronar.

890
00:39:44,376 --> 00:39:46,668
Acham que estão prontos
para enfrentar o mundo,

891
00:39:47,251 --> 00:39:49,835
liderar uma caçada,
derrubar uma célula terrorista,

892
00:39:50,251 --> 00:39:51,752
impedir um crime organizado,

893
00:39:51,835 --> 00:39:53,668
mas, aos olhos do FBI,

894
00:39:53,835 --> 00:39:55,334
vocês são bebês.

895
00:39:55,960 --> 00:39:58,918
E por mais que sejam
agentes especiais ao se formarem,

896
00:39:59,002 --> 00:40:01,376
de uma certa maneira,
ainda estarão em treinamento

897
00:40:01,460 --> 00:40:03,043
com um monte de aprendizado à frente.

898
00:40:03,209 --> 00:40:05,376
Vão ter que tomar decisões difíceis.

899
00:40:05,460 --> 00:40:09,002
Não é sobre o seu filho, Sr. Haas.
São meus pais.

900
00:40:09,835 --> 00:40:11,251
Eles estão vivos.

901
00:40:12,084 --> 00:40:16,585
E preciso que me ajude a levá-los
à justiça e a punir seus crimes.

902
00:40:16,793 --> 00:40:19,877
E vão ter que aceitar os resultados.

903
00:40:28,334 --> 00:40:31,668
Nimah, recebemos nossa alocação
e não é Poughkeepsie.

904
00:40:31,752 --> 00:40:35,251
Coombs está nos enviando
à Frente Islâmica em Queens.

905
00:40:35,376 --> 00:40:37,585
Conhece um cara
chamado Hamza Kouri?

906
00:40:37,668 --> 00:40:41,002
Vão ter que carregar o peso
da responsabilidade.

907
00:40:42,585 --> 00:40:45,543
Bem, Shelby nunca mais
vai falar comigo.

908
00:40:48,752 --> 00:40:50,002
Eu...

909
00:40:50,918 --> 00:40:53,376
Eu nunca quis magoá-la.

910
00:40:54,043 --> 00:40:55,460
-Eu sei.
-Só...

911
00:40:55,752 --> 00:40:59,209
Com o tempo, vão perceber
que esses desafios os fortaleceram

912
00:40:59,668 --> 00:41:03,752
e que estão prontos para encarar
qualquer perigo, de onde ele vier.

913
00:41:06,168 --> 00:41:08,501
Alex
A voz não é o Ryan! É Drew.

914
00:41:20,668 --> 00:41:22,626
Espere. Esconda-se.

915
00:41:22,793 --> 00:41:24,126
Tudo limpo!

916
00:41:28,501 --> 00:41:31,126
Há um Tacoma estacionado
no final do estacionamento.

917
00:41:31,209 --> 00:41:32,251
Vá até ele.

918
00:41:32,585 --> 00:41:34,334
É o carro de Ryan.

919
00:41:34,418 --> 00:41:35,626
Abra a porta do passageiro.

920
00:41:40,334 --> 00:41:42,293
Você teve sua chance, Alex.

921
00:41:43,126 --> 00:41:44,293
Entre.

922
00:41:44,918 --> 00:41:46,293
Você tem mais instruções,

923
00:41:46,376 --> 00:41:48,334
e se não as seguir à risca,

924
00:41:48,418 --> 00:41:51,043
eu mato Simon
e ativo a arma nuclear agora.

925
00:41:51,126 --> 00:41:53,334
As chaves estão em cima.

926
00:41:53,460 --> 00:41:56,376
Agora o que precisa fazer é dirigir.