Anteriormente, em "Quantico"...
A minha carreira acabou.
O que devo fazer? O que me resta?
Agente Susan Coombs, a vossa nova supervisora.
Fazem alguma ideia do tipo
de mais-valia que serão no combate ao terrorismo?
O Caleb não só é violento,
como está metido numa seita.
É um perigo para todos nós.
Não te conheço de todo, Ryan.
Porque queres falar com a Alex?
Porque a última pessoa a ver a Natalie Vasquez viva foi a Alex.
Encontrem-na.
Alex. Estou doente.
Ajudei a construir a bomba nuclear.
Têm de a encontrar.
FBI!
Alex Parrish, temos um mandado para a sua...
Olá, Booth. Chegaste mesmo a tempo das televendas.
Quanto achas que pagarão por este banco rústico?
-Falem comigo! -Não está ninguém!
Não temos nada.
Ela não está aqui. Mas o Caleb sim.
Tragam-no. Eu faço-o falar.
Não vão encontrá-la aqui.
Ela não vem cá desde ontem.
Então, onde está?
Chamaram-nos há seis horas.
Ainda não encontraram nada.
Não compreendo.
O Will disse que foi forçado a montar a bomba nuclear
nas catacumbas da igreja.
Meu Deus.
Talvez a bomba será portátil.
-Então o que fazemos? -Não sei.
Talvez... Talvez o Will possa ajudar-nos
com a próxima pista, quando acordar.
"Se" acordar, Alex. Ele está nos Cuidados Intensivos.
Alguma notícia do Simon?
Se o Simon ajudou o Will a construir a bomba,
deve estar a sofrer os mesmos
efeitos da radiação.
Pesquisei os hospitais da cidade
para ver se há outros doentes
com sintomas parecidos.
Há uma pessoa não identificada no Hospital St. Luke.
Homem, 1,77 m, moreno...
Achas que pode ser o Simon?
Encontramo-nos lá.
Tem cuidado. Estão à tua procura.
Eu sei.
Acham que são fortes? Há quem seja mais forte.
7H00 - COMBATE EM ESPAÇOS PEQUENOS
Acham que são rápidos? Há quem seja mais rápido.
O combate em espaços pequenos não tem que ver com força e velocidade,
mas sim com quem se consegue adaptar mais rapidamente ao ambiente.
A técnica irá ajudar-vos.
O instinto irá salvar-vos a vida.
Bem-vindos à Caixa.
O objetivo da Caixa é simular um confronto real
num espaço confinado.
Porque, no terreno,
não podem escolher quando e onde.
E muito menos quem defrontam.
Por falar nisso, apresento-vos os vossos novos adversários,
Nós.
Parrish, é a tua vez.
Pronto para levares uma tareia de uma rapariga?
Olá.
Lembrei-me de que podias querer ver
o livro de que o Liam falou hoje na aula.
Sim, claro.
Como adivinhaste que sempre quis ler
"O Sistema Padrão para Investigar e Classificar o Crime Violento"?
Já sabes, só...
Sabes que não precisas de desculpas para falar comigo, certo?
Vou ter isso em conta.
Pronta?
Parece que a tareia fica para outro dia.
Parece que voltou tudo ao antigamente.
Não perdes tempo, pois não?
O Drew foi-se embora há quê, 20 minutos?
Obrigada.
Porque é que ele voltou?
Não tinhas resolvido isso?
Pensei que sim.
Ela está a observar.
Lemos o relatório sobre a célula de Poughkeepsie
que quer que infiltremos,
e eles estão a anos de serem uma ameaça.
Estamos a perder tempo.
O que a minha irmã quer dizer...
Não queremos rodinhas.
Se temos de infiltrar uma célula, quero a maior.
Quero ir atrás dos homens que atacaram Quantico.
Estamos prontas.
Não preciso de vos dizer o que acontecerá
se não estiverem prontas.
-Vou falar com o meu supervisor. -Obrigada.
Bom trabalho, hoje.
Vamos tomar banho.
É um pouco tarde para entregares o pedido de delegação,
não achas?
Perguntei ao O'Connor se podia alterar o meu.
Buffalo, Cleveland, Milwaukee.
Isto são lares de terceira idade.
Tu e a Alex não se iam candidatar a Nova lorque?
Estas três delegações
ficam a poucas horas de carro da fronteira canadiana.
Poderia vê-los todos os fins de semana.
Sei que deves estar chateada por o Caleb ter voltado,
também estou, mas não quero
que faças uma escolha de que te arrependerás.
Iris, lá porque não quero o mesmo que tu,
não significa que seja um erro.
Para que conste, tiveste sorte.
Até a Ronda Rousey perde às vezes.
Quero a desforra.
Não vais dizer nada?
Assim é mais divertido.
Onde aprendeste aquela manobra?
Aquele salto para trás.
Não sei.
Mas salvou-me a vida no Afeganistão.
No Afeganistão?
-Dois destacamentos. -Eu sei.
Só não tinha a certeza se era verdade.
Ena.
O verdadeiro Ryan Booth continua a ser um mistério.
Essa parte era verdade.
E tudo o resto?
Não sei. Eu...
Eu era uma pessoa diferente então.
-Cala-te. -Era...
Pronto...
Quando eu já não for tua formanda,
talvez possamos ir jantar e pôr a conversa em dia.
Faltam duas semanas para estarmos ao mesmo nível.
Bem, não exatamente ao mesmo nível.
Eu subo depressa.
Está bem, duas semanas,
e talvez um jantar não chegue.
Ainda há muito que não sabes.
Ataques de pânico, insegurança,
insubordinação, desespero...
9H00 - O EXERCÍCIO
... falta de autoconfiança.
São sintomas sentidos por recrutas
no primeiro dia de trabalho na sua nova delegação.
Por isso, aqui na Academia,
vamos experimentar uma coisa nova.
Vamos dar-vos oportunidade de visitarem uma delegação
antes de se formarem.
Irão acompanhar agentes reais a trabalhar em casos reais.
Como eles não vos conhecem pessoalmente,
irão avaliar-vos,
especialmente a vossa capacidade de trabalho.
Por isso, se fosse a vocês,
daria o meu melhor.
Como não podem ir todos
à mesma delegação, dividimos-vos em grupos.
Parrish, Wyatt, Chang,
Fletcher, Haas e as gémeas Amin,
vocês os sete vêm comigo à delegação de Richmond.
Saímos daqui a 20 minutos.
Os seguintes recrutas irão
à delegação de Norfolk...
Posso não conseguir provar o que fizeste ao Will,
mas é por tua causa que a Shelby mudou
a delegação dela para Buffalo?
Do que estás a falar?
Não acredito naquela treta
de ela só querer estar mais perto da família.
Acho que tem que ver contigo.
Isso é um grande erro.
Tens de a impedir.
E se em vez disso te impedir a ti?
Não me interessa quem é a tua família. Estás feito.
Só ainda não sabes.
Falei com o meu supervisor
e vamos testar-vos hoje.
Deixe-me adivinhar...
Querem que finjamos que somos uma só e que nos vamos revezando?
Sim, mas isso não é o mais difícil.
Já dissemos a um agente da delegação
que se farão passar só por uma.
O agente sabe quem vocês são, mas vocês não sabem quem ele é.
O teste é simples.
Identifiquem o vosso contacto sem se denunciarem.
Tal como no terreno, ele não pode ir ter convosco
e dizer: "Prazer em conhecer-vos. Sou o vosso contacto."
Têm de perceber quem ele é procurando certos sinais
e conseguindo encontrar-se sem serem descobertas.
Faremos o nosso melhor, mas... e se falharmos?
Se falharem, não poderei
sequer mandar-vos para Poughkeepsie.
Olá.
Já agora, já sei no que vou trabalhar.
Ai sim?
Em ti.
Vou descobrir tudo o que há para saber
sobre o esquivo Ryan Booth, de uma vez por todas.
O desconhecido deve estar no quarto 16.
Ali.
Traumatologia para a Urgência, por favor.
Traumatologia para a Urgência.
Já acabou?
Apanharam-no?
Apanhámos quem?
O Ryan.
QUANTICO
Começou alguns meses depois de eu sair da Academia.
Eu trabalhava numa empresa de segurança privada
em Nova Iorque quando recebi um telefonema
de um número desconhecido.
Atendi e uma voz disse-me
para alugar uma carrinha e estacioná-la na Arthur Avenue, no Bronx.
Primeiro, recusei,
mas depois enviaram-me fotos da minha irmã
e dos filhos dela.
Depois disso, deixei de fazer perguntas.
Qual era a marca e o modelo da carrinha?
Era cinzenta.
Não me lembro de mais nada. Porquê?
A carrinha que te levou à Grand Central no dia do atentado?
Diz-me o que se passou a seguir.
Estavam sempre a telefonar e a pedir mais coisas,
para recolher informação sobre ligações ferroviárias
para a Penn Station e a Grand Central,
e câmaras de vigilância pela cidade.
Não sabia o que queriam fazer.
E depois deu-se o primeiro atentado,
e vi-te nas notícias.
Senti-me pessimamente, Alex.
Porque não te entregaste?
A quem?
Ao FBI?
Sabia que quem andava a fazer isto era do FBI.
Isso não quer dizer que tenha sido o Ryan.
Pois não,
mas, há duas noites, entreguei um núcleo de combustível nuclear
num armazém em Yonkers,
e esperei do outro lado da rua para ver quem aparecia.
Era o Ryan.
E ele tinha o Will, algemado.
E o Simon Asher? Viste-o?
Se não contaste a ninguém antes, porque estás a contar-nos agora?
Porque devemos acreditar em ti agora?
Não tenho motivos para vos mentir, Alex.
Investiga o Ryan.
Vê o computador, o telemóvel, o carro dele.
Acho que, no mínimo,
vamos encontrar o software de alteração de voz
que ele tem usado.
Vê no bolso das minhas calças.
Está lá uma pen que roubei do trabalho.
Tem um algoritmo de força bruta.
Irá desencriptar as palavras-passe do Ryan.
Ia ter contigo para te dar isso, quando desmaiei.
Alex, ouve...
Sei que gostas do Ryan,
mas toda a vossa relação se baseia numa mentira.
Não te esqueças disso. Investiga um pouco.
Vais ver.
Garanto-te, Alex.
DELEGAÇÃO DO FBI RICHMOND, VIRGÍNIA
Bem-vindos a Richmond.
Sou o Agente Jordan Kent
e sou o agente especial responsável desta delegação.
Investigamos mais de mil casos por ano,
e cada um deles é crucial.
Agora, um conselho para quem está a começar.
Olhos abertos, bocas fechadas.
Sigam essa regra e quem sabe?
Daqui a uns anos, podem estar no meu lugar.
Se não o fizerem, podem ser professores substitutos
aqui como o meu velho amigo Booth.
Quando disser o vosso nome, dirijam-se ao agente responsável.
Amin, vai trabalhar com o Garnett no contraterrorismo.
É um agente especial e tanto.
Wyatt e Haas,
ficam com o agente Alonzo no crime patrimonial.
Desculpe, gostava de trocar de parceiro.
Sim, e eu ofereço-me.
Ficaram com a ideia de que as tarefas são opcionais?
E Parrish, Chang e Fletcher,
ficam os três comigo.
Vamos.
Vocês vão trabalhar no maior caso da delegação.
Um grande caso implica muita papelada.
Ordenem por ordem alfabética.
Há quatro dias, houve um assalto
aos correios de Norman Avenue.
Não levaram nada, mas estamos à procura de pistas,
a falar com quem vive perto.
Ninguém roubou nada nos correios,
mas o FBI está a investigá-lo?
Vão ligar para todas as pessoas num raio de 800 metros.
Aqui em Richmond, são cerca de 2700 pessoas.
Têm de seguir este guião.
Alguma pergunta?
Vejam o guião. Divirtam-se.
Bom dia. Estou a ligar do FBI de Richmond relativamente
a um assalto recente aos correios de Norman Avenue.
Estamos a ligar a toda a gente que vive na zona,
na esperança de...
Lamento.
Não sabia que a Ellen estava a dançar agora.
O que tenho vestido?
Collants e saltos altos.
Claro que o carteiro não lhe devia pisar as suas hortênsias,
mas não é comigo que tem de falar.
Pode comprar selos online.
"O que são os correios?"
Agente Kent, acho que encontrei uma pista.
Scott Walker, Lincoln Road, 961,
diz que viu qualquer coisa na noite do assalto.
Vamos visitá-lo.
Tenho boas e más notícias.
Quais quer primeiro?
Escolha você.
Acabei ontem um caso importante,
portanto não tenho nada para você fazer.
Qual é a boa notícia?
Pensei que ia achar que essa era a boa notícia.
Então qual é a má notícia?
Não pode estar sem nada para fazer, portanto, a não ser que queira digitalizar
fotos antigas de locais de crimes para a base de dados,
vamos ter de inventar algo.
Com licença.
TROCA DAQUI A DEZ MINUTOS. ALGUM AVANÇO?
Isto é a lista de todos os agentes da delegação?
Sim, os 25.
Apresenta-mos?
Gostava de poder associar uma cara a cada nome.
Considere isso o meu trabalho de hoje.
Vamos.
Então, você e o Ryan conhecem-se há muito tempo?
Pode dizer-se que sim.
Trabalharam juntos em Chicago.
Presumo que são chegados.
Pode dizer-se que sim.
Quer um conselho? Tenha cuidado.
-Com o Liam? -Com o Ryan.
Depois de Chicago, não sei como ainda está no FBI.
Sei o que se passou em Chicago.
E eu não?
Ainda o sinto todas as manhãs.
É o que uma .45 faz.
Foi alvejado?
Parece que o Booth e o O'Connor deixaram de fora
alguns pormenores importantes da operação.
Operação falhada.
Sim, por causa dele.
Ele abandonou o posto na noite
em que a célula planeava atacar.
E acha que o Ryan desapareceu de propósito?
O que é que ele lhe disse? Que a culpa não era dele?
Que foi só um azar?
Quando um agente diz que foi "coincidência",
o que ele quer dizer é "encobrimento".
Já não vos ensinam isso na Academia?
Parece que chegámos.
Lamento não ter leite.
Li um artigo sobre os antibióticos
e hormonas que dão às vacas.
Está ótimo. Só queremos saber o que viu, Sr. Walker.
Vi um homem, mas não lhe vi a cara.
Porque não falou connosco a semana passada?
Pensei que o homem devia ser um funcionário,
provavelmente meu substituto.
Seu substituto?
Sim, eu trabalhei naquela estação
até há uns dois anos.
Ainda me dou com algum do pessoal.
Porque deixou de trabalhar lá?
Perdeu o emprego ou...
Acho que por hoje já chega.
Quando se faz isto há tanto tempo como eu,
rapidamente se distingue as pessoas boas das más.
Lamento o incómodo.
Obrigada.
Tenha um bom dia.
Quero acreditar no Drew, mas não consigo acreditar
que o Ryan está por trás disto.
-Não faz sentido. -Eu sei, eu percebo.
Mas o Drew tem razão.
Desde a primeira vez que o conheceste
no avião, naquele dia, o Ryan tem-te mentido.
Escondeu-te a sua verdadeira identidade.
Ficou bastante obcecado contigo.
Tem uma nova posição de poder no FBI.
Não te largava, da última vez.
Lamento.
Vais interromper-me ou isto começa
a fazer tanto sentido para ti como para mim?
Shelby, ele foi alvejado por minha causa, duas vezes.
E quem é que o alvejou da primeira vez?
Não foi o Elias, isso sabemos.
Se quisermos dar um tiro a nós próprios,
é o lugar mais fácil.
Talvez tenhas razão.
Talvez o Drew tenha razão.
Só temos de entrar no computador dele
e ver o que descobrimos.
Sempre disseste que o Drew era sincero.
Ele nunca te mentiu.
Mesmo que quisesse,
como é que consigo entrar na delegação de Nova Iorque?
O FBI emitiu um mandado de detenção em meu nome.
Felizmente, temo-nos a mim.
A McGregor-Wyatt já está lá dentro.
Onde está a Alex? Onde está ela?
Alguém falou com a Senadora Haas?
Porque aposto que ela não vai gostar que o filho toxicodependente
seja pavoneado pela delegação de Nova Iorque
apenas 24 horas antes das eleições presidenciais.
A minha preocupação não é a opinião pública, Caleb,
mas sim a segurança pública.
Se é isso que a preocupa,
parece-me que aquele computador está a arder.
Mas, verdade seja dita, tenho tido muitas alucinações.
O que fizeste?
Adorava poder dizer que ateei um fogo à distância,
mas acho que isso vai além dos meus poderes.
Despachem-se!
Até pareceu fácil.
Usei o sistema de segurança da McGregor-Wyatt
para entrar nos computadores, desligar as ventoinhas
e correr todos os programas no sistema
até os processadores sobreaquecerem.
Não te preocupes, culparão a China.
Mas tens de ser rápida.
Está bem.
Como correu com o Walker?
Ele trabalhava naqueles correios,
mas o Kent não me deixou interrogá-lo.
Não quis saber mais?
Não, pôs fim à conversa, e quando lhe perguntei porquê,
não quis falar mais.
Temos de investigar aquele tipo.
Ele tem algo de estranho.
Devíamos estar a vigiá-lo.
Já acabei as minhas chamadas. Posso ir lá ver o que descubro.
Podes vigiá-lo até eu te dizer alguma coisa?
Vou ver se passo por cima do Kent
e se arranjo alguém que vá lá.
Não te importas mesmo?
Passei os últimos 20 minutos a resolver
um problema no router de uma octogenária, por isso não, não me importo.
E eu vou investigar o Walker.
Talvez apanhemos um criminoso e um agente corrupto no mesmo dia.
Sim.
Temos de falar.
Sobre quê?
De saíres da Academia antes do fim do curso?
Podes passar-te comigo depois,
mas, neste momento, aquilo que tens mesmo de fazer
é impedir que a Shelby mude de delegação.
E porque hei de acreditar em ti?
Primeiro mentiste sobre o Will, depois a Sistemics, agora a Shelby.
Porque os pais...
Os pais dela só se encontraram com ela
para lhe sacar mais dinheiro.
Esperas mesmo que acredite nisso?
Eu próprio os apanhei.
Então, porque não lhe contaste?
Porque, com tudo por que a Shelby estava a passar,
não ia aguentar.
Portanto porque não usas a raiva que sentes por mim
para ajudar a Shelby?
Ela ouve-te.
Mas não lhe contes a verdade.
Estás com um ar feliz.
Já descobriste quem é o nosso contacto?
Ainda não,
mas estou a gostar muito de trabalhar com o Agente Garnett.
Mas fiz o meu trabalho.
Isto é uma lista de todos os agentes da delegação.
Risquei dez, que sei que não são.
Se ele namoriscar, namorisca também.
Já estava a estranhar a demora.
Um dos recrutas queria saber
o que eu pensava do meu exercício.
E o que lhes disse?
Posso contar-lhe enquanto continuamos a visita?
Ainda me falta conhecer alguns agentes.
Sim, podemos fazer isso.
Ou podemos sair daqui e ir almoçar.
As bebidas estão a metade do preço na taberna,
a não ser que não beba.
Bebo, mas não no expediente.
E se for esta noite?
Não vou ao Globe and Eagle há imenso tempo.
Posso responder depois?
Sim, claro. Sem pressão.
Vá, vamos lá ver os outros agentes.
Finge que precisas de mim,
para não ter de ver o Caleb nos próximos dois minutos.
Não quis ser chata, hoje de manhã.
Só queria ter a certeza de que os teus pais
estavam a fazer a coisa certa.
Arriscaram-se a ser presos para me verem.
E...
... continuam a fazê-lo.
Têm-me escrito. Sob nomes falsos, claro.
"Mal podemos esperar por te rever, mas no próximo mês será difícil.
"Que tal Marraquexe, quando passar a época alta?
"Até lá, sabe que estamos a pensar em ti.
"Amamos-te.
Escrevo-te outra vez no fim de semana."
Desculpa ter duvidado deles.
O Scott Walker foi investigado
por posse de pornografia infantil há dez anos,
mas não foi acusado.
Então estavas certa.
Já volto.
Risquei mais 14 nomes.
Então não resta mais ninguém.
Estiveste mesmo atenta aos sinais?
E tu?
Pode ter-te escapado algo enquanto namoriscavas com o Garnett.
Convidou-me para jantar. A ti.
Convidou? Quando?
Não temos tempo para isto.
Temos de encontrar o contacto.
Ya Allah. Sou tão parva.
Ele não está interessado em ti.
Está, sim.
Ele é o nosso contacto.
Convidou-nos para jantar para nos ajudar a passar no teste.
Vai.
Vais ver que tenho razão.
Disseste a uma recruta
que abandonei intencionalmente o meu posto em Chicago?
"Uma recruta"?
Parece que se conhecem bem.
Não vás por aí, Jordan.
Por onde?
Ela é que quis confirmar factos, não eu.
-Só lhe disse a verdade. -E que verdade é essa?
Sobre Chicago.
Porque é que um ótimo agente, um homem responsável,
um herói, abandonou o posto
uma hora antes do seu turno terminar?
Fui investigado por isso.
Paguei pelo meu erro.
Porque continuas a insistir?
Porque não acredito que tenha sido um erro.
Acho que querias que a milícia concretizasse o plano.
Se não tivéssemos feito a rusga,
teriam morrido centenas de pessoas.
E que motivo teria eu
para querer fazer mal a inocentes?
Porque quereria destruir a minha carreira?
Não sei.
Talvez o Afeganistão te tenha afetado.
Se calhar percebeste que era uma guerra inútil
quando voltaste, começaste a falar
com um membro a célula um dia e percebeste
que estavas a lutar do lado errado.
-Eu... -Deixa-me dizer-te uma coisa.
Se me voltas a dizer algo assim,
vais arranjar problemas.
Amo este país.
Não foi o que eles disseram quando o atacaram?
Tornar a América grandiosa outra vez?
-Agente Kent, eu... -É melhor recuares.
O que queres?
Encontrei isto sobre o Walker em 20 minutos,
por isso também deve saber.
Porque esqueceu o assunto?
Quem disse que esquecemos?
Nos últimos anos, com o cerco dos operadores
aos pornógrafos infantis, eles começaram a usar
os correios para não serem detetados.
Têm homens nas estações locais, como o Walker,
que se certificam que as encomendas não despertam suspeitas.
Acreditamos que ele estava no centro da rede,
até ser despedido.
Então, ele entrou nos correios para continuá-lo?
-Por isso não roubaram nada. -Sim.
Achei por bem ir ver se ele suspeitava de nós
arriscando ir falar com ele,
e ele não faz a mínima.
Estamos só à espera que ele entre em contacto com a rede,
para termos provas para os condenarmos a todos.
Tenho de ligar ao Brandon.
Porquê?
Mandei-o vigiar a casa do Walker.
Pensei que não queria investigar.
Temos de o tirar de lá já.
Vamos.
RYAN BOOTH
Primeiro uma ameaça de bomba, depois uma evacuação forçada?
Sempre soube que eras tu.
-Baixa a arma, Ryan. -Sim, baixo,
quando me disseres o que estás a fazer com o meu computador.
-Estou à procura de provas. -Provas de quê?
Saberei, quando as vir.
Não, porque não te vais mexer.
Então vais ter de me dar um tiro, porque preciso de saber.
Não, eu é que preciso de saber.
Preciso de saber com quem estás a trabalhar, porque estás a fazer isto.
O que aconteceu à Natalie?
Sabes perfeitamente o que aconteceu à Natalie.
Só sei que tu foste a última pessoa a vê-la.
-Estás a gozar comigo? -O que tem a pen, Alex?
A Natalie está morta? Mataste-a?
Não matei a Natalie, Ryan.
Meu Deus. Não sabias.
Não sei o quê?
Então não és tu.
Não sou eu o quê?
O que diabo fizeste?
Dá-me a tua arma, Alex!
Dá-me a tua arma.
Então, enquanto reorganizávamos os ficheiros por ordem alfabética,
uma atividade fascinante,
encontrámos isto.
A entrevista a uma testemunha no caso Litvack
que tinha uma data incorreta.
Se não tivessem visto isto,
a moção que vamos apresentar amanhã podia ter sido rejeitada.
Bom trabalho.
-A sua colega? -Foi à casa de banho.
Mas foi ela que descobriu.
Não te percebo, Haas.
Deste os louros à Shelby,
que nada teve que ver com o que encontraste,
mas, ainda assim, queres que eu
a dissuada de voltar a dar-se com os pais.
Não faz sentido.
Os pais dela são uns vigaristas. Já te disse.
Não, não são. Tu é que és.
Ela mostrou-me cartas dos pais a pedirem desculpa
vezes sem conta por tudo o que fizeram,
a planear o próximo encontro.
Fui eu que as escrevi.
Estás a mentir.
"Sabe que estaremos a pensar em ti.
Amamos-te. Voltaremos a escrever-te no fim de semana."
Soa-te familiar?
Porque farias isso?
Porque o meu futuro no FBI está garantido,
por isso agora só tenho de me preocupar
com a Shelby, o que é muito conveniente para mim,
porque a amo.
E os pais dela não, e a Shelby merece
muito mais que isso.
Só te peço que me ajudes a proteger o futuro dela.
Sabes, um dia podes vir a ser um bom agente,
mas hás de ser sempre um idiota.
112. Onde é a emergência?
Há um incêndio em Lincoln Road, 961.
Está alguém no interior?
Não sei.
Não desligue.
Se está num local seguro, mantenha-se onde está.
Vamos enviar uma equipa de emergência.
É o atendedor.
Incêndio em Lincoln Road, 961.
Chamam-se todas as unidades.
Meu Deus. É a morada do Walker.
Sr. Walker.
Olá?
Ryan, para! Para, por favor!
Tudo o que fiz foi ao serviço deste louco!
Ele tem ameaçado todos que me são próximos, incluindo tu!
A Hannah ajudou-me mas, depois do que aconteceu com a Claire,
fez-me prometer que não te envolveria.
Por favor. É verdade.
Ryan!
Não me voltas a enganar.
Ryan, por favor.
Ainda há outra bomba.
Vão morrer milhares de pessoas se não me deixares ir.
Alex, por favor!
Tens de parar. Não podes continuar com isto!
Desculpa.
O que é que eu fiz?
Espalhem-se!
FBI!
Afastem-se.
-Brandon. -Ninguém vos mandou entrar.
Scott, oiça, não lhe faça mal.
Nunca fiz mal a ninguém. Nunca toquei em ninguém.
Eu sei.
E vamos ajudá-lo,
mas tem de o largar. Olhe para mim.
Vou arrumar a arma, está bem?
Por favor. Não tem de me fazer mal.
Scott, ouça-me, está bem?
Todos sabemos que é boa pessoa.
Mas a única forma de provar isso
é baixando a faca.
Por favor.
Está bem?
Para baixo! Cuidado!
No chão! Quieto!
No chão e não se mexa!
Estás bem?
Obrigado.
Levante-se.
Ande.
Sabes que vou pedir desculpa para sempre, certo?
Só para que saibas.
É a minha mãe.
Tenho de lhe dizer que o menino dela está bem.
O menino.
Estou?
Ryan.
Viva. Estás bem?
Sim.
Salvaste a vida ao Kent.
Apesar do que ele e tu possam achar,
não há nada que eu não fizesse para proteger um colega.
Acredito em ti.
É bom, para variar.
Então...
O que aconteceu naquela noite?
Bem, eu ia-te contar ao jantar.
Eu sei.
Podes contar-me agora.
Tinha estado o dia todo a vigiar a casa da célula quando o Liam me ligou.
Ele sabia que as coisas estavam mal
entre mim e a Hannah, por isso mandou-me ir para casa.
Disse que fazia o resto do turno,
mas nunca apareceu.
Apagou num bar qualquer.
Nunca contei isto a ninguém.
Arcaste com as culpas.
A carreira do Liam já estava por um fio.
Se o tivesse culpado por aquilo,
acabava de vez.
Ele tinha sido bom para mim.
Arrependes-te? De sacrificares a tua carreira pela dele?
Agora tens de estar em Quantico,
enquanto o Kent vai a caminho de se tornar diretor-adjunto.
Sim.
Durante uns tempos, sim.
Mas depois passou.
Porquê?
Conheci-te.
Olá.
O dia acabou. Estou pronta para ir jantar.
Fantástico.
Deixe-me só arrumar as coisas.
Deve ser
a Raina.
Quando se apresentou antes, eu...
... vi que tinha percebido que era eu.
Sim, percebi.
Disseram-me que vocês eram recrutas excecionais,
mas fico feliz por poder confirmá-lo pessoalmente.
E direi à agente Coombs que passaram as duas no teste
com distinção.
Obrigada.
Está pronta para ir?
O que foi? Qual é a graça?
Pensei que me tinha convidado mesmo para um encontro,
até que eu e a minha irmã percebemos que é o nosso contacto.
A sua irmã?
Não compreendo.
É O ALONZO! NÃO O GARNETT!
Foi a ela que passou o dia a mandar mensagens.
Foi por isso que só me olhou nos olhos metade do tempo.
Ouvi um boato de que a Shaw estava a formar gémeas.
A formá-las mal, ao que parece.
Denuncia-se tão facilmente por um jantar?
Não é nada. Por favor.
Quem é o vosso responsável, Amin?
Coombs. Susan Coombs.
Ela não gosta de fracassos.
E eu não gosto que façam de mim parvo.
Eu gostei de si.
Vamos ao Globe and Eagle.
Se, no final do jantar,
ainda sentir que deve ligar à Coombs
a contar-lhe do meu erro,
aguentarei as consequências.
Tive uma ideia.
Seattle.
É perto da fronteira canadiana
e trabalhas à mesma
em casos importantes.
Iris, podes parar de te preocupar comigo.
Vais mesmo para Buffalo?
Não.
Vou-me embora.
O quê?
Pensava que os meus pais tinham morrido no 11 de Setembro.
Foi por causa disso que vim para cá.
Mas quando os vi vivos...
Toda aquela raiva, todo aquele desejo, toda aquela vontade
desapareceu.
E depois saber o que aconteceu hoje ao Brandon?
Fez-me pensar em quão duro é este trabalho.
Temos de querer muito fazê-lo.
E, neste momento, não quero.
A minha família é mais importante.
Se eu for viver para a Europa,
-posso viver na mesma cidade... -Não podes desistir.
Sabia que ias dizer isso.
Eles mentiram-te.
Sim, mas agora já não.
Só se encontraram contigo para te sacarem dinheiro uma última vez,
antes de desaparecerem de vez.
O Caleb teve medo de te contar.
O Caleb disse isso?
Claro que disse.
Iris, mostrei-te as cartas.
Ele é que as tem escrito.
Ryan! O que aconteceu?
A Alex. Ela ainda está no edifício.
Fala a diretora-adjunta Shaw. Encerrem o edifício.
Há outra bomba.
Vamos encontrá-la. Vá, vamos.
Desceu as escadas!
Olá, Alex.
Drew.
O que me deste para pôr no computador do Ryan?
O que estava na pen?
Um manifesto que incrimina o Ryan como o terrorista.
Ou eras tu ou ele.
Já colocaste as provas.
Agora só tens de corroborar a história.
Não te vou deixar culpares o Ryan por isto.
Então é só uma questão de tempo para ti.
Vais deixar-me ser apanhada
aqui e agora?
Não. Estamos quase a terminar,
mas a tua história não acaba aí.
Está um carro lá em baixo à tua espera.
Como correu hoje?
Digo-te...
Não sei se é aqui que quero estar.
Vim para cá por favor a ti e à Miranda,
mas agora sinto
que vou ficar aqui encalhado.
Então vais gostar do que tenho para te dizer.
Estive a falar com o Clayton,
e vão tirar-me deste castigo, vou subir.
-Nova Iorque? -Melhor.
A sede em Washington.
Começo daqui a duas semanas. Ou, melhor dizendo, começamos.
Disse ao Clayton que te queria comigo,
e ele concordou. Já pagaste que chegue por Chicago.
Por falar em Chicago,
hoje estive com o Jordan Kent em Richmond.
Ele queria saber porque abandonei o meu posto naquela noite.
O que lhe disseste?
Que fiz asneira.
Continuas a proteger-me depois de tantos anos.
Mais uma razão para mereceres esta promoção.
A questão é que não quero continuar a proteger-te.
Quero poder dizer a verdade.
E podes fazê-lo a partir de agora, se vieres comigo.
Posso pensar?
Leva o tempo que precisares.
Está bem. Obrigado.
Olá.
Conta-me tudo.
Fomos só tomar um copo.
Muitos copos.
Tanto tempo só para isso?
Gostava de ter uma história melhor para contar, Raina.
Lamento.
É um tipo chato que só fala sobre ele próprio.
-O que foi? -Não me sinto bem.
Vou buscar-te água.
Shelby, queria proteger-te.
E isto é proteger-me?
"Amamos-te e temos saudades tuas.
És o nosso mundo. Estamos ansiosos por te rever."
Porque escreveste estas mentiras?
Estavas tão feliz.
Já não te via feliz há muito tempo
e estava a fazer-te feliz.
Deixei-me ir.
Eu quero acreditar em ti.
Quero acreditar nas palavras que saem da tua boca,
mas nada é real.
Achas que mentires para me proteger
faz de ti um homem com quem eu queira estar?
Não, um homem a sério está lá, diz a verdade
e mantém-se firme, aconteça o que acontecer.
Mereço a verdade e mereço alguém
que acredite em mim o suficiente para saber
que, quando confrontada com a verdade, não me vou abaixo.
Acham que estão prontos para enfrentar o mundo,
liderar uma caça ao homem, desmantelar uma célula terrorista,
deter uma organização criminosa,
mas, para o FBI,
vocês são bebés.
E embora sejam agentes especiais quando se formarem,
de certa forma continuarão a ser recrutas
com muita coisa para aprender.
Terão de fazer escolhas difíceis.
Não é sobre o seu filho, Sr. Haas. É sobre os meus pais.
Estão vivos.
E preciso que me ajude a levá-los e aos seus crimes à justiça.
E terão de viver com as consequências.
Nimah, recebemos a nossa missão, e não é em Poughkeepsie.
A Coombs vai mandar-nos para a Frente Islâmica em Queens.
Conheces um tipo chamado Hamza Kouri?
Terão de aguentar o peso, a responsabilidade.
A Shelby nunca mais vai falar comigo.
Eu...
Nunca a quis magoar.
-Eu sei. -Só...
Com o tempo, perceberão que estes desafios vos fortaleceram
e que estão prontos para enfrentar qualquer perigo, de onde quer que venha.
A VOZ NÃO É O RYAN. É O DREW.
Espera. Esconde-te.
Está seguro!
Está um Tacoma estacionado no fim do parque.
Vai até lá.
É a carrinha do Ryan.
Abre a porta do passageiro.
Tiveste a tua oportunidade, Alex.
Entra.
Há mais instruções
e, se não as seguires à risca,
mato o Simon e faço detonar a bomba agora.
As chaves estão por cima da pala.
Agora só tens de conduzir.
Legendas: Cristina Ferreira