1
00:00:00,293 --> 00:00:01,711
Din episoadele anterioare...

2
00:00:01,794 --> 00:00:04,505
Cariera mea e distrusă.
Ce mi-a mai rămas ?

3
00:00:04,589 --> 00:00:10,053
Susan Coombs, noua coordonatoare.
Veți fi de neprețuit în contraterorism.

4
00:00:10,136 --> 00:00:12,180
Caleb e violent

5
00:00:12,263 --> 00:00:15,808
Și e membru activ într-o sectă.
E un pericol pentru toți.

6
00:00:15,892 --> 00:00:17,560
Nu te cunosc deloc.

7
00:00:17,643 --> 00:00:21,731
- Ce treabă aveți cu Alex ?
- E ultima care a vorbit cu Natalie.

8
00:00:21,814 --> 00:00:23,274
Găsiți-o !

9
00:00:23,357 --> 00:00:27,070
Sunt bolnav.
Am construit bomba nucleară.

10
00:00:27,153 --> 00:00:28,863
Găsiți-o !

11
00:00:38,706 --> 00:00:41,250
FBI ! Alex Parrish, avem mandat...

12
00:00:41,334 --> 00:00:44,170
Salut, Booth ! Ai venit la timp
pentru Războiul depozitelor.

13
00:00:44,253 --> 00:00:46,506
Cu cât crezi că se va da
banca asta rustică ?

14
00:00:46,589 --> 00:00:48,883
- Raportați !
- Nu mai e nimeni.

15
00:00:50,384 --> 00:00:52,637
Ea nu e aici,
dar l-am găsit pe Caleb.

16
00:00:52,720 --> 00:00:54,847
Aduceți-l !
Îl voi face să vorbească.

17
00:00:54,931 --> 00:00:58,643
- N-a mai fost acasă de ieri.
- Unde e ?

18
00:01:03,147 --> 00:01:06,609
Am dat pontul acum Șase ore.
N-au găsit nimic ?

19
00:01:06,692 --> 00:01:11,864
Cum ? Will a spus că a fost forțat
s-o asambleze în biserică.

20
00:01:12,615 --> 00:01:15,326
Doamne ! Poate că e o bombă mobilă.

21
00:01:15,618 --> 00:01:17,161
Ce facem ?

22
00:01:17,245 --> 00:01:20,623
Poate că ne va ajuta Will
când se va trezi.

23
00:01:20,706 --> 00:01:23,376
Dacă se mai trezeȘte.
E la Terapie Intensivă.

24
00:01:23,459 --> 00:01:25,419
Cum merge căutarea lui Simon ?

25
00:01:25,503 --> 00:01:30,091
Dacă l-a ajutat pe Will cu bomba,
a fost Și el radiat.

26
00:01:30,550 --> 00:01:33,261
Am căutat pacienți
din spitalele municipale

27
00:01:33,344 --> 00:01:35,388
care au simptome similare.

28
00:01:35,471 --> 00:01:38,349
E un necunoscut la spitalul St. Luke.

29
00:01:38,432 --> 00:01:41,310
Bărbat, 1,78 m, păr Șaten.
Ar putea fi Simon ?

30
00:01:41,394 --> 00:01:44,480
- Ne vedem acolo.
- Aici grijă ! EȘti căutată.

31
00:01:47,984 --> 00:01:50,528
Vă credeți puternici ?
Altcineva e Și mai puternic.

32
00:01:50,611 --> 00:01:53,030
Vă credeți rapizi ?
Altcineva e Și mai rapid.

33
00:01:53,114 --> 00:01:56,367
În lupta corp la corp nu contează
doar puterea Și viteza,

34
00:01:56,450 --> 00:01:59,036
ci Și adaptarea la spațiul din jur.

35
00:01:59,120 --> 00:02:02,707
Pregătirea tehnică vă va ajuta,
dar instinctul îți va salva viața.

36
00:02:02,790 --> 00:02:04,500
Bun venit în cuȘcă !

37
00:02:04,584 --> 00:02:08,087
CuȘca simulează o luptă
într-un spațiu restrâns.

38
00:02:16,596 --> 00:02:19,432
Pe teren, nu alegi
când Și unde te bați,

39
00:02:19,515 --> 00:02:21,726
Și nici cu cine.

40
00:02:22,226 --> 00:02:25,313
Apropo, aveți parteneri noi
de antrenament.

41
00:02:25,688 --> 00:02:28,482
Noi. Parrish, e rândul tău.

42
00:02:29,609 --> 00:02:31,777
EȘti gata să te bată o fată ?

43
00:02:35,323 --> 00:02:39,118
M-am gândit că vrei să citeȘti
cartea recomandată de Liam.

44
00:02:39,202 --> 00:02:43,289
FireȘte. De unde ai Știut
că-mi doresc să citesc

45
00:02:43,372 --> 00:02:47,126
"Sistemul standard
pentru clasificarea violențelor" ?

46
00:02:47,460 --> 00:02:51,631
- Voiam doar...
- N-ai nevoie de pretexte ca să vorbim.

47
00:02:52,006 --> 00:02:53,674
Voi ține minte.

48
00:02:54,759 --> 00:02:56,260
EȘti gata ?

49
00:03:14,862 --> 00:03:16,822
Mă bați altă dată.

50
00:03:17,156 --> 00:03:19,492
Trecutul a devenit prezent.

51
00:03:19,575 --> 00:03:23,663
Nu iroseȘti timpul deloc.
Drew a plecat de 20 de minute.

52
00:03:29,794 --> 00:03:31,212
Mulțumesc, dle.

53
00:03:31,295 --> 00:03:33,798
De ce s-a întors ?
Ai spus că ai rezolvat.

54
00:03:33,881 --> 00:03:35,883
Credeam că s-a rezolvat.

55
00:03:47,895 --> 00:03:49,605
Ne urmăreȘte.

56
00:03:52,525 --> 00:03:55,611
Avem raportul despre celula
în care vrei să ne infiltrăm.

57
00:03:55,695 --> 00:03:58,990
Sunt departe de a fi o amenințare.
Ne pierdem timpul.

58
00:03:59,407 --> 00:04:01,367
Sora mea vrea să spună...

59
00:04:01,450 --> 00:04:05,079
Fără premergător !
Dacă trebuie să ne infiltrăm,

60
00:04:05,162 --> 00:04:09,750
vreau să fie celula
celor care au atacat Quantico.

61
00:04:09,834 --> 00:04:11,502
Suntem pregătite.

62
00:04:11,585 --> 00:04:14,255
Știți ce se va întâmpla
dacă nu sunteți pregătite.

63
00:04:15,464 --> 00:04:17,633
- Voi vorbi cu Șeful.
- Mulțumim.

64
00:04:35,026 --> 00:04:37,695
Un antrenament bun !
Să mergem la duȘuri !

65
00:04:42,199 --> 00:04:45,369
Nu e cam târziu
pentru alegerea sediului ?

66
00:04:45,619 --> 00:04:51,125
- Am cerut s-o refac.
- Bufallo, Cleveland, Milwaukee.

67
00:04:51,751 --> 00:04:55,796
Sunt oraȘe demodate.
Nu candidezi pentru New York, cu Alex ?

68
00:04:55,880 --> 00:05:00,176
Astea trei sunt la trei ore
de granița cu Canada.

69
00:05:00,259 --> 00:05:02,261
Pot să mă întâlnesc cu ei
săptămânal.

70
00:05:02,678 --> 00:05:05,181
Și eu sunt supărată
că s-a întors Caleb.

71
00:05:05,264 --> 00:05:07,808
Nu vreau să iei o decizie
pe care o vei regreta.

72
00:05:07,892 --> 00:05:12,271
Nu înseamnă că fac o greȘeală
dacă nu vreau ce vrei tu.

73
00:05:13,689 --> 00:05:16,233
Ai avut noroc. Atât !

74
00:05:16,317 --> 00:05:19,570
Și Ronda Rousey mai pierde uneori.
Vreau revanȘa !

75
00:05:21,530 --> 00:05:24,867
- Nu spui nimic ?
- E mai distractiv aȘa.

76
00:05:24,950 --> 00:05:28,496
Unde ai învățat
săritura aia pe spate ?

77
00:05:28,829 --> 00:05:31,999
Nu Știu, dar m-a salvat
în Afghanistan.

78
00:05:32,249 --> 00:05:35,169
- Afghanistan ?
- Am servit de două ori acolo.

79
00:05:35,252 --> 00:05:39,215
Da... Nu Știam dacă povestea asta
era adevărată.

80
00:05:41,550 --> 00:05:43,886
Adevăratul Ryan Booth
rămâne un mister.

81
00:05:43,969 --> 00:05:47,640
- Partea aia a fost adevărată.
- Și restul ?

82
00:05:47,973 --> 00:05:52,311
Nu Știu... Eram altă persoană
pe vremea aia.

83
00:05:53,229 --> 00:05:57,024
Am o idee.
Când n-o să mai fiu cadeta ta,

84
00:05:57,400 --> 00:06:01,320
am putea să mai povestim
la cină.

85
00:06:01,612 --> 00:06:04,240
Mai sunt două săptămâni
până vom fi egali.

86
00:06:04,740 --> 00:06:08,285
- Nu chiar egali...
- O să promovez repede.

87
00:06:09,537 --> 00:06:11,497
Bine. În doua săptămâni.

88
00:06:11,580 --> 00:06:15,709
O să ai nevoie de mai multe cine.
Nu Știi multe.

89
00:06:17,420 --> 00:06:22,800
Atacuri de panică, nesiguranță,
insubordonare, îndoială.

90
00:06:23,134 --> 00:06:27,930
Astea sunt simptomele cadeților
în prima zi la birou.

91
00:06:28,013 --> 00:06:30,850
O să încercăm ceva diferit.

92
00:06:30,933 --> 00:06:35,104
Vă dăm Șansa să mergeți la birou
înainte de absolvire.

93
00:06:35,187 --> 00:06:38,065
Veți sta pe lângă agenți reali,
cu cazuri reale.

94
00:06:38,149 --> 00:06:41,360
Agenții vă vor evalua
fiindcă nu vă cunosc.

95
00:06:41,444 --> 00:06:43,571
Vor urmări cât de muncitori sunteți.

96
00:06:43,654 --> 00:06:46,991
În locul vostru,
aȘ începe cu dreptul.

97
00:06:47,408 --> 00:06:51,871
V-am împărțit în grupuri.
Nu putem merge toți la un birou.

98
00:06:51,954 --> 00:06:56,083
Parrish, Wyatt, Chang,
Fletcher, Haas Și gemenele Amin

99
00:06:56,167 --> 00:07:00,004
merg cu mine, la Richmond.
Plecăm în 20 de minute.

100
00:07:05,092 --> 00:07:07,261
Nu pot demonstra
ce i-ai făcut lui Will,

101
00:07:07,344 --> 00:07:10,598
dar tu eȘti motivul pentru care
Shelby se duce la Bufallo ?

102
00:07:10,681 --> 00:07:14,935
- Poftim ?
- Nu cred că vrea să fie cu familia.

103
00:07:15,019 --> 00:07:19,899
- Cred că se mută din cauza ta.
- Face o greȘeală. Trebuie s-o opreȘti.

104
00:07:20,483 --> 00:07:23,694
O să te opresc pe tine.
Nu-mi pasă cine e familia ta.

105
00:07:23,777 --> 00:07:26,614
S-a terminat pentru tine,
dar n-o Știi încă.

106
00:07:30,576 --> 00:07:33,871
Am vorbit cu superiorul.
Vă vom da un test astăzi.

107
00:07:33,954 --> 00:07:38,209
Vrei să jucăm o persoană
Și să ne tot schimbăm.

108
00:07:38,459 --> 00:07:40,753
Da, dar nu asta e partea grea.

109
00:07:40,836 --> 00:07:44,673
Am informat un agent din birou
că vă veți da drept o persoană.

110
00:07:44,757 --> 00:07:48,219
Agentul vă Știe pe voi,
dar voi nu-l veți Ști pe el.

111
00:07:48,302 --> 00:07:52,806
E simplu. Identificați agentul
de legătură fără să vă dați de gol.

112
00:07:52,890 --> 00:07:57,728
Ca pe teren. Nu vă puteți întâlni
Și face cunoȘtință.

113
00:07:57,811 --> 00:08:01,607
Trebuie să descoperiți cine e
căutând indicii

114
00:08:01,857 --> 00:08:04,693
Și să aranjați întâlnirea
fără să fiți descoperite.

115
00:08:04,777 --> 00:08:08,322
Vom încerca.
Ce se întâmplă dacă picăm ?

116
00:08:08,405 --> 00:08:11,492
Nu vă voi putea trimite
nici la Poughkeepsie.

117
00:08:13,035 --> 00:08:17,164
Mi-am găsit un nou proiect.

118
00:08:17,248 --> 00:08:19,250
- Da ?
- Tu.

119
00:08:20,543 --> 00:08:26,382
Voi afla tot ce merită aflat
despre misteriosul Ryan Booth.

120
00:08:33,389 --> 00:08:36,767
Necunoscutul e în salonul 16.
Acolo !

121
00:08:46,485 --> 00:08:48,904
S-a terminat ? L-ai prins ?

122
00:08:50,072 --> 00:08:51,865
Pe cine ?

123
00:08:53,033 --> 00:08:54,743
Pe Ryan.

124
00:09:00,291 --> 00:09:02,960
A început la câteva luni
după ce am plecat de la Academie.

125
00:09:03,043 --> 00:09:06,005
Lucram la o firmă privată
de securitate când m-a sunat.

126
00:09:06,839 --> 00:09:09,008
Era un număr necunoscut.
Am răspuns.

127
00:09:09,091 --> 00:09:11,385
O voce mi-a spus
să închiriez o dubă

128
00:09:11,468 --> 00:09:14,179
Și s-o parchez pe strada Arthur,
în Bronx.

129
00:09:14,680 --> 00:09:18,517
La început, am refuzat.
Apoi, mi-a trimis poze cu sora mea.

130
00:09:19,184 --> 00:09:20,853
Și copiii ei...

131
00:09:21,770 --> 00:09:23,981
După aceea, n-am mai pus întrebări.

132
00:09:24,857 --> 00:09:30,070
- Cum era duba ?
- Era gri. E tot ce-mi amintesc.

133
00:09:30,904 --> 00:09:34,533
- De ce ?
- Duba care te-a dus la Grand Central.

134
00:09:35,492 --> 00:09:39,246
- Ce s-a întâmplat apoi ?
- Mi-a cerut să fac tot mai multe.

135
00:09:40,289 --> 00:09:43,792
Să caut informații despre trenurile
care ajung în Grand Central,

136
00:09:44,460 --> 00:09:47,046
să mă uit
pe camerele de supraveghere din oraȘ.

137
00:09:47,796 --> 00:09:49,798
Nu Știam ce vrea să facă.

138
00:09:51,216 --> 00:09:53,218
Apoi, a venit atentatul.

139
00:09:53,677 --> 00:09:57,056
Te-am văzut la Știri.
M-am simțit groaznic, Alex.

140
00:09:57,473 --> 00:10:01,352
- De ce nu te-ai predat ?
- Cui ? FBI ?

141
00:10:01,894 --> 00:10:04,396
Știam că teroristul e în FBI.

142
00:10:04,480 --> 00:10:07,232
- Nu înseamnă că e Ryan.
- Nu.

143
00:10:08,359 --> 00:10:13,322
Acum două zile, am transportat
combustibil nuclear în Yonkers.

144
00:10:13,656 --> 00:10:16,241
Am aȘteptat peste stradă
să văd cine vine.

145
00:10:16,533 --> 00:10:19,995
Era Ryan.
Îl ținea încătuȘat pe Will.

146
00:10:20,704 --> 00:10:24,166
L-ai văzut Și pe Simon Asher ?

147
00:10:24,833 --> 00:10:29,129
De ce ne spui asta acum ?
De ce să te credem ?

148
00:10:32,716 --> 00:10:37,179
N-am motiv să vă mint.
Cercetează-l un pic pe Ryan !

149
00:10:37,638 --> 00:10:40,641
Caută-i în calculator,
telefon Și maȘină.

150
00:10:40,724 --> 00:10:45,479
Vom găsi măcar programul
de modificare a vocii.

151
00:10:45,938 --> 00:10:49,817
Caută în pantalonii mei !
Am furat un USB de la muncă.

152
00:10:49,900 --> 00:10:53,237
Are un algoritm care va afla
toate parolele lui Ryan.

153
00:10:55,114 --> 00:10:58,117
Veneam să ți-l aduc
când m-am prăbuȘit.

154
00:10:58,742 --> 00:11:01,787
Alex... Știu că îl iubeȘti pe Ryan.

155
00:11:02,079 --> 00:11:05,124
Dar toată relația voastră
e bazată pe o minciună.

156
00:11:06,125 --> 00:11:08,961
Nu uita asta !
Cercetează un pic !

157
00:11:09,753 --> 00:11:13,674
Vei vedea cu ochii tăi.
Îți promit, Alex.

158
00:11:19,096 --> 00:11:23,058
Bun venit la Richmond !
Eu sunt agent Jordan Kent.

159
00:11:23,517 --> 00:11:26,854
Eu sunt agentul special
care conduce acest birou.

160
00:11:27,813 --> 00:11:30,774
Facem peste 1.000 anchete anual.

161
00:11:30,858 --> 00:11:33,777
Fiecare dintre ele e crucial.

162
00:11:35,404 --> 00:11:39,408
Am un sfat
pentru când veți fi boboci.

163
00:11:39,700 --> 00:11:41,744
țineți ochii deschiȘi
Și gurile închise !

164
00:11:41,827 --> 00:11:45,831
Dacă respectați regulile astea,
puteți ajunge ca mine peste câțiva ani.

165
00:11:45,914 --> 00:11:50,502
Dacă nu, puteți fi profesori suplinitori
ca amicul meu Booth.

166
00:11:50,753 --> 00:11:53,464
Când vă strig,
mergeți la agentul indicat.

167
00:11:53,547 --> 00:11:56,675
Amin, vei lucra cu Garnett,
de la Contraterorism.

168
00:11:57,384 --> 00:11:59,344
E un agent frumuȘel !

169
00:11:59,428 --> 00:12:03,265
Wyatt Și Haas, lucrați
cu agentul Alonzo, de la Imobiliare.

170
00:12:03,348 --> 00:12:07,770
- Vreau să cer alt partener.
- Îi iau eu locul.

171
00:12:07,853 --> 00:12:10,439
Aveți impresia că puteți lucra
unde vreți voi ?

172
00:12:11,273 --> 00:12:16,695
Parrish, Chang Și Fletcher...
Voi veți lucra cu mine.

173
00:12:22,993 --> 00:12:26,079
Veți lucra la cel mai important dosar
din birou.

174
00:12:27,664 --> 00:12:31,794
Dosar important, multe hârtii.
Puneți-le în ordine alfabetică !

175
00:12:34,046 --> 00:12:37,299
Acum patru zile,
un oficiul poȘtal a fost spart.

176
00:12:37,382 --> 00:12:41,136
Nu s-a furat nimic,
dar căutăm indicii la localnici.

177
00:12:41,220 --> 00:12:45,307
Nu s-a furat nimic,
dar irosiți resurse pentru asta ?

178
00:12:46,308 --> 00:12:49,186
Îi veți suna pe toți
pe o arie de un kilometru.

179
00:12:49,269 --> 00:12:52,356
În Richmond,
înseamnă 2.700 persoane.

180
00:12:52,439 --> 00:12:57,528
Apelurile vor urma acest scenariu.
Dacă aveți întrebări, uitați-vă pe el.

181
00:12:57,611 --> 00:12:59,279
Distracție plăcută !

182
00:12:59,905 --> 00:13:02,908
Bună dimineața !
Sun de la sediu FBI din Richmond.

183
00:13:02,991 --> 00:13:05,953
- S-a jefuit...
- Oficiul poȘtal de pe str. Norman.

184
00:13:06,036 --> 00:13:08,205
Îi contactăm pe toți din zonă.

185
00:13:08,288 --> 00:13:11,625
Îmi pare rău, nu Știam
că Ellen dansează acum.

186
00:13:11,875 --> 00:13:14,211
- Ce port ?
- Colanți Și tocuri.

187
00:13:14,294 --> 00:13:18,632
PoȘtaȘul n-ar trebui să calce pe flori,
dar nu-mi spuneți mie.

188
00:13:18,715 --> 00:13:22,219
- Puteți cumpăra timbre pe Internet.
- Ce e oficiul poȘtal ?

189
00:13:25,973 --> 00:13:28,559
Agent Kent, am găsit o pistă.

190
00:13:28,642 --> 00:13:33,605
Scott Walker, de pe str. Lincoln Road,
nr. 961, spune că a văzut ceva.

191
00:13:34,022 --> 00:13:35,816
Să-i facem o vizită !

192
00:13:40,487 --> 00:13:43,532
Am veȘti bune Și veȘti proaste.

193
00:13:44,074 --> 00:13:46,702
- Cu care vrei să încep ?
- Alege tu !

194
00:13:46,785 --> 00:13:51,373
Am închis un caz mare ieri.
Nu avem ce face.

195
00:13:51,456 --> 00:13:55,419
- Care e vestea bună ?
- Credeam că asta e.

196
00:13:56,587 --> 00:13:58,964
Atunci, care e vestea proastă ?

197
00:13:59,047 --> 00:14:01,258
Nu poți să nu faci nimic.

198
00:14:01,341 --> 00:14:04,469
Dacă nu vrei să introduci
poze de la crime în baza de date,

199
00:14:04,553 --> 00:14:06,763
trebuie să inventăm ceva de făcut.

200
00:14:07,514 --> 00:14:09,516
Scuză-mă.

201
00:14:11,226 --> 00:14:13,896
NE SCHIMBĂM ÎN ZECE MINUTE.
AI REUȘIT CEVA ?

202
00:14:16,356 --> 00:14:19,484
Asta e lista
cu toții agenții din birou ?

203
00:14:19,568 --> 00:14:21,778
Da. Toți 25.

204
00:14:22,195 --> 00:14:26,742
Vrei să mi-i prezinți ?
Vreau să-i cunosc pe toți.

205
00:14:27,326 --> 00:14:29,620
Asta poate fi sarcina mea
pe ziua de azi.

206
00:14:32,623 --> 00:14:36,627
Tu Și Ryan vă cunoaȘteți de mult ?

207
00:14:37,920 --> 00:14:39,713
Poți spune asta.

208
00:14:40,130 --> 00:14:44,426
- Ați lucrat în Chicago împreună.
- Înțeleg că eȘti la curent.

209
00:14:44,801 --> 00:14:49,139
- Poți spune asta.
- Sfatul meu e să ai grijă.

210
00:14:49,556 --> 00:14:54,311
- Pe lângă Liam ?
- Ryan. Mă mir că n-a fost dat afară.

211
00:14:54,394 --> 00:14:58,690
- Știu ce s-a întâmplat acolo.
- Eu nu Știu ?

212
00:15:00,233 --> 00:15:04,738
Îl simt în fiecare dimineață.
AȘa îți face calibrul 45.

213
00:15:04,821 --> 00:15:06,531
Ai fost împuȘcat ?

214
00:15:07,407 --> 00:15:11,244
Booth Și O'Connor au omis
câteva detalii importante din misiune.

215
00:15:11,328 --> 00:15:13,914
- Misiune eȘuată.
- El a eȘuat.

216
00:15:14,831 --> 00:15:18,961
Și-a părăsit postul tocmai în seara
când celula a atacat.

217
00:15:19,044 --> 00:15:24,216
- Crezi că a făcut-o intenționat ?
- Nu ți-a spus că a fost vina lui ?

218
00:15:24,299 --> 00:15:26,593
A zis că a fost doar ghinion ?

219
00:15:27,761 --> 00:15:32,057
Când un agent spune "coincidență",
vrea să spună "muȘamalizare".

220
00:15:32,140 --> 00:15:34,351
Nu vă mai învață asta
la Academie ?

221
00:15:36,937 --> 00:15:38,939
Se pare că am ajuns.

222
00:15:40,607 --> 00:15:42,567
Îmi pare rău că n-am lapte.

223
00:15:42,651 --> 00:15:46,905
Am citit că le dau
antibiotice Și hormoni vacilor.

224
00:15:46,989 --> 00:15:50,367
Nu-i nimic.
Vrem să Știm ce ai văzut.

225
00:15:50,993 --> 00:15:54,663
Era un bărbat.
Nu i-am văzut fața.

226
00:15:54,913 --> 00:15:57,374
De ce nu ați declarat asta
săptămâna trecută ?

227
00:15:57,457 --> 00:16:00,836
Credeam că acel bărbat
era un angajat.

228
00:16:01,461 --> 00:16:04,673
- Probabil că era înlocuitorul meu.
- Înlocuitorul ?

229
00:16:04,923 --> 00:16:08,010
Am lucrat la acel oficiu
până acum câțiva ani.

230
00:16:08,677 --> 00:16:10,679
Am rămas prieten cu cei de acolo.

231
00:16:10,762 --> 00:16:14,266
De ce nu mai lucrați ?
Ați fost concediat ?

232
00:16:14,349 --> 00:16:16,351
Am auzit destule.

233
00:16:17,769 --> 00:16:22,357
Când ajungi să ai experiența mea,
cunoȘti oamenii nevinovați.

234
00:16:24,693 --> 00:16:26,403
Ne scuzați pentru deranj.

235
00:16:27,612 --> 00:16:31,283
- Mulțumim.
- O zi frumoasă !

236
00:16:32,993 --> 00:16:36,788
Vreau să-l cred, dar nu pot să cred
că Ryan face toate astea.

237
00:16:36,872 --> 00:16:40,083
Te înțeleg.
Dar Drew are dreptate.

238
00:16:40,375 --> 00:16:44,129
Din prima zi de când v-ați întâlnit,
Ryan te-a mințit.

239
00:16:44,212 --> 00:16:47,883
A ascuns cine e cu adevărat
Și a făcut o obsesie pentru tine.

240
00:16:47,966 --> 00:16:52,262
Are un post de conducere la FBI.
Stătea lipit de tine ultima dată...

241
00:16:52,345 --> 00:16:56,391
O să mă opreȘti sau începe să aibă sens
Și pentru tine ?

242
00:16:56,475 --> 00:16:59,186
A încasat de două ori
un glonț pentru mine.

243
00:16:59,269 --> 00:17:03,315
Cine l-a împuȘcat prima oară ?
Sigur nu Elias.

244
00:17:03,857 --> 00:17:07,235
Dacă vrei să te împuȘti,
în umăr e cel mai uȘor.

245
00:17:07,778 --> 00:17:10,489
Tu sau Drew aveți dreptate.

246
00:17:11,698 --> 00:17:14,576
Tot ce trebuie
e să-i accesăm calculatorul.

247
00:17:15,243 --> 00:17:18,914
Mereu ai spus că Drew e direct.
Nu te-a mințit niciodată.

248
00:17:18,997 --> 00:17:22,793
Chiar dacă aȘ vrea,
cum să intru în biroul din New York ?

249
00:17:22,876 --> 00:17:25,378
FBI are mandat de arestare
pe numele meu.

250
00:17:25,462 --> 00:17:30,008
Noroc că mă ai pe mine.
Programul McGregor-Wyatt e instalat.

251
00:17:35,388 --> 00:17:38,225
Unde e Alex ? Unde e ?

252
00:17:38,767 --> 00:17:41,061
A vorbit cineva
cu senatoarea Haas ?

253
00:17:42,020 --> 00:17:46,691
N-o să-i placă felul cum îi pasați
fiul drogat prin tot sediul,

254
00:17:46,775 --> 00:17:49,653
cu 24 de ore înainte de alegeri.

255
00:17:49,736 --> 00:17:52,948
Nu-mi fac griji
de părerile publice.

256
00:17:53,448 --> 00:17:55,492
Îmi pasă de siguranța publică.

257
00:17:55,575 --> 00:17:58,829
În cazul ăsta, cred că acel computer
a luat foc.

258
00:17:58,912 --> 00:18:01,873
TotuȘi, am multe halucinații
în ultimul timp.

259
00:18:04,668 --> 00:18:07,879
- Ce ai făcut ?
- AȘ zice că sunt o torță umană.

260
00:18:07,963 --> 00:18:10,549
Dar asta mă depăȘeȘte Și pe mine.

261
00:18:13,718 --> 00:18:15,345
MiȘcați-vă !

262
00:18:16,304 --> 00:18:21,560
- Ai făcut să pară uȘor.
- Am oprit ventilatoarele computerelor.

263
00:18:21,643 --> 00:18:25,772
Apoi, am rulat toate programele,
ca să se încălzească procesoarele.

264
00:18:25,856 --> 00:18:29,234
O să dea vina pe China.
Dar grăbeȘte-te !

265
00:18:33,947 --> 00:18:37,159
- Cum a mers cu Walker ?
- A fost angajat la oficiul ăla.

266
00:18:37,242 --> 00:18:40,453
- Kent nu m-a lăsat să-l interoghez.
- Nu a investigat deloc ?

267
00:18:40,537 --> 00:18:44,374
A oprit interogatoriul.
Când l-am confruntat, mi-a zis să tac.

268
00:18:44,749 --> 00:18:48,336
Tipul ăsta trebuie urmărit.
Era ceva suspect la el.

269
00:18:48,420 --> 00:18:50,797
Ar trebui să-i supraveghem casa.

270
00:18:50,881 --> 00:18:53,383
Mi-am terminat toate apelurile.
Pot să merg la el.

271
00:18:53,466 --> 00:18:56,178
Vrei să-l urmăreȘti
până te contactez eu ?

272
00:18:56,553 --> 00:18:59,806
Voi încerca să trec peste Kent
Și să trimit un agent.

273
00:19:00,473 --> 00:19:02,017
Nu te deranjează ?

274
00:19:02,100 --> 00:19:05,687
Am stat 20 minute la telefon
cu un bătrânel ca să-i repar router-ul.

275
00:19:05,770 --> 00:19:08,315
- Nu mă deranjează.
- Eu îl investighez pe Kent.

276
00:19:08,398 --> 00:19:11,276
Poate că o să prindem Și un infractor,
Și un agent corupt.

277
00:19:12,819 --> 00:19:14,654
Trebuie să vorbim.

278
00:19:14,738 --> 00:19:18,450
Despre cum o să pleci de la Academie
înainte de absolvire ?

279
00:19:18,533 --> 00:19:20,785
Fii furioasă pe mine mai târziu !

280
00:19:20,869 --> 00:19:24,664
Acum, ai grijă
să nu-Și schimbe Shelby opțiunea.

281
00:19:24,748 --> 00:19:28,793
De ce să te cred ? Ai mințit
în privința lui Will, Sistemics...

282
00:19:28,877 --> 00:19:30,712
Singurul motiv...

283
00:19:31,796 --> 00:19:35,467
Părinții ei s-au întâlnit cu ea
doar ca să-i mai ia niȘte bani.

284
00:19:35,550 --> 00:19:38,720
- Te aȘtepți să te cred ?
- I-am prins chiar eu.

285
00:19:40,138 --> 00:19:44,517
- De ce nu i-ai spus ?
- A trecut prin multe. Ar fi devastată.

286
00:19:44,601 --> 00:19:48,521
Redirecționează-ți furia
către ajutorarea lui Shelby.

287
00:19:48,813 --> 00:19:52,817
Pe tine te va asculta.
Doar să nu-i spui adevărul.

288
00:20:01,326 --> 00:20:04,663
Pari fericită.
Ai găsit agentul de legătură ?

289
00:20:04,746 --> 00:20:08,625
Încă nu, dar îmi place
să lucrez cu agentul Garnett.

290
00:20:09,584 --> 00:20:14,422
Mi-am făcut datoria.
Asta e lista cu toți agenții din birou.

291
00:20:14,506 --> 00:20:17,801
Am tăiat zece nume.
Ei sigur nu sunt agenții noȘtri.

292
00:20:18,551 --> 00:20:21,721
Dacă îți face curte,
fă-i jocul !

293
00:20:25,892 --> 00:20:28,395
Mă întrebam unde ai plecat.

294
00:20:28,478 --> 00:20:31,982
Unul dintre cadeți m-a întrebat
cum mi se pare munca.

295
00:20:32,065 --> 00:20:34,276
Ce i-ai spus ?

296
00:20:34,651 --> 00:20:39,114
Pot să-ți povestesc
în timp ce-i cunoaȘtem pe ceilalți ?

297
00:20:39,197 --> 00:20:43,201
Ori asta, ori mergem
să luăm masa de prânz.

298
00:20:44,327 --> 00:20:47,622
La Tavernă, au reducere de 50%
la băutură.

299
00:20:48,581 --> 00:20:52,877
- Sau nu bei alcool ?
- Ba da, dar nu într-o zi de muncă.

300
00:20:54,212 --> 00:20:56,506
Dar în seara asta ?

301
00:20:57,132 --> 00:20:59,801
N-am mai fost de mult
la barul "Globe and Eagle".

302
00:21:00,093 --> 00:21:03,847
- Pot să-ți zic mai târziu ?
- Sigur. Nu te presez.

303
00:21:04,472 --> 00:21:06,766
Să mergem la restul agenților !

304
00:21:09,519 --> 00:21:13,231
Prefă-te că ai nevoie de mine
ca să scap de Caleb câteva minute.

305
00:21:14,232 --> 00:21:16,359
N-am vrut să te cert de dimineață.

306
00:21:16,443 --> 00:21:20,113
Voiam doar să mă asigur
că părinții tăi sunt sinceri.

307
00:21:20,363 --> 00:21:23,033
Au riscat să fie arestați
pentru mine.

308
00:21:24,367 --> 00:21:27,537
Și încă mai riscă.

309
00:21:29,664 --> 00:21:32,917
Îmi scriu.
Cu nume inventate, fireȘte.

310
00:21:33,001 --> 00:21:36,629
"Abia aȘteptăm să te vedem.
Luna viitoare va fi dificil."

311
00:21:36,713 --> 00:21:39,466
"Poate, în Marrakech,
după sezonul turistic."

312
00:21:39,549 --> 00:21:42,010
"Până atunci,
să Știi că ne gândim la tine."

313
00:21:42,093 --> 00:21:45,889
"Te iubim.
Îți mai scriem în weekend."

314
00:21:45,972 --> 00:21:48,099
Îmi pare rău
că m-am îndoit de ei.

315
00:21:49,684 --> 00:21:53,188
Scott Walker a fost anchetat
pentru pornografie infantilă

316
00:21:53,271 --> 00:21:55,523
acum zece ani,
dar n-a fost condamnat.

317
00:21:55,607 --> 00:21:58,902
- Instinctele tale au fost bune.
- Mă întorc imediat.

318
00:22:01,529 --> 00:22:04,240
Am mai tăiat 14 nume de pe listă.

319
00:22:04,491 --> 00:22:06,451
Toți agenții din birou.

320
00:22:06,910 --> 00:22:10,622
- Ai fost atentă la indicii ?
- Dar tu ?

321
00:22:10,914 --> 00:22:14,125
Poate că ai ratat un semn
când flirtai cu Garnett.

322
00:22:15,043 --> 00:22:17,587
M-a invitat...
Te-a invitat în oraȘ.

323
00:22:17,670 --> 00:22:21,341
- Da ? Când ?
- Nu e timp de asta.

324
00:22:21,674 --> 00:22:23,885
Trebuie să găsim
agentul de legătură.

325
00:22:25,303 --> 00:22:27,305
Ce fraieră sunt !

326
00:22:28,014 --> 00:22:31,684
- Nu-i place de tine.
- Ba da.

327
00:22:32,018 --> 00:22:36,648
El e agentul de legătură. Ne-a invitat
în oraȘ ca să trecem testul.

328
00:22:37,690 --> 00:22:39,901
Du-te ! O să vezi că am dreptate.

329
00:22:42,862 --> 00:22:45,949
I-ai spus unui cadet
că mi-am părăsit postul intenționat ?

330
00:22:46,032 --> 00:22:50,412
"Cadet" ? EȘti apropiat de ei.

331
00:22:50,495 --> 00:22:52,455
- Nu începe !
- Ce ?

332
00:22:53,248 --> 00:22:56,709
Ea căuta răspunsuri, nu eu.
Eu doar i-am spus adevărul.

333
00:22:56,793 --> 00:22:59,170
- Ce adevăr ?
- Despre Chicago.

334
00:22:59,254 --> 00:23:03,883
De ce un agent bun Și un erou
Și-ar părăsi postul

335
00:23:03,967 --> 00:23:06,553
cu o oră înainte
să i se termine tura ?

336
00:23:06,636 --> 00:23:10,098
Am fost anchetat.
Am plătit pentru greȘeala aia.

337
00:23:10,390 --> 00:23:14,185
- De ce mai cauți ?
- Nu cred că a fost o greȘeală.

338
00:23:14,519 --> 00:23:17,105
Ai vrut ca planul miliției
să fie dus la capăt.

339
00:23:17,730 --> 00:23:20,316
Ar fi murit sute de oameni
dacă n-am fi intervenit.

340
00:23:20,400 --> 00:23:23,403
De ce aȘ vrea
să omor oameni nevinovați ?

341
00:23:23,486 --> 00:23:26,573
De ce mi-aȘ distruge cariera ?
Nu Știu.

342
00:23:26,906 --> 00:23:32,162
Poate că războiul din Afghanistan
te-a frânt. Ai realizat că e inutil.

343
00:23:32,245 --> 00:23:36,499
Ai vorbit cu un terorist Și ai realizat
că eȘti în tabăra greȘită.

344
00:23:37,709 --> 00:23:41,171
Dacă mai spui asta vreodată,
o să ai probleme.

345
00:23:41,254 --> 00:23:44,382
- Iubesc țara asta.
- AȘa au spus Și teroriȘtii.

346
00:23:44,466 --> 00:23:47,385
- "Să punem America pe picioare !"
- Agent Kent.

347
00:23:55,185 --> 00:23:56,811
Ce vrei ?

348
00:23:56,895 --> 00:23:59,898
Am găsit asta despre Walker
în 20 de minute.

349
00:23:59,981 --> 00:24:02,901
Deci Știi Și tu.
De ce ai renunțat ?

350
00:24:02,984 --> 00:24:04,944
Cine spune că am renunțat ?

351
00:24:05,653 --> 00:24:08,781
În ultimii ani, furnizorii de internet
i-au încolțit pe traficanți,

352
00:24:08,865 --> 00:24:11,951
Și acum folosesc sistemul poȘtal
pentru a nu fi detectați.

353
00:24:12,035 --> 00:24:14,579
Au oameni plătiți în oficii,
ca Walker,

354
00:24:14,662 --> 00:24:17,582
care au grijă ca pachetele
să nu ridice suspiciuni.

355
00:24:17,665 --> 00:24:21,169
Credem că el era centrul operațiunii
înainte să-Și piardă slujba.

356
00:24:21,461 --> 00:24:24,464
A spart oficiul poȘtal
ca să continue treaba.

357
00:24:24,797 --> 00:24:27,175
- De-asta n-a fost furat nimic.
- Da.

358
00:24:27,258 --> 00:24:30,470
I-am făcut o vizită
ca să văd dacă ne suspectează.

359
00:24:30,553 --> 00:24:33,890
Nu Știe nimic.
AȘteptăm să contacteze Șefii,

360
00:24:33,973 --> 00:24:36,017
ca să avem dovezi pentru toți.

361
00:24:36,100 --> 00:24:38,603
- Trebuie să-l sun pe Brandon.
- De ce ?

362
00:24:39,312 --> 00:24:43,733
L-am trimis să-l urmărească pe Walker.
Am crezut că strici misiunea.

363
00:24:43,816 --> 00:24:46,319
Trebuie să-l scoatem de acolo !

364
00:25:03,545 --> 00:25:06,673
Mai întâi, amenințarea cu bomba.
Acum, evacuarea forțată.

365
00:25:06,756 --> 00:25:08,967
Știam că tu eȘti de vină.

366
00:25:12,095 --> 00:25:13,680
Lasă arma jos, Ryan !

367
00:25:13,763 --> 00:25:16,474
După ce-mi spui
ce faci la computerul meu.

368
00:25:16,558 --> 00:25:18,601
- Adun dovezi.
- Pentru ce ?

369
00:25:18,685 --> 00:25:21,563
- Voi Ști când voi vedea.
- Nu. Nu te miȘca !

370
00:25:21,646 --> 00:25:23,773
ÎmpuȘcă-mă !
Trebuie să aflu...

371
00:25:23,856 --> 00:25:27,694
Eu trebuie să aflu !
Cu cine lucrezi ? De ce faci asta ?

372
00:25:28,820 --> 00:25:32,073
- Ce s-a întâmplat cu Natalie ?
- Știi foarte bine.

373
00:25:32,156 --> 00:25:34,284
Știu că ai fost
ultima care a văzut-o.

374
00:25:34,367 --> 00:25:38,246
- Faci pe neȘtiutorul ?
- Ce e pe USB ? Natalie e moartă ?

375
00:25:38,830 --> 00:25:42,250
- Ai omorât-o ?
- Nu am omorât-o eu.

376
00:25:44,294 --> 00:25:48,131
- Doamne ! Nu Știai.
- Ce nu Știam ?

377
00:25:49,507 --> 00:25:52,218
- Înseamnă că nu eȘti tu.
- Ce să fiu ?

378
00:25:57,640 --> 00:26:02,103
Ce naiba ai făcut ?
Dă-mi arma ta, Alex !

379
00:26:22,248 --> 00:26:26,544
În timp ce puneam toate dosarele astea
în ordine alfabetică...

380
00:26:27,086 --> 00:26:30,423
O activitate palpitantă !
...am găsit asta.

381
00:26:30,673 --> 00:26:33,092
Interogatoriul unui martor
din dosarul Litvack

382
00:26:33,176 --> 00:26:35,386
a fost înregistrat
cu data greȘită.

383
00:26:38,681 --> 00:26:42,268
Dacă nu vedeai greȘeala,
pierdeam moțiunea de mâine.

384
00:26:43,561 --> 00:26:47,899
- Bravo ! Unde e partenera ta ?
- La baie. Ea a găsit greȘeala.

385
00:26:51,069 --> 00:26:54,447
Nu te înțeleg, Haas.
I-ai oferit meritele lui Shelby,

386
00:26:54,530 --> 00:26:59,535
care nu a făcut nimic,
dar vrei s-o țin departe de părinții ei.

387
00:26:59,619 --> 00:27:02,872
- Nu are sens.
- Părinții ei sunt escroci, ți-am spus.

388
00:27:02,955 --> 00:27:08,169
Nu sunt escroci ! Mi-a arătat
scrisori cu scuze de la părinții ei.

389
00:27:08,252 --> 00:27:11,255
Au stabilit data viitoare
când se vor întâlni.

390
00:27:11,339 --> 00:27:14,717
- Eu le-am scris.
- Minți.

391
00:27:15,218 --> 00:27:18,388
"Ne gândim mereu la tine.
Te iubim. Îți scriem în weekend.

392
00:27:18,471 --> 00:27:21,974
- Sună cunoscut ?
- De ce ai face asta ?

393
00:27:22,058 --> 00:27:24,310
Am viitorul garantat la FBI.

394
00:27:24,394 --> 00:27:30,108
Singura mea grijă e Shelby.
Mi-e foarte uȘor, pentru că o iubesc.

395
00:27:30,775 --> 00:27:34,112
Părinții ei n-o iubesc.
Shelby merită mai mult.

396
00:27:34,654 --> 00:27:38,783
Îți cer să mă ajuți
să-i protejăm viitorul.

397
00:27:40,118 --> 00:27:43,329
Poate că vei fi
un agent bun într-o zi,

398
00:27:44,914 --> 00:27:47,125
dar întotdeauna vei fi un măgar.

399
00:27:55,758 --> 00:27:57,760
Ce urgență vreți să raportați ?

400
00:27:58,344 --> 00:28:01,389
E un incendiu
pe str. Lincold Road, nr. 961.

401
00:28:01,472 --> 00:28:03,182
E cineva în casă ?

402
00:28:04,392 --> 00:28:06,602
- Nu Știu.
- Rămâneți la telefon.

403
00:28:06,978 --> 00:28:09,772
Dacă sunteți la loc sigur,
stați acolo.

404
00:28:10,481 --> 00:28:12,483
Vom trimite un echipaj.

405
00:28:13,860 --> 00:28:17,989
- Mi-a intrat căsuța vocală.
- Incendiu pe Lincoln Road, nr. 961.

406
00:28:19,031 --> 00:28:21,743
Doamne ! E adresa lui Walker.

407
00:28:37,550 --> 00:28:39,260
Dle Walker !

408
00:28:42,096 --> 00:28:43,806
E cineva ?

409
00:29:04,452 --> 00:29:06,621
OpreȘte-te, Ryan !

410
00:29:06,704 --> 00:29:09,749
Te rog. Tot ce-am făcut
a fost pentru un maniac.

411
00:29:09,832 --> 00:29:12,460
Amenință că-mi omoară prieteni,
inclusiv pe tine.

412
00:29:12,543 --> 00:29:15,296
Hannah m-a ajutat.
După ce s-a întâmplat cu Claire,

413
00:29:15,379 --> 00:29:17,840
m-a pus să promit
că n-o să te implic.

414
00:29:17,924 --> 00:29:21,010
Te rog ! Îți spun adevărul.

415
00:29:21,344 --> 00:29:23,137
Nu mă mai fraiereȘti.

416
00:29:31,562 --> 00:29:36,108
Mai e o bombă. O să moară
mii de oamenii dacă nu mă laȘi să plec.

417
00:29:49,747 --> 00:29:52,792
Te rog, Alex,
trebuie să te opreȘti !

418
00:29:52,875 --> 00:29:55,545
- Nu mai continua aȘa !
- Îmi pare rău.

419
00:29:59,924 --> 00:30:02,218
Ce am făcut ?!

420
00:30:11,561 --> 00:30:13,187
FBI !

421
00:30:15,815 --> 00:30:18,818
Nu vă apropiați !
Nu v-a spus nimeni să intrați.

422
00:30:18,901 --> 00:30:23,030
- Nu vrei să-i faci rău.
- Eu nu fac rău nimănui niciodată.

423
00:30:23,114 --> 00:30:26,409
Știu. Vreau să te ajut.
Dar dă-i drumul !

424
00:30:26,492 --> 00:30:28,995
Uită-te la mine.
Îmi pun arma în teacă.

425
00:30:29,495 --> 00:30:33,833
- Nu-i nevoie să mă răneȘti.
- Ascultă-mă, Scott.

426
00:30:33,916 --> 00:30:39,297
Știm că eȘti un om bun.
Poți demonstra asta lăsând cuțitul jos.

427
00:30:39,589 --> 00:30:41,382
Te rog.

428
00:30:43,092 --> 00:30:45,094
Jos ! Ai grijă !

429
00:30:49,181 --> 00:30:52,435
- Jos !
- Nu te miȘca !

430
00:30:54,604 --> 00:30:56,856
- EȘti teafăr ?
- Mersi.

431
00:30:57,523 --> 00:31:00,568
Ridică-te ! Mergi !

432
00:31:02,653 --> 00:31:06,657
O să-ți cer scuze toată viața.
Ca să Știi...

433
00:31:08,284 --> 00:31:10,286
Mă sună mama.

434
00:31:10,703 --> 00:31:13,789
Trebuie să-i spun
că băiețelul ei e teafăr.

435
00:31:16,959 --> 00:31:18,669
Alo !

436
00:31:19,462 --> 00:31:21,631
- Ryan !
- Bună !

437
00:31:21,714 --> 00:31:23,716
- EȘti teafără ?
- Da.

438
00:31:24,634 --> 00:31:26,636
L-ai salvat pe Kent.

439
00:31:27,011 --> 00:31:29,221
Spre deosebire de ce credeți voi,

440
00:31:29,889 --> 00:31:32,099
îmi apăr colegii cu orice preț.

441
00:31:33,267 --> 00:31:36,979
- Te cred.
- E o premieră frumoasă.

442
00:31:40,608 --> 00:31:42,610
Ce s-a întâmplat în seara aia ?

443
00:31:43,778 --> 00:31:46,614
- Urma să-ți spun la cină.
- Știu.

444
00:31:47,031 --> 00:31:49,033
Poți să-mi spui acum.

445
00:31:50,743 --> 00:31:53,913
Supravegheam casa unei celule teroriste
când m-a sunat Liam.

446
00:31:54,246 --> 00:31:57,625
Știa că relația dintre mine Și Hannah
era pe butuci.

447
00:31:57,708 --> 00:32:02,004
Mi-a spus să mă duc acasă.
S-a oferit să-mi facă restul turei.

448
00:32:02,088 --> 00:32:04,340
Dar n-a mai ajuns la post.

449
00:32:07,176 --> 00:32:09,178
A leȘinat într-un bar.

450
00:32:12,515 --> 00:32:16,519
- Nu i-am mai spus asta nimănui.
- ți-ai asumat tu vina ?

451
00:32:18,646 --> 00:32:20,648
Cariera lui atârna de o ață.

452
00:32:20,731 --> 00:32:23,985
Dacă mai era acuzat Și de asta,
se termina totul.

453
00:32:25,277 --> 00:32:27,071
Fusese bun cu mine.

454
00:32:27,905 --> 00:32:32,201
Regreți că ți-ai sacrificat cariera
pentru el ?

455
00:32:33,160 --> 00:32:35,246
EȘti prins aici, la Quantico,

456
00:32:35,329 --> 00:32:38,708
în timp ce Kent
urmează să devină director adjunct.

457
00:32:39,083 --> 00:32:42,378
Da, am regretat o vreme.

458
00:32:43,754 --> 00:32:46,215
- Apoi, regretele au încetat.
- De ce ?

459
00:32:48,926 --> 00:32:51,137
Fiindcă te-am cunoscut pe tine.

460
00:32:57,518 --> 00:33:00,312
E sfârȘitul zilei.
Sunt gata de cină.

461
00:33:01,063 --> 00:33:04,316
Grozav ! Stai să închid biroul.

462
00:33:10,531 --> 00:33:13,534
Tu trebuie să fii Raina.

463
00:33:14,326 --> 00:33:18,581
Mi-am dat seama că ai ghicit că sunt eu
când te-ai prezentat.

464
00:33:19,707 --> 00:33:21,709
Da, am ghicit.

465
00:33:22,334 --> 00:33:26,005
Mi s-a spus că sunteți excepționale.
Mă bucur că am văzut cu ochii mei.

466
00:33:26,464 --> 00:33:30,593
O voi anunța pe Coombs
că ați trecut cu brio.

467
00:33:30,676 --> 00:33:32,470
Mulțumim.

468
00:33:33,345 --> 00:33:35,347
Gata. Mergem ?

469
00:33:38,476 --> 00:33:40,436
Ce e amuzant ?

470
00:33:40,519 --> 00:33:43,230
Chiar am crezut
că mă scoți la întâlnire.

471
00:33:43,481 --> 00:33:46,901
Înainte ca eu Și sora mea să ghicim
că tu eȘti agentul de legătură.

472
00:33:47,193 --> 00:33:50,071
Sora ta ? Nu înțeleg.

473
00:33:51,155 --> 00:33:53,074
E ALONZO, NU GARNETT !

474
00:33:53,157 --> 00:33:55,159
Cu ea îți tot dai mesaje.

475
00:33:56,118 --> 00:34:00,039
De-asta ai făcut contact vizual
doar jumătate din timp.

476
00:34:00,122 --> 00:34:02,374
Am auzit zvonuri
că Shaw antrena gemene.

477
00:34:02,458 --> 00:34:04,877
Se pare că le antrena prost.

478
00:34:05,169 --> 00:34:07,880
Te-ai deconspirat pentru o întâlnire ?

479
00:34:08,172 --> 00:34:11,717
- Nu e nimic...
- Cine e supraveghetoarea ta ?

480
00:34:14,053 --> 00:34:16,680
Coombs. Susan Coombs.

481
00:34:17,306 --> 00:34:19,475
Nu-i place eȘecul.

482
00:34:20,559 --> 00:34:24,688
Iar mie nu-mi place să fiu fraierit.
Și mie îmi plăcea de tine.

483
00:34:31,612 --> 00:34:33,614
Hai să mergem la bar !

484
00:34:36,283 --> 00:34:40,037
Dacă vei mai vrea s-o suni
pe Coombs la sfârȘitul serii,

485
00:34:40,121 --> 00:34:44,917
ca să-i spui de greȘeala mea,
voi accepta consecințele.

486
00:34:56,720 --> 00:34:59,473
Am o idee: Seattle.

487
00:35:00,182 --> 00:35:04,979
E aproape de granița cu Canada
Și ai cazuri de top.

488
00:35:05,062 --> 00:35:07,773
Nu-ți mai face griji
pentru mine, Iris.

489
00:35:08,774 --> 00:35:11,443
- Mergi la Buffallo ?
- Nu.

490
00:35:13,654 --> 00:35:15,656
- Plec.
- Ce ?

491
00:35:16,323 --> 00:35:18,951
Credeam că părinții mei au murit
pe 11 Septembrie.

492
00:35:19,034 --> 00:35:21,412
E singurul motiv
pentru care am venit aici.

493
00:35:21,495 --> 00:35:26,876
Când i-am văzut în viață,
toată furia Și determinarea

494
00:35:27,626 --> 00:35:31,213
au dispărut. Și când am auzit
ce-a pățit Brandon...

495
00:35:31,630 --> 00:35:34,383
Îți aminteȘte
cât de dificilă e slujba asta.

496
00:35:34,466 --> 00:35:36,760
Trebuie s-o faci din pasiune.

497
00:35:37,386 --> 00:35:40,306
În momentul ăsta,
eu n-am aȘa ceva.

498
00:35:40,973 --> 00:35:44,727
țin mai mult la familia mea.
Dacă ne mutăm în Europa...

499
00:35:44,810 --> 00:35:48,063
- Nu poți renunța !
- Știam că vei spune asta.

500
00:35:48,439 --> 00:35:52,776
- Te-au mințit.
- Da, dar acum nu mai mint.

501
00:35:52,860 --> 00:35:57,156
S-au întâlnit cu tine
pentru un ultim transfer de bani.

502
00:35:58,407 --> 00:36:01,994
- Lui Caleb i-a fost frică să-ți spună.
- Caleb ți-a zis ?

503
00:36:02,828 --> 00:36:06,790
Normal...
ți-am arătat scrisorile, Iris.

504
00:36:07,625 --> 00:36:09,627
El le-a scris.

505
00:36:15,591 --> 00:36:19,970
- Ce s-a întâmplat, Ryan ?
- Alex... E în clădire.

506
00:36:22,014 --> 00:36:25,351
Sunt director adjunct Shaw.
Închideți toată clădirea !

507
00:36:27,228 --> 00:36:30,814
- Mai e o bombă.
- O vom găsi. Să mergem !

508
00:36:43,577 --> 00:36:45,371
Alo, Alex.

509
00:36:47,289 --> 00:36:50,501
Ce mi-ai dat să pun
în computerul lui Ryan ?

510
00:36:50,918 --> 00:36:54,630
Un manifest care susține
că Ryan e teroristul.

511
00:36:55,130 --> 00:36:56,840
Era între tine Și el.

512
00:36:56,924 --> 00:37:01,553
Ai plantat deja probele.
Mai trebuie doar confirmi povestea.

513
00:37:02,054 --> 00:37:06,517
- Nu te las să dai vina pe Ryan !
- Atunci, nu mai ai mult.

514
00:37:07,768 --> 00:37:10,896
O să-i laȘi să mă prindă aici ?

515
00:37:11,313 --> 00:37:15,442
Nu. Suntem aproape de final,
dar povestea ta nu se termină aici.

516
00:37:15,526 --> 00:37:17,611
Te aȘteaptă o maȘină jos.

517
00:37:19,530 --> 00:37:23,117
- Cum a mers azi ?
- Trebuie să recunosc...

518
00:37:24,285 --> 00:37:26,620
Nu Știu dacă îmi doresc
să fiu aici.

519
00:37:26,954 --> 00:37:29,790
Am venit ca să vă fac un favor
ție Și Mirandei.

520
00:37:29,873 --> 00:37:32,584
Simt că o să rămân blocat aici.

521
00:37:33,210 --> 00:37:37,131
O să-ți placă ce am de spus.
Am vorbit cu Clayton.

522
00:37:37,214 --> 00:37:40,551
Nu mai sunt pedepsit.
Mă promovează.

523
00:37:40,634 --> 00:37:43,804
- La New York ?
- Și mai bine: Washington.

524
00:37:44,179 --> 00:37:47,224
Încep în două săptămâni.
De fapt, începem.

525
00:37:47,558 --> 00:37:51,061
I-am spus că vreau să te iau. A fost
de acord, ai plătit pentru Chicago.

526
00:37:51,937 --> 00:37:56,025
Apropo de Chicago...
M-am întâlnit cu Jordan Kent.

527
00:37:57,192 --> 00:37:59,862
M-a întrebat
de ce mi-am părăsit postul.

528
00:37:59,945 --> 00:38:02,656
- Ce i-ai spus ?
- Că am greȘit.

529
00:38:02,948 --> 00:38:05,576
Încă mă mai acoperi,
după atâția ani.

530
00:38:06,535 --> 00:38:08,996
Meriți promovarea asta !

531
00:38:09,079 --> 00:38:11,915
Nu vreau să mai fiu nevoit
să te acopăr.

532
00:38:11,999 --> 00:38:15,794
- Vreau să pot spune adevărul.
- Poți, începând de acum.

533
00:38:15,878 --> 00:38:18,505
- Dacă vii cu mine.
- Pot să mă mai gândesc ?

534
00:38:19,256 --> 00:38:21,925
- Nu te grăbeȘte nimeni.
- Bine. Mersi.

535
00:38:27,639 --> 00:38:29,391
PovesteȘte-mi !

536
00:38:29,933 --> 00:38:33,395
Doar am băut ceva.
Multă băutură.

537
00:38:33,479 --> 00:38:35,814
Ați stat atât de mult
doar la băute ?

538
00:38:35,898 --> 00:38:38,776
AȘ vrea să fie
o poveste mai interesantă.

539
00:38:41,612 --> 00:38:45,157
E un tip plictisitor
care vorbeȘte numai despre el.

540
00:38:46,241 --> 00:38:48,535
- Ce e ?
- Nu mă simt bine.

541
00:38:49,411 --> 00:38:51,205
Îți aduc apă.

542
00:38:58,754 --> 00:39:02,299
- Încercam să te protejez.
- Cum mă protejezi aȘa ?

543
00:39:02,674 --> 00:39:06,845
"Te iubim Și ne e dor de tine.
Abia aȘteptăm să te revedem."

544
00:39:06,929 --> 00:39:10,808
- De ce ai scris minciunile astea ?
- Erai foarte fericită.

545
00:39:11,058 --> 00:39:14,436
Nu te-am mai văzut de mult aȘa.
Era datorită mie...

546
00:39:15,145 --> 00:39:16,980
M-a luat valul...

547
00:39:17,064 --> 00:39:21,151
Tot încerc să am încredere
în tine Și în ce spui,

548
00:39:21,235 --> 00:39:23,237
dar nimic nu e adevărat.

549
00:39:23,320 --> 00:39:27,574
Crezi că vreau să fiu cu un bărbat
care minte ca să mă protejeze ?

550
00:39:28,367 --> 00:39:32,037
Un bărbat adevărat
vine Și spune adevărul

551
00:39:32,121 --> 00:39:34,748
Și rămâne puternic,
orice ar urma.

552
00:39:34,832 --> 00:39:37,334
Merit să Știu adevărul.
Merit un bărbat

553
00:39:37,418 --> 00:39:41,630
care mă crede în stare să înfrunt
adevărul fără să mă frâng.

554
00:39:44,508 --> 00:39:47,052
Credeți că sunteți pregătiți
să înfruntați lumea,

555
00:39:47,302 --> 00:39:50,305
să conduceți o căutare,
să doborâți o celulă teroristă,

556
00:39:50,389 --> 00:39:52,599
să opriți
un sindicat al crimelor.

557
00:39:52,683 --> 00:39:55,185
În ochii FBI,
sunteți niȘte boboci.

558
00:39:56,019 --> 00:39:59,064
DeȘi veți fi agenți speciali
când veți absolvi,

559
00:39:59,148 --> 00:40:01,442
într-un fel, tot cadeți rămâneți.

560
00:40:01,525 --> 00:40:05,487
Mai aveți multe de învățat.
Va trebui să luați decizii grele.

561
00:40:05,571 --> 00:40:09,032
Nu e vorba despre fiul dv, dle Haas,
ci despre părinții mei.

562
00:40:10,033 --> 00:40:16,415
Trăiesc. Am nevoie de ajutor
să-i aduc în fața legii.

563
00:40:16,665 --> 00:40:19,334
Va trebui să suportați consecințele.

564
00:40:28,343 --> 00:40:31,597
Am primit misiunea, Nimah !
Nu e în Poughkeepsie.

565
00:40:31,847 --> 00:40:35,058
Coombs ne trimite
la Frontul Islamic, în Queens.

566
00:40:35,476 --> 00:40:37,561
Îl cunoȘti pe Hamza Kouri ?

567
00:40:37,811 --> 00:40:40,814
Trebuie să purtați
povară răspunderii.

568
00:40:42,774 --> 00:40:45,152
Shelby nu va mai vorbi
cu mine niciodată.

569
00:40:51,200 --> 00:40:54,786
- N-am vrut să-i fac rău.
- Știu.

570
00:40:55,829 --> 00:40:59,666
În timp, veți realiza
că provocările vă întăresc

571
00:40:59,750 --> 00:41:03,420
Și că veți putea face față
oricărui pericol.

572
00:41:06,131 --> 00:41:08,884
VOCEA NU E RYAN.
E DREW.

573
00:41:20,687 --> 00:41:22,981
Stai ! Ascunde-te !

574
00:41:28,612 --> 00:41:32,407
E o maȘină Tacoma parcată
în capăt. Mergi la ea !

575
00:41:32,783 --> 00:41:35,994
- E camioneta lui Ryan.
- Deschide uȘa pasagerului.

576
00:41:40,457 --> 00:41:44,086
Ai avut Șansa să scapi.
Urcă-te !

577
00:41:45,128 --> 00:41:48,549
Ai mai multe instrucțiuni.
Dacă nu le respecți,

578
00:41:48,632 --> 00:41:51,218
o să-l omor pe Simon
Și o să detonez bomba.

579
00:41:51,301 --> 00:41:56,348
Cheile sunt deasupra capului.
Tot ce trebuie să faci e să conduci.

580
00:42:24,793 --> 00:42:26,962
Subtitrarea: Alexandru Neagoe