Din episoadele anterioare...
Cariera mea e distrusă. Ce mi-a mai rămas ?
Susan Coombs, noua coordonatoare. Veți fi de neprețuit în contraterorism.
Caleb e violent
Și e membru activ într-o sectă. E un pericol pentru toți.
Nu te cunosc deloc.
- Ce treabă aveți cu Alex ? - E ultima care a vorbit cu Natalie.
Găsiți-o !
Sunt bolnav. Am construit bomba nucleară.
Găsiți-o !
FBI ! Alex Parrish, avem mandat...
Salut, Booth ! Ai venit la timp pentru Războiul depozitelor.
Cu cât crezi că se va da banca asta rustică ?
- Raportați ! - Nu mai e nimeni.
Ea nu e aici, dar l-am găsit pe Caleb.
Aduceți-l ! Îl voi face să vorbească.
- N-a mai fost acasă de ieri. - Unde e ?
Am dat pontul acum Șase ore. N-au găsit nimic ?
Cum ? Will a spus că a fost forțat s-o asambleze în biserică.
Doamne ! Poate că e o bombă mobilă.
Ce facem ?
Poate că ne va ajuta Will când se va trezi.
Dacă se mai trezeȘte. E la Terapie Intensivă.
Cum merge căutarea lui Simon ?
Dacă l-a ajutat pe Will cu bomba, a fost Și el radiat.
Am căutat pacienți din spitalele municipale
care au simptome similare.
E un necunoscut la spitalul St. Luke.
Bărbat, 1,78 m, păr Șaten. Ar putea fi Simon ?
- Ne vedem acolo. - Aici grijă ! EȘti căutată.
Vă credeți puternici ? Altcineva e Și mai puternic.
Vă credeți rapizi ? Altcineva e Și mai rapid.
În lupta corp la corp nu contează doar puterea Și viteza,
ci Și adaptarea la spațiul din jur.
Pregătirea tehnică vă va ajuta, dar instinctul îți va salva viața.
Bun venit în cuȘcă !
CuȘca simulează o luptă într-un spațiu restrâns.
Pe teren, nu alegi când Și unde te bați,
Și nici cu cine.
Apropo, aveți parteneri noi de antrenament.
Noi. Parrish, e rândul tău.
EȘti gata să te bată o fată ?
M-am gândit că vrei să citeȘti cartea recomandată de Liam.
FireȘte. De unde ai Știut că-mi doresc să citesc
"Sistemul standard pentru clasificarea violențelor" ?
- Voiam doar... - N-ai nevoie de pretexte ca să vorbim.
Voi ține minte.
EȘti gata ?
Mă bați altă dată.
Trecutul a devenit prezent.
Nu iroseȘti timpul deloc. Drew a plecat de 20 de minute.
Mulțumesc, dle.
De ce s-a întors ? Ai spus că ai rezolvat.
Credeam că s-a rezolvat.
Ne urmăreȘte.
Avem raportul despre celula în care vrei să ne infiltrăm.
Sunt departe de a fi o amenințare. Ne pierdem timpul.
Sora mea vrea să spună...
Fără premergător ! Dacă trebuie să ne infiltrăm,
vreau să fie celula celor care au atacat Quantico.
Suntem pregătite.
Știți ce se va întâmpla dacă nu sunteți pregătite.
- Voi vorbi cu Șeful. - Mulțumim.
Un antrenament bun ! Să mergem la duȘuri !
Nu e cam târziu pentru alegerea sediului ?
- Am cerut s-o refac. - Bufallo, Cleveland, Milwaukee.
Sunt oraȘe demodate. Nu candidezi pentru New York, cu Alex ?
Astea trei sunt la trei ore de granița cu Canada.
Pot să mă întâlnesc cu ei săptămânal.
Și eu sunt supărată că s-a întors Caleb.
Nu vreau să iei o decizie pe care o vei regreta.
Nu înseamnă că fac o greȘeală dacă nu vreau ce vrei tu.
Ai avut noroc. Atât !
Și Ronda Rousey mai pierde uneori. Vreau revanȘa !
- Nu spui nimic ? - E mai distractiv aȘa.
Unde ai învățat săritura aia pe spate ?
Nu Știu, dar m-a salvat în Afghanistan.
- Afghanistan ? - Am servit de două ori acolo.
Da... Nu Știam dacă povestea asta era adevărată.
Adevăratul Ryan Booth rămâne un mister.
- Partea aia a fost adevărată. - Și restul ?
Nu Știu... Eram altă persoană pe vremea aia.
Am o idee. Când n-o să mai fiu cadeta ta,
am putea să mai povestim la cină.
Mai sunt două săptămâni până vom fi egali.
- Nu chiar egali... - O să promovez repede.
Bine. În doua săptămâni.
O să ai nevoie de mai multe cine. Nu Știi multe.
Atacuri de panică, nesiguranță, insubordonare, îndoială.
Astea sunt simptomele cadeților în prima zi la birou.
O să încercăm ceva diferit.
Vă dăm Șansa să mergeți la birou înainte de absolvire.
Veți sta pe lângă agenți reali, cu cazuri reale.
Agenții vă vor evalua fiindcă nu vă cunosc.
Vor urmări cât de muncitori sunteți.
În locul vostru, aȘ începe cu dreptul.
V-am împărțit în grupuri. Nu putem merge toți la un birou.
Parrish, Wyatt, Chang, Fletcher, Haas Și gemenele Amin
merg cu mine, la Richmond. Plecăm în 20 de minute.
Nu pot demonstra ce i-ai făcut lui Will,
dar tu eȘti motivul pentru care Shelby se duce la Bufallo ?
- Poftim ? - Nu cred că vrea să fie cu familia.
- Cred că se mută din cauza ta. - Face o greȘeală. Trebuie s-o opreȘti.
O să te opresc pe tine. Nu-mi pasă cine e familia ta.
S-a terminat pentru tine, dar n-o Știi încă.
Am vorbit cu superiorul. Vă vom da un test astăzi.
Vrei să jucăm o persoană Și să ne tot schimbăm.
Da, dar nu asta e partea grea.
Am informat un agent din birou că vă veți da drept o persoană.
Agentul vă Știe pe voi, dar voi nu-l veți Ști pe el.
E simplu. Identificați agentul de legătură fără să vă dați de gol.
Ca pe teren. Nu vă puteți întâlni Și face cunoȘtință.
Trebuie să descoperiți cine e căutând indicii
Și să aranjați întâlnirea fără să fiți descoperite.
Vom încerca. Ce se întâmplă dacă picăm ?
Nu vă voi putea trimite nici la Poughkeepsie.
Mi-am găsit un nou proiect.
- Da ? - Tu.
Voi afla tot ce merită aflat despre misteriosul Ryan Booth.
Necunoscutul e în salonul 16. Acolo !
S-a terminat ? L-ai prins ?
Pe cine ?
Pe Ryan.
A început la câteva luni după ce am plecat de la Academie.
Lucram la o firmă privată de securitate când m-a sunat.
Era un număr necunoscut. Am răspuns.
O voce mi-a spus să închiriez o dubă
Și s-o parchez pe strada Arthur, în Bronx.
La început, am refuzat. Apoi, mi-a trimis poze cu sora mea.
Și copiii ei...
După aceea, n-am mai pus întrebări.
- Cum era duba ? - Era gri. E tot ce-mi amintesc.
- De ce ? - Duba care te-a dus la Grand Central.
- Ce s-a întâmplat apoi ? - Mi-a cerut să fac tot mai multe.
Să caut informații despre trenurile care ajung în Grand Central,
să mă uit pe camerele de supraveghere din oraȘ.
Nu Știam ce vrea să facă.
Apoi, a venit atentatul.
Te-am văzut la Știri. M-am simțit groaznic, Alex.
- De ce nu te-ai predat ? - Cui ? FBI ?
Știam că teroristul e în FBI.
- Nu înseamnă că e Ryan. - Nu.
Acum două zile, am transportat combustibil nuclear în Yonkers.
Am aȘteptat peste stradă să văd cine vine.
Era Ryan. Îl ținea încătuȘat pe Will.
L-ai văzut Și pe Simon Asher ?
De ce ne spui asta acum ? De ce să te credem ?
N-am motiv să vă mint. Cercetează-l un pic pe Ryan !
Caută-i în calculator, telefon Și maȘină.
Vom găsi măcar programul de modificare a vocii.
Caută în pantalonii mei ! Am furat un USB de la muncă.
Are un algoritm care va afla toate parolele lui Ryan.
Veneam să ți-l aduc când m-am prăbuȘit.
Alex... Știu că îl iubeȘti pe Ryan.
Dar toată relația voastră e bazată pe o minciună.
Nu uita asta ! Cercetează un pic !
Vei vedea cu ochii tăi. Îți promit, Alex.
Bun venit la Richmond ! Eu sunt agent Jordan Kent.
Eu sunt agentul special care conduce acest birou.
Facem peste 1.000 anchete anual.
Fiecare dintre ele e crucial.
Am un sfat pentru când veți fi boboci.
țineți ochii deschiȘi Și gurile închise !
Dacă respectați regulile astea, puteți ajunge ca mine peste câțiva ani.
Dacă nu, puteți fi profesori suplinitori ca amicul meu Booth.
Când vă strig, mergeți la agentul indicat.
Amin, vei lucra cu Garnett, de la Contraterorism.
E un agent frumuȘel !
Wyatt Și Haas, lucrați cu agentul Alonzo, de la Imobiliare.
- Vreau să cer alt partener. - Îi iau eu locul.
Aveți impresia că puteți lucra unde vreți voi ?
Parrish, Chang Și Fletcher... Voi veți lucra cu mine.
Veți lucra la cel mai important dosar din birou.
Dosar important, multe hârtii. Puneți-le în ordine alfabetică !
Acum patru zile, un oficiul poȘtal a fost spart.
Nu s-a furat nimic, dar căutăm indicii la localnici.
Nu s-a furat nimic, dar irosiți resurse pentru asta ?
Îi veți suna pe toți pe o arie de un kilometru.
În Richmond, înseamnă 2.700 persoane.
Apelurile vor urma acest scenariu. Dacă aveți întrebări, uitați-vă pe el.
Distracție plăcută !
Bună dimineața ! Sun de la sediu FBI din Richmond.
- S-a jefuit... - Oficiul poȘtal de pe str. Norman.
Îi contactăm pe toți din zonă.
Îmi pare rău, nu Știam că Ellen dansează acum.
- Ce port ? - Colanți Și tocuri.
PoȘtaȘul n-ar trebui să calce pe flori, dar nu-mi spuneți mie.
- Puteți cumpăra timbre pe Internet. - Ce e oficiul poȘtal ?
Agent Kent, am găsit o pistă.
Scott Walker, de pe str. Lincoln Road, nr. 961, spune că a văzut ceva.
Să-i facem o vizită !
Am veȘti bune Și veȘti proaste.
- Cu care vrei să încep ? - Alege tu !
Am închis un caz mare ieri. Nu avem ce face.
- Care e vestea bună ? - Credeam că asta e.
Atunci, care e vestea proastă ?
Nu poți să nu faci nimic.
Dacă nu vrei să introduci poze de la crime în baza de date,
trebuie să inventăm ceva de făcut.
Scuză-mă.
NE SCHIMBĂM ÎN ZECE MINUTE. AI REUȘIT CEVA ?
Asta e lista cu toții agenții din birou ?
Da. Toți 25.
Vrei să mi-i prezinți ? Vreau să-i cunosc pe toți.
Asta poate fi sarcina mea pe ziua de azi.
Tu Și Ryan vă cunoaȘteți de mult ?
Poți spune asta.
- Ați lucrat în Chicago împreună. - Înțeleg că eȘti la curent.
- Poți spune asta. - Sfatul meu e să ai grijă.
- Pe lângă Liam ? - Ryan. Mă mir că n-a fost dat afară.
- Știu ce s-a întâmplat acolo. - Eu nu Știu ?
Îl simt în fiecare dimineață. AȘa îți face calibrul 45.
Ai fost împuȘcat ?
Booth Și O'Connor au omis câteva detalii importante din misiune.
- Misiune eȘuată. - El a eȘuat.
Și-a părăsit postul tocmai în seara când celula a atacat.
- Crezi că a făcut-o intenționat ? - Nu ți-a spus că a fost vina lui ?
A zis că a fost doar ghinion ?
Când un agent spune "coincidență", vrea să spună "muȘamalizare".
Nu vă mai învață asta la Academie ?
Se pare că am ajuns.
Îmi pare rău că n-am lapte.
Am citit că le dau antibiotice Și hormoni vacilor.
Nu-i nimic. Vrem să Știm ce ai văzut.
Era un bărbat. Nu i-am văzut fața.
De ce nu ați declarat asta săptămâna trecută ?
Credeam că acel bărbat era un angajat.
- Probabil că era înlocuitorul meu. - Înlocuitorul ?
Am lucrat la acel oficiu până acum câțiva ani.
Am rămas prieten cu cei de acolo.
De ce nu mai lucrați ? Ați fost concediat ?
Am auzit destule.
Când ajungi să ai experiența mea, cunoȘti oamenii nevinovați.
Ne scuzați pentru deranj.
- Mulțumim. - O zi frumoasă !
Vreau să-l cred, dar nu pot să cred că Ryan face toate astea.
Te înțeleg. Dar Drew are dreptate.
Din prima zi de când v-ați întâlnit, Ryan te-a mințit.
A ascuns cine e cu adevărat Și a făcut o obsesie pentru tine.
Are un post de conducere la FBI. Stătea lipit de tine ultima dată...
O să mă opreȘti sau începe să aibă sens Și pentru tine ?
A încasat de două ori un glonț pentru mine.
Cine l-a împuȘcat prima oară ? Sigur nu Elias.
Dacă vrei să te împuȘti, în umăr e cel mai uȘor.
Tu sau Drew aveți dreptate.
Tot ce trebuie e să-i accesăm calculatorul.
Mereu ai spus că Drew e direct. Nu te-a mințit niciodată.
Chiar dacă aȘ vrea, cum să intru în biroul din New York ?
FBI are mandat de arestare pe numele meu.
Noroc că mă ai pe mine. Programul McGregor-Wyatt e instalat.
Unde e Alex ? Unde e ?
A vorbit cineva cu senatoarea Haas ?
N-o să-i placă felul cum îi pasați fiul drogat prin tot sediul,
cu 24 de ore înainte de alegeri.
Nu-mi fac griji de părerile publice.
Îmi pasă de siguranța publică.
În cazul ăsta, cred că acel computer a luat foc.
TotuȘi, am multe halucinații în ultimul timp.
- Ce ai făcut ? - AȘ zice că sunt o torță umană.
Dar asta mă depăȘeȘte Și pe mine.
MiȘcați-vă !
- Ai făcut să pară uȘor. - Am oprit ventilatoarele computerelor.
Apoi, am rulat toate programele, ca să se încălzească procesoarele.
O să dea vina pe China. Dar grăbeȘte-te !
- Cum a mers cu Walker ? - A fost angajat la oficiul ăla.
- Kent nu m-a lăsat să-l interoghez. - Nu a investigat deloc ?
A oprit interogatoriul. Când l-am confruntat, mi-a zis să tac.
Tipul ăsta trebuie urmărit. Era ceva suspect la el.
Ar trebui să-i supraveghem casa.
Mi-am terminat toate apelurile. Pot să merg la el.
Vrei să-l urmăreȘti până te contactez eu ?
Voi încerca să trec peste Kent Și să trimit un agent.
Nu te deranjează ?
Am stat 20 minute la telefon cu un bătrânel ca să-i repar router-ul.
- Nu mă deranjează. - Eu îl investighez pe Kent.
Poate că o să prindem Și un infractor, Și un agent corupt.
Trebuie să vorbim.
Despre cum o să pleci de la Academie înainte de absolvire ?
Fii furioasă pe mine mai târziu !
Acum, ai grijă să nu-Și schimbe Shelby opțiunea.
De ce să te cred ? Ai mințit în privința lui Will, Sistemics...
Singurul motiv...
Părinții ei s-au întâlnit cu ea doar ca să-i mai ia niȘte bani.
- Te aȘtepți să te cred ? - I-am prins chiar eu.
- De ce nu i-ai spus ? - A trecut prin multe. Ar fi devastată.
Redirecționează-ți furia către ajutorarea lui Shelby.
Pe tine te va asculta. Doar să nu-i spui adevărul.
Pari fericită. Ai găsit agentul de legătură ?
Încă nu, dar îmi place să lucrez cu agentul Garnett.
Mi-am făcut datoria. Asta e lista cu toți agenții din birou.
Am tăiat zece nume. Ei sigur nu sunt agenții noȘtri.
Dacă îți face curte, fă-i jocul !
Mă întrebam unde ai plecat.
Unul dintre cadeți m-a întrebat cum mi se pare munca.
Ce i-ai spus ?
Pot să-ți povestesc în timp ce-i cunoaȘtem pe ceilalți ?
Ori asta, ori mergem să luăm masa de prânz.
La Tavernă, au reducere de 50% la băutură.
- Sau nu bei alcool ? - Ba da, dar nu într-o zi de muncă.
Dar în seara asta ?
N-am mai fost de mult la barul "Globe and Eagle".
- Pot să-ți zic mai târziu ? - Sigur. Nu te presez.
Să mergem la restul agenților !
Prefă-te că ai nevoie de mine ca să scap de Caleb câteva minute.
N-am vrut să te cert de dimineață.
Voiam doar să mă asigur că părinții tăi sunt sinceri.
Au riscat să fie arestați pentru mine.
Și încă mai riscă.
Îmi scriu. Cu nume inventate, fireȘte.
"Abia aȘteptăm să te vedem. Luna viitoare va fi dificil."
"Poate, în Marrakech, după sezonul turistic."
"Până atunci, să Știi că ne gândim la tine."
"Te iubim. Îți mai scriem în weekend."
Îmi pare rău că m-am îndoit de ei.
Scott Walker a fost anchetat pentru pornografie infantilă
acum zece ani, dar n-a fost condamnat.
- Instinctele tale au fost bune. - Mă întorc imediat.
Am mai tăiat 14 nume de pe listă.
Toți agenții din birou.
- Ai fost atentă la indicii ? - Dar tu ?
Poate că ai ratat un semn când flirtai cu Garnett.
M-a invitat... Te-a invitat în oraȘ.
- Da ? Când ? - Nu e timp de asta.
Trebuie să găsim agentul de legătură.
Ce fraieră sunt !
- Nu-i place de tine. - Ba da.
El e agentul de legătură. Ne-a invitat în oraȘ ca să trecem testul.
Du-te ! O să vezi că am dreptate.
I-ai spus unui cadet că mi-am părăsit postul intenționat ?
"Cadet" ? EȘti apropiat de ei.
- Nu începe ! - Ce ?
Ea căuta răspunsuri, nu eu. Eu doar i-am spus adevărul.
- Ce adevăr ? - Despre Chicago.
De ce un agent bun Și un erou Și-ar părăsi postul
cu o oră înainte să i se termine tura ?
Am fost anchetat. Am plătit pentru greȘeala aia.
- De ce mai cauți ? - Nu cred că a fost o greȘeală.
Ai vrut ca planul miliției să fie dus la capăt.
Ar fi murit sute de oameni dacă n-am fi intervenit.
De ce aȘ vrea să omor oameni nevinovați ?
De ce mi-aȘ distruge cariera ? Nu Știu.
Poate că războiul din Afghanistan te-a frânt. Ai realizat că e inutil.
Ai vorbit cu un terorist Și ai realizat că eȘti în tabăra greȘită.
Dacă mai spui asta vreodată, o să ai probleme.
- Iubesc țara asta. - AȘa au spus Și teroriȘtii.
- "Să punem America pe picioare !" - Agent Kent.
Ce vrei ?
Am găsit asta despre Walker în 20 de minute.
Deci Știi Și tu. De ce ai renunțat ?
Cine spune că am renunțat ?
În ultimii ani, furnizorii de internet i-au încolțit pe traficanți,
Și acum folosesc sistemul poȘtal pentru a nu fi detectați.
Au oameni plătiți în oficii, ca Walker,
care au grijă ca pachetele să nu ridice suspiciuni.
Credem că el era centrul operațiunii înainte să-Și piardă slujba.
A spart oficiul poȘtal ca să continue treaba.
- De-asta n-a fost furat nimic. - Da.
I-am făcut o vizită ca să văd dacă ne suspectează.
Nu Știe nimic. AȘteptăm să contacteze Șefii,
ca să avem dovezi pentru toți.
- Trebuie să-l sun pe Brandon. - De ce ?
L-am trimis să-l urmărească pe Walker. Am crezut că strici misiunea.
Trebuie să-l scoatem de acolo !
Mai întâi, amenințarea cu bomba. Acum, evacuarea forțată.
Știam că tu eȘti de vină.
Lasă arma jos, Ryan !
După ce-mi spui ce faci la computerul meu.
- Adun dovezi. - Pentru ce ?
- Voi Ști când voi vedea. - Nu. Nu te miȘca !
ÎmpuȘcă-mă ! Trebuie să aflu...
Eu trebuie să aflu ! Cu cine lucrezi ? De ce faci asta ?
- Ce s-a întâmplat cu Natalie ? - Știi foarte bine.
Știu că ai fost ultima care a văzut-o.
- Faci pe neȘtiutorul ? - Ce e pe USB ? Natalie e moartă ?
- Ai omorât-o ? - Nu am omorât-o eu.
- Doamne ! Nu Știai. - Ce nu Știam ?
- Înseamnă că nu eȘti tu. - Ce să fiu ?
Ce naiba ai făcut ? Dă-mi arma ta, Alex !
În timp ce puneam toate dosarele astea în ordine alfabetică...
O activitate palpitantă ! ...am găsit asta.
Interogatoriul unui martor din dosarul Litvack
a fost înregistrat cu data greȘită.
Dacă nu vedeai greȘeala, pierdeam moțiunea de mâine.
- Bravo ! Unde e partenera ta ? - La baie. Ea a găsit greȘeala.
Nu te înțeleg, Haas. I-ai oferit meritele lui Shelby,
care nu a făcut nimic, dar vrei s-o țin departe de părinții ei.
- Nu are sens. - Părinții ei sunt escroci, ți-am spus.
Nu sunt escroci ! Mi-a arătat scrisori cu scuze de la părinții ei.
Au stabilit data viitoare când se vor întâlni.
- Eu le-am scris. - Minți.
"Ne gândim mereu la tine. Te iubim. Îți scriem în weekend.
- Sună cunoscut ? - De ce ai face asta ?
Am viitorul garantat la FBI.
Singura mea grijă e Shelby. Mi-e foarte uȘor, pentru că o iubesc.
Părinții ei n-o iubesc. Shelby merită mai mult.
Îți cer să mă ajuți să-i protejăm viitorul.
Poate că vei fi un agent bun într-o zi,
dar întotdeauna vei fi un măgar.
Ce urgență vreți să raportați ?
E un incendiu pe str. Lincold Road, nr. 961.
E cineva în casă ?
- Nu Știu. - Rămâneți la telefon.
Dacă sunteți la loc sigur, stați acolo.
Vom trimite un echipaj.
- Mi-a intrat căsuța vocală. - Incendiu pe Lincoln Road, nr. 961.
Doamne ! E adresa lui Walker.
Dle Walker !
E cineva ?
OpreȘte-te, Ryan !
Te rog. Tot ce-am făcut a fost pentru un maniac.
Amenință că-mi omoară prieteni, inclusiv pe tine.
Hannah m-a ajutat. După ce s-a întâmplat cu Claire,
m-a pus să promit că n-o să te implic.
Te rog ! Îți spun adevărul.
Nu mă mai fraiereȘti.
Mai e o bombă. O să moară mii de oamenii dacă nu mă laȘi să plec.
Te rog, Alex, trebuie să te opreȘti !
- Nu mai continua aȘa ! - Îmi pare rău.
Ce am făcut ?!
FBI !
Nu vă apropiați ! Nu v-a spus nimeni să intrați.
- Nu vrei să-i faci rău. - Eu nu fac rău nimănui niciodată.
Știu. Vreau să te ajut. Dar dă-i drumul !
Uită-te la mine. Îmi pun arma în teacă.
- Nu-i nevoie să mă răneȘti. - Ascultă-mă, Scott.
Știm că eȘti un om bun. Poți demonstra asta lăsând cuțitul jos.
Te rog.
Jos ! Ai grijă !
- Jos ! - Nu te miȘca !
- EȘti teafăr ? - Mersi.
Ridică-te ! Mergi !
O să-ți cer scuze toată viața. Ca să Știi...
Mă sună mama.
Trebuie să-i spun că băiețelul ei e teafăr.
Alo !
- Ryan ! - Bună !
- EȘti teafără ? - Da.
L-ai salvat pe Kent.
Spre deosebire de ce credeți voi,
îmi apăr colegii cu orice preț.
- Te cred. - E o premieră frumoasă.
Ce s-a întâmplat în seara aia ?
- Urma să-ți spun la cină. - Știu.
Poți să-mi spui acum.
Supravegheam casa unei celule teroriste când m-a sunat Liam.
Știa că relația dintre mine Și Hannah era pe butuci.
Mi-a spus să mă duc acasă. S-a oferit să-mi facă restul turei.
Dar n-a mai ajuns la post.
A leȘinat într-un bar.
- Nu i-am mai spus asta nimănui. - ți-ai asumat tu vina ?
Cariera lui atârna de o ață.
Dacă mai era acuzat Și de asta, se termina totul.
Fusese bun cu mine.
Regreți că ți-ai sacrificat cariera pentru el ?
EȘti prins aici, la Quantico,
în timp ce Kent urmează să devină director adjunct.
Da, am regretat o vreme.
- Apoi, regretele au încetat. - De ce ?
Fiindcă te-am cunoscut pe tine.
E sfârȘitul zilei. Sunt gata de cină.
Grozav ! Stai să închid biroul.
Tu trebuie să fii Raina.
Mi-am dat seama că ai ghicit că sunt eu când te-ai prezentat.
Da, am ghicit.
Mi s-a spus că sunteți excepționale. Mă bucur că am văzut cu ochii mei.
O voi anunța pe Coombs că ați trecut cu brio.
Mulțumim.
Gata. Mergem ?
Ce e amuzant ?
Chiar am crezut că mă scoți la întâlnire.
Înainte ca eu Și sora mea să ghicim că tu eȘti agentul de legătură.
Sora ta ? Nu înțeleg.
E ALONZO, NU GARNETT !
Cu ea îți tot dai mesaje.
De-asta ai făcut contact vizual doar jumătate din timp.
Am auzit zvonuri că Shaw antrena gemene.
Se pare că le antrena prost.
Te-ai deconspirat pentru o întâlnire ?
- Nu e nimic... - Cine e supraveghetoarea ta ?
Coombs. Susan Coombs.
Nu-i place eȘecul.
Iar mie nu-mi place să fiu fraierit. Și mie îmi plăcea de tine.
Hai să mergem la bar !
Dacă vei mai vrea s-o suni pe Coombs la sfârȘitul serii,
ca să-i spui de greȘeala mea, voi accepta consecințele.
Am o idee: Seattle.
E aproape de granița cu Canada Și ai cazuri de top.
Nu-ți mai face griji pentru mine, Iris.
- Mergi la Buffallo ? - Nu.
- Plec. - Ce ?
Credeam că părinții mei au murit pe 11 Septembrie.
E singurul motiv pentru care am venit aici.
Când i-am văzut în viață, toată furia Și determinarea
au dispărut. Și când am auzit ce-a pățit Brandon...
Îți aminteȘte cât de dificilă e slujba asta.
Trebuie s-o faci din pasiune.
În momentul ăsta, eu n-am aȘa ceva.
țin mai mult la familia mea. Dacă ne mutăm în Europa...
- Nu poți renunța ! - Știam că vei spune asta.
- Te-au mințit. - Da, dar acum nu mai mint.
S-au întâlnit cu tine pentru un ultim transfer de bani.
- Lui Caleb i-a fost frică să-ți spună. - Caleb ți-a zis ?
Normal... ți-am arătat scrisorile, Iris.
El le-a scris.
- Ce s-a întâmplat, Ryan ? - Alex... E în clădire.
Sunt director adjunct Shaw. Închideți toată clădirea !
- Mai e o bombă. - O vom găsi. Să mergem !
Alo, Alex.
Ce mi-ai dat să pun în computerul lui Ryan ?
Un manifest care susține că Ryan e teroristul.
Era între tine Și el.
Ai plantat deja probele. Mai trebuie doar confirmi povestea.
- Nu te las să dai vina pe Ryan ! - Atunci, nu mai ai mult.
O să-i laȘi să mă prindă aici ?
Nu. Suntem aproape de final, dar povestea ta nu se termină aici.
Te aȘteaptă o maȘină jos.
- Cum a mers azi ? - Trebuie să recunosc...
Nu Știu dacă îmi doresc să fiu aici.
Am venit ca să vă fac un favor ție Și Mirandei.
Simt că o să rămân blocat aici.
O să-ți placă ce am de spus. Am vorbit cu Clayton.
Nu mai sunt pedepsit. Mă promovează.
- La New York ? - Și mai bine: Washington.
Încep în două săptămâni. De fapt, începem.
I-am spus că vreau să te iau. A fost de acord, ai plătit pentru Chicago.
Apropo de Chicago... M-am întâlnit cu Jordan Kent.
M-a întrebat de ce mi-am părăsit postul.
- Ce i-ai spus ? - Că am greȘit.
Încă mă mai acoperi, după atâția ani.
Meriți promovarea asta !
Nu vreau să mai fiu nevoit să te acopăr.
- Vreau să pot spune adevărul. - Poți, începând de acum.
- Dacă vii cu mine. - Pot să mă mai gândesc ?
- Nu te grăbeȘte nimeni. - Bine. Mersi.
PovesteȘte-mi !
Doar am băut ceva. Multă băutură.
Ați stat atât de mult doar la băute ?
AȘ vrea să fie o poveste mai interesantă.
E un tip plictisitor care vorbeȘte numai despre el.
- Ce e ? - Nu mă simt bine.
Îți aduc apă.
- Încercam să te protejez. - Cum mă protejezi aȘa ?
"Te iubim Și ne e dor de tine. Abia aȘteptăm să te revedem."
- De ce ai scris minciunile astea ? - Erai foarte fericită.
Nu te-am mai văzut de mult aȘa. Era datorită mie...
M-a luat valul...
Tot încerc să am încredere în tine Și în ce spui,
dar nimic nu e adevărat.
Crezi că vreau să fiu cu un bărbat care minte ca să mă protejeze ?
Un bărbat adevărat vine Și spune adevărul
Și rămâne puternic, orice ar urma.
Merit să Știu adevărul. Merit un bărbat
care mă crede în stare să înfrunt adevărul fără să mă frâng.
Credeți că sunteți pregătiți să înfruntați lumea,
să conduceți o căutare, să doborâți o celulă teroristă,
să opriți un sindicat al crimelor.
În ochii FBI, sunteți niȘte boboci.
DeȘi veți fi agenți speciali când veți absolvi,
într-un fel, tot cadeți rămâneți.
Mai aveți multe de învățat. Va trebui să luați decizii grele.
Nu e vorba despre fiul dv, dle Haas, ci despre părinții mei.
Trăiesc. Am nevoie de ajutor să-i aduc în fața legii.
Va trebui să suportați consecințele.
Am primit misiunea, Nimah ! Nu e în Poughkeepsie.
Coombs ne trimite la Frontul Islamic, în Queens.
Îl cunoȘti pe Hamza Kouri ?
Trebuie să purtați povară răspunderii.
Shelby nu va mai vorbi cu mine niciodată.
- N-am vrut să-i fac rău. - Știu.
În timp, veți realiza că provocările vă întăresc
Și că veți putea face față oricărui pericol.
VOCEA NU E RYAN. E DREW.
Stai ! Ascunde-te !
E o maȘină Tacoma parcată în capăt. Mergi la ea !
- E camioneta lui Ryan. - Deschide uȘa pasagerului.
Ai avut Șansa să scapi. Urcă-te !
Ai mai multe instrucțiuni. Dacă nu le respecți,
o să-l omor pe Simon Și o să detonez bomba.
Cheile sunt deasupra capului. Tot ce trebuie să faci e să conduci.
Subtitrarea: Alexandru Neagoe