1
00:00:00,251 --> 00:00:01,376
Précédemment.

2
00:00:01,543 --> 00:00:04,460
Je perds tout. Il me restera quoi ?

3
00:00:04,543 --> 00:00:05,460
Je suis votre coach.

4
00:00:05,668 --> 00:00:10,043
Vous êtes un atout contre le terrorisme.

5
00:00:10,126 --> 00:00:14,002
Caleb est très violent.
Il fait partie d'une secte.

6
00:00:14,126 --> 00:00:15,710
C'est une menace.

7
00:00:15,960 --> 00:00:17,209
Mais qui es-tu ?

8
00:00:17,376 --> 00:00:21,334
- Pourquoi Alex ?
- Elle a vu Nathalie Vasquez.

9
00:00:21,668 --> 00:00:22,543
Amenez-la ici.

10
00:00:22,668 --> 00:00:25,835
Alex, je suis malade.
J'ai aidé à la fabriquer.

11
00:00:26,043 --> 00:00:28,334
L'arme nucléaire. Trouvez-la.

12
00:00:30,126 --> 00:00:32,126
[musique de suspense]

13
00:00:33,002 --> 00:00:37,585
[...]

14
00:00:38,752 --> 00:00:39,626
FBI !

15
00:00:39,752 --> 00:00:41,084
On a un mandat...

16
00:00:41,418 --> 00:00:45,626
Super, le téléachat commence.
Tu veux un banc ?

17
00:00:46,626 --> 00:00:47,501
Ca donne quoi ?

18
00:00:50,460 --> 00:00:52,334
Elle n'est pas là. Y a Caleb.

19
00:00:52,501 --> 00:00:54,334
Je vais le faire parler.

20
00:00:54,585 --> 00:00:57,334
Elle n'est plus là depuis hier.

21
00:00:57,668 --> 00:00:58,543
Alors où ?

22
00:01:03,209 --> 00:01:06,334
On a passé l'appel anonyme il y a 6h.
Ils ont rien trouvé.

23
00:01:06,752 --> 00:01:08,877
Will a dit qu'il avait dû

24
00:01:09,002 --> 00:01:11,877
assembler la bombe
dans les catacombes, pourtant.

25
00:01:13,251 --> 00:01:15,209
Elle a pu être déplacée...

26
00:01:15,418 --> 00:01:17,877
- On fait quoi ?
- Je sais pas.

27
00:01:18,126 --> 00:01:20,334
On verra avec Will.

28
00:01:20,668 --> 00:01:23,084
Il est en réanimation.

29
00:01:23,626 --> 00:01:24,793
Simon est toujours introuvable ?

30
00:01:25,418 --> 00:01:30,084
Simon doit aussi souffrir
de cette irradiation.

31
00:01:30,543 --> 00:01:34,960
J'ai lancé une recherche
dans les hôpitaux.

32
00:01:35,543 --> 00:01:38,334
Il y a un malade non identifié

33
00:01:38,585 --> 00:01:41,002
à St-Luke. Un brun d'1m77.

34
00:01:41,334 --> 00:01:42,168
On y va.

35
00:01:42,293 --> 00:01:44,043
Sois prudente.

36
00:01:44,293 --> 00:01:45,334
Je sais.

37
00:01:48,002 --> 00:01:50,168
Il y a toujours plus fort.

38
00:01:50,418 --> 00:01:52,793
Il y a toujours plus rapide.

39
00:01:53,043 --> 00:01:55,710
En combat en espace confiné,

40
00:01:55,960 --> 00:01:58,752
il faut s'adapter à son environnement.

41
00:01:59,002 --> 00:02:02,293
Votre instinct vous sauvera la vie.

42
00:02:02,543 --> 00:02:07,835
Bienvenue dans la boîte.
Elle recrée un combat en espace confiné.

43
00:02:08,168 --> 00:02:11,126
[musique pop]

44
00:02:11,376 --> 00:02:15,960
[...]

45
00:02:16,501 --> 00:02:19,251
Sur le terrain,
vous ne choisirez ni où ni quand.

46
00:02:19,585 --> 00:02:21,668
Et encore moins avec qui.

47
00:02:22,293 --> 00:02:24,960
Et voici vos adversaires :

48
00:02:25,418 --> 00:02:26,376
nous !

49
00:02:26,918 --> 00:02:28,209
Allez Parrish.

50
00:02:29,918 --> 00:02:31,501
Prêt à te faire aplatir ?

51
00:02:34,334 --> 00:02:35,209
Ryan !

52
00:02:35,376 --> 00:02:38,835
Tu veux lire le bouquin
dont Liam a parlé ?

53
00:02:39,084 --> 00:02:42,460
Oui, bien sûr ! Je rêvais de lire...

54
00:02:42,710 --> 00:02:47,209
"Le système de procédure
"des crimes violents".

55
00:02:47,460 --> 00:02:48,293
Oh, tu sais...

56
00:02:48,877 --> 00:02:51,126
Ne cherche pas d'excuses
pour venir me parler.

57
00:02:52,002 --> 00:02:53,043
OK.

58
00:02:53,460 --> 00:02:55,835
[musique pop]

59
00:02:56,084 --> 00:03:02,084
[...]

60
00:03:14,960 --> 00:03:16,418
Tu devais m'aplatir ?

61
00:03:17,126 --> 00:03:18,877
Un éternel recommencement.

62
00:03:18,960 --> 00:03:21,043
Tu perds pas de temps !

63
00:03:21,293 --> 00:03:23,543
Drew est parti depuis 20 mn.

64
00:03:23,793 --> 00:03:27,918
[...]

65
00:03:29,710 --> 00:03:30,668
Merci.

66
00:03:31,293 --> 00:03:32,460
Il est revenu ?

67
00:03:32,710 --> 00:03:33,710
Tu devais t'en charger !

68
00:03:33,835 --> 00:03:35,251
Mais oui !

69
00:03:35,501 --> 00:03:40,126
[...]

70
00:03:48,084 --> 00:03:49,251
Elle nous observe.

71
00:03:52,626 --> 00:03:54,668
On a lu le dossier
sur la cellule Poughkeepsie

72
00:03:54,877 --> 00:03:58,752
que vous voulez nous faire infiltrer.
C'est inutile. On perd notre temps.

73
00:03:59,126 --> 00:04:02,460
- Ma soeur veut dire...
- On n'a pas besoin

74
00:04:02,835 --> 00:04:04,960
de coup d'essai.

75
00:04:05,168 --> 00:04:09,585
Je veux qu'on traque ceux
qui ont attaqué Quantico.

76
00:04:09,710 --> 00:04:10,918
On est prêtes.

77
00:04:11,084 --> 00:04:13,877
Vous savez ce que vous risquez
en cas d'échec ?

78
00:04:15,501 --> 00:04:16,668
Je vais voir.

79
00:04:16,918 --> 00:04:17,877
Merci.

80
00:04:17,960 --> 00:04:23,960
[...]

81
00:04:35,043 --> 00:04:37,126
C'est bien. A la douche.

82
00:04:42,168 --> 00:04:45,251
T'as pas rendu ton affectation ?

83
00:04:45,543 --> 00:04:47,293
J'ai demandé à O'Connor de la modifier.

84
00:04:47,710 --> 00:04:51,460
Buffalo, Cleveland, Milwaukee ?

85
00:04:51,543 --> 00:04:55,585
Pourquoi pas la retraite ?
Tu voulais pas New York ?

86
00:04:55,960 --> 00:04:59,835
-Tous ces bureaux sont proches du Canada.

87
00:05:00,334 --> 00:05:01,960
Je pourrais voir mes parents.

88
00:05:02,585 --> 00:05:05,501
Tu es perturbée par le retour de Caleb.

89
00:05:05,668 --> 00:05:07,501
Mais réfléchis bien.

90
00:05:07,710 --> 00:05:11,877
C'est pas forcément tes choix
qui sont les bons.

91
00:05:14,084 --> 00:05:17,877
T'as eu de la chance.
Même les champions perdent.

92
00:05:18,043 --> 00:05:19,835
Je veux ma revanche.

93
00:05:21,334 --> 00:05:23,126
Quoi ? Tu dis rien ?

94
00:05:23,460 --> 00:05:24,668
J'ai rien à dire.

95
00:05:24,835 --> 00:05:28,543
Où tu as appris à faire un salto arrière ?

96
00:05:28,710 --> 00:05:31,626
Je sais pas,
mais ça m'a sauvé en Afghanistan.

97
00:05:32,251 --> 00:05:33,501
En Afghanistan ?

98
00:05:34,293 --> 00:05:35,168
Oui, deux fois.

99
00:05:35,251 --> 00:05:39,460
J'étais pas sûre que c'était vrai. Ouah...

100
00:05:41,460 --> 00:05:43,668
Ryan Booth est encore un mystère !

101
00:05:44,002 --> 00:05:45,293
Cette partie-là, c'est vrai.

102
00:05:46,376 --> 00:05:47,209
Quoi d'autre ?

103
00:05:48,043 --> 00:05:50,002
Je sais pas trop...

104
00:05:50,293 --> 00:05:52,626
J'étais pas le même homme.

105
00:05:53,251 --> 00:05:54,084
OK, OK !

106
00:05:54,460 --> 00:05:56,793
Quand je serai plus ton élève,

107
00:05:57,501 --> 00:06:01,002
tu pourras tout me raconter
autour d'un dîner ?

108
00:06:01,543 --> 00:06:04,209
Dans 2 semaines, je deviendrai ton égale.

109
00:06:04,626 --> 00:06:06,126
On peut voir ça comme ça.

110
00:06:06,668 --> 00:06:08,002
Je progresse vite.

111
00:06:09,585 --> 00:06:11,168
Entendu. Dans 2 semaines.

112
00:06:11,293 --> 00:06:15,293
Ca te prendra peut-être plus qu'un dîner.

113
00:06:17,460 --> 00:06:22,793
Crises de panique, insécurité,
insubordination, exaspération, doutes...

114
00:06:23,043 --> 00:06:27,793
Autant de symptômes
que les élèves ont ressentis

115
00:06:28,084 --> 00:06:30,710
le 1er jour de travail.
Donc on a changé d'approche.

116
00:06:30,877 --> 00:06:34,918
Vous pourrez aller dans un bureau local.

117
00:06:35,168 --> 00:06:37,877
Et suivre des agents dans leurs enquêtes.

118
00:06:37,960 --> 00:06:43,293
Ils vont évaluer
votre aptitude au travail.

119
00:06:43,460 --> 00:06:46,835
A votre place, je m'appliquerais.

120
00:06:47,084 --> 00:06:51,710
Toute la promo n'ira pas dans le même
bureau. Voici les groupes.

121
00:06:51,960 --> 00:06:56,126
Parrish, Wyatt, Chang,
Fletcher, Haas et les jumelles,

122
00:06:56,209 --> 00:06:59,668
vous venez avec moi.

123
00:07:00,835 --> 00:07:03,835
Les noms suivants iront à Baltimore.

124
00:07:05,002 --> 00:07:10,376
Je veux savoir si Shelby a demandé
une affectation à Buffalo à cause de toi.

125
00:07:10,710 --> 00:07:11,710
Quoi ?

126
00:07:11,793 --> 00:07:16,334
Elle veut pas aller là-bas
pour sa famille. C'est à cause de toi.

127
00:07:16,918 --> 00:07:19,626
Elle ferait une erreur. Arrête-la.

128
00:07:20,376 --> 00:07:21,710
C'est toi que je veux arrêter.

129
00:07:22,418 --> 00:07:26,376
T'es fini. Tu perds rien pour attendre.

130
00:07:30,585 --> 00:07:33,585
On a décidé de vous tester aujourd'hui.

131
00:07:33,918 --> 00:07:38,043
On doit se faire passer
pour la même personne ?

132
00:07:38,418 --> 00:07:44,418
Oui, mais on a prévenu un agent
du bureau local que vous serez deux

133
00:07:44,793 --> 00:07:48,168
à interpréter une élève.
Il sait qui vous êtes.

134
00:07:48,334 --> 00:07:50,918
Vous devez identifier

135
00:07:51,168 --> 00:07:52,585
votre contact
en préservant votre couverture.

136
00:07:52,668 --> 00:07:57,418
Le contact ne se dévoilera pas.

137
00:07:57,668 --> 00:08:01,501
Vous devez l'identifier
en cherchant des indices.

138
00:08:01,960 --> 00:08:04,501
Parlez-lui sans être repérées.

139
00:08:04,585 --> 00:08:08,293
On va faire de notre mieux.
Et si on échoue ?

140
00:08:08,585 --> 00:08:11,293
Vous n'irez même pas à Poughkeepsie.

141
00:08:13,126 --> 00:08:16,752
Ah, Ryan...
Je connais mon prochain sujet d'étude.

142
00:08:16,960 --> 00:08:18,084
C'est bien.

143
00:08:18,668 --> 00:08:19,585
Toi.

144
00:08:20,460 --> 00:08:25,251
Je veux tout découvrir
sur l'énigmatique Ryan Booth.

145
00:08:25,334 --> 00:08:26,626
Tirer ça au clair.

146
00:08:33,501 --> 00:08:35,293
Le patient non identifié est chambre 16.

147
00:08:36,293 --> 00:08:37,251
C'est là.

148
00:08:46,376 --> 00:08:48,793
C'est fini ? Vous l'avez chopé ?

149
00:08:50,126 --> 00:08:51,710
De qui tu parles ?

150
00:08:53,043 --> 00:08:53,918
Ryan !

151
00:09:00,418 --> 00:09:02,334
Ca a commencé il y a quelques mois.

152
00:09:03,084 --> 00:09:06,334
Je bossais pour une boîte de sécurité.

153
00:09:06,710 --> 00:09:11,209
Un numéro masqué m'a appelé.
Une voix m'a dit de louer une camionnette

154
00:09:11,585 --> 00:09:13,668
et de me garer sur Arthur Avenue.

155
00:09:14,668 --> 00:09:18,585
Au départ, j'ai refusé.
Sauf qu'il m'a envoyé des photos

156
00:09:19,209 --> 00:09:20,418
de ma soeur et ses enfants.

157
00:09:21,752 --> 00:09:23,752
Alors j'ai arrêté de me questionner.

158
00:09:24,710 --> 00:09:26,501
C'était quoi comme voiture ?

159
00:09:27,376 --> 00:09:31,334
Une voiture grise.
Je ne me souviens plus bien.

160
00:09:31,918 --> 00:09:34,585
C'est pas là-dedans
qu'on t'a conduite à Grand Central ?

161
00:09:35,543 --> 00:09:36,793
Et après ?

162
00:09:37,126 --> 00:09:38,960
Ils m'ont exploité de plus en plus.

163
00:09:40,043 --> 00:09:43,585
Je devais trouver les trajets des trains,

164
00:09:44,543 --> 00:09:46,460
repérer les caméras dans New York...

165
00:09:48,002 --> 00:09:49,793
J'ignorais leur plan.

166
00:09:51,168 --> 00:09:52,501
Et le 1er attentat a eu lieu.

167
00:09:53,793 --> 00:09:56,793
Je t'ai vue aux infos.
J'étais vraiment mal.

168
00:09:57,460 --> 00:09:58,793
Fallait te rendre.

169
00:09:59,043 --> 00:10:00,043
A qui ?

170
00:10:00,209 --> 00:10:01,334
Au FBI ?

171
00:10:01,918 --> 00:10:04,293
Le responsable en faisait partie.

172
00:10:04,418 --> 00:10:06,084
Ca ne veut pas dire que c'était Ryan !

173
00:10:06,168 --> 00:10:07,251
C'est vrai.

174
00:10:08,460 --> 00:10:13,293
Mais j'ai déposé du combustible
dans un entrepôt et j'ai attendu dehors

175
00:10:13,626 --> 00:10:15,710
pour voir qui se pointerait.

176
00:10:16,501 --> 00:10:17,668
J'ai vu Ryan.

177
00:10:18,168 --> 00:10:20,043
Il était avec Will qui était menotté.

178
00:10:20,960 --> 00:10:24,293
Tu as vu Simon Asher ?

179
00:10:25,002 --> 00:10:28,918
Pourquoi tu nous en parles maintenant ?
Et pourquoi on te croirait ?

180
00:10:32,543 --> 00:10:34,877
J'ai aucune raison de mentir.

181
00:10:35,501 --> 00:10:40,209
Fais ton enquête sur Ryan.
Fouille dans son ordi, partout.

182
00:10:40,793 --> 00:10:45,126
Tu vas au moins trouver
le logiciel de changement vocal.

183
00:10:45,877 --> 00:10:49,543
Regarde dans mon pantalon.
J'ai volé une clé USB au boulot.

184
00:10:49,668 --> 00:10:53,293
Y a un logiciel
qui décryptera les codes de Ryan.

185
00:10:55,251 --> 00:10:58,209
Je venais te le donner
quand je me suis senti mal.

186
00:10:58,668 --> 00:11:01,752
Je sais que Ryan compte pour toi.

187
00:11:01,877 --> 00:11:05,002
Mais il t'a menti. Tout était faux.

188
00:11:06,251 --> 00:11:09,084
N'oublie pas ça. Fais ta propre enquête.

189
00:11:09,668 --> 00:11:11,168
Ca va te sauter aux yeux.

190
00:11:12,585 --> 00:11:13,877
Crois-moi sur parole.

191
00:11:19,251 --> 00:11:20,585
Bienvenue à Richmond.

192
00:11:21,043 --> 00:11:23,293
Je suis l'agent Jordan Kent.

193
00:11:23,460 --> 00:11:26,668
Je dirige ce bureau local du FBI.

194
00:11:27,918 --> 00:11:30,960
On enquête sur plus
de 1000 affaires par an.

195
00:11:31,043 --> 00:11:33,460
Chacune a la même importance.

196
00:11:35,585 --> 00:11:39,334
Bien. J'ai des conseils pour vous.

197
00:11:39,585 --> 00:11:42,668
Gardez les yeux ouverts
et la bouche fermée,

198
00:11:42,752 --> 00:11:45,668
et un jour, vous prendrez ma place.

199
00:11:46,002 --> 00:11:50,209
Et sinon, vous finirez instructeurs
remplaçants comme mon copain Booth.

200
00:11:50,877 --> 00:11:53,376
Allez voir votre agent.

201
00:11:53,501 --> 00:11:56,835
Amine, avec Garnett
de la lutte antiterroriste.

202
00:11:57,835 --> 00:11:59,460
Un agent spécial...

203
00:11:59,543 --> 00:12:03,043
Wyatt et Haas, avec l'agent Alonzo.

204
00:12:03,501 --> 00:12:05,752
Excusez-moi. J'aimerais changer.

205
00:12:05,877 --> 00:12:07,710
Je me propose.

206
00:12:07,835 --> 00:12:10,251
Vous ne choisissez pas.

207
00:12:11,376 --> 00:12:14,293
Et Parrish... Chang et Fletcher,

208
00:12:15,752 --> 00:12:18,626
vous êtes tous les trois avec moi.
En route.

209
00:12:19,168 --> 00:12:21,585
[musique rock]

210
00:12:23,126 --> 00:12:25,752
Vous allez bosser
sur le plus gros dossier.

211
00:12:27,752 --> 00:12:31,460
Un très gros dossier.
Classez-moi la paperasse.

212
00:12:34,293 --> 00:12:38,626
Il y a 4 jours, quelqu'un s'est introduit
dans le bureau de Norman Avenue.

213
00:12:38,710 --> 00:12:41,168
Rien n'a été volé.

214
00:12:41,334 --> 00:12:45,168
Rien n'a été volé
et pourtant le FBI s'en mêle ?

215
00:12:46,626 --> 00:12:49,501
Appelez tous les résidents du quartier.

216
00:12:49,585 --> 00:12:54,126
Ca représente 2700 personnes.
Voilà le protocole d'appels.

217
00:12:54,460 --> 00:12:58,334
Des questions ?
Lisez les notices. Bon courage.

218
00:13:00,251 --> 00:13:04,418
J'appelle du bureau
local du FBI Richmond. J'ai des questions.

219
00:13:04,626 --> 00:13:05,710
Un cambriolage.

220
00:13:06,002 --> 00:13:08,209
On mène une enquête.

221
00:13:08,293 --> 00:13:11,460
J'ignorais qu'Ellen
était en train de danser.

222
00:13:12,002 --> 00:13:12,877
Ce que je porte ?

223
00:13:13,084 --> 00:13:14,334
Des talons hauts.

224
00:13:14,460 --> 00:13:18,501
Le facteur
a tort de piétiner vos fleurs. C'est vrai.

225
00:13:18,626 --> 00:13:21,793
"C'est quoi, un bureau de poste" !

226
00:13:25,877 --> 00:13:29,710
J'ai peut-être quelque chose.
Un certain Scott Walker.

227
00:13:30,126 --> 00:13:33,543
961, Lincoln Road. Il a vu quelque chose.

228
00:13:33,960 --> 00:13:36,126
- Allons le voir.
- Oui.

229
00:13:36,793 --> 00:13:40,168
[musique sombre]

230
00:13:40,334 --> 00:13:45,209
Bien. Vous voulez la bonne
ou la mauvaise nouvelle ?

231
00:13:45,668 --> 00:13:46,585
Peu importe.

232
00:13:46,668 --> 00:13:50,960
Je viens de boucler mon enquête.
Je n'ai rien pour vous.

233
00:13:51,209 --> 00:13:52,793
Et la bonne nouvelle ?

234
00:13:53,668 --> 00:13:55,543
Je pensais que c'était la bonne.

235
00:13:56,585 --> 00:13:58,710
Quelle est la mauvaise ?

236
00:13:59,084 --> 00:14:03,126
Vous ne pouvez pas rester inactive.

237
00:14:03,209 --> 00:14:05,960
On va devoir vous occuper.

238
00:14:07,626 --> 00:14:09,585
Veuillez m'excuser.

239
00:14:11,793 --> 00:14:14,793
"On échange dans 10 mn. "Tu progresses ?"

240
00:14:16,460 --> 00:14:19,168
C'est la liste des agents
du bureau local ?

241
00:14:19,334 --> 00:14:21,918
Oui. Nous sommes 25.

242
00:14:22,293 --> 00:14:23,293
Vous pouvez me les présenter ?

243
00:14:24,126 --> 00:14:29,418
J'aime connaître tout le monde.
Ce sera ma mission du jour.

244
00:14:31,918 --> 00:14:32,752
Venez.

245
00:14:32,877 --> 00:14:36,168
Vous connaissez Ryan depuis longtemps.

246
00:14:38,126 --> 00:14:39,418
On va dire ça.

247
00:14:40,002 --> 00:14:41,918
Vous étiez collègues à Chicago.

248
00:14:42,585 --> 00:14:44,293
Vous êtes proches ?

249
00:14:44,918 --> 00:14:46,084
Si on veut.

250
00:14:46,752 --> 00:14:49,209
Un bon conseil, prudence.

251
00:14:49,501 --> 00:14:50,668
Avec Liam ?

252
00:14:50,752 --> 00:14:54,334
Avec Ryan. Je suis surpris
qu'il ait encore sa plaque.

253
00:14:54,418 --> 00:14:57,293
Je sais tout.

254
00:14:57,376 --> 00:14:58,376
Et moi aussi.

255
00:15:00,376 --> 00:15:04,418
Je la sens encore tous les matins.
Une balle de 11 mm, ça reste.

256
00:15:04,835 --> 00:15:05,918
On vous a tiré dessus ?

257
00:15:07,626 --> 00:15:11,126
Booth et O'Connor n'ont pas tout dit.

258
00:15:11,209 --> 00:15:12,460
L'opération était foireuse.

259
00:15:12,585 --> 00:15:13,835
A cause de lui.

260
00:15:14,918 --> 00:15:19,002
Ce mec a quitté son poste
pile au moment de l'attaque.

261
00:15:19,251 --> 00:15:21,793
Vous croyez que Ryan l'a fait exprès ?

262
00:15:22,084 --> 00:15:26,710
Il vous a dit le contraire ?
Qu'il n'avait pas eu de chance ?

263
00:15:27,835 --> 00:15:31,334
Les coïncidences, c'est des couvertures.

264
00:15:32,251 --> 00:15:34,251
On ne vous a pas appris ça ?

265
00:15:37,126 --> 00:15:38,460
On est arrivés.

266
00:15:40,501 --> 00:15:43,793
Je suis navré de ne pas avoir de lait.

267
00:15:44,084 --> 00:15:46,877
On donne des antibiotiques aux vaches...

268
00:15:47,293 --> 00:15:50,168
Dites-nous juste ce que vous avez vu.

269
00:15:50,710 --> 00:15:54,710
Il y avait un homme.
Je n'ai pas vu son visage.

270
00:15:55,126 --> 00:15:56,793
Pourquoi le dire maintenant ?

271
00:15:57,793 --> 00:16:00,960
Au départ,
je pensais que ce type était un employé.

272
00:16:01,376 --> 00:16:03,126
Mon remplaçant.

273
00:16:03,585 --> 00:16:04,752
Votre remplaçant ?

274
00:16:04,877 --> 00:16:08,126
Je travaillais dans ce bureau de poste.

275
00:16:08,710 --> 00:16:10,418
J'y ai des amis.

276
00:16:10,752 --> 00:16:14,209
Vous êtes parti ? On vous a licencié ?

277
00:16:14,460 --> 00:16:15,793
Ca suffit.

278
00:16:17,793 --> 00:16:22,043
Je sais quand un type est honnête.

279
00:16:24,793 --> 00:16:25,835
On est désolés.

280
00:16:27,418 --> 00:16:28,251
Merci.

281
00:16:30,293 --> 00:16:31,501
Bonne journée.

282
00:16:33,043 --> 00:16:37,585
Je voudrais croire Drew.
Mais ça ne peut pas être Ryan.

283
00:16:37,752 --> 00:16:40,418
Je te comprends. Mais Drew a raison.

284
00:16:40,626 --> 00:16:43,877
Ryan t'a menti depuis le départ.

285
00:16:44,126 --> 00:16:47,835
Il t'a caché qui il était.
Il a fait une fixette sur toi.

286
00:16:47,918 --> 00:16:52,209
Il a du pouvoir au FBI.
Il te suit comme ton ombre.

287
00:16:52,293 --> 00:16:56,293
Tu commences à y voir une logique ?

288
00:16:56,418 --> 00:16:59,209
Il s'est fait tirer dessus pour moi !

289
00:16:59,293 --> 00:17:03,084
Qui a tiré la 1re fois ? Pas Elias.

290
00:17:03,793 --> 00:17:07,043
Quand on se tire dessus soi-même,
on tire dans l'épaule.

291
00:17:07,752 --> 00:17:10,585
Peut-être que Drew a raison.

292
00:17:11,752 --> 00:17:14,460
Pour en être sûres,
fouillons dans son ordinateur.

293
00:17:15,293 --> 00:17:18,668
Tu as toujours dit
que Drew était hyper franc.

294
00:17:18,960 --> 00:17:22,585
Comment tu veux que j'entre
au bureau de New York ?

295
00:17:22,752 --> 00:17:25,209
J'ai un mandat d'arrêt sur le dos !

296
00:17:25,460 --> 00:17:27,126
Je suis là, moi aussi.

297
00:17:28,126 --> 00:17:30,168
Mc Gregor-Wyatt est à l'intérieur.

298
00:17:35,418 --> 00:17:38,418
Où est Alex ? Où est-elle ?

299
00:17:38,710 --> 00:17:40,960
Quelqu'un a parlé au sénateur Haas ?

300
00:17:42,002 --> 00:17:44,626
Elle ne va pas apprécier

301
00:17:44,710 --> 00:17:49,543
qu'on ait interrogé son fils
à moins de 24 h des élections.

302
00:17:49,752 --> 00:17:52,877
L'opinion publique m'importe peu.

303
00:17:53,501 --> 00:17:55,251
Par contre, la sécurité oui.

304
00:17:55,334 --> 00:17:58,752
Il y a un ordinateur
qui brûle derrière vous.

305
00:17:58,960 --> 00:18:01,793
Je peux me tromper.

306
00:18:03,960 --> 00:18:04,918
[alarme]

307
00:18:05,002 --> 00:18:05,835
C'est vous !

308
00:18:05,918 --> 00:18:10,251
Je ne sais pas
déclencher un feu par télépathie.

309
00:18:13,877 --> 00:18:14,877
Tout le monde sort !

310
00:18:16,460 --> 00:18:17,460
Tu as été super efficace !

311
00:18:17,835 --> 00:18:20,501
J'ai utilisé le système
de Mc Gregor-Wyatt

312
00:18:20,668 --> 00:18:25,376
pour lancer tous leurs PC
et arrêter les ventilateurs.

313
00:18:25,877 --> 00:18:29,168
Ils accuseront les fabricants. Agis vite.

314
00:18:29,376 --> 00:18:30,334
OK.

315
00:18:33,835 --> 00:18:34,960
Ca a été avec Walker ?

316
00:18:35,043 --> 00:18:38,918
Kent m'a empêchée de l'interroger.

317
00:18:39,251 --> 00:18:40,501
Ah bon ?

318
00:18:40,585 --> 00:18:43,877
Il a mis fin à l'entretien.
Kent m'a interrompue.

319
00:18:44,877 --> 00:18:48,293
Faut enquêter sur lui.
Il avait un truc louche.

320
00:18:48,376 --> 00:18:50,752
Faut surveiller son domicile.

321
00:18:50,877 --> 00:18:53,418
J'ai fini. Je peux aller sur place.

322
00:18:53,501 --> 00:18:56,293
Observe-le jusqu'à ce que je t'appelle.

323
00:18:56,460 --> 00:19:01,376
Je vais essayer
de trouver quelqu'un pour surveiller.

324
00:19:01,626 --> 00:19:06,668
J'ai passé 20 mn à me battre contre
le wifi. Alors ça va m'aérer !

325
00:19:06,877 --> 00:19:10,918
Je vais aller me renseigner sur Walker.

326
00:19:11,418 --> 00:19:12,293
Oui.

327
00:19:12,918 --> 00:19:14,084
Il faut qu'on parle.

328
00:19:14,626 --> 00:19:15,501
De quoi ?

329
00:19:16,126 --> 00:19:18,168
Du fait que tu as abandonné ?

330
00:19:18,585 --> 00:19:22,293
C'est pas le moment.
Pour l'instant, convaincs Shelby

331
00:19:22,543 --> 00:19:24,543
de changer d'affectation.

332
00:19:24,835 --> 00:19:28,793
Pourquoi je te croirais ?
Tu m'as déjà menti.

333
00:19:29,043 --> 00:19:30,460
La seule et unique raison...

334
00:19:31,960 --> 00:19:35,293
Ses parents l'ont revue
pour lui piquer du fric.

335
00:19:35,376 --> 00:19:37,293
Je vais pas avaler ça.

336
00:19:37,376 --> 00:19:38,418
Je les ai pris en flag.

337
00:19:40,209 --> 00:19:41,251
Et tu lui as rien dit ?

338
00:19:41,334 --> 00:19:46,877
Shelby traverse une mauvaise passe.

339
00:19:47,168 --> 00:19:48,585
Canalise ta colère et aide Shelby.

340
00:19:48,918 --> 00:19:52,668
Toi, elle t'écoutera.
Faut lui cacher la vérité.

341
00:20:01,418 --> 00:20:04,543
Tu as l'air contente.
Tu as identifié le contact ?

342
00:20:04,793 --> 00:20:08,793
Non, mais je m'éclate à bosser
avec l'agent Garnett.

343
00:20:09,585 --> 00:20:11,209
J'ai rempli ma mission.

344
00:20:11,626 --> 00:20:14,668
Voilà une liste des agents
du bureau local.

345
00:20:14,752 --> 00:20:17,835
J'en ai déjà rayé 10.

346
00:20:18,418 --> 00:20:21,460
S'il flirte avec toi, sois réceptive.

347
00:20:23,002 --> 00:20:23,918
Tiens.

348
00:20:25,960 --> 00:20:28,002
Je me demandais où vous étiez.

349
00:20:28,585 --> 00:20:31,668
Un stagiaire me demandait des nouvelles.

350
00:20:32,209 --> 00:20:34,168
Et vous avez dit quoi ?

351
00:20:34,710 --> 00:20:37,585
On peut en parler
en faisant le tour des bureaux ?

352
00:20:37,710 --> 00:20:39,376
Il reste des agents.

353
00:20:39,460 --> 00:20:43,293
Oui. Ou alors on peut déjeuner ensemble.

354
00:20:44,209 --> 00:20:49,501
Dans le coin, les boissons
ne sont pas chères. Vous ne buvez pas ?

355
00:20:49,835 --> 00:20:53,376
Si, mais pas pendant
ma journée de travail.

356
00:20:54,334 --> 00:20:59,084
Bon... Pourquoi pas ce soir,
au Globe and Eagle ?

357
00:20:59,334 --> 00:21:02,251
- Je vous confirme tout à l'heure.
- OK.

358
00:21:02,376 --> 00:21:03,585
Aucune pression.

359
00:21:04,585 --> 00:21:06,376
Allons voir les autres.

360
00:21:09,835 --> 00:21:13,168
Aide-moi à échapper à Caleb.

361
00:21:14,126 --> 00:21:20,002
Je voulais m'assurer que tes parents
étaient réglo avec toi.

362
00:21:20,543 --> 00:21:22,793
Ils ont risqué de se faire arrêter
pour me voir.

363
00:21:24,334 --> 00:21:27,084
Ils continuent à risquer gros.

364
00:21:29,793 --> 00:21:32,752
Ils m'écrivent. Sous un nom d'emprunt.

365
00:21:33,084 --> 00:21:36,126
"On a hâte de te voir. Le mois prochain,

366
00:21:36,752 --> 00:21:40,084
"ça semble difficile.
Que dis-tu de Marrakech ?

367
00:21:40,168 --> 00:21:42,460
"On pense à toi. On t'aime.

368
00:21:43,418 --> 00:21:45,418
"On t'écrira ce week-end."

369
00:21:46,168 --> 00:21:47,960
Excuse-moi. J'aurais pas dû douter d'eux.

370
00:21:49,835 --> 00:21:53,877
Scott Walker a été soupçonné de posséder
des images pédophiles.

371
00:21:54,126 --> 00:21:55,418
Ca a été classé.

372
00:21:55,752 --> 00:21:57,002
Tu avais raison.

373
00:21:57,752 --> 00:21:58,835
Je reviens.

374
00:22:01,877 --> 00:22:04,043
J'ai rayé 14 autres noms.

375
00:22:04,501 --> 00:22:06,043
C'est la totalité du bureau local.

376
00:22:07,002 --> 00:22:09,126
Tu as cherché des indices ?

377
00:22:09,376 --> 00:22:14,251
Parle pour toi. Tu as dû louper un truc
pendant que tu draguais Garnett.

378
00:22:15,251 --> 00:22:17,543
Il veut sortir avec moi. Enfin toi.

379
00:22:17,668 --> 00:22:19,168
Quand ça ?

380
00:22:19,752 --> 00:22:21,293
On n'a pas de temps à perdre.

381
00:22:21,626 --> 00:22:23,668
On doit identifier

382
00:22:25,501 --> 00:22:30,209
notre contact. Attends, je suis idiote.
Tu ne l'intéresses pas.

383
00:22:30,334 --> 00:22:31,710
Si, ça se voit.

384
00:22:32,043 --> 00:22:34,793
C'est lui, notre contact.

385
00:22:34,877 --> 00:22:36,626
Il veut conclure le test.

386
00:22:37,793 --> 00:22:39,376
Tu verras.

387
00:22:42,877 --> 00:22:45,960
T'as dit à une élève
que j'avais quitté mon poste ?

388
00:22:46,209 --> 00:22:47,251
Une élève ?

389
00:22:48,960 --> 00:22:52,002
- C'est plus que ça !
- Tu es en terrain glissant.

390
00:22:53,376 --> 00:22:56,626
Elle a voulu clarifier certains faits.
J'ai dit la vérité.

391
00:22:56,877 --> 00:22:58,209
Quelle vérité ?

392
00:22:58,293 --> 00:23:02,501
Sur Chicago. Comment un agent, un héros,

393
00:23:03,002 --> 00:23:06,460
a-t-il pu quitter son poste
1 h avant la fin de sa garde ?

394
00:23:06,710 --> 00:23:11,543
Il y a eu une enquête.
J'ai été puni pour mon erreur.

395
00:23:12,002 --> 00:23:13,835
Ce n'était pas une erreur.

396
00:23:14,626 --> 00:23:16,877
Tu voulais que cette milice
passe à l'action.

397
00:23:17,835 --> 00:23:20,293
Des gens auraient pu mourir.

398
00:23:20,376 --> 00:23:25,460
Pourquoi je voudrais faire du mal
et détruire ma carrière ?

399
00:23:25,543 --> 00:23:28,501
J'en sais rien. L'Afghanistan t'a brisé.

400
00:23:29,209 --> 00:23:32,126
Peut-être que tu as compris
que c'était une guerre inutile

401
00:23:32,418 --> 00:23:36,460
et que tu as voulu changer de camp.

402
00:23:36,585 --> 00:23:40,918
Si jamais tu répètes ça,
tu auras des soucis.

403
00:23:41,376 --> 00:23:42,626
J'aime ce pays.

404
00:23:42,835 --> 00:23:45,752
Tout comme ceux qui l'attaquent.

405
00:23:46,126 --> 00:23:47,209
Agent Kent, je...

406
00:23:55,043 --> 00:23:56,251
Que voulez-vous ?

407
00:23:56,877 --> 00:24:00,002
J'ai découvert ça sur Walker
en 20 mn chrono.

408
00:24:00,251 --> 00:24:03,126
Pourquoi ne pas suivre cette piste ?

409
00:24:03,251 --> 00:24:04,126
Qu'en savez-vous ?

410
00:24:05,793 --> 00:24:11,543
Les fournisseurs d'accès Internet
sont devenus stricts avec la pédophilie.

411
00:24:12,084 --> 00:24:14,334
Alors ils utilisent la poste.

412
00:24:14,460 --> 00:24:17,002
Walker fait en sorte

413
00:24:17,710 --> 00:24:21,126
que leurs colis passent.
Il était dans le réseau.

414
00:24:21,626 --> 00:24:24,668
Il aurait cambriolé la poste
pour continuer son trafic ?

415
00:24:24,918 --> 00:24:26,626
Rien n'a été volé.

416
00:24:27,209 --> 00:24:31,460
J'ai voulu voir sa réaction
en l'interrogeant.

417
00:24:31,835 --> 00:24:35,710
Il ne se méfie pas.
Alors on attend d'avoir des preuves.

418
00:24:36,084 --> 00:24:37,543
Je préviens Brandon.

419
00:24:37,877 --> 00:24:38,710
Pourquoi ?

420
00:24:39,251 --> 00:24:41,168
Il est en planque chez Walker.

421
00:24:41,376 --> 00:24:43,626
J'ai cru que...

422
00:24:44,126 --> 00:24:46,043
Faut aller le chercher. Vite.

423
00:24:52,752 --> 00:24:55,501
[musique de suspense]

424
00:24:55,877 --> 00:25:01,793
[...]

425
00:25:03,585 --> 00:25:06,168
Une alerte à la bombe. Une évacuation.

426
00:25:06,668 --> 00:25:08,209
Alors c'était toi !

427
00:25:12,084 --> 00:25:13,418
Baisse ton arme.

428
00:25:13,501 --> 00:25:16,376
Tu cherches quoi dans mon PC ?

429
00:25:16,543 --> 00:25:18,251
- Des preuves.
- Pour trouver quoi ?

430
00:25:18,418 --> 00:25:21,501
- Je verrai.
- Non, tu bouges plus.

431
00:25:21,668 --> 00:25:23,710
Non, je veux savoir.

432
00:25:23,835 --> 00:25:27,334
Moi, je veux savoir pourquoi
et pour qui tu fais ça.

433
00:25:28,877 --> 00:25:29,793
Où est Nathalie ?

434
00:25:30,043 --> 00:25:32,084
Tu sais où elle est.

435
00:25:32,251 --> 00:25:34,043
T'es la dernière à l'avoir vue.

436
00:25:34,168 --> 00:25:35,543
Tu te fous de moi ?

437
00:25:35,668 --> 00:25:39,376
La clé USB ? Tu as tué Nathalie ?

438
00:25:39,752 --> 00:25:41,918
-Non, je n'ai pas tué Nathalie.

439
00:25:44,376 --> 00:25:45,626
Tu l'ignorais...

440
00:25:47,126 --> 00:25:48,334
J'ignorais quoi ?

441
00:25:49,460 --> 00:25:50,835
Alors c'est pas toi.

442
00:25:50,918 --> 00:25:52,002
C'est pas moi quoi ?

443
00:25:53,626 --> 00:25:54,460
[bip]

444
00:25:57,626 --> 00:25:58,668
T'as foutu quoi ?

445
00:25:59,209 --> 00:26:02,251
Donne-moi ton arme. Donne-la-moi.

446
00:26:10,126 --> 00:26:16,126
[...]

447
00:26:22,376 --> 00:26:24,835
En classant tous les dossiers...

448
00:26:24,918 --> 00:26:29,668
Soit dit en passant,
c'est une activité passionnante !

449
00:26:30,626 --> 00:26:34,168
J'ai trouvé une déposition qui n'était
pas référencée avec la bonne date.

450
00:26:38,668 --> 00:26:42,084
Sans votre intervention,
la plainte aurait pu être rejetée.

451
00:26:43,460 --> 00:26:45,334
Beau boulot. Où est votre binôme ?

452
00:26:45,460 --> 00:26:47,460
C'est grâce à elle.

453
00:26:51,084 --> 00:26:54,168
A quoi tu joues ?
Tu jettes des fleurs à Shelby ?

454
00:26:54,293 --> 00:26:57,043
Elle n'a rien découvert du tout.

455
00:26:57,293 --> 00:27:00,334
Et tu veux la dissuader de partir loin.

456
00:27:00,418 --> 00:27:02,334
Ses parents sont des escrocs.

457
00:27:02,668 --> 00:27:07,543
L'escroc, c'est toi.
Ses parents lui ont écrit.

458
00:27:07,626 --> 00:27:10,960
Ils s'excusent et l'attendent.

459
00:27:11,376 --> 00:27:12,376
J'ai écrit ces lettres.

460
00:27:13,793 --> 00:27:14,918
Tu mens encore.

461
00:27:15,251 --> 00:27:19,752
"On pense à toi.
"On t'aime. On t'écrira ce week-end."

462
00:27:20,918 --> 00:27:22,084
Pourquoi ?

463
00:27:22,168 --> 00:27:24,334
Mon avenir au FBI est déjà tout tracé.

464
00:27:24,418 --> 00:27:26,960
Je n'ai qu'à me soucier d'elle.

465
00:27:27,251 --> 00:27:29,002
Je n'ai rien contre elle.

466
00:27:29,126 --> 00:27:33,918
Je l'aime, contrairement à ses parents.
Elle mérite mieux.

467
00:27:34,668 --> 00:27:38,752
J'aimerais que tu m'aides
à protéger son avenir.

468
00:27:40,002 --> 00:27:43,376
Tu sais...
Tu deviendras peut-être un bon agent.

469
00:27:44,752 --> 00:27:47,334
Mais tu seras toujours un crétin.

470
00:27:49,835 --> 00:27:53,376
[musique de suspense]

471
00:27:55,835 --> 00:27:58,209
Police de Richmond. J'écoute. Bonjour.

472
00:27:58,293 --> 00:28:00,835
Il y a un feu au 961 Lincoln Road.

473
00:28:01,293 --> 00:28:02,543
Il y a des victimes ?

474
00:28:04,460 --> 00:28:05,334
J'en sais rien.

475
00:28:05,418 --> 00:28:06,293
Restez en ligne.

476
00:28:07,126 --> 00:28:09,501
Ne vous déplacez pas.

477
00:28:10,626 --> 00:28:12,668
Nous vous envoyons
une unité d'intervention.

478
00:28:13,835 --> 00:28:14,668
Il répond pas.

479
00:28:14,877 --> 00:28:19,043
On signale un incendie
au 961 Lincoln Road.

480
00:28:19,126 --> 00:28:21,293
C'est chez Walker !

481
00:28:21,376 --> 00:28:25,251
[...]

482
00:28:37,668 --> 00:28:38,835
M. Walker ?

483
00:28:40,585 --> 00:28:41,710
M. Walker ?

484
00:28:41,960 --> 00:28:43,209
Vous êtes là ?

485
00:28:43,460 --> 00:28:46,293
[...]

486
00:29:04,835 --> 00:29:06,585
Ryan, arrête !

487
00:29:06,710 --> 00:29:11,501
Ca rend service à ce malade
qui détruit tout autour de moi.

488
00:29:11,668 --> 00:29:14,460
Après ce qui s'est passé avec Claire,

489
00:29:14,710 --> 00:29:19,918
Hannah m'a fait promettre
de ne surtout pas t'impliquer.

490
00:29:21,334 --> 00:29:22,293
Je te crois plus.

491
00:29:22,376 --> 00:29:23,543
[...]

492
00:29:30,460 --> 00:29:32,209
Ryan, arrête.

493
00:29:32,293 --> 00:29:36,126
Y a une autre bombe.
Il faut vraiment que je parte.

494
00:29:48,460 --> 00:29:49,293
[...]

495
00:29:49,376 --> 00:29:54,084
Arrête ! Tu ne peux pas continuer.

496
00:29:54,168 --> 00:29:55,002
Je te demande pardon.

497
00:29:58,460 --> 00:29:59,752
[Il gémit]

498
00:30:00,002 --> 00:30:02,585
Qu'est-ce que j'ai fait ?

499
00:30:11,835 --> 00:30:12,877
FBI !

500
00:30:15,835 --> 00:30:16,918
Reculez.

501
00:30:17,334 --> 00:30:18,710
- Brandon.
- Sortez.

502
00:30:18,960 --> 00:30:20,002
Ecoutez-moi.

503
00:30:20,251 --> 00:30:22,877
J'ai jamais touché personne.

504
00:30:22,960 --> 00:30:26,710
Oui, on le sait. D'abord, lâchez-le.

505
00:30:26,960 --> 00:30:28,543
Je range mon arme.

506
00:30:29,793 --> 00:30:30,877
Me tuez pas.

507
00:30:31,668 --> 00:30:33,793
Scott, écoutez-moi.

508
00:30:33,877 --> 00:30:37,376
On sait que vous êtes quelqu'un de bien.

509
00:30:37,793 --> 00:30:40,376
Posez ça. S'il vous plaît.

510
00:30:42,084 --> 00:30:42,960
[craquement]

511
00:30:43,585 --> 00:30:44,585
Attention !

512
00:30:49,251 --> 00:30:52,043
A genoux ! Plus un geste.

513
00:30:54,710 --> 00:30:55,710
Ca va ?

514
00:30:56,126 --> 00:30:57,376
Merci.

515
00:30:57,543 --> 00:31:00,710
Debout. Avancez.

516
00:31:02,543 --> 00:31:06,418
Je m'en veux.
J'ai pas fini de m'excuser.

517
00:31:07,126 --> 00:31:09,960
- [téléphone]
- Ma mère m'appelle.

518
00:31:10,668 --> 00:31:13,293
Elle veut s'assurer
que son poussin va bien.

519
00:31:13,585 --> 00:31:15,209
Le poussin à sa maman.

520
00:31:16,960 --> 00:31:17,835
Allô ?

521
00:31:19,626 --> 00:31:20,626
Ryan, ça va ?

522
00:31:20,793 --> 00:31:22,418
Oui, et toi ?

523
00:31:22,585 --> 00:31:24,002
Oui.

524
00:31:24,710 --> 00:31:26,334
T'as sauvé la vie de Kent.

525
00:31:26,960 --> 00:31:31,877
Malgré ce que vous pensiez.
Je protégerai toujours un agent.

526
00:31:33,168 --> 00:31:34,043
Je te crois.

527
00:31:35,418 --> 00:31:37,002
Ca fait du bien de l'entendre.

528
00:31:38,334 --> 00:31:39,209
Donc...

529
00:31:40,543 --> 00:31:41,835
Il s'est passé quoi ?

530
00:31:42,918 --> 00:31:45,460
Je comptais te le dire autour d'un dîner.

531
00:31:45,626 --> 00:31:48,126
Je sais. Mais tu peux le dire maintenant.

532
00:31:50,793 --> 00:31:53,376
J'avais passé la journée
à surveiller la planque.

533
00:31:54,376 --> 00:31:59,418
Liam m'a appelé. Il savait
qu'entre Hannah et moi, c'était pas top.

534
00:32:00,293 --> 00:32:03,293
Il m'a dit de rentrer.
Il devait reprendre ma garde.

535
00:32:03,376 --> 00:32:04,293
Il l'a pas fait.

536
00:32:07,418 --> 00:32:09,126
Il a comaté dans un bar.

537
00:32:09,251 --> 00:32:11,293
[elle soupire]

538
00:32:12,501 --> 00:32:14,501
Je l'avais encore jamais dit.

539
00:32:15,376 --> 00:32:16,626
Tu as porté le chapeau.

540
00:32:18,710 --> 00:32:20,710
La carrière de Liam était déjà mal barrée.

541
00:32:20,877 --> 00:32:23,293
Si je le couvrais pas,
c'était fini pour lui.

542
00:32:25,376 --> 00:32:26,460
Et il avait été bien avec moi.

543
00:32:27,710 --> 00:32:28,918
Tu le regrettes ?

544
00:32:29,752 --> 00:32:32,752
T'as sacrifié ta carrière
pour sauver la sienne.

545
00:32:33,460 --> 00:32:34,585
T'es coincé à Quantico.

546
00:32:35,460 --> 00:32:38,209
Kent pourrait devenir directeur.

547
00:32:39,002 --> 00:32:39,877
Ouais...

548
00:32:40,710 --> 00:32:42,418
C'est vrai. Ca m'a bouffé.

549
00:32:43,835 --> 00:32:45,002
Maintenant ça me gêne plus.

550
00:32:45,501 --> 00:32:47,043
Pourquoi ?

551
00:32:49,002 --> 00:32:50,002
Je t'ai rencontrée.

552
00:32:56,835 --> 00:32:57,960
Ca va ?

553
00:32:58,043 --> 00:32:59,960
La journée est finie. Allons dîner.

554
00:33:01,043 --> 00:33:02,002
Impeccable !

555
00:33:02,334 --> 00:33:04,293
Une minute. J'éteins mon ordinateur.

556
00:33:07,668 --> 00:33:10,043
[une porte claque]

557
00:33:10,626 --> 00:33:13,293
Ah ! Vous êtes Raina !

558
00:33:14,293 --> 00:33:18,585
J'étais sûr que vous saviez
que c'était moi.

559
00:33:19,752 --> 00:33:21,418
Oui, j'avais deviné.

560
00:33:22,376 --> 00:33:25,585
On m'a dit que vous étiez
des élèves exceptionnelles.

561
00:33:26,418 --> 00:33:30,209
Je vais dire à l'agent Coombs
que vous avez réussi.

562
00:33:30,793 --> 00:33:31,793
Merci.

563
00:33:33,293 --> 00:33:35,418
Bon... On y va ?

564
00:33:37,043 --> 00:33:37,960
Quoi ?

565
00:33:38,585 --> 00:33:40,209
Pourquoi vous riez ?

566
00:33:40,460 --> 00:33:43,251
J'ai cru à une vraie invitation.

567
00:33:43,501 --> 00:33:46,418
Mais avec ma soeur,
on a compris qui vous étiez.

568
00:33:47,126 --> 00:33:49,793
Votre soeur ?
Comment ça ?

569
00:33:50,835 --> 00:33:51,710
"C'est Alonzo, pas Garnett".

570
00:33:52,626 --> 00:33:54,501
Ah, vous avez une soeur.
Vous échangez des SMS.

571
00:33:56,084 --> 00:33:59,585
Je comprends pourquoi parfois
vous ne me regardiez pas.

572
00:34:00,002 --> 00:34:04,668
J'avais entendu des rumeurs
sur des jumelles.

573
00:34:05,043 --> 00:34:07,460
Vous avez trahi votre couverture.

574
00:34:08,126 --> 00:34:09,752
Ce n'est rien.

575
00:34:09,877 --> 00:34:11,460
Qui est votre responsable ?

576
00:34:13,918 --> 00:34:16,334
Coombs. Susan Coombs.

577
00:34:17,168 --> 00:34:19,126
C'est quelqu'un qui a horreur des échecs.

578
00:34:20,501 --> 00:34:24,668
Je n'aime pas être pris
pour un idiot. Vous me plaisiez.

579
00:34:31,668 --> 00:34:33,376
Allons dîner au Globe and Eagle.

580
00:34:36,126 --> 00:34:40,209
Si après cette soirée, vous voulez
toujours appeler Coombs

581
00:34:40,376 --> 00:34:45,084
pour lui raconter ma maladresse,
j'assumerai les conséquences.

582
00:34:56,710 --> 00:34:59,126
J'ai eu une idée. Seattle.

583
00:35:00,126 --> 00:35:04,918
C'est près de la frontière canadienne,
mais tu auras des affaires de 1er plan.

584
00:35:05,043 --> 00:35:07,460
Arrête de t'inquiéter.

585
00:35:08,752 --> 00:35:11,418
- Tu comptes aller à Buffalo ?
- Non.

586
00:35:13,460 --> 00:35:14,418
Je démissionne.

587
00:35:15,209 --> 00:35:16,126
Quoi ?

588
00:35:16,209 --> 00:35:20,793
Je pensais que mes parents
étaient morts le 11 septembre.

589
00:35:21,376 --> 00:35:24,543
Quand je les ai vus en vie,
toute ma colère,

590
00:35:24,793 --> 00:35:26,793
toute cette envie, ce désir...

591
00:35:27,543 --> 00:35:28,752
Tout s'est envolé.

592
00:35:29,168 --> 00:35:34,668
Quand j'ai su ce qui est arrivé à Brandon,
ça m'a rappelé

593
00:35:34,793 --> 00:35:37,043
qu'il faut avoir une vocation
pour ce travail.

594
00:35:37,460 --> 00:35:40,293
Je n'ai plus ce désir.

595
00:35:40,835 --> 00:35:42,501
Le plus important, c'est ma famille.

596
00:35:42,626 --> 00:35:44,793
En allant en Europe...

597
00:35:45,084 --> 00:35:45,960
Tu ne peux pas arrêter.

598
00:35:46,418 --> 00:35:47,960
Si.

599
00:35:48,293 --> 00:35:49,585
Ils t'ont tous menti.

600
00:35:50,376 --> 00:35:52,752
Oui, mais ils ne me mentent plus.

601
00:35:52,918 --> 00:35:57,002
Ils t'ont rencontrée
pour t'extorquer un versement.

602
00:35:58,293 --> 00:36:00,251
Caleb avait peur de te le dire.

603
00:36:00,418 --> 00:36:01,585
Caleb t'a dit ça ?

604
00:36:02,710 --> 00:36:04,168
Ca m'étonne pas.

605
00:36:04,293 --> 00:36:06,877
Je t'ai montré les lettres.

606
00:36:07,752 --> 00:36:09,376
Caleb les a écrites.

607
00:36:15,543 --> 00:36:17,168
Ryan ! Ca va ?

608
00:36:17,543 --> 00:36:19,752
C'est Alex.

609
00:36:22,126 --> 00:36:25,168
Ici Miranda Shaw.
Procédure de confinement.

610
00:36:25,418 --> 00:36:26,877
[Il gémit]

611
00:36:27,126 --> 00:36:28,084
Y a une bombe.

612
00:36:28,334 --> 00:36:30,543
On va la trouver. En route !

613
00:36:37,752 --> 00:36:38,960
Faut l'attraper.

614
00:36:41,626 --> 00:36:43,209
[téléphone]

615
00:36:43,543 --> 00:36:45,043
Allô, Alex ?

616
00:36:45,460 --> 00:36:50,334
Drew. Qu'est-ce que tu m'as fait mettre
sur le PC de Ryan ?

617
00:36:50,960 --> 00:36:54,626
Un manifeste.
Ca le fait passer pour le terroriste.

618
00:36:55,084 --> 00:36:56,460
C'était soit toi soit lui.

619
00:36:57,002 --> 00:37:01,334
Tu as installé les preuves.
Rends tout ça crédible.

620
00:37:01,877 --> 00:37:04,752
Je te laisserai pas accuser Ryan à tort.

621
00:37:04,918 --> 00:37:06,543
Alors c'est la fin pour toi.

622
00:37:07,376 --> 00:37:11,043
Tu vas les laisser me coincer ?
On baisse le rideau ?

623
00:37:11,168 --> 00:37:15,126
Non, ton histoire ne s'arrête pas là.

624
00:37:15,501 --> 00:37:17,668
Une voiture t'attend en bas.

625
00:37:19,501 --> 00:37:20,835
Ca a été, aujourd'hui ?

626
00:37:20,918 --> 00:37:23,209
Pour tout vous dire...

627
00:37:24,334 --> 00:37:26,126
Je suis pas sûr d'être à ma place.

628
00:37:27,043 --> 00:37:32,543
J'ai accepté de venir pour rendre service.
Résultat, je suis dans une impasse.

629
00:37:33,251 --> 00:37:35,126
J'ai quelque chose à vous dire.

630
00:37:35,752 --> 00:37:40,251
Ils vont mettre fin à ma punition.
Je suis promu.

631
00:37:40,501 --> 00:37:41,543
New York ?

632
00:37:41,626 --> 00:37:45,209
Mieux, Washington.
Je commence dans 15 jours.

633
00:37:45,293 --> 00:37:47,126
Ou plutôt, "on" commence.

634
00:37:47,460 --> 00:37:51,251
Vous avez assez payé pour Chicago.

635
00:37:52,002 --> 00:37:55,960
En parlant de Chicago,
j'ai vu Jordan Kent, à Richmond.

636
00:37:57,168 --> 00:37:59,334
Il m'a demandé pourquoi
j'avais quitté mon poste.

637
00:38:00,043 --> 00:38:00,877
Vous avez dit...

638
00:38:01,293 --> 00:38:02,585
Que j'avais merdé.

639
00:38:02,668 --> 00:38:04,793
Vous me couvrez encore !

640
00:38:06,501 --> 00:38:08,668
Vous méritez vraiment cette promotion.

641
00:38:09,126 --> 00:38:11,626
Mais je ne veux plus vous couvrir.

642
00:38:12,002 --> 00:38:13,501
Je veux pouvoir parler librement.

643
00:38:13,752 --> 00:38:16,668
Venez et vous le pourrez.

644
00:38:16,918 --> 00:38:18,376
Je peux y réfléchir ?

645
00:38:19,043 --> 00:38:20,126
Prenez votre temps.

646
00:38:20,251 --> 00:38:21,710
Ca marche.

647
00:38:26,460 --> 00:38:27,293
Bonsoir.

648
00:38:27,585 --> 00:38:29,084
Alors, raconte-moi.

649
00:38:29,710 --> 00:38:33,460
On a bu quelques verres.
Beaucoup de verres.

650
00:38:33,543 --> 00:38:35,501
C'est tout ?

651
00:38:35,918 --> 00:38:38,585
J'aurais aimé avoir des trucs à raconter.

652
00:38:41,626 --> 00:38:45,126
Mais c'est un mec ennuyeux.
Il ne parle que de lui.

653
00:38:46,126 --> 00:38:47,126
Il t'arrive quoi ?

654
00:38:47,209 --> 00:38:48,293
Je me sens mal.

655
00:38:49,418 --> 00:38:50,877
Je vais te chercher de l'eau.

656
00:38:58,668 --> 00:39:00,126
Je voulais te protéger.

657
00:39:00,209 --> 00:39:02,209
Et comment ?

658
00:39:02,460 --> 00:39:06,668
"On t'aime. "T'es tout pour nous."

659
00:39:06,752 --> 00:39:08,543
Pourquoi t'as écrit ça ?

660
00:39:08,793 --> 00:39:10,918
T'avais l'air comblée.

661
00:39:11,168 --> 00:39:14,334
T'étais à nouveau heureuse.
C'était grâce à moi.

662
00:39:15,084 --> 00:39:16,501
J'étais coincé.

663
00:39:16,752 --> 00:39:19,168
J'aimerais pouvoir te croire.

664
00:39:19,334 --> 00:39:22,501
Rien de ce que tu dis n'est vrai.

665
00:39:22,752 --> 00:39:27,418
Tu crois que mentir pour moi,
ça fait de toi un homme qui va m'attirer ?

666
00:39:28,418 --> 00:39:30,585
Un homme s'affirme.

667
00:39:31,002 --> 00:39:34,626
Il dit la vérité. Il reste fort.

668
00:39:34,877 --> 00:39:38,585
Je mérite d'être avec un homme
qui croit assez en moi

669
00:39:38,835 --> 00:39:41,752
pour savoir que j'encaisserai la vérité.

670
00:39:44,543 --> 00:39:46,877
Vous vous croyez tous prêts
à affronter le monde,

671
00:39:47,460 --> 00:39:50,043
à infiltrer une cellule terroriste,

672
00:39:50,460 --> 00:39:53,793
à démanteler des réseaux.
Mais aux yeux du FBI,

673
00:39:54,209 --> 00:39:55,251
vous êtes encore des bébés.

674
00:39:56,043 --> 00:40:01,168
Même avec le titre d'agent,
vous serez encore des élèves.

675
00:40:01,710 --> 00:40:05,334
Il vous reste
beaucoup à apprendre, des choix à faire.

676
00:40:05,626 --> 00:40:08,501
J'appelle au sujet
de mes parents, M. Haas.

677
00:40:10,043 --> 00:40:11,460
Ils sont en vie.

678
00:40:12,209 --> 00:40:16,460
Je voudrais que vous m'aidiez
à les interpeler et à les faire juger.

679
00:40:16,710 --> 00:40:19,585
Vous devrez en assumer les
conséquences.

680
00:40:28,334 --> 00:40:31,752
Nimah, on a notre affectation.
C'est pas Poughkeepsie.

681
00:40:31,835 --> 00:40:37,710
Coombs nous envoie dans un groupuscule
lié au Front Islamique !

682
00:40:37,835 --> 00:40:40,918
Vous devrez en assumer la charge
et les responsabilités.

683
00:40:42,626 --> 00:40:45,002
Shelby ne me reparlera plus.

684
00:40:46,626 --> 00:40:47,793
J'ai...

685
00:40:48,918 --> 00:40:50,209
Je voulais...

686
00:40:51,209 --> 00:40:52,710
J'ai pas voulu la faire souffrir.

687
00:40:54,043 --> 00:40:55,002
Je sais.

688
00:40:55,710 --> 00:40:59,460
Vous finirez par comprendre
que ces défis vous ont renforcés.

689
00:40:59,668 --> 00:41:03,668
Vous serez prêts à tout affronter.
N'importe quel danger.

690
00:41:04,418 --> 00:41:06,002
[un téléphone vibre]

691
00:41:06,251 --> 00:41:08,918
"La voix, c'est pas Ryan. C'est Drew."

692
00:41:20,918 --> 00:41:22,835
Attends. Cache-toi.

693
00:41:23,793 --> 00:41:25,460
Elle est toujours
dans le bâtiment.

694
00:41:28,752 --> 00:41:32,376
Il y a un pick-up bleu au fond du parking.

695
00:41:32,585 --> 00:41:33,960
La voiture de Ryan.

696
00:41:34,501 --> 00:41:35,793
Ouvre la portière.

697
00:41:40,501 --> 00:41:44,251
Je t'ai laissé ta chance, Alex. Monte.

698
00:41:45,293 --> 00:41:51,002
Suis les instructions, sinon je tue Simon
et je fais exploser la bombe.

699
00:41:51,334 --> 00:41:53,334
Ouvre le pare-soleil.

700
00:41:53,585 --> 00:41:56,501
Tu n'as plus qu'à conduire.

701
00:41:57,293 --> 00:42:01,084
[musique de suspense]

702
00:42:01,334 --> 00:42:02,793
[...]

703
00:42:24,835 --> 00:42:27,877
[générique]

704
00:42:28,043 --> 00:42:30,251
[...]