Dříve ve Quantico…
Shelby, snažil jsem se tě chránit. Já…
Proč bys ty lži psal?
Pane Haasi, jde o mé rodiče.
A já potřebuju, abyste mi jejich zločiny pomohl předvést před spravedlnost.
Říkal jsem si, že ti možná chybí domov, tak jsem
sehnal vodu z květů pomeranče.
D.C. Začínám za dva týdny. Nebo mám říct, "začínáme"?
Je tam flashka.
Prolomí to heslo Ryanova počítače.
Co jsi sakra udělala?
Co bylo na té flashce?
Prohlášení označující Ryana jako teroristu.
To je Ryanovo auto.
Tady jsou další pokyny a pokud je nesplníš,
zabiju Simona a tu atomovku odpálím hned teď.
Zůstaň na První Avenue, dokud nedojedeš k 51. ulici.
Jak víš, kam jedu?
GPS tvýho auta je napojená na můj tablet.
Pokud se odchýlíš z cesty, ta bomba vybouchne
a já tě sleduju.
Drewe, poslouchej mě, OK?
Pojďme si promluvit.
Ty a já.
Možná jsem Quantico nedokončil, ale vím, o co se snažíš.
První pravidlo krizové situace,
navázání kontaktu.
Jo, vždycky jsi mě měl přečtenou.
Víš, po tom, cos odešel,
říkala jsem si, že bychom se mohli znovu setkat a…
Navázat kontakt?
Jít na večeři?
Zjistit, jestli mi zase zničíš život?
Vím, že jsi naštvaný.
Tohle nic nevyřeší.
SHELBY MLUVÍM SE DREWEM. PŘIPOJUJU TĚ. MLČ.
Promiň, ale vybrala sis sama.
Na 51. ulici doleva.
Ať už máš v plánu cokoliv, ať už mě vedeš kamkoliv,
neprojde ti to.
Ryan, Miranda, Nimah… Všichni všechno viděli.
FBI mě nejspíš sleduje, teď, když spolu mluvíme.
S tím počítám.
Nachytal jsem Alex, jak mi nahrává tyhle soubory do počítače.
Pokusil jsem se ji přemoct, ale…
Tohle jsou plány k atomovce.
Mirando. Tohle musíte vidět.
Co?
Alex říkala, že je tam někde atomovka.
Mirando, podívejte se.
Madam.
Záznam z bezpečnostních kamer z garáží těsně předtím, než Parrishová utekla.
OK, lidi. Zahajuji protokol na zabezpečení zbraní hromadného ničení.
Spojte mě s ředitelem Haskinsem a zástupcem O'Connorem.
Hned, prosím!
Fraine, spojte se s policií NY
a upozorněte je na možnou evakuaci města.
Potřebuju NSA, DOE a FEMU.
Dneska v New Yorku
žádná atomovka nebouchne.
Aminová, vezměte agenta Bootha do vazby, prosím.
Cože? Zavřete mě tam s Calebem?
Právě jsem vám řekl, že se to na mě Alex snaží hodit.
A ta bomba je ve vašem autě, a ty plány ve vašem počítači.
Dokud nebudu vědět, co se sakra děje,
jste v rámci tohohle vyšetřování osoba našeho zájmu.
Aminová, udělejte to!
Za týden dokončíte svůj výcvik.
Trval skoro 140 dní,
ale my vás zlomili a znovu postavili na nohy.
Ode dne, co jste sem přišli, jste urazili dlouhou cestu.
Nikdy jsem ti to nevrátil.
Jedna z nejlepších ve třídě.
Tvůj otec by byl pyšný.
Nejsem si jistý, jestli je to úleva…
Nebo prokletí?
Sama nevím.
Znám tě a vím, že jsem nezačal nejlíp.
Nebyl jsem si jistý, jestli sem přicházíš se správnými úmysly,
ale dokázala jsi, že se mýlím
a bylo by pro mě ctí
s tebou někdy pracovat v terénu.
Na začátku jsme se neznali,
ale vybudovali jsme si hlubší důvěru a vnitřní sílu.
-Ahoj. -Ahoj.
O'Connor mi nabídl, že mě vezme do D.C.
Vy dva se od sebe neodtrhnete, viď?
No, je to velké povýšení a má to i další výhody.
D.C. je z New Yorku jen tři hodiny cesty vlakem,
kam jdeš ty.
Skvěle.
Pak doufám, že to vezmeš.
A budete to potřebovat obzvlášť ze začátku.
Konečně úkoly v terénu.
Pozdrženo kvůli mé bezpečností prověrce.
Samozřejmě.
Proč se vůbec obtěžovali mě nechat vystudovat?
Shelby?
Co ti přišlo, Tampo?
Čau. Já dostal slunečné San Diego. Cos dostala ty?
Seš nemocnej.
"Mrzí mě, že jsme nebyli v kontaktu,
"ale okolnosti tomu zabránily…"
To, abys přestal, jsem myslela vážně.
Ještě jeden takový a nahlásím tě.
Já jsem to nenapsal.
Prvních pár týdnu se můžete cítit ztracení,
nejistí, komu můžete věřit…
Před dvěma dny přistála v Montrealu žena, pod jedním
z krycích jmen vaší matky.
Je to ona?
Hádám, že ano, ale nemůžeme si být jistí.
Podívejte, Shelby, vím, že chcete předvést své rodiče před spravedlnost,
ale když už se na tu cestu jednou vydáte, není cesty zpět.
…nebo ta nebezpečí, kterým budete čelit.
Dobré zprávy.
Podle našich informací se dokážeme infiltrovat do Kouriho cely,
-ale musíme jednat hned. -Teď?
Máte 24 hodin na to, abyste si daly svoje životy do pořádku.
A co absolvování?
Považujte se za absolventy.
-Tedy pokud se na to cítíte. -Budeme připravené.
Ale nezapomeňte, vždycky je tu naděje.
Teda, soucítím s tvou pedikérkou.
Já ne. To bylo mé staré já.
Moje nové já necítí žádnou bolest a nestará se.
Co se s tebou děje? Kdy se z tebe stal Kylo Ren?
Promiň, ale ovládla jsi trh s temnotou a smutkem?
Vtip! To je moje holka.
Fajn, co se stalo? Jde o Caleba?
Podívej, upřímně, nechci se o tom bavit, ale
jsi kamarádka, a tak chci, abys to věděla,
takže když ti to řeknu, slíbíš, že nebudeš klást tuny otázek?
OK.
Ohledně svých rodičů jsem se mýlila.
Nechtěli mě poznat.
-Jen znovu chtěli moje peníze. -Co tím myslíš?
Myslela jsem, že když jste se setkali, všechno bylo fajn.
A ty dopisy?
Psal je Caleb, jako nějaký dementní Cyrano.
-Proč by… -Něco jsi slíbila.
Víš, celá tahle věc "nebavíme se"?
Už to nedělejme.
Jsem tu pro tebe, jasný?
-Cokoliv budeš potřebovat. -Fajn.
Každý nováček sní o tom, že odejde z Quantica
9:00 - ÚKOL
a jednoho dne bude hrdina.
Ale ne vždy to tak je.
Před dvaceti týdny bylo vaším prvním
úkolem zarazit teroristický úkol, než k němu dojde, ale to,
co se stane po teroristickém útoku
je stejně tak důležité.
Každý tým dostane k nastudování teroristický útok.
Pan Am let 103, Omaha, Olympic Centennial Park.
11. září, Bostonský maraton, San Bernardino.
A vy máte tu výhodu, že se
můžete učit ze zkušeností těchto agentů z první ruky.
A naší misí je zadržet podezřelé
a předat je spravedlnosti,
protože maraton se nebombarduje.
Toho rána, kdy se to stalo, jsem snídal v jídelně v Lincolnu,
což je hodinu od Omahy.
Pořád je těžké na to myslet.
V momentě bylo toho dne ztraceno dvě stě životů.
A cítila jsem se, jako kdyby to byl první den mého tréninku,
vystrašená a zmatená.
Ale jenom na chvilku, protože vás něco nakopne,
když si uvědomíte, že jste právě viděli letadlo narazit do budovy.
Během pár následujících dnů,
projdete tyto případy skrz na skrz.
Říkala jsem si, jestli bych mohla pracovat na Omaze.
Chci říct, ten případ navždy změnil mého otce,
a mohlo by mi pomoct to uzavřít.
Agenti nesmí pracovat na případech, k nimž mají osobní vazby.
Chci říct, ani Shelby nebude pracovat na 11. září.
Já…
Přemýšlela jsem o tom, co jste říkal
a jsem připravena udělat cokoliv, abych rodiče předvedla před spravedlnost.
OK, myslím, že prvním krokem bude,
je vylákat z jejich úkrytu,
pokud to dokážete.
Jasně.
Podívejte se z okna.
Nikdo z těch lidí není nevinný.
Jsou apatičtí.
Tahle země něco podnikne jen v momentě, když je krize,
tak jim jednu dám.
Potřebuju s Claire hned mluvit.
Foto s milenkou zesnulého manžela a kandidáta na víceprezidenta
-není na programu. -Vím, že tam je.
Podívejte se, senátorka na vás nemá čas.
Volby se konají za méně než 24 hodin.
Pokud mě nenecháte si s ní promluvit hned těď,
žádné volby nebudou.
Proč musela Natalie zemřít?
Abys poslouchala a zafungovalo to.
Vyhrožuj mi jak chceš.
Ale nepomůžu ti zabít tyhle lidi.
To už je hotové.
Něco zkus a ta bomba vybouchne.
A nezkoušej stáhnout okýnko ani otevírat dveře.
Všechno je napojený.
Věděl jsem, že jsi pro tohle perfektní.
Že uděláš to, co se ti řekne.
FBI TERÉNNÍ KANCELÁŘ, NEW YORK
Jak těžké může být najít v tomhle městě modrou Tacomu?
Jak jsme na tom s uzavírkami ulic?
Zařizuji to s policií NY.
A co technici zachycující data?
Chci, aby sledovali kameru každého bankomatu, semaforu…
Mirando. Alex Parrishová není terorista o nic víc než vy nebo já.
Jedná pod vlivem Drewa Peralese.
Blížíš se.
Brzo všechno tohle skončí.
Prosím, Drewe. Nemusíš tohle dělat.
Propusťte mého syna, Mirando.
On a paní Wyattová jsou klíčem k zastavení tohohle,
než bude příliš pozdě.
Jestli propustíme Caleba, musíme propustit Ryana a mou sestru.
Budeme potřebovat veškerou pomoc, kterou můžeme získat.
Udělejte to. Tohle mi ukažte.
Výzkumné a výcvikové centrum forenzních věd
je nejlepší kriminální laboratoř v USA.
Je to vlastní divize v rámci FBI,
s více než 500 vědeckými experty a agenty,
kteří spolupracují.
Dneska budete mít neomezený přístup
ke skutečným fyzickým důkazům
z těch teroristických akcí, které vám byly zadány.
Všichni jste dostali přístupové karty do archivů s důkazy
pro vaše případy a vás samé.
Shromažděte důkazy, které potřebujete a dejte se do práce.
PŘÍCHOZÍ HOVOR +1.514.555.0172
Haló?
Prosím, Shelby, nezavěšuj.
-Mami? -Dostalas můj dopis?
Omlouvám se, že jsem nezavolala, jak jsem slíbila.
Myslela jsem, že po tom, co nám řekl tvůj kamarád…
Kde jsi?
Dost daleko na to, abych byla v bezpečí,
ale blízko na to, abych si přála být blíž.
Poslouchej, opravdu si musíme promluvit.
Udělala jsem hroznou chybu.
Mohla by ses sem nějak dostat?
I přes to, jak moc tě chci vidět, je to prostě příliš velký risk.
Co kdybych pro tebe získala dohodu o imunitě?
Změnila bys názor?
Slyšela jsem zvěsti o nějaké dvojici,
které byla nabídnuta dohoda od komise k 11. září,
ale trvalo roky, než ji dostali.
Ale kdybych mohla.
No, ano. Samozřejmě. Ano, zlatíčko.
OK, buď na tomhle čísle. Ozvu se.
Takže, ty a táta spolu zase pracujete.
Jo, rádi bychom, abys přišel dnes večer domů na večeři,
prodiskutujeme, co to znamená.
Myslím, že to vynechám.
Sledovat, jak si ty a táta hrajete celý den na Underwoodovi,
je na mě moc.
Neptala jsem se.
A obleč si něco hezkého.
Necháme se vyfotit.
Alex.
Co se děje?
Našla jsem něco, co by tě mohlo zajímat.
Jeff Michaels.
To byla jedna z tajných přezdívek tvého otce, ne?
Jo. A tohle je jeho rukopis.
-Kolik knížek tam je? -Desítky.
Každý týden, kdy byl tajně v Omaze,
předal jeden svému šéfovi, Fredu Baxterovi.
To musí všichni tajní agenti.
Díky.
Co kdybychom si na chvíli prohodily úkoly?
Tajný úkol hned první den venku.
Musíš být nadšená, Raino.
Nebo ne.
Do čeho jdeme a na jak dlouho?
Četla jsem Kouriho složku.
Přežijeme to vůbec?
Nevím, jak se rozloučit se svým životem
a jsem vyděšená.
No, je normální být nervózní, jasný?
Buď si jistá, že by vás z FBI nikam neposílali,
kdyby necítili, že to zvládnete.
Mluvila jsi s Nimah o tom, jak se cítíš?
Ne, Nimah je nebojácná.
Nebo alespoň si to musí říkat.
O ničem z tohohle si s ní nemůžu promluvit, nepochopila by to.
No, podívej, řeknu ti něco, co mi řekl můj první šéf.
Najdi si emoční kotvu.
Člověka, který tě udrží při smyslech
a zdravém rozumu.
Pokud to není Nimah, musíš toho člověka najít.
Co je to s vámi dvěma?
Byla s vámi mnohem větší zábava před tím, než se Pan a paní Smithovi act
přetransformovali na U moře.
Ona už není můj problém.
A proto se tajně nabouráváš do bankovních výpisů jejích rodičů?
Co chceš?
Shelby právě ukradla složky Ministerstva Spravedlnosti,
se kterou pracoval můj tým.
Co v nich bylo?
Stanovy, přepisy, upravené dohody o imunitě.
Chytí ji.
Podívejte, vím, že bych neměla pracovat na případu,
na kterém dělal člen rodiny,
ale kamarádka chtěla vidět zápisníky mého otce
a tady vidím, že jste byl v Omaze jeho šéf.
Jo, byl.
A pachtit se se zápisníky, to vám zabere týdny.
Víte, všechny ty informace už jsou probrané.
Jasně, ale stojí tu, že by tady mělo být 84 zápisníků,
jeden za každý týden, ale v systému je jich jen 83.
Možná se jeden týden nemohl hlásit.
Víte, nepamatuji se.
To jsem si taky říkala, ale když se
podíváte, je tu deník 78 a 76,
ale není tu 77.
Možná je chybně popsaný.
Netrápil bych se tím.
Fajn. Kamery ze vzduchu sledují 11 modrých Tacom
pohybujících se Manhattanem, Brooklynem a Queensem,
ale žádná z licenčních značek neodpovídá té agenta Bootha.
Ten terorista je vyměnil.
Kontrolujeme teď ostatní,
ale jde o to, že když po tom autě půjdeme,
musíme si být jistí, že je to to správné,
protože pokud ne, Perales by to mohl zjistit
a v závislosti na tom to odpálit.
Souhlasím. Musíme udržet tuhle operaci v tichu.
Pokud tohle někdo zjistí,
nastane takový chaos, že nebudeme mít šanci.
Lidi budou panikařit, a zraní se.
Jsem ráda, že jsi tu.
…skrz Manhattan a právě jsme obdrželi zprávu…
Mirando. Podívejte.
…že uniklo video s Alex Parrishovou, viděnou tady,
v garáži newyorské terénní kanceláře FBI,
s něčím, co vypadá jako nějaký druh bomby.
Ohledně druhu bomby vás budeme informovat, stejně jako…
Alex, vypadáš vyděšeně. Nebuď.
Drewe, poslouchej mě.
Takhle chceš, aby na tebe vzpomínali?
Jako na teroristu? Zrádce?
Nic, co řekneš, můj názor nezmění.
Vítej na konci.
FEDERÁLNÍ ÚŘAD PRO VYŠETŘOVÁNÍ TERÉNNÍ KANCELÁŘ NEW YORK
Myslíte, že by prezident měl využít své pravomoci pro nouzové
situace k pozastavení voleb?
Nemohu mluvit za prezidenta.
Mohu mluvit jen za sebe, proto od tohoto okamžiku
pozastavuji svou kampaň, abych mohla plně pomoci FBI.
Mirando, myslím, že vím, jak najít Drewa.
Fajn. Jak?
Alex se celou dobu snažila napojit na mobil,
ale co když ten Hlas používal pevnou linku?
Ve městě je příliš mnoho poskytovatelů.
Zabere to moc času.
Možná kdyby se nám podařilo zúžit výběr.
Pokud jde o podrazy, je tenhle chlap dost zručný.
Musíme poslouchat mezi jeho slovy.
No, mohli bychom použít techniky ze zachycování dat, aby vyhledali
aktivitu odpovídající zvuku v pozadí
a tím zúžit možnosti Drewovy polohy,
ale má to malý háček
Nejsme přímo součástí FBI.
Dneska ano.
Sledujte každou stopu.
Nepodělejte to.
Vážně?
Caleb má dva dny absťák a myslí jen na drogy.
A ta obvinění proti ní budeme momentálně ignorovat?
Raina už není součástí FBI měsíce.
Co kdybyste mě nechal řídit mou operaci?
Počkejte, Mirando. Vy odcházíte?
Mám nahoře bezpečnostní brífink.
Deset minut to tu zvládnete ohlídat, ne?
Jo.
Co se děje?
Tohle je divný.
Miranda říkala, že má brífink nahoře.
Agente Baxtere.
Lhal jste.
Alex, prosím.
Podívejte, vy máte ten chybějící zápisník, že?
Nastoupila jsem do FBI, abych se dozvěděla pravdu o svém otci
a během minulého roku jsem si uvědomila,
že se to nejspíš nikdy nedozvím.
Takže, nemusíte mi říkat, proč jste lhal.
Je to vaše právo.
Ale myslím si, že si to zasloužím vědět.
Prosím.
Tady ne.
Váš otec a agent O'Connor byli u té milice v utajení,
doufali, že je chytí při činu.
Jasně.
Někdy to tak ale nefunguje.
Někdy ti zlí potřebují popostrčit,
pošťouchnout, aby udělali to, při čem je chcete chytit.
Možná jim dokonce poskytnete plány budovy,
aby věděli, kde zaparkovat auta s bombami.
Někdy drží agenti jazyk za zuby, když se jim to řekne.
Jednoho dne budete dělat to samé,
a pokud tu hranici někdy překročíte,
měla byste doufat, že je zabásnete
dřív, než zmáčknou ten knoflík.
Omlouvám se.
Říkáte že…
Ne, neříkám.
A nikdo nikdy nebude.
Proto jsem ten zápisník spálil.
Stala se tragédie.
Američané zemřeli,
muži a ženy ve službě,
jejich děti ve školce.
Přenesli jsme se přes to.
Doufám, že vy taky.
Ahoj.
Ahoj, dala jsi Shelby svou přístupovou kartu k 11. září?
Jo. Proč?
Použila ji, aby ukradla dohodu o imunitě svědků
z těch složek.
A jsme si jistí, že to má co dělat s jejími rodiči.
Tady naše kamarádka Špionka-ris
ji zaslechla telefonovat s matkou.
Jo, ale stará dohoda o imunitě svědků je bezcenná.
No, tedy pokud ji nepoužívá, aby to na ně nahrála
a dostala je sem před tím, než na ně zavolá federály.
To je navádění do pasti.
Pokud to zjistí ředitel, Shelby skončila.
Co když je ochotna obětovat celou svou kariéru
jen kvůli pokusu o jejich zatčení?
Poslouchej, vím, že jste kamarádky,
ale musíš připustit,
že to není ten samý člověk, jakým byla předtím.
Změnila se.
Hele.
Děkuju, žes mi s tím pomohla.
Pomáhám Shelby.
Možná mi tě minulý týden bylo líto,
ale pořád si myslím, že jsi temný princ, neschopný činit dobro.
"Temný princ"?
Promiň, že jsem ti volala.
Jsem za to rád.
Všechno se odehrává tak rychle.
Ani si nedokážu vybavit, proč jsem souhlasila, že půjdu na Quantico.
A teď…
Ztratím celý svůj život.
Řekla jsi "ano", protože to tak Nimah chtěla
a ty máš svou sestru ráda.
To nemůže být dostatečný důvod.
Dokud jsi v tom, neuvědomíš si to,
ale FBI je byznys.
A existují další způsoby, jak ve světě činit dobro.
Jako co?
Ta společnost, kde pracuju, loni dali 10 milionů dolarů
na charitu v Africe, na Blízkém východě.
Měla bys pracovat pro nás.
Ne, myslím to vážně. Je to…
Dobře by sis vydělala
a smysluplně bys přispívala.
Nemůžu jen tak odejít, když jsem tak blízko dokončení.
Quantico možná končí,
ale ty možná začneš něco jiného.
Jsi na to připravená?
Ne, Já…
-Ne. -To je na mě.
Já bych tě měla zvát.
Děláš si srandu?
-Cože? -Dala sis čaj.
V pohodě? Tohle je to nejlacinější rande vůbec.
"Laciné"? Co to má znamenat?
To vyznělo špatně.
Opravdu jsi právě použila mou přístupovou
kartu, abys ukradla a padělala dohody o imunitě svědků?
Ano.
Shelby, co se to s tebou děje?
Kdyby to někdo zjistil, můžeš mít po kariéře.
Nestrachuj se. Jsem krytá.
Co to znamená, že jsi "krytá"?
To se tě netýká, Alex.
Použila jsi mou přístupovou kartu, Shelby, takže se mě to týká.
Chápu, že chceš, aby tvoji rodiče zaplatili za to, co udělali,
ale porušení zákona není ta správná cesta, jak to udělat.
Přivedu dva lidi ke spravedlnosti,
kteří podváděli americkou vládu 15 let.
K tomu jsem byla vycvičena.
Ty paděláš ten dokument doslova před mýma očima.
Uvědomuješ si, že je mou povinností tohle nahlásit, že jo?
Svět je někdy šedý, Alex.
Jo, víc a víc to zjišťuju každý den, včetně dneška,
ale mezi pomstou a spravedlností je velký rozdíl.
Ano a někdy jde o obojí.
Teď vypadni z mého pokoje
a nepleť se mi do cesty.
Fajn, když jsme prošli veškeré zvuky z pozadí,
zaměřil jsem to na oblast 49. mezi 9. a 10.
Potom jsem vyhledal všechny Drewovy známé,
kteří v té oblasti žijí,
a našel jsem pronájem na jméno Alicia Landon.
Drewova snoubenka, která byla zabita.
Pojď se mnou.
Calebe, přepošli mi tu adresu.
Ahoj.
Možná jsi zachránila miliony životů.
Pokud se k Drewovi dostanou včas.
Díky za šátek.
Konečně jsem to našel, Alex.
Víš, jaký je to pocit?
Kéž bys to věděla.
Kéž by se pro nás a mezi náma
všechno vyvinulo jinak.
To je můj hlas?
Drewe?
Co se stalo? Zdrogovali nás?
Kde to jsme?
Nevím.
Dělal jsem jen to, co mi ten Hlas řekl.
Jo, já taky.
Co jsem to udělal
No, asi budeme muset naše pocity nechat na jindy,
protože se odsud musíme dostat.
To je nástražný drát.
Když otevřeme dveře, všechno vybouchne.
Neměly bychom být spolu viděny…
na veřejnosti?
Co na tom záleží, když odcházíš?
Jak jsi mě našla?
Poprosila jsem Coombovou, aby mi ukázala, jak vysledovat mobil
v případě, že by ses zpozdila na výměnu.
Neřekla jsi jí, kde jsem, že ne?
Neřekla.
Záleží ti na tom?
Chceš z toho vycouvat, že jo?
Četla jsem Kouriho složku.
Je to monstrum.
Podněcuje k vraždám a ničení,
a my s ním máme kdoví jak dlouho žít?
Bezmyšlenkovitě opakovat jeho přesvědčení?
Rekrutovat pro něj?
Modlit se s ním?
Můžeš odejít se Simonem. Do toho.
Nebudu ti bránit.
Nemůžu.
Nemůžu jít nikam, protože jsem svázaná s tebou.
To budeš zítra.
Ale ne dnes, ještě ne.
Celý rok jsem tě do toho tlačila,
a myslela si, že do toho přijdeš
a během té doby, jsem si nějaké věci uvědomila, Raino.
Tenhle život je těžký.
Plný kompromisů, těžkých rozhodnutí,
lidé od nás chtějí víc, než jim chceme dát.
Věř mi. Já tahle rozhodnutí udělala.
Nemůžeš to dělat pro mě.
Jenom pro sebe.
Dokážu si najít jiný způsob
a budu tě podporovat, ať už se rozhodneš jakkoliv.
Jasný?
Potřebuju radu.
Co se děje?
jsi v pohodě?
Tolik příběhů tady končí úplně stejně.
Někdo pohřbí pravdu, překročí hranici,
všem to ublíží, a nikdo neví proč.
Můj otec v Omaze,
Liam a zbraně, které zabily Drewovu snoubenku.
Já v Chicagu.
Myslím, že Shelby udělá tu stejnou chybu a já…
Alex.
-Musíme si promluvit. -O'Connore,
co se děje?
Proč jsem dostal email od jednoho z tvých spolužáků
obviňující tě z krádeže důkazů ze složky případu Omaha?
Počkat. Byla to Shelby?
'Protože přesně o tom, jsem přišla s Ryanem mluvit.
Ukradla dohodu o imunitě svědků z mého případu 11. září.
Než se začnete s Wyattem vzájemně obviňovat, musíte si…
Liame, poslouchej mě.
Shelby se chystá překročit hranici.
Chystá se udělat chybu,
které bude až do konce života litovat,
a já vím…
Ty víš, jaké to je.
Prosím.
Calebe, co tady děláte?
Mám asi tak pět milionů různých důvodů
se vás zeptat na to samé.
No, poslala vás Shelby? Kde je?
Měli jsme dohodu.
Měla jste si vzít peníze a zůstat stranou,
ale z nějakého důvodu, bůhví proč, nemůžete.
Musíte odejít.
Shelby je na cestě sem
a já jsem si slíbila, že jí všechno povím
a konečně to budeme mít vyřešené.
Nebudete mít šanci to udělat,
protože celá tahle dohoda o imunitě,
je jenom past, jak vás dostat na americkou půdu,
abyste mohla být soudně stíhána, za kolik,
asi tak tucet různých federálních zákonů, které jste porušila.
Lžete.
Kde jsou ostatní agenti, sirény, želízka?
Jsou na cestě. Věřte mi.
A proč byste mě varoval? Vím, co si o mně myslíte.
Zasloužíte si jít do vězení.
Zasloužíte si zaplatit za všechno, co jste udělala,
ale Shelby ne.
Četl jsem ten dopis, který jste napsala,
že uděláte cokoliv, jen abyste znovu byla v jejím životě.
Ale já vám prostě nevěřím.
To co jsem napsala, jsem myslela vážně.
Přišli jsme si pro ty peníze.
Mysleli jsme si, že to bude snadné.
Shelby byla z dohledu a dosahu tak dlouho,
ale když jsme ji viděli…
Všechny ty emoce, které jsem pohřbila, se mi vrátily.
Litovala jsem všeho už v momentě, kdy jsme odešli.
No, pokud je to pravda, přijměte
zodpovědnost za to, co jste udělala.
Vydejte se.
Jedině tak můžete mít se Shelby upřímný vztah.
Máte asi tak sedm minut na to, než vám zásahovka rozrazí dveře.
Sbohem.
Prostě jen chci být v životě své dcery.
No, tak to v rodinách bývá.
Nemůžete si vybrat, kdy chcete být jejich součástí.
Nedělej to, Shelby.
Nemám chodit na večeři?
Poslechněte, začíná to maličkostmi.
Zakryjete stopy, máte štěstí
a je čím dál snazší lhát.
O čem to mluvíte?
Prosím, nech ho domluvit.
Neříkej mi, co mám dělat.
Poslouchejte, jestli mě z něčeho chcete obvinit,
tak do toho…
Když nabíráme zdroje, vytáhneme na ně nějaký prohřešek,
něco co udělají, aby pravda zůstala pohřbená,
ale když překročíte tu hranici vy, zverbujete se sama.
Pak začnete dělat horší a horší věci,
abyste všechno udržela pod pokličkou.
A po čase ta těla pod podlahou,
ujídají to, co zbylo z vašeho svědomí.
Někdy je lepší nechat padouchy, aby jim to prošlo,
než být tou, komu to projde.
Můžu už jít?
Nedělej to, Shelby.
Jediné, co musíš, je tu sedět ať se děje, co děje.
Vím, že se chceš pohnout. Vím, že chceš utíkat.
Ale nechceš zabít všechny tyhle lidi, že ne?
Jen zůstaň na místě.
Neotvírej dveře. Neotvírej okno.
Tohle brzo skončí.
Tahle poslední část bude…
Fajn, nemyslím si, že to bude fungovat, prostě…
Drewe. Prostě počkej, počkej! Počkej!
Dělej! Zlom mi palec.
-Co? -Musíš se dostat k Alex,
než ji FBI oddělá.
Tak už mi ho zlom, ať se odsud dostaneme.
Omlouvám se.
Běž požárním východem! Hned!
Alex! Alex, slyšíš mě?
Tady Drew, skutečný Drew!
Mluvila jsi s Hlasem.
Simon je právě na cestě k tobě!
Alex!
Agent Booth.
Agente Boothe, jste v pořádku?
Kývněte, jestli mě slyšíte.
Jste v pořádku?
Jak jste na tom? V pohodě?
Jo, jsem v pohodě.
Co se stalo?
Byla to po domácku vyrobená výbušnina.
Ať už byl uvnitř kdokoliv, pravděpodobně je mrtvý.
-Pojďte, tudy! -Pojďte.
Jste v pořádku?
Tohle si musím půjčit.
-Drewe? -Tady Ryan!
Ryane… Ne, nedotýkej se toho.
Ne, prosím počkejte!
Ryane, strašně se bojím. Nevím, co se děje.
Spojení se přerušilo. Prostě to…
Bouchlo to.
Nevím, jestli je Drew mrtvý nabo živý,
ale jdu za tebou, jasný?
-Tahle ulice je uzavřená, pane. -Ustupte, pane.
Musím mluvit s Alex Parrishovou.
Simone!
Nepůjde se mnou, že ne?
Vybrala si naši misi, Simone.
Vybrala si, že bude bojovat se světem, který se na každého Muslima dívá
se strachem, podezřením nebo nenávistí.
Záleží jí na tobě víc, než bych si přála.
Nejsi na ni připravený.
Myslíš si, že nikdy nebudu.
A jsi ochotný si zvolit mezi svým srdcem a svou vírou?
Protože to je to, co od ní žádáš.
A ať už si zvolí cokoliv, oba něco ztratíte.
Řekneš cokoliv, jen abys dostala, co chceš.
Copak jí bráním?
Je přímo támhle.
Nepotřebuješ ji, aby se svykoupil, Simone.
Odpusť sám sobě.
Hej. Měli bychom ještě jednou projít závěrečné
-testy nováčků, než… -Co se stalo v Omaze?
Proč se mě na to ptáš?
Omaha byla tvůj první případ po Akademii,
a taky jsi byl v Chicagu.
Tak jsem si jen tak říkal, co asi skrýváš ty?
Chceš znát pravdu?
Nebo to, co mi řekli, abych řekl?
A kdo jsou "oni"?
Ty víš, kdo to je.
Jsou to ti, kteří s tebou mluvili po Chicagu,
řekli ti, jak se s tím vypořádat.
Po Chicagu jsi se mnou mluvil ty.
Oni jsou ti, kteří rozhodují, jaká tajemství
smí nebo nesmí Američané znát.
A buď se tomu podřídíš, nebo tě vyřídí.
Byla to má první přísně utajovaná akce.
Alexin otec a já jsme se infiltrovali do pravicové milice
Obrany Svobody v Nebrasce.
Půl roku šlo hlavně jen o řeči z jejich strany,
a tak bylo Michaelovi a mně řečeno, abychom to urychlili tím,
že jim dáme plánky federální budovy v Omaze,
o které tolik mluvili.
No, přerostlo nám to přes hlavu.
Než nám došlo, co se stalo, bylo příliš pozdě.
Michaela doháněly pocity viny.
A tebe?
No, já jsem se tak nějak udržel s lahví, zatímco
on se utopil na jejím dně.
Víš, chtěl se očistit.
Chtěl říct pravdu o tom, co se stalo.
Ale nedovolili mu to?
Myslel jsem si, že bylo Chicago chyba,
ale byl to vzorec.
Ty najdeš zkratku
a jiní lidé za to zaplatí.
Tohle není exaktní věda.
Omlouvám se. Nemůžu s tebou do D.C.
Musím začít svou kariéru tak daleko, jak jen to bude možné.
Ne, ne, ne, ne, ne. Podívej se. Děláš chybu.
Možná,
ale aspoň bude pro změnu moje.
FBI
Shelby.
-Shelby, zastav se. -Proč?
-Musíme si promluvit. -Ne.
Když jsem se dostala do hotelu,
byla pryč a možná už ji nikdy neuvidím.
-Já vím. Ty… -Ne, nemělas žádné právo, Alex.
Ty, Caleb, Iris a Liam.
Tohle jsou lidé, kterým na tobě záleží.
Snažili jsme se tě chránit.
Porušila jsi zákon.
Tys zastřelila vlastního otce a lhala o tom policii,
a budeš říkat mně, co je správně a co ne?
Alex, to, s čím jsi musela žít tě málem zabilo.
Přišla sis sem pro odpovědi a dostala je.
Ale to, cos právě udělala… Vzalas mi mé odpovědi.
Připravila mě o to.
Zabránili jsme ti udělat chybu,
které bys litovala po zbytek svého života.
Neříkej mi, jak se budu cítit.
Chceš mi sebrat ještě moje emoce?
Víš, když jsme se poprvé potkaly, byly jsme si tak blízké.
Myslela jsem si, "Tohle je moje rodina.
"ta, kterou jsem měla znát."
Pustila jsem tě do svého života. Bezmezně ti důvěřovala.
Cheš se bavit o chybě,
které budu do konce svého života litovat?
Co třeba to, že jsem potkala tebe?
Uvolněte prostor!
No tak, uvolněte to tu!
Co se ti stalo? Já jsem ne…
Mysela jsem si, že budeš…
Poslouchej, Alex,
Potřebuju, abys vylezla z toho auta, dobře?
Nemůžu, Drew říkal, že celý auto je napojený na bombu
-Pokud se jen pohnu… -Ne, ne. To nebyl Drew.
Byl to jen Hlas. Jen další věc na efekt.
Jako tohle všechno.
Tým na zbraně hromadného ničení prověřil celé auto.
K bombě tam nic přidělaného není.
Ta bomba není ani aktivovaná.
Ne, protože je odpal nastaven na dálkové ovládání.
Podívej se na tu bombu. Podívej se na ni.
Není tu žádný přijímač.
Nikdy nebyla aktivovaná.
Tahle bomba nikdy neměla vybuchnout.
Co když se mýlíš?
Co když se zase ten Hlas vydává za tebe?
-Co když otevřu ty dveře a… -Alex, ne.
-…a ta bomba vybuchne? Ne! -Alex, přestaň. Alex, přestaň!
Nebo vybuchne někde jinde, třeba v Nouzovém řídícím centru?
-Nemůžu! -Alex, poslouchej mě!
Byl jsem na tvém místě,
v hotelovém pokoji s rukou na spoušti.
A nikdy bych tě nenechal udělat tu samou chybu, kterou jsem udělal já.
-To byla moje chyba. -Ne, Alex, nebyla.
Řekla jsem ti, ať to necháš být
a tu stejnou chybu znova neudělám.
nezraním nikoho z těhle lidí.
Alex, ty nezraníš nikoho.
Nezraníš, jasný?
Nemůžeš. Slibuju.
Nikoho nezraníš, ale musíš odemknout ty dveře.
-Ne! -Alex, poslouchej mě!
Jen se na mě podívej.
Proč sis pro mě přijela?
Protože mi věříš, že jo?
Tak mi věř i teď.
Odemkni ty dveře, Alex.
-Ahoj? -Jo?
Máš vteřinku?
Jo, jasně.
Jak to šlo s Shelby?
Omlouvám se.
Víš, když jsem se sem dostala,
neměla jsem v životě moc přátel.
Vypadá to, že teď když odcházím, se nic nezměnilo.
Víš, o tomhle se v Quanticu moc nemluví.
Kvůli partnerství a týmové práci, kterým vás tu učí,
vám neřeknou, že být agentem, je
ve skutečnosti dost osamělá záležitost.
Tyjo!
To povzbudí.
Všichni jsme tam venku osamělí.
Co když to tak nechci?
Chci říct, ne vždy to tak musí být.
Nemusíme být ti agenti, kteří
pracují povrchně jen proto, aby uzavřeli případy nebo přehlížejí stopy,
nebo si radši kryjí záda, než aby zachránili druhé.
Víš, že oba máme
dva týdny před tím, než nastoupíme do nové práce.
Co kdybychom toho času využili a utekli někam společně?
Víš, mimo dosah signálu, úplně mimo civilizaci
a opravdu jeden druhého poznali.
Než spolu budeme
muset začít pracovat a nikdy už tu šanci nebudeme mít.
Promiň. Přišel jsi sem něco říct
a já tě totálně převálcovala.
To může počkat.
Děkuji za vaše hlášení.
Tuhle lekci o nejtemnějších dnech FBI
si necháváme na poslední týden,
v naději, že s vámi zůstane dlouho po tom, co odejdete.
'Protože až příliš často, končí tyhle lekce zapomenuty,
obzvlášť v časech krize.
Bývají vyměňovány za věci osobního charakteru…
Byla jsem tak blízko.
Já vím.
Já vím, ale případy tohohle typu se obvykle nevyřeší za den.
Zaberou měsíce, roky.
Sama to nezvládnu.
Fajn, když budeš pracovat u mě, uděláme to společně.
Bude to náš projekt.
Nedělej si starosti, Shelby.
Dostaneme je, slibuju.
…obětovány ve prospěch toho, co je nejsnazší…
Ahoj, tati, jdeš?
-Ahoj. -Ahoj.
S tou večeří sis to rozmyslel.
Ano.
A to focení?
Jak to?
Protože jsme rodina.
…opuštěny čelící strachu nebo chamtivosti.
Nebo obojího.
Ale jestli vás mohu něčemu naučit,
je to skutečnost, že uvnitř, všichni cítíte, co je správně…
NIMAH AMIN RAINA AMIN
Kouriho plány na nábor se změnily
Nebude to zítra.
Přesouváme to na příští týden.
Budeme připravené.
…co je fér a co je správné.
Changová. Vaše bezpečnostní prověrka.
Podepsaná samotnou senátorkou Haasovou.
IRIS CHANGOVÁ VÝCVIK FBI AKADEMIE QUANTICO VA 22134
ANI MNĚ NA TOBĚ NEZÁLEŽÍ TEMNÝ PRINC
Nezáleží na tom, jak moc vás obklopují lži,
nepouštějte si je k sobě.
Odolávejte. Protože jednoho dne
budete vyzváni, abyste se řídili rozkazem, s nímž nesouhlasíte.
Abyste dělali ústupky ve jménu většího
dobra. V ten okamžik se budete muset rozhodnout,
kým chcete být.
FEDERÁLNÍ ÚŘAD PRO VYŠETŘOVÁNÍ TERÉNNÍ KANCELÁŘ NEW YORK
Celé to bylo jen divadlo.
Byli jsme jen herci.
Dokonce i Drew.
Mezi výhružkami jeho rodině a snahou ochránit Alex,
musel udělat to, co mu Hlas přikázal.
Pokud to bylo celé jen divadlo, byla ta bomba vůbec skutečná?
Tak skutečná, jak jen mohla být.
Ale proč?
Kvůli šíření strachu a utahování si z FBI?
Noční můra skončila.
Díky odvážné a neúnavné práci FBI,
je atomová bomba bezpečně zajištěná.
Také bych ráda vyzdvihla zvláštní agentku Alex Parrishovou
za její sílu a hrdinství.
Opravdu se pro to narodila.
CELOPLOŠNÁ VÝSTRAHA FBI
ATOMOVÁ BOMBA Z DNEŠNÍ UDÁLOSTI V NY NAHLÁŠENA JAKO ZMIZELÁ
Tady tým ZHN. Bomba je pryč.
Zásahovka potvrdila, že je pryč.
Vzal ji terorista.
Pouze vysoce postavení členové FBI ví,
kde byla uschována.
Tady je to Miranda.
Kde je Miranda?
Potřebuju vědět, kde je Miranda Shawová právě teď!
Začal jsem mít podezření, když záznam s Alex
unikl z budovy FBI.
Jenom pár lidí k němu mělo přístup.
Mělo mi to dojít.
Proč?
Proč tohle děláš?
Abych dal věci do pořádku.
Překlad titulků: Martina Havlová