1
00:00:00,209 --> 00:00:01,252
Dříve ve Quantico…

2
00:00:01,335 --> 00:00:02,920
Shelby, snažil jsem se tě chránit. Já…

3
00:00:03,004 --> 00:00:04,338
Proč bys ty lži psal?

4
00:00:04,422 --> 00:00:06,007
Pane Haasi, jde o mé rodiče.

5
00:00:06,090 --> 00:00:10,178
A já potřebuju, abyste mi jejich
zločiny pomohl předvést před spravedlnost.

6
00:00:10,261 --> 00:00:11,512
Říkal jsem si, že ti možná
chybí domov, tak jsem

7
00:00:11,596 --> 00:00:13,306
sehnal vodu z květů pomeranče.

8
00:00:15,600 --> 00:00:19,437
D.C. Začínám za dva týdny.
Nebo mám říct, "začínáme"?

9
00:00:20,646 --> 00:00:21,731
Je tam flashka.

10
00:00:21,814 --> 00:00:24,025
Prolomí to heslo
Ryanova počítače.

11
00:00:24,108 --> 00:00:25,485
Co jsi sakra udělala?

12
00:00:25,568 --> 00:00:26,652
Co bylo na té flashce?

13
00:00:26,736 --> 00:00:29,322
Prohlášení označující
Ryana jako teroristu.

14
00:00:29,405 --> 00:00:30,490
To je Ryanovo auto.

15
00:00:30,573 --> 00:00:33,034
Tady jsou další pokyny
a pokud je nesplníš,

16
00:00:33,117 --> 00:00:35,119
zabiju Simona
a tu atomovku odpálím hned teď.

17
00:00:46,798 --> 00:00:48,966
Zůstaň na První Avenue,
dokud nedojedeš k 51. ulici.

18
00:00:49,509 --> 00:00:50,802
Jak víš, kam jedu?

19
00:00:50,885 --> 00:00:52,887
GPS tvýho auta je napojená na můj tablet.

20
00:00:52,970 --> 00:00:56,057
Pokud se odchýlíš z cesty,
ta bomba vybouchne

21
00:00:56,140 --> 00:00:57,308
a já tě sleduju.

22
00:01:01,896 --> 00:01:04,440
Drewe, poslouchej mě, OK?

23
00:01:05,775 --> 00:01:07,485
Pojďme si promluvit.

24
00:01:07,568 --> 00:01:09,195
Ty a já.

25
00:01:10,571 --> 00:01:13,449
Možná jsem Quantico nedokončil,
ale vím, o co se snažíš.

26
00:01:14,158 --> 00:01:16,202
První pravidlo krizové situace,

27
00:01:16,285 --> 00:01:17,620
navázání kontaktu.

28
00:01:18,913 --> 00:01:20,706
Jo, vždycky jsi mě měl přečtenou.

29
00:01:21,541 --> 00:01:23,501
Víš, po tom, cos odešel,

30
00:01:23,584 --> 00:01:26,587
říkala jsem si, že bychom se
mohli znovu setkat a…

31
00:01:26,671 --> 00:01:27,839
Navázat kontakt?

32
00:01:27,922 --> 00:01:28,965
Jít na večeři?

33
00:01:29,048 --> 00:01:30,758
Zjistit, jestli mi zase zničíš život?

34
00:01:30,842 --> 00:01:32,093
Vím, že jsi naštvaný.

35
00:01:32,176 --> 00:01:33,594
Tohle nic nevyřeší.

36
00:01:33,678 --> 00:01:35,680
SHELBY
MLUVÍM SE DREWEM. PŘIPOJUJU TĚ. MLČ.

37
00:01:36,848 --> 00:01:38,933
Promiň,
ale vybrala sis sama.

38
00:01:39,016 --> 00:01:40,560
Na 51. ulici doleva.

39
00:01:40,643 --> 00:01:42,937
Ať už máš v plánu cokoliv,
ať už mě vedeš kamkoliv,

40
00:01:43,020 --> 00:01:44,272
neprojde
ti to.

41
00:01:44,355 --> 00:01:47,233
Ryan, Miranda, Nimah…
Všichni všechno viděli.

42
00:01:47,316 --> 00:01:49,986
FBI mě nejspíš sleduje,
teď, když spolu mluvíme.

43
00:01:50,069 --> 00:01:51,404
S tím počítám.

44
00:01:52,071 --> 00:01:54,490
Nachytal jsem Alex, jak mi
nahrává tyhle soubory do počítače.

45
00:01:54,574 --> 00:01:55,700
Pokusil jsem se ji přemoct, ale…

46
00:01:55,783 --> 00:01:57,451
Tohle jsou plány
k atomovce.

47
00:01:58,578 --> 00:02:00,288
Mirando. Tohle musíte vidět.

48
00:02:01,414 --> 00:02:02,540
Co?

49
00:02:02,623 --> 00:02:04,125
Alex říkala, že je
tam někde atomovka.

50
00:02:04,208 --> 00:02:05,376
Mirando, podívejte se.

51
00:02:08,713 --> 00:02:09,881
Madam.

52
00:02:09,964 --> 00:02:13,217
Záznam z bezpečnostních kamer z garáží
těsně předtím, než Parrishová utekla.

53
00:02:14,260 --> 00:02:17,555
OK, lidi. Zahajuji protokol na
zabezpečení zbraní hromadného ničení.

54
00:02:17,638 --> 00:02:20,224
Spojte mě s ředitelem Haskinsem
a zástupcem O'Connorem.

55
00:02:20,308 --> 00:02:21,475
Hned, prosím!

56
00:02:21,559 --> 00:02:23,186
Fraine, spojte se s policií NY

57
00:02:23,269 --> 00:02:25,062
a upozorněte je na možnou
evakuaci města.

58
00:02:25,146 --> 00:02:26,772
Potřebuju NSA, DOE a FEMU.

59
00:02:26,856 --> 00:02:27,857
Dneska v New Yorku

60
00:02:27,940 --> 00:02:29,817
žádná atomovka
nebouchne.

61
00:02:29,901 --> 00:02:32,111
Aminová, vezměte agenta Bootha
do vazby, prosím.

62
00:02:32,195 --> 00:02:34,071
Cože? Zavřete mě tam
s Calebem?

63
00:02:34,155 --> 00:02:36,616
Právě jsem vám řekl, že se to na mě
Alex snaží hodit.

64
00:02:36,699 --> 00:02:39,285
A ta bomba je ve vašem autě,
a ty plány ve vašem počítači.

65
00:02:39,368 --> 00:02:41,287
Dokud nebudu vědět, co se sakra děje,

66
00:02:41,370 --> 00:02:43,789
jste v rámci tohohle vyšetřování
osoba našeho zájmu.

67
00:02:43,873 --> 00:02:45,666
Aminová, udělejte to!

68
00:02:52,673 --> 00:02:55,051
Za týden
dokončíte svůj výcvik.

69
00:02:55,134 --> 00:02:57,929
Trval skoro 140 dní,

70
00:02:58,012 --> 00:02:59,931
ale my vás zlomili
a znovu postavili na nohy.

71
00:03:00,890 --> 00:03:02,725
Ode dne, co jste sem přišli,
jste urazili dlouhou cestu.

72
00:03:03,351 --> 00:03:04,852
Nikdy jsem ti to nevrátil.

73
00:03:06,562 --> 00:03:08,022
Jedna z nejlepších ve třídě.

74
00:03:08,105 --> 00:03:09,649
Tvůj otec by byl pyšný.

75
00:03:09,732 --> 00:03:11,484
Nejsem si jistý, jestli je to úleva…

76
00:03:11,567 --> 00:03:12,985
Nebo prokletí?

77
00:03:14,070 --> 00:03:15,196
Sama nevím.

78
00:03:15,279 --> 00:03:17,156
Znám tě a vím, že jsem nezačal nejlíp.

79
00:03:17,240 --> 00:03:19,992
Nebyl jsem si jistý, jestli sem
přicházíš se správnými úmysly,

80
00:03:20,076 --> 00:03:21,410
ale dokázala jsi, že se mýlím

81
00:03:21,494 --> 00:03:23,996
a bylo by pro mě ctí

82
00:03:24,080 --> 00:03:25,748
s tebou někdy pracovat v terénu.

83
00:03:26,999 --> 00:03:28,584
Na začátku jsme se neznali,

84
00:03:28,668 --> 00:03:32,004
ale vybudovali jsme si hlubší
důvěru a vnitřní sílu.

85
00:03:33,130 --> 00:03:34,966
-Ahoj.
-Ahoj.

86
00:03:35,049 --> 00:03:37,093
O'Connor mi nabídl, že mě
vezme do D.C.

87
00:03:38,219 --> 00:03:39,720
Vy dva se od sebe neodtrhnete,
viď?

88
00:03:40,221 --> 00:03:43,266
No, je to velké povýšení
a má to i další výhody.

89
00:03:43,349 --> 00:03:45,226
D.C. je z New Yorku jen tři
hodiny cesty vlakem,

90
00:03:45,309 --> 00:03:46,394
kam jdeš ty.

91
00:03:46,477 --> 00:03:47,353
Skvěle.

92
00:03:49,981 --> 00:03:51,274
Pak doufám, že to vezmeš.

93
00:03:53,567 --> 00:03:56,570
A budete to potřebovat
obzvlášť ze začátku.

94
00:03:59,657 --> 00:04:01,951
Konečně úkoly v terénu.

95
00:04:04,245 --> 00:04:06,956
Pozdrženo kvůli mé bezpečností prověrce.

96
00:04:07,039 --> 00:04:08,332
Samozřejmě.

97
00:04:08,416 --> 00:04:10,835
Proč se vůbec obtěžovali
mě nechat vystudovat?

98
00:04:12,128 --> 00:04:13,462
Shelby?

99
00:04:13,546 --> 00:04:14,880
Co ti přišlo, Tampo?

100
00:04:17,883 --> 00:04:20,845
Čau. Já dostal slunečné San Diego.
Cos dostala ty?

101
00:04:20,928 --> 00:04:22,054
Seš nemocnej.

102
00:04:22,138 --> 00:04:23,556
"Mrzí mě, že jsme nebyli v kontaktu,

103
00:04:23,639 --> 00:04:25,850
"ale okolnosti
tomu zabránily…"

104
00:04:25,933 --> 00:04:27,685
To, abys přestal, jsem myslela vážně.

105
00:04:27,768 --> 00:04:29,895
Ještě jeden takový a nahlásím tě.

106
00:04:33,816 --> 00:04:34,900
Já jsem to nenapsal.

107
00:04:37,862 --> 00:04:40,197
Prvních pár týdnu se
můžete cítit ztracení,

108
00:04:40,281 --> 00:04:42,199
nejistí, komu můžete věřit…

109
00:04:43,993 --> 00:04:46,871
Před dvěma dny přistála
v Montrealu žena, pod jedním

110
00:04:46,954 --> 00:04:48,247
z krycích jmen vaší matky.

111
00:04:48,331 --> 00:04:49,373
Je to ona?

112
00:04:49,457 --> 00:04:51,208
Hádám, že ano, ale nemůžeme si být jistí.

113
00:04:51,751 --> 00:04:55,087
Podívejte, Shelby, vím, že chcete
předvést své rodiče před spravedlnost,

114
00:04:55,171 --> 00:04:58,549
ale když už se na tu cestu jednou
vydáte, není cesty zpět.

115
00:05:00,968 --> 00:05:02,887
…nebo ta nebezpečí,
kterým budete čelit.

116
00:05:04,680 --> 00:05:05,765
Dobré zprávy.

117
00:05:05,848 --> 00:05:09,310
Podle našich informací se
dokážeme infiltrovat do Kouriho cely,

118
00:05:09,393 --> 00:05:11,395
-ale musíme jednat hned.
-Teď?

119
00:05:11,479 --> 00:05:13,189
Máte 24 hodin na to, abyste
si daly svoje životy do pořádku.

120
00:05:13,272 --> 00:05:14,648
A co absolvování?

121
00:05:15,232 --> 00:05:16,609
Považujte se za absolventy.

122
00:05:17,193 --> 00:05:18,986
-Tedy pokud se na to cítíte.
-Budeme připravené.

123
00:05:20,196 --> 00:05:23,741
Ale nezapomeňte,
vždycky je tu naděje.

124
00:05:25,242 --> 00:05:27,536
Teda, soucítím s tvou pedikérkou.

125
00:05:27,620 --> 00:05:29,413
Já ne. To bylo mé staré já.

126
00:05:29,497 --> 00:05:31,916
Moje nové já necítí žádnou bolest
a nestará se.

127
00:05:31,999 --> 00:05:34,835
Co se s tebou děje?
Kdy se z tebe stal Kylo Ren?

128
00:05:34,919 --> 00:05:37,713
Promiň, ale ovládla jsi
trh s temnotou a smutkem?

129
00:05:39,090 --> 00:05:41,175
Vtip! To je moje holka.

130
00:05:41,258 --> 00:05:43,219
Fajn, co se stalo? Jde o Caleba?

131
00:05:43,302 --> 00:05:44,887
Podívej, upřímně,
nechci se o tom bavit, ale

132
00:05:44,970 --> 00:05:46,722
jsi kamarádka, a tak chci, abys to věděla,

133
00:05:46,806 --> 00:05:49,308
takže když ti to řeknu, slíbíš,
že nebudeš klást tuny otázek?

134
00:05:49,392 --> 00:05:50,434
OK.

135
00:05:50,518 --> 00:05:52,853
Ohledně svých rodičů jsem se mýlila.

136
00:05:52,937 --> 00:05:54,563
Nechtěli mě
poznat.

137
00:05:54,647 --> 00:05:56,315
-Jen znovu chtěli moje peníze.
-Co tím myslíš?

138
00:05:56,399 --> 00:05:58,442
Myslela jsem, že když jste se setkali,
všechno bylo fajn.

139
00:05:58,526 --> 00:05:59,693
A ty dopisy?

140
00:05:59,777 --> 00:06:02,905
Psal je Caleb,
jako nějaký dementní Cyrano.

141
00:06:02,988 --> 00:06:04,198
-Proč by…
-Něco jsi slíbila.

142
00:06:06,325 --> 00:06:08,911
Víš, celá tahle věc
"nebavíme se"?

143
00:06:08,994 --> 00:06:10,204
Už to nedělejme.

144
00:06:11,247 --> 00:06:12,373
Jsem tu pro tebe, jasný?

145
00:06:12,456 --> 00:06:14,291
-Cokoliv budeš potřebovat.
-Fajn.

146
00:06:19,463 --> 00:06:20,798
Každý nováček sní o tom, že
odejde z Quantica

147
00:06:20,881 --> 00:06:21,757
9:00 - ÚKOL

148
00:06:21,841 --> 00:06:23,843
a jednoho dne bude hrdina.

149
00:06:23,926 --> 00:06:25,719
Ale ne vždy to tak je.

150
00:06:25,803 --> 00:06:27,721
Před dvaceti týdny bylo vaším prvním

151
00:06:27,805 --> 00:06:31,100
úkolem zarazit teroristický úkol,
než k němu dojde, ale to,

152
00:06:31,183 --> 00:06:32,935
co se stane po teroristickém útoku

153
00:06:33,018 --> 00:06:34,437
je stejně tak důležité.

154
00:06:34,520 --> 00:06:37,481
Každý tým dostane k nastudování
teroristický útok.

155
00:06:37,565 --> 00:06:41,068
Pan Am let 103, Omaha,
Olympic Centennial Park.

156
00:06:41,152 --> 00:06:44,738
11. září, Bostonský maraton,
San Bernardino.

157
00:06:44,822 --> 00:06:45,906
A vy máte tu výhodu, že se

158
00:06:45,990 --> 00:06:49,034
můžete učit ze zkušeností
těchto agentů z první ruky.

159
00:06:49,118 --> 00:06:51,954
A naší misí je
zadržet podezřelé

160
00:06:52,037 --> 00:06:53,080
a předat je spravedlnosti,

161
00:06:53,164 --> 00:06:54,874
protože maraton
se nebombarduje.

162
00:06:55,458 --> 00:06:58,502
Toho rána, kdy se to stalo, jsem
snídal v jídelně v Lincolnu,

163
00:06:58,586 --> 00:07:00,546
což je hodinu od Omahy.

164
00:07:01,380 --> 00:07:02,548
Pořád je těžké na to myslet.

165
00:07:03,215 --> 00:07:05,968
V momentě bylo toho dne ztraceno
dvě stě životů.

166
00:07:06,051 --> 00:07:09,388
A cítila jsem se, jako kdyby
to byl první den mého tréninku,

167
00:07:10,181 --> 00:07:11,724
vystrašená a zmatená.

168
00:07:12,391 --> 00:07:15,561
Ale jenom na chvilku,
protože vás něco nakopne,

169
00:07:15,644 --> 00:07:18,898
když si uvědomíte, že jste právě
viděli letadlo narazit do budovy.

170
00:07:19,857 --> 00:07:21,358
Během pár následujících dnů,

171
00:07:21,442 --> 00:07:24,028
projdete tyto případy
skrz na skrz.

172
00:07:29,158 --> 00:07:30,618
Říkala jsem si, jestli
bych mohla pracovat na Omaze.

173
00:07:30,701 --> 00:07:33,162
Chci říct, ten případ
navždy změnil mého otce,

174
00:07:33,245 --> 00:07:35,331
a mohlo by mi pomoct to uzavřít.

175
00:07:35,414 --> 00:07:37,583
Agenti nesmí pracovat na případech,
k nimž mají osobní vazby.

176
00:07:37,666 --> 00:07:40,169
Chci říct, ani Shelby
nebude pracovat na 11. září.

177
00:07:41,337 --> 00:07:42,755
Já…

178
00:07:42,838 --> 00:07:43,923
Přemýšlela jsem o tom, co jste říkal

179
00:07:44,006 --> 00:07:47,760
a jsem připravena udělat cokoliv,
abych rodiče předvedla před spravedlnost.

180
00:07:47,843 --> 00:07:49,386
OK, myslím, že prvním
krokem bude,

181
00:07:49,470 --> 00:07:50,554
je vylákat z jejich úkrytu,

182
00:07:50,638 --> 00:07:52,306
pokud to dokážete.

183
00:07:52,389 --> 00:07:53,432
Jasně.

184
00:07:54,558 --> 00:07:55,684
Podívejte se z okna.

185
00:07:55,768 --> 00:07:57,228
Nikdo z těch lidí není nevinný.

186
00:07:57,311 --> 00:07:58,687
Jsou apatičtí.

187
00:07:58,771 --> 00:08:01,065
Tahle země něco podnikne jen
v momentě, když je krize,

188
00:08:01,148 --> 00:08:02,316
tak jim jednu dám.

189
00:08:02,399 --> 00:08:03,692
Potřebuju s Claire hned mluvit.

190
00:08:03,776 --> 00:08:06,278
Foto s milenkou zesnulého manžela
a kandidáta na víceprezidenta

191
00:08:06,362 --> 00:08:08,614
-není na programu.
-Vím, že tam je.

192
00:08:08,697 --> 00:08:10,157
Podívejte se, senátorka
na vás nemá čas.

193
00:08:10,241 --> 00:08:11,742
Volby se konají za méně než 24 hodin.

194
00:08:11,825 --> 00:08:13,285
Pokud mě nenecháte si s ní
promluvit hned těď,

195
00:08:13,369 --> 00:08:15,079
žádné volby nebudou.

196
00:08:17,915 --> 00:08:19,250
Proč musela Natalie zemřít?

197
00:08:19,333 --> 00:08:21,377
Abys poslouchala
a zafungovalo to.

198
00:08:21,460 --> 00:08:22,711
Vyhrožuj mi jak chceš.

199
00:08:22,795 --> 00:08:24,213
Ale nepomůžu ti zabít
tyhle lidi.

200
00:08:24,296 --> 00:08:25,548
To už je hotové.

201
00:08:25,631 --> 00:08:27,591
Něco zkus a ta bomba vybouchne.

202
00:08:27,675 --> 00:08:30,469
A nezkoušej stáhnout okýnko
ani otevírat dveře.

203
00:08:30,553 --> 00:08:31,845
Všechno je napojený.

204
00:08:38,644 --> 00:08:40,396
Věděl jsem, že jsi pro tohle perfektní.

205
00:08:40,479 --> 00:08:42,022
Že uděláš to, co se ti řekne.

206
00:08:42,106 --> 00:08:42,940
FBI TERÉNNÍ KANCELÁŘ, NEW YORK

207
00:08:43,023 --> 00:08:45,442
Jak těžké může být najít
v tomhle městě modrou Tacomu?

208
00:08:45,526 --> 00:08:46,819
Jak jsme na tom s uzavírkami ulic?

209
00:08:46,902 --> 00:08:48,612
Zařizuji to s policií NY.

210
00:08:48,696 --> 00:08:49,863
A co technici zachycující data?

211
00:08:49,947 --> 00:08:53,200
Chci, aby sledovali kameru každého
bankomatu, semaforu…

212
00:08:53,284 --> 00:08:56,203
Mirando. Alex Parrishová není terorista
o nic víc než vy nebo já.

213
00:08:56,287 --> 00:08:59,039
Jedná pod vlivem
Drewa Peralese.

214
00:08:59,123 --> 00:09:00,291
Blížíš se.

215
00:09:00,374 --> 00:09:02,501
Brzo všechno tohle skončí.

216
00:09:02,585 --> 00:09:04,378
Prosím, Drewe.
Nemusíš tohle dělat.

217
00:09:04,461 --> 00:09:06,255
Propusťte mého syna, Mirando.

218
00:09:06,338 --> 00:09:08,632
On a paní Wyattová
jsou klíčem k zastavení tohohle,

219
00:09:08,716 --> 00:09:10,009
než bude příliš pozdě.

220
00:09:10,551 --> 00:09:14,305
Jestli propustíme Caleba,
musíme propustit Ryana a mou sestru.

221
00:09:14,388 --> 00:09:16,056
Budeme potřebovat veškerou
pomoc, kterou můžeme získat.

222
00:09:18,517 --> 00:09:19,852
Udělejte to. Tohle mi ukažte.

223
00:09:22,187 --> 00:09:24,857
Výzkumné a výcvikové centrum
forenzních věd

224
00:09:24,940 --> 00:09:27,443
je nejlepší kriminální laboratoř v USA.

225
00:09:27,526 --> 00:09:29,987
Je to vlastní divize v rámci FBI,

226
00:09:30,070 --> 00:09:32,990
s více než 500 vědeckými experty
a agenty,

227
00:09:33,073 --> 00:09:35,075
kteří spolupracují.

228
00:09:35,159 --> 00:09:37,578
Dneska budete mít
neomezený přístup

229
00:09:37,661 --> 00:09:39,246
ke skutečným fyzickým důkazům

230
00:09:39,330 --> 00:09:41,665
z těch teroristických akcí,
které vám byly zadány.

231
00:09:41,749 --> 00:09:44,209
Všichni jste dostali přístupové karty
do archivů s důkazy

232
00:09:44,293 --> 00:09:46,295
pro vaše případy a vás samé.

233
00:09:46,378 --> 00:09:48,881
Shromažděte důkazy, které potřebujete
a dejte se do práce.

234
00:09:58,307 --> 00:09:59,558
PŘÍCHOZÍ HOVOR
+1.514.555.0172

235
00:10:03,103 --> 00:10:04,229
Haló?

236
00:10:04,313 --> 00:10:05,939
Prosím, Shelby, nezavěšuj.

237
00:10:06,023 --> 00:10:07,858
-Mami?
-Dostalas můj dopis?

238
00:10:07,941 --> 00:10:09,985
Omlouvám se, že jsem nezavolala,
jak jsem slíbila.

239
00:10:10,069 --> 00:10:11,945
Myslela jsem, že po tom,
co nám řekl tvůj kamarád…

240
00:10:12,029 --> 00:10:13,113
Kde jsi?

241
00:10:13,197 --> 00:10:15,366
Dost daleko na to, abych byla v bezpečí,

242
00:10:15,449 --> 00:10:17,117
ale blízko na to, abych si přála být blíž.

243
00:10:17,201 --> 00:10:19,662
Poslouchej, opravdu si musíme promluvit.

244
00:10:19,745 --> 00:10:21,538
Udělala jsem hroznou chybu.

245
00:10:21,622 --> 00:10:23,957
Mohla by ses sem
nějak dostat?

246
00:10:24,041 --> 00:10:27,127
I přes to, jak moc tě chci vidět,
je to prostě příliš velký risk.

247
00:10:27,211 --> 00:10:29,421
Co kdybych pro tebe získala
dohodu o imunitě?

248
00:10:29,505 --> 00:10:30,881
Změnila bys názor?

249
00:10:30,964 --> 00:10:32,383
Slyšela jsem zvěsti o nějaké dvojici,

250
00:10:32,466 --> 00:10:35,094
které byla nabídnuta dohoda
od komise k 11. září,

251
00:10:35,177 --> 00:10:37,054
ale trvalo roky, než ji dostali.

252
00:10:37,137 --> 00:10:38,681
Ale kdybych mohla.

253
00:10:38,764 --> 00:10:41,266
No, ano. Samozřejmě. Ano, zlatíčko.

254
00:10:42,017 --> 00:10:44,311
OK, buď na tomhle čísle.
Ozvu se.

255
00:10:51,985 --> 00:10:54,822
Takže, ty a táta
spolu zase pracujete.

256
00:10:54,905 --> 00:10:57,074
Jo, rádi bychom, abys přišel
dnes večer domů na večeři,

257
00:10:57,157 --> 00:10:58,450
prodiskutujeme, co to znamená.

258
00:10:58,534 --> 00:10:59,952
Myslím, že to vynechám.

259
00:11:00,035 --> 00:11:01,495
Sledovat, jak si ty a táta
hrajete celý den na Underwoodovi,

260
00:11:01,578 --> 00:11:02,663
je na mě moc.

261
00:11:02,746 --> 00:11:04,039
Neptala jsem se.

262
00:11:04,123 --> 00:11:05,207
A obleč si něco hezkého.

263
00:11:05,290 --> 00:11:06,792
Necháme se vyfotit.

264
00:11:14,174 --> 00:11:15,259
Alex.

265
00:11:17,678 --> 00:11:18,929
Co se děje?

266
00:11:19,012 --> 00:11:21,181
Našla jsem něco,
co by tě mohlo zajímat.

267
00:11:21,265 --> 00:11:22,474
Jeff Michaels.

268
00:11:22,558 --> 00:11:24,560
To byla jedna z tajných
přezdívek tvého otce, ne?

269
00:11:24,643 --> 00:11:27,563
Jo. A tohle je jeho rukopis.

270
00:11:27,646 --> 00:11:29,648
-Kolik knížek tam je?
-Desítky.

271
00:11:29,732 --> 00:11:31,525
Každý týden, kdy byl tajně
v Omaze,

272
00:11:31,608 --> 00:11:34,319
předal jeden svému šéfovi,
Fredu Baxterovi.

273
00:11:34,403 --> 00:11:35,821
To musí všichni tajní agenti.

274
00:11:35,904 --> 00:11:37,030
Díky.

275
00:11:38,532 --> 00:11:40,617
Co kdybychom si na chvíli
prohodily úkoly?

276
00:11:47,374 --> 00:11:48,959
Tajný úkol
hned první den venku.

277
00:11:49,042 --> 00:11:50,836
Musíš být nadšená, Raino.

278
00:11:50,919 --> 00:11:52,045
Nebo ne.

279
00:11:52,129 --> 00:11:54,882
Do čeho jdeme
a na jak dlouho?

280
00:11:54,965 --> 00:11:56,467
Četla jsem Kouriho složku.

281
00:11:56,550 --> 00:11:58,051
Přežijeme to vůbec?

282
00:11:58,135 --> 00:12:00,095
Nevím,
jak se rozloučit se svým životem

283
00:12:00,179 --> 00:12:01,972
a jsem vyděšená.

284
00:12:02,055 --> 00:12:04,266
No, je normální
být nervózní, jasný?

285
00:12:04,850 --> 00:12:07,227
Buď si jistá, že by vás z FBI
nikam neposílali,

286
00:12:07,311 --> 00:12:08,604
kdyby necítili, že to zvládnete.

287
00:12:08,687 --> 00:12:10,189
Mluvila jsi s Nimah
o tom, jak se cítíš?

288
00:12:10,272 --> 00:12:11,398
Ne, Nimah je nebojácná.

289
00:12:11,482 --> 00:12:13,734
Nebo alespoň si to
musí říkat.

290
00:12:13,817 --> 00:12:16,612
O ničem z tohohle si s ní nemůžu
promluvit, nepochopila by to.

291
00:12:16,695 --> 00:12:19,782
No, podívej, řeknu ti něco,
co mi řekl můj první šéf.

292
00:12:20,699 --> 00:12:21,784
Najdi si emoční kotvu.

293
00:12:21,867 --> 00:12:24,995
Člověka, který tě
udrží při smyslech

294
00:12:25,078 --> 00:12:26,413
a zdravém rozumu.

295
00:12:26,497 --> 00:12:28,582
Pokud to není Nimah,
musíš toho člověka najít.

296
00:12:37,257 --> 00:12:38,801
Co je to s vámi dvěma?

297
00:12:38,884 --> 00:12:41,345
Byla s vámi mnohem větší zábava
před tím, než se Pan a paní Smithovi act

298
00:12:41,428 --> 00:12:42,721
přetransformovali na U moře.

299
00:12:42,805 --> 00:12:44,807
Ona už není můj problém.

300
00:12:44,890 --> 00:12:47,976
A proto se tajně nabouráváš do
bankovních výpisů jejích rodičů?

301
00:12:48,811 --> 00:12:49,853
Co chceš?

302
00:12:50,395 --> 00:12:52,606
Shelby právě ukradla složky
Ministerstva Spravedlnosti,

303
00:12:52,689 --> 00:12:53,982
se kterou pracoval můj tým.

304
00:12:54,066 --> 00:12:55,108
Co v nich bylo?

305
00:12:55,192 --> 00:12:58,821
Stanovy, přepisy,
upravené dohody o imunitě.

306
00:12:58,904 --> 00:13:00,113
Chytí ji.

307
00:13:02,199 --> 00:13:04,326
Podívejte, vím, že bych neměla
pracovat na případu,

308
00:13:04,409 --> 00:13:05,619
na kterém dělal člen rodiny,

309
00:13:05,702 --> 00:13:08,622
ale kamarádka chtěla vidět
zápisníky mého otce

310
00:13:08,705 --> 00:13:11,375
a tady vidím, že jste byl
v Omaze jeho šéf.

311
00:13:11,458 --> 00:13:12,835
Jo, byl.

312
00:13:12,918 --> 00:13:15,921
A pachtit se se zápisníky,
to vám zabere týdny.

313
00:13:16,004 --> 00:13:17,881
Víte, všechny ty informace
už jsou probrané.

314
00:13:17,965 --> 00:13:21,677
Jasně, ale stojí tu, že by
tady mělo být 84 zápisníků,

315
00:13:21,760 --> 00:13:24,513
jeden za každý týden, ale v systému
je jich jen 83.

316
00:13:24,596 --> 00:13:26,640
Možná se jeden týden nemohl hlásit.

317
00:13:26,723 --> 00:13:27,891
Víte, nepamatuji se.

318
00:13:27,975 --> 00:13:30,185
To jsem si taky říkala, ale když se

319
00:13:30,269 --> 00:13:33,105
podíváte, je tu deník 78
a 76,

320
00:13:33,188 --> 00:13:34,481
ale není tu 77.

321
00:13:34,565 --> 00:13:36,441
Možná je chybně popsaný.

322
00:13:36,525 --> 00:13:38,235
Netrápil bych se tím.

323
00:14:22,529 --> 00:14:26,033
Fajn. Kamery ze vzduchu sledují
11 modrých Tacom

324
00:14:26,116 --> 00:14:27,993
pohybujících se Manhattanem,
Brooklynem a Queensem,

325
00:14:28,076 --> 00:14:30,037
ale žádná z licenčních značek
neodpovídá té agenta Bootha.

326
00:14:30,120 --> 00:14:31,204
Ten terorista je vyměnil.

327
00:14:31,288 --> 00:14:32,539
Kontrolujeme teď
ostatní,

328
00:14:32,623 --> 00:14:34,625
ale jde o to, že
když po tom autě půjdeme,

329
00:14:34,708 --> 00:14:36,001
musíme si být jistí,
že je to to správné,

330
00:14:36,084 --> 00:14:38,086
protože pokud ne,
Perales by to mohl zjistit

331
00:14:38,170 --> 00:14:39,254
a v závislosti na tom to odpálit.

332
00:14:39,338 --> 00:14:41,131
Souhlasím. Musíme udržet tuhle
operaci v tichu.

333
00:14:41,214 --> 00:14:42,424
Pokud tohle někdo zjistí,

334
00:14:42,507 --> 00:14:44,134
nastane takový chaos,
že nebudeme mít šanci.

335
00:14:44,217 --> 00:14:46,219
Lidi budou panikařit,
a zraní se.

336
00:14:48,680 --> 00:14:49,723
Jsem ráda, že jsi tu.

337
00:14:49,806 --> 00:14:51,183
…skrz Manhattan
a právě jsme obdrželi zprávu…

338
00:14:51,266 --> 00:14:52,309
Mirando. Podívejte.

339
00:14:52,392 --> 00:14:54,770
…že uniklo video s
Alex Parrishovou, viděnou tady,

340
00:14:54,853 --> 00:14:58,357
v garáži newyorské terénní
kanceláře FBI,

341
00:14:58,440 --> 00:15:01,485
s něčím, co vypadá jako
nějaký druh bomby.

342
00:15:01,568 --> 00:15:04,029
Ohledně druhu bomby vás
budeme informovat, stejně jako…

343
00:15:04,112 --> 00:15:05,364
Alex, vypadáš vyděšeně. Nebuď.

344
00:15:05,447 --> 00:15:06,531
Drewe, poslouchej mě.

345
00:15:06,615 --> 00:15:08,283
Takhle chceš, aby
na tebe vzpomínali?

346
00:15:08,367 --> 00:15:10,202
Jako na teroristu? Zrádce?

347
00:15:10,285 --> 00:15:12,162
Nic, co řekneš, můj názor nezmění.

348
00:15:12,746 --> 00:15:14,414
Vítej na konci.

349
00:15:18,210 --> 00:15:19,503
FEDERÁLNÍ ÚŘAD PRO VYŠETŘOVÁNÍ
TERÉNNÍ KANCELÁŘ NEW YORK

350
00:15:19,586 --> 00:15:21,964
Myslíte, že by prezident měl
využít své pravomoci pro nouzové

351
00:15:22,047 --> 00:15:23,256
situace k pozastavení voleb?

352
00:15:23,340 --> 00:15:24,716
Nemohu mluvit za prezidenta.

353
00:15:24,800 --> 00:15:28,762
Mohu mluvit jen za sebe,
proto od tohoto okamžiku

354
00:15:28,845 --> 00:15:32,307
pozastavuji svou kampaň,
abych mohla plně pomoci FBI.

355
00:15:32,391 --> 00:15:35,435
Mirando, myslím, že vím,
jak najít Drewa.

356
00:15:35,519 --> 00:15:36,561
Fajn. Jak?

357
00:15:36,645 --> 00:15:39,106
Alex se celou dobu snažila
napojit na mobil,

358
00:15:39,189 --> 00:15:41,692
ale co když ten Hlas
používal pevnou linku?

359
00:15:41,775 --> 00:15:42,985
Ve městě je příliš mnoho
poskytovatelů.

360
00:15:43,068 --> 00:15:44,111
Zabere to moc času.

361
00:15:44,194 --> 00:15:45,988
Možná kdyby se nám podařilo zúžit výběr.

362
00:15:46,071 --> 00:15:49,157
Pokud jde o podrazy,
je tenhle chlap dost zručný.

363
00:15:49,241 --> 00:15:51,702
Musíme poslouchat
mezi jeho slovy.

364
00:15:51,785 --> 00:15:54,371
No, mohli bychom použít techniky
ze zachycování dat, aby vyhledali

365
00:15:54,454 --> 00:15:55,497
aktivitu odpovídající zvuku v pozadí

366
00:15:55,580 --> 00:15:57,374
a tím zúžit možnosti
Drewovy polohy,

367
00:15:57,457 --> 00:15:59,501
ale má to malý háček

368
00:15:59,584 --> 00:16:01,420
Nejsme přímo součástí FBI.

369
00:16:01,503 --> 00:16:02,546
Dneska ano.

370
00:16:02,629 --> 00:16:04,423
Sledujte každou stopu.

371
00:16:04,506 --> 00:16:05,841
Nepodělejte to.

372
00:16:07,300 --> 00:16:08,593
Vážně?

373
00:16:08,677 --> 00:16:11,179
Caleb má dva dny
absťák a myslí jen na drogy.

374
00:16:11,263 --> 00:16:13,640
A ta obvinění proti ní budeme
momentálně ignorovat?

375
00:16:13,724 --> 00:16:15,183
Raina už není součástí FBI
měsíce.

376
00:16:15,267 --> 00:16:17,102
Co kdybyste mě nechal
řídit mou operaci?

377
00:16:21,523 --> 00:16:22,899
Počkejte, Mirando. Vy odcházíte?

378
00:16:23,859 --> 00:16:26,069
Mám nahoře bezpečnostní brífink.

379
00:16:26,778 --> 00:16:28,864
Deset minut to tu zvládnete
ohlídat, ne?

380
00:16:28,947 --> 00:16:30,032
Jo.

381
00:16:38,123 --> 00:16:39,458
Co se děje?

382
00:16:39,958 --> 00:16:41,418
Tohle je divný.

383
00:16:41,960 --> 00:16:44,463
Miranda říkala, že má
brífink nahoře.

384
00:16:46,465 --> 00:16:47,758
Agente Baxtere.

385
00:16:48,592 --> 00:16:49,968
Lhal jste.

386
00:16:50,052 --> 00:16:51,470
Alex, prosím.

387
00:16:52,929 --> 00:16:55,599
Podívejte, vy máte ten
chybějící zápisník, že?

388
00:16:55,682 --> 00:16:58,185
Nastoupila jsem do FBI, abych
se dozvěděla pravdu o svém otci

389
00:16:58,268 --> 00:17:00,228
a během minulého roku
jsem si uvědomila,

390
00:17:00,312 --> 00:17:01,938
že se to nejspíš nikdy nedozvím.

391
00:17:02,022 --> 00:17:03,690
Takže, nemusíte mi říkat,
proč jste lhal.

392
00:17:03,774 --> 00:17:05,025
Je to vaše právo.

393
00:17:05,108 --> 00:17:06,777
Ale myslím si, že si to zasloužím vědět.

394
00:17:08,779 --> 00:17:09,988
Prosím.

395
00:17:11,114 --> 00:17:12,282
Tady ne.

396
00:17:14,034 --> 00:17:17,621
Váš otec a agent O'Connor
byli u té milice v utajení,

397
00:17:18,121 --> 00:17:19,289
doufali, že je chytí při činu.

398
00:17:19,372 --> 00:17:20,457
Jasně.

399
00:17:20,540 --> 00:17:22,834
Někdy to tak
ale nefunguje.

400
00:17:22,918 --> 00:17:25,921
Někdy ti zlí potřebují
popostrčit,

401
00:17:26,505 --> 00:17:29,883
pošťouchnout, aby udělali to,
při čem je chcete chytit.

402
00:17:29,966 --> 00:17:32,928
Možná jim dokonce poskytnete
plány budovy,

403
00:17:33,011 --> 00:17:35,597
aby věděli, kde zaparkovat
auta s bombami.

404
00:17:35,680 --> 00:17:38,892
Někdy drží agenti jazyk za zuby,
když se jim to řekne.

405
00:17:39,476 --> 00:17:41,019
Jednoho dne budete dělat to samé,

406
00:17:41,103 --> 00:17:43,021
a pokud tu hranici někdy překročíte,

407
00:17:43,105 --> 00:17:44,439
měla byste doufat, že je zabásnete

408
00:17:44,523 --> 00:17:46,733
dřív, než zmáčknou ten knoflík.

409
00:17:46,817 --> 00:17:48,193
Omlouvám se.

410
00:17:48,777 --> 00:17:49,903
Říkáte že…

411
00:17:49,986 --> 00:17:51,029
Ne, neříkám.

412
00:17:51,113 --> 00:17:52,531
A nikdo nikdy nebude.

413
00:17:52,614 --> 00:17:54,658
Proto jsem ten zápisník spálil.

414
00:17:55,534 --> 00:17:56,993
Stala se tragédie.

415
00:17:57,077 --> 00:17:58,245
Američané zemřeli,

416
00:17:58,328 --> 00:18:00,038
muži a ženy ve službě,

417
00:18:01,623 --> 00:18:03,083
jejich děti ve školce.

418
00:18:03,750 --> 00:18:05,001
Přenesli jsme se přes to.

419
00:18:05,085 --> 00:18:06,586
Doufám, že vy taky.

420
00:18:13,176 --> 00:18:14,261
Ahoj.

421
00:18:14,344 --> 00:18:16,471
Ahoj, dala jsi Shelby svou
přístupovou kartu k 11. září?

422
00:18:16,555 --> 00:18:17,597
Jo. Proč?

423
00:18:17,681 --> 00:18:19,349
Použila ji, aby ukradla
dohodu o imunitě svědků

424
00:18:19,432 --> 00:18:20,517
z těch složek.

425
00:18:20,600 --> 00:18:22,727
A jsme si jistí, že to má
co dělat s jejími rodiči.

426
00:18:22,811 --> 00:18:23,979
Tady naše kamarádka Špionka-ris

427
00:18:24,062 --> 00:18:25,856
ji zaslechla telefonovat
s matkou.

428
00:18:25,939 --> 00:18:28,608
Jo, ale stará dohoda o imunitě
svědků je bezcenná.

429
00:18:28,692 --> 00:18:30,443
No, tedy pokud ji nepoužívá,
aby to na ně nahrála

430
00:18:30,527 --> 00:18:32,487
a dostala je sem před tím,
než na ně zavolá federály.

431
00:18:32,571 --> 00:18:33,864
To je navádění do pasti.

432
00:18:33,947 --> 00:18:36,449
Pokud to zjistí ředitel, Shelby skončila.

433
00:18:36,533 --> 00:18:38,535
Co když je ochotna
obětovat celou svou kariéru

434
00:18:38,618 --> 00:18:40,120
jen kvůli pokusu o jejich zatčení?

435
00:18:40,203 --> 00:18:41,663
Poslouchej, vím, že
jste kamarádky,

436
00:18:41,746 --> 00:18:43,081
ale musíš připustit,

437
00:18:43,165 --> 00:18:45,458
že to není ten samý člověk,
jakým byla předtím.

438
00:18:45,542 --> 00:18:46,585
Změnila se.

439
00:18:49,337 --> 00:18:50,380
Hele.

440
00:18:51,256 --> 00:18:52,674
Děkuju, žes mi s tím pomohla.

441
00:18:52,757 --> 00:18:53,842
Pomáhám Shelby.

442
00:18:53,925 --> 00:18:56,011
Možná mi tě minulý týden
bylo líto,

443
00:18:56,094 --> 00:18:59,014
ale pořád si myslím, že jsi
temný princ, neschopný činit dobro.

444
00:19:00,765 --> 00:19:02,100
"Temný princ"?

445
00:19:05,604 --> 00:19:06,938
Promiň, že jsem ti volala.

446
00:19:09,065 --> 00:19:10,233
Jsem za to rád.

447
00:19:10,984 --> 00:19:12,944
Všechno se odehrává tak rychle.

448
00:19:13,486 --> 00:19:17,699
Ani si nedokážu vybavit, proč
jsem souhlasila, že půjdu na Quantico.

449
00:19:17,782 --> 00:19:19,075
A teď…

450
00:19:19,159 --> 00:19:21,661
Ztratím celý svůj život.

451
00:19:22,746 --> 00:19:25,040
Řekla jsi "ano",
protože to tak Nimah chtěla

452
00:19:26,166 --> 00:19:27,626
a ty máš svou sestru ráda.

453
00:19:28,627 --> 00:19:30,795
To nemůže být dostatečný důvod.

454
00:19:30,879 --> 00:19:32,631
Dokud jsi v tom,
neuvědomíš si to,

455
00:19:32,714 --> 00:19:34,257
ale FBI je byznys.

456
00:19:35,383 --> 00:19:37,469
A existují další způsoby,
jak ve světě činit dobro.

457
00:19:38,345 --> 00:19:39,512
Jako co?

458
00:19:39,596 --> 00:19:42,557
Ta společnost, kde pracuju,
loni dali 10 milionů dolarů

459
00:19:42,641 --> 00:19:46,186
na charitu
v Africe, na Blízkém východě.

460
00:19:46,269 --> 00:19:47,520
Měla bys pracovat pro nás.

461
00:19:48,897 --> 00:19:50,565
Ne, myslím to vážně. Je to…

462
00:19:51,107 --> 00:19:52,442
Dobře by sis vydělala

463
00:19:53,485 --> 00:19:56,029
a smysluplně bys
přispívala.

464
00:19:56,112 --> 00:19:59,032
Nemůžu jen tak odejít,
když jsem tak blízko dokončení.

465
00:19:59,115 --> 00:20:01,034
Quantico možná končí,

466
00:20:02,452 --> 00:20:04,913
ale ty možná začneš
něco jiného.

467
00:20:06,248 --> 00:20:07,499
Jsi na to připravená?

468
00:20:11,836 --> 00:20:13,255
Ne, Já…

469
00:20:13,338 --> 00:20:14,422
-Ne.
-To je na mě.

470
00:20:14,506 --> 00:20:15,590
Já bych tě měla zvát.

471
00:20:15,674 --> 00:20:16,716
Děláš si srandu?

472
00:20:16,800 --> 00:20:17,926
-Cože?
-Dala sis čaj.

473
00:20:18,009 --> 00:20:19,219
V pohodě?
Tohle je to nejlacinější rande vůbec.

474
00:20:19,302 --> 00:20:20,804
"Laciné"? Co to má znamenat?

475
00:20:21,346 --> 00:20:22,597
To vyznělo špatně.

476
00:20:36,152 --> 00:20:38,154
Opravdu jsi právě použila mou přístupovou

477
00:20:38,238 --> 00:20:40,448
kartu, abys ukradla a padělala
dohody o imunitě svědků?

478
00:20:40,532 --> 00:20:41,658
Ano.

479
00:20:41,741 --> 00:20:43,243
Shelby, co se to s tebou děje?

480
00:20:43,326 --> 00:20:45,662
Kdyby to někdo zjistil,
můžeš mít po kariéře.

481
00:20:45,745 --> 00:20:46,871
Nestrachuj se. Jsem krytá.

482
00:20:46,955 --> 00:20:48,415
Co to znamená,
že jsi "krytá"?

483
00:20:48,498 --> 00:20:50,208
To se tě netýká, Alex.

484
00:20:50,292 --> 00:20:53,378
Použila jsi mou přístupovou kartu,
Shelby, takže se mě to týká.

485
00:20:54,212 --> 00:20:56,548
Chápu, že chceš, aby tvoji rodiče
zaplatili za to, co udělali,

486
00:20:56,631 --> 00:20:58,508
ale porušení zákona
není ta správná cesta, jak to udělat.

487
00:20:58,591 --> 00:21:00,760
Přivedu dva lidi ke spravedlnosti,

488
00:21:00,844 --> 00:21:03,805
kteří podváděli americkou vládu
15 let.

489
00:21:03,888 --> 00:21:05,473
K tomu jsem byla vycvičena.

490
00:21:05,557 --> 00:21:08,059
Ty paděláš ten dokument
doslova před mýma očima.

491
00:21:08,143 --> 00:21:10,603
Uvědomuješ si, že je mou povinností
tohle nahlásit, že jo?

492
00:21:10,687 --> 00:21:12,981
Svět je někdy šedý, Alex.

493
00:21:13,064 --> 00:21:16,276
Jo, víc a víc to zjišťuju každý
den, včetně dneška,

494
00:21:16,359 --> 00:21:18,737
ale mezi pomstou a spravedlností
je velký rozdíl.

495
00:21:18,820 --> 00:21:21,489
Ano a někdy jde o obojí.

496
00:21:21,573 --> 00:21:23,658
Teď vypadni z mého pokoje

497
00:21:23,742 --> 00:21:25,243
a nepleť se mi do cesty.

498
00:21:34,085 --> 00:21:36,046
Fajn, když jsme prošli
veškeré zvuky z pozadí,

499
00:21:36,129 --> 00:21:38,715
zaměřil jsem to na oblast 49.
mezi 9. a 10.

500
00:21:38,798 --> 00:21:40,467
Potom jsem vyhledal všechny
Drewovy známé,

501
00:21:40,550 --> 00:21:41,634
kteří v té oblasti žijí,

502
00:21:41,718 --> 00:21:44,763
a našel jsem pronájem
na jméno Alicia Landon.

503
00:21:44,846 --> 00:21:47,057
Drewova snoubenka, která byla zabita.

504
00:21:47,140 --> 00:21:48,266
Pojď se mnou.

505
00:21:49,142 --> 00:21:51,227
Calebe, přepošli mi tu adresu.

506
00:21:52,854 --> 00:21:53,855
Ahoj.

507
00:21:53,938 --> 00:21:56,274
Možná jsi zachránila miliony životů.

508
00:21:56,358 --> 00:21:57,776
Pokud se k Drewovi dostanou včas.

509
00:21:59,319 --> 00:22:00,445
Díky za šátek.

510
00:22:07,452 --> 00:22:09,037
Konečně jsem to našel, Alex.

511
00:22:09,120 --> 00:22:10,747
Víš, jaký je to pocit?

512
00:22:10,830 --> 00:22:12,165
Kéž bys to věděla.

513
00:22:12,916 --> 00:22:14,834
Kéž by se pro nás
a mezi náma

514
00:22:14,918 --> 00:22:17,045
všechno vyvinulo jinak.

515
00:22:17,712 --> 00:22:19,089
To je můj hlas?

516
00:22:19,172 --> 00:22:20,465
Drewe?

517
00:22:21,591 --> 00:22:22,967
Co se stalo? Zdrogovali nás?

518
00:22:23,051 --> 00:22:24,302
Kde to jsme?

519
00:22:24,386 --> 00:22:25,595
Nevím.

520
00:22:25,678 --> 00:22:26,971
Dělal jsem jen to, co mi ten Hlas řekl.

521
00:22:27,055 --> 00:22:28,348
Jo, já taky.

522
00:22:28,431 --> 00:22:29,891
Co jsem to udělal

523
00:22:29,974 --> 00:22:31,309
No, asi budeme muset
naše pocity nechat na jindy,

524
00:22:31,393 --> 00:22:32,560
protože se odsud musíme dostat.

525
00:22:33,103 --> 00:22:34,270
To je nástražný drát.

526
00:22:34,354 --> 00:22:36,231
Když otevřeme dveře, všechno vybouchne.

527
00:22:41,945 --> 00:22:43,113
Neměly bychom být spolu viděny…

528
00:22:43,196 --> 00:22:44,322
na veřejnosti?

529
00:22:44,989 --> 00:22:46,991
Co na tom záleží,
když odcházíš?

530
00:22:47,992 --> 00:22:49,244
Jak jsi mě našla?

531
00:22:49,327 --> 00:22:52,914
Poprosila jsem Coombovou, aby mi ukázala,
jak vysledovat mobil

532
00:22:52,997 --> 00:22:55,291
v případě, že by ses zpozdila na výměnu.

533
00:22:56,459 --> 00:22:58,253
Neřekla jsi jí, kde jsem, že ne?

534
00:22:58,336 --> 00:22:59,629
Neřekla.

535
00:22:59,712 --> 00:23:00,922
Záleží ti na tom?

536
00:23:01,548 --> 00:23:02,882
Chceš z toho vycouvat, že jo?

537
00:23:02,966 --> 00:23:05,051
Četla jsem Kouriho složku.

538
00:23:05,552 --> 00:23:07,053
Je to monstrum.

539
00:23:07,137 --> 00:23:09,431
Podněcuje k vraždám a ničení,

540
00:23:09,514 --> 00:23:11,641
a my s ním máme kdoví jak
dlouho žít?

541
00:23:12,725 --> 00:23:14,227
Bezmyšlenkovitě opakovat jeho přesvědčení?

542
00:23:14,310 --> 00:23:15,728
Rekrutovat pro něj?

543
00:23:15,812 --> 00:23:17,063
Modlit se s ním?

544
00:23:17,689 --> 00:23:19,399
Můžeš odejít se Simonem. Do toho.

545
00:23:20,233 --> 00:23:21,401
Nebudu ti bránit.

546
00:23:21,484 --> 00:23:22,527
Nemůžu.

547
00:23:22,610 --> 00:23:25,280
Nemůžu jít nikam,
protože jsem svázaná s tebou.

548
00:23:25,363 --> 00:23:27,115
To budeš zítra.

549
00:23:27,198 --> 00:23:28,575
Ale ne dnes, ještě ne.

550
00:23:29,367 --> 00:23:31,411
Celý rok jsem tě do
toho tlačila,

551
00:23:31,494 --> 00:23:32,579
a myslela si, že do toho přijdeš

552
00:23:32,662 --> 00:23:34,873
a během té doby,
jsem si nějaké věci uvědomila, Raino.

553
00:23:34,956 --> 00:23:36,624
Tenhle život je těžký.

554
00:23:37,167 --> 00:23:39,586
Plný kompromisů, těžkých rozhodnutí,

555
00:23:39,669 --> 00:23:42,922
lidé od nás chtějí víc,
než jim chceme dát.

556
00:23:43,006 --> 00:23:45,091
Věř mi. Já tahle rozhodnutí udělala.

557
00:23:45,717 --> 00:23:47,302
Nemůžeš to dělat pro mě.

558
00:23:48,094 --> 00:23:49,596
Jenom pro sebe.

559
00:23:50,472 --> 00:23:51,973
Dokážu si najít jiný způsob

560
00:23:52,891 --> 00:23:55,393
a budu tě podporovat,
ať už se rozhodneš jakkoliv.

561
00:23:56,060 --> 00:23:57,061
Jasný?

562
00:23:58,813 --> 00:24:00,064
Potřebuju radu.

563
00:24:00,607 --> 00:24:01,691
Co se děje?

564
00:24:01,774 --> 00:24:02,901
jsi v pohodě?

565
00:24:03,693 --> 00:24:06,863
Tolik příběhů tady
končí úplně stejně.

566
00:24:06,946 --> 00:24:09,282
Někdo pohřbí pravdu,
překročí hranici,

567
00:24:09,365 --> 00:24:11,534
všem to ublíží,
a nikdo neví proč.

568
00:24:11,618 --> 00:24:12,785
Můj otec v Omaze,

569
00:24:12,869 --> 00:24:15,121
Liam a zbraně,
které zabily Drewovu snoubenku.

570
00:24:15,205 --> 00:24:16,748
Já v Chicagu.

571
00:24:18,666 --> 00:24:21,503
Myslím, že Shelby udělá
tu stejnou chybu a já…

572
00:24:21,586 --> 00:24:22,921
Alex.

573
00:24:23,004 --> 00:24:25,173
-Musíme si promluvit.
-O'Connore,

574
00:24:25,256 --> 00:24:26,382
co se děje?

575
00:24:26,466 --> 00:24:28,593
Proč jsem dostal email
od jednoho z tvých spolužáků

576
00:24:28,676 --> 00:24:32,222
obviňující tě z krádeže důkazů
ze složky případu Omaha?

577
00:24:32,305 --> 00:24:34,265
Počkat. Byla to Shelby?

578
00:24:34,349 --> 00:24:36,851
'Protože přesně o tom,
jsem přišla s Ryanem mluvit.

579
00:24:36,935 --> 00:24:39,062
Ukradla dohodu o imunitě svědků
z mého případu 11. září.

580
00:24:39,145 --> 00:24:41,147
Než se začnete s Wyattem
vzájemně obviňovat, musíte si…

581
00:24:41,231 --> 00:24:42,398
Liame, poslouchej mě.

582
00:24:42,482 --> 00:24:44,400
Shelby se chystá překročit hranici.

583
00:24:44,484 --> 00:24:45,568
Chystá se udělat chybu,

584
00:24:45,652 --> 00:24:46,945
které bude až do konce
života litovat,

585
00:24:47,028 --> 00:24:48,696
a já vím…

586
00:24:48,780 --> 00:24:50,573
Ty víš, jaké to je.

587
00:24:53,201 --> 00:24:54,244
Prosím.

588
00:24:56,496 --> 00:24:57,747
Calebe,
co tady děláte?

589
00:24:57,830 --> 00:24:59,999
Mám asi tak pět milionů
různých důvodů

590
00:25:00,083 --> 00:25:01,251
se vás zeptat na to samé.

591
00:25:01,334 --> 00:25:03,002
No, poslala vás Shelby?
Kde je?

592
00:25:03,086 --> 00:25:04,254
Měli jsme dohodu.

593
00:25:04,337 --> 00:25:06,256
Měla jste si vzít peníze
a zůstat stranou,

594
00:25:06,339 --> 00:25:08,925
ale z nějakého důvodu,
bůhví proč, nemůžete.

595
00:25:09,008 --> 00:25:10,260
Musíte odejít.

596
00:25:10,343 --> 00:25:11,427
Shelby je na cestě sem

597
00:25:11,511 --> 00:25:13,221
a já jsem si slíbila,
že jí všechno povím

598
00:25:13,304 --> 00:25:14,931
a konečně to budeme mít vyřešené.

599
00:25:15,014 --> 00:25:16,558
Nebudete mít šanci
to udělat,

600
00:25:16,641 --> 00:25:19,477
protože celá tahle dohoda o imunitě,

601
00:25:19,561 --> 00:25:22,188
je jenom past,
jak vás dostat na americkou půdu,

602
00:25:22,272 --> 00:25:23,815
abyste mohla být soudně stíhána,
za kolik,

603
00:25:23,898 --> 00:25:25,733
asi tak tucet různých federálních
zákonů, které jste porušila.

604
00:25:25,817 --> 00:25:27,026
Lžete.

605
00:25:27,110 --> 00:25:29,737
Kde jsou ostatní agenti,
sirény, želízka?

606
00:25:29,821 --> 00:25:31,531
Jsou na cestě. Věřte mi.

607
00:25:31,614 --> 00:25:33,575
A proč byste mě varoval?
Vím, co si o mně myslíte.

608
00:25:33,658 --> 00:25:35,159
Zasloužíte si jít do vězení.

609
00:25:35,827 --> 00:25:38,079
Zasloužíte si zaplatit za
všechno, co jste udělala,

610
00:25:38,162 --> 00:25:39,706
ale Shelby ne.

611
00:25:39,789 --> 00:25:41,583
Četl jsem ten dopis, který jste napsala,

612
00:25:41,666 --> 00:25:44,586
že uděláte cokoliv, jen abyste
znovu byla v jejím životě.

613
00:25:44,669 --> 00:25:46,254
Ale já vám prostě nevěřím.

614
00:25:46,337 --> 00:25:47,672
To co jsem napsala, jsem myslela vážně.

615
00:25:48,298 --> 00:25:49,799
Přišli jsme si pro ty peníze.

616
00:25:49,882 --> 00:25:51,134
Mysleli jsme si, že to bude snadné.

617
00:25:51,217 --> 00:25:54,470
Shelby byla
z dohledu a dosahu tak dlouho,

618
00:25:54,554 --> 00:25:55,930
ale když jsme ji viděli…

619
00:25:57,390 --> 00:26:01,644
Všechny ty emoce, které jsem
pohřbila, se mi vrátily.

620
00:26:01,728 --> 00:26:04,314
Litovala jsem všeho už v momentě,
kdy jsme odešli.

621
00:26:04,397 --> 00:26:06,858
No, pokud je to pravda, přijměte

622
00:26:06,941 --> 00:26:08,484
zodpovědnost za to, co jste udělala.

623
00:26:08,568 --> 00:26:09,694
Vydejte se.

624
00:26:10,528 --> 00:26:13,323
Jedině tak můžete mít se
Shelby upřímný vztah.

625
00:26:16,367 --> 00:26:19,621
Máte asi tak sedm minut na to,
než vám zásahovka rozrazí dveře.

626
00:26:19,704 --> 00:26:20,955
Sbohem.

627
00:26:21,039 --> 00:26:24,292
Prostě jen chci být
v životě své dcery.

628
00:26:24,375 --> 00:26:27,629
No, tak to v rodinách bývá.

629
00:26:27,712 --> 00:26:29,922
Nemůžete si vybrat,
kdy chcete být jejich součástí.

630
00:26:35,261 --> 00:26:36,304
Nedělej to, Shelby.

631
00:26:38,640 --> 00:26:39,891
Nemám chodit na večeři?

632
00:26:39,974 --> 00:26:41,934
Poslechněte, začíná to maličkostmi.

633
00:26:42,018 --> 00:26:44,187
Zakryjete stopy, máte štěstí

634
00:26:44,270 --> 00:26:45,855
a je čím dál snazší lhát.

635
00:26:45,938 --> 00:26:47,023
O čem to mluvíte?

636
00:26:47,106 --> 00:26:48,524
Prosím, nech ho domluvit.

637
00:26:48,608 --> 00:26:49,901
Neříkej mi, co mám dělat.

638
00:26:50,777 --> 00:26:52,570
Poslouchejte, jestli mě z něčeho
chcete obvinit,

639
00:26:52,654 --> 00:26:54,113
tak do toho…

640
00:26:54,197 --> 00:26:57,867
Když nabíráme zdroje,
vytáhneme na ně nějaký prohřešek,

641
00:26:57,950 --> 00:27:00,870
něco co udělají,
aby pravda zůstala pohřbená,

642
00:27:00,953 --> 00:27:04,290
ale když překročíte tu hranici vy,
zverbujete se sama.

643
00:27:04,374 --> 00:27:06,709
Pak začnete dělat horší
a horší věci,

644
00:27:06,793 --> 00:27:08,002
abyste všechno udržela pod pokličkou.

645
00:27:08,086 --> 00:27:11,381
A po čase ta těla
pod podlahou,

646
00:27:12,674 --> 00:27:15,218
ujídají to, co zbylo
z vašeho svědomí.

647
00:27:15,802 --> 00:27:18,554
Někdy je lepší nechat padouchy,
aby jim to prošlo,

648
00:27:18,638 --> 00:27:21,140
než být tou,
komu to projde.

649
00:27:22,642 --> 00:27:23,810
Můžu už jít?

650
00:27:25,186 --> 00:27:26,604
Nedělej to, Shelby.

651
00:27:34,696 --> 00:27:36,906
Jediné, co musíš, je tu sedět
ať se děje, co děje.

652
00:27:37,448 --> 00:27:40,201
Vím, že se chceš pohnout.
Vím, že chceš utíkat.

653
00:27:40,284 --> 00:27:42,203
Ale nechceš zabít
všechny tyhle lidi, že ne?

654
00:27:42,286 --> 00:27:43,454
Jen zůstaň na místě.

655
00:27:43,538 --> 00:27:45,957
Neotvírej dveře.
Neotvírej okno.

656
00:27:46,040 --> 00:27:47,500
Tohle brzo skončí.

657
00:27:47,583 --> 00:27:48,918
Tahle poslední část bude…

658
00:27:50,211 --> 00:27:52,171
Fajn, nemyslím si, že
to bude fungovat, prostě…

659
00:27:52,255 --> 00:27:54,882
Drewe. Prostě počkej, počkej! Počkej!

660
00:28:06,728 --> 00:28:07,937
Dělej! Zlom mi palec.

661
00:28:08,020 --> 00:28:09,605
-Co?
-Musíš se dostat k Alex,

662
00:28:09,689 --> 00:28:10,815
než ji FBI oddělá.

663
00:28:10,898 --> 00:28:12,775
Tak už mi ho zlom, ať se odsud dostaneme.

664
00:28:12,859 --> 00:28:14,360
Omlouvám se.

665
00:28:25,121 --> 00:28:27,165
Běž požárním východem! Hned!

666
00:28:29,167 --> 00:28:30,960
Alex! Alex, slyšíš mě?

667
00:28:31,043 --> 00:28:32,628
Tady Drew, skutečný Drew!

668
00:28:32,712 --> 00:28:33,880
Mluvila jsi s Hlasem.

669
00:28:33,963 --> 00:28:35,506
Simon je právě
na cestě k tobě!

670
00:28:35,590 --> 00:28:36,632
Alex!

671
00:28:47,602 --> 00:28:49,145
Agent Booth.

672
00:28:49,228 --> 00:28:50,813
Agente Boothe, jste v pořádku?

673
00:28:51,439 --> 00:28:52,940
Kývněte, jestli mě slyšíte.

674
00:28:53,024 --> 00:28:54,484
Jste v pořádku?

675
00:28:55,610 --> 00:28:56,694
Jste v pořádku?

676
00:28:57,320 --> 00:28:58,529
Jak jste na tom? V pohodě?

677
00:28:59,238 --> 00:29:00,782
Jo, jsem v pohodě.

678
00:29:00,865 --> 00:29:01,991
Co se stalo?

679
00:29:02,074 --> 00:29:04,035
Byla to po domácku vyrobená výbušnina.

680
00:29:04,118 --> 00:29:06,579
Ať už byl uvnitř kdokoliv,
pravděpodobně je mrtvý.

681
00:29:12,794 --> 00:29:14,587
-Pojďte, tudy!
-Pojďte.

682
00:29:15,338 --> 00:29:16,672
Jste v pořádku?

683
00:29:17,882 --> 00:29:19,133
Tohle si musím půjčit.

684
00:29:25,264 --> 00:29:27,266
-Drewe?
-Tady Ryan!

685
00:29:28,226 --> 00:29:29,352
Ryane… Ne, nedotýkej se toho.

686
00:29:29,435 --> 00:29:30,770
Ne, prosím počkejte!

687
00:29:30,853 --> 00:29:32,605
Ryane, strašně se bojím.
Nevím, co se děje.

688
00:29:32,688 --> 00:29:33,981
Spojení se přerušilo. Prostě to…

689
00:29:34,065 --> 00:29:35,316
Bouchlo to.

690
00:29:36,067 --> 00:29:37,318
Nevím, jestli je Drew mrtvý nabo živý,

691
00:29:37,401 --> 00:29:39,195
ale jdu za tebou, jasný?

692
00:29:39,278 --> 00:29:40,446
-Tahle ulice je uzavřená, pane.
-Ustupte, pane.

693
00:29:40,530 --> 00:29:41,906
Musím mluvit s Alex Parrishovou.

694
00:29:42,532 --> 00:29:43,866
Simone!

695
00:29:43,950 --> 00:29:45,868
Simone!

696
00:29:52,917 --> 00:29:54,669
Nepůjde se mnou, že ne?

697
00:29:55,545 --> 00:29:57,880
Vybrala si naši misi, Simone.

698
00:29:57,964 --> 00:30:00,967
Vybrala si, že bude bojovat se světem,
který se na každého Muslima dívá

699
00:30:01,050 --> 00:30:03,678
se strachem, podezřením nebo nenávistí.

700
00:30:04,262 --> 00:30:07,598
Záleží jí na tobě víc,
než bych si přála.

701
00:30:08,099 --> 00:30:09,517
Nejsi na ni připravený.

702
00:30:09,600 --> 00:30:10,768
Myslíš si, že nikdy nebudu.

703
00:30:10,852 --> 00:30:14,480
A jsi ochotný si zvolit mezi
svým srdcem a svou vírou?

704
00:30:14,564 --> 00:30:16,357
Protože to je to,
co od ní žádáš.

705
00:30:16,440 --> 00:30:19,443
A ať už si zvolí cokoliv,
oba něco ztratíte.

706
00:30:19,527 --> 00:30:22,530
Řekneš cokoliv, jen abys
dostala, co chceš.

707
00:30:22,613 --> 00:30:24,031
Copak jí bráním?

708
00:30:24,115 --> 00:30:25,199
Je přímo támhle.

709
00:30:33,124 --> 00:30:36,085
Nepotřebuješ ji,
aby se svykoupil, Simone.

710
00:30:36,836 --> 00:30:38,087
Odpusť sám sobě.

711
00:30:47,263 --> 00:30:49,223
Hej. Měli bychom ještě jednou
projít závěrečné

712
00:30:49,307 --> 00:30:51,225
-testy nováčků, než…
-Co se stalo v Omaze?

713
00:30:53,060 --> 00:30:54,437
Proč se mě na to ptáš?

714
00:30:54,520 --> 00:30:57,064
Omaha byla tvůj první případ
po Akademii,

715
00:30:57,148 --> 00:30:58,941
a taky jsi byl v Chicagu.

716
00:30:59,025 --> 00:31:02,904
Tak jsem si jen tak říkal,
co asi skrýváš ty?

717
00:31:03,779 --> 00:31:05,781
Chceš znát pravdu?

718
00:31:05,865 --> 00:31:07,199
Nebo to, co mi řekli, abych řekl?

719
00:31:07,700 --> 00:31:08,784
A kdo jsou "oni"?

720
00:31:08,868 --> 00:31:10,077
Ty víš, kdo to je.

721
00:31:10,161 --> 00:31:11,913
Jsou to ti, kteří s tebou
mluvili po Chicagu,

722
00:31:11,996 --> 00:31:13,539
řekli ti, jak se s tím vypořádat.

723
00:31:13,623 --> 00:31:15,166
Po Chicagu jsi se mnou mluvil ty.

724
00:31:15,249 --> 00:31:18,961
Oni jsou ti, kteří rozhodují,
jaká tajemství

725
00:31:19,045 --> 00:31:21,714
smí nebo nesmí Američané
znát.

726
00:31:21,797 --> 00:31:25,801
A buď se tomu podřídíš,
nebo tě vyřídí.

727
00:31:32,058 --> 00:31:34,602
Byla to má první přísně utajovaná akce.

728
00:31:35,311 --> 00:31:38,606
Alexin otec a já jsme se infiltrovali
do pravicové milice

729
00:31:38,689 --> 00:31:40,441
Obrany Svobody v Nebrasce.

730
00:31:41,150 --> 00:31:43,819
Půl roku šlo hlavně jen o řeči
z jejich strany,

731
00:31:44,779 --> 00:31:47,782
a tak bylo Michaelovi a mně řečeno,
abychom to urychlili tím,

732
00:31:47,865 --> 00:31:51,869
že jim dáme plánky
federální budovy v Omaze,

733
00:31:51,953 --> 00:31:54,622
o které tolik mluvili.

734
00:31:58,167 --> 00:32:01,671
No, přerostlo nám to přes hlavu.

735
00:32:04,215 --> 00:32:07,927
Než nám došlo, co se stalo,
bylo příliš pozdě.

736
00:32:08,928 --> 00:32:11,597
Michaela doháněly pocity viny.

737
00:32:13,015 --> 00:32:14,141
A tebe?

738
00:32:14,850 --> 00:32:17,520
No, já jsem se tak nějak udržel
s lahví, zatímco

739
00:32:17,603 --> 00:32:19,188
on se utopil na jejím dně.

740
00:32:20,773 --> 00:32:23,067
Víš, chtěl se očistit.

741
00:32:23,150 --> 00:32:25,569
Chtěl říct pravdu o tom,
co se stalo.

742
00:32:26,946 --> 00:32:28,280
Ale nedovolili mu to?

743
00:32:33,703 --> 00:32:35,705
Myslel jsem si, že bylo Chicago chyba,

744
00:32:36,497 --> 00:32:37,623
ale byl to vzorec.

745
00:32:38,332 --> 00:32:39,375
Ty najdeš zkratku

746
00:32:39,458 --> 00:32:41,168
a jiní lidé za to zaplatí.

747
00:32:41,252 --> 00:32:42,920
Tohle není exaktní věda.

748
00:32:43,004 --> 00:32:45,381
Omlouvám se. Nemůžu s tebou do D.C.

749
00:32:45,464 --> 00:32:48,551
Musím začít svou kariéru
tak daleko, jak jen to bude možné.

750
00:32:48,634 --> 00:32:50,553
Ne, ne, ne, ne, ne. Podívej se.
Děláš chybu.

751
00:32:50,636 --> 00:32:52,054
Možná,

752
00:32:52,138 --> 00:32:54,140
ale aspoň bude pro změnu moje.

753
00:33:00,187 --> 00:33:01,355
FBI

754
00:33:02,523 --> 00:33:03,607
Shelby.

755
00:33:03,691 --> 00:33:05,026
-Shelby, zastav se.
-Proč?

756
00:33:05,109 --> 00:33:06,318
-Musíme si promluvit.
-Ne.

757
00:33:06,402 --> 00:33:08,237
Když jsem se dostala do hotelu,

758
00:33:08,320 --> 00:33:09,780
byla pryč a možná už ji nikdy neuvidím.

759
00:33:09,864 --> 00:33:12,658
-Já vím. Ty…
-Ne, nemělas žádné právo, Alex.

760
00:33:12,742 --> 00:33:15,244
Ty, Caleb, Iris a Liam.

761
00:33:15,327 --> 00:33:17,455
Tohle jsou lidé, kterým na tobě záleží.

762
00:33:17,538 --> 00:33:18,748
Snažili jsme se tě chránit.

763
00:33:18,831 --> 00:33:20,124
Porušila jsi zákon.

764
00:33:20,207 --> 00:33:22,585
Tys zastřelila vlastního otce
a lhala o tom policii,

765
00:33:22,668 --> 00:33:24,920
a budeš říkat mně,
co je správně a co ne?

766
00:33:25,004 --> 00:33:27,923
Alex, to, s čím jsi musela žít
tě málem zabilo.

767
00:33:28,007 --> 00:33:30,593
Přišla sis sem pro odpovědi
a dostala je.

768
00:33:30,676 --> 00:33:34,180
Ale to, cos právě udělala…
Vzalas mi mé odpovědi.

769
00:33:34,263 --> 00:33:35,931
Připravila mě o to.

770
00:33:36,015 --> 00:33:37,600
Zabránili jsme ti udělat
chybu,

771
00:33:37,683 --> 00:33:39,268
které bys litovala
po zbytek svého života.

772
00:33:39,351 --> 00:33:41,562
Neříkej mi, jak se budu cítit.

773
00:33:41,645 --> 00:33:43,814
Chceš mi sebrat
ještě moje emoce?

774
00:33:45,775 --> 00:33:49,403
Víš, když jsme se poprvé potkaly,
byly jsme si tak blízké.

775
00:33:49,487 --> 00:33:51,989
Myslela jsem si, "Tohle je moje rodina.

776
00:33:52,073 --> 00:33:54,116
"ta, kterou jsem měla znát."

777
00:33:54,200 --> 00:33:57,495
Pustila jsem tě do svého života.
Bezmezně ti důvěřovala.

778
00:33:57,995 --> 00:33:59,497
Cheš se bavit o chybě,

779
00:33:59,580 --> 00:34:01,957
které budu do
konce svého života litovat?

780
00:34:02,708 --> 00:34:04,210
Co třeba to, že jsem potkala tebe?

781
00:34:10,132 --> 00:34:11,175
Uvolněte prostor!

782
00:34:12,134 --> 00:34:13,469
No tak, uvolněte to tu!

783
00:34:13,552 --> 00:34:14,887
Co se ti stalo? Já jsem ne…

784
00:34:14,970 --> 00:34:16,013
Mysela jsem si, že budeš…

785
00:34:16,097 --> 00:34:17,306
Poslouchej, Alex,

786
00:34:17,389 --> 00:34:18,891
Potřebuju,
abys vylezla z toho auta, dobře?

787
00:34:18,974 --> 00:34:21,977
Nemůžu, Drew říkal, že celý auto
je napojený na bombu

788
00:34:22,061 --> 00:34:23,854
-Pokud se jen pohnu…
-Ne, ne. To nebyl Drew.

789
00:34:23,938 --> 00:34:26,107
Byl to jen Hlas.
Jen další věc na efekt.

790
00:34:26,190 --> 00:34:27,650
Jako tohle všechno.

791
00:34:27,733 --> 00:34:29,860
Tým na zbraně hromadného ničení
prověřil celé auto.

792
00:34:29,944 --> 00:34:31,779
K bombě tam nic přidělaného není.

793
00:34:31,862 --> 00:34:33,030
Ta bomba není ani aktivovaná.

794
00:34:33,114 --> 00:34:35,199
Ne, protože je odpal
nastaven na dálkové ovládání.

795
00:34:35,282 --> 00:34:37,034
Podívej se na tu bombu. Podívej se na ni.

796
00:34:37,118 --> 00:34:38,452
Není tu žádný přijímač.

797
00:34:38,536 --> 00:34:39,662
Nikdy nebyla aktivovaná.

798
00:34:39,745 --> 00:34:41,831
Tahle bomba nikdy neměla vybuchnout.

799
00:34:41,914 --> 00:34:43,415
Co když se mýlíš?

800
00:34:43,499 --> 00:34:45,084
Co když se zase ten Hlas vydává za tebe?

801
00:34:45,167 --> 00:34:46,627
-Co když otevřu ty dveře a…
-Alex, ne.

802
00:34:46,710 --> 00:34:48,295
-…a ta bomba vybuchne? Ne!
-Alex, přestaň. Alex, přestaň!

803
00:34:48,379 --> 00:34:50,005
Nebo vybuchne někde jinde,
třeba v Nouzovém řídícím centru?

804
00:34:50,089 --> 00:34:51,173
-Nemůžu!
-Alex, poslouchej mě!

805
00:34:52,466 --> 00:34:53,843
Byl jsem na tvém místě,

806
00:34:54,510 --> 00:34:58,097
v hotelovém pokoji
s rukou na spoušti.

807
00:34:58,681 --> 00:35:01,851
A nikdy bych tě nenechal udělat
tu samou chybu, kterou jsem udělal já.

808
00:35:01,934 --> 00:35:03,602
-To byla moje chyba.
-Ne, Alex, nebyla.

809
00:35:03,686 --> 00:35:05,104
Řekla jsem ti, ať to necháš být

810
00:35:05,187 --> 00:35:06,730
a tu stejnou chybu znova neudělám.

811
00:35:06,814 --> 00:35:08,482
nezraním nikoho z těhle lidí.

812
00:35:08,566 --> 00:35:10,484
Alex, ty nezraníš nikoho.

813
00:35:10,985 --> 00:35:12,736
Nezraníš, jasný?

814
00:35:12,820 --> 00:35:14,780
Nemůžeš. Slibuju.

815
00:35:14,864 --> 00:35:17,908
Nikoho nezraníš,
ale musíš odemknout ty dveře.

816
00:35:17,992 --> 00:35:19,535
-Ne!
-Alex, poslouchej mě!

817
00:35:19,618 --> 00:35:21,370
Jen se na mě podívej.

818
00:35:22,246 --> 00:35:23,706
Proč sis pro mě přijela?

819
00:35:24,331 --> 00:35:26,333
Protože mi věříš, že jo?

820
00:35:26,417 --> 00:35:28,127
Tak mi věř i teď.

821
00:35:30,504 --> 00:35:32,131
Odemkni ty dveře, Alex.

822
00:35:47,563 --> 00:35:49,106
-Ahoj?
-Jo?

823
00:35:50,065 --> 00:35:51,233
Máš vteřinku?

824
00:35:51,317 --> 00:35:52,443
Jo, jasně.

825
00:35:53,944 --> 00:35:54,987
Jak to šlo s Shelby?

826
00:35:58,616 --> 00:35:59,783
Omlouvám se.

827
00:36:01,744 --> 00:36:02,995
Víš, když jsem se sem dostala,

828
00:36:03,078 --> 00:36:05,331
neměla jsem v životě moc přátel.

829
00:36:06,540 --> 00:36:09,585
Vypadá to, že teď když odcházím,
se nic nezměnilo.

830
00:36:10,169 --> 00:36:13,088
Víš, o tomhle se v Quanticu
moc nemluví.

831
00:36:14,215 --> 00:36:17,968
Kvůli partnerství a týmové práci,
kterým vás tu učí,

832
00:36:19,303 --> 00:36:21,305
vám neřeknou, že být agentem, je

833
00:36:22,556 --> 00:36:23,849
ve skutečnosti dost osamělá záležitost.

834
00:36:25,643 --> 00:36:27,269
Tyjo!

835
00:36:27,353 --> 00:36:28,938
To povzbudí.

836
00:36:29,021 --> 00:36:30,856
Všichni jsme tam venku osamělí.

837
00:36:31,982 --> 00:36:33,442
Co když to tak nechci?

838
00:36:34,318 --> 00:36:37,571
Chci říct, ne vždy to
tak musí být.

839
00:36:37,655 --> 00:36:39,698
Nemusíme být ti agenti, kteří

840
00:36:39,782 --> 00:36:43,953
pracují povrchně jen proto, aby uzavřeli
případy nebo přehlížejí stopy,

841
00:36:44,036 --> 00:36:48,457
nebo si radši kryjí záda,
než aby zachránili druhé.

842
00:36:49,291 --> 00:36:52,544
Víš, že oba máme

843
00:36:52,628 --> 00:36:54,713
dva týdny před tím,
než nastoupíme do nové práce.

844
00:36:55,339 --> 00:36:58,968
Co kdybychom toho času využili
a utekli někam společně?

845
00:36:59,760 --> 00:37:02,638
Víš, mimo dosah signálu,
úplně mimo civilizaci

846
00:37:03,681 --> 00:37:05,683
a opravdu jeden druhého poznali.

847
00:37:06,433 --> 00:37:07,518
Než spolu budeme

848
00:37:07,601 --> 00:37:10,271
muset začít pracovat
a nikdy už tu šanci nebudeme mít.

849
00:37:13,649 --> 00:37:15,192
Promiň. Přišel jsi sem
něco říct

850
00:37:15,276 --> 00:37:17,194
a já tě totálně převálcovala.

851
00:37:22,199 --> 00:37:23,617
To může počkat.

852
00:37:25,035 --> 00:37:26,412
Děkuji za vaše hlášení.

853
00:37:26,495 --> 00:37:29,999
Tuhle lekci o
nejtemnějších dnech FBI

854
00:37:30,082 --> 00:37:31,625
si necháváme na poslední týden,

855
00:37:31,709 --> 00:37:34,920
v naději, že s vámi zůstane
dlouho po tom, co odejdete.

856
00:37:35,004 --> 00:37:37,673
'Protože až příliš často,
končí tyhle lekce zapomenuty,

857
00:37:38,257 --> 00:37:40,509
obzvlášť v časech krize.

858
00:37:40,592 --> 00:37:43,387
Bývají vyměňovány
za věci osobního charakteru…

859
00:37:43,470 --> 00:37:45,014
Byla jsem tak blízko.

860
00:37:45,097 --> 00:37:46,682
Já vím.

861
00:37:46,765 --> 00:37:49,685
Já vím, ale případy tohohle
typu se obvykle nevyřeší za den.

862
00:37:49,768 --> 00:37:52,062
Zaberou měsíce, roky.

863
00:37:53,772 --> 00:37:55,566
Sama to nezvládnu.

864
00:37:55,649 --> 00:37:58,193
Fajn, když budeš pracovat u mě,
uděláme to společně.

865
00:37:59,278 --> 00:38:00,946
Bude to náš projekt.

866
00:38:01,030 --> 00:38:02,448
Nedělej si starosti, Shelby.

867
00:38:02,531 --> 00:38:03,782
Dostaneme je, slibuju.

868
00:38:04,616 --> 00:38:07,369
…obětovány ve prospěch
toho, co je nejsnazší…

869
00:38:07,911 --> 00:38:09,121
Ahoj, tati, jdeš?

870
00:38:12,291 --> 00:38:13,959
-Ahoj.
-Ahoj.

871
00:38:14,877 --> 00:38:16,211
S tou večeří sis to rozmyslel.

872
00:38:16,295 --> 00:38:17,421
Ano.

873
00:38:18,297 --> 00:38:19,298
A to focení?

874
00:38:20,382 --> 00:38:21,550
Jak to?

875
00:38:21,633 --> 00:38:23,177
Protože jsme rodina.

876
00:38:25,971 --> 00:38:28,932
…opuštěny čelící strachu
nebo chamtivosti.

877
00:38:29,850 --> 00:38:30,934
Nebo obojího.

878
00:38:31,518 --> 00:38:33,437
Ale jestli vás mohu
něčemu naučit,

879
00:38:34,688 --> 00:38:39,526
je to skutečnost, že uvnitř,
všichni cítíte, co je správně…

880
00:38:40,444 --> 00:38:43,822
NIMAH AMIN
RAINA AMIN

881
00:38:46,283 --> 00:38:48,202
Kouriho plány na
nábor se změnily

882
00:38:48,285 --> 00:38:49,912
Nebude to zítra.

883
00:38:49,995 --> 00:38:51,372
Přesouváme to na příští týden.

884
00:38:51,455 --> 00:38:52,831
Budeme připravené.

885
00:39:02,508 --> 00:39:05,844
…co je fér a co je správné.

886
00:39:08,722 --> 00:39:11,058
Changová.
Vaše bezpečnostní prověrka.

887
00:39:11,141 --> 00:39:12,810
Podepsaná samotnou senátorkou Haasovou.

888
00:39:15,938 --> 00:39:17,189
IRIS CHANGOVÁ
VÝCVIK FBI AKADEMIE QUANTICO VA 22134

889
00:39:17,272 --> 00:39:18,357
ANI MNĚ NA TOBĚ NEZÁLEŽÍ
TEMNÝ PRINC

890
00:39:22,152 --> 00:39:25,197
Nezáleží na tom, jak moc vás
obklopují lži,

891
00:39:25,948 --> 00:39:27,950
nepouštějte si je k sobě.

892
00:39:28,659 --> 00:39:31,286
Odolávejte. Protože jednoho dne

893
00:39:31,370 --> 00:39:35,290
budete vyzváni, abyste se
řídili rozkazem, s nímž nesouhlasíte.

894
00:39:36,458 --> 00:39:39,545
Abyste dělali ústupky ve jménu většího

895
00:39:40,671 --> 00:39:43,966
dobra. V ten okamžik se
budete muset rozhodnout,

896
00:39:44,049 --> 00:39:47,511
kým chcete být.

897
00:39:54,977 --> 00:39:56,728
FEDERÁLNÍ ÚŘAD PRO VYŠETŘOVÁNÍ
TERÉNNÍ KANCELÁŘ NEW YORK

898
00:39:58,480 --> 00:40:00,190
Celé to bylo jen divadlo.

899
00:40:00,274 --> 00:40:01,817
Byli jsme jen herci.

900
00:40:01,900 --> 00:40:02,985
Dokonce i Drew.

901
00:40:03,068 --> 00:40:05,195
Mezi výhružkami jeho rodině
a snahou ochránit Alex,

902
00:40:05,279 --> 00:40:07,406
musel udělat to,
co mu Hlas přikázal.

903
00:40:07,948 --> 00:40:11,118
Pokud to bylo celé jen divadlo,
byla ta bomba vůbec skutečná?

904
00:40:11,201 --> 00:40:12,453
Tak skutečná, jak jen mohla být.

905
00:40:13,203 --> 00:40:14,163
Ale proč?

906
00:40:14,246 --> 00:40:17,249
Kvůli šíření strachu
a utahování si z FBI?

907
00:40:17,332 --> 00:40:19,042
Noční můra skončila.

908
00:40:19,126 --> 00:40:21,462
Díky odvážné
a neúnavné práci FBI,

909
00:40:21,545 --> 00:40:24,131
je atomová bomba
bezpečně zajištěná.

910
00:40:24,214 --> 00:40:27,342
Také bych ráda vyzdvihla
zvláštní agentku Alex Parrishovou

911
00:40:27,426 --> 00:40:30,053
za její sílu a hrdinství.

912
00:40:30,554 --> 00:40:32,431
Opravdu se pro to narodila.

913
00:40:36,351 --> 00:40:37,269
CELOPLOŠNÁ VÝSTRAHA FBI

914
00:40:37,352 --> 00:40:38,187
ATOMOVÁ BOMBA Z DNEŠNÍ UDÁLOSTI V NY
NAHLÁŠENA JAKO ZMIZELÁ

915
00:40:38,270 --> 00:40:39,313
Tady tým ZHN. Bomba je pryč.

916
00:40:39,730 --> 00:40:41,773
Zásahovka potvrdila, že je pryč.

917
00:40:42,274 --> 00:40:43,358
Vzal ji terorista.

918
00:40:43,442 --> 00:40:44,860
Pouze vysoce postavení
členové FBI ví,

919
00:40:44,943 --> 00:40:46,320
kde byla uschována.

920
00:40:46,403 --> 00:40:48,822
Tady je to Miranda.

921
00:40:48,906 --> 00:40:49,990
Kde je Miranda?

922
00:40:50,073 --> 00:40:53,452
Potřebuju vědět,
kde je Miranda Shawová právě teď!

923
00:41:39,206 --> 00:41:42,000
Začal jsem mít podezření,
když záznam s Alex

924
00:41:42,084 --> 00:41:44,795
unikl z budovy FBI.

925
00:41:45,504 --> 00:41:47,923
Jenom pár lidí
k němu mělo přístup.

926
00:41:49,132 --> 00:41:50,175
Mělo mi to dojít.

927
00:42:05,315 --> 00:42:06,817
Proč?

928
00:42:06,900 --> 00:42:08,402
Proč tohle děláš?

929
00:42:10,946 --> 00:42:12,781
Abych dal věci do pořádku.

930
00:42:20,539 --> 00:42:21,707
Překlad titulků: Martina Havlová