1
00:00:00,168 --> 00:00:01,126
Tidligere i Quantico...

2
00:00:01,209 --> 00:00:02,835
Shelby, jeg prøvede at beskytte dig.

3
00:00:02,918 --> 00:00:04,209
Hvorfor skrev du disse løgne?

4
00:00:04,334 --> 00:00:05,918
Det handler om mine forældre,
mr. Haas.

5
00:00:06,002 --> 00:00:10,126
Jeg skal bruge din hjælp, til at bringe
dem og deres forbrydelser for retten.

6
00:00:10,209 --> 00:00:13,251
Jeg tænkte nok du savnede dit land,
så jeg har appelsinblomstvand.

7
00:00:15,543 --> 00:00:19,376
Jeg starter i D.C. om to uger,
eller det vil sige, vi gør.

8
00:00:20,585 --> 00:00:21,626
Der er et flashdrev.

9
00:00:21,752 --> 00:00:23,793
Den kan afkode
Ryans computer-passwords.

10
00:00:24,084 --> 00:00:25,376
Hvad i helvede har du gjort?

11
00:00:25,543 --> 00:00:26,585
Hvad var der på flashdrevet?

12
00:00:26,710 --> 00:00:29,251
Et manifest der implicerer Ryan
som terroristen.

13
00:00:29,334 --> 00:00:30,376
Det er Ryans bil.

14
00:00:30,543 --> 00:00:33,002
Du får flere instruktioner,
og hvis du ikke følger dem,

15
00:00:33,084 --> 00:00:35,084
så slår jeg Simon ihjel
og sprænger bomben lige nu.

16
00:00:46,710 --> 00:00:48,752
Bliv på First Ave til du når 51st Street.

17
00:00:49,460 --> 00:00:50,752
Hvordan kan du vide,
hvor jeg er på vej hen?

18
00:00:50,835 --> 00:00:52,835
Bilen GPS er forbundet til min tablet.

19
00:00:52,918 --> 00:00:56,002
Hvis du afviger fra ruten,
går bomben af,

20
00:00:56,084 --> 00:00:57,251
og jeg holder øje med dig.

21
00:01:01,835 --> 00:01:04,418
Drew, lyt til mig.

22
00:01:05,752 --> 00:01:07,126
Lad os snakke sammen.

23
00:01:07,543 --> 00:01:09,168
Dig og mig.

24
00:01:10,418 --> 00:01:13,418
Jeg er ikke dimitteret fra Quantico,
men jeg ved hvad du gør.

25
00:01:14,002 --> 00:01:16,084
Første regel i en krisesituation,

26
00:01:16,251 --> 00:01:17,585
etabler en forbindelse.

27
00:01:18,877 --> 00:01:20,668
Ja, du har altid kunne læse mig.

28
00:01:21,501 --> 00:01:23,418
Efter du rejste,

29
00:01:23,501 --> 00:01:26,168
troede jeg, at vi kunne mødes igen og...

30
00:01:26,585 --> 00:01:27,752
Holde kontakten?

31
00:01:27,835 --> 00:01:28,877
Spise middag?

32
00:01:28,960 --> 00:01:30,626
Se om du kunne
ødelægge mit liv igen?

33
00:01:30,793 --> 00:01:32,043
Jeg ved, du er vred.

34
00:01:32,126 --> 00:01:33,543
Det her løse ingenting.

35
00:01:33,626 --> 00:01:35,126
Shelby
Taler med Drew: Sætter dig på. Shhh.

36
00:01:36,793 --> 00:01:38,585
Beklager, men du har valgt.

37
00:01:38,960 --> 00:01:40,334
Venstre ad 51st.

38
00:01:40,585 --> 00:01:42,877
Hvad end din plan er,
hvor du end fører mig hen,

39
00:01:42,960 --> 00:01:44,168
så slipper du ikke afsted med det.

40
00:01:44,293 --> 00:01:47,126
Ryan, Miranda, Nimah...
De så det hele.

41
00:01:47,293 --> 00:01:49,626
FBI sporer mig sikkert lige nu.

42
00:01:50,043 --> 00:01:51,376
Det regner jeg med.

43
00:01:52,043 --> 00:01:54,543
Jeg så Alex uploade
filerne til min computer.

44
00:01:54,626 --> 00:01:55,668
Jeg prøvede at forhindre hende...

45
00:01:55,752 --> 00:01:57,418
Det er tegninger til en atombombe.

46
00:01:58,543 --> 00:01:59,918
Miranda, du skal se det her.

47
00:02:01,376 --> 00:02:02,418
Hvad?

48
00:02:02,585 --> 00:02:04,043
Alex sagde der var
en atombombe derude.

49
00:02:04,126 --> 00:02:05,293
Miranda, se.

50
00:02:09,877 --> 00:02:13,168
Videooptagelser i parkeringskælderen
lige før Parrish stak af.

51
00:02:14,209 --> 00:02:17,501
Jeg påbegynder en WMD inddæmning.

52
00:02:17,585 --> 00:02:19,960
Få fat i direktør Haskins
og vicedirektør O'Connor.

53
00:02:20,251 --> 00:02:21,418
Nu, tak!

54
00:02:21,501 --> 00:02:23,126
Frain, kontakt NYPD,

55
00:02:23,209 --> 00:02:25,002
alarmer dem om en mulig
evakuering af byen.

56
00:02:25,084 --> 00:02:26,710
Jeg vil have NSA, DOE og FEMA.

57
00:02:26,793 --> 00:02:27,835
Det er ikke i dag,

58
00:02:27,918 --> 00:02:29,793
at en atombombe sprænger
i New York City.

59
00:02:29,877 --> 00:02:32,084
Amin, eskorter agent Booth
til forvaringen.

60
00:02:32,168 --> 00:02:34,043
Hvad? Smider du mig derind
med Caleb?

61
00:02:34,126 --> 00:02:36,585
Jeg har lige fortalt dig,
at Alex prøver at narre mig.

62
00:02:36,668 --> 00:02:39,251
Og bomben er i din bil,
og planerne på din computer.

63
00:02:39,334 --> 00:02:41,168
Indtil jeg ved hvad der foregår,

64
00:02:41,334 --> 00:02:43,752
så er du mistænkt
i denne undersøgelse.

65
00:02:43,835 --> 00:02:45,585
Amin, gør det!

66
00:02:52,585 --> 00:02:54,877
Om en uge er jeres træning slut.

67
00:02:54,960 --> 00:02:57,752
Det har måske taget næsten 140 dage,

68
00:02:57,960 --> 00:02:59,877
men vi har brudt jer ned
og bygget jer op igen.

69
00:03:00,835 --> 00:03:02,668
I er kommet langt siden I ankom.

70
00:03:03,293 --> 00:03:04,793
Jeg fik aldrig returneret det her til dig.

71
00:03:06,501 --> 00:03:07,877
Bedst i klassen.

72
00:03:08,043 --> 00:03:09,501
Din far ville være stolt.

73
00:03:09,710 --> 00:03:11,460
Jeg ved ikke, om det er en trøst...

74
00:03:11,543 --> 00:03:12,960
Eller en forbandelse?

75
00:03:14,043 --> 00:03:15,084
Jeg ved det ikke selv.

76
00:03:15,251 --> 00:03:17,126
Du og jeg fik hård start.

77
00:03:17,209 --> 00:03:19,960
Jeg var ikke sikker på,
du havde de rigtige intentioner,

78
00:03:20,043 --> 00:03:21,293
men du modbeviste det,

79
00:03:21,460 --> 00:03:23,752
og jeg vil være beæret over,

80
00:03:24,043 --> 00:03:25,710
at arbejde sammen med dig en dag.

81
00:03:26,793 --> 00:03:28,501
I kom her som fremmede,

82
00:03:28,585 --> 00:03:31,918
men I har fået en dybere tillid
og en indre styrke.

83
00:03:33,043 --> 00:03:34,585
-Hejsa.
-Hej.

84
00:03:35,002 --> 00:03:37,084
O'Connor tilbød at tage mig
med ham til D.C.

85
00:03:38,084 --> 00:03:39,668
Kan ikke skille jer ad, kan man?

86
00:03:39,918 --> 00:03:42,960
Det er en stor forfremmelse,
og der er andre goder.

87
00:03:43,293 --> 00:03:45,002
D.C. er kun tre timer i tog
fra New York,

88
00:03:45,293 --> 00:03:46,334
hvor du skal hen.

89
00:03:46,418 --> 00:03:47,752
Fint.

90
00:03:49,918 --> 00:03:51,251
Så håber jeg, du tager det.

91
00:03:53,418 --> 00:03:56,084
Og I får brug for det,
især i begyndelsen.

92
00:03:59,626 --> 00:04:01,918
Feltkontorer, endelig.

93
00:04:04,209 --> 00:04:06,918
Afventer min sikkerhedsgodkendelse.

94
00:04:07,002 --> 00:04:08,293
Selvfølgelig.

95
00:04:08,376 --> 00:04:10,752
Hvorfor lod de mig overhovedet bestå?

96
00:04:12,043 --> 00:04:13,084
Shelby?

97
00:04:13,460 --> 00:04:14,793
Hvad fik du, Tampa?

98
00:04:17,835 --> 00:04:20,460
Jeg fik San Diego. Hvad fik du?

99
00:04:20,877 --> 00:04:22,002
Du er syg.

100
00:04:22,084 --> 00:04:23,501
"Jeg beklager vi ikke har givet lyd,

101
00:04:23,585 --> 00:04:25,585
"men omstændighederne
er uden for vores kontrol..."

102
00:04:25,877 --> 00:04:27,626
Jeg bad dig stoppe, og jeg mente det.

103
00:04:27,710 --> 00:04:29,835
Et mere og jeg melder dig.

104
00:04:33,793 --> 00:04:34,877
Jeg har ikke skrevet det.

105
00:04:37,668 --> 00:04:40,043
De første få måneder,
føler I jer fortabt,

106
00:04:40,251 --> 00:04:42,168
usikre på hvem I kan stole på...

107
00:04:43,960 --> 00:04:46,835
For to dage siden, landede en kvinde
med et af din mors aliaser

108
00:04:46,918 --> 00:04:48,209
i Montreal.

109
00:04:48,293 --> 00:04:49,334
Er det hende?

110
00:04:49,418 --> 00:04:51,126
Det formoder jeg,
men vi kan ikke være sikre.

111
00:04:51,668 --> 00:04:54,793
Shelby, jeg ved,
du vil havde retfærdighed,

112
00:04:55,084 --> 00:04:58,460
men når du er gået ned ad den vej,
kan du ikke vende tilbage.

113
00:05:00,835 --> 00:05:02,835
...eller de farer I kommer til
at stå overfor.

114
00:05:04,668 --> 00:05:05,710
Gode nyheder.

115
00:05:05,793 --> 00:05:09,251
Efterretninger siger, at vi har et vindue
til infiltration i Kouris celle,

116
00:05:09,334 --> 00:05:11,126
-men vi skal rykke nu.
-Nu?

117
00:05:11,418 --> 00:05:13,126
I har 24 timer
til at få styr på jeres liv.

118
00:05:13,209 --> 00:05:14,626
Hvad med dimission?

119
00:05:15,209 --> 00:05:16,293
Betragt jer selv som dimitteret.

120
00:05:16,668 --> 00:05:18,960
-Medmindre I ikke er klar.
-Vi vil være klar.

121
00:05:20,168 --> 00:05:23,710
Men husk, der vil altid være lys.

122
00:05:25,835 --> 00:05:27,501
Jeg har ondt af din pedicurist.

123
00:05:27,585 --> 00:05:29,376
Det har jeg ikke.
Det var den gamle mig.

124
00:05:29,460 --> 00:05:31,793
Den nye mig føler ingen smerte
og er ligeglad.

125
00:05:31,918 --> 00:05:34,752
Hvad sker der med dig?
Hvorfor er du så Kylo Ren-agtig?

126
00:05:34,835 --> 00:05:37,626
Undskyld, men styrer du markedet
for mørke og grublen?

127
00:05:38,877 --> 00:05:41,084
Vits! Det er min pige.

128
00:05:41,209 --> 00:05:43,168
Hvad skete der? Er det Caleb?

129
00:05:43,251 --> 00:05:44,835
Jeg vil helst ikke tale om det,

130
00:05:44,918 --> 00:05:46,668
men som min ven, så skal du vide det,

131
00:05:46,752 --> 00:05:49,251
så hvis jeg fortæller det,
lover du så ikke at stille spørgsmål.

132
00:05:49,334 --> 00:05:50,376
Okay.

133
00:05:50,460 --> 00:05:52,543
Jeg tog fejl vedrørende mine forældre.

134
00:05:52,877 --> 00:05:54,501
De var ikke interesseret
i at lære mig at kende.

135
00:05:54,585 --> 00:05:56,168
-De ville bare have penge igen.
-Hvad mener du?

136
00:05:56,376 --> 00:05:58,293
Jeg troede, alt var fint
efter du mødte dem.

137
00:05:58,501 --> 00:05:59,668
Og brevene?

138
00:05:59,752 --> 00:06:02,668
Caleb skrev dem,
som en vanvittig Cyrano.

139
00:06:02,960 --> 00:06:04,168
-Hvorfor...
-Du lovede.

140
00:06:06,293 --> 00:06:08,752
Hele det her "vi taler ikke",

141
00:06:08,960 --> 00:06:10,043
det gør vi ikke igen.

142
00:06:11,002 --> 00:06:12,126
Jeg er her for dig, okay?

143
00:06:12,418 --> 00:06:14,209
-Hvad du end har brug for.
-Okay.

144
00:06:19,376 --> 00:06:21,002
Alle aspiranter drømmer om
at forlade Quantico

145
00:06:21,084 --> 00:06:22,168
KL. 9 - OPGAVEN

146
00:06:22,251 --> 00:06:23,460
og blive en helt en dag.

147
00:06:23,877 --> 00:06:25,668
Men det er ikke altid tilfældet.

148
00:06:25,752 --> 00:06:27,626
For tyve uger siden,
var jeres første opgave,

149
00:06:27,752 --> 00:06:30,585
at stoppe et terrorangreb før det skete,

150
00:06:31,126 --> 00:06:32,877
men det sker efter et terrorangreb

151
00:06:32,960 --> 00:06:34,043
er lige så vigtigt.

152
00:06:34,460 --> 00:06:37,293
Hvert hold vil få et terrorangreb
de skal studere.

153
00:06:37,501 --> 00:06:40,918
Pan Am flight 103, Omaha,
Olympic Centennial Park.

154
00:06:41,126 --> 00:06:44,543
9/11, Boston Marathon,
San Bernardino.

155
00:06:44,793 --> 00:06:45,835
Fordelen er,

156
00:06:45,960 --> 00:06:48,752
at I skal lære af
disse agenters erfaringer.

157
00:06:49,084 --> 00:06:51,918
Missionen er at pågribe de mistænkte

158
00:06:52,002 --> 00:06:53,043
og bringe dem for en domstol,

159
00:06:53,126 --> 00:06:54,835
fordi man må ikke
bombe et marathonløb.

160
00:06:55,376 --> 00:06:58,293
Den morgen det skete,
var jeg på en café i Lincoln,

161
00:06:58,501 --> 00:07:00,460
som ligger en time fra Omaha.

162
00:07:01,293 --> 00:07:02,460
Det er stadig svært at tænke på.

163
00:07:03,168 --> 00:07:05,543
200 mistede livet den dag,
på et øjeblik.

164
00:07:06,002 --> 00:07:09,334
Jeg følte, som jeg gjorde
på min første træningsdag,

165
00:07:10,126 --> 00:07:11,668
bange og forvirret.

166
00:07:12,334 --> 00:07:15,501
Men kun i et øjeblik,
fordi noget går i gang,

167
00:07:15,585 --> 00:07:18,835
når man ser et fly,
flyve ind i en bygning.

168
00:07:19,835 --> 00:07:21,334
De følgende dage,

169
00:07:21,418 --> 00:07:24,002
skal I arbejde på disse sager
indefra og ud.

170
00:07:29,002 --> 00:07:30,585
Jeg tænkte på,
om jeg kunne arbejde på Omaha.

171
00:07:30,668 --> 00:07:33,126
Det er en sag,
der ændrede min far for altid,

172
00:07:33,209 --> 00:07:35,293
og det kunne hjælpe med
at få afslutning.

173
00:07:35,376 --> 00:07:37,501
Man må ikke arbejde på en sag
man har personlig forbindelse til.

174
00:07:37,585 --> 00:07:40,084
Du ser ikke Shelby arbejde på 9/11.

175
00:07:42,585 --> 00:07:43,835
Jeg har tænkt over det du sagde,

176
00:07:43,918 --> 00:07:47,710
og jeg vil bringe mine forældre
for en domstol.

177
00:07:47,793 --> 00:07:50,501
Det første skridt vil være
at lokke dem ud af sit skjul,

178
00:07:50,585 --> 00:07:52,043
hvis du overhovedet kan.

179
00:07:52,334 --> 00:07:54,043
Ja.

180
00:07:54,501 --> 00:07:55,626
Kig ud ad vinduet.

181
00:07:55,710 --> 00:07:57,168
Ingen af de mennesker er uskyldige.

182
00:07:57,251 --> 00:07:58,626
De er apatiske.

183
00:07:58,710 --> 00:08:01,043
Dette land tager kun action
når der er en krise,

184
00:08:01,126 --> 00:08:02,293
så jeg giver dem en.

185
00:08:02,376 --> 00:08:03,668
Jeg skal tale med Claire nu.

186
00:08:03,752 --> 00:08:06,251
Fotografering med VP-kandidatens
afdøde mands elskerinde

187
00:08:06,334 --> 00:08:08,543
-er ikke med i planen.
-Jeg ved, hun er derinde.

188
00:08:08,668 --> 00:08:10,084
Senatoren har ikke tid til dig.

189
00:08:10,209 --> 00:08:11,710
Der er valg om 24 timer.

190
00:08:11,793 --> 00:08:13,251
Hvis du ikke lader mig tale
med hende lige nu,

191
00:08:13,334 --> 00:08:15,043
så bliver der ikke noget valg.

192
00:08:17,877 --> 00:08:19,168
Hvorfor skulle Natalie dø?

193
00:08:19,251 --> 00:08:21,293
For at holde dig fokuseret,
og det virkede.

194
00:08:21,376 --> 00:08:22,626
Tru mig bare.

195
00:08:22,710 --> 00:08:23,877
Jeg hjælper dig ikke
slå de mennesker ihjel.

196
00:08:24,209 --> 00:08:25,460
Det er allerede sket.

197
00:08:25,543 --> 00:08:27,543
Prøver du på noget, så går bomben af.

198
00:08:27,626 --> 00:08:30,293
Prøv ikke at rulle et vindue ned
eller åbne døren.

199
00:08:30,501 --> 00:08:31,793
Alt er forbundet.

200
00:08:38,585 --> 00:08:40,334
Jeg vidste, du var perfekt til det.

201
00:08:40,418 --> 00:08:41,918
Jeg vidste, du ville gøre
som du fik besked på.

202
00:08:42,334 --> 00:08:44,918
Hvor svært er det,
at finde en blå Tacoma i denne by?

203
00:08:45,418 --> 00:08:46,793
Hvor langt er vi med afspærring?

204
00:08:46,877 --> 00:08:48,585
Jeg koordinerer med NYPD.

205
00:08:48,668 --> 00:08:49,710
Hvad med DITU?

206
00:08:49,918 --> 00:08:53,168
Jeg vil have øjne
på alle ATM-maskiner...

207
00:08:53,251 --> 00:08:56,126
Miranda, Alex Parrish er ikke
mere terrorist end du og jeg.

208
00:08:56,251 --> 00:08:59,002
Hun er under påvirkning af en,
Drew Perales.

209
00:08:59,084 --> 00:09:00,209
Du nærmer dig.

210
00:09:00,293 --> 00:09:02,043
Snart er det hele slut.

211
00:09:02,501 --> 00:09:03,960
Jeg beder dig, Drew.
Du behøver ikke gøre det her.

212
00:09:04,376 --> 00:09:06,168
Frigiv min søn, Miranda.

213
00:09:06,251 --> 00:09:08,543
Han og ms. Wyatt
kan finde og stoppe dette

214
00:09:08,668 --> 00:09:09,960
før det er for sent.

215
00:09:10,501 --> 00:09:14,251
Hvis vi skal frigive Caleb,
skal vi frigive Ryan og min søster.

216
00:09:14,334 --> 00:09:16,002
Vi får brug for al den hjælp vi kan få.

217
00:09:18,460 --> 00:09:19,793
Gør det. Lad mig se den.

218
00:09:22,126 --> 00:09:24,793
Forensic Science
Research and Training Center

219
00:09:24,918 --> 00:09:27,418
er det største kriminallaboratorium
i USA.

220
00:09:27,501 --> 00:09:29,960
Det er en særskilt division i FBI,

221
00:09:30,043 --> 00:09:32,960
med over 500 eksperter og agenter,

222
00:09:33,043 --> 00:09:34,793
der arbejder side om side.

223
00:09:35,126 --> 00:09:37,543
I dag, får I ubegrænset adgang

224
00:09:37,626 --> 00:09:39,209
til rigtige fysiske beviser

225
00:09:39,293 --> 00:09:41,543
fra terrorhandlingerne i jeres opgave.

226
00:09:41,710 --> 00:09:44,126
I har fået nøglekort til bevisbiblioteker

227
00:09:44,209 --> 00:09:46,209
til jeres sager, og kun jeres.

228
00:09:46,293 --> 00:09:48,793
Saml de beviser I skal bruge
og gå i gang.

229
00:10:03,084 --> 00:10:04,126
Hallo?

230
00:10:04,251 --> 00:10:05,543
Vær sød ikke at lægge på.

231
00:10:05,960 --> 00:10:07,835
-Mor?
-Fik du mit brev?

232
00:10:07,918 --> 00:10:09,918
Jeg er ked af,
at jeg ikke har ringet som jeg sagde.

233
00:10:10,043 --> 00:10:11,960
Jeg troede, at efter det din ven sagde...

234
00:10:12,043 --> 00:10:13,084
Hvor er du?

235
00:10:13,168 --> 00:10:15,334
Jeg er langt nok væk
til at være i sikkerhed,

236
00:10:15,418 --> 00:10:17,084
men tæt nok, gid jeg var tættere.

237
00:10:17,168 --> 00:10:19,626
Vi skal tale sammen.

238
00:10:19,710 --> 00:10:21,418
Jeg har begået en frygtelig fejl.

239
00:10:21,585 --> 00:10:23,877
Er der mulighed for,
at I kan komme hertil?

240
00:10:23,960 --> 00:10:26,793
Jeg vil gerne se jer,
men risikoen er for stor.

241
00:10:27,126 --> 00:10:29,002
Hvad hvis jeg kan skaffe
en immunitetsaftale?

242
00:10:29,418 --> 00:10:30,793
Ville I så ændre mening?

243
00:10:30,877 --> 00:10:32,334
Jeg hørte et rygte om et par,

244
00:10:32,418 --> 00:10:34,918
der fik tilbudt en aftale
af 9/11 kommissionen,

245
00:10:35,126 --> 00:10:36,710
men det tog flere år.

246
00:10:37,084 --> 00:10:38,626
Men hvis jeg kunne.

247
00:10:38,710 --> 00:10:41,209
Ja, selvfølgelig. Ja, skat.

248
00:10:41,793 --> 00:10:44,251
Bliv på det her nummer.
Jeg ringer tilbage.

249
00:10:51,960 --> 00:10:54,793
Du og far arbejder sammen igen.

250
00:10:54,877 --> 00:10:57,043
Ja, vi vil gerne invitere dig
til middag i aften,

251
00:10:57,126 --> 00:10:58,418
så vi kan diskutere hvad det betyder.

252
00:10:58,793 --> 00:10:59,918
Jeg springer over.

253
00:11:00,002 --> 00:11:01,460
At se dig og far
spille Underwood-parret hele dagen

254
00:11:01,543 --> 00:11:02,585
er nok for mig.

255
00:11:02,710 --> 00:11:03,960
Jeg spurgte ikke.

256
00:11:04,043 --> 00:11:05,084
Og tag noget pænt tøj på.

257
00:11:05,209 --> 00:11:06,710
Vi skal have taget billeder.

258
00:11:14,126 --> 00:11:15,168
Alex.

259
00:11:17,626 --> 00:11:18,668
Hvad sker der?

260
00:11:18,960 --> 00:11:21,126
Jeg fandt noget,
du nok finder interessant.

261
00:11:21,209 --> 00:11:22,251
Jeff Michaels.

262
00:11:22,501 --> 00:11:24,501
Det var et af din fars
undercover aliaser, ikke?

263
00:11:24,585 --> 00:11:27,251
Jo, og det er hans skrift.

264
00:11:27,585 --> 00:11:29,585
-Hvor mange bøger er der?
-Dusinvis.

265
00:11:29,710 --> 00:11:31,501
Hver uge han var undercover i Omaha,

266
00:11:31,585 --> 00:11:34,168
sendte han en af dem
til sin kontaktperson, Fred Baxter.

267
00:11:34,376 --> 00:11:35,793
Det skal alle undercover agenter gøre.

268
00:11:35,877 --> 00:11:37,002
Tak.

269
00:11:38,418 --> 00:11:40,585
Interesseret i at bytte opgave lidt?

270
00:11:47,293 --> 00:11:48,877
En undercover opgave din første dag.

271
00:11:48,960 --> 00:11:50,710
Du må være glad, Raina.

272
00:11:50,835 --> 00:11:51,877
Eller ej.

273
00:11:52,043 --> 00:11:54,501
Hvad går vi ind til, og hvor længe?

274
00:11:54,877 --> 00:11:56,209
Jeg har læst Kouris sag.

275
00:11:56,501 --> 00:11:58,002
Vil vi overleve?

276
00:11:58,084 --> 00:12:00,043
Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal sige farvel til mit liv,

277
00:12:00,126 --> 00:12:01,918
og jeg er skrækslagen.

278
00:12:02,002 --> 00:12:04,209
Det er normalt at være nervøs, ikke?

279
00:12:04,793 --> 00:12:07,126
Du skal bare vide, at FBI
ikke placerer dig et sted,

280
00:12:07,251 --> 00:12:08,543
hvis de ikke mener du kan klare det.

281
00:12:08,626 --> 00:12:10,126
Har du talt med Nimah
om hvordan du har det?

282
00:12:10,209 --> 00:12:11,376
Nej, Nimah er frygtløs.

283
00:12:11,460 --> 00:12:13,710
Eller det siger hun til sig selv.

284
00:12:13,793 --> 00:12:16,543
Jeg kan ikke tale med hende
om det, hun forstår det ikke.

285
00:12:16,668 --> 00:12:19,752
Ved du, hvad min første kontaktperson
sagde til mig?

286
00:12:20,668 --> 00:12:21,752
Find et følelsesmæssigt anker.

287
00:12:21,835 --> 00:12:24,960
Den person i alles liv,
der holder dem på jorden,

288
00:12:25,043 --> 00:12:26,126
der holder dem ved forstanden.

289
00:12:26,460 --> 00:12:28,501
Hvis det ikke er Nimah,
så skal du finde personen.

290
00:12:37,209 --> 00:12:38,752
Hvad er der med jer to?

291
00:12:38,835 --> 00:12:41,293
Du var meget sjovere
før jeres Mr. and Mrs. Smith nummer

292
00:12:41,376 --> 00:12:42,668
forvandlede sig til By the Sea.

293
00:12:42,752 --> 00:12:44,752
Hun er ikke mit problem længere.

294
00:12:44,835 --> 00:12:47,918
Er det derfor du hemmeligt hacker
hendes forældres bankudskrifter?

295
00:12:48,752 --> 00:12:49,793
Hvad vil du?

296
00:12:50,334 --> 00:12:52,585
Shelby har lige stjålet
en sag fra justitsministeriet,

297
00:12:52,668 --> 00:12:53,710
som mit hold arbejdede på.

298
00:12:54,043 --> 00:12:55,084
Hvad var der i den?

299
00:12:55,168 --> 00:12:58,501
Vedtægter, afskrifter, immunitetsaftaler.

300
00:12:58,877 --> 00:13:00,084
Hun bliver afsløret.

301
00:13:02,168 --> 00:13:04,293
Jeg ved, jeg ikke må arbejde
på en sag,

302
00:13:04,376 --> 00:13:05,585
som et familiemedlem har arbejdet på,

303
00:13:05,668 --> 00:13:08,585
men min ven,
ønskede jeg så min fars logbøger,

304
00:13:08,668 --> 00:13:11,168
og jeg kan se,
du var hans kontaktperson i Omaha.

305
00:13:11,376 --> 00:13:12,460
Ja, jeg var.

306
00:13:12,835 --> 00:13:15,501
At gennemgå logbøger,
vil tage dig flere uger.

307
00:13:15,918 --> 00:13:17,793
Al information er allerede skrinlagt.

308
00:13:17,877 --> 00:13:21,626
Ja, men der står, at der er 84 logbøger,

309
00:13:21,710 --> 00:13:24,418
en for hver uge,
men der er kun 83 i systemet.

310
00:13:24,543 --> 00:13:26,543
Måske var der én uge
han ikke kunne rapportere.

311
00:13:26,668 --> 00:13:27,710
Jeg kan ikke huske det.

312
00:13:27,918 --> 00:13:30,126
Det var det jeg tænkte,
men hvis du kigger efter,

313
00:13:30,209 --> 00:13:33,043
er der en bog 78 og 76,

314
00:13:33,126 --> 00:13:34,376
men ingen 77.

315
00:13:34,543 --> 00:13:36,209
Måske er labelen forkert.

316
00:13:36,501 --> 00:13:38,209
Jeg ville ikke bekymre mig.

317
00:14:22,334 --> 00:14:25,960
Kameraer har fundet 11 blå Tacomaer,

318
00:14:26,084 --> 00:14:27,960
der kører på Manhattan,
Brooklyn og Queens,

319
00:14:28,043 --> 00:14:30,043
men ingen nummerplader,
der matcher agent Booths.

320
00:14:30,126 --> 00:14:31,168
Terroristen har skiftet dem ud.

321
00:14:31,251 --> 00:14:32,501
Vi tjekker de andre nu,

322
00:14:32,585 --> 00:14:34,543
men når vi stopper bilen,

323
00:14:34,626 --> 00:14:35,918
skal vi være sikre på, det er den rigtige,

324
00:14:36,002 --> 00:14:38,002
fordi hvis det ikke er,
så finder Perales ud af det,

325
00:14:38,084 --> 00:14:39,168
og det kan presse ham ud over kanten.

326
00:14:39,251 --> 00:14:41,043
Enig. Vi skal gå stille med operationen.

327
00:14:41,126 --> 00:14:42,376
Hvis nogen finder ud af det her,

328
00:14:42,460 --> 00:14:44,084
vil der opstå så meget kaos,
at vi ikke har en chance.

329
00:14:44,168 --> 00:14:46,168
Folk vil gå i panik,
og nogen kommer til skade.

330
00:14:48,626 --> 00:14:49,668
Jeg er glad for du er her.

331
00:14:49,752 --> 00:14:51,126
...via Manhattan
og vi har lige fået melding om...

332
00:14:51,209 --> 00:14:52,251
Miranda. Se.

333
00:14:52,334 --> 00:14:54,668
...at en video er kommet ud
af Alex Parrish, som vi ser her,

334
00:14:54,793 --> 00:14:58,334
i FBI's parkeringskælder,

335
00:14:58,418 --> 00:15:01,293
med hvad der ligner
en bombe af den slags.

336
00:15:01,543 --> 00:15:03,960
Vi vil holde jer opdateret
om bomben, så vel som...

337
00:15:04,084 --> 00:15:05,334
Alex, du ser bange ud.
Det skal du ikke være.

338
00:15:05,418 --> 00:15:06,501
Drew, hør på mig.

339
00:15:06,585 --> 00:15:07,960
Er det sådan du vil huskes?

340
00:15:08,334 --> 00:15:10,168
En terrorist? En forræder?

341
00:15:10,251 --> 00:15:12,126
Intet du siger kan ændre min mening.

342
00:15:12,710 --> 00:15:14,376
Velkommen til slutningen.

343
00:15:19,543 --> 00:15:21,877
Skal præsidenten bruge
sin nødsituation-magt

344
00:15:21,960 --> 00:15:23,126
til at udsætte valget?

345
00:15:23,251 --> 00:15:24,668
Jeg kan ikke tale for præsidenten.

346
00:15:24,752 --> 00:15:28,668
Jeg kan kun tale for mig selv,
og derfor, fra og med nu,

347
00:15:28,793 --> 00:15:32,251
suspenderer jeg min kampagne,
så jeg kan hjælpe FBI.

348
00:15:32,334 --> 00:15:35,376
Miranda, jeg tror, jeg kan finde Drew.

349
00:15:35,460 --> 00:15:36,501
Okay. Hvordan?

350
00:15:36,585 --> 00:15:39,084
Alex har prøvet at finde en mobil,

351
00:15:39,168 --> 00:15:41,668
men hvad hvis Stemmen
brugte en fastnet?

352
00:15:41,752 --> 00:15:43,043
Der er for mange udbydere i byen.

353
00:15:43,126 --> 00:15:44,168
Det vil tage for lang tid.

354
00:15:44,251 --> 00:15:45,918
Medmindre vi kan indskærpe feltet.

355
00:15:46,043 --> 00:15:49,126
Denne mand er dygtig
når det gælder udveje.

356
00:15:49,209 --> 00:15:51,668
Vi skal lytte til det mellem linjerne.

357
00:15:51,752 --> 00:15:54,334
Vi kunne bruge DITU
til at finde aktivitet,

358
00:15:54,418 --> 00:15:55,460
der matcher lyden vi hører

359
00:15:55,543 --> 00:15:57,293
og så indskærpe det
til Drews placering,

360
00:15:57,376 --> 00:15:59,376
men der er bare et lille problem.

361
00:15:59,501 --> 00:16:01,334
Vi er ikke just FBI.

362
00:16:01,418 --> 00:16:02,460
Det er I i dag.

363
00:16:02,543 --> 00:16:04,126
Find hvert eneste spor.

364
00:16:04,418 --> 00:16:05,793
Lav ikke ged i den.

365
00:16:07,251 --> 00:16:08,543
Seriøst?

366
00:16:08,626 --> 00:16:11,126
Caleb har været i afvænning i to dage.

367
00:16:11,209 --> 00:16:13,585
Og vi ignorerer sigtelserne mod hende?

368
00:16:13,668 --> 00:16:15,084
Raina har ikke været hos FBI
i flere måneder.

369
00:16:15,209 --> 00:16:17,043
Hvorfor lader du ikke
mig styre min operation?

370
00:16:21,501 --> 00:16:22,877
Vent, Miranda. Går du?

371
00:16:23,835 --> 00:16:26,043
Jeg har en sikkerhedsbriefing ovenpå.

372
00:16:26,752 --> 00:16:28,668
Du kan holde skansen i 10 minutter.

373
00:16:28,918 --> 00:16:29,960
Ja.

374
00:16:38,084 --> 00:16:39,376
Hvad er der galt?

375
00:16:39,877 --> 00:16:41,334
Det er underligt.

376
00:16:41,877 --> 00:16:44,376
Miranda sagde,
hun gik ovenpå til en briefing.

377
00:16:46,376 --> 00:16:47,710
Agent Baxter.

378
00:16:48,543 --> 00:16:49,585
Du løj.

379
00:16:50,002 --> 00:16:51,418
Alex, hold op.

380
00:16:52,877 --> 00:16:55,293
Du har den manglende logbog,
har du ikke?

381
00:16:55,626 --> 00:16:58,126
Jeg gik ind i FBI for at finde
sandheden om min far,

382
00:16:58,209 --> 00:17:00,168
og jeg indså i løbet af sidste år,

383
00:17:00,251 --> 00:17:01,752
at jeg nok aldrig fandt den.

384
00:17:01,960 --> 00:17:03,668
Du behøver ikke sige hvorfor du løj.

385
00:17:03,752 --> 00:17:04,918
Det er din ret.

386
00:17:05,084 --> 00:17:06,752
Men jeg synes, jeg fortjener at vide det.

387
00:17:08,752 --> 00:17:09,960
Jeg beder dig.

388
00:17:11,084 --> 00:17:12,251
Ikke her.

389
00:17:13,835 --> 00:17:17,585
Din far og agent O'Connor
gik undercover med militæret

390
00:17:18,084 --> 00:17:19,251
og håbede at tage dem
på fersk gerning.

391
00:17:19,334 --> 00:17:20,376
Ja.

392
00:17:20,460 --> 00:17:22,501
Nogle gange går det ikke sådan.

393
00:17:22,835 --> 00:17:25,835
Nogle gange skal skurkene

394
00:17:26,418 --> 00:17:29,585
have et skub, for at gøre noget,
som man vil tage dem i.

395
00:17:29,918 --> 00:17:32,877
Man forsyner dem måske med
tegninger over bygningen,

396
00:17:32,960 --> 00:17:35,168
så de ved, hvor de skal parkere
bilerne med bomberne.

397
00:17:35,626 --> 00:17:38,835
Nogle gange tier agenter stille
når de får besked på det.

398
00:17:39,418 --> 00:17:40,960
En dag vil du gøre det samme,

399
00:17:41,043 --> 00:17:42,626
og hvis du overskrider den grænse,

400
00:17:43,043 --> 00:17:44,418
så må du hellere håbe
du anholder dem,

401
00:17:44,501 --> 00:17:46,543
inden de trykker på knappen.

402
00:17:46,793 --> 00:17:48,168
Undskyld.

403
00:17:48,752 --> 00:17:49,877
Siger du at...

404
00:17:49,960 --> 00:17:51,002
Nej, jeg gør ikke.

405
00:17:51,084 --> 00:17:52,501
Og det vil ingen nogensinde gøre.

406
00:17:52,585 --> 00:17:54,626
Derfor brændte jeg logbogen.

407
00:17:55,501 --> 00:17:56,918
Det var en tragedie.

408
00:17:57,043 --> 00:17:58,209
Amerikanere døde,

409
00:17:58,293 --> 00:18:00,002
mænd og kvinder i tjeneste,

410
00:18:01,376 --> 00:18:03,002
deres børn i børnehave.

411
00:18:03,668 --> 00:18:04,835
Vi kom videre.

412
00:18:05,002 --> 00:18:06,501
Det håber jeg også du gør.

413
00:18:13,126 --> 00:18:14,209
Hejsa.

414
00:18:14,293 --> 00:18:16,334
Gav du Shelby dit 9/11 adgangskort?

415
00:18:16,418 --> 00:18:17,460
Ja, hvorfor?

416
00:18:17,626 --> 00:18:19,251
Hun brugte det til at stjæle
en vidneimmunitetsaftale

417
00:18:19,334 --> 00:18:20,376
fra sagen.

418
00:18:20,543 --> 00:18:22,626
Vi er sikre på, det har noget at gøre
med hendes forældre.

419
00:18:22,752 --> 00:18:23,918
Vores ven Spion-ris her,

420
00:18:24,002 --> 00:18:25,668
hørte hende tale i telefon med sin mor.

421
00:18:25,877 --> 00:18:28,585
Ja, men en gammel
immunitetsaftale kan ikke bruges.

422
00:18:28,668 --> 00:18:30,293
Medmindre hun bruger den
til at narre dem,

423
00:18:30,501 --> 00:18:32,293
får dem hertil og overgiver dem til FBI.

424
00:18:32,543 --> 00:18:33,835
Det er en fælde.

425
00:18:33,918 --> 00:18:36,418
Hvis EAD finder ud af det,
er det slut for Shelby.

426
00:18:36,501 --> 00:18:38,501
Hvad hvis hun er villig
til at droppe sin karriere

427
00:18:38,585 --> 00:18:40,084
for at få dem anholdt?

428
00:18:40,168 --> 00:18:41,626
Jeg ved godt, I er venner,

429
00:18:41,710 --> 00:18:43,043
men selv du må da indrømme,

430
00:18:43,126 --> 00:18:45,376
hun ikke er den samme
som før alt dette.

431
00:18:45,460 --> 00:18:46,501
Hun har forandret sig.

432
00:18:49,251 --> 00:18:50,293
Du.

433
00:18:51,168 --> 00:18:52,626
Tak fordi du hjalp mig med det her.

434
00:18:52,710 --> 00:18:53,793
Jeg hjælper Shelby.

435
00:18:53,877 --> 00:18:55,960
Jeg havde muligvis ondt af dig
et øjeblik i sidste uge,

436
00:18:56,043 --> 00:18:58,960
men jeg synes stadig, du er en mørk
prins ude af stand til at gøre godt.

437
00:19:00,710 --> 00:19:02,043
"Mørk prins?"

438
00:19:05,543 --> 00:19:06,877
Jeg er ked af, jeg ringede.

439
00:19:09,043 --> 00:19:10,209
Jeg er glad for du gjorde.

440
00:19:10,960 --> 00:19:12,918
Alt er gået så hurtigt.

441
00:19:13,460 --> 00:19:17,334
Jeg kan slet ikke huske,
hvorfor jeg sagde ja til Quantico.

442
00:19:17,752 --> 00:19:19,043
Og nu...

443
00:19:19,126 --> 00:19:21,626
Nu mister jeg måske hele mit liv.

444
00:19:22,710 --> 00:19:24,960
Du sagde "ja" fordi
det var det Nimah ville,

445
00:19:26,084 --> 00:19:27,543
og du elsker din søster.

446
00:19:28,543 --> 00:19:30,334
Det kan ikke være grund nok.

447
00:19:31,251 --> 00:19:34,209
Man ser det ikke imens man er der,
men FBI er en forretning.

448
00:19:35,334 --> 00:19:37,418
Og der er andre måder,
at gøre noget godt i verden.

449
00:19:38,168 --> 00:19:39,209
Som hvad?

450
00:19:39,543 --> 00:19:42,501
Firmaet jeg arbejder for,
de gav 10 millioner

451
00:19:42,585 --> 00:19:45,877
til velgørenhed sidste år
i Afrika og Mellemøsten.

452
00:19:46,209 --> 00:19:47,460
Du kunne arbejde for os.

453
00:19:48,793 --> 00:19:50,543
Nej, jeg mener det...

454
00:19:51,084 --> 00:19:52,418
Du vil tjene godt,

455
00:19:53,251 --> 00:19:55,752
og du kunne bidrage
på en meningsfuld måde.

456
00:19:56,084 --> 00:19:58,626
Jeg kan ikke forlade det
så tæt på afslutningen.

457
00:19:59,084 --> 00:20:01,002
Quantico slutter snart,

458
00:20:02,418 --> 00:20:04,877
men du begynder noget helt andet.

459
00:20:06,209 --> 00:20:07,418
Er du klar til det?

460
00:20:11,752 --> 00:20:12,918
Nej, jeg...

461
00:20:13,251 --> 00:20:14,293
-Nej.
-Jeg betaler.

462
00:20:14,418 --> 00:20:15,501
Jeg burde give.

463
00:20:15,626 --> 00:20:16,668
Laver du sjov?

464
00:20:16,752 --> 00:20:17,835
-Hvad?
-Du fik en te.

465
00:20:17,960 --> 00:20:19,168
Du er den billigste date overhovedet.

466
00:20:19,251 --> 00:20:20,752
"Billig"? Hvad skal det sige?

467
00:20:21,293 --> 00:20:22,543
Det lød forkert.

468
00:20:36,002 --> 00:20:38,002
Har du lige brugt mit adgangskort

469
00:20:38,084 --> 00:20:40,460
til at stjæle og forfalske
vidneimmunitetsaftaler?

470
00:20:40,543 --> 00:20:41,585
Ja, jeg har.

471
00:20:41,710 --> 00:20:43,209
Shelby, hvad er der galt med dig?

472
00:20:43,293 --> 00:20:45,626
Hvis nogen finder ud af det,
er din karriere slut.

473
00:20:45,710 --> 00:20:46,835
Bare rolig. Jeg er beskyttet.

474
00:20:46,918 --> 00:20:48,376
Hvad skal det sige?

475
00:20:48,460 --> 00:20:50,126
Det kommer ikke dig ved, Alex.

476
00:20:50,209 --> 00:20:53,293
Du brugte mit adgangskort, Shelby,
så nu kommer det mig ved.

477
00:20:53,918 --> 00:20:56,460
Jeg forstår, at dine forældre
skal bøde for det de gjorde,

478
00:20:56,543 --> 00:20:58,418
men at bryde loven er ikke vejen frem.

479
00:20:58,543 --> 00:21:00,710
Jeg bringer to mennesker
for en domstol,

480
00:21:00,793 --> 00:21:03,626
der har bedraget
den amerikanske regering i 15 år.

481
00:21:03,835 --> 00:21:05,418
Det er det, jeg er trænet til.

482
00:21:05,501 --> 00:21:07,835
Du forfalsker
et dokument lige foran mig.

483
00:21:08,084 --> 00:21:10,543
Ved du godt, at det er min pligt
at melde det?

484
00:21:10,626 --> 00:21:12,960
Nogle gange er verden grå, Alex.

485
00:21:13,043 --> 00:21:16,251
Ja, det lærer jeg mere og mere
hver dag, inklusive i dag,

486
00:21:16,334 --> 00:21:18,710
men der er forskel
på hævn og retfærdighed.

487
00:21:18,793 --> 00:21:21,209
Ja, og nogle gange er det begge dele.

488
00:21:21,543 --> 00:21:23,626
Så, ud af mit værelse,

489
00:21:23,710 --> 00:21:25,209
og hold dig væk.

490
00:21:33,877 --> 00:21:35,960
Efter gennemgang af alle BG lyde,

491
00:21:36,043 --> 00:21:38,668
har jeg indskærpet det til et område
på 49th imellem 9th og 10th.

492
00:21:38,752 --> 00:21:40,501
Så søgte jeg på Drews kendte partnere,

493
00:21:40,585 --> 00:21:41,626
der bor i det område,

494
00:21:41,752 --> 00:21:44,668
og jeg fandt en lejet lejlighed
i navnet Alicia Landon.

495
00:21:44,793 --> 00:21:46,710
Drews forlovede, der blev dræbt.

496
00:21:47,084 --> 00:21:48,126
Med mig.

497
00:21:49,084 --> 00:21:51,002
Caleb, send mig adressen.

498
00:21:52,793 --> 00:21:53,835
Hej.

499
00:21:53,918 --> 00:21:55,918
Du har muligvis reddet millioner af liv.

500
00:21:56,334 --> 00:21:57,752
Hvis de finder Drew i tide.

501
00:21:59,293 --> 00:22:00,418
Tak for sløret.

502
00:22:07,418 --> 00:22:09,002
Jeg har endelig fundet det, Alex.

503
00:22:09,084 --> 00:22:10,585
Ved du, hvordan det føles?

504
00:22:10,793 --> 00:22:12,084
Gid du kunne.

505
00:22:12,835 --> 00:22:14,752
Gid det var endt anderledes

506
00:22:14,835 --> 00:22:16,960
for dig og mig.

507
00:22:17,626 --> 00:22:18,877
Er det min stemme?

508
00:22:19,084 --> 00:22:20,376
Drew?

509
00:22:21,543 --> 00:22:22,626
Hvad skete der? Blev vi bedøvet?

510
00:22:23,002 --> 00:22:24,251
Hvor er vi?

511
00:22:24,334 --> 00:22:25,376
Jeg ved det ikke.

512
00:22:25,626 --> 00:22:26,918
Jeg gjorde bare,
hvad Stemmen bad mig om.

513
00:22:27,002 --> 00:22:28,043
Også mig.

514
00:22:28,376 --> 00:22:29,710
Hvad har jeg gjort?

515
00:22:29,918 --> 00:22:31,251
Vi må snakke om følelser
en anden gang,

516
00:22:31,334 --> 00:22:32,501
for vi skal ud herfra.

517
00:22:33,043 --> 00:22:34,209
Det er en snubletråd.

518
00:22:34,293 --> 00:22:36,084
Hvis døren åbner,
sprænger det hele i luften.

519
00:22:41,918 --> 00:22:43,084
Vi burde ikke blive set...

520
00:22:43,168 --> 00:22:44,293
Sammen i offentligheden?

521
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
Hvad betyder det,
hvis du alligevel stopper?

522
00:22:47,960 --> 00:22:49,209
Hvordan fandt du mig?

523
00:22:49,293 --> 00:22:52,710
Coombs viste mig, hvordan man bruger
mobilsporings-programmet,

524
00:22:52,960 --> 00:22:55,209
hvis du kom for sent til et skift.

525
00:22:56,376 --> 00:22:58,168
Du sagde ikke, hvor jeg var, gjorde du?

526
00:22:58,251 --> 00:22:59,501
Nej.

527
00:22:59,626 --> 00:23:00,668
Interesserer det dig?

528
00:23:01,460 --> 00:23:02,835
Du bakker ud, gør du ikke?

529
00:23:02,918 --> 00:23:05,002
Du læste Kouris sag.

530
00:23:05,501 --> 00:23:06,668
Han er et monster.

531
00:23:07,084 --> 00:23:09,376
Han opfordrer til mord og ødelæggelse,

532
00:23:09,460 --> 00:23:11,585
og ham skal vi leve med
jeg ved ikke hvor længe.

533
00:23:12,668 --> 00:23:14,126
Efterligne det han tror på?

534
00:23:14,251 --> 00:23:15,501
Rekruttere for ham?

535
00:23:15,752 --> 00:23:17,043
Bede med ham?

536
00:23:17,626 --> 00:23:19,376
Du kan rejse med Simon. Værsgod.

537
00:23:20,209 --> 00:23:21,376
Jeg stopper dig ikke.

538
00:23:21,460 --> 00:23:22,501
Det kan jeg ikke.

539
00:23:22,585 --> 00:23:24,918
Jeg kan ikke gå nogen steder,
fordi jeg er bundet til dig.

540
00:23:25,334 --> 00:23:26,752
Det bliver du i morgen.

541
00:23:27,168 --> 00:23:28,501
Men i dag, ikke endnu.

542
00:23:29,168 --> 00:23:31,376
Jeg har presset dig hele året,
til at gøre det her,

543
00:23:31,460 --> 00:23:32,543
tænkte at du skiftede mening,

544
00:23:32,626 --> 00:23:34,710
og i den tid, har jeg lært ting, Raina.

545
00:23:34,918 --> 00:23:36,543
Livet er hårdt.

546
00:23:37,084 --> 00:23:39,501
Der er kompromiser, svære valg,

547
00:23:39,585 --> 00:23:42,585
folk der vil have mere
end vi vil give dem.

548
00:23:42,918 --> 00:23:45,043
Tro mig, jeg har truffet de valg.

549
00:23:45,668 --> 00:23:47,251
Du kan ikke gøre det for mig.

550
00:23:48,043 --> 00:23:49,543
Kun for dig.

551
00:23:50,418 --> 00:23:51,918
Jeg kan finde en anden vej,

552
00:23:52,835 --> 00:23:55,334
og jeg bakker op om din beslutning.

553
00:23:56,002 --> 00:23:58,043
Okay?

554
00:23:58,752 --> 00:24:00,043
Jeg skal bruge et råd.

555
00:24:00,585 --> 00:24:01,668
Hvad sker der?

556
00:24:01,752 --> 00:24:02,877
Er du okay?

557
00:24:03,543 --> 00:24:06,501
Mange historier her
ender på samme måde.

558
00:24:06,918 --> 00:24:09,251
Nogen begraver sandheden,
en grænse overskrides,

559
00:24:09,334 --> 00:24:11,501
alle kommer til skade,
og ingen ved hvorfor.

560
00:24:11,585 --> 00:24:12,752
Min far i Omaha,

561
00:24:12,835 --> 00:24:14,918
Liam og pistolerne,
der dræbte Drews forlovede.

562
00:24:15,168 --> 00:24:16,710
Mig i Chicago.

563
00:24:18,585 --> 00:24:21,376
Jeg tror,
Shelby er ved at begå den samme fejl.

564
00:24:21,501 --> 00:24:22,710
Alex.

565
00:24:22,918 --> 00:24:24,710
-Vi skal tale sammen.
-O'Connor,

566
00:24:25,251 --> 00:24:26,293
hvad sker der?

567
00:24:26,418 --> 00:24:28,543
Hvorfor fik jeg en email
fra din klassekammerat,

568
00:24:28,626 --> 00:24:32,084
der beskylder dig for,
at fjerne beviser fra Omaha sagen?

569
00:24:32,251 --> 00:24:34,084
Var klassekammeraten Shelby?

570
00:24:34,293 --> 00:24:36,793
For det er det, jeg taler med Ryan om.

571
00:24:36,877 --> 00:24:39,002
Hun stjal en immunitetsaftale
fra 9/11 sagen.

572
00:24:39,084 --> 00:24:41,126
Inden du bebrejder Wyatt...

573
00:24:41,209 --> 00:24:42,376
Liam, hør på mig.

574
00:24:42,460 --> 00:24:44,376
Shelby er ved at overskride en grænse.

575
00:24:44,460 --> 00:24:45,501
Hun begår en fejl,

576
00:24:45,626 --> 00:24:46,918
som hun vil fortryde resten af sit liv,

577
00:24:47,002 --> 00:24:48,043
og jeg ved...

578
00:24:48,752 --> 00:24:50,543
Jeg ved, du ved, hvordan det føles.

579
00:24:53,043 --> 00:24:54,918
Vær venlig.

580
00:24:56,376 --> 00:24:57,710
Caleb, hvad laver du her?

581
00:24:57,793 --> 00:24:59,918
Jeg har omkring fem millioner grunde,

582
00:25:00,002 --> 00:25:01,168
til at spørge dig det samme.

583
00:25:01,251 --> 00:25:02,918
Har Shelby sendt dig? Hvor er hun?

584
00:25:03,002 --> 00:25:04,168
Vi havde en aftale.

585
00:25:04,251 --> 00:25:06,168
I skulle tage pengene og holde jer væk,

586
00:25:06,251 --> 00:25:08,877
men af en eller anden grund,
så kan I ikke.

587
00:25:08,960 --> 00:25:10,084
Du skal gå.

588
00:25:10,293 --> 00:25:11,376
Shelby er på vej,

589
00:25:11,460 --> 00:25:13,168
og jeg lovede mig selv,
jeg ville fortælle hende alt,

590
00:25:13,251 --> 00:25:14,877
så vi langt om længe
kan få orden i sagerne.

591
00:25:14,960 --> 00:25:16,501
Det får du ikke mulighed for,

592
00:25:16,585 --> 00:25:19,334
fordi hele immunitetsaftalen,

593
00:25:19,501 --> 00:25:22,126
er en fælde,
for at få jer på amerikansk grund,

594
00:25:22,209 --> 00:25:23,793
så I kan blive retsforfulgt for

595
00:25:23,877 --> 00:25:25,710
et dusin forskellige love I har overtrådt.

596
00:25:25,793 --> 00:25:26,877
Du lyver.

597
00:25:27,084 --> 00:25:29,710
Hvor er de andre agenter,
sirenerne, håndjernene?

598
00:25:29,793 --> 00:25:31,501
De kommer. Tro mig.

599
00:25:31,585 --> 00:25:33,543
Hvorfor advarer du mig?
Jeg ved, hvad du synes om mig.

600
00:25:33,626 --> 00:25:35,126
Du fortjener at komme i fængsel.

601
00:25:35,668 --> 00:25:38,043
Du fortjener at bøde for
hver eneste ting du har gjort,

602
00:25:38,126 --> 00:25:39,334
men det gør Shelby ikke.

603
00:25:39,752 --> 00:25:41,501
Jeg læste brevet du skrev til hende,

604
00:25:41,585 --> 00:25:44,168
at du ville gøre alt,
for at være i hendes liv igen.

605
00:25:44,585 --> 00:25:46,084
Men jeg tror dig ikke.

606
00:25:46,251 --> 00:25:47,585
Jeg mente, hvad jeg skrev.

607
00:25:48,168 --> 00:25:49,501
Vi kom for pengene.

608
00:25:49,835 --> 00:25:51,084
Vi troede det ville være let.

609
00:25:51,168 --> 00:25:54,334
Shelby havde været ude af syne,
ude af sind så længe,

610
00:25:54,501 --> 00:25:55,877
men at se hende...

611
00:25:57,334 --> 00:26:01,209
Det bragte følelserne tilbage,
som jeg havde begravet.

612
00:26:01,668 --> 00:26:04,293
Jeg fortrød alt, det øjeblik vi rejste.

613
00:26:04,376 --> 00:26:06,835
Hvis det er sandt,

614
00:26:06,918 --> 00:26:08,460
så tag ansvar for jeres handlinger.

615
00:26:08,543 --> 00:26:10,002
Meld jer selv.

616
00:26:10,334 --> 00:26:13,293
Det er den eneste måde,
I kan få et ordentligt forhold til Shelby.

617
00:26:16,334 --> 00:26:19,334
Du har omkring syv minutter
til HRT bryder ind.

618
00:26:19,668 --> 00:26:20,918
Farvel.

619
00:26:21,002 --> 00:26:24,126
Jeg vil bare være i min datters liv.

620
00:26:24,293 --> 00:26:27,334
Det er det med familie.

621
00:26:27,626 --> 00:26:29,835
Man får ikke lov til at vælge,
hvornår man er en del af den.

622
00:26:35,209 --> 00:26:36,251
Gør det ikke, Shelby.

623
00:26:38,460 --> 00:26:39,793
Gå ud til middag?

624
00:26:39,918 --> 00:26:41,710
Det starter i det små.

625
00:26:41,960 --> 00:26:44,084
Du dækker din spor, er heldig,

626
00:26:44,209 --> 00:26:45,710
og løgnene bliver lettere.

627
00:26:45,877 --> 00:26:47,002
Hvad snakker du om?

628
00:26:47,084 --> 00:26:48,501
Lad ham tale færdig.

629
00:26:48,585 --> 00:26:49,877
Fortæl mig ikke, hvad jeg skal.

630
00:26:50,585 --> 00:26:52,543
Hvis du vil beskylde mig for noget,

631
00:26:52,626 --> 00:26:53,710
så værsgod...

632
00:26:54,168 --> 00:26:57,460
Når vi rekrutterer kilder,
så hiver vi dem ind med en synd,

633
00:26:57,918 --> 00:27:00,585
noget de vil gøre alt
for at holde begravet,

634
00:27:00,918 --> 00:27:03,918
men når man overskrider grænsen,
så rekrutterer man sig selv.

635
00:27:04,293 --> 00:27:06,626
Så begynder man at gøre
værre og værre ting,

636
00:27:06,710 --> 00:27:07,793
for at holde det hele begravet.

637
00:27:08,002 --> 00:27:12,084
Og i tidens løb,
så æder ligene under gulvbrædderne,

638
00:27:12,543 --> 00:27:15,168
hvad der end er tilbage
af din samvittighed.

639
00:27:15,752 --> 00:27:18,501
Nogle gange er det bedre,
at lade skurkene slippe afsted med det,

640
00:27:18,585 --> 00:27:21,084
end det er, at være den,
der slipper afsted med det.

641
00:27:22,585 --> 00:27:23,752
Kan jeg gå nu?

642
00:27:25,126 --> 00:27:26,543
Gør det ikke, Shelby.

643
00:27:34,752 --> 00:27:36,877
Du skal bare sidde stille
og lade det ske.

644
00:27:37,418 --> 00:27:39,918
Jeg ved, du vil bevæge dig.
Jeg ved, du vil løbe.

645
00:27:40,251 --> 00:27:41,877
Men du vil ikke slå alle
de mennesker ihjel, vel?

646
00:27:42,251 --> 00:27:43,418
Bare bliv der.

647
00:27:43,501 --> 00:27:45,585
Åbn ikke en dør eller et vindue.

648
00:27:45,960 --> 00:27:47,084
Det hele er snart slut.

649
00:27:47,501 --> 00:27:48,877
Den sidste del vil være...

650
00:27:50,209 --> 00:27:51,752
Jeg tror ikke det går.

651
00:27:52,168 --> 00:27:54,626
Drew, bare vent!

652
00:28:06,668 --> 00:28:07,835
Skynd dig! Bræk min tommelfinger.

653
00:28:07,960 --> 00:28:09,585
-Hvad?
-Du skal nå til Alex

654
00:28:09,668 --> 00:28:10,793
før FBI dræber hende.

655
00:28:10,877 --> 00:28:12,752
Bræk den nu, så vi kan komme ud.

656
00:28:12,835 --> 00:28:14,126
Jeg er ked af det.

657
00:28:24,960 --> 00:28:26,710
Tag brandtrappen! Nu!

658
00:28:29,084 --> 00:28:30,835
Alex! Kan du høre mig?

659
00:28:30,960 --> 00:28:32,543
Det er Drew, den rigtige Drew!

660
00:28:32,626 --> 00:28:33,793
Du talte med Stemmen.

661
00:28:33,877 --> 00:28:35,460
Simon er på vej over til dig nu!

662
00:28:35,543 --> 00:28:36,585
Alex!

663
00:28:47,376 --> 00:28:48,918
Agent Booth.

664
00:28:49,168 --> 00:28:50,793
Agent Booth, er du okay?

665
00:28:51,418 --> 00:28:52,835
Nik hvis du kan høre mig.

666
00:28:53,002 --> 00:28:54,460
Er du uskadt?

667
00:28:55,585 --> 00:28:56,668
Er du uskadt?

668
00:28:57,293 --> 00:28:58,501
Hvordan går det? Du okay?

669
00:28:59,209 --> 00:29:00,418
Ja, jeg er okay.

670
00:29:00,835 --> 00:29:01,960
Hvad skete der?

671
00:29:02,043 --> 00:29:04,002
Det var en hjemmelavet bombe.

672
00:29:04,084 --> 00:29:06,543
Den, der er derinde,
er nok allerede død.

673
00:29:12,710 --> 00:29:14,501
-Kom denne vej!
-Kom.

674
00:29:15,251 --> 00:29:16,626
Er du uskadt?

675
00:29:17,835 --> 00:29:19,084
Jeg skal låne den.

676
00:29:25,209 --> 00:29:27,209
-Drew?
-Det er Ryan!

677
00:29:28,209 --> 00:29:29,251
Ryan, rør den ikke.

678
00:29:29,376 --> 00:29:30,418
Nej, vent!

679
00:29:30,793 --> 00:29:32,543
Ryan, jeg er så bange.
Jeg ved ikke, hvad der sker.

680
00:29:32,626 --> 00:29:33,960
Forbindelsen blev afbrudt.

681
00:29:34,043 --> 00:29:35,293
Der var en eksplosion.

682
00:29:36,043 --> 00:29:37,293
Jeg ved ikke,
om Drew er død eller levende.

683
00:29:37,376 --> 00:29:38,793
Jeg kommer over til dig nu.

684
00:29:39,251 --> 00:29:40,418
-Gaden af afspærret, sir.
-Træd tilbage, sir.

685
00:29:40,501 --> 00:29:41,877
Jeg skal tale med Alex Parrish.

686
00:29:42,501 --> 00:29:43,793
Simon!

687
00:29:52,835 --> 00:29:54,585
Hun kommer ikke med, vel?

688
00:29:55,460 --> 00:29:57,501
Hun har valgt vores mission, Simon.

689
00:29:57,877 --> 00:30:01,084
Hun har valgt at bekæmpe en verden,
der ser på alle muslimer

690
00:30:01,168 --> 00:30:03,626
med frygt, mistanke eller had.

691
00:30:04,126 --> 00:30:07,543
Hun holder mere af dig
end jeg ønskede hun gjorde.

692
00:30:08,043 --> 00:30:09,460
Du er ikke klar til hende.

693
00:30:09,543 --> 00:30:10,710
Det mener du ikke jeg bliver.

694
00:30:10,793 --> 00:30:14,084
Er du villig til at vælge
imellem dit hjerte og din tro?

695
00:30:14,543 --> 00:30:16,084
Fordi det er, hvad du beder hende om.

696
00:30:16,418 --> 00:30:19,418
Og hvad end valget bliver,
så vil begge mennesker tabe.

697
00:30:19,501 --> 00:30:22,501
Du vil sige hvad som helst,
for at få det du vil have.

698
00:30:22,585 --> 00:30:24,002
Så du jeg holdt hende tilbage?

699
00:30:24,084 --> 00:30:25,168
Hun er lige der.

700
00:30:32,960 --> 00:30:36,002
Du skal ikke bruge hende
til at frelse dig, Simon.

701
00:30:36,752 --> 00:30:38,002
Tilgiv dig selv.

702
00:30:47,209 --> 00:30:49,168
Vi burde gennemgå
aspiranternes sidste eksamen

703
00:30:49,251 --> 00:30:51,877
-en gang mere inden...
-Hvad skete der i Omaha?

704
00:30:53,002 --> 00:30:54,376
Hvorfor spørger du om det?

705
00:30:54,460 --> 00:30:57,002
Omaha var din første opgave
efter akademiet,

706
00:30:57,126 --> 00:30:58,877
og du var også i Chicago.

707
00:30:59,002 --> 00:31:02,877
Jeg undrer mig over,
hvad der er under dine gulvbrædder?

708
00:31:03,585 --> 00:31:05,752
Vil du høre sandheden?

709
00:31:05,835 --> 00:31:07,168
Eller hvad de bad mig sige?

710
00:31:07,626 --> 00:31:08,668
Og hvem er de?

711
00:31:08,835 --> 00:31:10,043
Du ved, hvem de er.

712
00:31:10,126 --> 00:31:11,877
Dem, der talte til dig efter Chicago,

713
00:31:11,960 --> 00:31:13,460
fortalte dig,
hvordan du skulle håndtere det.

714
00:31:13,543 --> 00:31:15,084
Du talte til mig efter Chicago.

715
00:31:15,168 --> 00:31:18,877
Det er dem,
der beslutter hvilke hemmeligheder

716
00:31:18,960 --> 00:31:21,543
det amerikanske folk
må og ikke må kende.

717
00:31:21,752 --> 00:31:25,752
Og enten retter man ind,
eller de udsletter dig.

718
00:31:32,002 --> 00:31:34,543
Det var min første
deep-cover operation.

719
00:31:35,251 --> 00:31:38,585
Alex' far og jeg havde infiltreret
en højreorienteret militsgruppe,

720
00:31:38,668 --> 00:31:40,418
Nebraska Liberty Defense.

721
00:31:41,126 --> 00:31:43,793
Efter seks måneder,
var det mest snak fra deres side,

722
00:31:44,752 --> 00:31:47,543
så, Michael og jeg
fik besked på at ekspedere tingene,

723
00:31:47,835 --> 00:31:51,835
ved at give dem tegningerne
over FBI-bygningen i Omaha,

724
00:31:51,918 --> 00:31:54,585
som de havde snakket så meget om.

725
00:31:58,084 --> 00:32:01,585
Opgaven var for stor.

726
00:32:04,043 --> 00:32:07,877
Inden vi vidste, hvad der skete,
var det for sent.

727
00:32:08,877 --> 00:32:11,543
Skyldfølelsen sendte Michael
ned ad en spiral.

728
00:32:12,960 --> 00:32:14,084
Og dig?

729
00:32:14,793 --> 00:32:17,460
Jeg holdt fast i toppen
af flasken med den ene hånd,

730
00:32:17,543 --> 00:32:19,126
imens han druknede på bunden.

731
00:32:20,752 --> 00:32:23,043
Han ville fortælle alt.

732
00:32:23,126 --> 00:32:25,543
Han ville fortælle sandheden om,
hvad der skete.

733
00:32:26,918 --> 00:32:28,251
Men de ville ikke lade ham?

734
00:32:33,543 --> 00:32:35,668
Jeg troede, at Chicago var en fejl,

735
00:32:36,460 --> 00:32:37,543
men det var et mønster.

736
00:32:38,251 --> 00:32:39,293
Man skal finde genvejene,

737
00:32:39,376 --> 00:32:41,043
og andre mennesker betaler prisen.

738
00:32:41,168 --> 00:32:42,835
Det er ikke en videnskab.

739
00:32:42,918 --> 00:32:45,334
Jeg beklager, jeg kan ikke
følge med til D.C.

740
00:32:45,376 --> 00:32:48,293
Jeg vil starte min egen karriere,
så langt herfra som muligt.

741
00:32:48,585 --> 00:32:50,501
Nej, nej, nej. Du begår en fejl.

742
00:32:50,585 --> 00:32:52,002
Måske,

743
00:32:52,084 --> 00:32:54,084
men det er i det mindste min.

744
00:33:02,501 --> 00:33:03,585
Shelby.

745
00:33:03,668 --> 00:33:05,002
-Shelby, stop.
-For hvad?

746
00:33:05,084 --> 00:33:06,293
-Vi må tale om det her.
-Nej.

747
00:33:06,376 --> 00:33:08,209
Da jeg ankom til hotellet, var hun væk,

748
00:33:08,293 --> 00:33:09,752
og jeg finder hende måske aldrig igen.

749
00:33:09,835 --> 00:33:12,585
-Det ved jeg.
-Nej, du havde ret, Alex.

750
00:33:12,710 --> 00:33:15,209
Du og Caleb, og Iris og Liam.

751
00:33:15,293 --> 00:33:17,251
Det er dem, der holder af dig.

752
00:33:17,501 --> 00:33:18,668
Vi prøvede at beskytte dig.

753
00:33:18,752 --> 00:33:20,043
Du brød loven.

754
00:33:20,126 --> 00:33:22,501
Du skød din egen far
og løj for politiet om det,

755
00:33:22,585 --> 00:33:24,585
og du vil fortælle mig,
hvad der er rigtigt og forkert?

756
00:33:24,918 --> 00:33:27,877
Alex, det du måtte leve med,
slog dig næsten ihjel.

757
00:33:27,960 --> 00:33:30,543
Du kom her for svar, og du fik dem.

758
00:33:30,626 --> 00:33:33,960
Men det du lige gjorde...
Du fjernede mine svar.

759
00:33:34,209 --> 00:33:35,877
Du fjernede mit bureau.

760
00:33:35,960 --> 00:33:37,543
Vi stoppede dig bare i at begå en fejl,

761
00:33:37,626 --> 00:33:39,209
som du vil fortryde resten af dit liv.

762
00:33:39,293 --> 00:33:41,251
Fortæl mig ikke hvordan jeg har det.

763
00:33:41,585 --> 00:33:43,793
Du får ikke også lov til
at fjerne mine følelser.

764
00:33:45,752 --> 00:33:49,376
Da vi mødtes, blev vi tæt knyttede.

765
00:33:49,460 --> 00:33:51,877
Jeg tænkte: "Her er min familie.

766
00:33:52,043 --> 00:33:54,002
"Her er hvem jeg skal kende."

767
00:33:54,168 --> 00:33:57,460
Jeg fortalte om mit liv.
Jeg betroede dig alt.

768
00:33:57,960 --> 00:33:59,460
Du vil tale om en fejltagelse

769
00:33:59,543 --> 00:34:01,877
som jeg vil fortryde resten af mit liv?

770
00:34:02,626 --> 00:34:04,126
Hvad med at møde dig?

771
00:34:10,084 --> 00:34:11,126
Ryd området!

772
00:34:12,084 --> 00:34:13,418
Kom så, væk med jer!

773
00:34:13,501 --> 00:34:14,835
Hvad skete der med dig?

774
00:34:14,918 --> 00:34:15,960
Jeg troede, du måske var...

775
00:34:16,043 --> 00:34:17,251
Hør her, Alex,

776
00:34:17,334 --> 00:34:18,835
du skal komme ud af bilen.

777
00:34:18,918 --> 00:34:21,918
Det kan jeg ikke,
Drew sagde bilen var en bombe.

778
00:34:22,002 --> 00:34:23,835
-Hvis jeg bare...
-Nej, det var ikke Drew.

779
00:34:23,918 --> 00:34:26,084
Det var bare Stemmen. Det er teater.

780
00:34:26,168 --> 00:34:27,334
Ligesom alt dette.

781
00:34:27,710 --> 00:34:29,835
WMD-teamet har undersøgt hele bilen.

782
00:34:29,918 --> 00:34:31,626
Intet har forbindelse til bomben.

783
00:34:31,835 --> 00:34:33,002
Bomben er slet ikke aktiveret.

784
00:34:33,084 --> 00:34:35,168
Nej, det er en fjernbetjent detonator.

785
00:34:35,251 --> 00:34:36,960
Se bomben. Se på den.

786
00:34:37,084 --> 00:34:38,251
Der er ingen modtager.

787
00:34:38,501 --> 00:34:39,626
De satte den ikke i.

788
00:34:39,710 --> 00:34:41,752
Bomben skulle ikke gå af.

789
00:34:41,835 --> 00:34:43,084
Hvad hvis du tager fejl?

790
00:34:43,418 --> 00:34:44,835
Hvad hvis Stemmen narrer dig igen?

791
00:34:45,084 --> 00:34:46,543
-Hvad hvis jeg åbner døren...
-Det gør de ikke.

792
00:34:46,626 --> 00:34:48,209
-...bomben sprænger? Nej!
-Alex, stop. Alex, stop!

793
00:34:48,293 --> 00:34:49,877
Eller den sprænger et andet sted,
som ECC?

794
00:34:50,043 --> 00:34:51,126
-Jeg kan ikke!
-Alex, hør på mig!

795
00:34:52,418 --> 00:34:53,793
Jeg har været hvor du er,

796
00:34:54,460 --> 00:34:58,043
på det hotelværelse
med hånden på aftrækkeren.

797
00:34:58,626 --> 00:35:01,793
Jeg ville aldrig lade dig
gøre samme fejl som mig.

798
00:35:01,877 --> 00:35:03,543
-Det var min fejl.
-Nej, det var ikke.

799
00:35:03,626 --> 00:35:05,043
Jeg bad dig slippe,

800
00:35:05,126 --> 00:35:06,668
og jeg gør ikke samme fejl igen.

801
00:35:06,793 --> 00:35:08,376
Jeg vil ikke skade alle de mennesker.

802
00:35:08,543 --> 00:35:10,460
Alex, du skader ingen.

803
00:35:10,960 --> 00:35:12,668
Det gør du ikke.

804
00:35:12,793 --> 00:35:14,752
Det kan du ikke. Jeg lover det.

805
00:35:14,835 --> 00:35:17,877
Du vil ikke skade nogen,
men du skal låse døren op.

806
00:35:17,960 --> 00:35:19,501
-Nej!
-Alex, hør på mig!

807
00:35:19,585 --> 00:35:21,334
Bare se på mig.

808
00:35:22,209 --> 00:35:23,626
Hvorfor kom du og hentede mig?

809
00:35:24,251 --> 00:35:26,043
Fordi du stoler på mig, ikke?

810
00:35:26,334 --> 00:35:28,043
Så stol på mig nu.

811
00:35:30,418 --> 00:35:32,084
Lås døren op, Alex.

812
00:35:47,418 --> 00:35:49,084
-Hallo?
-Ja?

813
00:35:50,043 --> 00:35:51,168
Har du et øjeblik?

814
00:35:51,293 --> 00:35:52,418
Ja.

815
00:35:53,918 --> 00:35:54,960
Hvordan gik det med Shelby?

816
00:35:58,376 --> 00:35:59,752
Det er jeg ked af.

817
00:36:01,710 --> 00:36:02,960
Da jeg kom hertil,

818
00:36:03,043 --> 00:36:05,293
havde jeg ikke mange venner i mit liv.

819
00:36:06,293 --> 00:36:09,501
Nu tager jeg herfra
på præcis samme måde.

820
00:36:10,084 --> 00:36:13,043
Det er ikke noget de taler om
på Quantico.

821
00:36:14,168 --> 00:36:17,793
Alt det med partnerskab og teamwork
som de underviser i her,

822
00:36:19,251 --> 00:36:21,251
men de fortæller ikke,
at det at være agent,

823
00:36:22,501 --> 00:36:23,793
faktisk er ret ensomt.

824
00:36:27,293 --> 00:36:28,334
Opløftende.

825
00:36:29,168 --> 00:36:30,835
Vi er helt alene derude.

826
00:36:31,960 --> 00:36:33,418
Hvad hvis jeg ikke vil være det?

827
00:36:34,126 --> 00:36:37,251
Det behøver ikke være som det var.

828
00:36:37,626 --> 00:36:39,877
Vi behøver ikke være
den slags agenter,

829
00:36:40,251 --> 00:36:43,960
der tager genveje
for at lukke sager, overser tegn,

830
00:36:44,835 --> 00:36:48,376
eller dækker vores røv
frem for at redde liv.

831
00:36:49,209 --> 00:36:52,626
Vi har begge

832
00:36:52,710 --> 00:36:54,626
to uger før vi starter på nyt job.

833
00:36:55,251 --> 00:36:58,918
Hvorfor stikker vi ikke af sammen?

834
00:36:59,710 --> 00:37:02,585
Du ved, forsvinder helt fra kortet,

835
00:37:03,835 --> 00:37:05,626
og virkelig lærer hinanden at kende.

836
00:37:06,376 --> 00:37:07,418
Inden vi skal

837
00:37:07,543 --> 00:37:10,209
arbejde sammen
og aldrig får chancen for det.

838
00:37:13,460 --> 00:37:15,168
Undskyld, du kom for at sige noget,

839
00:37:15,251 --> 00:37:17,168
og jeg snakkede bare.

840
00:37:22,168 --> 00:37:23,585
Det kan vente.

841
00:37:25,002 --> 00:37:26,334
Tak for rapporterne.

842
00:37:26,460 --> 00:37:29,877
Vi gemmer denne lektion
om FBI's mørkeste dage

843
00:37:30,002 --> 00:37:31,418
til den sidste uge,

844
00:37:31,626 --> 00:37:34,710
i håb om, at den vil forblive hos jer
længe efter I er rejst.

845
00:37:34,918 --> 00:37:37,626
Fordi alt for ofte,
bliver disse lektioner glemt,

846
00:37:38,209 --> 00:37:40,168
især i krisetider.

847
00:37:40,543 --> 00:37:43,043
De bliver skiftet ud
med personlige korstog...

848
00:37:43,418 --> 00:37:44,960
Jeg var så tæt på.

849
00:37:45,043 --> 00:37:46,376
Det ved jeg.

850
00:37:46,710 --> 00:37:49,334
Men sådanne sager
bliver ikke opklaret på en dag.

851
00:37:50,043 --> 00:37:52,043
De tager måneder, år.

852
00:37:53,752 --> 00:37:55,543
Jeg kan ikke gøre det alene.

853
00:37:55,626 --> 00:37:58,168
Når du kommer til mit kontor,
så gør vi det sammen.

854
00:37:59,251 --> 00:38:00,793
Det kan være dit projekt.

855
00:38:01,002 --> 00:38:02,293
Bare rolig, Shelby.

856
00:38:02,376 --> 00:38:03,752
Vi får dem, det lover jeg.

857
00:38:04,585 --> 00:38:07,334
...ofre for det, der er lettest...

858
00:38:07,877 --> 00:38:09,084
Hej, far, kommer du?

859
00:38:12,209 --> 00:38:13,877
-Hej.
-Hejsa.

860
00:38:14,793 --> 00:38:16,126
Du skiftede mening med middagen.

861
00:38:16,209 --> 00:38:17,334
Ja.

862
00:38:17,960 --> 00:38:19,084
Og portrættet?

863
00:38:20,334 --> 00:38:21,460
Hvorfor?

864
00:38:21,585 --> 00:38:23,126
Fordi vi er familie.

865
00:38:25,918 --> 00:38:29,710
...forladt trods frygt eller grådighed.

866
00:38:29,793 --> 00:38:30,835
Eller begge dele.

867
00:38:31,460 --> 00:38:33,877
Men der er én lektion, jeg kan give jer,

868
00:38:34,585 --> 00:38:39,501
det er, at hver af jer ved,
i jeres hjerte, hvad der er rigtigt...

869
00:38:46,126 --> 00:38:48,002
Kouris rekrutteringsplaner er ændret.

870
00:38:48,251 --> 00:38:49,668
Det bliver ikke i morgen.

871
00:38:49,960 --> 00:38:51,334
Efterretninger siger næste uge.

872
00:38:51,418 --> 00:38:52,752
Vi er klar.

873
00:39:02,460 --> 00:39:05,793
...hvad der er fair, og hvad der ikke er.

874
00:39:08,668 --> 00:39:11,002
Chang,
du er blevet sikkerhedsgodkendt.

875
00:39:11,084 --> 00:39:12,752
Senator Haas skrev den selv under.

876
00:39:15,877 --> 00:39:18,334
det betyder ikke jeg holder af
den MØRKE PRINS

877
00:39:22,002 --> 00:39:25,168
Lige meget hvor omgærdet
I er af løgne,

878
00:39:25,918 --> 00:39:27,877
luk dem ikke ind.

879
00:39:28,626 --> 00:39:31,251
Stå imod. Fordi en dag,

880
00:39:31,334 --> 00:39:35,793
vil I blive bedt om at udføre en ordre,
I ikke er enige i.

881
00:39:36,209 --> 00:39:39,460
Tag en genvej for alles bedste.

882
00:39:40,585 --> 00:39:43,918
Og i det øjeblik, så skal I beslutte

883
00:39:44,002 --> 00:39:47,460
hvem I vil være.

884
00:39:58,376 --> 00:40:00,084
Det var teater.

885
00:40:00,251 --> 00:40:01,710
Vi var blot spillere.

886
00:40:01,877 --> 00:40:02,918
Selv Drew.

887
00:40:03,043 --> 00:40:05,168
Mellem trusler mod hans familie
og beskyttelse af Alex,

888
00:40:05,251 --> 00:40:07,376
så måtte han gøre,
hvad Stemmen bad ham om.

889
00:40:07,918 --> 00:40:10,793
Hvis det var teater,
var bomben så overhovedet ægte?

890
00:40:11,168 --> 00:40:12,418
Så ægte som den kan blive.

891
00:40:13,002 --> 00:40:14,126
Men hvorfor?

892
00:40:14,209 --> 00:40:17,043
For at sprede frygt og gøre nar ad FBI?

893
00:40:17,251 --> 00:40:18,710
Mareridtet er forbi.

894
00:40:19,043 --> 00:40:21,376
Takket være FBI's tapre
og utrættelige arbejde,

895
00:40:21,460 --> 00:40:23,877
er atombomben nu i sikker varetægt.

896
00:40:24,168 --> 00:40:27,293
Jeg vil også rose
specialagent Alex Parrish

897
00:40:27,376 --> 00:40:30,002
for hendes styrke og heltemod.

898
00:40:30,501 --> 00:40:32,376
Hun er virkelig født til det her.

899
00:40:36,209 --> 00:40:38,126
Atombombe i dagens begivenhed
i NYC meldes nu forsvundet

900
00:40:38,209 --> 00:40:39,251
Det er WMD-teamet. Bomben er væk.

901
00:40:39,710 --> 00:40:41,752
Beredskabet bekræfter, den er væk.

902
00:40:42,251 --> 00:40:43,293
Terroristen tog den.

903
00:40:43,418 --> 00:40:44,835
Kun højt rangerende medlemmer af FBI

904
00:40:44,918 --> 00:40:46,126
kan vide hvor den blev taget fra.

905
00:40:46,376 --> 00:40:48,710
På dette kontor er det Miranda.

906
00:40:48,918 --> 00:40:49,960
Hvor er Miranda?

907
00:40:50,043 --> 00:40:53,418
Jeg vil vide, hvor Miranda Shaw er!

908
00:41:39,084 --> 00:41:41,835
Jeg blev mistænkelig,
da jeg så billederne af Alex

909
00:41:41,918 --> 00:41:44,710
lækket fra FBI-bygningen.

910
00:41:45,418 --> 00:41:47,877
Kun få mennesker
kunne have haft adgang.

911
00:41:49,084 --> 00:41:50,126
Jeg burde have vidst det.

912
00:42:05,293 --> 00:42:06,543
Hvorfor?

913
00:42:06,752 --> 00:42:08,418
Hvorfor gør du det her?

914
00:42:10,835 --> 00:42:12,752
For at rette op på tingene.