Στα προηγούμενα…
Να σε προστατέψω ήθελα.
Γιατί τα ψέματα;
Πρόκειται για τους γονείς μου.
Θέλω τη βοήθειά σας για να οδηγηθούν στη δικαιοσύνη.
Θα νοσταλγείς το σπίτι σου.
Έφερα ανθόνερο με πορτοκάλι.
Ουάσινγκτον. Αρχίζω σε δύο βδομάδες. Ή μήπως "αρχίζουμε";
Υπάρχει ένα στικάκι.
Θα σπάσει τους κωδικούς του Ράιαν.
Τι πήγες κι έκανες;
Τι είχε το στικάκι;
Μανιφέστο που εμπλέκει τον Ράιαν ως τρομοκράτη.
Το όχημα του Ράιαν.
Αν δεν τηρήσεις τις οδηγίες,
σκοτώνω τον Σάιμον και πυροδοτώ.
Συνέχισε μέχρι την 51η Οδό.
Πώς ξέρεις πού πάω;
Σε βλέπω στο τάμπλετ μου.
Αν αλλάξεις πορεία, θα εκραγεί η βόμβα,
και σε παρακολουθώ.
Ντρου, άκουσέ με, εντάξει;
Ας μιλήσουμε.
Εσύ κι εγώ.
Δεν έχω βγάκει το Κουάντικο, μα ξέρω τι επιδιώκεις.
Πρώτος κανόνας σε μια κρίση,
να χτίσεις μια σχέση.
Πάντα με καταλάβαινες.
Όταν έφυγες,
σκέφτηκα μήπως ξαναβρισκόμασταν…
Και ξαναμπλέκαμε;
Βγαίναμε για φαγητό;
Να καταστρέψεις πάλι τη ζωή μου;
Είσαι θυμωμένος.
Δεν λύνεται τίποτα έτσι.
ΣΕΛΜΠΙ ΜΙΛΑΩ ΜΕ ΝΤΡΟΥ. ΣΕ ΒΑΖΩ ΣΤΗΝ ΚΛΗΣΗ
Έκανες την επιλογή σου.
Αριστερά στην 51η.
Ό,τι κι αν σχεδιάζεις, όπου κι αν με πας,
δεν θα γλιτώσεις.
Ο Ράιαν, η Μιράντα, η Νίμα τα είδαν όλα.
Το FBI θα προσπαθεί ήδη να με εντοπίσει.
Αυτό ελπίζω.
Η Άλεξ έβαζε τα αρχεία στον υπολογιστή μου.
Πήγα να τη στριμώξω…
Είναι σχέδια πυρηνικής βόμβας.
Μιράντα, έλα να δεις κάτι.
Τι;
Η Άλεξ είπε για πυρηνική βόμβα.
Μιράντα, κοίτα.
Κυρία;
Πλάνα από το πάρκινγκ πριν το σκάσει η Πάρις.
Ενεργοποιώ τα πρωτόκολλα για όπλα μαζικής καταστροφής.
Κάλεσε τον διοικητή και τον υποδιοικητή.
Τώρα!
Μίλα με την αστυνομία
για το ενδεχόμενο εκκένωσης.
Χρειάζομαι όλα τα σώματα.
Σήμερα
δεν θα εκραγεί πυρηνική βόμβα στη ΝΥ.
Αμίν, να κρατηθεί ο Μπουθ.
Με βάζεις μέσα με τον Κέιλεμπ;
Η Άλεξ πάει να με παγιδεύσει.
Η βόμβα είναι στο όχημά σου, τα σχέδια στον Η/Υ σου.
Μέχρι να εξακριβώσω τι γίνεται,
θεωρείσαι ύποπτος για την υπόθεση.
Αμίν, κάν' το!
Σε μια βδομάδα, ολοκληρώνετε την εκπαίδευση.
Μπορεί να πήρε 140 μέρες περίπου,
αλλά σας φτιάξαμε απ' την αρχή.
Έχετε αλλάξει αφότου ήρθατε.
Δεν σου το έδωσα πίσω.
Αρίστευσες.
Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος.
Δεν ξέρω αν είναι παρηγοριά…
Ή κατάρα;
Ούτε εγώ ξέρω.
Ξεκινήσαμε στραβά.
Αμφέβαλα για τις προθέσεις σου.
Κακώς.
Θα ήταν τιμή μου
να συνεργαστούμε κάποια στιγμή.
Ήσασταν άγνωστοι μεταξύ σας
μα αποκτήσατε εμπιστοσύνη και εσωτερική δύναμη.
-Γεια σου. -Γεια.
Ο Ο' Κόνορ με θέλει στην Ουάσινγκτον.
Είστε αχώριστοι, έτσι;
Είναι μεγάλη προαγωγή με οφέλη.
Τρεις ώρες από τη Νέα Υόρκη
που θα πας εσύ.
Χάρμα.
Να δεχτείς τότε.
Θα το χρειαστείτε, ειδικά στην αρχή.
Επιτέλους, οι αναθέσεις.
Σε αναστολή για λόγους ασφαλείας.
Μα φυσικά.
Γιατί με άφησαν να αποφοιτήσω;
Σέλμπι;
Τι σου έδωσαν; Τάμπα;
Το ηλιόλουστο Σαν Ντιέγκο. Εσένα;
Δεν πας καλά.
"Λυπάμαι που χαθήκαμε…"
"αλλά απρόβλεπες συνθήκες…"
Είπα να πάψεις και το εννοούσα.
Άλλη μια φορά, και θα σε καταγγείλω.
Δεν το έγραψα εγώ.
Στην αρχή, ίσως νιώθετε χαμένοι.
Ποιον να εμπιστευτείτε;
Πριν από δύο μέρες, κάποια με ψευδώνυμο της μάνας σου
ήρθε στο Μόντρεαλ.
Είναι αυτή;
Υποθέτουμε, δεν το ξέρουμε.
Ξέρω ότι θες να δικαστούν οι γονείς σου,
αλλά αν πάρεις αυτόν τον δρόμο, δεν έχει γυρισμό.
…ή τους κινδύνους που θα αντιμετωπίσετε.
Καλά μαντάτα.
Μάλλον μπορούμε να μπούμε στον πυρήνα του Κούρι.
-Τώρα, όμως. -Τώρα;
Έχετε 24 ώρες.
Και η αποφοίτηση;
Πείτε πως έγινε.
-Εκτός κι αν δεν νιώθετε έτοιμες. -Θα είμαστε.
Μην ξεχνάτε, πάντα θα υπάρχει φως.
Λυπάμαι την πεντικιουρίστα σου.
Εγώ όχι, Πάνε αυτά.
Τώρα ούτε πονάω ούτε νοιάζομαι.
Τι τρέχει; Πότε έγινες Κάιλο Ρεν;
Συγγνώμη, δεν μονοπωλείς τη μαυρίλα και τη μιζέρια.
Αστειάκι! Έτσι μπράβο.
Τι έγινε; Ο Κέιλεμπ;
Δεν θα το συζητήσω.
Να ξέρεις, όμως.
Υπόσχεσαι να μη με τρελάνεις στις ερωτήσεις;
Εντάξει.
Έκανα λάθος για τους γονείς μου.
Δεν ήθελαν να με γνωρίσουν.
-Τα λεφτά μου ήθελαν. -Δηλαδή;
Νόμιζα ότι όλα πήγαν καλά.
Τα γράμματα;
Ο Κέιλεμπ τα έγραφε, σαν βλαμμένος Σιρανό.
-Γιατί… -Υποσχέθηκες.
Όλο αυτό το "δεν μιλάμε"
ας μην το ξανακάνουμε.
Είμαι πλάι σου.
-Για ό,τι χρειαστείς. -Εντάξει.
Όνειρο κάθε εκπαιδευόμενου
Η ΑΝΑΘΕΣΗ
είναι να γίνει ήρωας.
Δεν συμβαίνει πάντα.
Η πρώτη σας ανάθεση
ήταν να αποτρέψετε μια τρομοκρατική επίθεση.
Τι γίνεται όμως μετά την επίθεση;
Είναι εξίσου σημαντικό.
Κάθε ομάδα θα μελετήσει μια τρομοκρατική επίθεση.
PanAm πτήση 103, Όμαχα, Ολυμπιακό Πάρκο 100ετηρίδας.
11η Σεπτεμβρίου, Μαραθώνιος Βοστόνης.
Έχετε το προνόμιο
ότι μαθαίνετε από τις εμπειρίες αυτών των πρακτόρων.
Αποστολή μας, η σύλληψη υπόπτων
και η δίκη τους.
Δεν βάζεις βόμβα σε μαραθώνιο.
Εκείνο το πρωί, γευμάτιζα στο Λίνκολν
μια ώρα από την Όμαχα.
Είναι σκληρό.
Χάθηκαν 200 ζωές σε δευτερόλεπτα.
Κι ένιωθα όπως την πρώτη μέρα στην εκπαίδευση.
Τρομαγμένη και μπερδεμένη.
Για λίγο, αφού μετά κάτι ενεργοποιείται,
γιατί έχεις δει αεροπλάνο να πέφτει σε κτήριο.
Τις επόμενες ημέρες,
θα αναλύετε πολύ διεξοδικά αυτές τις υποθέσεις.
Να δουλέψω στην Όμαχα;
Είναι η υπόθεση που άλλαξε τον πατέρα μου.
Ίσως έτσι κλείσει ο κύκλος.
Όχι, λόγω της προσωπικής ανάμειξης.
Όπως δεν παίρνει η Σέλμπι την 11η Σεπτεμβρίου.
Μα εγώ…
Σκέφτηκα όσα είπες.
Θα κάνω τα πάντα για να δικαστούν οι γονείς μου.
Το πρώτο βήμα είναι
να φανερωθούν.
Αν μπορείς να το κάνεις.
Καλά.
Κοίτα έξω.
Κανείς δεν είναι αθώος.
Είναι απαθείς.
Η χώρα κινητοποιείται μόνο σε κρίσεις.
Τους δίνω μία.
Θέλω την Κλερ.
Φωτογραφίες με την ερωμένη του μακαρίτη συζύγου
-δεν επιτρέπονται. -Ξέρω ότι είναι μέσα.
Δεν έχει χρόνο για σένα.
Οι εκλογές είναι σε 24 ώρες.
Αν δεν της μιλήσω,
δεν θα γίνουν εκλογές.
Γιατί πέθανε η Νάταλι;
Για να είσαι φρόνιμη, και έπιασε.
Όσο κι αν με απειλείς,
δεν θα σε βοηθήσω.
Το κάνεις ήδη.
Αν κάνεις κάτι, η βόμβα θα σκάσει.
Μην ανοίξεις παράθυρο ή πόρτα.
Είναι όλα παγιδευμένα.
Το ήξερα ότι ήσουν η κατάλληλη.
Ότι θα κάνεις ό,τι σου λένε.
FBI, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Είναι δύσκολο να βρεθεί ένα μπλε Tacoma;
Έχουν κλείσει οι δρόμοι;
Μιλάω με την αστυνομία.
Με την παρακολούθηση;
Θέλω να βλέπω κάθε κάμερα, κάθε φανάρι.
Μιράντα. Η Άλεξ Πάρις δεν είναι τρομοκράτης.
Εκτελεί οδηγίες του Ντρου Περάλες.
Πλησιάζεις.
Σύντομα θα τελειώσουν όλα.
Ντρου, μην το κάνεις, σε παρακαλώ.
Άσε τον γιο μου ελεύθερο.
Αυτός κι η Γουάιτ θα μας βοηθήσουν.
Πριν να 'ναι αργά.
Αν βγάλουμε τον Κέιλεμπ, τότε και τον Ράιαν και την αδερφή μου.
Θα χρειαστούμε κάθε βοήθεια.
Κάν' το. Για να δω.
Το Κέντρο Εκπαίδευσης της Σήμανσης
είναι το κορυφαίο στις ΗΠΑ.
Είναι χωριστό τμήμα εντός FBI,
με πάνω από 500 επιστήμονες και πράκτορες
που συνεργάζονται στενά.
Σήμερα θα έχετε απεριόριστη πρόσβαση
σε πραγματικά, απτά στοιχεία,
από τα γεγονότα που σας ανέθεσαν.
Πήρατε κλειδιά για τις βιβλιοθήκες τεκμηρίων
για τις υποθέσεις σας και μόνο.
Συγκεντρώστε τα απαραίτητα κι αρχίστε δουλειά.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Εμπρός;
Σέλμπι, μην κλείσεις.
-Μαμά; -Πήρες το γράμμα μου;
Συγγνώμη που δεν σε πήρα.
Με όσα είπε ο φίλος σου…
Πού είσαι;
Αρκετά μακριά ώστε να είμαι ασφαλής,
μα και αρκετά κοντά.
Άκου. Πρέπει να μιλήσουμε.
Έκανα ένα φρικτό λάθος.
Θα μπορούσες να έρθεις εδώ;
Όσο κι αν θέλω να σε δω, είναι παρακινδυνευμένο.
Αν σου προσφέραμε ασυλία;
Θα άλλαζες γνώμη;
Έμαθα για ένα ζευγάρι.
Τους προσέφεραν ασυλία.
Πήρε χρόνια.
Αν μπορούσα;
Ναι, φυσικά. Ναι, αγάπη μου.
Περίμενε σε αυτό το νούμερο. Θα σε πάρω.
Εσύ κι ο μπαμπάς λοιπόν δουλεύετε πάλι μαζί;
Έλα στο σπίτι για δείπνο απόψε
να το συζητήσουμε.
Μάλλον όχι.
Παίζετε το "House of Cards".
Δεν το αντέχω.
Δεν ήταν ερώτηση.
Ντύσου καλά.
Θα βγούμε φωτογραφία.
Άλεξ.
Τι τρέχει;
Βρήκα κάτι ενδιαφέρον.
Τζεφ Μάικλς.
Ψευδώνυμο του μπαμπά σου δεν ήταν;
Ναι. Κι αυτά είναι τα γράμματά του.
-Πόσα βιβλία υπάρχουν; -Δεκάδες.
Κάθε βδομάδα στην Όμαχα,
έδινε ένα στον χειριστή του, τον Φρεντ Μπάξτερ.
Έτσι κάνουν οι μυστικοί πράκτορες.
Ευχαριστώ.
Αλλάζουμε υποθέσεις για λίγο;
Μυστική αποστολή από την πρώτη μέρα.
Θα είσαι ενθουσιασμένη.
Ίσως και όχι.
Τι θα αντιμετωπίσουμε, για πόσο;
Διάβασα τον φάκελο Κούρι.
Θα ζήσουμε άραγε;
Δεν θέλω να χάσω τη ζωή μου
κι έχω τρομοκρατηθεί.
Είναι φυσιολογικό. Εντάξει;
Να ξέρεις πως δεν θα σας έστελναν
αν δεν σας έκριναν ικανές.
Το είπες στη Νίμα;
Δεν φοβάται αυτή.
Ή τουλάχιστον έτσι θέλει να πιστεύει.
Δεν θα καταλάβει αν της το πω.
Θα σου πω κάτι που μου είπε ο πρώτος χειριστής μου.
Βρες συναισθηματική άγκυρα.
Το πρόσωπο που σε κρατά γειωμένη,
που σε κρατά υγιή.
Αν όχι η Νίμα, να βρεις ποιος είναι.
Τι τρέχει με εσάς;
Ήσασταν καλύτεροι ως "Κος και Κα Σμιθ"
παρά "Δίπλα στη θάλασσα".
Δεν με νοιάζει πια.
Δεν χακάρεις τις τραπεζικές δηλώσεις των γονιών της;
Τι θες;
Η Σέλμπι έκλεψε τον φάκελο του Υπ. Δικαιοσύνης
που είχε η ομάδα μου.
Τι περιείχε;
Καταστατικά, απομαγνητοφωνήσεις, συμφωνίες ασυλίας.
Θα την πιάσουν.
Δεν πρέπει να δουλεύω σε υπόθεση
συγγενή μου,
μα μου έδειξαν τα αρχεία του πατέρα μου.
Ήσασταν χειριστής του στην Όμαχα.
Ναι, ήμουν.
Θα σου πάρει εβδομάδες να τα δεις όλα.
Έχει ήδη γίνει διαλογή.
Ναι, μα έπρεπε να υπάρχουν 84 ημερολόγια.
Ένα για κάθε εβδομάδα. Έχουν 83 μόνο στο σύστημα.
Ίσως δεν έκανε αναφορά μια εβδομάδα.
Δεν θυμάμαι.
Αυτό σκέφτηκα. Αν δείτε όμως,
υπάρχει το 78 και το 76.
Δεν υπάρχει το 77.
Λάθος στην αρίθμηση ίσως.
Μη δίνεις σημασία.
Εντοπίστηκαν 11 μπλε Tacoma,
σε Μανχάταν, Μπρούκλιν και Κουίνς.
Οι πινακίδες δεν ταιριάζουν.
Τις άλλαξε.
Ελέγχουμε τα άλλα τώρα.
Πάντως, όταν πλησιάσουμε το όχημα,
να είναι το σωστό.
Αλλιώς θα το μάθει ο Περάλες
και θα φλιπάρει.
Συμφωνώ. Δεν πρέπει να πάρει είδηση.
Αν μαθευτεί,
δεν θα έχουμε καμιά ελπίδα.
Θα έχουμε πανικό και θύματα.
Χαίρομαι που ήρθες.
…στο Μανχάταν…
Μιράντα, δες.
…διέρρευσε βίντεο με την Άλεξ Πάρις,
στο πάρκινγκ γραφείου του FBI στη Νέα Υόρκη,
με κάποια βόμβα, κατά τα φαινόμενα.
Θα σας ενημερώσουμε σχετικά…
Μη δείχνεις τρομαγμένη.
Ντρου, άκουσέ με.
Έτσι θέλεις να σε θυμούνται;
Ως τρομοκράτη, προδότη;
Δεν μου αλλάζεις γνώμη.
Καλώς ήρθες στη συντέλεια.
FBI ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Λέτε να κηρυχτεί κατάσταση εκτάκτου ανάγκης,
με αναβολή των εκλογών;
Δεν θα το πω εγώ αυτό.
Όσο για μένα, από αυτή τη στιγμή,
αναστέλλω την εκστρατεία μου, προς διευκόλυνση του FBI.
Μιράντα, ίσως ξέρω πώς να βρούμε τον Ντρου.
Πώς;
H Άλεξ προσπαθεί να εντοπίσει κινητό.
Αν η Φωνή μιλάει από σταθερό;
Πολλοί οι πάροχοι.
Θα πάρει χρόνο.
Ας το περιορίσουμε.
Ξέρει καλά να ρίχνει στάχτη στα μάτια.
Ας δούμε τι μπορεί να κρύβουν τα λόγια του.
Να ψάξουμε ηχητική δραστηριότητα
που να ταιριάζει
ώστε να εντοπιστεί ο Ντρου.
Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα.
Δεν είμαστε δα το FBI.
Είστε σήμερα.
Ακολουθήστε κάθε στοιχείο.
Μην τα κάνετε θάλασσα.
Σοβαρά;
Ο Κέιλεμπ κάνει αποτοξίνωση.
Θα αγνοήσουμε τις κατηγορίες εναντίον της;
Η Ρέινα λείπει μήνες.
Μην ανακατεύεσαι στη δουλειά μου.
Στάσου, Μιράντα. Φεύγεις;
Έχω ενημέρωση ασφαλείας πάνω.
Θα έχεις τον νου σου;
Ναι.
Τι τρέχει;
Περίεργο.
Η Μιράντα είπε ότι πάει πάνω για ενημέρωση.
Πράκτορα Μπάξτερ.
Είπατε ψέματα.
Άλεξ, σε παρακαλώ.
Έχετε το ημερολόγιο που λείπει, σωστά;
Ήρθα στο FBI για να μάθω την αλήθεια.
Τον χρόνο που πέρασε, κατάλαβα
ότι μάλλον δεν θα τη μάθω ποτέ.
Δεν ξέρω γιατί είπατε ψέματα.
Δικαίωμά σας.
Μα δικαιούμαι να μάθω.
Σε παρακαλώ.
Όχι εδώ.
Με τον Ο' Κόνορ παρείσφρησαν σε παραστρατιωτικούς,
για να τους πιάσουν.
Ναι.
Μερικές φορές, δεν γίνεται.
Μερικές φορές, οι κακοί θέλουν ένα σπρώξιμο,
για να κάνουν αυτό που θες για να τους πιάσεις.
Μπορεί να τους δώσεις σχέδια του κτηρίου,
για να σταθμεύσουν τα οχήματα με τις βόμβες.
Κάποιες φορές, οι πράκτορες σωπαίνουν όταν ζητηθεί.
Κάποτε θα το κάνεις κι εσύ.
Κι αν το κάνεις,
να ελπίζεις να τους πιάσεις
πριν πατήσουν το κουμπί.
Συγγνώμη.
Λέτε ότι…
Όχι, δεν λέω αυτό.
Ούτε θα το πει ποτέ κανείς.
Γι' αυτό έκαψα το ημερολόγιο.
Έγινε μια τραγωδία.
Πέθαναν Αμερικανοί,
άντρες και γυναίκες,
τα παιδιά τους.
Προχωρήσαμε.
Εύχομαι να το κάνεις κι εσύ.
Έδωσες στη Σέλμπι την κάρτα πρόσβασής σου;
Ναι. Γιατί;
Έκλεψε μια συμφωνία ασυλίας
από τα αρχεία.
Θα αφορά τους γονείς της.
Η φίλη μας από δω
την άκουσε να μιλά στη μάνα της.
Μια παλιά συμφωνία θα είναι άχρηστη.
Εκτός αν τους στήνει παγίδα
για να έρθουν και να συλληφθούν.
Αυτό είναι παγίδευση.
Αν το μάθει ο Διευθυντής, όλα τελείωσαν για εκείνη.
Θα χαραμίσει την καριέρα της
για να τους πιάσουν;
Ξέρω ότι είστε φίλες.
Παραδέξου το.
Δεν είναι αυτή που ήταν.
Έχει αλλάξει.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Τη Σέλμπι βοηθάω.
Σε λυπήθηκα λίγο,
μα σε θεωρώ έναν σκοτεινό πρίγκιπα, ανίκανο για καλό.
"Σκοτεινό πρίγκιπα";
Συγγνώμη που σε πήρα.
Εγώ χαίρομαι.
Γίνονται όλα τόσο γρήγορα.
Δεν θυμάμαι καν γιατί δέχτηκα να έρθω στο Κουάντικο.
Και τώρα…
θα χάσω όλη μου τη ζωή.
Δέχτηκες γιατί αυτό ήθελε η Νίμα,
και αγαπάς την αδερφή σου.
Δεν αρκεί αυτό.
Δεν το βλέπεις όσο είσαι εκεί,
μα το FBI μια επιχείρηση είναι.
Υπάρχουν τρόποι να βοηθάς τον κόσμο.
Όπως;
Η εταιρεία που δουλεύω έδωσε 10 εκ. δολάρια
σε φιλανθρωπίες στην Αφρική, στη Μέση Ανατολή…
Έλα σε μας.
Σοβαρολογώ. Είναι…
Θα έβγαζες καλά λεφτά,
συνεισφέροντας με ουσιώδη τρόπο.
Δεν θα φύγω λίγο πριν το τέλος.
Το Κουάντικο μπορεί να τελειώνει,
εσύ όμως ετοιμάζεσαι να αρχίσεις κάτι άλλο.
Είσαι έτοιμη γι' αυτό;
Όχι, εγώ…
-Όχι. -Κερνάω.
-Εγώ πρέπει. -Σοβαρά;
Τι; Με πειράζεις;
-Τι; -Ένα τσάι πήρες.
Είσαι φτηνό ραντεβού.
Φτηνό; Δηλαδή;
Δεν ακούστηκε καλά.
Πήρες την κάρτα μου,
για να κλέψεις συμφωνίες μαρτύρων;
Ναι, το έκανα.
Σέλμπι, τι έχεις πάθει;
Αν μαθευτεί, πάει η καριέρα σου.
Έχω προστασία.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν σε αφορά, Άλεξ.
Πήρες την κάρτα μου, επομένως με αφορά.
Να πληρώσουν οι γονείς σου,
αλλά όχι παραβιάζοντας τον νόμο.
Θα δικαστούν δύο άτομα
που εξαπατούν 15 χρόνια την κυβέρνηση.
Γι' αυτό εκπαιδεύτηκα.
Πλαστογραφείς ενώπιόν μου.
Έχω χρέος να το καταγγείλω.
Ο κόσμος είναι και γκρι, Άλεξ.
Το μαθαίνω μέρα με τη μέρα.
Διαφέρει όμως η εκδίκηση από τη δικαιοσύνη.
Καμιά φορά, συνυπάρχουν.
Τώρα βγες έξω
και άσε με ήσυχη.
Μετά από μια διαλογή θορύβων,
εστίασα στην 49η, μεταξύ 9ης και 10ης.
Ερεύνησα τους συνεργούς του
στην περιοχή
και βρήκα ενοικιαστήριο στο όνομα Αλίσια Λάντον.
Η μνηστή του που σκοτώθηκε.
Μαζί μου.
Κέιλεμπ, στείλε τη διεύθυνση.
Γεια.
Ίσως έσωσες εκατομμύρια ζωές.
Αν προλάβουν τον Ντρου.
Ευχαριστώ για τη μαντίλα.
Το βρήκα, Άλεξ.
Ξέρεις πώς είναι;
Μακάρι να ήξερες.
Μακάρι τα πράγματα να πήγαιναν αλλιώς
μεταξύ μας.
Η φωνή μου είναι;
Ντρου;
Τι έγινε; Μας νάρκωσαν;
Πού είμαστε;
Δεν ξέρω.
Έκανα ό,τι είπε η Φωνή.
Κι εγώ.
Τι έχω κάνει;
Τώρα πρέπει
να φύγουμε από δω.
Σύρμα εκπυρσοκρότησης.
Αν ανοίξει η πόρτα, θα εκραγούμε.
Να μη μας δουν…
Μαζί δημοσίως;
Τι σημασία έχει αφού αποσύρεσαι;
Πώς με βρήκες;
Ρώτησα πώς δουλεύει ο εντοπισμός κινητών,
σε περίπτωση που αργούσες για αλλαγή.
Δεν της είπες πού είμαι.
Όχι.
Σε νοιάζει;
Δεν αποσύρεσαι;
Διάβασες τον φάκελο του Κούρι.
Είναι τέρας.
Προκαλεί φόνο και καταστροφή
και θα ζήσουμε μαζί του, άγνωστο για πόσο;
Θα διαδίδουμε τα πιστεύω του;
Θα στρατολογούμε;
Θα προσευχόμαστε μαζί του;
Μπορείς να φύγεις με τον Σάιμον.
Δεν σε εμποδίζω.
Δεν μπορώ.
Δεν αποσύρομαι. Είμαστε δέσμιες.
Αύριο ναι, θα ήσουν.
Σήμερα, όχι ακόμα.
Σε πιέζω όλο τον χρόνο,
για να καταλάβεις
και μαθαίνω διάφορα.
Αυτή η ζωή είναι δύσκολη.
Συμβιβασμοί, διλήμματα,
μας ζητάνε πιο πολλά από όσα θέλουμε να δώσουμε.
Πίστεψέ με, τα έχω ζήσει.
Δεν θα το κάνεις για μένα.
Μπορώ να βρω άλλον τρόπο
και θα στηρίξω όποια απόφαση πάρεις.
Εντάξει;
Χρειάζομαι συμβουλές.
Τι τρέχει;
Είσαι εντάξει;
Τόσες ιστορίες έχουν κοινή κατάληξη.
Θάβεται η αλήθεια,
πονάνε όλοι, άγνωστο γιατί.
Ο πατέρας μου.
Ο Λίαμ και η μνηστή του Ντρου.
Εγώ στο Σικάγο.
Η Σέλμπι θα κάνει το ίδιο λάθος κι εγώ…
Άλεξ.
-Να μιλήσουμε. -Ο' Κόνορ.
Τι τρέχει;
Γιατί έλαβα email
που λέει ότι πήρες στοιχεία από τον φάκελο της Όμαχα;
Η Σέλμπι το έστειλε;
Γι' αυτό ήρθα στον Ράιαν.
Έκλεψε συμφωνία ασυλίας…
Πριν ανταλλάξετε κατηγορίες…
Λίαμ, άκουσέ με.
Η Σέλμπι θα κάνει παράβαση.
Θα κάνει ένα μοιραίο λάθος
που θα το μετανιώσει.
Και ξέρω…
Ξέρω ότι γνωρίζεις πώς νιώθει.
Σε παρακαλώ.
Τι κάνεις εδώ;
Υπάρχουν πάμπολλοι λόγοι
να σε ρωτήσω το ίδιο.
Σε έστειλε η Σέλμπι;
Είχαμε συμφωνία.
Παίρνεις τα λεφτά και φεύγεις.
Να που δεν μπορείς.
Φύγε.
Έρχεται η Σέλμπι.
Θα της πω τα πάντα,
να τα ξεκαθαρίσουμε όλα.
Δεν θα μπορέσεις.
Αυτή η συμφωνία ασυλίας
ήταν για να έρθεις στην Αμερική
και να διωχθείς
για όσους νόμους έχεις παραβεί.
Λες ψέματα.
Πού είναι οι πράκτορες, οι χειροπέδες;
Έρχονται, πίστεψέ με.
Γιατί με προειδοποιείς;
Σου αξίζει να πας φυλακή.
Να πληρώσεις για όσα έκανες.
Στη Σέλμπι δεν αξίζει.
Διάβασα το γράμμα που έγραψες
ότι θα ξαναέμπαινες στη ζωή της.
Δεν σε πιστεύω.
Εννοούσα όσα έγραψα.
Ήρθαμε για τα λεφτά.
Το θεωρούσαμε εύκολο.
Δεν βλέπαμε τη Σέλμπι, την ξεχάσαμε.
Όταν την είδα όμως…
έβγαλε στην επιφάνεια όσα αισθήματα είχα θάψει.
Μετάνιωσα τη στιγμή που φύγαμε.
Αν ισχύει,
να αναλάβεις την ευθύνη των πράξεών σου.
Παραδώσου.
Μόνο έτσι θα έχεις μια έντιμη σχέση με τη Σέλμπι.
Έχεις 7 λεπτά, πριν μπουκάρουν.
Αντίο.
Θέλω απλώς να είμαι στη ζωή της κόρης μου.
Αυτό είναι το θέμα με την οικογένεια.
Δεν επιλέγεις πότε θέλεις να είσαι κομμάτι της.
Μην το κάνεις αυτό, Σέλμπι.
Να βγω για φαγητό;
Ξεκινά με μικροπράγματα.
Τη σκαπουλάρεις μια φορά
και μετά παίρνεις φόρα.
Τι λες;
Άσ' τον να τελειώσει.
Μη μου λες τι να κάνω.
Αν με κατηγορείς για κάτι,
σε ακούω.
Όταν στρατολογούμε πηγές, τους κρατάμε με μια αμαρτία,
κάτι που θέλουν να μείνει οπωσδήποτε κρυφό.
Όταν το κάνεις εσύ, στρατολογείσαι.
Κάνεις όλο και χειρότερα
για να μη μαθευτεί.
Και με τον καιρό, τα κρυμμένα πτώματα
κατατρώνε τη συνείδησή σου.
Κάλλιο να τη βγάλουν καθαρή οι κακοί
παρά εσύ.
Μπορώ να φύγω;
Μην το κάνεις αυτό.
Μείνε εκεί κι ό,τι γίνει έγινε.
Θες να κινηθείς. Να τρέξεις.
Δεν θες να σκοτώσεις τόσο κόσμο.
Μείνε ακίνητη.
Μην ανοίξεις πόρτα ή παράθυρο.
Θα τελειώσει σύντομα.
Αυτό το τελευταίο θα είναι…
Δεν νομίζω ότι θα πιάσει.
Ντρου. Περίμενε!
Σπάσε μου τον αντίχειρα.
Πήγαινε στην Άλεξ,
πριν τη σκοτώσουν.
Σπάσ' τον, να φύγουμε.
Λυπάμαι.
Από την έξοδο κινδύνου. Τώρα!
Άλεξ! Με ακούς;
Ο Ντρου είμαι.
Μιλούσες με τη Φωνή.
Έρχεται ο Σάιμον.
Άλεξ!
Πράκτορα Μπουθ.
Όλα εντάξει;
Γνέψε αν μ' ακούς.
Είσαι καλά;
Πώς είσαι; Όλα καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Τι έγινε;
Αυτοσχέδια εκρηκτικά.
Όποιος ήταν μέσα πιθανότατα είναι ήδη νεκρός.
-Έλα, από εδώ. -Έλα.
Είσαι εντάξει;
Θα σ' το πάρω για λίγο.
-Ντρου; -Ο Ράιαν είμαι.
Όχι! Μην το πιάσεις.
Περίμενε!
Φοβάμαι, δεν ξέρω τι γίνεται.
Η γραμμή κόπηκε.
Έγινε έκρηξη.
Δεν ξέρω αν ζει ο Ντρου.
Έρχομαι αμέσως.
Είναι κλειστά.
Πρέπει να της μιλήσω.
Σάιμον!
Δεν θα έρθει μαζί μου.
Επέλεξε την αποστολή, Σάιμον.
Να παλέψει ενάντια σε όσους βλέπουν τους μουσουλμάνους
με φόβο, υποψία ή μίσος.
Νοιάζεται για σένα πιο πολύ από όσο θα ήθελα.
Δεν είσαι έτοιμος γι' αυτήν.
Έτσι λες εσύ.
Θα επιλέξεις μεταξύ καρδιάς και πίστης;
Αυτό της ζητάς.
Ό,τι κι αν διαλέξει, και οι δύο χαμένοι είναι.
Αρκεί να περάσει το δικό σου.
Την κρατάω μήπως;
Εκεί είναι.
Δεν τη χρειάζεσαι, για να εξιλεωθείς, Σάιμον.
Συγχώρεσε τον εαυτό σου.
Να ξαναδούμε τις τελικές εξετάσεις…
Τι έγινε στην Όμαχα;
Γιατί ρωτάς;
Ήταν η πρώτη σου αποστολή
και ήσουν και στο Σικάγο.
Αναρωτιέμαι λοιπόν τι κρατάς κρυφό εσύ.
Θες την αλήθεια;
Ή αυτό που μου είπαν να λέω;
Ποιοι;
Ξέρεις ποιοι.
Σου είπαν πώς να το χειριστείς
μετά το Σικάγο.
Εσύ μου μίλησες.
Είναι αυτοί που αποφασίζουν ποια μυστικά
θα μάθουν οι Αμερικανοί πολίτες.
Και είτε συμμορφώνεσαι είτε σε εξολοθρεύουν.
Ήταν η πρώτη μου μυστική επιχείρηση.
Ο πατέρας της Άλεξ κι εγώ είχαμε μπει στην ακροδεξιά
Υπεράσπιση Ελευθερίας Νεμπράσκα.
Πέρασαν έξι μήνες και μόνο μιλούσαν.
Μας είπαν να προχωρήσουμε
δίνοντάς τους τα σχέδια για το κτήριο στην Όμαχα,
για το οποίο τόσο συζητούσαν.
Βρεθήκαμε λοιπόν στα βαθιά.
Πριν καταλάβουμε τι έγινε, ήταν πολύ αργά.
Ο Μάικλ δεν ξεπέρασε τις ενοχές.
Κι εσύ;
Εγώ κρατήθηκα στην κορυφή του μπουκαλιού,
κι εκείνος πνίγηκε στον πάτο.
Ήθελε να ομολογήσει, ξέρεις.
Να πει την αλήθεια για όσα είχαν συμβεί.
Δεν τον άφηναν όμως.
Νόμιζα ότι το Σικάγο ήταν ένα λάθος.
Επαναλαμβάνεται, όμως.
Εσύ βγαίνεις λάδι
και άλλοι την πληρώνουν.
Δεν είναι επιστήμη.
Δεν έρχομαι στην Ουάσινγκτον.
Θα αρχίσω την καριέρα μου μακριά σου.
Όχι, όχι. Κάνεις λάθος.
Ίσως.
Τουλάχιστον θα είναι δικό μου, για αλλαγή.
Σέλμπι
-Στάσου. -Γιατί;
-Να μιλήσουμε. -Όχι.
Πήγα και είχε φύγει.
Ίσως δεν την ξαναβρώ.
-Το ξέρω. -Δεν είχες δικαίωμα.
Εσύ, ο Κέιλεμπ, η Άιρις, ο Λίαμ.
Νοιάζονται για σένα.
Σε προστατεύουμε.
Παραβίασες τον νόμο.
Εσύ πυροβόλησες τον πατέρα σου
και θα μου πεις τι είναι σωστό;
Παραλίγο να σε σκοτώσουν όσα έκρυβες.
Ήρθες για απαντήσεις και τις βρήκες.
Με αυτό που έκανες, μου στερείς τις απαντήσεις.
Τη βούλησή μου.
Σε σώσαμε από ένα λάθος
που θα μετάνιωνες.
Μη λες πώς θα είμαι.
Δεν θα μου στερήσεις και τα συναισθήματά μου.
Όταν γνωριστήκαμε, ήρθαμε κοντά.
Σε θεώρησα οικογένειά μου.
Πως ήταν γραφτό να σε γνωρίσω.
Σε έβαλα στη ζωή μου, σου είπα τα πάντα.
Θέλεις να μιλήσουμε για λάθη
που θα μετανιώνω όλη μου τη ζωή;
Τι λες για τη γνωριμία μας;
Εκκενώστε!
Ελάτε, προχωρήστε!
Τι έπαθες;
Νόμιζα ότι ίσως…
Άκου, Άλεξ.
Θέλω να βγεις έξω.
Δεν μπορώ. Είπε ότι είναι παγιδευμένο.
-Αν... -Δεν ήταν ο Ντρου.
Ήταν η Φωνή. Σκέτο θέατρο.
Όπως όλα.
Έχουν σαρώσει το όχημα.
Δεν έχει συνδεθεί με βόμβα.
Δεν έχει ενεργοποιηθεί.
Πυροδοτείται εξ αποστάσεως.
Κοίτα τη βόμβα.
Δεν υπάρχει δέκτης.
Δεν έχει συνδεθεί.
Δεν θα γινόταν ποτέ έκρηξη.
Κι αν κάνεις λάθος;
Αν παίζει η Φωνή;
Αν ανοίξω την πόρτα και εκραγεί;
Πάψε!
Αν εκραγεί αλλού;
-Δεν μπορώ! -Άκουσέ με!
Έχω υπάρξει στη θέση σου,
σε δωμάτιο ξενοδοχείου, με το χέρι στη σκανδάλη.
Δεν θα σε άφηνα να κάνεις το ίδιο λάθος.
-Δικό μου λάθος. -Όχι.
Σου είπα να το ξεχάσεις.
Δεν θα ξανακάνω το ίδιο λάθος.
Δεν θα πειράξω τόσο κόσμο.
Κανέναν δεν πειράζεις.
Δεν πρόκειται.
Δεν γίνεται.
Πρέπει να ξεκλειδώσεις την πόρτα.
-Όχι! -Άλεξ, άκουσέ με!
Κοίταξέ με.
Γιατί ήρθες να με πάρεις;
Επειδή με εμπιστεύεσαι.
Εμπιστέψου με τώρα.
Ξεκλείδωσε την πόρτα.
-Γεια. -Ναι;
Έχεις ένα λεπτό;
Ναι, φυσικά.
Πώς πήγε με τη Σέλμπι;
Λυπάμαι.
Όταν ήρθα εδώ,
δεν είχα πολλούς φίλους.
Φαίνεται ότι θα φύγω ακριβώς έτσι.
Είναι κάτι που δεν συζητάνε στο Κουάντικο.
Παρά τη συνεργασία και την ομαδικότητα που σας διδάσκουν εδώ,
δεν σας λένε ότι η δουλειά του πράκτορα
είναι ουσιαστικά πολύ μοναχική.
Πω πω!
Πολύ εμψυχωτικό.
Είμαστε μόνοι μας εκεί έξω.
Κι αν δεν θέλω να είμαι;
Θέλω να πω, δεν χρειάζεται να είναι έτσι.
Ας μην είμαστε πράκτορες
που κλείνουν γρήγορα υποθέσεις ή χάνουν στοιχεία
ή προτιμούν να καλυφθούν παρά να σώσουν ζωές.
Και οι δύο έχουμε
δύο βδομάδες πριν τις νέες αναθέσεις.
Γιατί δεν τις αξιοποιούμε, να το σκάσουμε μαζί;
Εντελώς κρυμμένοι, εντελώς αποκομμένοι,
να γνωριστούμε καλύτερα.
Πριν αρχίσουμε
να συνεργαζόμαστε και χαθεί η ευκαιρία.
Συγγνώμη, ήρθες να πεις κάτι
και δεν σε άφησα καθόλου.
Αυτό μπορεί να περιμένει.
Ευχαριστώ για τις εκθέσεις.
Κρατάμε το μάθημα για τις σκοτεινές μέρες του FBI
για την τελευταία εβδομάδα,
ελπίζοντας να το θυμάστε για καιρό.
Πολύ συχνά αυτά τα μαθήματα ξεχνιούνται,
ιδίως σε περιόδους κρίσης.
Προσωπικές σταυροφορίες παίρνουν τη θέση τους.
Ήμουν τόσο κοντά.
Το ξέρω.
Τέτοιες υποθέσεις δεν λύνονται γρήγορα.
Θέλουν μήνες, χρόνια.
Δεν μπορώ μόνη μου.
Όταν δουλέψεις στο γραφείο μου, θα το κάνουμε μαζί.
Θα είναι το έργο μας.
Μην ανησυχείς, Σέλμπι.
Θα τους πιάσουμε.
…θυσιάζονται χάριν ευκολίας…
Μπαμπά, έρχεσαι;
-Γεια σου. -Γεια.
Άλλαξες γνώμη για το δείπνο.
Ναι.
Και το πορτρέτο;
Πώς κι έτσι;
Είμαστε οικογένεια.
…εγκαταλείπονται ενώπιον του φόβου ή της πλεονεξίας.
Ή και των δύο.
Αν όμως μπορώ να σας μάθω ένα πράγμα,
είναι ότι ο καθένας σας ξέρει τι είναι σωστό, στην καρδιά σας.
ΝΙΜΑ ΑΜΙΝ ΡΕΪΝΑ ΑΜΙΝ
Η στρατολόγηση του Κούρι
δεν θα γίνει αύριο.
Λένε για την επόμενη εβδομάδα.
Θα είμαστε έτοιμες.
…τι είναι δίκαιο και τι είναι σωστό.
Τσανγκ, η πρόσβαση ασφαλείας σου.
Την υπέγραψε η ίδια η Γερουσιαστής Χάας.
ΑΪΡΙΣ ΤΣΑΝΓΚ ΑΚΑΔΗΜΙΑ FBI
ΜΗ ΣΟΥ ΜΠΟΥΝ ΙΔΕΕΣ ΣΚΟΤΕΙΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ
Όσο κι αν σας περικυκλώνουν ψέματα,
μην τους δώσετε χώρο.
Αντισταθείτε. Επειδή κάποια μέρα
θα σας ζητήσουν να ακολουθήσετε διαταγή με την οποία διαφωνείτε.
Να κάνετε τα στραβά μάτια για το καλό όλων.
Εκείνη τη στιγμή, θα πρέπει να αποφασίσετε
ποιοι θέλετε να είστε.
FBI ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Ήταν όλα ψέματα.
Ήμασταν παίκτες.
Ακόμη κι ο Ντρου.
Για να προστατέψει την Άλεξ,
έκανε ό,τι του έλεγε η Φωνή.
Αν ήταν όλα θέατρο, η βόμβα ήταν αληθινή;
Πιο αληθινή δεν γίνεται.
Γιατί όμως;
Για να τρομοκρατήσει, να γελοιοποιήσει το FBI;
Ο εφιάλτης έληξε.
Με τη γενναία δουλειά του FBI,
έχουμε την πυρηνική συσκευή.
Θα συγχαρώ την Ειδική Πράκτορα Άλεξ Πάρις,
για τη δύναμη και τον ηρωισμό της.
Είναι γεννημένη για τη δουλειά.
Είναι η Ομάδα Όπλων.
Η βόμβα χάθηκε.
Το επιβεβαιώνει η Ομάδα Δράσης.
Ο τρομοκράτης.
Μόνο υψηλόβαθμοι
ξέρουν πού την πήγαν.
Σε αυτό το γραφείο, η Μιράντα.
Πού είναι;
Πρέπει να μάθω αμέσως πού είναι η Μιράντα Σο.
Το υποψιάστηκα όταν είδα τα πλάνα της Άλεξ
που διέρρευσαν μέσα από το κτήριο του FBI.
Πολύ λίγα άτομα θα είχαν πρόσβαση σε αυτό.
Έπρεπε να το καταλάβω.
Γιατί;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Για να διορθώσω την κατάσταση.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Μπατσίλα