1
00:00:00,084 --> 00:00:01,252
Στα προηγούμενα…

2
00:00:01,335 --> 00:00:02,962
Να σε προστατέψω ήθελα.

3
00:00:03,046 --> 00:00:04,380
Γιατί τα ψέματα;

4
00:00:04,464 --> 00:00:06,090
Πρόκειται για τους γονείς μου.

5
00:00:06,174 --> 00:00:10,261
Θέλω τη βοήθειά σας
για να οδηγηθούν στη δικαιοσύνη.

6
00:00:10,344 --> 00:00:11,554
Θα νοσταλγείς το σπίτι σου.

7
00:00:11,637 --> 00:00:13,264
Έφερα ανθόνερο με πορτοκάλι.

8
00:00:15,600 --> 00:00:19,562
Ουάσινγκτον. Αρχίζω σε δύο βδομάδες.
Ή μήπως "αρχίζουμε";

9
00:00:20,772 --> 00:00:21,814
Υπάρχει ένα στικάκι.

10
00:00:21,898 --> 00:00:23,941
Θα σπάσει τους κωδικούς του Ράιαν.

11
00:00:24,025 --> 00:00:25,485
Τι πήγες κι έκανες;

12
00:00:25,568 --> 00:00:26,569
Τι είχε το στικάκι;

13
00:00:26,652 --> 00:00:29,280
Μανιφέστο που εμπλέκει
τον Ράιαν ως τρομοκράτη.

14
00:00:29,363 --> 00:00:30,615
Το όχημα του Ράιαν.

15
00:00:30,698 --> 00:00:33,159
Αν δεν τηρήσεις τις οδηγίες,

16
00:00:33,242 --> 00:00:35,119
σκοτώνω τον Σάιμον και πυροδοτώ.

17
00:00:46,631 --> 00:00:48,758
Συνέχισε μέχρι την 51η Οδό.

18
00:00:49,509 --> 00:00:50,802
Πώς ξέρεις πού πάω;

19
00:00:50,885 --> 00:00:52,887
Σε βλέπω στο τάμπλετ μου.

20
00:00:52,970 --> 00:00:56,057
Αν αλλάξεις πορεία, θα εκραγεί η βόμβα,

21
00:00:56,140 --> 00:00:57,308
και σε παρακολουθώ.

22
00:01:01,896 --> 00:01:04,440
Ντρου, άκουσέ με, εντάξει;

23
00:01:05,775 --> 00:01:07,485
Ας μιλήσουμε.

24
00:01:07,568 --> 00:01:09,195
Εσύ κι εγώ.

25
00:01:10,571 --> 00:01:13,449
Δεν έχω βγάκει το Κουάντικο,
μα ξέρω τι επιδιώκεις.

26
00:01:14,158 --> 00:01:16,285
Πρώτος κανόνας σε μια κρίση,

27
00:01:16,369 --> 00:01:17,620
να χτίσεις μια σχέση.

28
00:01:18,913 --> 00:01:20,832
Πάντα με καταλάβαινες.

29
00:01:21,541 --> 00:01:23,501
Όταν έφυγες,

30
00:01:23,584 --> 00:01:26,254
σκέφτηκα μήπως ξαναβρισκόμασταν…

31
00:01:26,671 --> 00:01:27,839
Και ξαναμπλέκαμε;

32
00:01:27,922 --> 00:01:28,965
Βγαίναμε για φαγητό;

33
00:01:29,048 --> 00:01:30,675
Να καταστρέψεις πάλι τη ζωή μου;

34
00:01:30,758 --> 00:01:32,051
Είσαι θυμωμένος.

35
00:01:32,135 --> 00:01:33,594
Δεν λύνεται τίποτα έτσι.

36
00:01:33,678 --> 00:01:35,680
ΣΕΛΜΠΙ
ΜΙΛΑΩ ΜΕ ΝΤΡΟΥ. ΣΕ ΒΑΖΩ ΣΤΗΝ ΚΛΗΣΗ

37
00:01:36,848 --> 00:01:38,641
Έκανες την επιλογή σου.

38
00:01:38,724 --> 00:01:40,560
Αριστερά στην 51η.

39
00:01:40,643 --> 00:01:43,062
Ό,τι κι αν σχεδιάζεις, όπου κι αν με πας,

40
00:01:43,146 --> 00:01:44,272
δεν θα γλιτώσεις.

41
00:01:44,355 --> 00:01:47,191
Ο Ράιαν, η Μιράντα, η Νίμα τα είδαν όλα.

42
00:01:47,275 --> 00:01:49,986
Το FBI θα προσπαθεί ήδη να με εντοπίσει.

43
00:01:50,069 --> 00:01:51,487
Αυτό ελπίζω.

44
00:01:52,071 --> 00:01:54,699
Η Άλεξ έβαζε τα αρχεία
στον υπολογιστή μου.

45
00:01:54,782 --> 00:01:55,700
Πήγα να τη στριμώξω…

46
00:01:55,783 --> 00:01:57,451
Είναι σχέδια πυρηνικής βόμβας.

47
00:01:58,578 --> 00:01:59,954
Μιράντα, έλα να δεις κάτι.

48
00:02:01,414 --> 00:02:02,540
Τι;

49
00:02:02,623 --> 00:02:04,041
Η Άλεξ είπε για πυρηνική βόμβα.

50
00:02:04,125 --> 00:02:05,376
Μιράντα, κοίτα.

51
00:02:08,713 --> 00:02:09,881
Κυρία;

52
00:02:09,964 --> 00:02:13,217
Πλάνα από το πάρκινγκ
πριν το σκάσει η Πάρις.

53
00:02:14,260 --> 00:02:17,763
Ενεργοποιώ τα πρωτόκολλα
για όπλα μαζικής καταστροφής.

54
00:02:17,847 --> 00:02:20,057
Κάλεσε τον διοικητή και τον υποδιοικητή.

55
00:02:20,141 --> 00:02:21,475
Τώρα!

56
00:02:21,809 --> 00:02:23,186
Μίλα με την αστυνομία

57
00:02:23,269 --> 00:02:25,062
για το ενδεχόμενο εκκένωσης.

58
00:02:25,146 --> 00:02:26,772
Χρειάζομαι όλα τα σώματα.

59
00:02:26,856 --> 00:02:27,857
Σήμερα

60
00:02:27,940 --> 00:02:29,817
δεν θα εκραγεί πυρηνική βόμβα στη ΝΥ.

61
00:02:29,901 --> 00:02:32,111
Αμίν, να κρατηθεί ο Μπουθ.

62
00:02:32,195 --> 00:02:34,197
Με βάζεις μέσα με τον Κέιλεμπ;

63
00:02:34,280 --> 00:02:36,616
Η Άλεξ πάει να με παγιδεύσει.

64
00:02:36,699 --> 00:02:39,285
Η βόμβα είναι στο όχημά σου,
τα σχέδια στον Η/Υ σου.

65
00:02:39,368 --> 00:02:41,245
Μέχρι να εξακριβώσω τι γίνεται,

66
00:02:41,329 --> 00:02:43,539
θεωρείσαι ύποπτος για την υπόθεση.

67
00:02:43,623 --> 00:02:45,666
Αμίν, κάν' το!

68
00:02:52,673 --> 00:02:55,051
Σε μια βδομάδα,
ολοκληρώνετε την εκπαίδευση.

69
00:02:55,134 --> 00:02:57,929
Μπορεί να πήρε 140 μέρες περίπου,

70
00:02:58,012 --> 00:03:00,014
αλλά σας φτιάξαμε απ' την αρχή.

71
00:03:00,890 --> 00:03:02,725
Έχετε αλλάξει αφότου ήρθατε.

72
00:03:03,142 --> 00:03:04,852
Δεν σου το έδωσα πίσω.

73
00:03:06,562 --> 00:03:08,022
Αρίστευσες.

74
00:03:08,105 --> 00:03:09,649
Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος.

75
00:03:09,732 --> 00:03:11,567
Δεν ξέρω αν είναι παρηγοριά…

76
00:03:11,651 --> 00:03:12,985
Ή κατάρα;

77
00:03:14,070 --> 00:03:15,154
Ούτε εγώ ξέρω.

78
00:03:15,238 --> 00:03:17,156
Ξεκινήσαμε στραβά.

79
00:03:17,240 --> 00:03:19,992
Αμφέβαλα για τις προθέσεις σου.

80
00:03:20,076 --> 00:03:21,369
Κακώς.

81
00:03:21,452 --> 00:03:23,996
Θα ήταν τιμή μου

82
00:03:24,080 --> 00:03:25,748
να συνεργαστούμε κάποια στιγμή.

83
00:03:26,999 --> 00:03:28,584
Ήσασταν άγνωστοι μεταξύ σας

84
00:03:28,668 --> 00:03:31,963
μα αποκτήσατε εμπιστοσύνη
και εσωτερική δύναμη.

85
00:03:32,922 --> 00:03:34,715
-Γεια σου.
-Γεια.

86
00:03:34,799 --> 00:03:37,093
Ο Ο' Κόνορ με θέλει στην Ουάσινγκτον.

87
00:03:38,219 --> 00:03:39,720
Είστε αχώριστοι, έτσι;

88
00:03:40,221 --> 00:03:43,057
Είναι μεγάλη προαγωγή με οφέλη.

89
00:03:43,140 --> 00:03:45,142
Τρεις ώρες από τη Νέα Υόρκη

90
00:03:45,226 --> 00:03:46,394
που θα πας εσύ.

91
00:03:46,477 --> 00:03:47,353
Χάρμα.

92
00:03:49,981 --> 00:03:51,315
Να δεχτείς τότε.

93
00:03:53,567 --> 00:03:56,570
Θα το χρειαστείτε, ειδικά στην αρχή.

94
00:03:59,657 --> 00:04:01,951
Επιτέλους, οι αναθέσεις.

95
00:04:04,245 --> 00:04:06,956
Σε αναστολή για λόγους ασφαλείας.

96
00:04:07,039 --> 00:04:08,291
Μα φυσικά.

97
00:04:08,374 --> 00:04:11,002
Γιατί με άφησαν να αποφοιτήσω;

98
00:04:12,128 --> 00:04:13,129
Σέλμπι;

99
00:04:13,546 --> 00:04:14,797
Τι σου έδωσαν; Τάμπα;

100
00:04:17,883 --> 00:04:20,553
Το ηλιόλουστο Σαν Ντιέγκο. Εσένα;

101
00:04:20,636 --> 00:04:22,013
Δεν πας καλά.

102
00:04:22,096 --> 00:04:23,556
"Λυπάμαι που χαθήκαμε…"

103
00:04:23,639 --> 00:04:25,683
"αλλά απρόβλεπες συνθήκες…"

104
00:04:25,766 --> 00:04:27,727
Είπα να πάψεις και το εννοούσα.

105
00:04:27,810 --> 00:04:30,062
Άλλη μια φορά, και θα σε καταγγείλω.

106
00:04:33,816 --> 00:04:34,942
Δεν το έγραψα εγώ.

107
00:04:37,862 --> 00:04:40,197
Στην αρχή, ίσως νιώθετε χαμένοι.

108
00:04:40,281 --> 00:04:42,199
Ποιον να εμπιστευτείτε;

109
00:04:43,993 --> 00:04:46,871
Πριν από δύο μέρες, κάποια
με ψευδώνυμο της μάνας σου

110
00:04:46,954 --> 00:04:48,247
ήρθε στο Μόντρεαλ.

111
00:04:48,331 --> 00:04:49,373
Είναι αυτή;

112
00:04:49,457 --> 00:04:51,250
Υποθέτουμε, δεν το ξέρουμε.

113
00:04:51,751 --> 00:04:54,962
Ξέρω ότι θες να δικαστούν οι γονείς σου,

114
00:04:55,046 --> 00:04:58,549
αλλά αν πάρεις αυτόν τον δρόμο,
δεν έχει γυρισμό.

115
00:05:00,968 --> 00:05:02,887
…ή τους κινδύνους που θα αντιμετωπίσετε.

116
00:05:04,722 --> 00:05:05,806
Καλά μαντάτα.

117
00:05:05,890 --> 00:05:09,352
Μάλλον μπορούμε να μπούμε
στον πυρήνα του Κούρι.

118
00:05:09,435 --> 00:05:11,479
-Τώρα, όμως.
-Τώρα;

119
00:05:11,562 --> 00:05:13,189
Έχετε 24 ώρες.

120
00:05:13,272 --> 00:05:14,690
Και η αποφοίτηση;

121
00:05:15,232 --> 00:05:16,442
Πείτε πως έγινε.

122
00:05:17,193 --> 00:05:19,028
-Εκτός κι αν δεν νιώθετε έτοιμες.
-Θα είμαστε.

123
00:05:20,196 --> 00:05:23,741
Μην ξεχνάτε, πάντα θα υπάρχει φως.

124
00:05:25,242 --> 00:05:27,536
Λυπάμαι την πεντικιουρίστα σου.

125
00:05:27,620 --> 00:05:29,413
Εγώ όχι, Πάνε αυτά.

126
00:05:29,497 --> 00:05:32,124
Τώρα ούτε πονάω ούτε νοιάζομαι.

127
00:05:32,208 --> 00:05:34,835
Τι τρέχει; Πότε έγινες Κάιλο Ρεν;

128
00:05:35,211 --> 00:05:37,755
Συγγνώμη, δεν μονοπωλείς
τη μαυρίλα και τη μιζέρια.

129
00:05:39,090 --> 00:05:41,175
Αστειάκι! Έτσι μπράβο.

130
00:05:41,258 --> 00:05:43,219
Τι έγινε; Ο Κέιλεμπ;

131
00:05:43,302 --> 00:05:44,887
Δεν θα το συζητήσω.

132
00:05:45,262 --> 00:05:46,722
Να ξέρεις, όμως.

133
00:05:47,056 --> 00:05:49,308
Υπόσχεσαι να μη με τρελάνεις
στις ερωτήσεις;

134
00:05:49,392 --> 00:05:50,434
Εντάξει.

135
00:05:50,518 --> 00:05:52,603
Έκανα λάθος για τους γονείς μου.

136
00:05:52,686 --> 00:05:54,563
Δεν ήθελαν να με γνωρίσουν.

137
00:05:54,647 --> 00:05:56,315
-Τα λεφτά μου ήθελαν.
-Δηλαδή;

138
00:05:56,399 --> 00:05:58,442
Νόμιζα ότι όλα πήγαν καλά.

139
00:05:58,526 --> 00:05:59,693
Τα γράμματα;

140
00:05:59,777 --> 00:06:02,780
Ο Κέιλεμπ τα έγραφε, σαν βλαμμένος Σιρανό.

141
00:06:02,863 --> 00:06:04,240
-Γιατί…
-Υποσχέθηκες.

142
00:06:06,325 --> 00:06:09,078
Όλο αυτό το "δεν μιλάμε"

143
00:06:09,161 --> 00:06:10,204
ας μην το ξανακάνουμε.

144
00:06:11,288 --> 00:06:12,415
Είμαι πλάι σου.

145
00:06:12,498 --> 00:06:14,250
-Για ό,τι χρειαστείς.
-Εντάξει.

146
00:06:19,547 --> 00:06:20,798
Όνειρο κάθε εκπαιδευόμενου

147
00:06:20,881 --> 00:06:21,799
Η ΑΝΑΘΕΣΗ

148
00:06:21,882 --> 00:06:23,843
είναι να γίνει ήρωας.

149
00:06:23,926 --> 00:06:25,636
Δεν συμβαίνει πάντα.

150
00:06:25,719 --> 00:06:27,721
Η πρώτη σας ανάθεση

151
00:06:27,805 --> 00:06:31,100
ήταν να αποτρέψετε
μια τρομοκρατική επίθεση.

152
00:06:31,183 --> 00:06:33,018
Τι γίνεται όμως μετά την επίθεση;

153
00:06:33,102 --> 00:06:34,103
Είναι εξίσου σημαντικό.

154
00:06:34,520 --> 00:06:37,481
Κάθε ομάδα θα μελετήσει
μια τρομοκρατική επίθεση.

155
00:06:37,565 --> 00:06:40,985
PanAm πτήση 103, Όμαχα,
Ολυμπιακό Πάρκο 100ετηρίδας.

156
00:06:41,068 --> 00:06:44,655
11η Σεπτεμβρίου, Μαραθώνιος Βοστόνης.

157
00:06:44,738 --> 00:06:45,906
Έχετε το προνόμιο

158
00:06:45,990 --> 00:06:48,909
ότι μαθαίνετε από τις εμπειρίες
αυτών των πρακτόρων.

159
00:06:48,993 --> 00:06:51,954
Αποστολή μας, η σύλληψη υπόπτων

160
00:06:52,037 --> 00:06:53,080
και η δίκη τους.

161
00:06:53,164 --> 00:06:54,957
Δεν βάζεις βόμβα σε μαραθώνιο.

162
00:06:55,458 --> 00:06:58,335
Εκείνο το πρωί, γευμάτιζα στο Λίνκολν

163
00:06:58,419 --> 00:07:00,504
μια ώρα από την Όμαχα.

164
00:07:01,380 --> 00:07:02,631
Είναι σκληρό.

165
00:07:03,215 --> 00:07:05,634
Χάθηκαν 200 ζωές σε δευτερόλεπτα.

166
00:07:06,051 --> 00:07:09,388
Κι ένιωθα όπως την πρώτη μέρα
στην εκπαίδευση.

167
00:07:10,181 --> 00:07:11,682
Τρομαγμένη και μπερδεμένη.

168
00:07:12,391 --> 00:07:15,561
Για λίγο, αφού μετά κάτι ενεργοποιείται,

169
00:07:15,644 --> 00:07:18,856
γιατί έχεις δει αεροπλάνο
να πέφτει σε κτήριο.

170
00:07:19,857 --> 00:07:21,525
Τις επόμενες ημέρες,

171
00:07:21,609 --> 00:07:24,111
θα αναλύετε πολύ διεξοδικά
αυτές τις υποθέσεις.

172
00:07:29,158 --> 00:07:30,618
Να δουλέψω στην Όμαχα;

173
00:07:30,701 --> 00:07:33,162
Είναι η υπόθεση που άλλαξε τον πατέρα μου.

174
00:07:33,245 --> 00:07:35,331
Ίσως έτσι κλείσει ο κύκλος.

175
00:07:35,414 --> 00:07:37,583
Όχι, λόγω της προσωπικής ανάμειξης.

176
00:07:37,666 --> 00:07:40,169
Όπως δεν παίρνει η Σέλμπι
την 11η Σεπτεμβρίου.

177
00:07:41,086 --> 00:07:42,755
Μα εγώ…

178
00:07:42,838 --> 00:07:43,923
Σκέφτηκα όσα είπες.

179
00:07:44,006 --> 00:07:47,760
Θα κάνω τα πάντα
για να δικαστούν οι γονείς μου.

180
00:07:47,843 --> 00:07:49,386
Το πρώτο βήμα είναι

181
00:07:49,470 --> 00:07:50,638
να φανερωθούν.

182
00:07:50,721 --> 00:07:52,306
Αν μπορείς να το κάνεις.

183
00:07:52,389 --> 00:07:53,432
Καλά.

184
00:07:54,517 --> 00:07:55,684
Κοίτα έξω.

185
00:07:55,768 --> 00:07:57,228
Κανείς δεν είναι αθώος.

186
00:07:57,311 --> 00:07:58,687
Είναι απαθείς.

187
00:07:58,771 --> 00:08:01,065
Η χώρα κινητοποιείται μόνο σε κρίσεις.

188
00:08:01,148 --> 00:08:02,316
Τους δίνω μία.

189
00:08:02,399 --> 00:08:03,692
Θέλω την Κλερ.

190
00:08:03,776 --> 00:08:06,403
Φωτογραφίες με την ερωμένη
του μακαρίτη συζύγου

191
00:08:06,487 --> 00:08:08,614
-δεν επιτρέπονται.
-Ξέρω ότι είναι μέσα.

192
00:08:08,697 --> 00:08:10,157
Δεν έχει χρόνο για σένα.

193
00:08:10,241 --> 00:08:11,867
Οι εκλογές είναι σε 24 ώρες.

194
00:08:11,951 --> 00:08:13,285
Αν δεν της μιλήσω,

195
00:08:13,369 --> 00:08:15,079
δεν θα γίνουν εκλογές.

196
00:08:17,623 --> 00:08:19,250
Γιατί πέθανε η Νάταλι;

197
00:08:19,333 --> 00:08:21,377
Για να είσαι φρόνιμη, και έπιασε.

198
00:08:21,460 --> 00:08:22,753
Όσο κι αν με απειλείς,

199
00:08:22,836 --> 00:08:23,963
δεν θα σε βοηθήσω.

200
00:08:24,046 --> 00:08:25,756
Το κάνεις ήδη.

201
00:08:25,839 --> 00:08:27,800
Αν κάνεις κάτι, η βόμβα θα σκάσει.

202
00:08:27,883 --> 00:08:30,469
Μην ανοίξεις παράθυρο ή πόρτα.

203
00:08:30,553 --> 00:08:31,845
Είναι όλα παγιδευμένα.

204
00:08:38,727 --> 00:08:40,396
Το ήξερα ότι ήσουν η κατάλληλη.

205
00:08:40,479 --> 00:08:42,022
Ότι θα κάνεις ό,τι σου λένε.

206
00:08:42,106 --> 00:08:42,940
FBI, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

207
00:08:43,023 --> 00:08:45,442
Είναι δύσκολο να βρεθεί ένα μπλε Tacoma;

208
00:08:45,526 --> 00:08:46,819
Έχουν κλείσει οι δρόμοι;

209
00:08:46,902 --> 00:08:48,612
Μιλάω με την αστυνομία.

210
00:08:48,696 --> 00:08:49,738
Με την παρακολούθηση;

211
00:08:49,822 --> 00:08:53,200
Θέλω να βλέπω κάθε κάμερα, κάθε φανάρι.

212
00:08:53,284 --> 00:08:56,203
Μιράντα.
Η Άλεξ Πάρις δεν είναι τρομοκράτης.

213
00:08:56,287 --> 00:08:59,039
Εκτελεί οδηγίες του Ντρου Περάλες.

214
00:08:59,123 --> 00:09:00,291
Πλησιάζεις.

215
00:09:00,374 --> 00:09:02,209
Σύντομα θα τελειώσουν όλα.

216
00:09:02,293 --> 00:09:04,086
Ντρου, μην το κάνεις, σε παρακαλώ.

217
00:09:04,169 --> 00:09:06,255
Άσε τον γιο μου ελεύθερο.

218
00:09:06,338 --> 00:09:08,674
Αυτός κι η Γουάιτ θα μας βοηθήσουν.

219
00:09:08,757 --> 00:09:10,050
Πριν να 'ναι αργά.

220
00:09:10,551 --> 00:09:14,305
Αν βγάλουμε τον Κέιλεμπ,
τότε και τον Ράιαν και την αδερφή μου.

221
00:09:14,388 --> 00:09:16,056
Θα χρειαστούμε κάθε βοήθεια.

222
00:09:18,517 --> 00:09:19,852
Κάν' το. Για να δω.

223
00:09:22,187 --> 00:09:24,857
Το Κέντρο Εκπαίδευσης της Σήμανσης

224
00:09:24,940 --> 00:09:27,568
είναι το κορυφαίο στις ΗΠΑ.

225
00:09:27,651 --> 00:09:29,987
Είναι χωριστό τμήμα εντός FBI,

226
00:09:30,070 --> 00:09:32,990
με πάνω από 500 επιστήμονες και πράκτορες

227
00:09:33,073 --> 00:09:34,908
που συνεργάζονται στενά.

228
00:09:34,992 --> 00:09:37,578
Σήμερα θα έχετε απεριόριστη πρόσβαση

229
00:09:37,953 --> 00:09:39,246
σε πραγματικά, απτά στοιχεία,

230
00:09:39,330 --> 00:09:41,332
από τα γεγονότα που σας ανέθεσαν.

231
00:09:41,749 --> 00:09:44,209
Πήρατε κλειδιά
για τις βιβλιοθήκες τεκμηρίων

232
00:09:44,293 --> 00:09:45,961
για τις υποθέσεις σας και μόνο.

233
00:09:46,503 --> 00:09:48,881
Συγκεντρώστε τα απαραίτητα
κι αρχίστε δουλειά.

234
00:09:58,349 --> 00:09:59,600
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

235
00:10:03,103 --> 00:10:04,229
Εμπρός;

236
00:10:04,313 --> 00:10:05,648
Σέλμπι, μην κλείσεις.

237
00:10:05,731 --> 00:10:07,941
-Μαμά;
-Πήρες το γράμμα μου;

238
00:10:08,025 --> 00:10:09,985
Συγγνώμη που δεν σε πήρα.

239
00:10:10,069 --> 00:10:11,945
Με όσα είπε ο φίλος σου…

240
00:10:12,029 --> 00:10:13,113
Πού είσαι;

241
00:10:13,197 --> 00:10:15,449
Αρκετά μακριά ώστε να είμαι ασφαλής,

242
00:10:15,532 --> 00:10:17,117
μα και αρκετά κοντά.

243
00:10:17,201 --> 00:10:19,828
Άκου. Πρέπει να μιλήσουμε.

244
00:10:19,912 --> 00:10:21,580
Έκανα ένα φρικτό λάθος.

245
00:10:21,664 --> 00:10:23,999
Θα μπορούσες να έρθεις εδώ;

246
00:10:24,083 --> 00:10:26,919
Όσο κι αν θέλω να σε δω,
είναι παρακινδυνευμένο.

247
00:10:27,002 --> 00:10:29,421
Αν σου προσφέραμε ασυλία;

248
00:10:29,505 --> 00:10:30,881
Θα άλλαζες γνώμη;

249
00:10:30,964 --> 00:10:32,383
Έμαθα για ένα ζευγάρι.

250
00:10:32,466 --> 00:10:35,010
Τους προσέφεραν ασυλία.

251
00:10:35,094 --> 00:10:36,762
Πήρε χρόνια.

252
00:10:36,845 --> 00:10:38,722
Αν μπορούσα;

253
00:10:38,806 --> 00:10:41,308
Ναι, φυσικά. Ναι, αγάπη μου.

254
00:10:42,017 --> 00:10:44,311
Περίμενε σε αυτό το νούμερο. Θα σε πάρω.

255
00:10:51,819 --> 00:10:54,822
Εσύ κι ο μπαμπάς λοιπόν
δουλεύετε πάλι μαζί;

256
00:10:54,905 --> 00:10:57,074
Έλα στο σπίτι για δείπνο απόψε

257
00:10:57,157 --> 00:10:58,409
να το συζητήσουμε.

258
00:10:58,492 --> 00:10:59,952
Μάλλον όχι.

259
00:11:00,035 --> 00:11:01,495
Παίζετε το "House of Cards".

260
00:11:01,578 --> 00:11:02,830
Δεν το αντέχω.

261
00:11:02,913 --> 00:11:04,039
Δεν ήταν ερώτηση.

262
00:11:04,123 --> 00:11:05,165
Ντύσου καλά.

263
00:11:05,290 --> 00:11:06,959
Θα βγούμε φωτογραφία.

264
00:11:14,174 --> 00:11:15,134
Άλεξ.

265
00:11:17,553 --> 00:11:18,637
Τι τρέχει;

266
00:11:18,721 --> 00:11:21,181
Βρήκα κάτι ενδιαφέρον.

267
00:11:21,265 --> 00:11:22,307
Τζεφ Μάικλς.

268
00:11:22,391 --> 00:11:24,518
Ψευδώνυμο του μπαμπά σου δεν ήταν;

269
00:11:24,601 --> 00:11:27,604
Ναι. Κι αυτά είναι τα γράμματά του.

270
00:11:27,688 --> 00:11:29,648
-Πόσα βιβλία υπάρχουν;
-Δεκάδες.

271
00:11:29,732 --> 00:11:31,525
Κάθε βδομάδα στην Όμαχα,

272
00:11:31,900 --> 00:11:34,319
έδινε ένα στον χειριστή του,
τον Φρεντ Μπάξτερ.

273
00:11:34,403 --> 00:11:35,863
Έτσι κάνουν οι μυστικοί πράκτορες.

274
00:11:35,946 --> 00:11:37,030
Ευχαριστώ.

275
00:11:38,532 --> 00:11:40,617
Αλλάζουμε υποθέσεις για λίγο;

276
00:11:47,374 --> 00:11:48,959
Μυστική αποστολή από την πρώτη μέρα.

277
00:11:49,042 --> 00:11:50,836
Θα είσαι ενθουσιασμένη.

278
00:11:50,919 --> 00:11:52,004
Ίσως και όχι.

279
00:11:52,087 --> 00:11:55,007
Τι θα αντιμετωπίσουμε, για πόσο;

280
00:11:55,090 --> 00:11:56,383
Διάβασα τον φάκελο Κούρι.

281
00:11:56,467 --> 00:11:58,135
Θα ζήσουμε άραγε;

282
00:11:58,218 --> 00:12:00,095
Δεν θέλω να χάσω τη ζωή μου

283
00:12:00,179 --> 00:12:02,097
κι έχω τρομοκρατηθεί.

284
00:12:02,181 --> 00:12:04,266
Είναι φυσιολογικό. Εντάξει;

285
00:12:04,850 --> 00:12:07,227
Να ξέρεις πως δεν θα σας έστελναν

286
00:12:07,311 --> 00:12:08,604
αν δεν σας έκριναν ικανές.

287
00:12:08,687 --> 00:12:10,189
Το είπες στη Νίμα;

288
00:12:10,272 --> 00:12:11,398
Δεν φοβάται αυτή.

289
00:12:11,482 --> 00:12:13,901
Ή τουλάχιστον έτσι θέλει να πιστεύει.

290
00:12:13,984 --> 00:12:16,695
Δεν θα καταλάβει αν της το πω.

291
00:12:16,779 --> 00:12:19,782
Θα σου πω κάτι
που μου είπε ο πρώτος χειριστής μου.

292
00:12:20,699 --> 00:12:21,909
Βρες συναισθηματική άγκυρα.

293
00:12:21,992 --> 00:12:25,078
Το πρόσωπο που σε κρατά γειωμένη,

294
00:12:25,162 --> 00:12:26,288
που σε κρατά υγιή.

295
00:12:26,371 --> 00:12:28,707
Αν όχι η Νίμα, να βρεις ποιος είναι.

296
00:12:37,257 --> 00:12:38,801
Τι τρέχει με εσάς;

297
00:12:38,884 --> 00:12:41,345
Ήσασταν καλύτεροι ως "Κος και Κα Σμιθ"

298
00:12:41,428 --> 00:12:42,721
παρά "Δίπλα στη θάλασσα".

299
00:12:42,805 --> 00:12:44,807
Δεν με νοιάζει πια.

300
00:12:44,890 --> 00:12:47,935
Δεν χακάρεις τις τραπεζικές δηλώσεις
των γονιών της;

301
00:12:48,811 --> 00:12:49,853
Τι θες;

302
00:12:50,395 --> 00:12:52,606
Η Σέλμπι έκλεψε τον φάκελο
του Υπ. Δικαιοσύνης

303
00:12:52,689 --> 00:12:53,816
που είχε η ομάδα μου.

304
00:12:53,899 --> 00:12:55,108
Τι περιείχε;

305
00:12:55,192 --> 00:12:58,570
Καταστατικά, απομαγνητοφωνήσεις,
συμφωνίες ασυλίας.

306
00:12:58,654 --> 00:13:00,113
Θα την πιάσουν.

307
00:13:02,074 --> 00:13:04,326
Δεν πρέπει να δουλεύω σε υπόθεση

308
00:13:04,409 --> 00:13:05,619
συγγενή μου,

309
00:13:05,702 --> 00:13:08,622
μα μου έδειξαν τα αρχεία του πατέρα μου.

310
00:13:08,705 --> 00:13:11,250
Ήσασταν χειριστής του στην Όμαχα.

311
00:13:11,333 --> 00:13:12,835
Ναι, ήμουν.

312
00:13:12,918 --> 00:13:15,921
Θα σου πάρει εβδομάδες να τα δεις όλα.

313
00:13:16,004 --> 00:13:17,881
Έχει ήδη γίνει διαλογή.

314
00:13:17,965 --> 00:13:21,677
Ναι, μα έπρεπε να υπάρχουν 84 ημερολόγια.

315
00:13:21,760 --> 00:13:24,555
Ένα για κάθε εβδομάδα.
Έχουν 83 μόνο στο σύστημα.

316
00:13:24,638 --> 00:13:26,640
Ίσως δεν έκανε αναφορά μια εβδομάδα.

317
00:13:26,723 --> 00:13:27,766
Δεν θυμάμαι.

318
00:13:27,850 --> 00:13:30,185
Αυτό σκέφτηκα. Αν δείτε όμως,

319
00:13:30,269 --> 00:13:33,105
υπάρχει το 78 και το 76.

320
00:13:33,188 --> 00:13:34,439
Δεν υπάρχει το 77.

321
00:13:34,523 --> 00:13:36,441
Λάθος στην αρίθμηση ίσως.

322
00:13:36,525 --> 00:13:38,235
Μη δίνεις σημασία.

323
00:14:22,529 --> 00:14:26,033
Εντοπίστηκαν 11 μπλε Tacoma,

324
00:14:26,116 --> 00:14:27,993
σε Μανχάταν, Μπρούκλιν και Κουίνς.

325
00:14:28,076 --> 00:14:30,037
Οι πινακίδες δεν ταιριάζουν.

326
00:14:30,120 --> 00:14:31,204
Τις άλλαξε.

327
00:14:31,288 --> 00:14:32,539
Ελέγχουμε τα άλλα τώρα.

328
00:14:32,623 --> 00:14:34,625
Πάντως, όταν πλησιάσουμε το όχημα,

329
00:14:34,708 --> 00:14:36,001
να είναι το σωστό.

330
00:14:36,084 --> 00:14:38,086
Αλλιώς θα το μάθει ο Περάλες

331
00:14:38,170 --> 00:14:39,254
και θα φλιπάρει.

332
00:14:39,338 --> 00:14:41,131
Συμφωνώ. Δεν πρέπει να πάρει είδηση.

333
00:14:41,214 --> 00:14:42,549
Αν μαθευτεί,

334
00:14:42,633 --> 00:14:44,217
δεν θα έχουμε καμιά ελπίδα.

335
00:14:44,301 --> 00:14:46,219
Θα έχουμε πανικό και θύματα.

336
00:14:48,680 --> 00:14:49,848
Χαίρομαι που ήρθες.

337
00:14:49,932 --> 00:14:51,183
…στο Μανχάταν…

338
00:14:51,266 --> 00:14:52,309
Μιράντα, δες.

339
00:14:52,392 --> 00:14:54,686
…διέρρευσε βίντεο με την Άλεξ Πάρις,

340
00:14:54,770 --> 00:14:58,357
στο πάρκινγκ γραφείου του FBI
στη Νέα Υόρκη,

341
00:14:58,440 --> 00:15:01,485
με κάποια βόμβα, κατά τα φαινόμενα.

342
00:15:01,568 --> 00:15:03,946
Θα σας ενημερώσουμε σχετικά…

343
00:15:04,029 --> 00:15:05,364
Μη δείχνεις τρομαγμένη.

344
00:15:05,447 --> 00:15:06,531
Ντρου, άκουσέ με.

345
00:15:06,615 --> 00:15:08,033
Έτσι θέλεις να σε θυμούνται;

346
00:15:08,116 --> 00:15:10,327
Ως τρομοκράτη, προδότη;

347
00:15:10,410 --> 00:15:12,162
Δεν μου αλλάζεις γνώμη.

348
00:15:12,955 --> 00:15:14,414
Καλώς ήρθες στη συντέλεια.

349
00:15:18,251 --> 00:15:19,544
FBI ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

350
00:15:19,628 --> 00:15:21,964
Λέτε να κηρυχτεί κατάσταση
εκτάκτου ανάγκης,

351
00:15:22,047 --> 00:15:23,173
με αναβολή των εκλογών;

352
00:15:23,423 --> 00:15:24,883
Δεν θα το πω εγώ αυτό.

353
00:15:24,967 --> 00:15:28,929
Όσο για μένα, από αυτή τη στιγμή,

354
00:15:29,012 --> 00:15:32,349
αναστέλλω την εκστρατεία μου,
προς διευκόλυνση του FBI.

355
00:15:32,432 --> 00:15:35,519
Μιράντα, ίσως ξέρω
πώς να βρούμε τον Ντρου.

356
00:15:35,602 --> 00:15:36,561
Πώς;

357
00:15:36,645 --> 00:15:39,106
H Άλεξ προσπαθεί να εντοπίσει κινητό.

358
00:15:39,189 --> 00:15:41,817
Αν η Φωνή μιλάει από σταθερό;

359
00:15:41,900 --> 00:15:42,985
Πολλοί οι πάροχοι.

360
00:15:43,068 --> 00:15:44,111
Θα πάρει χρόνο.

361
00:15:44,444 --> 00:15:46,029
Ας το περιορίσουμε.

362
00:15:46,113 --> 00:15:49,157
Ξέρει καλά να ρίχνει στάχτη στα μάτια.

363
00:15:49,491 --> 00:15:51,702
Ας δούμε
τι μπορεί να κρύβουν τα λόγια του.

364
00:15:51,785 --> 00:15:54,371
Να ψάξουμε ηχητική δραστηριότητα

365
00:15:54,454 --> 00:15:55,497
που να ταιριάζει

366
00:15:55,580 --> 00:15:57,374
ώστε να εντοπιστεί ο Ντρου.

367
00:15:57,457 --> 00:15:59,501
Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα.

368
00:15:59,584 --> 00:16:01,378
Δεν είμαστε δα το FBI.

369
00:16:01,461 --> 00:16:02,504
Είστε σήμερα.

370
00:16:02,587 --> 00:16:04,131
Ακολουθήστε κάθε στοιχείο.

371
00:16:04,214 --> 00:16:05,757
Μην τα κάνετε θάλασσα.

372
00:16:07,300 --> 00:16:08,593
Σοβαρά;

373
00:16:08,677 --> 00:16:11,179
Ο Κέιλεμπ κάνει αποτοξίνωση.

374
00:16:11,263 --> 00:16:13,765
Θα αγνοήσουμε τις κατηγορίες εναντίον της;

375
00:16:13,849 --> 00:16:15,267
Η Ρέινα λείπει μήνες.

376
00:16:15,350 --> 00:16:17,185
Μην ανακατεύεσαι στη δουλειά μου.

377
00:16:21,398 --> 00:16:22,983
Στάσου, Μιράντα. Φεύγεις;

378
00:16:23,859 --> 00:16:26,069
Έχω ενημέρωση ασφαλείας πάνω.

379
00:16:26,778 --> 00:16:28,697
Θα έχεις τον νου σου;

380
00:16:28,780 --> 00:16:30,032
Ναι.

381
00:16:37,998 --> 00:16:39,458
Τι τρέχει;

382
00:16:39,958 --> 00:16:41,418
Περίεργο.

383
00:16:41,960 --> 00:16:44,463
Η Μιράντα είπε
ότι πάει πάνω για ενημέρωση.

384
00:16:46,506 --> 00:16:47,758
Πράκτορα Μπάξτερ.

385
00:16:48,592 --> 00:16:49,968
Είπατε ψέματα.

386
00:16:50,052 --> 00:16:51,470
Άλεξ, σε παρακαλώ.

387
00:16:52,929 --> 00:16:55,599
Έχετε το ημερολόγιο που λείπει, σωστά;

388
00:16:55,682 --> 00:16:58,143
Ήρθα στο FBI για να μάθω την αλήθεια.

389
00:16:58,226 --> 00:17:00,228
Τον χρόνο που πέρασε, κατάλαβα

390
00:17:00,312 --> 00:17:01,772
ότι μάλλον δεν θα τη μάθω ποτέ.

391
00:17:01,855 --> 00:17:03,690
Δεν ξέρω γιατί είπατε ψέματα.

392
00:17:03,774 --> 00:17:05,233
Δικαίωμά σας.

393
00:17:05,317 --> 00:17:06,985
Μα δικαιούμαι να μάθω.

394
00:17:08,779 --> 00:17:09,988
Σε παρακαλώ.

395
00:17:11,114 --> 00:17:12,282
Όχι εδώ.

396
00:17:14,034 --> 00:17:17,662
Με τον Ο' Κόνορ παρείσφρησαν
σε παραστρατιωτικούς,

397
00:17:18,121 --> 00:17:19,289
για να τους πιάσουν.

398
00:17:19,372 --> 00:17:20,415
Ναι.

399
00:17:20,499 --> 00:17:22,834
Μερικές φορές, δεν γίνεται.

400
00:17:22,918 --> 00:17:25,921
Μερικές φορές,
οι κακοί θέλουν ένα σπρώξιμο,

401
00:17:26,505 --> 00:17:29,841
για να κάνουν αυτό που θες
για να τους πιάσεις.

402
00:17:29,925 --> 00:17:32,928
Μπορεί να τους δώσεις σχέδια του κτηρίου,

403
00:17:33,011 --> 00:17:35,222
για να σταθμεύσουν τα οχήματα
με τις βόμβες.

404
00:17:35,680 --> 00:17:38,892
Κάποιες φορές,
οι πράκτορες σωπαίνουν όταν ζητηθεί.

405
00:17:39,476 --> 00:17:40,977
Κάποτε θα το κάνεις κι εσύ.

406
00:17:41,061 --> 00:17:43,105
Κι αν το κάνεις,

407
00:17:43,188 --> 00:17:44,439
να ελπίζεις να τους πιάσεις

408
00:17:44,523 --> 00:17:46,566
πριν πατήσουν το κουμπί.

409
00:17:46,650 --> 00:17:48,193
Συγγνώμη.

410
00:17:48,777 --> 00:17:49,903
Λέτε ότι…

411
00:17:49,986 --> 00:17:51,071
Όχι, δεν λέω αυτό.

412
00:17:51,154 --> 00:17:52,572
Ούτε θα το πει ποτέ κανείς.

413
00:17:52,656 --> 00:17:54,699
Γι' αυτό έκαψα το ημερολόγιο.

414
00:17:55,534 --> 00:17:56,993
Έγινε μια τραγωδία.

415
00:17:57,077 --> 00:17:58,453
Πέθαναν Αμερικανοί,

416
00:17:58,537 --> 00:18:00,038
άντρες και γυναίκες,

417
00:18:01,623 --> 00:18:03,125
τα παιδιά τους.

418
00:18:03,750 --> 00:18:05,001
Προχωρήσαμε.

419
00:18:05,085 --> 00:18:06,586
Εύχομαι να το κάνεις κι εσύ.

420
00:18:14,344 --> 00:18:16,555
Έδωσες στη Σέλμπι την κάρτα πρόσβασής σου;

421
00:18:16,638 --> 00:18:17,514
Ναι. Γιατί;

422
00:18:17,597 --> 00:18:19,349
Έκλεψε μια συμφωνία ασυλίας

423
00:18:19,432 --> 00:18:20,475
από τα αρχεία.

424
00:18:20,559 --> 00:18:22,727
Θα αφορά τους γονείς της.

425
00:18:22,811 --> 00:18:23,979
Η φίλη μας από δω

426
00:18:24,062 --> 00:18:25,730
την άκουσε να μιλά στη μάνα της.

427
00:18:25,814 --> 00:18:28,608
Μια παλιά συμφωνία θα είναι άχρηστη.

428
00:18:28,692 --> 00:18:30,360
Εκτός αν τους στήνει παγίδα

429
00:18:30,443 --> 00:18:32,445
για να έρθουν και να συλληφθούν.

430
00:18:32,529 --> 00:18:33,822
Αυτό είναι παγίδευση.

431
00:18:33,905 --> 00:18:36,658
Αν το μάθει ο Διευθυντής,
όλα τελείωσαν για εκείνη.

432
00:18:36,741 --> 00:18:38,535
Θα χαραμίσει την καριέρα της

433
00:18:38,618 --> 00:18:40,120
για να τους πιάσουν;

434
00:18:40,203 --> 00:18:41,663
Ξέρω ότι είστε φίλες.

435
00:18:41,746 --> 00:18:43,123
Παραδέξου το.

436
00:18:43,206 --> 00:18:45,542
Δεν είναι αυτή που ήταν.

437
00:18:45,625 --> 00:18:46,501
Έχει αλλάξει.

438
00:18:51,256 --> 00:18:52,883
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

439
00:18:52,966 --> 00:18:53,884
Τη Σέλμπι βοηθάω.

440
00:18:53,967 --> 00:18:56,052
Σε λυπήθηκα λίγο,

441
00:18:56,136 --> 00:18:59,014
μα σε θεωρώ έναν σκοτεινό πρίγκιπα,
ανίκανο για καλό.

442
00:19:00,765 --> 00:19:02,100
"Σκοτεινό πρίγκιπα";

443
00:19:05,604 --> 00:19:06,938
Συγγνώμη που σε πήρα.

444
00:19:09,065 --> 00:19:10,233
Εγώ χαίρομαι.

445
00:19:10,984 --> 00:19:13,153
Γίνονται όλα τόσο γρήγορα.

446
00:19:13,236 --> 00:19:17,449
Δεν θυμάμαι καν
γιατί δέχτηκα να έρθω στο Κουάντικο.

447
00:19:17,532 --> 00:19:19,075
Και τώρα…

448
00:19:19,159 --> 00:19:21,870
θα χάσω όλη μου τη ζωή.

449
00:19:22,746 --> 00:19:25,040
Δέχτηκες γιατί αυτό ήθελε η Νίμα,

450
00:19:26,166 --> 00:19:27,709
και αγαπάς την αδερφή σου.

451
00:19:28,627 --> 00:19:30,545
Δεν αρκεί αυτό.

452
00:19:30,629 --> 00:19:32,631
Δεν το βλέπεις όσο είσαι εκεί,

453
00:19:32,714 --> 00:19:34,257
μα το FBI μια επιχείρηση είναι.

454
00:19:35,383 --> 00:19:37,510
Υπάρχουν τρόποι να βοηθάς τον κόσμο.

455
00:19:38,345 --> 00:19:39,221
Όπως;

456
00:19:39,304 --> 00:19:42,557
Η εταιρεία που δουλεύω
έδωσε 10 εκ. δολάρια

457
00:19:42,641 --> 00:19:45,936
σε φιλανθρωπίες στην Αφρική,
στη Μέση Ανατολή…

458
00:19:46,019 --> 00:19:47,479
Έλα σε μας.

459
00:19:48,897 --> 00:19:50,565
Σοβαρολογώ. Είναι…

460
00:19:51,107 --> 00:19:52,442
Θα έβγαζες καλά λεφτά,

461
00:19:53,485 --> 00:19:55,862
συνεισφέροντας με ουσιώδη τρόπο.

462
00:19:55,946 --> 00:19:59,032
Δεν θα φύγω λίγο πριν το τέλος.

463
00:19:59,115 --> 00:20:01,034
Το Κουάντικο μπορεί να τελειώνει,

464
00:20:02,452 --> 00:20:04,913
εσύ όμως ετοιμάζεσαι
να αρχίσεις κάτι άλλο.

465
00:20:06,122 --> 00:20:07,499
Είσαι έτοιμη γι' αυτό;

466
00:20:11,836 --> 00:20:13,255
Όχι, εγώ…

467
00:20:13,338 --> 00:20:14,381
-Όχι.
-Κερνάω.

468
00:20:14,464 --> 00:20:15,590
-Εγώ πρέπει.
-Σοβαρά;

469
00:20:15,674 --> 00:20:16,758
Τι; Με πειράζεις;

470
00:20:16,841 --> 00:20:17,926
-Τι;
-Ένα τσάι πήρες.

471
00:20:18,009 --> 00:20:19,219
Είσαι φτηνό ραντεβού.

472
00:20:19,302 --> 00:20:20,845
Φτηνό; Δηλαδή;

473
00:20:21,346 --> 00:20:22,555
Δεν ακούστηκε καλά.

474
00:20:36,152 --> 00:20:38,154
Πήρες την κάρτα μου,

475
00:20:38,238 --> 00:20:40,657
για να κλέψεις συμφωνίες μαρτύρων;

476
00:20:40,740 --> 00:20:41,658
Ναι, το έκανα.

477
00:20:41,741 --> 00:20:43,285
Σέλμπι, τι έχεις πάθει;

478
00:20:43,368 --> 00:20:45,829
Αν μαθευτεί, πάει η καριέρα σου.

479
00:20:45,912 --> 00:20:46,997
Έχω προστασία.

480
00:20:47,080 --> 00:20:48,498
Τι σημαίνει αυτό;

481
00:20:48,581 --> 00:20:50,333
Δεν σε αφορά, Άλεξ.

482
00:20:50,417 --> 00:20:53,378
Πήρες την κάρτα μου, επομένως με αφορά.

483
00:20:54,212 --> 00:20:56,548
Να πληρώσουν οι γονείς σου,

484
00:20:56,631 --> 00:20:58,466
αλλά όχι παραβιάζοντας τον νόμο.

485
00:20:58,550 --> 00:21:00,760
Θα δικαστούν δύο άτομα

486
00:21:00,844 --> 00:21:03,680
που εξαπατούν 15 χρόνια την κυβέρνηση.

487
00:21:03,763 --> 00:21:05,557
Γι' αυτό εκπαιδεύτηκα.

488
00:21:05,640 --> 00:21:07,934
Πλαστογραφείς ενώπιόν μου.

489
00:21:08,018 --> 00:21:10,603
Έχω χρέος να το καταγγείλω.

490
00:21:10,687 --> 00:21:12,981
Ο κόσμος είναι και γκρι, Άλεξ.

491
00:21:13,064 --> 00:21:16,276
Το μαθαίνω μέρα με τη μέρα.

492
00:21:16,359 --> 00:21:18,737
Διαφέρει όμως η εκδίκηση
από τη δικαιοσύνη.

493
00:21:18,820 --> 00:21:21,239
Καμιά φορά, συνυπάρχουν.

494
00:21:21,323 --> 00:21:23,700
Τώρα βγες έξω

495
00:21:23,783 --> 00:21:25,243
και άσε με ήσυχη.

496
00:21:33,960 --> 00:21:36,046
Μετά από μια διαλογή θορύβων,

497
00:21:36,129 --> 00:21:38,715
εστίασα στην 49η, μεταξύ 9ης και 10ης.

498
00:21:38,798 --> 00:21:40,216
Ερεύνησα τους συνεργούς του

499
00:21:40,300 --> 00:21:41,843
στην περιοχή

500
00:21:41,926 --> 00:21:44,596
και βρήκα ενοικιαστήριο
στο όνομα Αλίσια Λάντον.

501
00:21:44,679 --> 00:21:46,765
Η μνηστή του που σκοτώθηκε.

502
00:21:46,848 --> 00:21:48,266
Μαζί μου.

503
00:21:49,142 --> 00:21:51,269
Κέιλεμπ, στείλε τη διεύθυνση.

504
00:21:52,854 --> 00:21:53,855
Γεια.

505
00:21:53,938 --> 00:21:56,024
Ίσως έσωσες εκατομμύρια ζωές.

506
00:21:56,107 --> 00:21:57,817
Αν προλάβουν τον Ντρου.

507
00:21:59,277 --> 00:22:00,445
Ευχαριστώ για τη μαντίλα.

508
00:22:07,202 --> 00:22:09,037
Το βρήκα, Άλεξ.

509
00:22:09,120 --> 00:22:10,747
Ξέρεις πώς είναι;

510
00:22:10,830 --> 00:22:12,165
Μακάρι να ήξερες.

511
00:22:12,916 --> 00:22:14,834
Μακάρι τα πράγματα να πήγαιναν αλλιώς

512
00:22:14,918 --> 00:22:17,045
μεταξύ μας.

513
00:22:17,712 --> 00:22:19,089
Η φωνή μου είναι;

514
00:22:19,172 --> 00:22:20,423
Ντρου;

515
00:22:21,591 --> 00:22:22,675
Τι έγινε; Μας νάρκωσαν;

516
00:22:22,759 --> 00:22:24,302
Πού είμαστε;

517
00:22:24,386 --> 00:22:25,387
Δεν ξέρω.

518
00:22:25,470 --> 00:22:26,971
Έκανα ό,τι είπε η Φωνή.

519
00:22:27,055 --> 00:22:28,056
Κι εγώ.

520
00:22:28,139 --> 00:22:29,891
Τι έχω κάνει;

521
00:22:29,974 --> 00:22:31,309
Τώρα πρέπει

522
00:22:31,393 --> 00:22:32,727
να φύγουμε από δω.

523
00:22:32,811 --> 00:22:34,396
Σύρμα εκπυρσοκρότησης.

524
00:22:34,479 --> 00:22:36,106
Αν ανοίξει η πόρτα, θα εκραγούμε.

525
00:22:41,945 --> 00:22:43,113
Να μη μας δουν…

526
00:22:43,196 --> 00:22:44,322
Μαζί δημοσίως;

527
00:22:44,989 --> 00:22:46,991
Τι σημασία έχει αφού αποσύρεσαι;

528
00:22:47,992 --> 00:22:49,244
Πώς με βρήκες;

529
00:22:49,327 --> 00:22:52,914
Ρώτησα πώς δουλεύει ο εντοπισμός κινητών,

530
00:22:52,997 --> 00:22:55,291
σε περίπτωση που αργούσες για αλλαγή.

531
00:22:56,418 --> 00:22:58,211
Δεν της είπες πού είμαι.

532
00:22:58,294 --> 00:22:59,629
Όχι.

533
00:22:59,712 --> 00:23:00,755
Σε νοιάζει;

534
00:23:01,548 --> 00:23:02,882
Δεν αποσύρεσαι;

535
00:23:02,966 --> 00:23:05,051
Διάβασες τον φάκελο του Κούρι.

536
00:23:05,552 --> 00:23:06,761
Είναι τέρας.

537
00:23:06,845 --> 00:23:09,472
Προκαλεί φόνο και καταστροφή

538
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
και θα ζήσουμε μαζί του, άγνωστο για πόσο;

539
00:23:12,725 --> 00:23:14,227
Θα διαδίδουμε τα πιστεύω του;

540
00:23:14,310 --> 00:23:15,562
Θα στρατολογούμε;

541
00:23:15,645 --> 00:23:17,105
Θα προσευχόμαστε μαζί του;

542
00:23:17,689 --> 00:23:19,441
Μπορείς να φύγεις με τον Σάιμον.

543
00:23:20,233 --> 00:23:21,484
Δεν σε εμποδίζω.

544
00:23:21,568 --> 00:23:22,527
Δεν μπορώ.

545
00:23:22,610 --> 00:23:25,029
Δεν αποσύρομαι. Είμαστε δέσμιες.

546
00:23:25,113 --> 00:23:27,115
Αύριο ναι, θα ήσουν.

547
00:23:27,198 --> 00:23:28,616
Σήμερα, όχι ακόμα.

548
00:23:29,367 --> 00:23:31,411
Σε πιέζω όλο τον χρόνο,

549
00:23:31,494 --> 00:23:32,704
για να καταλάβεις

550
00:23:32,787 --> 00:23:34,873
και μαθαίνω διάφορα.

551
00:23:34,956 --> 00:23:36,583
Αυτή η ζωή είναι δύσκολη.

552
00:23:37,167 --> 00:23:39,752
Συμβιβασμοί, διλήμματα,

553
00:23:39,836 --> 00:23:42,630
μας ζητάνε πιο πολλά
από όσα θέλουμε να δώσουμε.

554
00:23:42,714 --> 00:23:45,133
Πίστεψέ με, τα έχω ζήσει.

555
00:23:45,717 --> 00:23:47,302
Δεν θα το κάνεις για μένα.

556
00:23:48,094 --> 00:23:49,596
Δεν θα το κάνεις για μένα.

557
00:23:50,472 --> 00:23:51,973
Μπορώ να βρω άλλον τρόπο

558
00:23:52,891 --> 00:23:55,393
και θα στηρίξω όποια απόφαση πάρεις.

559
00:23:56,060 --> 00:23:57,061
Εντάξει;

560
00:23:58,813 --> 00:24:00,064
Χρειάζομαι συμβουλές.

561
00:24:00,607 --> 00:24:01,691
Τι τρέχει;

562
00:24:01,774 --> 00:24:02,901
Είσαι εντάξει;

563
00:24:03,693 --> 00:24:06,571
Τόσες ιστορίες έχουν κοινή κατάληξη.

564
00:24:06,654 --> 00:24:09,282
Θάβεται η αλήθεια,

565
00:24:09,365 --> 00:24:11,701
πονάνε όλοι, άγνωστο γιατί.

566
00:24:11,784 --> 00:24:12,785
Ο πατέρας μου.

567
00:24:12,869 --> 00:24:15,038
Ο Λίαμ και η μνηστή του Ντρου.

568
00:24:15,121 --> 00:24:16,748
Εγώ στο Σικάγο.

569
00:24:18,666 --> 00:24:21,586
Η Σέλμπι θα κάνει το ίδιο λάθος κι εγώ…

570
00:24:21,669 --> 00:24:22,921
Άλεξ.

571
00:24:23,004 --> 00:24:25,173
-Να μιλήσουμε.
-Ο' Κόνορ.

572
00:24:25,256 --> 00:24:26,382
Τι τρέχει;

573
00:24:26,466 --> 00:24:28,593
Γιατί έλαβα email

574
00:24:28,676 --> 00:24:32,222
που λέει ότι πήρες στοιχεία
από τον φάκελο της Όμαχα;

575
00:24:32,305 --> 00:24:34,140
Η Σέλμπι το έστειλε;

576
00:24:34,224 --> 00:24:36,809
Γι' αυτό ήρθα στον Ράιαν.

577
00:24:36,893 --> 00:24:39,062
Έκλεψε συμφωνία ασυλίας…

578
00:24:39,145 --> 00:24:41,147
Πριν ανταλλάξετε κατηγορίες…

579
00:24:41,231 --> 00:24:42,482
Λίαμ, άκουσέ με.

580
00:24:42,565 --> 00:24:44,442
Η Σέλμπι θα κάνει παράβαση.

581
00:24:44,526 --> 00:24:45,568
Θα κάνει ένα μοιραίο λάθος

582
00:24:45,652 --> 00:24:47,111
που θα το μετανιώσει.

583
00:24:47,195 --> 00:24:48,696
Και ξέρω…

584
00:24:48,780 --> 00:24:50,615
Ξέρω ότι γνωρίζεις πώς νιώθει.

585
00:24:53,201 --> 00:24:54,244
Σε παρακαλώ.

586
00:24:56,496 --> 00:24:57,830
Τι κάνεις εδώ;

587
00:24:57,914 --> 00:24:59,707
Υπάρχουν πάμπολλοι λόγοι

588
00:24:59,791 --> 00:25:01,251
να σε ρωτήσω το ίδιο.

589
00:25:01,334 --> 00:25:03,002
Σε έστειλε η Σέλμπι;

590
00:25:03,086 --> 00:25:04,254
Είχαμε συμφωνία.

591
00:25:04,337 --> 00:25:06,256
Παίρνεις τα λεφτά και φεύγεις.

592
00:25:06,339 --> 00:25:08,925
Να που δεν μπορείς.

593
00:25:09,008 --> 00:25:10,176
Φύγε.

594
00:25:10,260 --> 00:25:11,427
Έρχεται η Σέλμπι.

595
00:25:11,511 --> 00:25:13,221
Θα της πω τα πάντα,

596
00:25:13,304 --> 00:25:14,931
να τα ξεκαθαρίσουμε όλα.

597
00:25:15,014 --> 00:25:16,558
Δεν θα μπορέσεις.

598
00:25:16,641 --> 00:25:19,435
Αυτή η συμφωνία ασυλίας

599
00:25:19,519 --> 00:25:22,188
ήταν για να έρθεις στην Αμερική

600
00:25:22,272 --> 00:25:23,815
και να διωχθείς

601
00:25:23,898 --> 00:25:25,817
για όσους νόμους έχεις παραβεί.

602
00:25:25,900 --> 00:25:26,985
Λες ψέματα.

603
00:25:27,068 --> 00:25:29,821
Πού είναι οι πράκτορες, οι χειροπέδες;

604
00:25:29,904 --> 00:25:31,531
Έρχονται, πίστεψέ με.

605
00:25:31,614 --> 00:25:33,575
Γιατί με προειδοποιείς;

606
00:25:33,658 --> 00:25:35,159
Σου αξίζει να πας φυλακή.

607
00:25:35,827 --> 00:25:38,079
Να πληρώσεις για όσα έκανες.

608
00:25:38,162 --> 00:25:39,372
Στη Σέλμπι δεν αξίζει.

609
00:25:39,789 --> 00:25:41,583
Διάβασα το γράμμα που έγραψες

610
00:25:41,666 --> 00:25:44,252
ότι θα ξαναέμπαινες στη ζωή της.

611
00:25:44,669 --> 00:25:46,170
Δεν σε πιστεύω.

612
00:25:46,254 --> 00:25:47,797
Εννοούσα όσα έγραψα.

613
00:25:48,298 --> 00:25:49,799
Ήρθαμε για τα λεφτά.

614
00:25:49,882 --> 00:25:51,134
Το θεωρούσαμε εύκολο.

615
00:25:51,217 --> 00:25:54,470
Δεν βλέπαμε τη Σέλμπι, την ξεχάσαμε.

616
00:25:54,554 --> 00:25:55,930
Όταν την είδα όμως…

617
00:25:57,390 --> 00:26:01,352
έβγαλε στην επιφάνεια
όσα αισθήματα είχα θάψει.

618
00:26:01,436 --> 00:26:04,314
Μετάνιωσα τη στιγμή που φύγαμε.

619
00:26:04,397 --> 00:26:06,858
Αν ισχύει,

620
00:26:06,941 --> 00:26:08,484
να αναλάβεις την ευθύνη των πράξεών σου.

621
00:26:08,568 --> 00:26:09,694
Παραδώσου.

622
00:26:10,528 --> 00:26:13,323
Μόνο έτσι θα έχεις μια έντιμη σχέση
με τη Σέλμπι.

623
00:26:16,492 --> 00:26:19,412
Έχεις 7 λεπτά, πριν μπουκάρουν.

624
00:26:19,495 --> 00:26:20,955
Αντίο.

625
00:26:21,039 --> 00:26:24,292
Θέλω απλώς να είμαι στη ζωή της κόρης μου.

626
00:26:24,375 --> 00:26:27,629
Αυτό είναι το θέμα με την οικογένεια.

627
00:26:27,712 --> 00:26:29,964
Δεν επιλέγεις πότε θέλεις
να είσαι κομμάτι της.

628
00:26:35,261 --> 00:26:36,262
Μην το κάνεις αυτό, Σέλμπι.

629
00:26:38,640 --> 00:26:39,891
Να βγω για φαγητό;

630
00:26:39,974 --> 00:26:41,934
Ξεκινά με μικροπράγματα.

631
00:26:42,018 --> 00:26:44,145
Τη σκαπουλάρεις μια φορά

632
00:26:44,228 --> 00:26:45,730
και μετά παίρνεις φόρα.

633
00:26:45,813 --> 00:26:47,023
Τι λες;

634
00:26:47,106 --> 00:26:48,524
Άσ' τον να τελειώσει.

635
00:26:48,608 --> 00:26:49,901
Μη μου λες τι να κάνω.

636
00:26:50,777 --> 00:26:52,570
Αν με κατηγορείς για κάτι,

637
00:26:52,654 --> 00:26:53,821
σε ακούω.

638
00:26:53,905 --> 00:26:57,575
Όταν στρατολογούμε πηγές,
τους κρατάμε με μια αμαρτία,

639
00:26:57,659 --> 00:27:00,912
κάτι που θέλουν να μείνει
οπωσδήποτε κρυφό.

640
00:27:00,995 --> 00:27:03,998
Όταν το κάνεις εσύ, στρατολογείσαι.

641
00:27:04,082 --> 00:27:06,709
Κάνεις όλο και χειρότερα

642
00:27:06,793 --> 00:27:07,877
για να μη μαθευτεί.

643
00:27:07,960 --> 00:27:11,381
Και με τον καιρό, τα κρυμμένα πτώματα

644
00:27:12,674 --> 00:27:15,176
κατατρώνε τη συνείδησή σου.

645
00:27:15,802 --> 00:27:18,554
Κάλλιο να τη βγάλουν καθαρή οι κακοί

646
00:27:18,638 --> 00:27:21,140
παρά εσύ.

647
00:27:22,642 --> 00:27:23,518
Μπορώ να φύγω;

648
00:27:25,311 --> 00:27:26,604
Μην το κάνεις αυτό.

649
00:27:34,487 --> 00:27:37,031
Μείνε εκεί κι ό,τι γίνει έγινε.

650
00:27:37,448 --> 00:27:40,201
Θες να κινηθείς. Να τρέξεις.

651
00:27:40,535 --> 00:27:41,953
Δεν θες να σκοτώσεις τόσο κόσμο.

652
00:27:42,036 --> 00:27:43,454
Μείνε ακίνητη.

653
00:27:43,538 --> 00:27:45,665
Μην ανοίξεις πόρτα ή παράθυρο.

654
00:27:45,748 --> 00:27:47,208
Θα τελειώσει σύντομα.

655
00:27:47,291 --> 00:27:48,960
Αυτό το τελευταίο θα είναι…

656
00:27:50,211 --> 00:27:52,171
Δεν νομίζω ότι θα πιάσει.

657
00:27:52,505 --> 00:27:54,882
Ντρου. Περίμενε!

658
00:28:06,728 --> 00:28:07,937
Σπάσε μου τον αντίχειρα.

659
00:28:08,020 --> 00:28:09,689
Πήγαινε στην Άλεξ,

660
00:28:09,772 --> 00:28:10,815
πριν τη σκοτώσουν.

661
00:28:10,898 --> 00:28:12,400
Σπάσ' τον, να φύγουμε.

662
00:28:12,859 --> 00:28:14,402
Λυπάμαι.

663
00:28:25,329 --> 00:28:26,789
Από την έξοδο κινδύνου. Τώρα!

664
00:28:29,167 --> 00:28:30,960
Άλεξ! Με ακούς;

665
00:28:31,043 --> 00:28:32,628
Ο Ντρου είμαι.

666
00:28:32,712 --> 00:28:33,880
Μιλούσες με τη Φωνή.

667
00:28:33,963 --> 00:28:35,173
Έρχεται ο Σάιμον.

668
00:28:35,590 --> 00:28:36,466
Άλεξ!

669
00:28:47,602 --> 00:28:49,145
Πράκτορα Μπουθ.

670
00:28:49,228 --> 00:28:50,813
Όλα εντάξει;

671
00:28:51,439 --> 00:28:52,940
Γνέψε αν μ' ακούς.

672
00:28:53,024 --> 00:28:54,400
Είσαι καλά;

673
00:28:55,610 --> 00:28:56,694
Είσαι καλά;

674
00:28:57,320 --> 00:28:58,529
Πώς είσαι; Όλα καλά;

675
00:28:59,238 --> 00:29:00,531
Ναι, καλά είμαι.

676
00:29:00,615 --> 00:29:01,991
Τι έγινε;

677
00:29:02,074 --> 00:29:04,035
Αυτοσχέδια εκρηκτικά.

678
00:29:04,118 --> 00:29:06,621
Όποιος ήταν μέσα
πιθανότατα είναι ήδη νεκρός.

679
00:29:12,794 --> 00:29:14,587
-Έλα, από εδώ.
-Έλα.

680
00:29:15,338 --> 00:29:16,672
Είσαι εντάξει;

681
00:29:17,882 --> 00:29:19,133
Θα σ' το πάρω για λίγο.

682
00:29:25,264 --> 00:29:27,308
-Ντρου;
-Ο Ράιαν είμαι.

683
00:29:28,226 --> 00:29:29,352
Όχι! Μην το πιάσεις.

684
00:29:29,435 --> 00:29:30,478
Περίμενε!

685
00:29:30,561 --> 00:29:32,688
Φοβάμαι, δεν ξέρω τι γίνεται.

686
00:29:32,772 --> 00:29:33,981
Η γραμμή κόπηκε.

687
00:29:34,357 --> 00:29:35,358
Έγινε έκρηξη.

688
00:29:36,067 --> 00:29:37,401
Δεν ξέρω αν ζει ο Ντρου.

689
00:29:37,485 --> 00:29:39,111
Έρχομαι αμέσως.

690
00:29:39,195 --> 00:29:40,446
Είναι κλειστά.

691
00:29:40,530 --> 00:29:41,906
Πρέπει να της μιλήσω.

692
00:29:42,532 --> 00:29:43,866
Σάιμον!

693
00:29:43,950 --> 00:29:45,827
Σάιμον!

694
00:29:52,917 --> 00:29:54,877
Δεν θα έρθει μαζί μου.

695
00:29:55,545 --> 00:29:57,588
Επέλεξε την αποστολή, Σάιμον.

696
00:29:57,672 --> 00:30:00,967
Να παλέψει ενάντια
σε όσους βλέπουν τους μουσουλμάνους

697
00:30:01,050 --> 00:30:03,678
με φόβο, υποψία ή μίσος.

698
00:30:04,262 --> 00:30:07,598
Νοιάζεται για σένα
πιο πολύ από όσο θα ήθελα.

699
00:30:08,099 --> 00:30:09,475
Δεν είσαι έτοιμος γι' αυτήν.

700
00:30:09,559 --> 00:30:10,893
Έτσι λες εσύ.

701
00:30:10,977 --> 00:30:14,313
Θα επιλέξεις μεταξύ καρδιάς και πίστης;

702
00:30:14,397 --> 00:30:16,232
Αυτό της ζητάς.

703
00:30:16,315 --> 00:30:19,569
Ό,τι κι αν διαλέξει,
και οι δύο χαμένοι είναι.

704
00:30:19,652 --> 00:30:22,530
Αρκεί να περάσει το δικό σου.

705
00:30:22,613 --> 00:30:24,031
Την κρατάω μήπως;

706
00:30:24,115 --> 00:30:25,241
Εκεί είναι.

707
00:30:33,124 --> 00:30:36,085
Δεν τη χρειάζεσαι,
για να εξιλεωθείς, Σάιμον.

708
00:30:36,836 --> 00:30:38,087
Συγχώρεσε τον εαυτό σου.

709
00:30:47,263 --> 00:30:49,223
Να ξαναδούμε τις τελικές εξετάσεις…

710
00:30:49,307 --> 00:30:51,225
Τι έγινε στην Όμαχα;

711
00:30:53,060 --> 00:30:54,520
Γιατί ρωτάς;

712
00:30:54,604 --> 00:30:57,064
Ήταν η πρώτη σου αποστολή

713
00:30:57,148 --> 00:30:58,941
και ήσουν και στο Σικάγο.

714
00:30:59,025 --> 00:31:02,904
Αναρωτιέμαι λοιπόν τι κρατάς κρυφό εσύ.

715
00:31:03,779 --> 00:31:05,781
Θες την αλήθεια;

716
00:31:05,865 --> 00:31:07,199
Ή αυτό που μου είπαν να λέω;

717
00:31:07,700 --> 00:31:08,784
Ποιοι;

718
00:31:08,868 --> 00:31:10,161
Ξέρεις ποιοι.

719
00:31:10,244 --> 00:31:11,913
Σου είπαν πώς να το χειριστείς

720
00:31:11,996 --> 00:31:13,539
μετά το Σικάγο.

721
00:31:13,623 --> 00:31:15,166
Εσύ μου μίλησες.

722
00:31:15,249 --> 00:31:18,920
Είναι αυτοί που αποφασίζουν ποια μυστικά

723
00:31:19,003 --> 00:31:21,547
θα μάθουν οι Αμερικανοί πολίτες.

724
00:31:21,631 --> 00:31:25,843
Και είτε συμμορφώνεσαι
είτε σε εξολοθρεύουν.

725
00:31:31,974 --> 00:31:34,602
Ήταν η πρώτη μου μυστική επιχείρηση.

726
00:31:35,436 --> 00:31:38,606
Ο πατέρας της Άλεξ κι εγώ είχαμε μπει
στην ακροδεξιά

727
00:31:38,689 --> 00:31:40,441
Υπεράσπιση Ελευθερίας Νεμπράσκα.

728
00:31:41,150 --> 00:31:43,819
Πέρασαν έξι μήνες και μόνο μιλούσαν.

729
00:31:44,904 --> 00:31:47,698
Μας είπαν να προχωρήσουμε

730
00:31:47,782 --> 00:31:51,869
δίνοντάς τους τα σχέδια
για το κτήριο στην Όμαχα,

731
00:31:51,953 --> 00:31:54,622
για το οποίο τόσο συζητούσαν.

732
00:31:58,167 --> 00:32:01,671
Βρεθήκαμε λοιπόν στα βαθιά.

733
00:32:04,215 --> 00:32:07,969
Πριν καταλάβουμε τι έγινε, ήταν πολύ αργά.

734
00:32:08,928 --> 00:32:11,597
Ο Μάικλ δεν ξεπέρασε τις ενοχές.

735
00:32:12,723 --> 00:32:14,141
Κι εσύ;

736
00:32:14,850 --> 00:32:17,520
Εγώ κρατήθηκα στην κορυφή του μπουκαλιού,

737
00:32:17,603 --> 00:32:19,188
κι εκείνος πνίγηκε στον πάτο.

738
00:32:20,773 --> 00:32:23,067
Ήθελε να ομολογήσει, ξέρεις.

739
00:32:23,150 --> 00:32:25,611
Να πει την αλήθεια για όσα είχαν συμβεί.

740
00:32:26,946 --> 00:32:28,280
Δεν τον άφηναν όμως.

741
00:32:33,703 --> 00:32:35,705
Νόμιζα ότι το Σικάγο ήταν ένα λάθος.

742
00:32:36,497 --> 00:32:37,581
Επαναλαμβάνεται, όμως.

743
00:32:38,332 --> 00:32:39,500
Εσύ βγαίνεις λάδι

744
00:32:39,583 --> 00:32:41,168
και άλλοι την πληρώνουν.

745
00:32:41,252 --> 00:32:42,920
Δεν είναι επιστήμη.

746
00:32:43,004 --> 00:32:45,381
Δεν έρχομαι στην Ουάσινγκτον.

747
00:32:45,464 --> 00:32:48,342
Θα αρχίσω την καριέρα μου μακριά σου.

748
00:32:48,426 --> 00:32:50,636
Όχι, όχι. Κάνεις λάθος.

749
00:32:50,720 --> 00:32:52,054
Ίσως.

750
00:32:52,138 --> 00:32:54,140
Τουλάχιστον θα είναι δικό μου, για αλλαγή.

751
00:33:02,523 --> 00:33:03,607
Σέλμπι

752
00:33:03,691 --> 00:33:05,026
-Στάσου.
-Γιατί;

753
00:33:05,109 --> 00:33:06,318
-Να μιλήσουμε.
-Όχι.

754
00:33:06,402 --> 00:33:07,987
Πήγα και είχε φύγει.

755
00:33:08,070 --> 00:33:09,780
Ίσως δεν την ξαναβρώ.

756
00:33:09,864 --> 00:33:12,658
-Το ξέρω.
-Δεν είχες δικαίωμα.

757
00:33:12,742 --> 00:33:15,369
Εσύ, ο Κέιλεμπ, η Άιρις, ο Λίαμ.

758
00:33:15,453 --> 00:33:17,288
Νοιάζονται για σένα.

759
00:33:17,371 --> 00:33:18,414
Σε προστατεύουμε.

760
00:33:18,831 --> 00:33:20,207
Παραβίασες τον νόμο.

761
00:33:20,291 --> 00:33:22,585
Εσύ πυροβόλησες τον πατέρα σου

762
00:33:22,668 --> 00:33:24,628
και θα μου πεις τι είναι σωστό;

763
00:33:24,712 --> 00:33:27,965
Παραλίγο να σε σκοτώσουν όσα έκρυβες.

764
00:33:28,049 --> 00:33:30,634
Ήρθες για απαντήσεις και τις βρήκες.

765
00:33:30,718 --> 00:33:34,180
Με αυτό που έκανες,
μου στερείς τις απαντήσεις.

766
00:33:34,263 --> 00:33:36,057
Τη βούλησή μου.

767
00:33:36,140 --> 00:33:37,600
Σε σώσαμε από ένα λάθος

768
00:33:37,683 --> 00:33:39,268
που θα μετάνιωνες.

769
00:33:39,602 --> 00:33:41,353
Μη λες πώς θα είμαι.

770
00:33:41,437 --> 00:33:43,814
Δεν θα μου στερήσεις
και τα συναισθήματά μου.

771
00:33:45,775 --> 00:33:49,403
Όταν γνωριστήκαμε, ήρθαμε κοντά.

772
00:33:49,487 --> 00:33:51,989
Σε θεώρησα οικογένειά μου.

773
00:33:52,073 --> 00:33:54,116
Πως ήταν γραφτό να σε γνωρίσω.

774
00:33:54,200 --> 00:33:57,495
Σε έβαλα στη ζωή μου, σου είπα τα πάντα.

775
00:33:57,912 --> 00:33:59,497
Θέλεις να μιλήσουμε για λάθη

776
00:33:59,580 --> 00:34:01,957
που θα μετανιώνω όλη μου τη ζωή;

777
00:34:02,708 --> 00:34:04,293
Τι λες για τη γνωριμία μας;

778
00:34:10,132 --> 00:34:11,133
Εκκενώστε!

779
00:34:12,093 --> 00:34:13,552
Ελάτε, προχωρήστε!

780
00:34:13,636 --> 00:34:14,887
Τι έπαθες;

781
00:34:14,970 --> 00:34:16,013
Νόμιζα ότι ίσως…

782
00:34:16,097 --> 00:34:17,264
Άκου, Άλεξ.

783
00:34:17,348 --> 00:34:18,849
Θέλω να βγεις έξω.

784
00:34:18,933 --> 00:34:21,977
Δεν μπορώ. Είπε ότι είναι παγιδευμένο.

785
00:34:22,061 --> 00:34:23,813
-Αν...
-Δεν ήταν ο Ντρου.

786
00:34:23,896 --> 00:34:26,107
Ήταν η Φωνή. Σκέτο θέατρο.

787
00:34:26,190 --> 00:34:27,399
Όπως όλα.

788
00:34:27,483 --> 00:34:29,944
Έχουν σαρώσει το όχημα.

789
00:34:30,027 --> 00:34:31,779
Δεν έχει συνδεθεί με βόμβα.

790
00:34:31,862 --> 00:34:33,030
Δεν έχει ενεργοποιηθεί.

791
00:34:33,114 --> 00:34:35,282
Πυροδοτείται εξ αποστάσεως.

792
00:34:35,366 --> 00:34:37,243
Κοίτα τη βόμβα.

793
00:34:37,326 --> 00:34:38,452
Δεν υπάρχει δέκτης.

794
00:34:38,536 --> 00:34:39,662
Δεν έχει συνδεθεί.

795
00:34:40,037 --> 00:34:41,914
Δεν θα γινόταν ποτέ έκρηξη.

796
00:34:41,997 --> 00:34:43,415
Κι αν κάνεις λάθος;

797
00:34:43,499 --> 00:34:44,959
Αν παίζει η Φωνή;

798
00:34:45,042 --> 00:34:46,836
Αν ανοίξω την πόρτα και εκραγεί;

799
00:34:46,919 --> 00:34:48,295
Πάψε!

800
00:34:48,379 --> 00:34:49,922
Αν εκραγεί αλλού;

801
00:34:50,005 --> 00:34:51,215
-Δεν μπορώ!
-Άκουσέ με!

802
00:34:52,174 --> 00:34:53,884
Έχω υπάρξει στη θέση σου,

803
00:34:54,510 --> 00:34:58,097
σε δωμάτιο ξενοδοχείου,
με το χέρι στη σκανδάλη.

804
00:34:58,514 --> 00:35:01,892
Δεν θα σε άφηνα να κάνεις το ίδιο λάθος.

805
00:35:01,976 --> 00:35:03,602
-Δικό μου λάθος.
-Όχι.

806
00:35:03,686 --> 00:35:05,104
Σου είπα να το ξεχάσεις.

807
00:35:05,187 --> 00:35:06,772
Δεν θα ξανακάνω το ίδιο λάθος.

808
00:35:06,856 --> 00:35:08,482
Δεν θα πειράξω τόσο κόσμο.

809
00:35:08,566 --> 00:35:10,484
Κανέναν δεν πειράζεις.

810
00:35:10,985 --> 00:35:12,820
Δεν πρόκειται.

811
00:35:12,903 --> 00:35:14,780
Δεν γίνεται.

812
00:35:14,864 --> 00:35:18,033
Πρέπει να ξεκλειδώσεις την πόρτα.

813
00:35:18,117 --> 00:35:19,535
-Όχι!
-Άλεξ, άκουσέ με!

814
00:35:19,618 --> 00:35:21,370
Κοίταξέ με.

815
00:35:22,246 --> 00:35:23,706
Γιατί ήρθες να με πάρεις;

816
00:35:24,331 --> 00:35:26,208
Επειδή με εμπιστεύεσαι.

817
00:35:26,292 --> 00:35:28,085
Εμπιστέψου με τώρα.

818
00:35:30,504 --> 00:35:32,256
Ξεκλείδωσε την πόρτα.

819
00:35:47,563 --> 00:35:49,106
-Γεια.
-Ναι;

820
00:35:49,940 --> 00:35:51,233
Έχεις ένα λεπτό;

821
00:35:51,317 --> 00:35:52,443
Ναι, φυσικά.

822
00:35:53,944 --> 00:35:55,029
Πώς πήγε με τη Σέλμπι;

823
00:35:58,616 --> 00:35:59,783
Λυπάμαι.

824
00:36:01,744 --> 00:36:02,953
Όταν ήρθα εδώ,

825
00:36:03,037 --> 00:36:05,331
δεν είχα πολλούς φίλους.

826
00:36:06,540 --> 00:36:09,627
Φαίνεται ότι θα φύγω ακριβώς έτσι.

827
00:36:10,169 --> 00:36:13,088
Είναι κάτι που δεν συζητάνε στο Κουάντικο.

828
00:36:13,923 --> 00:36:17,968
Παρά τη συνεργασία και την ομαδικότητα
που σας διδάσκουν εδώ,

829
00:36:19,303 --> 00:36:21,305
δεν σας λένε ότι η δουλειά του πράκτορα

830
00:36:22,556 --> 00:36:23,933
είναι ουσιαστικά πολύ μοναχική.

831
00:36:25,643 --> 00:36:27,269
Πω πω!

832
00:36:27,353 --> 00:36:28,938
Πολύ εμψυχωτικό.

833
00:36:29,021 --> 00:36:30,856
Είμαστε μόνοι μας εκεί έξω.

834
00:36:31,982 --> 00:36:33,484
Κι αν δεν θέλω να είμαι;

835
00:36:34,318 --> 00:36:37,571
Θέλω να πω, δεν χρειάζεται να είναι έτσι.

836
00:36:37,655 --> 00:36:39,698
Ας μην είμαστε πράκτορες

837
00:36:39,782 --> 00:36:43,953
που κλείνουν γρήγορα υποθέσεις
ή χάνουν στοιχεία

838
00:36:44,286 --> 00:36:48,499
ή προτιμούν να καλυφθούν
παρά να σώσουν ζωές.

839
00:36:49,291 --> 00:36:52,753
Και οι δύο έχουμε

840
00:36:52,836 --> 00:36:54,755
δύο βδομάδες πριν τις νέες αναθέσεις.

841
00:36:55,339 --> 00:36:58,968
Γιατί δεν τις αξιοποιούμε,
να το σκάσουμε μαζί;

842
00:36:59,760 --> 00:37:02,638
Εντελώς κρυμμένοι, εντελώς αποκομμένοι,

843
00:37:03,847 --> 00:37:05,683
να γνωριστούμε καλύτερα.

844
00:37:06,433 --> 00:37:07,601
Πριν αρχίσουμε

845
00:37:07,685 --> 00:37:10,271
να συνεργαζόμαστε και χαθεί η ευκαιρία.

846
00:37:13,649 --> 00:37:15,192
Συγγνώμη, ήρθες να πεις κάτι

847
00:37:15,276 --> 00:37:17,194
και δεν σε άφησα καθόλου.

848
00:37:22,199 --> 00:37:23,617
Αυτό μπορεί να περιμένει.

849
00:37:25,077 --> 00:37:26,412
Ευχαριστώ για τις εκθέσεις.

850
00:37:26,495 --> 00:37:29,999
Κρατάμε το μάθημα
για τις σκοτεινές μέρες του FBI

851
00:37:30,082 --> 00:37:31,458
για την τελευταία εβδομάδα,

852
00:37:31,542 --> 00:37:34,795
ελπίζοντας να το θυμάστε για καιρό.

853
00:37:34,878 --> 00:37:37,673
Πολύ συχνά αυτά τα μαθήματα ξεχνιούνται,

854
00:37:38,257 --> 00:37:40,217
ιδίως σε περιόδους κρίσης.

855
00:37:40,301 --> 00:37:43,387
Προσωπικές σταυροφορίες
παίρνουν τη θέση τους.

856
00:37:43,470 --> 00:37:45,014
Ήμουν τόσο κοντά.

857
00:37:45,097 --> 00:37:46,682
Το ξέρω.

858
00:37:46,765 --> 00:37:49,727
Τέτοιες υποθέσεις δεν λύνονται γρήγορα.

859
00:37:49,810 --> 00:37:52,062
Θέλουν μήνες, χρόνια.

860
00:37:53,731 --> 00:37:55,566
Δεν μπορώ μόνη μου.

861
00:37:55,649 --> 00:37:58,193
Όταν δουλέψεις στο γραφείο μου,
θα το κάνουμε μαζί.

862
00:37:59,278 --> 00:38:00,821
Θα είναι το έργο μας.

863
00:38:00,904 --> 00:38:02,448
Μην ανησυχείς, Σέλμπι.

864
00:38:02,531 --> 00:38:03,782
Θα τους πιάσουμε.

865
00:38:04,616 --> 00:38:07,286
…θυσιάζονται χάριν ευκολίας…

866
00:38:07,911 --> 00:38:09,121
Μπαμπά, έρχεσαι;

867
00:38:12,291 --> 00:38:13,959
-Γεια σου.
-Γεια.

868
00:38:14,877 --> 00:38:16,211
Άλλαξες γνώμη για το δείπνο.

869
00:38:16,295 --> 00:38:17,421
Ναι.

870
00:38:18,297 --> 00:38:19,298
Και το πορτρέτο;

871
00:38:20,090 --> 00:38:21,550
Πώς κι έτσι;

872
00:38:21,633 --> 00:38:23,177
Είμαστε οικογένεια.

873
00:38:25,679 --> 00:38:28,932
…εγκαταλείπονται ενώπιον του φόβου
ή της πλεονεξίας.

874
00:38:29,850 --> 00:38:30,893
Ή και των δύο.

875
00:38:31,518 --> 00:38:33,437
Αν όμως μπορώ να σας μάθω ένα πράγμα,

876
00:38:34,688 --> 00:38:39,526
είναι ότι ο καθένας σας ξέρει
τι είναι σωστό, στην καρδιά σας.

877
00:38:40,486 --> 00:38:43,822
ΝΙΜΑ ΑΜΙΝ
ΡΕΪΝΑ ΑΜΙΝ

878
00:38:46,283 --> 00:38:48,160
Η στρατολόγηση του Κούρι

879
00:38:48,243 --> 00:38:49,912
δεν θα γίνει αύριο.

880
00:38:49,995 --> 00:38:51,372
Λένε για την επόμενη εβδομάδα.

881
00:38:51,455 --> 00:38:52,831
Θα είμαστε έτοιμες.

882
00:39:02,508 --> 00:39:05,844
…τι είναι δίκαιο και τι είναι σωστό.

883
00:39:08,722 --> 00:39:11,058
Τσανγκ, η πρόσβαση ασφαλείας σου.

884
00:39:11,141 --> 00:39:12,810
Την υπέγραψε η ίδια η Γερουσιαστής Χάας.

885
00:39:15,979 --> 00:39:17,189
ΑΪΡΙΣ ΤΣΑΝΓΚ
ΑΚΑΔΗΜΙΑ FBI

886
00:39:17,272 --> 00:39:18,399
ΜΗ ΣΟΥ ΜΠΟΥΝ ΙΔΕΕΣ
ΣΚΟΤΕΙΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ

887
00:39:22,152 --> 00:39:25,239
Όσο κι αν σας περικυκλώνουν ψέματα,

888
00:39:25,948 --> 00:39:27,991
μην τους δώσετε χώρο.

889
00:39:28,659 --> 00:39:31,370
Αντισταθείτε. Επειδή κάποια μέρα

890
00:39:31,453 --> 00:39:35,290
θα σας ζητήσουν να ακολουθήσετε
διαταγή με την οποία διαφωνείτε.

891
00:39:36,458 --> 00:39:39,586
Να κάνετε τα στραβά μάτια
για το καλό όλων.

892
00:39:40,671 --> 00:39:44,007
Εκείνη τη στιγμή, θα πρέπει να αποφασίσετε

893
00:39:44,091 --> 00:39:47,594
ποιοι θέλετε να είστε.

894
00:39:55,018 --> 00:39:56,770
FBI ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

895
00:39:58,480 --> 00:40:00,149
Ήταν όλα ψέματα.

896
00:40:00,232 --> 00:40:01,817
Ήμασταν παίκτες.

897
00:40:01,900 --> 00:40:03,110
Ακόμη κι ο Ντρου.

898
00:40:03,193 --> 00:40:04,862
Για να προστατέψει την Άλεξ,

899
00:40:05,279 --> 00:40:07,406
έκανε ό,τι του έλεγε η Φωνή.

900
00:40:07,781 --> 00:40:10,826
Αν ήταν όλα θέατρο, η βόμβα ήταν αληθινή;

901
00:40:10,909 --> 00:40:12,494
Πιο αληθινή δεν γίνεται.

902
00:40:13,203 --> 00:40:14,163
Γιατί όμως;

903
00:40:14,538 --> 00:40:17,249
Για να τρομοκρατήσει,
να γελοιοποιήσει το FBI;

904
00:40:17,332 --> 00:40:18,750
Ο εφιάλτης έληξε.

905
00:40:18,834 --> 00:40:21,462
Με τη γενναία δουλειά του FBI,

906
00:40:21,545 --> 00:40:24,131
έχουμε την πυρηνική συσκευή.

907
00:40:24,214 --> 00:40:27,468
Θα συγχαρώ την Ειδική Πράκτορα Άλεξ Πάρις,

908
00:40:27,551 --> 00:40:30,053
για τη δύναμη και τον ηρωισμό της.

909
00:40:30,846 --> 00:40:32,431
Είναι γεννημένη για τη δουλειά.

910
00:40:36,393 --> 00:40:37,269
Είναι η Ομάδα Όπλων.

911
00:40:38,312 --> 00:40:39,229
Η βόμβα χάθηκε.

912
00:40:39,730 --> 00:40:41,773
Το επιβεβαιώνει η Ομάδα Δράσης.

913
00:40:42,316 --> 00:40:43,400
Ο τρομοκράτης.

914
00:40:43,484 --> 00:40:44,568
Μόνο υψηλόβαθμοι

915
00:40:44,651 --> 00:40:46,236
ξέρουν πού την πήγαν.

916
00:40:46,320 --> 00:40:48,780
Σε αυτό το γραφείο, η Μιράντα.

917
00:40:48,864 --> 00:40:49,990
Πού είναι;

918
00:40:50,073 --> 00:40:53,494
Πρέπει να μάθω αμέσως
πού είναι η Μιράντα Σο.

919
00:41:39,206 --> 00:41:42,000
Το υποψιάστηκα όταν είδα τα πλάνα της Άλεξ

920
00:41:42,084 --> 00:41:44,795
που διέρρευσαν μέσα από το κτήριο του FBI.

921
00:41:45,462 --> 00:41:47,923
Πολύ λίγα άτομα θα είχαν πρόσβαση σε αυτό.

922
00:41:49,007 --> 00:41:50,175
Έπρεπε να το καταλάβω.

923
00:42:05,023 --> 00:42:06,650
Γιατί;

924
00:42:06,733 --> 00:42:08,402
Γιατί το κάνεις αυτό;

925
00:42:10,946 --> 00:42:12,781
Για να διορθώσω την κατάσταση.

926
00:42:20,539 --> 00:42:22,541
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Μπατσίλα