1
00:00:00,168 --> 00:00:01,168
Anteriormente en Quantico...

2
00:00:01,251 --> 00:00:02,835
Shelby, intentaba protegerte. Yo...

3
00:00:02,918 --> 00:00:04,251
¿Por qué escribirías estas mentiras?

4
00:00:04,334 --> 00:00:05,918
Sr. Haas, es sobre mis padres.

5
00:00:06,002 --> 00:00:10,168
Y necesito que me ayude
a que paguen por sus crímenes.

6
00:00:10,251 --> 00:00:13,293
Pensé que quizá extrañes tu hogar,
así que te traje agua de azahar.

7
00:00:15,543 --> 00:00:19,376
D.C. Empiezo en dos semanas.
O mejor dicho, empezamos.

8
00:00:20,710 --> 00:00:21,710
Hay una memoria.

9
00:00:21,793 --> 00:00:23,793
Descifrará las contraseñas
del computador de Ryan.

10
00:00:24,126 --> 00:00:25,376
¿Qué rayos hiciste?

11
00:00:25,543 --> 00:00:26,543
¿Qué había en esa memoria?

12
00:00:26,752 --> 00:00:29,376
Un manifiesto que incrimina a Ryan
como el terrorista.

13
00:00:29,460 --> 00:00:30,501
Es el auto de Ryan.

14
00:00:30,585 --> 00:00:33,043
Tienes más instrucciones,
y si no las sigues,

15
00:00:33,126 --> 00:00:35,126
mataré a Simon
y activaré la bomba justo ahora.

16
00:00:46,752 --> 00:00:48,752
Quédate en First Ave
hasta llegar a la Calle 51.

17
00:00:49,501 --> 00:00:50,752
¿Cómo sabes a dónde me dirijo?

18
00:00:50,835 --> 00:00:52,835
El GPS del auto
está conectado a mi tableta.

19
00:00:52,918 --> 00:00:56,002
Si te desvías del camino,
la bomba detonará,

20
00:00:56,084 --> 00:00:57,293
y te estoy observando.

21
00:01:01,835 --> 00:01:04,418
Drew, escúchame, ¿sí?

22
00:01:05,793 --> 00:01:07,168
Hablemos.

23
00:01:07,543 --> 00:01:09,168
Tú y yo.

24
00:01:10,460 --> 00:01:13,418
No me gradué de Quantico,
pero sé lo que intentas hacer.

25
00:01:14,002 --> 00:01:16,126
Primera regla
en una situación de crisis,

26
00:01:16,293 --> 00:01:17,626
establecer una conexión.

27
00:01:18,877 --> 00:01:20,668
Sí, siempre pudiste interpretarme.

28
00:01:21,501 --> 00:01:23,418
Después de que te fuiste,

29
00:01:23,501 --> 00:01:26,168
pensé en que podíamos
volver a vernos y...

30
00:01:26,626 --> 00:01:27,752
¿Reconectar?

31
00:01:27,835 --> 00:01:28,918
¿Ir a cenar?

32
00:01:29,002 --> 00:01:30,668
¿Ver si podías
arruinar mi vida otra vez?

33
00:01:30,835 --> 00:01:32,043
Sé que estás molesto.

34
00:01:32,126 --> 00:01:33,543
Esto no solucionará nada.

35
00:01:33,626 --> 00:01:35,168
Shelby - Hablo con Drew:
Te estoy llamando. Silencio.

36
00:01:36,793 --> 00:01:38,585
Lo siento, pero tomaste tu decisión.

37
00:01:38,960 --> 00:01:40,376
A la izquierda en la 51.

38
00:01:40,585 --> 00:01:42,918
Tu plan, donde sea
que me estés llevando,

39
00:01:43,002 --> 00:01:44,209
no podrás salirte con la tuya.

40
00:01:44,293 --> 00:01:47,126
Ryan, Miranda, Nimah...
Todos vieron todo.

41
00:01:47,293 --> 00:01:49,626
El FBI probablemente me sigue
mientras hablamos.

42
00:01:50,043 --> 00:01:51,376
Eso espero.

43
00:01:52,043 --> 00:01:53,543
Alex me subió estos archivos.

44
00:01:53,626 --> 00:01:54,626
SUCURSAL DEL FBI
CIUDAD DE NUEVA YORK

45
00:01:54,710 --> 00:01:55,668
Traté de refrenarla, pero...

46
00:01:55,752 --> 00:01:57,418
Son esquemas de una bomba nuclear.

47
00:01:58,543 --> 00:01:59,918
Miranda. Tienes que ver esto.

48
00:02:01,543 --> 00:02:02,501
¿Qué?

49
00:02:02,585 --> 00:02:04,043
Alex dijo que había
una bomba nuclear.

50
00:02:04,126 --> 00:02:05,293
Miranda, mira.

51
00:02:08,668 --> 00:02:09,793
Señora.

52
00:02:09,877 --> 00:02:13,168
Tomas del estacionamiento
antes de que Parrish escapara.

53
00:02:14,251 --> 00:02:17,501
Escuchen. Iniciaré protocolos
contra armas de destrucción masiva.

54
00:02:17,585 --> 00:02:19,960
Llamen al director Haskins
y al subdirector O'Connor.

55
00:02:20,251 --> 00:02:21,418
¡De inmediato, por favor!

56
00:02:21,501 --> 00:02:23,168
Frain, llama a la policía de Nueva York

57
00:02:23,251 --> 00:02:25,002
y alértales de una posible
evacuación de la ciudad.

58
00:02:25,084 --> 00:02:26,710
Necesito a la NSA, DOE y FEMA.

59
00:02:26,793 --> 00:02:27,835
Hoy no será el día

60
00:02:27,918 --> 00:02:29,793
en que una bomba nuclear
estalle en NY.

61
00:02:29,918 --> 00:02:32,126
Amin, pon bajo custodia
al agente Booth, por favor.

62
00:02:32,209 --> 00:02:34,043
¿Qué? ¿Me pondrás con Caleb?

63
00:02:34,126 --> 00:02:36,585
Acabo de decirte
que Alex trata de incriminarme.

64
00:02:36,710 --> 00:02:39,251
Y la bomba está en tu auto
y los planos en tu computadora.

65
00:02:39,334 --> 00:02:41,168
Hasta saber qué rayos está pasando,

66
00:02:41,334 --> 00:02:43,752
eres sospechoso en esta investigación.

67
00:02:43,835 --> 00:02:45,585
¡Amin, hazlo!

68
00:02:52,585 --> 00:02:54,877
En una semana,
su entrenamiento terminará.

69
00:02:54,960 --> 00:02:57,793
Pudo haber tomado casi 140 días,

70
00:02:57,960 --> 00:02:59,918
pero los hemos descompuesto
y vuelto a formar.

71
00:03:00,835 --> 00:03:02,668
Han llegado muy lejos
desde que llegaron.

72
00:03:03,293 --> 00:03:04,793
No te devolví esto.

73
00:03:06,501 --> 00:03:07,918
Primera en tu clase.

74
00:03:08,043 --> 00:03:09,501
Tu padre estaría orgulloso.

75
00:03:09,752 --> 00:03:11,460
No sé si es un consuelo.

76
00:03:11,543 --> 00:03:12,960
¿O una maldición?

77
00:03:14,084 --> 00:03:15,084
Ni yo misma lo sé.

78
00:03:15,293 --> 00:03:17,168
Sé que no tuvimos
el mejor comienzo.

79
00:03:17,251 --> 00:03:20,002
No estaba seguro de si tenías
las mejores intenciones al venir,

80
00:03:20,084 --> 00:03:21,293
pero me demostraste lo contrario,

81
00:03:21,460 --> 00:03:23,793
y sería un honor para mí

82
00:03:24,043 --> 00:03:25,710
trabajar contigo en el campo
alguna vez.

83
00:03:26,793 --> 00:03:28,543
Todos llegaron como extraños,

84
00:03:28,626 --> 00:03:31,960
pero han forjado una confianza
más profunda y fuerza interior.

85
00:03:33,084 --> 00:03:34,626
-Hola.
-Hola.

86
00:03:35,002 --> 00:03:37,084
O'Connor me ofreció
llevarme con él a D.C.

87
00:03:38,084 --> 00:03:39,668
No pueden separarse, ¿no?

88
00:03:39,960 --> 00:03:43,002
Bueno, es un gran ascenso,
y tiene otros beneficios.

89
00:03:43,334 --> 00:03:45,002
D.C. solo está a tres horas
en tren desde Nueva York,

90
00:03:45,334 --> 00:03:46,334
a donde vas.

91
00:03:46,460 --> 00:03:47,793
Genial.

92
00:03:49,918 --> 00:03:51,293
Espero que aceptes, entonces.

93
00:03:53,418 --> 00:03:56,084
Y la necesitarán,
en especial al principio.

94
00:03:59,668 --> 00:04:01,918
Asignaciones de la sucursal, al fin.

95
00:04:04,209 --> 00:04:06,918
Sigue pendiente
mi autorización de seguridad.

96
00:04:07,002 --> 00:04:08,293
Claro.

97
00:04:08,376 --> 00:04:10,793
¿Para qué me dejan graduarme,
de todas formas?

98
00:04:12,043 --> 00:04:13,126
¿Shelby?

99
00:04:13,501 --> 00:04:14,835
¿Qué te tocó, Tampa?

100
00:04:17,877 --> 00:04:20,501
Hola. Me tocó el soleado San Diego.
¿Qué te tocó a ti?

101
00:04:20,877 --> 00:04:22,002
Estás enfermo.

102
00:04:22,084 --> 00:04:23,501
"Lamentamos no haber estado
en contacto,

103
00:04:23,585 --> 00:04:25,585
"pero circunstancias
fuera de nuestro control...".

104
00:04:25,877 --> 00:04:27,626
Te dije que te detuvieras, y fue en serio.

105
00:04:27,710 --> 00:04:29,877
Una más de estas, y te denunciaré.

106
00:04:33,835 --> 00:04:34,877
Yo no la escribí.

107
00:04:37,710 --> 00:04:40,043
Los primeros meses,
quizá se sientan perdidos,

108
00:04:40,251 --> 00:04:42,209
inseguros de en quién confiar...

109
00:04:44,002 --> 00:04:46,835
Hace dos días, una mujer
utilizando uno de los alias de tu madre

110
00:04:46,918 --> 00:04:48,251
llegó a Montreal.

111
00:04:48,334 --> 00:04:49,334
¿Es ella?

112
00:04:49,418 --> 00:04:51,126
Eso asumo,
pero no podemos estar seguros.

113
00:04:51,710 --> 00:04:54,835
Shelby, sé que quieres
que se haga justicia,

114
00:04:55,084 --> 00:04:58,543
pero si tomas este camino,
no habrá vuelta atrás.

115
00:05:00,877 --> 00:05:02,877
...o los peligros que están por afrontar.

116
00:05:04,752 --> 00:05:05,710
Buenas noticias.

117
00:05:05,793 --> 00:05:09,251
Inteligencia dice que hay una chance
de infiltrarnos en la célula de Kouri,

118
00:05:09,334 --> 00:05:11,126
-pero tiene que ser ahora.
-¿Ahora?

119
00:05:11,418 --> 00:05:13,168
Tienen 24 horas
para organizar sus vidas.

120
00:05:13,251 --> 00:05:14,626
¿Qué hay de la graduación?

121
00:05:15,251 --> 00:05:16,293
Considérense graduadas.

122
00:05:16,710 --> 00:05:18,960
-A menos que no se sientan listas.
-Estaremos listas.

123
00:05:20,168 --> 00:05:23,752
Pero recuerden,
siempre existirá la luz.

124
00:05:25,835 --> 00:05:27,501
Me siento mal por tu pedicurista.

125
00:05:27,585 --> 00:05:29,376
Yo no. Esa era la antigua yo.

126
00:05:29,460 --> 00:05:31,793
La nueva yo no siente dolor
y no le interesa.

127
00:05:31,918 --> 00:05:34,752
¿Qué te sucede?
¿Cuándo te volviste como Kylo Ren?

128
00:05:34,835 --> 00:05:37,626
Disculpa, pero ¿manejas el mercado
de lo oscuro y siniestro?

129
00:05:38,877 --> 00:05:41,126
¡Chiste! Y esa es mi chica.

130
00:05:41,209 --> 00:05:43,168
En serio, ¿qué sucedió?
¿Es por Caleb?

131
00:05:43,251 --> 00:05:44,877
En realidad,
no quiero hablar sobre eso,

132
00:05:44,960 --> 00:05:46,710
pero por ser mi amiga,
quiero que sepas,

133
00:05:46,793 --> 00:05:49,251
así que si te lo digo,
¿prometes no hacer mil preguntas?

134
00:05:49,334 --> 00:05:50,334
Está bien.

135
00:05:50,460 --> 00:05:52,543
Me equivoqué sobre mis padres.

136
00:05:52,877 --> 00:05:54,501
No estaban interesados en conocerme.

137
00:05:54,626 --> 00:05:56,168
-Solo querían mi dinero.
-¿Cómo así?

138
00:05:56,376 --> 00:05:58,293
Creí que cuando los viste,
todo estaba bien.

139
00:05:58,501 --> 00:05:59,710
¿Y las cartas?

140
00:05:59,793 --> 00:06:02,668
Caleb las escribía,
como un Cyrano demente.

141
00:06:02,960 --> 00:06:04,168
-¿Por qué...?
-Me lo prometiste.

142
00:06:06,293 --> 00:06:08,752
Todo esto de "no hablarnos",

143
00:06:08,960 --> 00:06:10,043
no lo hagamos otra vez.

144
00:06:11,002 --> 00:06:12,126
Aquí estoy para ti, ¿sí?

145
00:06:12,460 --> 00:06:14,209
-Para lo que necesites.
-De acuerdo.

146
00:06:19,376 --> 00:06:21,002
Cada recluta sueña
en salir de Quantico

147
00:06:21,084 --> 00:06:22,168
9:00 AM - LA ASIGNACIÓN

148
00:06:22,251 --> 00:06:23,501
y ser un héroe algún día.

149
00:06:23,877 --> 00:06:25,668
Pero ese no es siempre el caso.

150
00:06:25,752 --> 00:06:27,668
Hace 20 semanas,
su primera asignación

151
00:06:27,752 --> 00:06:30,585
fue detener un ataque terrorista
antes de que ocurriera,

152
00:06:31,126 --> 00:06:32,918
pero lo que pasa después de un ataque

153
00:06:33,002 --> 00:06:34,043
es igual de importante.

154
00:06:34,460 --> 00:06:37,293
A cada grupo le será asignado
un ataque terrorista para estudio.

155
00:06:37,501 --> 00:06:40,918
Vuelo Pan Am 103, Omaha,
Parque Centenario Olímpico.

156
00:06:41,126 --> 00:06:44,543
S-11, la Maratón de Boston,
San Bernardino.

157
00:06:44,877 --> 00:06:45,877
Y tienen la ventaja

158
00:06:45,960 --> 00:06:48,752
de aprender directamente
de las experiencias de estos agentes.

159
00:06:49,084 --> 00:06:51,918
Y tenemos la misión
de arrestar a los sospechosos

160
00:06:52,002 --> 00:06:53,084
y llevarlos ante la justicia

161
00:06:53,168 --> 00:06:54,835
porque no puedes
bombardear una maratón.

162
00:06:55,376 --> 00:06:58,293
La mañana que ocurrió,
estaba en una cafetería en Lincoln,

163
00:06:58,501 --> 00:07:00,501
la cual queda a una hora de Omaha.

164
00:07:01,293 --> 00:07:02,501
Aún me cuesta recordarlo.

165
00:07:03,168 --> 00:07:05,543
200 murieron aquel día en un instante.

166
00:07:06,043 --> 00:07:09,334
Me sentí como en el primer día
de entrenamiento,

167
00:07:10,126 --> 00:07:11,668
asustada y confundida.

168
00:07:12,376 --> 00:07:15,501
Pero solo por un momento,
porque algo se despierta en ti

169
00:07:15,585 --> 00:07:18,835
cuando ves un avión estrellarse
contra un edificio.

170
00:07:19,835 --> 00:07:21,334
Durante los próximos días,

171
00:07:21,418 --> 00:07:24,002
trabajarán en estos casos
a la perfección.

172
00:07:29,043 --> 00:07:30,585
Quería saber
si puedo trabajar en Omaha.

173
00:07:30,668 --> 00:07:33,126
Fue el caso que cambió
a mi padre para siempre,

174
00:07:33,209 --> 00:07:35,293
y podría ayudar a darle un final.

175
00:07:35,376 --> 00:07:37,501
Nadie trabajará en casos
con conexiones personales.

176
00:07:37,585 --> 00:07:40,084
Por ejemplo, Shelby
no está trabajando en el S-11.

177
00:07:42,585 --> 00:07:43,835
Pensé lo que me dijiste.

178
00:07:43,918 --> 00:07:47,710
Estoy lista para hacer todo lo posible
para llevar a mis padres ante la justicia.

179
00:07:47,793 --> 00:07:50,501
Pienso que el primer paso sería
sacarlos de su escondite,

180
00:07:50,585 --> 00:07:52,084
si es que puedes hacer eso.

181
00:07:52,334 --> 00:07:54,043
Cierto.

182
00:07:54,501 --> 00:07:55,626
Mira por la ventana.

183
00:07:55,710 --> 00:07:57,168
Ninguna de esas personas
es inocente.

184
00:07:57,251 --> 00:07:58,626
Son patéticos.

185
00:07:58,710 --> 00:08:01,043
Este país solo reacciona
cuando está en crisis,

186
00:08:01,126 --> 00:08:02,334
así que le daré una.

187
00:08:02,418 --> 00:08:03,668
Necesito hablar con Claire ahora.

188
00:08:03,752 --> 00:08:06,251
Una foto con la amante
del difunto esposo de la candidata

189
00:08:06,334 --> 00:08:08,585
-no es parte del programa.
-Sé que está allí.

190
00:08:08,668 --> 00:08:10,084
La senadora no tiene tiempo para ti.

191
00:08:10,209 --> 00:08:11,710
Las elecciones son
en menos de 24 horas.

192
00:08:11,793 --> 00:08:13,251
Si no me dejas hablar con ella ahora,

193
00:08:13,334 --> 00:08:15,084
no habrán elecciones.

194
00:08:17,918 --> 00:08:19,168
¿Por qué mataste a Natalie?

195
00:08:19,251 --> 00:08:21,293
Para mantener tu enfoque, y funcionó.

196
00:08:21,376 --> 00:08:22,626
Amenázame todo lo que desees.

197
00:08:22,710 --> 00:08:23,918
No te ayudaré a matar a nadie.

198
00:08:24,251 --> 00:08:25,501
Ya me encargué de eso.

199
00:08:25,585 --> 00:08:27,543
Si intentas hacer algo,
la bomba explotará.

200
00:08:27,626 --> 00:08:30,293
Y no trates de bajar una ventana
ni de abrir la puerta.

201
00:08:30,501 --> 00:08:31,793
Todo está preparado.

202
00:08:38,626 --> 00:08:40,376
Sabía que eras perfecta para esto.

203
00:08:40,460 --> 00:08:41,960
Sabía que harías lo que te dijera.

204
00:08:42,334 --> 00:08:43,376
SUCURSAL DEL FBI
CIUDAD DE NUEVA YORK

205
00:08:43,460 --> 00:08:44,960
¿Es difícil hallar
un Tacoma azul en esta ciudad?

206
00:08:45,418 --> 00:08:46,793
¿Cómo van los cierres de calles?

207
00:08:46,877 --> 00:08:48,585
Lo coordino
con la policía de Nueva York.

208
00:08:48,668 --> 00:08:49,668
¿Y la DITU?

209
00:08:49,918 --> 00:08:53,168
Quiero ojos en cada cámara de cajero,
cámara de luz roja...

210
00:08:53,251 --> 00:08:56,126
Miranda. Alex Parrish
no es más terrorista que tú o yo.

211
00:08:56,251 --> 00:08:59,043
Actúa bajo la influencia de alguien,
Drew Perales.

212
00:08:59,126 --> 00:09:00,209
Te estás acercando.

213
00:09:00,293 --> 00:09:02,043
Pronto, todo esto llegará a su final.

214
00:09:02,501 --> 00:09:03,960
Por favor, Drew.
No tienes que hacerlo.

215
00:09:04,376 --> 00:09:06,209
Pon a mi hijo en libertad, Miranda.

216
00:09:06,293 --> 00:09:08,543
Él y la Srta. Wyatt
son la clave para encontrarlo

217
00:09:08,668 --> 00:09:10,002
y detenerlo
antes de que sea tarde.

218
00:09:10,501 --> 00:09:14,251
Si liberamos a Caleb, tenemos
que liberar a Ryan y a mi hermana.

219
00:09:14,334 --> 00:09:16,002
Necesitaremos toda la ayuda
que podamos.

220
00:09:18,460 --> 00:09:19,793
Hazlo. A ver eso.

221
00:09:22,126 --> 00:09:24,835
El Centro de Entrenamiento
e Investigación de Ciencias Forenses

222
00:09:24,918 --> 00:09:27,418
es el principal laboratorio criminal
en Estados Unidos.

223
00:09:27,501 --> 00:09:29,960
Tiene su propia división dentro del FBI,

224
00:09:30,043 --> 00:09:32,960
con más de 500 científicos expertos
y agentes

225
00:09:33,043 --> 00:09:34,793
trabajando conjuntamente.

226
00:09:35,168 --> 00:09:37,543
Hoy, tendrán acceso ilimitado

227
00:09:37,626 --> 00:09:39,251
a evidencia física real

228
00:09:39,334 --> 00:09:41,543
de los eventos terroristas
que les asignaron.

229
00:09:41,710 --> 00:09:44,126
Les dieron tarjetas
para las bibliotecas de evidencia

230
00:09:44,209 --> 00:09:46,251
de sus casos, y solo los suyos.

231
00:09:46,334 --> 00:09:48,835
Reúnan la evidencia que necesitan
y pónganse a trabajar.

232
00:09:58,251 --> 00:09:59,585
Llamada entrante
+1.514.555.0172

233
00:10:03,209 --> 00:10:04,168
¿Hola?

234
00:10:04,251 --> 00:10:05,543
Por favor, Shelby, no cuelgues.

235
00:10:05,960 --> 00:10:07,835
-¿Mamá?
-¿Recibiste mi carta?

236
00:10:07,918 --> 00:10:09,918
Lamento no haberte llamado
como dije que haría.

237
00:10:10,043 --> 00:10:12,043
Pensé que después
de lo que tu amigo nos dijo...

238
00:10:12,126 --> 00:10:13,126
¿Dónde estás?

239
00:10:13,209 --> 00:10:15,334
Suficientemente lejos
para estar a salvo,

240
00:10:15,418 --> 00:10:17,084
pero tan cerca,
que desearía estarlo más.

241
00:10:17,209 --> 00:10:19,626
Escucha, necesitamos hablar.

242
00:10:19,710 --> 00:10:21,418
Cometí un grave error.

243
00:10:21,585 --> 00:10:23,877
¿Es posible que vengas acá?

244
00:10:23,960 --> 00:10:26,793
Por más que quiera verte,
es demasiado arriesgado.

245
00:10:27,126 --> 00:10:29,043
¿Y si te consigo
un acuerdo de inmunidad?

246
00:10:29,418 --> 00:10:30,793
¿Con eso cambiarías de opinión?

247
00:10:30,877 --> 00:10:32,334
Oí un rumor de una pareja

248
00:10:32,418 --> 00:10:34,918
a la que le ofrecieron un acuerdo
por la Comisión de S-11,

249
00:10:35,126 --> 00:10:36,752
pero tardó años en efectuarse.

250
00:10:37,084 --> 00:10:38,668
Pero, ¿y si pudiera?

251
00:10:38,752 --> 00:10:41,251
Bueno, sí. Claro. Sí, cariño.

252
00:10:41,793 --> 00:10:44,251
Está bien, no cambies de número.
Te llamaré luego.

253
00:10:51,960 --> 00:10:54,835
Papá y tú están trabajando
juntos otra vez.

254
00:10:54,918 --> 00:10:57,043
Sí, queremos que vengas a casa
esta noche a la cena

255
00:10:57,126 --> 00:10:58,418
para hablar de lo que significa.

256
00:10:58,793 --> 00:10:59,918
Creo que no iré.

257
00:11:00,002 --> 00:11:01,543
Verlos a papá y a ti jugar a las cartas

258
00:11:01,626 --> 00:11:02,626
todo el día es suficiente.

259
00:11:02,710 --> 00:11:04,043
No te lo estoy pidiendo.

260
00:11:04,126 --> 00:11:05,168
Y ponte algo decente.

261
00:11:05,251 --> 00:11:06,710
Nos tomaremos una foto.

262
00:11:14,126 --> 00:11:15,126
Alex.

263
00:11:17,626 --> 00:11:18,626
¿Qué pasa?

264
00:11:18,960 --> 00:11:21,126
Encontré algo
que podría interesarte.

265
00:11:21,209 --> 00:11:22,209
Jeff Michaels.

266
00:11:22,501 --> 00:11:24,501
Era uno de los alias secretos
de tu padre, ¿no?

267
00:11:24,585 --> 00:11:27,251
Sí. Y esta es su letra.

268
00:11:27,585 --> 00:11:29,585
-¿Cuántos libros encontraste?
-Docenas.

269
00:11:29,710 --> 00:11:31,501
Cada semana que operaba en secreto
de Omaha,

270
00:11:31,585 --> 00:11:34,168
le entregaba uno de estos
a su jefe, Fred Baxter.

271
00:11:34,376 --> 00:11:35,793
Todos los agentes encubiertos
debían hacerlo.

272
00:11:35,877 --> 00:11:37,002
Gracias.

273
00:11:38,460 --> 00:11:40,585
¿Te interesa intercambiar
asignaciones por un rato?

274
00:11:47,293 --> 00:11:48,877
Una asignación secreta
en tu primer día afuera.

275
00:11:48,960 --> 00:11:50,710
Debes estar emocionada, Raina.

276
00:11:50,835 --> 00:11:51,877
O no.

277
00:11:52,043 --> 00:11:54,501
¿En qué nos estamos metiendo,
y por cuánto tiempo?

278
00:11:54,877 --> 00:11:56,209
Leí el archivo de Kouri.

279
00:11:56,501 --> 00:11:58,002
¿Sobreviviremos?

280
00:11:58,084 --> 00:12:00,043
No sé cómo despedirme de mi vida,

281
00:12:00,126 --> 00:12:01,918
y estoy aterrada.

282
00:12:02,002 --> 00:12:04,209
Es normal que estés nerviosa, ¿no?

283
00:12:04,835 --> 00:12:07,168
Solo entiende que el FBI
no te ubicaría allí

284
00:12:07,251 --> 00:12:08,543
si no pensara que eres capaz.

285
00:12:08,668 --> 00:12:10,126
¿Hablaste con Nimah
de lo que sientes?

286
00:12:10,209 --> 00:12:11,376
No, Nimah no le teme a nada.

287
00:12:11,460 --> 00:12:13,752
O al menos eso necesita
decirse a sí misma.

288
00:12:13,835 --> 00:12:16,543
No puedo hablar con ella
sobre nada de esto, no lo entendería.

289
00:12:16,668 --> 00:12:19,752
Te diré algo
que mi primer jefe de misión me dijo.

290
00:12:20,668 --> 00:12:21,752
Encuentra un ancla emocional.

291
00:12:21,835 --> 00:12:24,960
Esa persona en la vida de cada uno
que nos mantiene de pie,

292
00:12:25,043 --> 00:12:26,168
que nos mantiene cuerdos.

293
00:12:26,460 --> 00:12:28,501
Si no es Nimah,
tienes que encontrarla.

294
00:12:37,209 --> 00:12:38,752
¿Qué pasa con ustedes dos?

295
00:12:38,835 --> 00:12:41,293
Eran más divertidos
antes que tu acto del Sr. y Sra. Smith

296
00:12:41,376 --> 00:12:42,668
se transformara en Frente al mar.

297
00:12:42,752 --> 00:12:44,793
Ella ya no es mi problema.

298
00:12:44,877 --> 00:12:47,918
¿Por eso hackeas en secreto
los estados bancarios de sus padres?

299
00:12:48,752 --> 00:12:49,793
¿Qué quieres?

300
00:12:50,376 --> 00:12:52,626
Shelby robó el archivo
del Departamento de Justicia

301
00:12:52,710 --> 00:12:53,710
con el que trabaja mi equipo.

302
00:12:54,043 --> 00:12:55,084
¿Qué hay en él?

303
00:12:55,168 --> 00:12:58,543
Estatutos, transcripciones,
acuerdos redactados de inmunidad.

304
00:12:58,877 --> 00:13:00,084
La van a atrapar.

305
00:13:02,209 --> 00:13:04,293
Sé que no debo trabajar
en un caso en el que

306
00:13:04,376 --> 00:13:05,585
algún familiar haya trabajado,

307
00:13:05,668 --> 00:13:08,585
pero mi amiga quería que viera
los diarios de mi padre,

308
00:13:08,668 --> 00:13:11,168
y aquí sale que usted era
el jefe de misión en Omaha.

309
00:13:11,376 --> 00:13:12,460
Sí, lo era.

310
00:13:12,877 --> 00:13:15,543
Revisar los diarios te tomará semanas.

311
00:13:15,918 --> 00:13:17,793
Toda la información
ha sido seleccionada.

312
00:13:17,877 --> 00:13:21,668
Cierto, pero aquí dice
que deben haber 84 diarios,

313
00:13:21,752 --> 00:13:24,418
uno por cada semana,
pero solo hay 83 en el sistema.

314
00:13:24,543 --> 00:13:26,585
Quizá no pudo entregarlo
una semana.

315
00:13:26,668 --> 00:13:27,710
No puedo recordarlo.

316
00:13:27,918 --> 00:13:30,126
Eso pensé, pero si se fija,

317
00:13:30,209 --> 00:13:33,043
hay un diario 78 y un diario 76,

318
00:13:33,126 --> 00:13:34,418
pero no un 77.

319
00:13:34,543 --> 00:13:36,251
Tal vez lo etiquetaron incorrectamente.

320
00:13:36,501 --> 00:13:38,251
No le prestes atención.

321
00:14:22,334 --> 00:14:25,960
Muy bien. Las cámaras aéreas
localizaron 11 Tacoma azul

322
00:14:26,084 --> 00:14:27,960
en movimiento en Manhattan,
Brooklyn y Queens,

323
00:14:28,043 --> 00:14:30,084
pero ninguna placa
coincide con la de Booth.

324
00:14:30,168 --> 00:14:31,209
El terrorista la cambió.

325
00:14:31,293 --> 00:14:32,501
Estamos analizando las otras,

326
00:14:32,626 --> 00:14:34,543
pero el problema es
que al acercarnos al auto,

327
00:14:34,626 --> 00:14:35,918
debemos garantizar
que sea el correcto,

328
00:14:36,002 --> 00:14:38,043
porque si no lo es,
Perales podría descubrirnos,

329
00:14:38,126 --> 00:14:39,209
y esto lo llevaría al límite.

330
00:14:39,293 --> 00:14:41,043
De acuerdo.
Que la operación sea secreta.

331
00:14:41,126 --> 00:14:42,376
Si alguien se entera sobre esto,

332
00:14:42,501 --> 00:14:44,084
habrá mucho caos,
cero oportunidad.

333
00:14:44,168 --> 00:14:46,168
La gente entrará en pánico
y saldrá lastimada.

334
00:14:48,668 --> 00:14:49,668
Me alegra que estés aquí.

335
00:14:49,752 --> 00:14:51,209
...en Manhattan,
y nos han informado...

336
00:14:51,293 --> 00:14:52,251
Miranda. Mira.

337
00:14:52,334 --> 00:14:54,668
...que hay un video de Alex Parrish
en este lugar,

338
00:14:54,835 --> 00:14:58,334
en el estacionamiento de la sucursal
del FBI en Nueva York,

339
00:14:58,418 --> 00:15:01,334
con algo que parece ser
un tipo de bomba.

340
00:15:01,543 --> 00:15:03,960
Les informaremos
sobre el tipo de bomba, también...

341
00:15:04,084 --> 00:15:05,334
Alex, te ves asustada.
No lo estés.

342
00:15:05,418 --> 00:15:06,501
Drew, escúchame.

343
00:15:06,585 --> 00:15:08,002
¿Así quieres que te recuerden?

344
00:15:08,334 --> 00:15:10,168
¿Como un terrorista? ¿Un traidor?

345
00:15:10,251 --> 00:15:12,168
Nada de lo que digas
me hará cambiar de opinión.

346
00:15:12,710 --> 00:15:14,376
Bienvenida al final.

347
00:15:18,209 --> 00:15:19,460
Oficina Federal de Investigación

348
00:15:19,543 --> 00:15:21,877
¿El presidente debería usar
sus poderes de emergencia

349
00:15:21,960 --> 00:15:23,126
para suspender las elecciones?

350
00:15:23,251 --> 00:15:24,668
No puedo hablar por el presidente.

351
00:15:24,752 --> 00:15:28,668
Solo puedo hablar por mí misma,
por eso, en este momento,

352
00:15:28,793 --> 00:15:32,251
suspenderé mi campaña
para ayudar por completo al FBI.

353
00:15:32,376 --> 00:15:35,376
Miranda, creo que conozco una forma
de encontrar a Drew.

354
00:15:35,460 --> 00:15:36,501
Está bien. ¿Cuál es?

355
00:15:36,585 --> 00:15:39,084
Todo este tiempo,
Alex ha intentado rastrear un celular,

356
00:15:39,168 --> 00:15:41,668
pero ¿y si la Voz está usando
un teléfono fijo?

357
00:15:41,752 --> 00:15:43,043
Hay muchas operadoras
en la ciudad.

358
00:15:43,126 --> 00:15:44,126
No tenemos mucho tiempo.

359
00:15:44,209 --> 00:15:45,835
A menos reduzcamos el área.

360
00:15:46,043 --> 00:15:49,126
Este sujeto es hábil con tretas.

361
00:15:49,209 --> 00:15:51,668
Debemos prestar atención
a sus palabras.

362
00:15:51,752 --> 00:15:54,334
Podríamos usar DITU
para buscar actividad

363
00:15:54,418 --> 00:15:55,460
que concuerde con lo que oímos

364
00:15:55,543 --> 00:15:57,293
y usar eso para ubicar a Drew,

365
00:15:57,376 --> 00:15:59,376
pero hay un pequeño problema.

366
00:15:59,543 --> 00:16:01,334
No somos parte del FBI.

367
00:16:01,418 --> 00:16:02,460
Hoy sí lo son.

368
00:16:02,543 --> 00:16:04,126
Rastreen todas las pistas.

369
00:16:04,418 --> 00:16:05,793
No lo arruinen.

370
00:16:07,251 --> 00:16:08,543
¿En serio?

371
00:16:08,626 --> 00:16:11,168
Caleb solo lleva dos días
absteniéndose de sus adicciones.

372
00:16:11,251 --> 00:16:13,585
¿E ignoraremos los cargos
en contra de Raina por ahora?

373
00:16:13,668 --> 00:16:15,084
Estuvo ausente del FBI
durante meses.

374
00:16:15,209 --> 00:16:17,043
¿Qué tal si me dejas conducir
mi operación?

375
00:16:21,501 --> 00:16:22,918
Espera, Miranda. ¿Te vas?

376
00:16:23,835 --> 00:16:26,043
Tengo una reunión de seguridad arriba.

377
00:16:26,752 --> 00:16:28,668
Puedes liderar el fuerte
por 10 minutos, ¿no?

378
00:16:28,918 --> 00:16:29,918
Sí.

379
00:16:38,084 --> 00:16:39,376
¿Qué sucede?

380
00:16:39,918 --> 00:16:41,334
Qué extraño.

381
00:16:41,877 --> 00:16:44,418
Miranda dijo que iba a subir
para una reunión.

382
00:16:46,376 --> 00:16:47,710
Agente Baxter.

383
00:16:48,543 --> 00:16:49,585
Me mintió.

384
00:16:50,002 --> 00:16:51,418
Alex, por favor.

385
00:16:52,877 --> 00:16:55,293
Usted tiene el diario que falta, ¿no?

386
00:16:55,626 --> 00:16:58,126
Me uní al FBI para averiguar
la verdad sobre mi padre,

387
00:16:58,209 --> 00:17:00,209
y me di cuenta,
en el transcurso de este año,

388
00:17:00,293 --> 00:17:01,793
que es probable que nunca lo sepa.

389
00:17:01,960 --> 00:17:03,668
No tiene que decirme por qué mintió.

390
00:17:03,793 --> 00:17:04,960
Es su derecho.

391
00:17:05,084 --> 00:17:06,793
Pero aún pienso que merezco saberlo.

392
00:17:08,793 --> 00:17:09,960
Por favor.

393
00:17:11,126 --> 00:17:12,293
Aquí no.

394
00:17:13,835 --> 00:17:17,585
Tu padre y el agente O'Connor
operaban en secreto con esa milicia,

395
00:17:18,084 --> 00:17:19,251
esperando atraparlos en el acto.

396
00:17:19,334 --> 00:17:20,334
Correcto.

397
00:17:20,460 --> 00:17:22,501
A veces las cosas
no salen como esperas.

398
00:17:22,835 --> 00:17:25,835
A veces, los malos
necesitan un empujón,

399
00:17:26,460 --> 00:17:29,585
un impulso para que hagan
lo que quieres atraparlos haciendo.

400
00:17:29,918 --> 00:17:32,918
Hasta les das los planos del edificio
para que sepan

401
00:17:33,002 --> 00:17:35,168
dónde estacionar
las camionetas con las bombas.

402
00:17:35,626 --> 00:17:38,835
A veces, los agentes callan
cuando se les ordena.

403
00:17:39,418 --> 00:17:40,960
Algún día harás lo mismo,

404
00:17:41,043 --> 00:17:42,668
y si llegas a cruzar esa línea,

405
00:17:43,043 --> 00:17:44,418
más vale que los atrapes

406
00:17:44,501 --> 00:17:46,543
antes de que presionen ese botón.

407
00:17:46,835 --> 00:17:48,168
Disculpa.

408
00:17:48,752 --> 00:17:49,918
Está diciendo que...

409
00:17:50,002 --> 00:17:51,002
No.

410
00:17:51,084 --> 00:17:52,501
Y nadie nunca lo hará.

411
00:17:52,585 --> 00:17:54,668
Por eso quemé ese diario.

412
00:17:55,501 --> 00:17:56,918
Ocurrió una tragedia.

413
00:17:57,043 --> 00:17:58,209
Fallecieron estadounidenses,

414
00:17:58,293 --> 00:18:00,002
soldados y mujeres,

415
00:18:01,376 --> 00:18:03,002
sus hijos en la guardería.

416
00:18:03,668 --> 00:18:04,835
Seguimos adelante.

417
00:18:05,002 --> 00:18:06,501
Espero que tú también.

418
00:18:13,126 --> 00:18:14,209
Oye.

419
00:18:14,293 --> 00:18:16,460
Oye, ¿le diste a Shelby
tu tarjeta de acceso al S-11?

420
00:18:16,543 --> 00:18:17,543
Sí. ¿Por qué?

421
00:18:17,626 --> 00:18:19,334
La usó para robar
un acuerdo de inmunidad

422
00:18:19,418 --> 00:18:20,418
de un testigo de los archivos.

423
00:18:20,543 --> 00:18:22,626
Y estamos seguros
de que es por sus padres.

424
00:18:22,752 --> 00:18:23,960
Nuestra amiga espía

425
00:18:24,043 --> 00:18:25,668
la oyó hablando por teléfono
con su mamá.

426
00:18:25,877 --> 00:18:28,585
Sí, pero un acuerdo de inmunidad
viejo no sirve de nada.

427
00:18:28,668 --> 00:18:30,293
A menos que lo use
para engañarlos,

428
00:18:30,501 --> 00:18:32,293
que vengan acá
y así llamar a los federales.

429
00:18:32,543 --> 00:18:33,835
Eso es incitación.

430
00:18:33,918 --> 00:18:36,418
Si la EAD se entera,
es el final de Shelby.

431
00:18:36,501 --> 00:18:38,501
¿Y si está dispuesta a arruinar
toda su carrera

432
00:18:38,585 --> 00:18:40,126
para intentar arrestarlos?

433
00:18:40,209 --> 00:18:41,626
Sé que ustedes son amigas,

434
00:18:41,710 --> 00:18:43,043
pero, aun tú tienes que admitirlo,

435
00:18:43,126 --> 00:18:45,376
ella no es la misma que era
antes de todo esto.

436
00:18:45,460 --> 00:18:46,501
Ha cambiado.

437
00:18:49,251 --> 00:18:50,293
Oye.

438
00:18:51,168 --> 00:18:52,626
Gracias por ayudarme con esto.

439
00:18:52,710 --> 00:18:53,793
Estoy ayudando a Shelby.

440
00:18:53,877 --> 00:18:55,960
Quizá me sentí mal por ti
la semana pasada,

441
00:18:56,043 --> 00:18:58,960
pero sigo pensando que eres
un mimado incapaz de hacer algo bien.

442
00:19:00,752 --> 00:19:02,043
¿Mimado?

443
00:19:05,543 --> 00:19:06,877
Lamento haberte llamado.

444
00:19:09,084 --> 00:19:10,251
Me alegra que lo hicieras.

445
00:19:10,960 --> 00:19:12,918
Todo va tan rápido.

446
00:19:13,460 --> 00:19:17,334
No puedo recordar por qué accedí
a venir a Quantico.

447
00:19:17,752 --> 00:19:19,043
Y ahora...

448
00:19:19,126 --> 00:19:21,626
Perderé mi vida entera.

449
00:19:22,710 --> 00:19:24,960
Accediste porque es
lo que Nimah quería,

450
00:19:26,084 --> 00:19:27,585
y amas a tu hermana.

451
00:19:28,543 --> 00:19:30,334
No puede ser razón suficiente.

452
00:19:31,251 --> 00:19:34,209
Estando allí no te das cuenta,
pero el FBI es un negocio.

453
00:19:35,334 --> 00:19:37,418
Y hay otras formas
de hacer el bien en el mundo.

454
00:19:38,168 --> 00:19:39,168
¿Cómo cuáles?

455
00:19:39,543 --> 00:19:42,501
La compañía para la que trabajo
donó $10 millones

456
00:19:42,585 --> 00:19:45,877
a caridad el año pasado
en África, Oriente Medio...

457
00:19:46,209 --> 00:19:47,460
Deberías trabajar para nosotros.

458
00:19:48,793 --> 00:19:50,543
No, hablo en serio. Es...

459
00:19:51,084 --> 00:19:52,460
Ganarías mucho dinero,

460
00:19:53,293 --> 00:19:55,752
y estarías contribuyendo
de manera significativa.

461
00:19:56,084 --> 00:19:58,626
No puedo renunciar
tan cerca del final.

462
00:19:59,126 --> 00:20:01,002
Quantico quizá esté por terminar,

463
00:20:02,460 --> 00:20:04,877
pero estás por comenzar algo diferente.

464
00:20:06,209 --> 00:20:07,460
¿Estás lista para eso?

465
00:20:11,793 --> 00:20:12,960
No, yo...

466
00:20:13,293 --> 00:20:14,293
-No.
-Yo me encargo.

467
00:20:14,501 --> 00:20:15,585
Yo debería invitarte.

468
00:20:15,668 --> 00:20:16,668
¿Estás bromeando?

469
00:20:16,752 --> 00:20:17,835
-¿Qué?
-Pediste té.

470
00:20:17,960 --> 00:20:19,168
Eres la cita más barata de todas.

471
00:20:19,251 --> 00:20:20,752
¿Barata? ¿Qué quieres decir?

472
00:20:21,293 --> 00:20:22,543
Sonó mal.

473
00:20:36,002 --> 00:20:38,002
¿En serio usaste mi tarjeta de acceso

474
00:20:38,084 --> 00:20:40,585
para robar y falsificar
acuerdos de inmunidad de testigos?

475
00:20:40,668 --> 00:20:41,626
Sí. Lo hice.

476
00:20:41,710 --> 00:20:43,209
Shelby, ¿cuál es tu problema?

477
00:20:43,293 --> 00:20:45,626
Si alguien se entera,
tu carrera acabaría.

478
00:20:45,710 --> 00:20:46,835
No te preocupes.
Estoy protegida.

479
00:20:46,918 --> 00:20:48,376
¿Qué quieres decir con "protegida"?

480
00:20:48,460 --> 00:20:50,126
No es de tu incumbencia, Alex.

481
00:20:50,209 --> 00:20:53,334
Usaste mi tarjeta de acceso, Shelby,
así que ahora me concierne.

482
00:20:53,918 --> 00:20:56,460
Sé que quieres que tus padres
paguen por lo que hicieron,

483
00:20:56,543 --> 00:20:58,418
pero quebrantar la ley
no es lo indicado.

484
00:20:58,543 --> 00:21:00,710
Llevaré ante la justicia a dos personas

485
00:21:00,793 --> 00:21:03,626
que han defraudado al gobierno
estadounidense por 15 años.

486
00:21:03,877 --> 00:21:05,460
Para eso fui entrenada.

487
00:21:05,543 --> 00:21:07,877
Literalmente falsificas
el documento en frente mío.

488
00:21:08,084 --> 00:21:10,543
Entiendes que es mi deber
denunciarte, ¿no?

489
00:21:10,626 --> 00:21:12,960
A veces el mundo es gris, Alex.

490
00:21:13,043 --> 00:21:16,251
Sí, lo aprendo cada vez más
todos los días, incluido hoy,

491
00:21:16,334 --> 00:21:18,710
pero hay una gran diferencia
entre venganza y justicia.

492
00:21:18,793 --> 00:21:21,209
Sí, y a veces son ambas.

493
00:21:21,543 --> 00:21:23,626
Ahora, sal de mi habitación

494
00:21:23,710 --> 00:21:25,209
y no te metas en mi camino.

495
00:21:33,877 --> 00:21:35,960
Después de filtrar
todo el ruido de fondo,

496
00:21:36,043 --> 00:21:38,668
me centré en un área en la 49
entre la nueve y la diez.

497
00:21:38,752 --> 00:21:40,501
Luego busqué
los asociados conocidos de Drew

498
00:21:40,585 --> 00:21:41,585
que viven en ese área,

499
00:21:41,668 --> 00:21:44,585
y encontré un alquiler
con el nombre de Alicia Landon.

500
00:21:44,793 --> 00:21:46,710
La prometida de Drew
que fue asesinada.

501
00:21:47,084 --> 00:21:48,084
Vengan.

502
00:21:49,084 --> 00:21:51,002
Caleb, envíame la dirección.

503
00:21:52,877 --> 00:21:53,835
Oye.

504
00:21:53,918 --> 00:21:55,918
Quizá salvaste millones de vidas.

505
00:21:56,334 --> 00:21:57,752
Si atrapan a Drew a tiempo.

506
00:21:59,293 --> 00:22:00,418
Gracias por el velo.

507
00:22:07,418 --> 00:22:09,002
Al fin lo encontré, Alex.

508
00:22:09,084 --> 00:22:10,585
¿Sabes cómo se siente?

509
00:22:10,793 --> 00:22:12,084
Desearía que pudieras.

510
00:22:12,835 --> 00:22:14,752
Desearía que todo
hubiera terminado deferente

511
00:22:14,835 --> 00:22:16,960
para ti y para mí, para nosotros.

512
00:22:17,626 --> 00:22:18,877
¿Esa es mi voz?

513
00:22:19,084 --> 00:22:20,376
¿Drew?

514
00:22:21,543 --> 00:22:22,626
¿Qué pasó? ¿Nos drogaron?

515
00:22:23,002 --> 00:22:24,251
¿Dónde estamos?

516
00:22:24,334 --> 00:22:25,376
No lo sé.

517
00:22:25,626 --> 00:22:26,918
Solo hice lo que la Voz me mandó.

518
00:22:27,002 --> 00:22:28,043
Sí, también yo.

519
00:22:28,376 --> 00:22:29,710
¿Qué he hecho?

520
00:22:29,918 --> 00:22:31,251
Tenemos que pensar claro,

521
00:22:31,334 --> 00:22:32,501
porque debemos salir de aquí.

522
00:22:33,043 --> 00:22:34,209
Ese es un cable detonante.

523
00:22:34,293 --> 00:22:36,084
Si abren la puerta, todo explotará.

524
00:22:41,918 --> 00:22:43,084
No se supone que deben vernos...

525
00:22:43,168 --> 00:22:44,293
¿Juntas en público?

526
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
¿Qué importa si vas a renunciar?

527
00:22:47,960 --> 00:22:49,209
¿Cómo me encontraste?

528
00:22:49,293 --> 00:22:52,710
Le pedí a Coombs que me enseñara a
usar el programa de rastreo de móviles,

529
00:22:52,960 --> 00:22:55,209
por si alguna vez
llegaras tarde para un intercambio.

530
00:22:56,376 --> 00:22:58,168
No le dijiste adónde estaba, ¿verdad?

531
00:22:58,251 --> 00:22:59,501
No.

532
00:22:59,626 --> 00:23:00,626
¿Te importa?

533
00:23:01,460 --> 00:23:02,835
Renunciarás, ¿no es así?

534
00:23:02,918 --> 00:23:05,002
Leíste sobre Kouri.

535
00:23:05,501 --> 00:23:06,668
Es un monstruo.

536
00:23:07,084 --> 00:23:09,376
Él provoca asesinatos y destrucción,

537
00:23:09,460 --> 00:23:11,585
¿y tenemos que vivir con él
por quién sabe cuánto?

538
00:23:12,668 --> 00:23:14,126
¿Seguir sus creencias?

539
00:23:14,251 --> 00:23:15,501
¿Reclutar para él?

540
00:23:15,752 --> 00:23:17,043
¿Orar con él?

541
00:23:17,626 --> 00:23:19,376
Puedes irte con Simon. Adelante.

542
00:23:20,209 --> 00:23:21,376
No te detendré.

543
00:23:21,460 --> 00:23:22,501
No puedo.

544
00:23:22,585 --> 00:23:24,918
No puedo ir a ninguna parte
porque estoy atada a ti.

545
00:23:25,334 --> 00:23:26,752
Mañana lo estarás.

546
00:23:27,168 --> 00:23:28,501
Pero hoy, todavía no.

547
00:23:29,168 --> 00:23:31,376
Te he presionado todo el año
para hacer esto,

548
00:23:31,460 --> 00:23:32,543
pensando que me seguirías,

549
00:23:32,626 --> 00:23:34,710
y en este tiempo,
he aprendido cosas, Raina.

550
00:23:34,918 --> 00:23:36,543
Esta vida es difícil.

551
00:23:37,084 --> 00:23:39,501
Hay compromisos, decisiones difíciles,

552
00:23:39,585 --> 00:23:42,585
personas que quieren de nosotras
más de lo que queremos darles.

553
00:23:42,918 --> 00:23:45,043
Confía en mí,
he tomado esas decisiones.

554
00:23:45,668 --> 00:23:47,251
No puedes hacer esto por mí.

555
00:23:48,043 --> 00:23:49,543
Solo por ti.

556
00:23:50,418 --> 00:23:51,918
Puedo buscar otro camino,

557
00:23:52,835 --> 00:23:55,334
y apoyaré
cualquier decisión que tomes.

558
00:23:56,002 --> 00:23:58,043
¿Está bien?

559
00:23:58,752 --> 00:24:00,043
Necesito un consejo.

560
00:24:00,585 --> 00:24:01,668
¿Qué ocurre?

561
00:24:01,752 --> 00:24:02,877
¿Estás bien?

562
00:24:03,543 --> 00:24:06,501
Tantas historias aquí
terminan de la misma manera.

563
00:24:06,918 --> 00:24:09,251
Alguien esconde la verdad,
cruzan una línea,

564
00:24:09,334 --> 00:24:11,501
todos salen lastimados,
y nadie sabe por qué.

565
00:24:11,585 --> 00:24:12,752
Mi padre en Omaha,

566
00:24:12,835 --> 00:24:14,918
Liam y las armas
que mataron a la prometida de Drew.

567
00:24:15,168 --> 00:24:16,710
Yo en Chicago.

568
00:24:18,585 --> 00:24:21,376
Creo que Shelby cometerá
la misma clase de error, y yo...

569
00:24:21,501 --> 00:24:22,710
Alex.

570
00:24:22,918 --> 00:24:24,710
-Tenemos que hablar.
-O'Connor,

571
00:24:25,334 --> 00:24:26,334
¿qué sucede?

572
00:24:26,418 --> 00:24:28,543
¿Por qué recibí un email
de uno de tus compañeros

573
00:24:28,626 --> 00:24:32,084
acusándote de tomar evidencia
del expediente de Omaha?

574
00:24:32,251 --> 00:24:34,084
Espera. ¿La que lo mandó fue Shelby?

575
00:24:34,293 --> 00:24:36,793
Porque eso es exactamente
lo que vine a decirle a Ryan.

576
00:24:36,877 --> 00:24:39,002
Se robó un acuerdo de inmunidad
del expediente S-11.

577
00:24:39,084 --> 00:24:41,126
Antes de que recrimines
a Wyatt, necesitas...

578
00:24:41,209 --> 00:24:42,376
Liam, escúchame.

579
00:24:42,460 --> 00:24:44,376
Shelby está por pasarse de la línea.

580
00:24:44,543 --> 00:24:45,543
Cometerá un error del cual

581
00:24:45,626 --> 00:24:46,918
se arrepentirá toda la vida,

582
00:24:47,002 --> 00:24:48,002
y sé...

583
00:24:48,752 --> 00:24:50,543
Sé que sabes lo que se siente.

584
00:24:53,043 --> 00:24:54,918
Por favor.

585
00:24:56,376 --> 00:24:57,710
Caleb, ¿qué estás haciendo aquí?

586
00:24:57,793 --> 00:24:59,918
Tengo cinco millones
de razones diferentes

587
00:25:00,002 --> 00:25:01,168
para preguntarte lo mismo.

588
00:25:01,251 --> 00:25:02,918
¿Shelby te envió? ¿Dónde está?

589
00:25:03,002 --> 00:25:04,168
Teníamos un trato.

590
00:25:04,251 --> 00:25:06,168
Tomarían el dinero y no se acercarían,

591
00:25:06,251 --> 00:25:08,877
pero por alguna razón,
Dios sabe por qué, no pueden.

592
00:25:08,960 --> 00:25:10,084
Tienes que irte.

593
00:25:10,293 --> 00:25:11,376
Shelby llegará pronto,

594
00:25:11,460 --> 00:25:13,168
y me prometí decirle todo,

595
00:25:13,251 --> 00:25:14,877
y así solucionar las cosas.

596
00:25:14,960 --> 00:25:16,501
No tendrás oportunidad de hacerlo,

597
00:25:16,585 --> 00:25:19,334
porque ese acuerdo de inmunidad

598
00:25:19,501 --> 00:25:22,126
es solo una trampa
para llevarte a suelo estadounidense

599
00:25:22,209 --> 00:25:23,793
para ser procesada por todas

600
00:25:23,877 --> 00:25:25,710
las leyes federales
que has infringido.

601
00:25:25,793 --> 00:25:26,877
Estás mintiendo.

602
00:25:27,084 --> 00:25:29,710
¿Dónde están los demás agentes,
las sirenas, las esposas?

603
00:25:29,793 --> 00:25:31,501
Ya vienen. Confía en mí.

604
00:25:31,585 --> 00:25:33,543
¿Y por qué me advertirías?
Sé qué piensas de mí.

605
00:25:33,626 --> 00:25:35,126
Mereces ir a la cárcel.

606
00:25:35,668 --> 00:25:38,043
Mereces pagar por cada cosa
que has hecho,

607
00:25:38,126 --> 00:25:39,334
pero Shelby no.

608
00:25:39,752 --> 00:25:41,501
Leí la carta que le escribiste,

609
00:25:41,585 --> 00:25:44,168
que harías lo que fuese
por ser parte de su vida otra vez.

610
00:25:44,585 --> 00:25:46,084
Pero no te creo.

611
00:25:46,251 --> 00:25:47,585
Lo que escribí es verdad.

612
00:25:48,168 --> 00:25:49,501
Vinimos por el dinero.

613
00:25:49,835 --> 00:25:51,084
Creímos que sería fácil.

614
00:25:51,168 --> 00:25:54,334
Shelby había estado lejos,
fuera de mi mente por mucho tiempo,

615
00:25:54,501 --> 00:25:55,877
pero al verla...

616
00:25:57,334 --> 00:26:01,209
Todas las emociones
que había enterrado regresaron.

617
00:26:01,668 --> 00:26:04,293
Me arrepentí de todo
al segundo que nos fuimos.

618
00:26:04,376 --> 00:26:06,835
Bueno, si eso es verdad,

619
00:26:06,918 --> 00:26:08,460
acepta la responsabilidad de tus actos.

620
00:26:08,543 --> 00:26:10,002
Entrégate.

621
00:26:10,334 --> 00:26:13,293
Es la única forma de tener
una relación honesta con Shelby.

622
00:26:16,334 --> 00:26:19,334
Tienes casi siete minutos
antes que HRT rompa esa puerta.

623
00:26:19,668 --> 00:26:20,918
Adiós.

624
00:26:21,002 --> 00:26:24,126
Quiero ser parte de la vida de mi hija.

625
00:26:24,293 --> 00:26:27,334
Ese es el asunto sobre las familias.

626
00:26:27,626 --> 00:26:29,835
No puedes escoger
cuándo quieres ser parte de ella.

627
00:26:35,209 --> 00:26:36,251
No lo hagas, Shelby.

628
00:26:38,460 --> 00:26:39,793
¿Ir a cenar?

629
00:26:39,918 --> 00:26:41,710
Escucha, empieza con algo pequeño.

630
00:26:41,960 --> 00:26:44,084
Cubres tus rastros, tienes suerte,

631
00:26:44,209 --> 00:26:45,710
luego mientes con más facilidad.

632
00:26:45,877 --> 00:26:47,002
¿De qué estás hablando?

633
00:26:47,084 --> 00:26:48,501
Por favor, déjalo terminar.

634
00:26:48,585 --> 00:26:49,877
No me digas qué hacer.

635
00:26:50,585 --> 00:26:52,543
Si quieres acusarme de algo,

636
00:26:52,626 --> 00:26:53,710
entonces adelante...

637
00:26:54,168 --> 00:26:57,460
Cuando reclutamos fuentes,
las atraemos con un pecado,

638
00:26:57,918 --> 00:27:00,585
algo que mantendrían oculto
con todas sus fuerzas,

639
00:27:00,918 --> 00:27:03,918
pero cuando te pasas te la raya,
te reclutas a ti misma.

640
00:27:04,293 --> 00:27:06,626
Luego comienzas a hacer
cosas peores cada vez más

641
00:27:06,710 --> 00:27:07,793
para mantenerlo oculto.

642
00:27:08,002 --> 00:27:12,084
Y con el tiempo,
los cuerpos debajo del suelo

643
00:27:12,543 --> 00:27:15,168
se comen lo que queda
de tu conciencia.

644
00:27:15,752 --> 00:27:18,501
A veces es mejor dejar
que los malos se salgan con la suya

645
00:27:18,585 --> 00:27:21,084
que uno salirse con la suya.

646
00:27:22,585 --> 00:27:23,752
¿Ya me puedo ir?

647
00:27:25,126 --> 00:27:26,543
No lo hagas, Shelby.

648
00:27:34,752 --> 00:27:36,877
Solo debes quedarte quieta
y dejar que suceda.

649
00:27:37,418 --> 00:27:39,918
Sé que quieres moverte.
Sé que quieres huir.

650
00:27:40,251 --> 00:27:41,877
Pero no querrás matar
a esas personas.

651
00:27:42,251 --> 00:27:43,418
Solo quédate allí.

652
00:27:43,501 --> 00:27:45,585
No abras la puerta.
No abras la ventana.

653
00:27:45,960 --> 00:27:47,084
Ya pronto acabará.

654
00:27:47,501 --> 00:27:48,877
Esta última parte será...

655
00:27:50,209 --> 00:27:51,752
No creo que esto funcione, solo...

656
00:27:52,168 --> 00:27:54,626
Drew. ¡Espera!

657
00:28:06,668 --> 00:28:07,835
¡Deprisa! Quiébrame el pulgar.

658
00:28:07,960 --> 00:28:09,585
-¿Qué?
-Tienes que ir por Alex

659
00:28:09,668 --> 00:28:10,793
antes de que el FBI la atrape.

660
00:28:10,877 --> 00:28:12,752
Quiébralo ya, para que podamos salir.

661
00:28:12,835 --> 00:28:14,126
Lo lamento.

662
00:28:24,960 --> 00:28:26,710
¡Ve por la escalera de incendio! ¡Ahora!

663
00:28:29,084 --> 00:28:30,835
¡Alex! Alex, ¿me escuchas?

664
00:28:30,960 --> 00:28:32,543
Es Drew, ¡el verdadero Drew!

665
00:28:32,626 --> 00:28:33,793
Estabas hablando con la Voz.

666
00:28:33,877 --> 00:28:35,460
¡Simon está en camino hacia ti!

667
00:28:35,543 --> 00:28:36,585
¡Alex!

668
00:28:47,376 --> 00:28:48,918
Agente Booth.

669
00:28:49,168 --> 00:28:50,793
Agente Booth, ¿se encuentra bien?

670
00:28:51,418 --> 00:28:52,835
Asiente si puede oírme.

671
00:28:53,002 --> 00:28:54,460
¿Están bien?

672
00:28:55,585 --> 00:28:56,668
¿Está bien?

673
00:28:57,293 --> 00:28:58,501
¿Cómo se encuentra? ¿Bien?

674
00:28:59,209 --> 00:29:00,418
Sí, estoy bien.

675
00:29:00,835 --> 00:29:01,960
¿Qué sucedió?

676
00:29:02,043 --> 00:29:04,002
Fue un explosivo casero.

677
00:29:04,084 --> 00:29:06,543
Quien estaba adentro
probablemente falleció.

678
00:29:12,710 --> 00:29:14,501
-Vamos, ¡por aquí!
-Vamos.

679
00:29:15,251 --> 00:29:16,626
¿Estás bien?

680
00:29:17,835 --> 00:29:19,084
Necesito que me preste esto.

681
00:29:25,209 --> 00:29:27,209
-¿Drew?
-¡Es Ryan!

682
00:29:28,293 --> 00:29:29,293
Ryan... No, no toque eso.

683
00:29:29,376 --> 00:29:30,376
No, ¡por favor, espere!

684
00:29:30,793 --> 00:29:32,543
Estoy muy asustada.
No sé qué está pasando.

685
00:29:32,626 --> 00:29:33,960
La línea se cayó...

686
00:29:34,043 --> 00:29:35,293
Hubo una explosión.

687
00:29:36,043 --> 00:29:37,293
No sé si Drew está vivo o muerto,

688
00:29:37,376 --> 00:29:38,793
iré a donde estás, ¿de acuerdo?

689
00:29:39,251 --> 00:29:40,418
-La calle está cerrada.
-Atrás.

690
00:29:40,501 --> 00:29:41,877
Necesito hablar con Alex Parrish.

691
00:29:42,501 --> 00:29:43,793
¡Simon!

692
00:29:43,918 --> 00:29:45,835
¡Simon!

693
00:29:52,835 --> 00:29:54,585
No vendrá conmigo, ¿verdad?

694
00:29:55,460 --> 00:29:57,501
Eligió nuestra misión, Simon.

695
00:29:57,877 --> 00:30:01,084
Eligió luchar contra un mundo
que ve a cada musulmán

696
00:30:01,168 --> 00:30:03,626
con miedo, conjetura u odio.

697
00:30:04,126 --> 00:30:07,543
Le importas más
de lo que quisiera que debería.

698
00:30:08,043 --> 00:30:09,460
No estás lista para ella.

699
00:30:09,543 --> 00:30:10,710
Nunca creerás que lo estaré.

700
00:30:10,793 --> 00:30:14,084
¿Estás dispuesto a elegir
entre tu corazón y tu fe?

701
00:30:14,543 --> 00:30:16,084
Porque eso es lo que le estás pidiendo.

702
00:30:16,418 --> 00:30:19,418
Y con cualquier decisión,
ambas personas saldrán perdiendo.

703
00:30:19,501 --> 00:30:22,501
Dirías lo que fuese
para conseguir lo que quieres.

704
00:30:22,585 --> 00:30:24,002
¿Ves que la estoy frenando?

705
00:30:24,084 --> 00:30:25,168
Ella está justo allí.

706
00:30:32,960 --> 00:30:36,002
No la necesitas para redimirte, Simon.

707
00:30:36,752 --> 00:30:38,002
Perdónate a ti mismo.

708
00:30:47,209 --> 00:30:49,168
Oye. Deberíamos repasar
el examen final

709
00:30:49,251 --> 00:30:51,877
-de los reclutas una vez más antes de...
-¿Qué pasó en Omaha?

710
00:30:53,002 --> 00:30:54,376
¿Por qué me preguntas eso?

711
00:30:54,460 --> 00:30:57,002
Omaha fue tu primera asignación
al salir de la Academia,

712
00:30:57,126 --> 00:30:58,877
y también estuviste en Chicago.

713
00:30:59,002 --> 00:31:02,877
Así que, me pregunto,
¿qué se esconde debajo de tu suelo?

714
00:31:03,585 --> 00:31:05,752
¿Quieres saber la verdad?

715
00:31:05,835 --> 00:31:07,168
¿O lo que me mandaron a decir?

716
00:31:07,752 --> 00:31:08,752
¿Quiénes?

717
00:31:08,835 --> 00:31:10,043
Sabes quiénes son.

718
00:31:10,126 --> 00:31:11,877
Los que hablaron contigo
después de Chicago,

719
00:31:11,960 --> 00:31:13,460
que te dijeron cómo manejarlo.

720
00:31:13,543 --> 00:31:15,084
Tú hablaste conmigo
después de Chicago.

721
00:31:15,168 --> 00:31:18,877
Ellos son los que deciden
qué secretos

722
00:31:18,960 --> 00:31:21,543
la gente en Estados Unidos
puede saber y cuáles no.

723
00:31:21,752 --> 00:31:25,752
Y les sigues la corriente,
o te eliminan.

724
00:31:32,002 --> 00:31:34,543
Era mi primera operación encubierta.

725
00:31:35,251 --> 00:31:38,585
El padre de Alex y yo habíamos
infiltrado un grupo de milicia derecha,

726
00:31:38,668 --> 00:31:40,418
la Defensa de Libertad de Nebraska.

727
00:31:41,126 --> 00:31:43,793
Pasaron seis meses,
y ellos no actuaban, solo hablaban,

728
00:31:44,752 --> 00:31:47,543
así que, a Michael y a mí
nos mandaron a acelerar las cosas,

729
00:31:47,835 --> 00:31:51,835
dándoles los mapas
de la instalación federal en Omaha

730
00:31:51,918 --> 00:31:54,585
de la cual tanto habían hablado.

731
00:31:58,084 --> 00:32:01,585
No teníamos opción.

732
00:32:04,043 --> 00:32:07,877
Antes de saber lo que ocurrió,
ya era demasiado tarde.

733
00:32:08,877 --> 00:32:11,543
La culpa destruyó a Michael.

734
00:32:12,960 --> 00:32:14,084
¿Y a ti?

735
00:32:14,793 --> 00:32:17,460
Yo me mantuve a flote con la ayuda
de una botella,

736
00:32:17,543 --> 00:32:19,126
pero él se ahogó hasta el fondo.

737
00:32:20,752 --> 00:32:23,043
Él quería entregarse.

738
00:32:23,126 --> 00:32:25,543
Quería decir la verdad
sobre lo que había pasado.

739
00:32:26,918 --> 00:32:28,251
Pero ¿no se lo permitieron?

740
00:32:33,543 --> 00:32:35,668
Creí que Chicago había sido un error,

741
00:32:36,460 --> 00:32:37,543
pero fue un patrón.

742
00:32:38,334 --> 00:32:39,293
Encontraste los atajos,

743
00:32:39,376 --> 00:32:41,043
y otros pagaron el precio.

744
00:32:41,168 --> 00:32:42,835
Esto no es una ciencia cierta.

745
00:32:42,918 --> 00:32:45,334
Lo siento. No puedo
acompañarte a D.C.

746
00:32:45,376 --> 00:32:48,293
Tengo que empezar mi carrera
lo más lejos posible de aquí.

747
00:32:48,585 --> 00:32:50,501
No. Escucha.
Cometes un error.

748
00:32:50,585 --> 00:32:52,002
Tal vez,

749
00:32:52,084 --> 00:32:54,084
pero al menos será mi error.

750
00:33:02,501 --> 00:33:03,585
Shelby.

751
00:33:03,668 --> 00:33:05,002
-Shelby, detente.
-¿Para qué?

752
00:33:05,084 --> 00:33:06,293
-Debemos hablar sobre esto.
-No.

753
00:33:06,376 --> 00:33:08,209
Cuando llegué al hotel, ya se había ido,

754
00:33:08,293 --> 00:33:09,752
y quizá nunca la vuelva a encontrar.

755
00:33:09,835 --> 00:33:12,585
-Lo sé...
-No, no tenías ningún derecho, Alex.

756
00:33:12,710 --> 00:33:15,209
Tú, Caleb, Iris ni Liam.

757
00:33:15,293 --> 00:33:17,251
Son personas que se interesan por ti.

758
00:33:17,501 --> 00:33:18,668
Intentábamos protegerte.

759
00:33:18,752 --> 00:33:20,043
Quebrantaste a ley.

760
00:33:20,126 --> 00:33:22,501
Le disparaste a tu padre
y le mentiste a la policía,

761
00:33:22,585 --> 00:33:24,585
¿y me vas a decir qué está bien
y qué está mal?

762
00:33:24,918 --> 00:33:27,877
Alex, con lo que tuviste que vivir
casi te mata.

763
00:33:27,960 --> 00:33:30,543
Viniste aquí por respuestas,
y las obtuviste.

764
00:33:30,626 --> 00:33:33,960
Pero lo que acabas de hacer...
Me arrebataste mis respuestas.

765
00:33:34,209 --> 00:33:35,877
Me arrebataste mi agencia.

766
00:33:35,960 --> 00:33:37,543
Solo te detuvimos
de cometer un error

767
00:33:37,626 --> 00:33:39,209
del cual te arrepentirías toda la vida.

768
00:33:39,293 --> 00:33:41,251
No hables de cómo me sentiré.

769
00:33:41,585 --> 00:33:43,793
No vas a arrebatarme también
mis emociones.

770
00:33:45,752 --> 00:33:49,376
Cuando nos conocimos,
congeniamos rápidamente.

771
00:33:49,460 --> 00:33:51,877
Pensé: "Aquí está mi familia.

772
00:33:52,043 --> 00:33:54,002
"Aquí estaba destinada
a conocer a esa persona".

773
00:33:54,168 --> 00:33:57,460
Dejé que entraras en mi vida.
Te lo confié todo.

774
00:33:57,960 --> 00:33:59,460
¿Quieres hablar de un error

775
00:33:59,543 --> 00:34:01,877
del cual me arrepentiré
el resto de mi vida?

776
00:34:02,626 --> 00:34:04,126
¿Qué tal de haberte conocido?

777
00:34:10,084 --> 00:34:11,126
¡Despejen el área!

778
00:34:12,084 --> 00:34:13,418
¡Vamos, afuera!

779
00:34:13,501 --> 00:34:14,835
¿Qué te pasó? Yo no...

780
00:34:14,918 --> 00:34:15,960
Pensé que habías...

781
00:34:16,043 --> 00:34:17,251
Escucha, Alex,

782
00:34:17,334 --> 00:34:18,835
necesito que salgas del auto, ¿sí?

783
00:34:18,918 --> 00:34:21,918
No puedo, Drew dijo que todo el auto
estaba conectado a la bomba.

784
00:34:22,002 --> 00:34:23,835
-Solo con moverme...
-No. Ese no era Drew.

785
00:34:23,918 --> 00:34:26,084
Era solo la Voz. Solo más actuaciones.

786
00:34:26,168 --> 00:34:27,334
Al igual que todo lo demás.

787
00:34:27,710 --> 00:34:29,835
El equipo antibombas
ha revisado todo el vehículo.

788
00:34:29,918 --> 00:34:31,626
No hay nada conectado a la bomba.

789
00:34:31,835 --> 00:34:33,002
Ni siquiera está activada.

790
00:34:33,084 --> 00:34:35,168
Porque es un dispositivo
que detona remotamente.

791
00:34:35,251 --> 00:34:36,960
Mira la bomba. Mírala.

792
00:34:37,084 --> 00:34:38,251
No tiene un recibidor.

793
00:34:38,501 --> 00:34:39,626
Nunca le pusieron uno.

794
00:34:39,710 --> 00:34:41,752
Esta bomba no la hicieron
para que detonara.

795
00:34:41,835 --> 00:34:43,084
¿Y si te equivocas?

796
00:34:43,418 --> 00:34:44,835
¿Y si la Voz juega contigo otra vez?

797
00:34:45,084 --> 00:34:46,543
-¿Y si abro la puerta...
-Alex, no.

798
00:34:46,626 --> 00:34:48,209
-...y la bomba explota? ¡No!
-Alex, basta.

799
00:34:48,293 --> 00:34:49,877
¿O explota en otra parte,
como en el ECC?

800
00:34:50,043 --> 00:34:51,126
-¡No puedo!
-Alex, ¡escúchame!

801
00:34:52,418 --> 00:34:53,793
He estado en tu posición,

802
00:34:54,460 --> 00:34:58,043
en esa habitación de hotel
con mi mano en el detonador.

803
00:34:58,626 --> 00:35:01,793
Y jamás te haría cometer
el mismo error que yo cometí.

804
00:35:01,877 --> 00:35:03,543
-Ese fue mi error.
-No, Alex, no lo fue.

805
00:35:03,626 --> 00:35:05,043
Yo te dije que lo soltaras,

806
00:35:05,126 --> 00:35:06,668
y no volveré a cometer ese error.

807
00:35:06,793 --> 00:35:08,376
No lastimaré a todas estas personas.

808
00:35:08,543 --> 00:35:10,460
Alex, no vas a lastimar a nadie.

809
00:35:10,960 --> 00:35:12,668
No lo harás, ¿de acuerdo?

810
00:35:12,793 --> 00:35:14,752
No puedes. Te lo prometo.

811
00:35:14,835 --> 00:35:17,877
No lastimarás a nadie,
pero tienes que abrir la puerta.

812
00:35:17,960 --> 00:35:19,501
-¡No!
-Alex, ¡escúchame!

813
00:35:19,585 --> 00:35:21,334
Mírame.

814
00:35:22,209 --> 00:35:23,626
¿Por qué me buscaste?

815
00:35:24,251 --> 00:35:26,043
Porque confías en mí, ¿no?

816
00:35:26,334 --> 00:35:28,043
Entonces, confía en mí ahora.

817
00:35:30,418 --> 00:35:32,084
Abre la puerta, Alex.

818
00:35:47,418 --> 00:35:49,084
-¿Hola?
-¿Sí?

819
00:35:50,043 --> 00:35:51,168
¿Tienes un segundo?

820
00:35:51,293 --> 00:35:52,418
Sí, claro.

821
00:35:53,918 --> 00:35:54,960
¿Cómo te fue con Shelby?

822
00:35:58,376 --> 00:35:59,752
Lo siento.

823
00:36:01,710 --> 00:36:02,960
Cuando llegué aquí,

824
00:36:03,043 --> 00:36:05,293
nunca había tenido
tantos amigos en mi vida.

825
00:36:06,293 --> 00:36:09,501
Parece que saldré de aquí
de la misma manera.

826
00:36:10,084 --> 00:36:13,043
Eso es algo
que no mencionan en Quantico.

827
00:36:14,168 --> 00:36:17,793
Te enseñan compañerismo
y trabajo en equipo,

828
00:36:19,251 --> 00:36:21,251
pero no te dicen que ser un agente

829
00:36:22,501 --> 00:36:23,793
es bastante solitario.

830
00:36:27,293 --> 00:36:28,293
Qué animador.

831
00:36:29,168 --> 00:36:30,835
Todos estamos solos allá afuera.

832
00:36:31,960 --> 00:36:33,418
¿Y si no quiero estarlo?

833
00:36:34,126 --> 00:36:37,251
No tiene que de la manera
en que era antes.

834
00:36:37,626 --> 00:36:39,877
No tenemos que ser la clase de agentes

835
00:36:40,251 --> 00:36:43,960
que toma atajos para cerrar casos,
o que no ve las señales,

836
00:36:44,835 --> 00:36:48,376
o que prefiere salvar su pellejo
en vez de la vida de los demás.

837
00:36:49,209 --> 00:36:52,626
A los dos nos quedan dos semanas

838
00:36:52,710 --> 00:36:54,626
para empezar
nuestros nuevos trabajos.

839
00:36:55,251 --> 00:36:58,918
¿Por qué no usamos ese tiempo
y escapamos juntos?

840
00:36:59,710 --> 00:37:02,585
Lejos de todo,
completamente fuera del mapa

841
00:37:03,835 --> 00:37:05,626
para conocernos de verdad.

842
00:37:06,501 --> 00:37:07,460
Antes de tener

843
00:37:07,543 --> 00:37:10,209
que comenzar a trabajar juntos
y nunca tener la oportunidad.

844
00:37:13,460 --> 00:37:15,168
Lo siento. Viniste a decirme algo,

845
00:37:15,251 --> 00:37:17,168
y acaparé el momento.

846
00:37:22,168 --> 00:37:23,585
Eso puede esperar.

847
00:37:25,002 --> 00:37:26,334
Gracias por sus informes.

848
00:37:26,460 --> 00:37:29,877
Guardamos esta lección
sobre los días más oscuros del FBI

849
00:37:30,002 --> 00:37:31,418
para la última semana,

850
00:37:31,626 --> 00:37:34,710
con la esperanza de que permanezca
en ustedes mucho después retirarse.

851
00:37:34,918 --> 00:37:37,626
Porque muchas veces,
estas lecciones son olvidadas,

852
00:37:38,209 --> 00:37:40,168
en especial en momentos de crisis.

853
00:37:40,543 --> 00:37:43,043
Son intercambiadas
por cruzadas personales...

854
00:37:43,418 --> 00:37:44,960
Estuve tan cerca.

855
00:37:45,043 --> 00:37:46,376
Lo sé.

856
00:37:46,710 --> 00:37:49,334
Lo sé, pero casos como este
no se resuelven en un día.

857
00:37:50,043 --> 00:37:52,043
Toman meses, años.

858
00:37:53,752 --> 00:37:55,543
Sí, pero, no puedo hacerlo sola.

859
00:37:55,626 --> 00:37:58,168
Bueno, cuando trabajes en mi oficina,
lo haremos juntos.

860
00:37:59,251 --> 00:38:00,793
Será nuestro proyecto.

861
00:38:01,002 --> 00:38:02,293
No te preocupes, Shelby.

862
00:38:02,376 --> 00:38:03,752
Los atraparemos, lo prometo.

863
00:38:04,585 --> 00:38:07,334
...sacrificados a favor
de lo que llega con facilidad...

864
00:38:07,877 --> 00:38:09,084
Papá, ¿vienes?

865
00:38:12,209 --> 00:38:13,877
-Hola.
-Hola.

866
00:38:14,793 --> 00:38:16,126
Cambiaste de opinión sobre la cena.

867
00:38:16,209 --> 00:38:17,334
Sí.

868
00:38:17,960 --> 00:38:19,084
¿Y sobre la foto?

869
00:38:20,334 --> 00:38:21,460
¿Por qué?

870
00:38:21,585 --> 00:38:23,126
Porque somos familia.

871
00:38:25,918 --> 00:38:29,710
...abandonadas ante el temor
o la codicia.

872
00:38:29,793 --> 00:38:30,793
O ambas.

873
00:38:31,460 --> 00:38:33,877
Pero si existe una lección
que puedo enseñarles,

874
00:38:34,585 --> 00:38:39,501
es que cada uno de ustedes sabe,
en su corazón, lo que es correcto...

875
00:38:46,126 --> 00:38:48,002
Los planes de reclutamiento
de Kouri cambiaron.

876
00:38:48,251 --> 00:38:49,668
No será mañana.

877
00:38:49,960 --> 00:38:51,334
Intel dice que la próxima semana.

878
00:38:51,418 --> 00:38:52,752
Estaremos listas.

879
00:39:02,460 --> 00:39:05,793
...lo que es verdadero,
y lo que es justo.

880
00:39:08,668 --> 00:39:11,002
Chang. Ya tienes
tu autorización de seguridad.

881
00:39:11,084 --> 00:39:12,752
La senadora Haas la firmó.

882
00:39:15,877 --> 00:39:18,334
esto tampoco SIGNIFICA
QUE ME IMPORTA - el MIMADO

883
00:39:22,002 --> 00:39:25,168
Sin importar cuánto los rodeen
las mentiras,

884
00:39:25,918 --> 00:39:27,877
no las dejen entrar.

885
00:39:28,626 --> 00:39:31,251
Resistan. Porque algún día,

886
00:39:31,334 --> 00:39:35,793
les mandarán a seguir una orden
con la que no están de acuerdo.

887
00:39:36,209 --> 00:39:39,460
Tomar un atajo por el bien mayor.

888
00:39:40,585 --> 00:39:43,918
Y en ese momento,
tendrán que decidir

889
00:39:44,002 --> 00:39:47,460
quién quieren ser.

890
00:39:58,376 --> 00:40:00,084
Todo fue un acto.

891
00:40:00,251 --> 00:40:01,710
Solo éramos jugadores.

892
00:40:01,960 --> 00:40:02,960
Incluso Drew.

893
00:40:03,043 --> 00:40:05,168
Por las amenazas a su familia
y por proteger a Alex,

894
00:40:05,251 --> 00:40:07,376
tuvo que hacer todo
lo que la Voz le dijo.

895
00:40:07,918 --> 00:40:10,793
Si todo fue un acto,
¿la bomba no era real?

896
00:40:11,168 --> 00:40:12,418
Tan real como lo creas.

897
00:40:13,002 --> 00:40:14,126
Pero ¿por qué?

898
00:40:14,209 --> 00:40:17,043
¿Para promover el miedo
y burlarse del FBI?

899
00:40:17,251 --> 00:40:18,710
La pesadilla ha acabado.

900
00:40:19,043 --> 00:40:21,376
Gracias al trabajo valiente
y diligente del FBI,

901
00:40:21,460 --> 00:40:23,877
el dispositivo nuclear
está seguro bajo custodia.

902
00:40:24,168 --> 00:40:27,293
También quisiera felicitar
a la agente especial Alex Parrish

903
00:40:27,376 --> 00:40:30,002
por su fuerza y heroísmo.

904
00:40:30,501 --> 00:40:32,376
Nació para esto.

905
00:40:36,209 --> 00:40:38,126
La bomba nuclear de los sucesos
de hoy en NY ha desaparecido

906
00:40:38,209 --> 00:40:39,209
Es Antibombas.
La bomba no está.

907
00:40:39,710 --> 00:40:41,752
El equipo de emergencias
lo confirmó, no está.

908
00:40:42,251 --> 00:40:43,293
El terrorista se lo llevó.

909
00:40:43,418 --> 00:40:44,835
Solo miembros de alto rango del FBI

910
00:40:44,918 --> 00:40:46,126
sabrían adónde se la llevaron.

911
00:40:46,376 --> 00:40:48,710
En esta oficina, es Miranda.

912
00:40:48,960 --> 00:40:49,960
¿Dónde está Miranda?

913
00:40:50,043 --> 00:40:53,418
¡Necesito saber ya
dónde está Miranda!

914
00:41:39,084 --> 00:41:41,835
Tuve la sospecha cuando oí
que la toma de Alex

915
00:41:41,918 --> 00:41:44,710
provino de adentro
de la instalación del FBI.

916
00:41:45,418 --> 00:41:47,877
Pocas personas
pudieron tener acceso a ella.

917
00:41:49,084 --> 00:41:50,126
Debí haberlo sabido.

918
00:42:05,293 --> 00:42:06,543
¿Por qué?

919
00:42:06,752 --> 00:42:08,418
¿Por qué estás haciendo esto?

920
00:42:10,835 --> 00:42:12,752
Para enderezar las cosas.