1
00:00:00,126 --> 00:00:01,043
Précédemment...

2
00:00:01,126 --> 00:00:02,710
Je voulais te protéger.

3
00:00:02,793 --> 00:00:04,126
Pourquoi écrire ça ?

4
00:00:04,209 --> 00:00:05,668
Ça concerne mes parents.

5
00:00:05,918 --> 00:00:09,835
Aidez-moi à les traduire en justice
pour leurs crimes.

6
00:00:10,084 --> 00:00:12,835
Je t'ai commandé
de la fleur d'oranger.

7
00:00:15,293 --> 00:00:16,126
Washington.

8
00:00:16,209 --> 00:00:19,126
Je commence dans 15 jours.
Avec vous.

9
00:00:20,501 --> 00:00:23,501
Une clé de décryptage
pour fouiller le portable de Ryan.

10
00:00:23,918 --> 00:00:25,251
C'est quoi ?

11
00:00:25,501 --> 00:00:28,835
- C'était quoi, le but ?
- Que Ryan passe pour le terroriste.

12
00:00:29,251 --> 00:00:30,168
C'est le pickup de Ryan.

13
00:00:30,418 --> 00:00:31,501
Suis mes instructions.

14
00:00:31,752 --> 00:00:34,668
Si tu m'obéis pas,
je tue Simon et j'active la bombe.

15
00:00:46,585 --> 00:00:48,334
Tout droit jusqu'à la 51e.

16
00:00:49,251 --> 00:00:50,334
Tu sais où je suis ?

17
00:00:50,585 --> 00:00:54,418
J'ai accès au GPS du pickup.
Si tu changes de trajectoire,

18
00:00:54,668 --> 00:00:57,376
la bombe explosera.
Je t'ai à l'œil.

19
00:01:01,668 --> 00:01:04,168
Drew, écoute-moi.

20
00:01:05,460 --> 00:01:06,960
Si on parlait ?

21
00:01:07,209 --> 00:01:08,752
Rien que toi et moi.

22
00:01:10,293 --> 00:01:13,418
J'ai pas mon diplôme,
mais je connais le truc.

23
00:01:13,835 --> 00:01:17,710
"En cas de crise,
tentez d'établir un lien."

24
00:01:18,543 --> 00:01:20,376
Tu as toujours su lire en moi.

25
00:01:21,334 --> 00:01:23,626
Après ton départ, je pensais

26
00:01:24,043 --> 00:01:25,835
qu'on allait se revoir et...

27
00:01:26,460 --> 00:01:27,418
Se réconcilier ?

28
00:01:27,668 --> 00:01:30,251
Dîner ensemble ?
Histoire de me pourrir la vie ?

29
00:01:30,501 --> 00:01:33,126
Tu es en colère,
mais ça ne résoudra rien.

30
00:01:33,376 --> 00:01:34,752
Avec Drew. Je te connecte.

31
00:01:36,585 --> 00:01:38,209
C'est toi qui l'as voulu.

32
00:01:38,710 --> 00:01:40,209
À gauche sur la 51e.

33
00:01:40,460 --> 00:01:42,626
Quel que soit ton plan,

34
00:01:42,877 --> 00:01:44,835
tu t'en sortiras pas.
Ryan, Miranda,

35
00:01:45,084 --> 00:01:46,752
Nimah... Ils ont tout vu.

36
00:01:47,084 --> 00:01:49,626
Le FBI est sûrement
à ma recherche.

37
00:01:49,877 --> 00:01:51,043
J'espère bien.

38
00:01:51,960 --> 00:01:54,251
Alex a chargé ces fichiers
sur mon ordi.

39
00:01:55,084 --> 00:01:57,002
C'est une bombe nucléaire !

40
00:01:58,251 --> 00:01:59,626
Miranda, venez voir.

41
00:02:01,460 --> 00:02:02,501
Quoi ?

42
00:02:02,752 --> 00:02:05,543
Alex a parlé d'une bombe.
Regardez ça.

43
00:02:08,501 --> 00:02:11,460
Madame,
j'ai les images du parking

44
00:02:11,710 --> 00:02:13,501
avant la fuite de Parrish.

45
00:02:14,668 --> 00:02:17,334
On lance le protocole
de confinement ADM.

46
00:02:17,585 --> 00:02:19,626
Appelez le directeur et le DA.

47
00:02:20,043 --> 00:02:21,293
Tout de suite !

48
00:02:21,543 --> 00:02:24,543
Que la police se tienne prête
à évacuer la ville.

49
00:02:24,793 --> 00:02:26,334
Contactez le ministère.

50
00:02:26,585 --> 00:02:29,376
Pas question qu'une bombe nucléaire
explose ici.

51
00:02:29,543 --> 00:02:30,376
Amin.

52
00:02:30,543 --> 00:02:32,251
Mettez Booth aux arrêts.

53
00:02:32,501 --> 00:02:36,626
Vous me bouclez ?
Alex essaie de me piéger.

54
00:02:36,877 --> 00:02:38,752
C'est votre pickup et votre ordi.

55
00:02:39,002 --> 00:02:40,793
Tant que j'en saurai pas plus,

56
00:02:41,043 --> 00:02:43,084
vous resterez un suspect.

57
00:02:43,668 --> 00:02:45,668
Amin, obéissez.

58
00:02:52,418 --> 00:02:54,668
C'est la dernière semaine.

59
00:02:54,835 --> 00:02:57,501
Au cours de ces 140 jours,

60
00:02:57,752 --> 00:03:00,710
nous vous avons démolis
avant de vous reconstruire.

61
00:03:00,960 --> 00:03:02,626
Vous n'êtes plus les mêmes.

62
00:03:03,043 --> 00:03:04,752
Je t'ai pas rendu ça.

63
00:03:06,293 --> 00:03:07,543
Major de promo.

64
00:03:07,793 --> 00:03:11,126
Ton père serait fier.
J'ignore si c'est réconfortant.

65
00:03:11,376 --> 00:03:12,918
Ou inquiétant ?

66
00:03:14,002 --> 00:03:14,835
Je ne sais pas.

67
00:03:15,002 --> 00:03:16,752
On a eu des débuts difficiles.

68
00:03:17,002 --> 00:03:20,918
Je doutais de tes motivations
à ton arrivée. À tort.

69
00:03:21,293 --> 00:03:24,585
Ce serait un honneur
de travailler avec toi.

70
00:03:27,084 --> 00:03:31,543
Vous avez tous acquis confiance
et force intérieure.

71
00:03:32,918 --> 00:03:33,960
Salut !

72
00:03:34,877 --> 00:03:36,668
O'Connor
me veut à Washington.

73
00:03:37,918 --> 00:03:39,293
Vous êtes inséparables.

74
00:03:40,002 --> 00:03:42,626
C'est une promo,
qui a ses avantages.

75
00:03:43,084 --> 00:03:45,835
C'est à 3 h de New York,
où tu seras.

76
00:03:46,084 --> 00:03:47,209
Super.

77
00:03:49,710 --> 00:03:50,877
J'espère que tu accepteras.

78
00:03:53,251 --> 00:03:55,668
Ça vous sera utile,
surtout au début.

79
00:03:59,376 --> 00:04:01,960
Les affectations, enfin !

80
00:04:04,002 --> 00:04:07,835
En attente d'habilitation.
Evidemment.

81
00:04:08,084 --> 00:04:10,585
Pourquoi me filer un diplôme ?

82
00:04:13,334 --> 00:04:14,418
Tu as eu quoi, Tampa ?

83
00:04:18,501 --> 00:04:20,126
J'ai eu San Diego. Et toi ?

84
00:04:20,752 --> 00:04:21,585
T'es malade.

85
00:04:21,835 --> 00:04:25,251
"Je suis désolée
de n'avoir pas pu t'écrire avant."

86
00:04:25,752 --> 00:04:27,293
Je t'ai dit d'arrêter.

87
00:04:27,543 --> 00:04:29,626
À la prochaine lettre,
je te dénonce.

88
00:04:33,543 --> 00:04:34,501
Elle n'est pas de moi.

89
00:04:37,543 --> 00:04:39,835
Au début, vous serez perdus,

90
00:04:40,084 --> 00:04:42,293
ne sachant pas à qui vous fier...

91
00:04:43,793 --> 00:04:47,918
Une femme portant un des pseudos
de votre mère a atterri à Montréal.

92
00:04:48,168 --> 00:04:49,002
C'est elle ?

93
00:04:49,168 --> 00:04:50,835
On ne peut en être certains.

94
00:04:51,585 --> 00:04:54,543
Vous voulez
que vos parents soient jugés.

95
00:04:54,793 --> 00:04:56,877
Une fois la procédure lancée,

96
00:04:57,126 --> 00:04:58,710
vous ne pourrez plus reculer.

97
00:05:00,877 --> 00:05:02,501
... ni ce qui vous attend.

98
00:05:04,626 --> 00:05:05,460
Bonne nouvelle.

99
00:05:05,877 --> 00:05:08,918
On a la possibilité
d'infiltrer la cellule Kouri.

100
00:05:09,168 --> 00:05:11,043
- Il faut agir maintenant.
- Maintenant ?

101
00:05:11,293 --> 00:05:14,251
- Vous avez 24 h.
- On n'a pas nos diplômes.

102
00:05:14,918 --> 00:05:17,626
Vous êtes diplômées.
Vous n'êtes pas prêtes ?

103
00:05:17,877 --> 00:05:18,710
On le sera.

104
00:05:20,418 --> 00:05:21,293
N'oubliez pas.

105
00:05:21,543 --> 00:05:23,752
Il y aura toujours de la lumière.

106
00:05:24,877 --> 00:05:28,293
- Je plains ta pédicure.
- Pas moi.

107
00:05:28,543 --> 00:05:31,668
Je ne ressens plus rien
et je me fiche de tout.

108
00:05:31,960 --> 00:05:34,710
Depuis quand tu as viré
du côté obscur ?

109
00:05:34,960 --> 00:05:37,334
Tu as le monopole de la morosité ?

110
00:05:38,710 --> 00:05:39,543
Je blaguais !

111
00:05:39,668 --> 00:05:41,084
Quel sens de l'humour !

112
00:05:41,334 --> 00:05:42,793
C'est Caleb ?

113
00:05:43,043 --> 00:05:46,543
J'ai pas envie d'en parler,
mais tu as le droit de savoir.

114
00:05:46,793 --> 00:05:49,585
Tu promets
de pas poser de questions ?

115
00:05:50,251 --> 00:05:52,168
Je me suis trompée
sur mes parents.

116
00:05:52,668 --> 00:05:55,877
Ils se fichent de moi,
seul le fric les intéresse.

117
00:05:56,126 --> 00:05:59,251
Votre rencontre s'était bien passée.
Et les lettres...

118
00:05:59,501 --> 00:06:02,334
Elles étaient écrites par Caleb.

119
00:06:02,585 --> 00:06:03,793
- Pourquoi...
- T'as promis.

120
00:06:06,002 --> 00:06:08,626
Tu sais, cette loi du silence,

121
00:06:08,877 --> 00:06:09,752
ça craint.

122
00:06:11,002 --> 00:06:13,835
Tu peux compter sur moi.
En toutes circonstances.

123
00:06:19,293 --> 00:06:21,376
Tous les NAT
rêvent de quitter Quantico

124
00:06:21,626 --> 00:06:23,460
et de devenir des héros.

125
00:06:23,710 --> 00:06:25,209
Ce n'est pas toujours le cas.

126
00:06:25,460 --> 00:06:27,293
Il y a 20 semaines, vous avez dû

127
00:06:27,543 --> 00:06:30,251
prévenir un attentat en amont.

128
00:06:30,501 --> 00:06:33,668
Mais l'après-attentat
est tout aussi important.

129
00:06:34,209 --> 00:06:37,043
Chaque équipe
étudiera un attentat différent.

130
00:06:37,293 --> 00:06:39,126
Le vol Pan Am 103, Omaha,

131
00:06:39,585 --> 00:06:40,543
les Jeux d'Atlanta...

132
00:06:40,793 --> 00:06:41,626
Le 11-Septembre,

133
00:06:42,334 --> 00:06:44,209
le marathon de Boston,
San Bernardino.

134
00:06:44,668 --> 00:06:48,460
Des agents qui étaient sur place
partageront leur savoir.

135
00:06:48,877 --> 00:06:52,002
On doit arrêter les suspects
et les remettre

136
00:06:52,251 --> 00:06:54,501
à la justice, pour qu'ils paient.

137
00:06:55,209 --> 00:06:57,918
Le matin du drame,
j'étais à Lincoln.

138
00:06:58,334 --> 00:07:00,084
À une heure d'Omaha.

139
00:07:01,126 --> 00:07:02,209
Ça me hante encore.

140
00:07:02,918 --> 00:07:05,209
200 personnes ont perdu la vie.

141
00:07:07,501 --> 00:07:11,251
J'étais comme à mon arrivée ici :
terrifiée et perdue.

142
00:07:12,168 --> 00:07:13,543
Mais ça n'a pas duré.

143
00:07:13,793 --> 00:07:16,460
Parce qu'il se passe un truc
quand on voit

144
00:07:16,710 --> 00:07:18,418
un avion foncer dans un immeuble.

145
00:07:20,043 --> 00:07:21,084
Ces prochains jours,

146
00:07:21,334 --> 00:07:23,668
vous étudierez ces affaires
en détail.

147
00:07:28,334 --> 00:07:30,752
Je peux travailler sur Omaha ?

148
00:07:31,002 --> 00:07:33,501
Cette affaire
a métamorphosé mon père.

149
00:07:33,960 --> 00:07:35,376
Ça m'aiderait à tourner la page.

150
00:07:35,626 --> 00:07:37,168
Pas d'affaires personnelles.

151
00:07:37,418 --> 00:07:40,585
Shelby ne travaille pas
sur le 11-Septembre.

152
00:07:42,501 --> 00:07:43,918
J'ai repensé à vos propos.

153
00:07:44,168 --> 00:07:47,334
Je suis prête à tout
pour qu'on arrête mes parents.

154
00:07:47,585 --> 00:07:50,209
Il faut les attirer
hors de leur cachette.

155
00:07:50,460 --> 00:07:52,626
- Si c'est dans vos cordes.
- D'accord.

156
00:07:54,251 --> 00:07:55,251
Regarde dehors.

157
00:07:55,501 --> 00:07:58,251
Ces gens ne sont pas innocents,
mais apathiques.

158
00:07:58,501 --> 00:08:01,960
Notre pays
n'agit que lorsqu'il est acculé.

159
00:08:02,209 --> 00:08:03,251
Je dois voir Claire.

160
00:08:03,501 --> 00:08:06,918
Une photo avec la maîtresse
serait très malvenue.

161
00:08:07,168 --> 00:08:08,168
Je sais qu'elle est là.

162
00:08:08,418 --> 00:08:11,418
Elle n'a pas le temps.
L'élection est dans 24 h.

163
00:08:11,668 --> 00:08:14,918
Laissez-moi lui parler
ou il n'y aura pas d'élection.

164
00:08:17,626 --> 00:08:20,251
- Pourquoi tuer Natalie ?
- Pour te tenir.

165
00:08:20,501 --> 00:08:23,543
- Ça a marché.
- Je t'aiderai pas à tuer ces gens.

166
00:08:24,168 --> 00:08:25,334
C'est déjà fait.

167
00:08:25,585 --> 00:08:27,376
Tente un truc
et la bombe explose.

168
00:08:27,626 --> 00:08:30,501
N'essaie pas d'ouvrir une fenêtre
ou une portière.

169
00:08:30,752 --> 00:08:32,043
J'ai tout piégé.

170
00:08:38,710 --> 00:08:41,793
Je savais que tu serais parfaite,
que tu obéirais.

171
00:08:42,084 --> 00:08:45,002
Ce pickup ne doit pas
être difficile à trouver !

172
00:08:45,251 --> 00:08:48,251
- Les rues sont barrées ?
- La police s'en occupe.

173
00:08:48,501 --> 00:08:49,334
Et DITU ?

174
00:08:49,543 --> 00:08:53,376
Surveillez les distributeurs,
les feux rouges...

175
00:08:53,626 --> 00:08:56,376
Alex Parrish
n'est pas une terroriste.

176
00:08:56,626 --> 00:08:59,043
Elle est menacée par Drew Perales.

177
00:08:59,293 --> 00:09:01,793
Tu approches.
Bientôt, tout ça prendra fin.

178
00:09:02,209 --> 00:09:03,668
Drew, ne fais pas ça.

179
00:09:04,209 --> 00:09:05,043
Libérez mon fils.

180
00:09:06,126 --> 00:09:08,251
Avec Mlle Wyatt,
il peut arrêter tout ça

181
00:09:08,501 --> 00:09:09,626
à temps.

182
00:09:10,376 --> 00:09:13,877
Si vous libérez Caleb,
libérez aussi Ryan et ma sœur.

183
00:09:14,126 --> 00:09:15,877
Qu'ils nous aident.

184
00:09:18,293 --> 00:09:19,418
Allez-y. Donnez-moi ça.

185
00:09:21,793 --> 00:09:23,918
Le centre
de recherche médicolégale

186
00:09:24,168 --> 00:09:27,668
est le premier labo du genre
aux États-Unis.

187
00:09:27,918 --> 00:09:29,543
Cette branche du FBI

188
00:09:29,793 --> 00:09:34,460
compte plus de 500
experts scientifiques et agents.

189
00:09:34,877 --> 00:09:37,418
Aujourd'hui,
vous aurez un accès illimité

190
00:09:37,668 --> 00:09:41,126
aux preuves relatives
à l'attentat que vous étudiez.

191
00:09:41,376 --> 00:09:45,334
On vous a remis une carte d'accès
aux scellés de votre affaire.

192
00:09:46,251 --> 00:09:49,002
Rassemblez vos preuves
et au travail.

193
00:10:03,793 --> 00:10:05,209
Shelby, ne raccroche pas.

194
00:10:05,668 --> 00:10:06,501
Maman ?

195
00:10:06,585 --> 00:10:07,501
Tu as reçu ma lettre ?

196
00:10:07,752 --> 00:10:11,835
Désolée de ne pas t'avoir appelée,
mais ton ami avait dit...

197
00:10:12,084 --> 00:10:12,918
Où es-tu ?

198
00:10:13,043 --> 00:10:15,002
Assez loin
pour être en sécurité,

199
00:10:15,251 --> 00:10:17,043
mais assez près
pour vouloir te voir.

200
00:10:17,293 --> 00:10:19,376
Il faut qu'on parle.

201
00:10:19,626 --> 00:10:21,126
J'ai fait une terrible erreur.

202
00:10:21,376 --> 00:10:23,585
Tu peux venir ici ?

203
00:10:23,793 --> 00:10:26,501
J'aimerais te voir,
mais c'est trop risqué.

204
00:10:26,960 --> 00:10:30,418
Si j'obtenais un accord d'immunité,
tu changerais d'avis ?

205
00:10:30,668 --> 00:10:34,585
Un couple a obtenu l'immunité
de la commission d'enquête,

206
00:10:34,835 --> 00:10:36,334
mais ça a pris des années.

207
00:10:36,752 --> 00:10:38,293
Mais si je pouvais ?

208
00:10:38,543 --> 00:10:40,877
Bien sûr, ma chérie.

209
00:10:41,710 --> 00:10:44,209
Garde ton téléphone,
je te rappelle.

210
00:10:51,710 --> 00:10:54,877
Alors, papa et toi
collaborez à nouveau ?

211
00:10:55,543 --> 00:10:57,960
Viens dîner ce soir,
qu'on en discute.

212
00:10:58,209 --> 00:11:02,376
Sans façon. Une journée
avec les Underwood me suffit.

213
00:11:02,626 --> 00:11:06,543
C'est un ordre. Mets un costume,
on sera photographiés.

214
00:11:10,002 --> 00:11:11,543
Banque en ligne

215
00:11:17,585 --> 00:11:18,418
Ça va ?

216
00:11:18,626 --> 00:11:21,877
J'ai un truc qui peut t'intéresser.
Jeff Michaels.

217
00:11:22,209 --> 00:11:24,084
Un des pseudos de ton père, non ?

218
00:11:25,501 --> 00:11:27,168
Et c'est son écriture.

219
00:11:27,418 --> 00:11:29,293
- Combien il y en a ?
- Des dizaines.

220
00:11:29,543 --> 00:11:31,376
Chaque semaine
durant sa mission,

221
00:11:31,626 --> 00:11:35,418
il en donnait un à son superviseur,
Fred Baxter. C'est obligatoire.

222
00:11:35,668 --> 00:11:36,793
Merci.

223
00:11:38,209 --> 00:11:40,877
On échange nos places un moment ?

224
00:11:47,168 --> 00:11:48,002
Une infiltration

225
00:11:48,251 --> 00:11:50,418
dès le début.
Tu dois être ravie, Raina.

226
00:11:50,918 --> 00:11:51,752
Ou pas.

227
00:11:51,835 --> 00:11:54,585
Dans quoi on s'engage
et pour combien de temps ?

228
00:11:54,835 --> 00:11:55,960
J'ai lu le dossier de Kouri.

229
00:11:56,209 --> 00:11:57,710
Est-ce du suicide ?

230
00:11:57,960 --> 00:12:01,668
Je dois renoncer à ma vie
et je suis terrifiée.

231
00:12:01,918 --> 00:12:04,334
C'est normal d'appréhender.

232
00:12:04,585 --> 00:12:08,752
Mais on t'y enverrait pas
si on te pensait pas à la hauteur.

233
00:12:09,002 --> 00:12:13,460
- Tu en as parlé à Nimah ?
- Elle n'a aucune appréhension.

234
00:12:13,710 --> 00:12:16,251
Je ne peux rien dire,
elle ne comprendrait pas.

235
00:12:16,501 --> 00:12:21,460
Je vais te répéter ce qu'on m'a dit
à mes débuts : trouve un ancrage.

236
00:12:21,918 --> 00:12:25,835
Quelqu'un qui t'aide
à garder les pieds sur terre.

237
00:12:26,293 --> 00:12:28,251
Ça n'est pas forcément Nimah.

238
00:12:36,960 --> 00:12:38,376
Qu'est-ce qui vous arrive ?

239
00:12:38,626 --> 00:12:42,293
Je préférais le couple d'espions
au couple en déroute.

240
00:12:42,543 --> 00:12:45,084
Elle n'est plus mon problème.

241
00:12:45,334 --> 00:12:47,501
Tu espionnes
les comptes de ses parents.

242
00:12:48,543 --> 00:12:49,418
Que veux-tu ?

243
00:12:50,126 --> 00:12:53,376
Shelby vient de piquer
un dossier sur lequel on bossait.

244
00:12:53,877 --> 00:12:54,710
Il contenait quoi ?

245
00:12:54,918 --> 00:12:58,126
Codes, transcriptions,
accords d'immunité.

246
00:12:58,710 --> 00:13:00,501
Elle va se faire choper.

247
00:13:02,043 --> 00:13:04,668
Je ne suis pas censée
étudier un dossier

248
00:13:04,918 --> 00:13:06,543
concernant un proche,
mais mon amie

249
00:13:06,793 --> 00:13:10,835
a trouvé les journaux de mon père.
Vous étiez son superviseur ?

250
00:13:11,084 --> 00:13:12,460
En effet.

251
00:13:12,710 --> 00:13:15,501
Parcourir tous ces journaux
sera long.

252
00:13:15,752 --> 00:13:17,918
Toutes les infos ont été extraites.

253
00:13:18,168 --> 00:13:22,209
Il devrait y avoir 84 carnets,
un par semaine.

254
00:13:22,460 --> 00:13:24,126
Seuls 83 sont répertoriés.

255
00:13:24,376 --> 00:13:27,334
Il aura été empêché une semaine.
J'ai oublié.

256
00:13:27,585 --> 00:13:28,418
J'y ai pensé,

257
00:13:28,585 --> 00:13:34,002
mais il y a les journaux 78 et 76,
pas le 77.

258
00:13:34,376 --> 00:13:38,543
C'est une erreur d'étiquetage.
Ne vous préoccupez pas de ça.

259
00:14:22,168 --> 00:14:24,209
Les caméras aériennes

260
00:14:24,460 --> 00:14:27,543
ont repéré 11 Tacoma bleues
dans New York.

261
00:14:27,793 --> 00:14:30,752
- Aucune n'a les bonnes plaques.
- Il en a changé.

262
00:14:31,002 --> 00:14:32,084
On vérifie.

263
00:14:32,334 --> 00:14:34,668
Quand on approchera le pickup,

264
00:14:34,918 --> 00:14:37,918
ça doit être le bon.
Sinon, Perales l'apprendra

265
00:14:38,168 --> 00:14:40,710
- et il répliquera.
- Oui, restons discrets.

266
00:14:40,960 --> 00:14:43,793
Si ça se sait, ce sera le chaos.

267
00:14:44,043 --> 00:14:46,626
Les gens paniqueront
et il y aura des blessés.

268
00:14:48,460 --> 00:14:49,418
Contente que tu sois là.

269
00:14:50,668 --> 00:14:52,251
Miranda, regardez.

270
00:14:52,501 --> 00:14:54,251
... une vidéo d'Alex Parrish

271
00:14:54,501 --> 00:14:58,002
dans le parking du FBI à New York,

272
00:14:58,251 --> 00:15:01,084
avec ce qui semble être
une bombe.

273
00:15:01,334 --> 00:15:03,501
Nous vous tiendrons informés...

274
00:15:03,752 --> 00:15:05,960
- Tu sembles effrayée. Faut pas.
- Écoute-moi.

275
00:15:06,209 --> 00:15:09,877
Tu veux laisser l'image
d'un terroriste, d'un traître ?

276
00:15:10,126 --> 00:15:12,418
Tu ne me feras pas changer d'avis.

277
00:15:12,668 --> 00:15:14,376
La fin approche.

278
00:15:19,376 --> 00:15:22,752
Le Président devrait-il
suspendre les élections ?

279
00:15:23,168 --> 00:15:25,585
Je ne peux parler qu'en mon nom.

280
00:15:25,835 --> 00:15:28,501
C'est pourquoi,
à dater d'aujourd'hui,

281
00:15:28,752 --> 00:15:31,918
je suspends ma campagne
pour aider le FBI.

282
00:15:32,168 --> 00:15:35,084
Miranda, je connais un moyen
de trouver Drew.

283
00:15:35,334 --> 00:15:36,168
Je vous écoute.

284
00:15:36,334 --> 00:15:37,168
Depuis le début,

285
00:15:37,293 --> 00:15:38,710
Alex cherchait un portable,

286
00:15:38,960 --> 00:15:41,376
mais la voix
utilise peut-être un fixe.

287
00:15:41,626 --> 00:15:43,918
Tout vérifier
prendra trop de temps.

288
00:15:44,168 --> 00:15:45,585
Ciblons les recherches.

289
00:15:45,835 --> 00:15:48,960
Ce type est doué
pour le subterfuge.

290
00:15:49,209 --> 00:15:51,209
Écoutons entre les mots.

291
00:15:51,460 --> 00:15:56,460
En identifiant et localisant
les bruits de fond, on trouvera Drew.

292
00:15:56,960 --> 00:15:59,084
Mais il y a un petit souci.

293
00:15:59,334 --> 00:16:00,960
On n'est plus au FBI.

294
00:16:01,209 --> 00:16:02,084
Aujourd'hui, si.

295
00:16:02,334 --> 00:16:03,710
Suivez chaque piste.

296
00:16:04,209 --> 00:16:05,334
Ne vous plantez pas.

297
00:16:07,543 --> 00:16:10,752
Sérieux ?
Caleb est en plein sevrage.

298
00:16:11,002 --> 00:16:13,334
Et même si on oublie ses méfaits,

299
00:16:13,585 --> 00:16:14,835
Raina n'est plus des nôtres.

300
00:16:15,084 --> 00:16:16,752
C'est mon opération.

301
00:16:21,293 --> 00:16:22,543
Attendez, vous partez ?

302
00:16:23,710 --> 00:16:28,251
J'ai un briefing en haut.
Vous pouvez me remplacer 10 min ?

303
00:16:37,877 --> 00:16:39,376
Un problème ?

304
00:16:39,835 --> 00:16:41,084
C'est bizarre.

305
00:16:41,752 --> 00:16:44,918
Miranda a dit qu'elle allait en haut
pour un briefing.

306
00:16:46,418 --> 00:16:48,626
Agent Baxter. Vous m'avez menti.

307
00:16:49,835 --> 00:16:51,418
Moins fort.

308
00:16:52,626 --> 00:16:55,960
Vous avez le journal manquant.
J'ai postulé au FBI

309
00:16:56,209 --> 00:16:57,710
pour découvrir la vérité
sur mon père.

310
00:16:57,960 --> 00:17:01,334
J'ai compris
que je ne la connaîtrai jamais.

311
00:17:01,752 --> 00:17:04,793
Vous avez menti,
c'est votre droit.

312
00:17:05,043 --> 00:17:06,543
Mais je veux la vérité.

313
00:17:08,460 --> 00:17:09,626
Je vous en prie.

314
00:17:10,793 --> 00:17:11,626
Pas ici.

315
00:17:13,668 --> 00:17:17,209
Votre père et O'Connor
ont infiltré une milice.

316
00:17:17,918 --> 00:17:20,002
- Pour les prendre sur le fait.
- Oui.

317
00:17:20,209 --> 00:17:22,376
Parfois, ça ne se passe pas
comme prévu.

318
00:17:22,626 --> 00:17:25,501
Parfois, les méchants
ont besoin d'un coup de pouce

319
00:17:26,209 --> 00:17:29,418
pour faire ce pour quoi
on veut les arrêter.

320
00:17:29,668 --> 00:17:32,501
On peut leur fournir
les plans du bâtiment

321
00:17:32,752 --> 00:17:34,793
pour qu'ils sachent
où mettre les bombes.

322
00:17:35,460 --> 00:17:38,960
Parfois, les agents se taisent
car ce sont les ordres.

323
00:17:39,209 --> 00:17:40,543
Un jour, vous en ferez autant.

324
00:17:40,793 --> 00:17:42,668
Si jamais ça vous arrive,

325
00:17:42,918 --> 00:17:46,126
priez pour les arrêter
avant qu'ils passent à l'acte.

326
00:17:46,626 --> 00:17:48,043
Je suis désolée.

327
00:17:48,293 --> 00:17:50,626
- Vous voulez dire que...
- Non.

328
00:17:50,877 --> 00:17:52,126
Et personne ne le dira.

329
00:17:52,376 --> 00:17:54,251
Voilà pourquoi
j'ai brûlé ce carnet.

330
00:17:55,209 --> 00:17:58,002
Un drame est survenu.
Des Américains sont morts.

331
00:17:58,251 --> 00:18:00,084
Des fonctionnaires...

332
00:18:01,293 --> 00:18:02,710
Leurs enfants à la garderie...

333
00:18:03,460 --> 00:18:06,668
On a tourné la page.
Faites-en autant.

334
00:18:14,084 --> 00:18:16,126
Tu as filé ta carte à Shelby ?

335
00:18:16,376 --> 00:18:20,043
- Oui. Pourquoi ?
- Elle a volé un accord d'immunité.

336
00:18:20,293 --> 00:18:23,126
Et on pense
que c'est lié à ses parents.

337
00:18:23,376 --> 00:18:25,293
Elle l'a entendue parler à sa mère.

338
00:18:25,543 --> 00:18:28,168
Un vieil accord d'immunité
est inutilisable.

339
00:18:28,418 --> 00:18:29,918
Pas si elle veut les piéger.

340
00:18:30,168 --> 00:18:32,002
Les attirer ici
et appeler le FBI.

341
00:18:32,251 --> 00:18:33,376
C'est un délit !

342
00:18:33,626 --> 00:18:36,209
Si le DGA l'apprend,
Shelby est fichue.

343
00:18:36,460 --> 00:18:40,168
Elle saborderait sa carrière
juste pour les boucler ?

344
00:18:40,418 --> 00:18:45,126
Vous êtes amies, mais reconnais
qu'elle n'est plus la même.

345
00:18:45,376 --> 00:18:46,209
Elle a changé.

346
00:18:51,543 --> 00:18:52,460
Merci de m'aider.

347
00:18:52,710 --> 00:18:53,543
J'aide Shelby.

348
00:18:53,710 --> 00:18:55,626
J'ai eu de la peine pour toi,

349
00:18:55,877 --> 00:18:59,168
mais tu es un prince noir
incapable de faire le bien.

350
00:19:00,585 --> 00:19:02,084
Un prince noir ?

351
00:19:05,376 --> 00:19:06,501
Pardon de t'avoir appelé.

352
00:19:08,835 --> 00:19:10,043
Tu as bien fait.

353
00:19:10,752 --> 00:19:12,710
Tout va si vite.

354
00:19:12,960 --> 00:19:14,501
Je ne sais plus pourquoi

355
00:19:15,126 --> 00:19:17,002
j'ai accepté
de venir à Quantico.

356
00:19:17,251 --> 00:19:19,585
Et aujourd'hui, je dois

357
00:19:19,835 --> 00:19:21,418
renoncer à tout.

358
00:19:22,543 --> 00:19:27,293
Tu as accepté pour Nimah,
parce que tu aimes ta sœur.

359
00:19:28,460 --> 00:19:30,126
Ce n'est pas suffisant.

360
00:19:31,084 --> 00:19:32,209
On n'en a pas conscience,

361
00:19:32,460 --> 00:19:34,334
mais le FBI est un commerce.

362
00:19:35,126 --> 00:19:37,084
Il y a d'autres moyens d'agir.

363
00:19:37,918 --> 00:19:38,793
Comme quoi ?

364
00:19:39,418 --> 00:19:43,460
Ma boîte a reversé 10 millions
à des associations caritatives

365
00:19:43,710 --> 00:19:45,501
en Afrique, au Moyen-Orient.

366
00:19:45,752 --> 00:19:47,043
Viens travailler pour nous.

367
00:19:48,543 --> 00:19:50,251
Je suis sérieux.

368
00:19:50,877 --> 00:19:55,418
Tu gagnerais bien ta vie
et tu serais réellement utile.

369
00:19:55,835 --> 00:19:58,710
Je ne peux pas partir
si près du but.

370
00:19:59,043 --> 00:20:01,002
La formation s'achève,

371
00:20:02,251 --> 00:20:04,960
mais autre chose
va commencer pour toi.

372
00:20:06,002 --> 00:20:07,501
C'est ce que tu veux ?

373
00:20:11,710 --> 00:20:13,960
Non, je... C'est pour moi.

374
00:20:14,376 --> 00:20:16,334
- Je t'invite.
- Tu veux rire ?

375
00:20:16,793 --> 00:20:18,793
Tu as pris du thé.
T'es super économique.

376
00:20:19,043 --> 00:20:20,418
Ça veut dire quoi, ça ?

377
00:20:20,668 --> 00:20:22,126
Je me suis mal exprimé.

378
00:20:35,793 --> 00:20:37,626
Tu as utilisé ma carte d'accès

379
00:20:37,877 --> 00:20:40,209
pour voler un accord d'immunité ?

380
00:20:40,460 --> 00:20:42,835
- Oui.
- T'es malade ?

381
00:20:43,084 --> 00:20:45,376
Tu mets ta carrière en péril.

382
00:20:45,626 --> 00:20:46,543
Je suis protégée.

383
00:20:46,793 --> 00:20:48,043
Comment ça, protégée ?

384
00:20:48,293 --> 00:20:49,918
Ça ne te regarde pas.

385
00:20:50,168 --> 00:20:51,918
Tu as utilisé ma carte d'accès,

386
00:20:52,168 --> 00:20:53,460
donc ça me regarde.

387
00:20:53,835 --> 00:20:54,668
Je comprends

388
00:20:54,918 --> 00:20:58,043
que tu veuilles qu'ils paient,
mais ne viole pas la loi.

389
00:20:58,418 --> 00:21:01,793
Je vais faire arrêter deux personnes
qui ont trompé l'État

390
00:21:02,043 --> 00:21:03,251
pendant 15 ans.

391
00:21:03,668 --> 00:21:05,126
On m'a formée pour ça.

392
00:21:05,376 --> 00:21:07,501
Tu contrefais ce document
sous mes yeux.

393
00:21:07,918 --> 00:21:09,418
Je dois te dénoncer.

394
00:21:10,334 --> 00:21:13,084
Tout n'est pas blanc ou noir, Alex.

395
00:21:13,334 --> 00:21:15,710
Je m'en rends compte
un peu plus chaque jour.

396
00:21:15,960 --> 00:21:18,918
Mais il y a une différence
entre vengeance et justice.

397
00:21:19,168 --> 00:21:20,793
Parfois, elles vont de pair.

398
00:21:21,251 --> 00:21:23,251
Donc sors de ma chambre

399
00:21:23,501 --> 00:21:25,334
et te mets pas sur mon chemin.

400
00:21:33,793 --> 00:21:38,084
On a réduit la zone à la 49e Rue
entre la 9e et la 10e Av.

401
00:21:38,334 --> 00:21:41,418
J'ai cherché les proches de Drew
vivant dans le secteur.

402
00:21:41,668 --> 00:21:44,168
Y a une location
au nom d'Alicia Landon.

403
00:21:44,626 --> 00:21:46,334
La fiancée de Drew.

404
00:21:46,585 --> 00:21:47,418
Suivez-moi.

405
00:21:48,877 --> 00:21:50,835
Caleb, envoie-moi l'adresse.

406
00:21:53,710 --> 00:21:55,585
Tu auras sauvé
des millions de vies.

407
00:21:56,084 --> 00:21:57,376
S'ils arrivent à temps.

408
00:21:59,084 --> 00:22:00,002
Merci pour le voile.

409
00:22:07,418 --> 00:22:08,543
J'ai enfin trouvé.

410
00:22:08,793 --> 00:22:12,418
Tu sais ce que ça fait ?
J'aimerais que tu comprennes.

411
00:22:12,668 --> 00:22:16,626
Je regrette que ça finisse comme ça
pour toi et moi... pour nous.

412
00:22:17,460 --> 00:22:20,002
- C'est ma voix ?
- Drew ?

413
00:22:21,460 --> 00:22:23,918
On a été drogués ?
On est où ?

414
00:22:24,168 --> 00:22:25,002
Je sais pas.

415
00:22:25,460 --> 00:22:27,626
- J'ai fait qu'obéir à la voix.
- Pareil.

416
00:22:28,168 --> 00:22:29,501
Qu'est-ce que j'ai fait ?

417
00:22:29,752 --> 00:22:32,293
On se morfondra plus tard,
il faut partir.

418
00:22:32,793 --> 00:22:35,668
La porte est piégée.
Si on l'ouvre, tout saute.

419
00:22:41,710 --> 00:22:42,668
On doit pas nous voir...

420
00:22:42,918 --> 00:22:46,543
Ensemble en public ?
Quelle importance, si tu pars ?

421
00:22:47,752 --> 00:22:48,793
Comment tu m'as trouvée ?

422
00:22:49,043 --> 00:22:52,501
Coombs m'a montré
comment borner un portable.

423
00:22:52,752 --> 00:22:55,918
Au cas où tu serais en retard
pour un échange.

424
00:22:56,168 --> 00:22:57,793
Tu lui as pas dit où j'étais ?

425
00:22:58,043 --> 00:23:00,334
Non. Ça t'importe ?

426
00:23:01,293 --> 00:23:04,251
- Tu te défiles.
- Tu as lu le dossier de Kouri.

427
00:23:05,293 --> 00:23:06,334
C'est un monstre.

428
00:23:06,835 --> 00:23:09,043
Il prône le meurtre
et la destruction.

429
00:23:09,293 --> 00:23:11,251
On va le côtoyer
combien de temps ?

430
00:23:12,460 --> 00:23:15,126
On relaiera ses croyances,
recrutera pour lui.

431
00:23:15,543 --> 00:23:16,668
On priera avec lui.

432
00:23:17,543 --> 00:23:19,002
Tu peux partir avec Simon.

433
00:23:20,126 --> 00:23:21,043
Je ne t'arrêterai pas.

434
00:23:21,293 --> 00:23:24,585
Je ne peux aller nulle part
car je suis enchaînée à toi.

435
00:23:25,168 --> 00:23:28,168
Demain, tu le seras.
Mais tu ne l'es pas encore.

436
00:23:29,043 --> 00:23:32,251
Toute l'année, je t'ai poussée,
pensant que tu t'y ferais.

437
00:23:32,501 --> 00:23:36,168
Et j'ai appris des choses.
C'est une vie difficile.

438
00:23:36,918 --> 00:23:39,334
Il y a des choix pénibles à faire,

439
00:23:39,585 --> 00:23:42,209
des gens exigeront plus
qu'on ne veut donner.

440
00:23:42,793 --> 00:23:44,710
J'ai fait ces choix.

441
00:23:45,501 --> 00:23:47,293
Tu ne peux pas faire ça
pour moi.

442
00:23:47,877 --> 00:23:49,168
Tu dois le faire pour toi.

443
00:23:50,293 --> 00:23:52,793
Je trouverai une autre solution.

444
00:23:53,043 --> 00:23:54,960
Je soutiendrai ta décision.

445
00:23:55,835 --> 00:23:57,084
D'accord ?

446
00:23:58,543 --> 00:24:00,209
J'ai besoin de conseils.

447
00:24:00,460 --> 00:24:03,084
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va ?

448
00:24:03,334 --> 00:24:06,126
Tant d'histoires ici
finissent de la même façon.

449
00:24:06,710 --> 00:24:08,002
On enterre la vérité,

450
00:24:08,251 --> 00:24:11,251
on va trop loin, des gens souffrent
sans savoir pourquoi.

451
00:24:11,501 --> 00:24:14,585
Mon père à Omaha, Liam
et les armes qui ont tué Alicia.

452
00:24:14,835 --> 00:24:16,585
Moi à Chicago.

453
00:24:18,293 --> 00:24:21,168
Shelby s'apprête
à faire la même erreur...

454
00:24:22,501 --> 00:24:23,334
J'ai à te parler.

455
00:24:23,418 --> 00:24:25,960
O'Connor, que se passe-t-il ?

456
00:24:26,209 --> 00:24:28,002
Selon un de tes camarades,

457
00:24:28,251 --> 00:24:30,793
tu aurais volé des preuves
du dossier d'Omaha.

458
00:24:32,043 --> 00:24:33,710
Attends. C'est Shelby ?

459
00:24:33,960 --> 00:24:36,376
C'est ce que j'allais dire à Ryan.

460
00:24:36,626 --> 00:24:38,209
Elle a volé un accord d'immunité...

461
00:24:38,460 --> 00:24:42,043
- Avant d'accuser Wyatt...
- Liam, écoute-moi !

462
00:24:42,293 --> 00:24:44,002
Shelby va aller trop loin.

463
00:24:44,376 --> 00:24:46,668
Elle le regrettera toute sa vie.

464
00:24:46,918 --> 00:24:50,168
Et je sais
que tu es passé par là.

465
00:24:52,877 --> 00:24:54,209
Je t'en prie.

466
00:24:56,126 --> 00:24:57,376
Caleb, que faites-vous ici ?

467
00:24:57,626 --> 00:25:00,793
J'ai 5 millions de raisons
de vous retourner la question.

468
00:25:01,043 --> 00:25:02,668
Shelby vous envoie ?
Où est-elle ?

469
00:25:02,918 --> 00:25:04,793
On avait un accord.
Vous deviez

470
00:25:05,043 --> 00:25:08,543
prendre le fric et disparaître.
Et pourtant, vous revoilà.

471
00:25:08,793 --> 00:25:09,752
Partez.

472
00:25:10,084 --> 00:25:12,626
Shelby va arriver
et je compte tout lui dire,

473
00:25:12,877 --> 00:25:15,293
afin qu'on règle tout ça.

474
00:25:15,543 --> 00:25:19,002
Vous ne pourrez pas,
car cet accord d'immunité

475
00:25:19,334 --> 00:25:20,877
est censé vous attirer

476
00:25:21,126 --> 00:25:25,376
sur le territoire pour qu'on puisse
vous juger pour tous vos délits.

477
00:25:25,626 --> 00:25:26,543
Vous mentez.

478
00:25:26,960 --> 00:25:29,376
Où sont les autres agents,
les menottes ?

479
00:25:29,626 --> 00:25:31,084
Ils arrivent. Croyez-moi.

480
00:25:31,334 --> 00:25:33,126
Pourquoi me prévenir ?

481
00:25:33,376 --> 00:25:35,209
Vous méritez d'aller en prison.

482
00:25:35,460 --> 00:25:38,918
De payer pour tous vos méfaits,
mais pas Shelby.

483
00:25:39,543 --> 00:25:41,126
J'ai lu votre lettre.

484
00:25:41,376 --> 00:25:43,835
Vous voulez
refaire partie de sa vie ?

485
00:25:44,418 --> 00:25:45,752
Je ne vous crois pas.

486
00:25:46,126 --> 00:25:47,376
J'étais sincère.

487
00:25:48,002 --> 00:25:50,710
On est venus pour l'argent,
ça semblait facile.

488
00:25:50,960 --> 00:25:54,043
Nous n'avions pas vu Shelby
depuis si longtemps.

489
00:25:54,293 --> 00:25:55,877
Mais la revoir...

490
00:25:57,168 --> 00:26:00,918
a ravivé toutes les émotions
que j'avais enterrées.

491
00:26:01,501 --> 00:26:04,418
Je m'en suis voulu
dès que nous sommes partis.

492
00:26:04,877 --> 00:26:09,918
Si c'est vrai,
assumez vos actes, rendez-vous.

493
00:26:10,168 --> 00:26:12,209
Et vous aurez une relation sincère

494
00:26:12,460 --> 00:26:13,501
avec Shelby.

495
00:26:16,209 --> 00:26:18,960
Dans 7 minutes,
c'est l'arrivée de la cavalerie.

496
00:26:19,460 --> 00:26:20,752
Au revoir.

497
00:26:21,002 --> 00:26:24,668
Je veux juste faire partie
de la vie de ma fille.

498
00:26:25,501 --> 00:26:29,543
La famille, ce n'est pas
une relation à la demande.

499
00:26:34,960 --> 00:26:35,835
Ne faites pas ça.

500
00:26:38,293 --> 00:26:39,418
Je sors dîner.

501
00:26:39,668 --> 00:26:41,501
On commence petit.

502
00:26:41,752 --> 00:26:43,710
On efface ses traces,
on s'en sort,

503
00:26:44,043 --> 00:26:45,293
et mentir devient facile.

504
00:26:45,752 --> 00:26:47,543
- Pardon ?
- Écoute-le.

505
00:26:48,126 --> 00:26:49,460
Ne me donne pas d'ordres.

506
00:26:50,460 --> 00:26:53,376
Si vous voulez m'accuser
de quelque chose, allez-y.

507
00:26:54,002 --> 00:26:57,126
Quand on recrute nos sources,
on utilise une faute

508
00:26:57,793 --> 00:27:00,460
qu'elles tiennent à garder secrète.

509
00:27:00,710 --> 00:27:03,585
Quand on va trop loin,
on devient une source.

510
00:27:04,168 --> 00:27:07,460
On enchaîne les pires actes
pour garder nos secrets.

511
00:27:07,835 --> 00:27:11,460
Avec le temps,
les cadavres sous le plancher...

512
00:27:12,334 --> 00:27:14,752
rongent ce qui nous reste
de conscience.

513
00:27:15,585 --> 00:27:18,501
Mieux vaut parfois
laisser les méchants s'en tirer

514
00:27:18,752 --> 00:27:20,710
qu'en devenir un soi-même.

515
00:27:22,334 --> 00:27:23,168
C'est tout ?

516
00:27:25,043 --> 00:27:26,752
Ne fais pas ça.

517
00:27:34,209 --> 00:27:36,585
Laisse faire les choses.

518
00:27:37,293 --> 00:27:40,002
Je sais que tu voudrais t'enfuir,

519
00:27:40,251 --> 00:27:41,501
mais ces gens mourraient.

520
00:27:42,084 --> 00:27:43,084
Ne bouge pas.

521
00:27:43,334 --> 00:27:45,251
N'ouvre ni portière ni fenêtre.

522
00:27:45,960 --> 00:27:46,793
C'est presque fini.

523
00:27:47,460 --> 00:27:48,543
Cette dernière partie...

524
00:27:50,084 --> 00:27:52,002
À trois. Trois, deux...

525
00:27:52,251 --> 00:27:53,084
Attends !

526
00:27:53,626 --> 00:27:54,877
Attends !

527
00:28:06,501 --> 00:28:07,501
Brise-moi le pouce.

528
00:28:07,752 --> 00:28:10,460
- Quoi ?
- Tu dois sauver Alex.

529
00:28:10,710 --> 00:28:12,418
Pète-le, qu'on se tire.

530
00:28:12,668 --> 00:28:13,960
Désolé !

531
00:28:25,043 --> 00:28:26,334
L'escalier de secours !

532
00:28:29,460 --> 00:28:31,543
Alex, tu m'entends ?
C'est Drew !

533
00:28:31,793 --> 00:28:33,418
Le vrai. Tu parlais à la voix.

534
00:28:33,668 --> 00:28:35,543
Simon te rejoint !

535
00:28:47,251 --> 00:28:49,376
Agent Booth !

536
00:28:49,626 --> 00:28:52,376
Ça va ?
Hochez la tête si vous m'entendez.

537
00:28:53,293 --> 00:28:54,126
Vous allez bien ?

538
00:28:55,460 --> 00:28:56,585
Ça va ?

539
00:28:59,084 --> 00:29:00,084
Tout va bien.

540
00:29:00,334 --> 00:29:02,084
Que s'est-il passé ?

541
00:29:02,334 --> 00:29:03,668
Une bombe artisanale.

542
00:29:03,918 --> 00:29:06,168
Celui qui était dedans
est sûrement mort.

543
00:29:12,710 --> 00:29:14,334
Par ici !

544
00:29:15,126 --> 00:29:16,418
Ça va ?

545
00:29:17,585 --> 00:29:19,668
Je vous emprunte ça.

546
00:29:25,002 --> 00:29:26,877
- Drew ?
- C'est Ryan !

547
00:29:28,543 --> 00:29:30,043
Ne la touchez pas,
attendez !

548
00:29:30,293 --> 00:29:33,793
J'ai si peur.
La ligne a été coupée.

549
00:29:34,043 --> 00:29:34,918
Ça a explosé.

550
00:29:35,918 --> 00:29:36,960
J'ignore si Drew est mort,

551
00:29:37,209 --> 00:29:38,668
mais j'arrive.

552
00:29:38,918 --> 00:29:40,334
Cette rue est bloquée.

553
00:29:40,585 --> 00:29:42,002
Je dois voir Alex Parrish.

554
00:29:52,668 --> 00:29:54,460
Elle ne vient pas avec moi.

555
00:29:55,334 --> 00:29:57,168
Elle a choisi notre mission.

556
00:29:57,793 --> 00:30:00,002
Pour combattre
un monde qui regarde

557
00:30:00,251 --> 00:30:03,251
les musulmans avec peur,
suspicion et haine.

558
00:30:04,002 --> 00:30:07,168
Elle tient à toi
plus que je ne le voudrais.

559
00:30:07,877 --> 00:30:09,043
Tu n'es pas prêt pour elle.

560
00:30:09,293 --> 00:30:10,460
Et je le serai jamais ?

561
00:30:10,710 --> 00:30:13,877
Tu choisirais
entre ton cœur et ta foi ?

562
00:30:14,334 --> 00:30:15,793
C'est ce que tu lui demandes.

563
00:30:16,251 --> 00:30:19,126
Quel que soit son choix,
personne n'y gagnera.

564
00:30:19,376 --> 00:30:22,668
Tu dirais n'importe quoi
pour obtenir ce que tu veux.

565
00:30:22,918 --> 00:30:24,793
Je la retiens pas, elle est là.

566
00:30:32,835 --> 00:30:35,918
Tu n'as pas besoin d'elle
pour te racheter.

567
00:30:36,626 --> 00:30:38,168
Pardonne-toi.

568
00:30:47,668 --> 00:30:49,835
Revoyons l'examen final.

569
00:30:50,084 --> 00:30:51,585
Que s'est-il passé
à Omaha ?

570
00:30:52,918 --> 00:30:54,084
Pourquoi ?

571
00:30:54,334 --> 00:30:57,293
C'était votre première mission
après Quantico.

572
00:30:57,543 --> 00:30:59,918
Vous étiez aussi à Chicago.
Je m'interroge.

573
00:31:01,251 --> 00:31:02,460
Que cache votre plancher ?

574
00:31:03,501 --> 00:31:06,752
Vous voulez la vérité ?
Ou ce qu'on m'a dit de dire ?

575
00:31:07,585 --> 00:31:09,710
- Qui donc ?
- Vous le savez.

576
00:31:09,960 --> 00:31:13,126
Ceux qui vous ont briefé
après Chicago.

577
00:31:13,376 --> 00:31:14,585
C'était vous.

578
00:31:14,835 --> 00:31:18,501
Je parle de ceux
qui décident quels secrets

579
00:31:18,752 --> 00:31:21,126
les Américains
ont le droit de connaître.

580
00:31:21,543 --> 00:31:25,418
Soit vous obéissez,
soit ils vous mettent dehors.

581
00:31:31,877 --> 00:31:34,918
C'était ma première opération
sous couverture.

582
00:31:35,168 --> 00:31:37,960
On avait infiltré
une milice d'extrême-droite,

583
00:31:38,209 --> 00:31:40,626
la Nebraska Liberty Defense.

584
00:31:41,002 --> 00:31:44,376
Au bout de 6 mois,
ils n'avaient fait que parler,

585
00:31:44,626 --> 00:31:47,251
alors on a reçu ordre
d'accélérer les choses

586
00:31:47,626 --> 00:31:51,418
en leur donnant les plans
du bâtiment fédéral d'Omaha

587
00:31:51,668 --> 00:31:54,710
dont ils parlaient tant.

588
00:31:58,460 --> 00:32:01,251
On était complètement dépassés.

589
00:32:03,918 --> 00:32:04,835
On a compris

590
00:32:06,376 --> 00:32:07,543
trop tard.

591
00:32:08,710 --> 00:32:11,668
La culpabilité a entraîné Michael
dans une spirale.

592
00:32:12,752 --> 00:32:13,710
Et vous ?

593
00:32:14,835 --> 00:32:19,209
J'ai noyé mon malaise dans l'alcool,
lui s'y est noyé complètement.

594
00:32:21,043 --> 00:32:25,168
Il voulait tout avouer.
Dire ce qui s'était passé.

595
00:32:26,710 --> 00:32:28,793
Ils ne l'ont pas laissé faire ?

596
00:32:33,376 --> 00:32:37,126
Chicago n'était pas une erreur,
mais une récidive.

597
00:32:38,168 --> 00:32:40,752
Vous trichez
et d'autres personnes écopent.

598
00:32:41,002 --> 00:32:43,543
- Ce n'est pas une science exacte.
- Désolé.

599
00:32:43,793 --> 00:32:47,918
Je n'irai pas à Washington.
Je ferai carrière loin de vous.

600
00:32:48,168 --> 00:32:50,209
Non, vous faites une erreur.

601
00:32:50,460 --> 00:32:51,668
Possible.

602
00:32:51,918 --> 00:32:54,002
Mais ce sera la mienne, cette fois.

603
00:33:02,334 --> 00:33:04,960
- Shelby, attends.
- Pour quoi ?

604
00:33:05,209 --> 00:33:07,543
- Parler.
- À mon arrivée, elle était partie.

605
00:33:07,793 --> 00:33:09,334
Je ne la reverrai plus.

606
00:33:09,585 --> 00:33:10,960
Je sais, mais...

607
00:33:11,209 --> 00:33:12,918
Vous n'aviez pas le droit.

608
00:33:13,168 --> 00:33:14,918
Toi, Caleb, Iris et Liam...

609
00:33:15,168 --> 00:33:16,835
On tient à toi.

610
00:33:17,334 --> 00:33:19,793
On voulait te protéger.
Tu as violé la loi.

611
00:33:20,043 --> 00:33:22,543
Tu as tué ton père
avant de mentir aux flics.

612
00:33:22,793 --> 00:33:24,209
Et tu me fais la morale ?

613
00:33:24,793 --> 00:33:27,543
Alex, ce que tu as vécu
t'a presque tuée.

614
00:33:27,793 --> 00:33:30,209
Tu voulais des réponses
et tu les as eues.

615
00:33:30,460 --> 00:33:33,835
Mais aujourd'hui,
tu m'as privée des miennes.

616
00:33:34,084 --> 00:33:35,626
Tu m'as privée de moyens.

617
00:33:35,877 --> 00:33:39,084
On ne voulait pas
que tu le regrettes toute ta vie.

618
00:33:39,334 --> 00:33:40,918
Ne me dis pas quoi ressentir.

619
00:33:41,418 --> 00:33:43,793
Tu ne me priveras pas
de mes émotions.

620
00:33:46,168 --> 00:33:49,084
À notre rencontre,
on est devenues si proches

621
00:33:49,334 --> 00:33:51,543
que j'ai cru
que tu étais ma famille.

622
00:33:51,877 --> 00:33:53,752
Que c'était le destin.

623
00:33:54,002 --> 00:33:57,376
Je me suis livrée,
j'avais une confiance totale.

624
00:33:57,626 --> 00:33:59,084
Tu sais quelle erreur

625
00:33:59,334 --> 00:34:02,168
je vais passer ma vie
à regretter ?

626
00:34:02,418 --> 00:34:03,877
T'avoir rencontrée.

627
00:34:13,376 --> 00:34:15,376
Où étais-tu ?
Je croyais que tu...

628
00:34:15,626 --> 00:34:16,835
Écoute-moi...

629
00:34:17,084 --> 00:34:19,293
- Sors de là.
- Je peux pas.

630
00:34:19,543 --> 00:34:22,168
D'après Drew,
tout est relié à la bombe.

631
00:34:22,418 --> 00:34:23,376
C'était pas Drew.

632
00:34:23,710 --> 00:34:26,960
C'était sa voix.
Une mise en scène, comme tout ça.

633
00:34:27,418 --> 00:34:29,501
Les démineurs ont tout vérifié.

634
00:34:29,752 --> 00:34:31,334
Rien n'est relié à la bombe.

635
00:34:31,585 --> 00:34:32,585
Elle n'est pas activée.

636
00:34:32,835 --> 00:34:34,835
Le détonateur
est activé à distance.

637
00:34:35,084 --> 00:34:36,793
Regarde la bombe. Regarde-la.

638
00:34:37,043 --> 00:34:38,002
Aucun récepteur.

639
00:34:38,251 --> 00:34:39,501
Elle n'a jamais été activée.

640
00:34:39,752 --> 00:34:41,460
Cette bombe ne peut pas exploser.

641
00:34:41,752 --> 00:34:44,543
Et si tu as tort,
si la voix te manipule ?

642
00:34:44,793 --> 00:34:46,418
- Et si j'ouvre...
- Alex, non !

643
00:34:46,668 --> 00:34:49,501
- Arrête.
- Ou que ça explose ailleurs.

644
00:34:49,752 --> 00:34:50,793
Alex, écoute-moi !

645
00:34:52,209 --> 00:34:53,460
J'ai vécu la même chose

646
00:34:54,251 --> 00:34:58,002
dans cette chambre d'hôtel,
avec la main sur le détonateur.

647
00:34:58,460 --> 00:35:01,460
Je ne te laisserais pas
faire la même erreur que moi.

648
00:35:01,710 --> 00:35:03,002
C'était ma faute.

649
00:35:03,251 --> 00:35:06,334
Je t'ai dit de lâcher
et je ne recommencerai pas.

650
00:35:06,585 --> 00:35:08,334
Je ne veux blesser personne.

651
00:35:08,585 --> 00:35:10,585
Tu ne blesseras personne.

652
00:35:10,835 --> 00:35:12,376
Je t'assure.

653
00:35:12,626 --> 00:35:13,460
Tu peux pas.

654
00:35:13,793 --> 00:35:15,002
Je te le promets.

655
00:35:15,251 --> 00:35:17,585
Tu ne blesseras personne,
ouvre.

656
00:35:18,376 --> 00:35:20,918
Alex, écoute-moi ! Regarde-moi.

657
00:35:22,002 --> 00:35:23,251
Tu es venue me trouver

658
00:35:24,126 --> 00:35:25,793
parce que tu me faisais confiance.

659
00:35:26,043 --> 00:35:27,668
Alors continue.

660
00:35:30,209 --> 00:35:31,835
Déverrouille la portière.

661
00:35:47,251 --> 00:35:48,710
Y a quelqu'un ?

662
00:35:49,877 --> 00:35:50,793
Tu as une seconde ?

663
00:35:51,043 --> 00:35:52,376
Bien sûr.

664
00:35:53,710 --> 00:35:54,585
Alors, Shelby ?

665
00:35:58,251 --> 00:35:59,585
Je suis désolé.

666
00:36:01,501 --> 00:36:02,501
À mon arrivée ici,

667
00:36:02,752 --> 00:36:05,126
je n'avais pas d'amis.

668
00:36:06,251 --> 00:36:09,209
Je repars dans les mêmes conditions.

669
00:36:09,918 --> 00:36:13,418
Y a un truc
qui n'est pas évoqué en formation.

670
00:36:14,002 --> 00:36:18,126
On nous apprend
à travailler en équipe,

671
00:36:19,043 --> 00:36:21,626
sans nous prévenir que ce boulot...

672
00:36:22,293 --> 00:36:23,501
est très solitaire.

673
00:36:27,126 --> 00:36:27,960
Réconfortant.

674
00:36:28,668 --> 00:36:30,543
On est tout seuls.

675
00:36:31,793 --> 00:36:33,043
Et si je refuse ?

676
00:36:33,960 --> 00:36:37,126
Tout ça n'est pas immuable.

677
00:36:37,501 --> 00:36:40,835
On n'est pas obligés
de prendre des raccourcis

678
00:36:41,084 --> 00:36:43,752
pour boucler une enquête,
de rater des signes

679
00:36:44,710 --> 00:36:48,084
ou de protéger nos arrières
plutôt que de sauver des vies.

680
00:36:49,043 --> 00:36:52,334
Tu sais, on a tous les deux

681
00:36:52,585 --> 00:36:54,334
15 jours
avant de débuter le boulot.

682
00:36:55,043 --> 00:36:56,752
Si on en profitait

683
00:36:57,543 --> 00:36:58,543
pour se sauver ?

684
00:36:59,501 --> 00:37:02,668
On se coupe du monde,
on disparaît,

685
00:37:03,585 --> 00:37:05,251
et on apprend à se connaître.

686
00:37:06,002 --> 00:37:07,168
Avant de commencer

687
00:37:07,418 --> 00:37:09,835
à bosser ensemble
et que ça soit impossible.

688
00:37:13,334 --> 00:37:17,626
Pardon, tu avais un truc à dire
et je t'ai pas laissé en placer une.

689
00:37:22,002 --> 00:37:23,460
Ça peut attendre.

690
00:37:24,793 --> 00:37:25,960
Merci pour vos rapports.

691
00:37:26,209 --> 00:37:27,752
Nous gardons cette leçon

692
00:37:28,002 --> 00:37:31,043
sur les pires heures du FBI
pour la fin,

693
00:37:31,293 --> 00:37:34,376
en espérant
que vous la retiendrez longtemps.

694
00:37:34,626 --> 00:37:37,251
Trop souvent,
ces leçons sont oubliées.

695
00:37:38,002 --> 00:37:39,793
Surtout en période de crise.

696
00:37:40,418 --> 00:37:42,334
On préfère
les croisades personnelles.

697
00:37:43,002 --> 00:37:45,793
- J'étais si proche...
- Je sais.

698
00:37:47,043 --> 00:37:49,293
Ces affaires ne se bouclent pas
en un jour.

699
00:37:49,543 --> 00:37:52,168
Ça prend des mois, des années.

700
00:37:53,585 --> 00:37:55,209
Je n'y arriverai pas seule.

701
00:37:55,460 --> 00:37:56,835
Quand vous serez à mon bureau,

702
00:37:57,084 --> 00:38:00,376
on continuera ensemble.
Ce sera notre projet.

703
00:38:00,626 --> 00:38:04,084
Ne vous inquiétez pas,
on les aura.

704
00:38:04,334 --> 00:38:06,835
On les sacrifie au plus facile.

705
00:38:07,460 --> 00:38:09,168
Papa, tu viens ?

706
00:38:14,376 --> 00:38:17,209
- Tu as changé d'avis pour le dîner.
- Oui.

707
00:38:17,960 --> 00:38:18,793
Et le portrait ?

708
00:38:20,168 --> 00:38:21,126
Pourquoi ?

709
00:38:21,376 --> 00:38:23,251
On est une famille.

710
00:38:25,710 --> 00:38:26,835
On les abandonne

711
00:38:27,084 --> 00:38:30,460
par peur ou par cupidité.
Voire les deux.

712
00:38:31,251 --> 00:38:33,668
Si je peux
vous apprendre une chose,

713
00:38:34,376 --> 00:38:37,710
c'est que chacun de vous sait,
en son for intérieur,

714
00:38:38,334 --> 00:38:39,960
ce qui est bien.

715
00:38:45,793 --> 00:38:47,710
Le recrutement de Kouri
a changé.

716
00:38:47,960 --> 00:38:50,918
Ce ne sera pas demain.
Plutôt la semaine prochaine.

717
00:38:51,168 --> 00:38:52,835
On sera prêtes.

718
00:39:02,209 --> 00:39:03,501
Ce qui est équitable

719
00:39:04,334 --> 00:39:05,668
et ce qui est juste.

720
00:39:09,585 --> 00:39:13,084
Votre habilitation,
signée par la sénatrice Haas.

721
00:39:15,710 --> 00:39:17,960
Même si je m'en fiche...
Le Prince Noir.

722
00:39:21,793 --> 00:39:24,793
Malgré les mensonges
qui vous entourent,

723
00:39:25,752 --> 00:39:27,543
ne vous laissez pas envahir.

724
00:39:28,501 --> 00:39:30,918
Résistez, parce qu'un jour,

725
00:39:31,168 --> 00:39:35,501
on vous demandera d'obéir
à un ordre que vous désapprouvez.

726
00:39:36,168 --> 00:39:39,168
De tricher pour le bien commun.

727
00:39:40,418 --> 00:39:43,585
Et à ce moment-là,
vous devrez décider

728
00:39:43,960 --> 00:39:47,168
qui vous voulez être.

729
00:39:58,209 --> 00:39:59,710
C'était du cinoche.

730
00:40:00,084 --> 00:40:02,668
Nous étions des pions.
Même Drew.

731
00:40:02,918 --> 00:40:05,960
Pour protéger sa famille
et Alex,

732
00:40:06,209 --> 00:40:07,251
il obéissait.

733
00:40:07,710 --> 00:40:10,376
Si tout était faux,
qu'en est-il de la bombe ?

734
00:40:11,002 --> 00:40:12,043
C'est une vraie.

735
00:40:12,877 --> 00:40:14,002
Mais pourquoi ?

736
00:40:14,251 --> 00:40:16,877
Pour semer la terreur
et ridiculiser le FBI ?

737
00:40:17,043 --> 00:40:18,334
Le cauchemar s'achève.

738
00:40:19,043 --> 00:40:20,460
Grâce au travail du FBI,

739
00:40:20,710 --> 00:40:22,251
l'arme nucléaire

740
00:40:22,501 --> 00:40:24,543
est sous protection.

741
00:40:24,793 --> 00:40:27,043
Je tiens à féliciter l'agent Parrish

742
00:40:27,293 --> 00:40:30,334
pour sa force et son héroïsme.

743
00:40:30,585 --> 00:40:32,668
Elle est faite pour ça.

744
00:40:36,126 --> 00:40:37,793
C'est l'unité ADM.

745
00:40:38,043 --> 00:40:38,877
La bombe a disparu.

746
00:40:39,418 --> 00:40:41,793
C'est confirmé. Elle a disparu.

747
00:40:42,043 --> 00:40:42,960
Le terroriste l'a.

748
00:40:43,209 --> 00:40:45,793
Seuls les responsables
savaient où elle était.

749
00:40:46,209 --> 00:40:48,334
Celle de ce bureau,
c'est Miranda.

750
00:40:48,585 --> 00:40:50,168
Où est-elle ?

751
00:40:50,418 --> 00:40:53,043
Trouvez Miranda Shaw
au plus vite !

752
00:41:38,960 --> 00:41:41,585
J'ai eu des soupçons
en voyant que la vidéo d'Alex

753
00:41:41,835 --> 00:41:44,960
avait fuité
depuis des locaux du FBI.

754
00:41:45,334 --> 00:41:48,002
Peu de personnes
pouvaient y accéder.

755
00:41:49,209 --> 00:41:50,334
J'aurais dû m'en douter.

756
00:42:04,960 --> 00:42:06,209
Pourquoi ?

757
00:42:06,460 --> 00:42:07,960
Pourquoi fais-tu ça ?

758
00:42:10,626 --> 00:42:13,043
Pour réparer les torts.