Az előző részekből
Csak segíteni próbáltam…
Hogyan segítesz ezzel?
A szüleimről van szó.
A segítségét kérem, hogy bíróság elé állíthassam őket.
Ha honvágyad lenne,
egy kis narancsvirág víz.
Washington. Két hét múlva kezdek, vagy mondjam úgy, kezdünk.
Egy pendrive.
Ryan jelszavait is fel tudja törni.
Mi a fenét művelsz?
Mi volt a pendrive-on?
Egy vallomás amiben Ryan beismeri, hogy ő a terrorista.
Ez Ryan kocsija.
Még várnak rád feladatok, ha nem teljesíted
megölöm Simon-t és robban a bomba.
Maradj a sugárúton az 51. utcáig.
Honnan tudod hol vagyok?
Látom a kocsi GPS-ét a tabletemen.
Ha eltérsz az útvonaltól, a bomba felrobban,
szóval figyellek.
Drew, figyelj ide, rendben?
Beszéljük ezt át.
Csak te és én.
Lehet nem végeztem Quantico-ban de tudom mit csinálsz.
Első szabály krízis helyzetben,
személyes kapcsolatok.
Igen, mindig átláttál rajtam.
Tudod, miután elmentél,
reméltem újra láthatlak…
Összejönni?
Vacsora?
Hogy újra tönkretedd ez életem?
Haragszol, tudom.
De ez nem old meg semmit.
SHELBY DREW VONALBAN. BEKAPCSOLLAK. PSZT.
Sajnálom, de már meghoztad a döntésed.
Balra az 51-esen.
Bármit is tervezel, akárhova is küldesz,
nem fogod ezt megúszni.
Ryan, Miranda, Nimah… Ők mind látták mi történt.
Az FBI valószínűleg most is a nyomomban van.
Remélem is.
Alex fájlokat töltött fel a gépemre.
Próbáltam megállítani, de…
Ezek egy bomba tervrajzai.
Miranda. Ezt látnia kell.
Mi az?
Alex azt mondta, van még egy.
Miranda, nézze.
Asszonyom.
Kamerafelvételek a parkolóból, mielőtt Parrish megszökött.
Életbe lép a tömegpusztító fegyverek izolációs protokollja.
Értesítsék Haskins igazgató-t és O'Connor-t.
Mozgás!
Frain, hívja a rendőrséget
készüljenek a város evakuálására.
Értesítsenek minden hatóságot.
Ez az atombomba
nem robbanhat fel New York-ban.
Amin, kísérje Booth ügynököt a fogdába.
Micsoda? Caleb mellé akar bezárni?
Épp most mondtam el, hogy Alex műve volt.
A bomba a maga kocsijában volt, a tervek a gépén.
Amíg rájövök mi a fene folyik itt,
gyanúsított az ügyben.
Amin, gyerünk!
Egy hét múlva véget ér a kiképzés.
Majdnem 140 napba telt,
de új emberekké formáltuk magukat.
Hosszú utat tettek meg mindannyian.
Ez nálam maradt.
Osztályelső vagy.
Apád büszke lenne.
Nem tudom, hogy ez jó dolog…
vagy rossz.
Magam sem tudom.
Nem jöttünk ki az elején,
nem voltam benne biztos, hogy jó okkal jöttél ide
de bebizonyítottad magad
és megtisztelne, ha egy nap
együtt dolgozhatnánk.
Idegenekként érkeztek ide
de bizalmat építettek ki és belső erőt.
-Szia. -Szia.
O'Connor Washington-ba akar vinni.
Elválaszthatatlanok vagytok.
Nagy előrelépés lenne, sok előnnyel.
Csak három órára van New York-tól,
ahol te leszel.
Nagyszerű.
Akkor, remélem elfogadod.
Szükségük lesz ezekre, legfőképp a kezdetben.
Az irodai kihelyezések, végre.
Biztonsági jóvahagyásra vár.
Hát persze.
Minek engedték, hogy lediplomázzak akkor?
Shelby?
Hova küldenek, Tampá-ba?
Enyém a napsütéses San Diego. Te mit kaptál?
Beteg vagy.
"Sajnálom, hogy nem írtunk
"de hátráltattak a körülmények…"
Már megmondtam, hogy állj le.
Még egy levél, és jelentelek.
Ezt nem én írtam.
Az első hónapokban, bizonytalanok lehetnek,
nem tudják kiben bízzanak…
Két napja egy nő az anyja álnevével
repült Montreal-ba.
Ő volt az?
Nem tudom biztosra mondani.
Nézze, Shelby, tudom, hogy igazságot akar szolgáltatni
de ha elindul ezen az úton, többé nem fordulhat vissza.
…vagy mit tartogat még a jövő.
Jó hírem van.
Belsős infó szerint, most csatlakozhatnak Kouri csoportjához,
-de azonnal indulniuk kell. -Azonnal?
24 órájuk van felkészülni.
És a diplománk?
Tekintsék elrendezettnek.
-Ha akarnak menni. -Készen állunk.
Ne feledjék, hogy mindig van remény.
Hű, nem irigylem a pedikűrösöd.
Én nem. Az a régi Shelby volt.
Az új énemet nem érdekli és meg se érzi.
Mi van veled? Mikor lett belőled Kylo Ren?
Azt hitted, hogy csak te lehetsz negatív errefelé?
Egy vicc! Ez az én Shelby-m.
Oké, mi történt? Caleb az?
Nem akartam beszélni róla,
de mivel barátok vagyunk, elmondom
ha ígéred, hogy nem fogsz faggatni utána.
Rendben.
Tévedtem a szüleimmel kapcsolatban.
Nem akartak megismerni.
-Csak pénz kellett nekik. -Mi?
Amikor találkoztatok minden jó volt.
És az a sok levél?
Caleb írta őket, mint valami beteges Cyrano.
-De… -Megígérted.
Tudod, ez a sok titkolózás.
Nem tetszik nekem.
Itt vagyok neked.
-Bármire van szükséged. -Rendben.
Minden kadét álma, hogy
9:00 - A MEGBÍZÁS
itt hagyják Quantico-t, és hőssé
váljanak, de ez ritkán adatik meg.
Húsz hete, az első megbízásukon
egy terrorista támadást kellet megakadályozniuk de,
hogy mi történik egy támadás
után, ugyanolyan fontos.
Minden csapat egy terrorista támadást fog kielemezni.
Pan Am 103-as járat, Omaha, Olympiai Park, Georgia.
9/11, a Boston-i maraton, San Bernardino.
Lehetőségük van,
az itt megjelent ügynökök tapasztalataiból tanulni.
Felelősségünk előállítani és letartóztatni
a gyanusítottat,
nem robbanthatnak egy maratonon.
Azon a reggelen épp egy vendéglőben voltam Lincoln-ban,
ami egy órára van Omahá-tól.
Nehéz belegondolni.
Két száz élet veszett oda egy pillanat alatt.
Úgy éreztem magam, mint az első nap a kiképzésen,
ijedten és összezavartan.
De csak egy percig, mert valami visszarántott
amikor ráeszméltem, hogy egy gép repült neki az épületnek.
A következő napokban,
alaposan át fogják vizsgálni ezeket az eseteket.
Dolgozhatok az Omaha ügyön?
Apámat örökre megáltoztatta az az eset, és
talán segítene a lezárással nekem is.
Senki sem dolgozhat olyan ügyön, amihez
kapcsolódása van. Shelby sem kapta a 9/11-et.
Én…
Gondolkoztam, és
bármi áron bíróság elé akarom állítani a szüleimet.
Rendben, az első lépés az,
hogy előcsaljuk őket
ha képes rá.
Rendben.
Nézz ki az ablakon.
Itt senki sem ártatlan.
Csak magukkal törődnek.
Az ország csak akkor cselekszik, ha baj van
adjunk nekik okot rá.
Hol van Claire?
Nincs betáblázva közös fotózás az ex-férj
-szeretőjével mára. -Tudom, hogy itt van.
A szenátor nem ér rá.
Alig 24 óra a választásig.
Ha nem beszélek most vele
nem lesz választás.
Miért halt meg Natalie?
Hogy érts a szóból, ami be is vált.
Fenyegethetsz engem.
De senkit sem bántok.
Már túl késő.
Ha próbálsz bármit is, robbantok.
Ne is próbáld letekerni az ablakot, vagy ajtót nyitni.
Minden rá van kötve.
Tudtam, hogy neked való feladat.
Megteszed majd amit mondok.
FBI, NEW YORK
Milyen nehéz egy kék Tacomá-t megtalálni?
Hol tart az útlezárás?
Dolgozunk rajta a rendőrséggel.
És a DITU egység?
Figyeljenek minden ATM-et, piros lámpás kamerát…
Miranda. Alex Parrish nem terrorista.
De irányítja egy, Drew Perales.
Nemsokára ott vagy.
Lassan, a végéhez érünk.
Kérlek, Drew. Nem kell ezt tenned.
Engedje ki a fiam, Miranda.
Ő és Shelby megállíthatják ezt,
mielőtt túl késő.
Ha elengedjük Caleb-t, Ryan és a testvérem is kelleni fog.
Szükségünk van mindenkire.
Legyen. Hadd lássam.
A Kriminalisztikai Kutató és Kiképző Központ
példán felüli az országban.
Különálló részleg az FBI-nál,
ahol több mint 500 tudományos szakértő és ügynök
dolgozik együtt.
Ma teljes hozzáférést kapnak az összes
tárgyi bizonyítékhoz, ami
az esetükhöz kapcsolódik.
A kapott kártya csak az adott ügy
bizonyítékkönyvtárát nyitja meg.
Gyűjtsék össze a bizonyítékokat és lássanak munkához.
BEJÖVŐ HÍVÁS +1.514.555.0172
Igen?
Shelby, kérlek, ne tedd le.
-Anya? -Megkaptad a levelem?
Sajnálom, hogy csak most hívlak.
Azután amit a barátod mondott…
Hol vagy most?
Elég távol, hogy biztonságos legyen,
de bárcsak közelebb lehetnék.
Muszáj beszélnem veled.
Szörnyen nagyot hibáztam.
Van bármi módja, hogy ide tudj jönni?
Bár láthatnálak, de túl nagy a kockázat.
Mi lenne ha tudnék mentességet szerezni?
Akkor meggondolnád?
Hallottam egy házaspárról,
akiknek a 9/11-es Bizottság alkut ajánlott fel,
de évekbe telt mire megkapták.
De lehet el tudom intézni.
Jól van, drágám. Próbáljuk meg.
Maradj ezen a számon. Visszahívlak.
Szóval, megint együtt dolgoztok apával.
Igen, hazajöhetnél vacsorára, hogy
mindezt átbeszéljük.
Inkább kihagyom.
Látni titeket, ahogy egész
nap Kártyavárast játszotok bőven elég.
Nem kérés volt.
Öltözz ki.
Fotózás is lesz.
Alex.
Mi újság?
Találtam valami érdekeset.
Jeff Michaels.
Apád egyik álneve volt, nem igaz?
Igen. És ez az ő kézírása.
-Hány ilyen van? -Több tucat.
Minden héten, amíg Omahában volt,
átadott egy ilyet az összekötőnek, Fred Baxter-nek.
Minden ügynök kötelessége.
Köszi.
Akarsz ügyet cserélni egy kicsit?
Megbízatás rögtön az első napon.
Izgatott lehet, Raina.
Vagy mégsem.
Mibe fogunk belekeveredni, és meddig tart?
Olvastam az aktát Kouri-ról.
Túléljük egyáltalán?
Nem tudom, hogyan mondjak búcsút az
itteni életemnek és rettegek.
Normális, ha ideges most.
Az FBI nem küldene ha nem lenne biztos benne,
hogy nem tudnak boldogulni.
Beszélt már erről Nimah-val?
Ő nem fél semmitől.
Legalábbis magának ezt hazudja.
Nem tudok vele erről beszélni, nem értené meg.
Az első összekötőm azt javasolta nekem, találjak egy
érzelmi kapcsot.
Egy embert akihez kötődök, aki
tartja bennem a lelket.
Ha ez nem Nimah, akkor keressen tovább.
Mi van veletek?
Izgibb volt, amíg a Mr. és Mrs. Smith ment
a Tengernél helyett.
Shelby már nem az én problémám.
Szóval ezért törted fel titokban a szülei bankszámláját?
Mit akarsz?
Shelby most nyúlta le az igazságügyis
mappát ami a csapatomé.
Mi volt benne?
Jogszabályok, jegyzőkönyvek, mentességi kérelmek.
Le fog bukni.
Tudom, hogy nem szabad olyan ügyön
dolgoznom amiben
érintett a családom, de a barátom megtalálta apám
feljegyzéseit és aszerint együtt dolgozott vele.
Így van.
De átolvasni az összes jelentést hetekbe telne.
Az összeset átvizsgálták már.
Tudom, de ide azt írták 84 naplónak kell lennie,
heti egy, de csak 83 van a rendszerben.
Lehet egyik héten nem tudta leadni.
Már nem emékszem rá.
Én is erre gondoltam, de nézze,
van 78-as napló és 76-os is
de sehol a 77-es.
Biztos rosszul lett felcímkézve.
Ne aggódjon miatta.
Jól van. A légi kamerák 11 kék Tacomá-t találtak,
Manhattan-től, Brooklyn-on át Queens-ig,
de egyiken se stimmel a rendszám.
A terrorista átcserélte.
Ellenőrizzük őket,
de csak akkor mehetünk közelebb,
ha biztosan tudjuk,
melyik az, különben Perales észreveheti
és reagálhat rá.
Így van. Óvatosan kell eljárnunk.
Ha kiszivárog a dolog,
esélyünk se lesz elkapni.
Kitör a pánik és sokan megsebesülnek.
Jó, hogy itt vagy.
…most kaptuk a hírt…
Miranda. Nézze.
…egy videóról, amin Alex Parrish látható
az FBI New York-i irodájának parkolóházában
egy tárggyal ami vélhetően egy bomba.
Újra jelentkezünk, amint többet tudunk…
Alex, nem kell félned.
Drew, halgass rám.
Ezt akarod az örökségednek?
Egy terrorista? Egy áruló?
Nem tudsz lebeszélni róla.
Üdv a végállomáson.
F. B. I. NEW YORK
Ön szerint el kellene halasztani a választást
ebben a helyzetben?
Ez a döntés az Elnöké.
Csak magam helyett nyilatkozhatok, ezért azonnali hatállyal
felfüggesztem a kampányom, hogy az FBI segítségére lehessek.
Miranda, rájöttem, hogyan találhatjuk meg Drew-t.
Hallgatom.
Alex egy telefont próbált bemérni, de mi van
ha a Hang egy vezetékes kapcsolatot használ?
Túl sok a szolgáltató.
Sok időbe telne.
Lehet le tudjuk szűkíteni a kört.
Ez a férfi tapasztalt az elterelésben.
Figyelnünk kell elejt -e valami utalást.
És a DITU keresheti a háttérzajok alapján
amivel utána
szűkíteni tudunk, Drew helyzetére,
de van egy probléma.
Nem igazán vagyunk az FBI tagjai.
A mai napon igen.
Járjanak utána minden nyomnak.
Ne szúrják el.
Komolyan?
Caleb-nek két napja elvonási tünetei vannak.
És úgy teszünk, mintha ő nem állna vád alatt?
Raina már nincs az FBI-nál.
Hagyná, hogy vezessem a nyomozást?
Várjon, Miranda. Elmegy?
Biztonsági eligazítás lesz odafent.
Boldogulnak nélkülem 10 percig, ugye?
Igen.
Mi a baj?
Ez furcsa.
Miranda azt mondta felmegy eligazításra.
Baxter ügynök.
Maga hazudott.
Alex, kérem.
Magánál van a hiányzó napló, nem igaz?
Azért jelentkeztem az FBI-hoz, hogy megtudjam
az igazságot apámról, de rájöttem,
hogy sosem lesz így.
Nem kell tudnom miért hazudott.
Az a maga dolga.
De szerintem van jogom tudni.
Kérem.
Ne itt.
Az apja és O'Connor beépült abba a csoportba remélve, hogy
lebuktatják őket.
Így van.
De nem mindig mennek könnyen a dolgok.
Néha a rossz fiúknak is kell egy kis lökés,
hogy megtegyék azt, amire épp várunk.
Lehet egy kicsit megsegítettük őket, tervrajzokkal,
hogy tudják hová parkolják a kocsit a bombával.
Néha, jobb ha csendben marad egy ügynök és teszi amit kell.
Egy nap majd rájön erre,
és ha átlépi ezt a határt,
jobb, ha elkapja őket
mielőtt megnyomnák a gombot.
Elnézést.
Azt mondta…
Semmit.
Senki sem fog erről tudni.
Ezért égettem el a naplót.
Egy tragédia történt.
Amerikaiak haltak meg,
férfi és női katonák,
és a napközis gyerekeik.
Tovább léptünk.
Remélem maga is.
Szia.
Tőled kapta Shelby a 9/11-es kártyát?
Igen. Miért?
Ellopott egy mentességi ügyet
az akták közül.
Szerintünk a szüleihez lehet köze.
Kém-Iris hallotta,
amikor telefonált az anyjával.
De semmire sem megy egy régi mentességi alkuval.
Kivéve ha, idecsalja vele őket
és rájuk hívja a szövetségieket.
Az bűncselekmény.
Ha a vezetőség megtudja, Shelby-nek annyi.
Kockáztatná a karrierjét, csak azért,
hogy lecsukassa őket?
Tudom, hogy barátok vagytok
de neked is látnod kell,
már nem olyan, mint régen.
Megváltozott.
Várj.
Köszi, hogy segítesz.
Shelby-nek segítek.
Lehet a múlt héten megsajnáltalak, de
akkor is egy gonosz herceg vagy aki jóra nem képes.
"Gonosz herceg"?
Sajnálom, hogy zavarlak.
Örültem, hogy hívtál.
Minden olyan gyorsan történik.
Már azt se tudom miért mondtam igent Quantico-ra.
És most…
oda lesz az egész életem.
"Igen"-t mondtál, mert ezt akarta Nimah
és szereted a testvéred.
Ez nem lehet elég ok hozzá.
Fel se tűnik a kiképzés alatt,
de az FBI is csak egy cég.
Más módja is van, hogy jót tegyél.
Például?
A cég ahol dolgozom, 10 millió dollárt adományozott
közhasznú célokra Afrikában és a Közel Keleten…
Itt kéne dolgoznod.
Nem, komolyan…
Jó kereseted lenne,
és segíthetsz jobbá tenni mások életét.
Mindjárt végzünk, nem adhatom fel most.
Quantico-nak lehet vége,
de valami másba kezdtek most bele.
Biztosan készen állsz?
Majd én…
-Ugyan. -Állom én.
Én hívtalak el.
Ugye csak viccelsz?
-Mi? -Csak teát ittál.
Jó? Szuper olcsó randi.
"Olcsó"? Ez mit jelentsen?
Nem úgy értettem.
Tényleg arra használtad a kártyám,
hogy egy mentességi kérelmet ellopj?
Igen, így van.
Mi bajod van Shelby?
Ha valaki rájön, lőttek a karrierednek.
Védve vagyok.
Mégis miről beszélsz?
Nincs ehhez közöd, Alex.
Az én kártyámat használtad Shelby, szóval már van.
Megérdemlik a szüleid azért amit tettek,
de nem kell megszegned a törvényt.
Bíróság elé állítok két embert,
akik 15 éven át becsapták az amerikai kormányt.
Erre képeztek ki.
Épp egy hivatalos iratot hamisítasz előttem.
Az én kötelességem meg az, hogy ezt jelentsem.
Nem minden fekete vagy fehér, Alex.
Igen, ezt egyre többet hallom itt, főleg ma,
de van különbség igazság és bosszú között.
Néha a kettő ugyanaz.
Most, tűnés a szobámból,
és ne állj az utamba.
Szóval, a háttérzaj elemzése után,
leszűkítettem egy területre a 49-esnél, a 9. és 10. utca között.
Megnéztem kit ismer Drew aki,
arra felé lakik és
van egy bérlemény Alicia Landon neve alatt.
Drew menyasszonya, akit megöltek.
Gyerünk.
Caleb, küldd át a címet.
Szia.
Lehet épp milliókat mentettél meg.
Ha elkapják időben Drew-t.
Köszönöm a kendőt.
Végre megtaláltam, Alex.
Tudod, milyen érzés?
Bár tudnád.
Bár másképp alakulnak a dolgok
neked és nekem, nekünk.
Ez az én hangom?
Drew?
Mi történt? Elkábítottak?
Hol vagyunk?
Nem tudom.
A Hang-ot követtem.
Igen, én is.
Mit tettem?
Majd később lelkizünk,
most el kell tűnnünk.
Az a drót egy csapda.
Ha kinyílik az ajtó, felrobban.
Nem láthatnak meg…
Együtt?
Mit számít, ha úgyis elmész?
Hogyan találtál meg?
Coombs megmutatta a telefon bemérő programot
arra az esetre, ha késnél a cserénél.
Nem tudja hol vagyok, ugye?
Nem.
De mit érdekel?
Visszalépsz, nem igaz?
Olvastad Kouri aktáját.
Egy szörnyeteg.
Halál és pusztulás követi,
és ki tudja meddig kell vele élnünk?
Hirdetni az igéjét?
Toborozni?
Vele imátkozni?
Menj csak Simon-al. Gyerünk.
Nem állítalak meg.
Nem lehet.
Nem mehetek, mert hozzád vagyok kötve.
Holnaptól így lenne.
De ma még nem.
Próbáltalak noszogatni egész évben,
hátha meggyőzlek,
de én is tanultam ezalatt, Raina.
Nehéz ez a fajta élet.
Kompromisszumok, nehéz döntések,
többet akarnak az emberek tőlünk, mint amit adni tudunk.
Én meghoztam ezt a döntést.
Miattam ne vállald el.
Csak magadért.
Keresek más megoldást,
és támogatlak, bárhogy is döntesz.
Rendben?
Tanács kell.
Mi újság?
Jól vagy?
Annyi esetünk végződik ugyanúgy.
Valaki hazudik, átlépnek egy határt, amit
tragédia követ, és senki sem tudja miért.
Apám Omahá-ban,
Liam és a fegyverek, Drew jegyese.
Én Chicago-ban.
Félek, Shelby is egy ilyen hibát követ el de én…
Alex.
-Beszélnünk kell. -O'Connor,
mi történt?
Miért kaptam e-mailt az osztályodból,
mi szerint bizonyítékot vettél ki az Omaha aktából?
Várjunk. Shelby volt az?
Mert pont emiatt jöttem Ryan-hez.
Ellopott egy 9/11-es mentességi alkut.
Mielőtt megvádolod Wyatt-et…
Liam, figyelj rám.
Shelby át fog lépni egy határt.
Egy hibát követ el,
amit örökre bánni fog
és tudom…
te is tudod az milyen érzés.
Kérlek.
Caleb, mit keres itt?
Legalább 5 millió okom lenne rá, hogy
ugyanezt kérdezzem.
Shelby küldte? Hol van?
Alkut kötöttünk.
Viszik a pénzt, és békén hagyják,
de valamiért, már megint itt tartunk.
El kell mennie.
Shelby úton van,
elmondok neki mindent, és
végre minden rendben lesz.
Az nem fog menni, mivel az
egész mentességi alku,
csak egy csapda, hogy amerikai földön
bíróság elé vigyék, egy tucat
szövetségi törvény megszegéséért.
Hazudik.
Hol a többi ügynök, a sziréna, a bilincsek?
Jönnek majd. Ne féljen.
Miért figyelmeztetne? Megvet engem.
Megérdemli a börtönt.
Megérdemli, hogy megfizessen mindenért
de Shelby nem.
Olvastam a levelét, hogy bármit
megtenne azért, hogy újra az élete része legyen.
De nem hiszek magának.
Komolyan gondoltam.
A pénzért mentünk.
Egyszerű volt a terv.
Olyan rég találkoztunk vagy gondoltunk Shelby-re,
de megláttam és…
Visszajöttek az emlékek.
Megbántam, amint ott hagytuk.
Ha tényleg így van,
vállaljon felelősséget.
Adja fel magát.
Csak így lehet igazi, őszinte kapcsolatuk.
Kábé hét perce van mielőtt az FBI betöri az ajtót.
Viszlát.
Részt akarok venni a lányom életében.
Pont ez a nehéz a családdal.
Nem döntheti el, mikor akar részt venni.
Ne tegye, Shelby.
Ne vacsorázzak?
Kicsiben kezdődik.
Eltűnteti a nyomokat, megússza,
utána már könnyebb hazudni.
Miről beszél?
Kérlek, hallgassd meg.
Ne parancsolgass.
Ha megakar vádolni valamivel,
akkor tegye csak…
Amikor informátort keresünk, bűnténnyel csaljuk elő őket,
valamivel amit bármi áron titkolni akarnak,
de ha ezt megteszi, saját magát is beszervezi.
Később majd rosszabbnál rosszabb dolgokat
tesz, hogy titokban tartsa.
Idővel felgyűlnek a holttestek a padló alatt,
és felemésztik a maradék lelkiismeretét.
Néha jobb, ha megússzák a rosszfiúk, mint, hogy
helyette magunkat sározzuk be.
Most már mehetek?
Ne tedd ezt, Shelby.
Csak üldögélj, majd történik aminek kell.
Tudom, hogy menni akarsz. Hogy el akarsz futni.
De nem akarod megölni őket, ugye?
Maradj nyugton.
Ne nyisd ki az ajtót. Ne húzd le az ablakot.
Mindjárt vége van.
Ez az utolsó rész…
Jól van, ez nem fog menni, csak…
Drew. Csak várj, várj! Várj!
Siess! Törd el az ujjam.
-Mi? -Alex-hez kell érned
mielőtt leszedik.
Tördd el, hogy kijuthassunk.
Nagyon sajnálom.
A tűzlépcsőn menj! Siess!
Alex! Alex, hallasz engem?
Drew az, az igazi Drew!
A Hang-al beszéltél.
Simon már úton van hozzád.
Alex!
Booth ügynök.
Booth ügynök, jól van?
Bólintson ha hall engem.
Jól van?
Nem esett baja? Jól van?
Igen, fogjuk rá.
Mi történt?
Egy házi készítésű robbanószer.
Akárki is volt bent, már biztosan halott.
-Segítek! -Jöjjön.
Minden rendben?
Ezt kölcsön veszem.
-Drew? - Ryan vagyok!
Ryan… Ne, kérem.
Ne, kérem várjon!
Ryan, félek. Mi történt?
Megszakadt a vonal…
Robbanás történt.
Drew lehet meghalt,
de most megyek érted, oké?
-Nem mehet oda. -Uram.
Alex-el kell beszélnem.
Simon!
Nem jön velem, ugye?
A küldetésünket választotta, Simon.
Harcolni akar egy olyan világ ellen, ahol minden
muszlimot félelemmel vagy gyanúval kezelnek.
Fontos vagy neki, jobban mint szeretném.
De nem állsz készen rá.
Szerinted sosem fogok.
Készen állsz a szíved és a hited között választani?
Mert most pont ezt kéred tőle.
Akárhogy is választ, mindenki veszít.
Bármit megtennél, csak azért, hogy neked legyen igazad.
Nem én tartom vissza.
Ott áll, nézd.
Nincs rá szükséged a feloldozáshoz, Simon.
Bocsáss meg magadnak.
Át kéne mennünk a kadétok utolsó
-vizsgáján… -Mi történt Omahá-ban?
Miért kérdezi ezt tőlem?
Omaha volt az első ugye az Akadémia után,
és Chicago-ban is ott volt.
Csak érdekel, mi rejtőzik a maga padlója alatt?
Az igazságot akarja?
Vagy amit ők megírtak?
Kik azok az "ők"?
Tudja, hogy kik azok.
Akik Chicago után elmondták,
hogyan rendezze az ügyet.
Magával beszéltem akkor.
Ők döntik el melyik titkokat tudhatják,
az amerikai emberek és melyiket nem.
Vagy követi a parancsot vagy lőttek magának.
Az első megbízásom volt.
Alex apjával beépültünk egy jobboldali csoportba,
a Nebraszka-i Szabadságvédők-höz.
Hat hónap, és még mindig csak tervezgettek,
azt mondták nekünk, gyorsítsuk fel a dolgokat,
adjuk oda az Omaha-i szövetségi épület alaprajzát,
amiről olyan sokat beszéltek.
Túl okosnak gondoltuk magunkat.
Mielőtt ráeszméltünk mit tettünk, már késő volt.
Michael-t kikészítette a bűntudat.
És maga?
Amíg én a piás üvegbe kapaszkodtam,
ő az alján fuldoklott.
Tudja, ő beakarta vallani az igazat.
El akarta mondani, hogy mi történt.
Nem engedték neki?
Azt hittem Chicago véletlen volt,
de látom a mintát.
Maga elszúrja,
mások elviszik a balhét.
Ez nem épp tudomány.
Sajnálom. Nem megyek Washington-ba.
Saját karriert építek, minnél messzebb ettől a helytől.
Ne, ne, ne. Nézze. Hibát követ el.
Talán,
de az legalább az én hibám lesz.
FBI
Shelby.
-Shelby, várj. -Minek?
-Beszéljük meg. -Nem.
Elment, mire a hotelhez értem,
talán többé meg se találom.
-Tudom… -Nem volt ehhez jogod, Alex.
Te, Caleb, Iris meg Liam.
Mindannyian törődünk veled.
Próbáltunk megvédeni.
Törvényt szegtél.
Lelőtted a saját apád és hazudtál róla,
de te akarod eldönteni mi a helyes?
Alex, majdnem belerokkantál a titkolózásba.
Válaszokért jöttél ide amiket meg is kaptál.
De amit tettél… Elvetted tőlem a válaszaimat.
Elvetted a döntést tőlem.
Megállítottunk, hogy nehogy
az egész életed rámenjen.
Ne mondd meg nekem, hogyan legyek.
Az érzéseimet nem veheted el.
Amikor találkoztunk, olyan közel kerültünk.
azt gondoltam, "Ez a családom.
"A sors keze, hogy találkoztunk."
Beengedtelek az életembe. Megbíztam benned.
Beszéljünk életem hibájáról?
Amit örökké bánni fogok amíg élek?
Az, hogy találkoztunk.
Oszoljanak!
Gyerünk, mozgás
Mi történt veled? Én…
Én azt hittem…
Figyelj, Alex,
ki kell szállnod, oké?
Nem lehet, Drew hozzákötötte a kocsit a bombához.
-Ha megmozdulok… -Nem Drew volt.
A Hang volt. Csak színjáték volt.
Ahogy ez az egész.
A csapat átvizsgálta az egész kocsit.
Nincs semmi a bombához kötve.
Aktiválva sincs.
Azért mert ez távirányítós szerkezet.
Nézd meg a bombát. Nézd.
Nincs jelvevő.
Rá se rakták.
Sosem akarta ezt felrobbantani.
Mi van ha tévedsz?
Ha megint átver minket a Hang?
-Ha kinyitom és… -Alex.
-…felrobban? -Alex. Nyugi.
És ha máshol robban?
-Nem! -Alex, figyelj!
Én ezt már átéltem,
abban a hotel szobában, az ujjammal a ravaszon.
Nem engedném, hogy elkövesd ugyanazt a hibát.
-Az az én hibám volt. -Nem.
Mondtam, hogy engedd el,
de nem követem el többé ezt a hibát.
Nem akarok bántani senkit.
Alex, nem fogsz bántani senkit.
Nem fogsz, oké?
Nem tudsz. Ígérem.
Nem fogsz bántani senkit, de ki kell nyitnod az ajtót.
-Nem! -Alex, figyelj!
Csak nézz rám.
Miért jöttél el hozzám?
Mert bízol bennem, ugye?
Bízz bennem most is.
Nyisd ki, Alex.
-Szia. -Igen?
Van egy perced?
Persze, gyere.
Hogy ment Shelby-vel?
Sajnálom.
Amikor idejöttem,
nem volt sok igaz barátom.
Úgy látszik, amikor elmegyek, megint ugyanígy lesz.
Erről nem igazán beszélnek Quantico-ban.
Sokat papolnak a csapatmunkáról és a társakról de,
nem árulják el, hogy ügynökként
dolgozni elég magányos.
Hű!
Bíztató.
Odakint egyedül vagyunk.
És ha én nem akarok?
Nem kell úgy lennie, mint előtte.
Nem kell olyan ügynöknek lennünk,
aki minden áron lezár ügyeket, vagy átsiklik a jelek felett
vagy életeket kockáztat azért, hogy magát mentse.
Tudod, mind ketten kapunk
két hetet mielőtt munkába állunk.
Miért nem szökünk el együtt arra az időre?
Tűnjünk el a térképről, a figyelő szemek elől,
és ismerjük meg egymást igazán.
Mielőtt újra együtt
kell dolgoznunk és elúszik a lehetőség.
Sajnálom. Mondani akartál
valamit én meg letámadtalak.
Az várhat.
Köszönöm a riportjaikat.
Az FBI legsötétebb napjairól szóló leckét, az utolsó
hétre tartogatjuk,
abban a reményben, hogy emlékezetes marad.
Mert gyakran elfelejtjük a tanultakat,
főleg válság idején.
Hajlamosak személyes hadjáratokra cserélni…
Közel voltam.
Tudom.
Az ilyen ügyek nem egy nap alatt oldódnak meg.
Hónapokba, évekbe telik.
Igen, de, egyedül nem megy.
Amikor itt lesz az irodámban, együtt dolgozzuk.
Ez lesz a feladatunk.
Ne aggódjon, Shelby.
Ígérem, elkapjuk őket.
…feláldozni a könnyebb megoldás kedvéért…
Apa, jössz már?
-Szia. -Anya.
Meggondoltad magad.
Igen.
És a fotózás?
Miért?
Mert egy család vagyunk.
…magukra maradnak a félelemmel vagy a kapzsisággal.
Vagy mind kettő.
Ha egy valamit taníthatok maguknak,
az az, hogy legbelül mindig tudni fogják mi a helyes…
NIMAH AMIN RAINA AMIN
Kouri toborzási terve változott.
Nem holnap lesz.
A besúgó szerint jövő hét.
Készen leszünk.
…mi fer és mi igazságos.
Chang. A biztonsági jóváhagyása.
Maga Haas szenátor írta alá.
IRIS CHANG FBI AKADÉMIA
A GONOSZ HERCEG-TŐL
Akármennyi hazugság is veszi körbe magukat,
ne engedjék be.
Álljanak ellen. Mert egy nap,
kapnak egy parancsot, amivel nem értenek egyet.
Hunyjanak szemet a közösség érdekében.
És abban a helyzetben el kell dönteniük majd
kik akarnak lenni.
F. B. I. NEW YORK-I IRODA
Színjáték volt.
Csak színészek voltunk.
Drew is.
A családját fenyegették, és Alex-et is,
mindent meg kellett tennie a Hang-nak.
Ha meg volt rendezve, a bomba igazi?
Amennyire csak lehet.
De miért?
Hogy félelmet keltsen és kijátssza az FBI-t?
Vége a rémálomnak.
Hála az FBI fáradhatatlan munkájának
a nukleáris eszközt biztonságba helyezték.
Szeretném külön kiemelni, Alex Parrish ügynököt,
hősies helytállásáért.
Anyukád tényleg erre született.
KÖZPONTI RIASZTÁS
BOMBA LOKÁCIÓJA
Eltűnt a bomba.
A készenléti csapat is igazolta.
A terrorista elvitte.
Csak magas szintű ügynök,
tudhatta hol van.
Ebben az irodában, az Miranda.
Hol van Miranda?
Tudnom kell, hol van Miranda Shaw most!
Gyanús volt, amikor a kamerafelvétel
kiszivárgott az FBI-tól.
Nem sok embernek volt hozzáférése.
Tudnom kellett volna.
Miért?
Miért csináltad ezt?
Hogy helyrehozzam a dolgokat.
A feliratot fordította: Sípos Anna