1
00:00:00,084 --> 00:00:01,044
前回までは…

2
00:00:01,127 --> 00:00:02,837
お前を守ろうと…

3
00:00:02,920 --> 00:00:04,213
なぜウソを？

4
00:00:04,505 --> 00:00:05,965
ハース部長

5
00:00:06,049 --> 00:00:10,136
両親の罪を裁くために
力を貸してください

6
00:00:10,219 --> 00:00:13,097
君の故郷の
オレンジフラワー水を

7
00:00:15,475 --> 00:00:19,395
君も一緒に
ワシントンＤ.Ｃ.へ

8
00:00:20,772 --> 00:00:23,733
ＵＳＢメモリを
ライアンのパソコンに

9
00:00:24,108 --> 00:00:25,193
何をした？

10
00:00:25,276 --> 00:00:26,402
パソコンに何を？

11
00:00:26,694 --> 00:00:27,487
声明文だ

12
00:00:27,570 --> 00:00:29,238
ライアンがテロリストだと

13
00:00:29,405 --> 00:00:30,448
ライアンの車

14
00:00:30,531 --> 00:00:35,328
従わないとサイモンを殺し
核爆弾を起爆する

15
00:00:46,631 --> 00:00:49,175
そのまま51丁目まで

16
00:00:49,425 --> 00:00:50,593
私の場所が？

17
00:00:50,676 --> 00:00:52,804
車のＧＰＳで分かる

18
00:00:52,887 --> 00:00:55,890
コースを外れたら爆発するぞ

19
00:00:55,973 --> 00:00:57,266
見てるからな

20
00:01:01,854 --> 00:01:04,565
ドリュー
お願いだから聞いて

21
00:01:05,733 --> 00:01:06,901
話しましょ

22
00:01:07,527 --> 00:01:09,070
あなたと私で

23
00:01:09,153 --> 00:01:10,238
ダメだ

24
00:01:10,488 --> 00:01:13,616
クワンティコを　　　
卒業しなくても分かる

25
00:01:14,033 --> 00:01:17,495
危機的状況では　　　
相手と関係を築くこと

26
00:01:18,830 --> 00:01:20,665
いつも お見通しね

27
00:01:21,582 --> 00:01:25,711
あなたが退学したあと
もう一度 会えればと…

28
00:01:26,671 --> 00:01:30,466
再会して　　　　　　　　
また俺の人生をぶち壊す？

29
00:01:30,800 --> 00:01:33,845
怒りでは何も解決しない

30
00:01:32,009 --> 00:01:34,971
〝シェルビー
ドリューと通話中〟

31
00:01:36,764 --> 00:01:38,432
君が決断した

32
00:01:38,891 --> 00:01:40,393
51丁目を左折だ

33
00:01:40,601 --> 00:01:42,895
あなたの計画が何であれ―

34
00:01:42,979 --> 00:01:44,188
逃げられない

35
00:01:44,272 --> 00:01:46,983
ライアンたちがすべて見た

36
00:01:47,233 --> 00:01:49,861
ＦＢＩが私を追ってるはず

37
00:01:50,069 --> 00:01:51,237
期待してる

38
00:01:52,071 --> 00:01:55,116
アレックスが
アップロードした

39
00:01:53,030 --> 00:01:54,490
ＦＢＩニューヨーク支局

40
00:01:55,199 --> 00:01:57,243
核爆弾の回路図よ

41
00:01:58,411 --> 00:01:59,871
ミランダ　見て

42
00:02:01,539 --> 00:02:02,123
何を？

43
00:02:02,206 --> 00:02:04,417
アレックスは核爆弾があると

44
00:02:04,500 --> 00:02:05,209
見て

45
00:02:08,671 --> 00:02:13,301
パリッシュが逃げる前の
駐車場の映像です

46
00:02:14,302 --> 00:02:17,638
大量破壊兵器　ＷＭＤ
封じ込め作戦を開始する

47
00:02:17,722 --> 00:02:19,891
長官と副長官を呼んで

48
00:02:20,266 --> 00:02:21,350
早く！

49
00:02:21,434 --> 00:02:24,896
ニューヨーク市警に
避難の予告を

50
00:02:24,979 --> 00:02:26,480
各機関とも連携して

51
00:02:26,564 --> 00:02:29,817
核爆弾を使わせたりしない

52
00:02:29,901 --> 00:02:31,819
アミン　ブースを拘束して

53
00:02:31,903 --> 00:02:34,030
ケイレブと一緒に？

54
00:02:34,113 --> 00:02:36,616
俺はハメられたんだ

55
00:02:36,699 --> 00:02:39,160
爆弾はあなたの車に

56
00:02:39,243 --> 00:02:43,748
状況がはっきりするまで
あなたは容疑者よ

57
00:02:43,831 --> 00:02:45,750
アミン　早く！

58
00:02:52,506 --> 00:02:54,884
研修はあと１週間だ

59
00:02:54,967 --> 00:02:57,595
およそ140日にわたり―

60
00:02:57,678 --> 00:03:00,723
君らを壊して鍛え直した

61
00:03:00,806 --> 00:03:02,892
長い道のりだったな

62
00:03:03,392 --> 00:03:04,936
返してなかった

63
00:03:06,520 --> 00:03:07,897
首席で卒業か

64
00:03:07,980 --> 00:03:09,607
お父さんも喜ぶ

65
00:03:09,690 --> 00:03:11,400
君の慰めになるかは…

66
00:03:11,567 --> 00:03:12,735
呪いかも？

67
00:03:14,237 --> 00:03:14,987
分からない

68
00:03:15,238 --> 00:03:17,114
出だしはマズかった

69
00:03:17,198 --> 00:03:21,202
入学の動機を疑っていたが
俺が間違ってた

70
00:03:21,535 --> 00:03:25,748
いつか現場で
一緒に働けたら光栄だよ

71
00:03:26,832 --> 00:03:31,796
他人同士が集まり
信頼を深め 精神を鍛えた

72
00:03:33,089 --> 00:03:34,048
やあ

73
00:03:34,131 --> 00:03:34,924
ライアン

74
00:03:35,007 --> 00:03:36,926
オコナーに誘われた

75
00:03:38,094 --> 00:03:39,553
まるで腐れ縁ね

76
00:03:40,179 --> 00:03:41,430
だけど昇進だ

77
00:03:41,889 --> 00:03:46,143
君の行くニューヨークから
ワシントンＤ.Ｃ.は３時間

78
00:03:46,227 --> 00:03:47,019
いいわね

79
00:03:49,897 --> 00:03:51,107
ぜひ受けて

80
00:03:53,401 --> 00:03:56,612
新人には頼れる仲間と
強い心が必要だ

81
00:03:59,490 --> 00:04:01,951
ついに配属先の通知ね

82
00:04:04,245 --> 00:04:07,999
〝アクセス権許可まで
配属は保留〟

83
00:04:08,374 --> 00:04:10,835
なのに卒業はできるわけ？

84
00:04:12,044 --> 00:04:12,712
シェルビー？

85
00:04:13,587 --> 00:04:14,880
どこだった？

86
00:04:17,883 --> 00:04:20,386
俺はサンディエゴだ
お前は？

87
00:04:20,970 --> 00:04:21,846
ひどいわ

88
00:04:22,054 --> 00:04:25,516
〝連絡が遅れてごめんなさい
事情が…〟

89
00:04:25,933 --> 00:04:27,560
やめてと言った

90
00:04:27,768 --> 00:04:29,687
次は報告するわよ

91
00:04:33,733 --> 00:04:34,817
俺じゃない

92
00:04:37,737 --> 00:04:40,114
最初は戸惑うだろう

93
00:04:40,323 --> 00:04:42,241
誰を信じていいのか

94
00:04:43,993 --> 00:04:48,289
君の母親の偽名を名乗る者が
モントリオールに

95
00:04:48,372 --> 00:04:49,165
本人ですか？

96
00:04:49,332 --> 00:04:51,042
きっとそうだ

97
00:04:51,751 --> 00:04:54,795
両親に裁きを
受けさせたくても―

98
00:04:55,004 --> 00:04:58,466
始めたら後戻りはできないぞ

99
00:05:00,926 --> 00:05:03,554
どんな危険が待ち受けるのか

100
00:05:04,847 --> 00:05:05,681
朗報よ

101
00:05:06,098 --> 00:05:09,268
クーリの組織に潜入できる

102
00:05:09,352 --> 00:05:10,686
今ならね

103
00:05:10,770 --> 00:05:11,354
今すぐ？

104
00:05:11,437 --> 00:05:13,147
24時間で身辺整理を

105
00:05:13,230 --> 00:05:14,565
卒業は？

106
00:05:15,191 --> 00:05:17,902
もう卒業よ
まだ早いと思う？

107
00:05:18,152 --> 00:05:18,903
大丈夫です

108
00:05:20,154 --> 00:05:21,364
忘れるな

109
00:05:21,697 --> 00:05:23,908
必ずそこに光はある

110
00:05:25,159 --> 00:05:27,578
ネイリストが気の毒

111
00:05:27,661 --> 00:05:31,749
新しい私は
心の痛みなんか感じない

112
00:05:31,832 --> 00:05:34,752
いつからダークサイドに？

113
00:05:34,835 --> 00:05:37,588
ごめん
あなたが独占してた？

114
00:05:38,923 --> 00:05:41,175
いい返し　さすがね

115
00:05:41,258 --> 00:05:43,094
ケイレブのこと？

116
00:05:43,177 --> 00:05:46,764
話したくないけど
友達だから教える

117
00:05:46,931 --> 00:05:49,266
でも質問攻めにしないで

118
00:05:49,350 --> 00:05:49,850
分かった

119
00:05:50,434 --> 00:05:52,436
両親を誤解してた

120
00:05:52,853 --> 00:05:55,815
私のお金が目当てだったの

121
00:05:55,898 --> 00:05:58,692
再会後は順調だったでしょ

122
00:05:58,776 --> 00:05:59,527
手紙も…

123
00:05:59,693 --> 00:06:02,655
ケイレブが勝手に書いてた

124
00:06:03,322 --> 00:06:04,865
約束したでしょ

125
00:06:06,242 --> 00:06:10,079
〝話さない〟っていうのは
もうやめましょ

126
00:06:11,205 --> 00:06:13,416
私がついてるからね

127
00:06:13,499 --> 00:06:14,125
ええ

128
00:06:19,463 --> 00:06:23,342
卒業して英雄に
なることを夢みるが―

129
00:06:19,964 --> 00:06:22,800
午前９時 課題

130
00:06:23,926 --> 00:06:25,469
そうはいかない

131
00:06:25,719 --> 00:06:26,720
20週間前―

132
00:06:26,804 --> 00:06:30,850
テロリストの攻撃を
防ぐのが課題だった

133
00:06:30,933 --> 00:06:33,936
だがテロ攻撃後の
行動も大事だ

134
00:06:34,437 --> 00:06:37,314
各チームに事件を
割り当てる

135
00:06:37,481 --> 00:06:40,818
パンナム機　オマハ
アトランタ五輪公園

136
00:06:41,110 --> 00:06:41,902
９･11

137
00:06:42,653 --> 00:06:44,488
ボストンマラソン

138
00:06:44,864 --> 00:06:48,742
担当捜査官から
じかに話を聞こう

139
00:06:49,076 --> 00:06:53,080
容疑者を捕らえて
裁きを受けさせる

140
00:06:53,164 --> 00:06:55,291
爆破など許されない

141
00:06:55,374 --> 00:07:00,171
事件の朝 オマハから
１時間の場所にいた

142
00:07:01,338 --> 00:07:02,506
今でもつらい

143
00:07:03,174 --> 00:07:05,509
２００人の命が
一瞬で消えた

144
00:07:06,051 --> 00:07:09,472
研修初日と
同じ気持ちだった

145
00:07:10,097 --> 00:07:11,557
恐怖と混乱

146
00:07:12,433 --> 00:07:13,851
でも一瞬だけ

147
00:07:14,101 --> 00:07:18,731
タワーにぶつかる機体に
突き動かされた

148
00:07:19,732 --> 00:07:21,442
これから数日間―

149
00:07:21,525 --> 00:07:23,986
事件を徹底的に
洗ってくれ

150
00:07:28,991 --> 00:07:31,160
オマハを担当しても？

151
00:07:31,243 --> 00:07:33,829
父を変えた
事件だから―

152
00:07:34,205 --> 00:07:35,247
心の整理に

153
00:07:35,331 --> 00:07:37,666
関わりがある事件は
ダメだ

154
00:07:37,750 --> 00:07:40,044
シェルビーの
９･11と同じ

155
00:07:41,295 --> 00:07:42,254
あの…

156
00:07:42,713 --> 00:07:47,635
両親を裁くためなら
何でもする覚悟です

157
00:07:47,718 --> 00:07:50,471
まずは２人を
おびき出せ

158
00:07:50,721 --> 00:07:52,097
君にできるか？

159
00:07:52,431 --> 00:07:53,224
はい

160
00:07:54,517 --> 00:07:55,601
外を見ろ

161
00:07:55,684 --> 00:07:58,562
無関心な人間ばかりだ

162
00:07:58,646 --> 00:08:02,399
行動するように　　
危機を起こしてやる

163
00:08:02,483 --> 00:08:03,567
クレアに話が

164
00:08:03,651 --> 00:08:07,238
亡き夫の愛人との
面会は予定にない

165
00:08:07,404 --> 00:08:08,572
いるんでしょ

166
00:08:08,656 --> 00:08:11,700
選挙まで24時間もないのよ

167
00:08:11,867 --> 00:08:15,204
彼女に会えないと
選挙もなくなる

168
00:08:17,873 --> 00:08:19,208
ナタリーの死は？

169
00:08:19,291 --> 00:08:21,293
君を従わせるためだ

170
00:08:21,377 --> 00:08:24,296
人を殺す手助けはしない

171
00:08:24,380 --> 00:08:25,464
もう遅い

172
00:08:25,756 --> 00:08:27,633
何かすれば爆発する

173
00:08:27,800 --> 00:08:31,845
窓やドアを開ければ
それが引き金に

174
00:08:38,602 --> 00:08:41,897
君なら指示に従うと思った

175
00:08:42,356 --> 00:08:44,400
ＦＢＩニューヨーク支局

176
00:08:42,356 --> 00:08:45,359
車１台
見つけられないの？

177
00:08:45,442 --> 00:08:46,777
道の封鎖は？

178
00:08:46,860 --> 00:08:48,696
警察と連携してる

179
00:08:48,779 --> 00:08:53,117
ＡＴＭや信号機のカメラの
映像も集めて

180
00:08:53,200 --> 00:08:56,161
ミランダ　アレックスは
テロリストじゃない

181
00:08:56,245 --> 00:08:58,872
ペラレスに操られてる

182
00:08:58,956 --> 00:09:02,042
もうすぐ すべてが終わる

183
00:09:02,501 --> 00:09:04,420
ドリュー　やめて

184
00:09:04,503 --> 00:09:06,297
息子を解放して

185
00:09:06,380 --> 00:09:09,967
息子とシェルビーが
犯人を阻止する

186
00:09:10,509 --> 00:09:14,305
ライアンとレイナも
解放しましょう

187
00:09:14,388 --> 00:09:16,265
人手が必要よ

188
00:09:18,475 --> 00:09:19,184
いいわ

189
00:09:19,268 --> 00:09:20,185
貸して

190
00:09:22,062 --> 00:09:24,690
法科学調査研修センターは―

191
00:09:24,773 --> 00:09:27,443
全米一の犯罪研究施設だ

192
00:09:27,526 --> 00:09:29,945
ＦＢＩの部門であり―

193
00:09:30,029 --> 00:09:34,783
500人を超す科学者と
捜査官が働いている

194
00:09:35,117 --> 00:09:37,703
アクセス権を許可するので―

195
00:09:37,870 --> 00:09:41,624
担当するテロ事件の
証拠を見られる

196
00:09:41,707 --> 00:09:44,126
証拠保管庫の鍵を配った

197
00:09:44,209 --> 00:09:46,253
担当事件のものだけだ

198
00:09:46,420 --> 00:09:48,964
証拠を集めて作業にかかれ

199
00:09:58,265 --> 00:09:59,433
〝着信〟

200
00:10:03,103 --> 00:10:03,896
はい

201
00:10:03,979 --> 00:10:04,647
シェルビー

202
00:10:04,730 --> 00:10:05,481
切らないで

203
00:10:06,023 --> 00:10:06,649
ママ？

204
00:10:06,732 --> 00:10:07,816
手紙は届いた？

205
00:10:07,900 --> 00:10:10,027
電話しなくてごめんね

206
00:10:10,110 --> 00:10:12,154
あなたの友達が…

207
00:10:12,237 --> 00:10:13,113
今どこ？

208
00:10:13,197 --> 00:10:15,324
安全な場所にいる

209
00:10:15,407 --> 00:10:17,326
近くに行きたいけど

210
00:10:17,660 --> 00:10:19,662
あなたに話があるの

211
00:10:19,745 --> 00:10:21,372
間違いを犯した

212
00:10:21,622 --> 00:10:23,874
ここに来られる？

213
00:10:23,957 --> 00:10:26,710
会いたいけどリスクが大きい

214
00:10:27,086 --> 00:10:30,714
私が２人の免責を
取りつけたらどう？

215
00:10:30,798 --> 00:10:34,843
９･11委員会と
取り引きした人は―

216
00:10:34,927 --> 00:10:36,553
何年もかかった

217
00:10:36,970 --> 00:10:38,514
でも もし私が…

218
00:10:38,722 --> 00:10:41,100
もちろんよ　行くわ

219
00:10:41,809 --> 00:10:44,019
この番号にかけ直す

220
00:10:51,819 --> 00:10:54,822
また おやじと
仕事してるんだ？

221
00:10:54,905 --> 00:10:58,200
夕食の席で
その件を話しましょ

222
00:10:58,367 --> 00:10:59,535
やめとくよ

223
00:10:59,618 --> 00:11:02,413
夫婦の芝居は十分見た

224
00:11:02,496 --> 00:11:03,831
希望は聞いてない

225
00:11:04,164 --> 00:11:06,667
家族写真用の服装で来て

226
00:11:10,129 --> 00:11:11,797
〝送金履歴〟

227
00:11:14,091 --> 00:11:14,967
アレックス

228
00:11:17,803 --> 00:11:18,470
何？

229
00:11:19,012 --> 00:11:21,181
いい物を見つけた

230
00:11:21,265 --> 00:11:24,351
ジェフ･マイケルズって
お父さんの偽名よね

231
00:11:24,518 --> 00:11:25,102
ええ

232
00:11:25,602 --> 00:11:27,229
父の筆跡だわ

233
00:11:27,604 --> 00:11:28,689
何冊あるの？

234
00:11:28,772 --> 00:11:29,648
何十冊も

235
00:11:29,732 --> 00:11:34,236
管理官のバクスターに
オマハで毎週 提出してた

236
00:11:34,319 --> 00:11:35,696
潜入捜査よ

237
00:11:35,904 --> 00:11:36,739
ありがとう

238
00:11:38,407 --> 00:11:40,534
課題を取り替えない？

239
00:11:47,332 --> 00:11:50,419
潜入捜査なんて
うれしいだろ　レイナ

240
00:11:51,170 --> 00:11:51,837
違うのか

241
00:11:51,920 --> 00:11:54,840
どんな所に
いつまでいるのか

242
00:11:54,923 --> 00:11:56,175
資料を見たけど―

243
00:11:56,467 --> 00:11:57,968
生き残れる？

244
00:11:58,051 --> 00:12:01,972
自分の人生に
別れを告げるのが怖いの

245
00:12:02,055 --> 00:12:04,433
緊張するのは当然だ

246
00:12:04,808 --> 00:12:08,604
ＦＢＩは君ならやれると
信頼してる

247
00:12:08,687 --> 00:12:10,147
ニマとは話した？

248
00:12:10,230 --> 00:12:13,734
いいえ
ニマは恐れ知らずだもの

249
00:12:13,901 --> 00:12:16,528
分かってもらえない

250
00:12:16,695 --> 00:12:19,740
最初の管理官に言われた

251
00:12:20,741 --> 00:12:24,912
精神的な支えになる
人物を見つけろ

252
00:12:25,287 --> 00:12:26,121
正気を保てる

253
00:12:26,455 --> 00:12:28,499
ニマ以外でもいい

254
00:12:37,132 --> 00:12:38,717
どうしたの？

255
00:12:38,801 --> 00:12:42,554
シェルビーと
ケンカ中のほうが面白かった

256
00:12:42,638 --> 00:12:44,765
彼女とはもう関係ない

257
00:12:44,848 --> 00:12:47,768
彼女の両親の口座を
盗み見てる

258
00:12:48,685 --> 00:12:49,645
何の用だ？

259
00:12:50,270 --> 00:12:53,982
シェルビーが
司法省のファイルを盗んだ

260
00:12:54,066 --> 00:12:54,942
中身は？

261
00:12:55,025 --> 00:12:58,362
証言の記録や免責の合意書よ

262
00:12:58,904 --> 00:13:00,113
捕まるわ

263
00:13:02,241 --> 00:13:06,161
担当できないのは
分かっていますが―

264
00:13:06,245 --> 00:13:08,622
父の日誌を見ました

265
00:13:08,705 --> 00:13:11,083
あなたは管理官でしたね

266
00:13:11,333 --> 00:13:12,417
そうだ

267
00:13:12,876 --> 00:13:15,671
日誌を読むのは
何週間もかかる

268
00:13:16,004 --> 00:13:17,714
すでに報告書が

269
00:13:17,798 --> 00:13:22,511
記録によれば週１冊で
84冊あるはずなのに―

270
00:13:22,594 --> 00:13:24,429
83冊しかありません

271
00:13:24,513 --> 00:13:27,599
１週 逃したのかな
覚えてない

272
00:13:27,766 --> 00:13:30,143
私もそう思いました

273
00:13:30,227 --> 00:13:32,980
でも78番と76番はあるのに―

274
00:13:33,063 --> 00:13:34,231
77番がない

275
00:13:34,565 --> 00:13:37,818
番号の振り間違いだろ
気にするな

276
00:14:22,404 --> 00:14:27,826
市内を走っている同型車は
11台 見つかったのに―

277
00:14:27,993 --> 00:14:30,203
ナンバーが一致しない

278
00:14:30,370 --> 00:14:31,079
替えたのね

279
00:14:31,163 --> 00:14:33,540
それは引き続き調査中

280
00:14:33,624 --> 00:14:35,834
車を特定して
近づかないと―

281
00:14:35,918 --> 00:14:39,087
ペラレスを刺激してしまう

282
00:14:39,171 --> 00:14:41,006
そうね　作戦は秘密に

283
00:14:41,089 --> 00:14:44,051
漏れたら収拾がつかなくなる

284
00:14:44,134 --> 00:14:46,428
パニックが起きるわ

285
00:14:48,639 --> 00:14:49,640
よかった

286
00:14:50,933 --> 00:14:51,683
あれを

287
00:14:51,767 --> 00:14:54,478
アレックス･パリッシュの
映像です

288
00:14:54,811 --> 00:14:58,315
ＦＢＩニューヨーク支局の
駐車場で―

289
00:14:58,398 --> 00:15:01,485
爆弾のような物を
持っています

290
00:15:01,568 --> 00:15:03,820
情報が入りしだい…

291
00:15:03,904 --> 00:15:05,113
怖がるな

292
00:15:05,197 --> 00:15:07,866
ドリュー
名前を残したいの？

293
00:15:08,367 --> 00:15:10,243
テロリストとして

294
00:15:10,327 --> 00:15:12,371
俺の気は変わらない

295
00:15:12,871 --> 00:15:14,498
これで終わりだ

296
00:15:18,168 --> 00:15:19,378
〝ＦＢＩニューヨーク支局〟

297
00:15:19,544 --> 00:15:23,006
大統領は選挙を　　　　
延期すべきでしょうか？

298
00:15:23,382 --> 00:15:27,052
自分のことしか
お答えできません

299
00:15:27,135 --> 00:15:28,637
現時点より―

300
00:15:28,887 --> 00:15:32,182
選挙活動を中断し　
ＦＢＩに協力します

301
00:15:32,349 --> 00:15:35,394
ドリューを見つけられる

302
00:15:35,477 --> 00:15:36,395
どうやって？

303
00:15:36,478 --> 00:15:39,648
携帯電話を
調べてきたけど―

304
00:15:39,731 --> 00:15:41,650
固定回線かも

305
00:15:41,733 --> 00:15:43,860
電話会社が多すぎる

306
00:15:43,944 --> 00:15:45,862
地域を絞ればいい

307
00:15:46,154 --> 00:15:49,199
彼は はぐらかすのが
うまいから―

308
00:15:49,366 --> 00:15:51,576
言葉以外を聞くの

309
00:15:51,660 --> 00:15:57,249
ドリューの居場所を
背景の音で絞り込めるが―

310
00:15:57,332 --> 00:15:59,251
１つ問題がある

311
00:15:59,501 --> 00:16:01,253
俺たちはＦＢＩじゃない

312
00:16:01,503 --> 00:16:04,006
今日は復帰して調べて

313
00:16:04,423 --> 00:16:05,632
頼んだわよ

314
00:16:07,300 --> 00:16:08,343
本気なのか？

315
00:16:08,593 --> 00:16:11,138
ケイレブは
薬物を断って２日だ

316
00:16:11,221 --> 00:16:15,183
レイナは何か月も
現場を離れてた

317
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
指揮するのは私よ

318
00:16:21,565 --> 00:16:22,858
ミランダ　どこへ？

319
00:16:23,900 --> 00:16:26,153
上で機密会議があるの

320
00:16:26,903 --> 00:16:28,530
10分ほど任せる

321
00:16:28,864 --> 00:16:29,364
分かった

322
00:16:38,165 --> 00:16:39,041
どうしたの？

323
00:16:40,083 --> 00:16:41,043
おかしい

324
00:16:41,960 --> 00:16:44,504
ミランダは上で会議だと

325
00:16:46,298 --> 00:16:47,549
バクスター捜査官

326
00:16:48,467 --> 00:16:49,509
ウソですね

327
00:16:50,010 --> 00:16:51,303
アレックス

328
00:16:52,804 --> 00:16:55,390
日誌を持っているんでしょ？

329
00:16:55,599 --> 00:16:57,934
父の真実を
知りたかったけど―

330
00:16:58,101 --> 00:17:01,646
きっと無理だと分かりました

331
00:17:01,980 --> 00:17:06,860
ウソをつくのは自由ですが
私には知る権利があります

332
00:17:08,695 --> 00:17:09,571
お願いします

333
00:17:11,198 --> 00:17:12,157
向こうへ

334
00:17:13,950 --> 00:17:18,121
君の父親とオコナーは
民兵組織に潜入し―

335
00:17:18,205 --> 00:17:19,498
逮捕しようと

336
00:17:19,581 --> 00:17:20,290
ええ

337
00:17:20,373 --> 00:17:22,417
うまくいかなければ―

338
00:17:22,834 --> 00:17:26,338
悪党の背中を押す場合もある

339
00:17:26,505 --> 00:17:29,591
現行犯で逮捕するためだ

340
00:17:29,966 --> 00:17:35,097
爆弾を仕掛けるビルの
図面を渡すことだって

341
00:17:35,680 --> 00:17:38,934
捜査官は上からの命令に
黙って従う

342
00:17:39,434 --> 00:17:40,811
いつかは君もね

343
00:17:41,061 --> 00:17:42,646
悪事に加担したら―

344
00:17:43,063 --> 00:17:46,399
事件が起きる前に
逮捕しなきゃならない

345
00:17:46,817 --> 00:17:49,903
ちょっと待ってください
それは…

346
00:17:49,986 --> 00:17:52,364
私は何も言ってない

347
00:17:52,614 --> 00:17:54,533
あの日誌は燃やした

348
00:17:55,408 --> 00:17:56,993
悲劇が起き―

349
00:17:57,077 --> 00:17:59,704
アメリカ国民が亡くなった

350
00:18:01,581 --> 00:18:02,999
子供たちもいた

351
00:18:03,708 --> 00:18:06,336
我々は前に進んだ　君も

352
00:18:13,176 --> 00:18:13,844
なあ

353
00:18:14,302 --> 00:18:16,429
シェルビーに
９･11の鍵を？

354
00:18:16,638 --> 00:18:17,389
それが何か？

355
00:18:17,597 --> 00:18:20,350
証人の免責合意書を盗んだ

356
00:18:20,433 --> 00:18:23,436
両親のことに関係がある

357
00:18:23,770 --> 00:18:25,564
母親と電話してたって

358
00:18:25,897 --> 00:18:28,483
古い合意書なんか使えない

359
00:18:28,567 --> 00:18:30,235
両親へのエサよ

360
00:18:30,527 --> 00:18:32,320
ＦＢＩに逮捕させる

361
00:18:32,404 --> 00:18:33,738
ワナ？

362
00:18:33,822 --> 00:18:36,533
部長に知られたら終わりよ

363
00:18:36,616 --> 00:18:40,036
キャリアを捨てても
逮捕する気なの？

364
00:18:40,120 --> 00:18:42,998
お前だって分かるだろ

365
00:18:43,081 --> 00:18:46,334
彼女はこの件で
変わってしまった

366
00:18:49,337 --> 00:18:50,046
待てよ

367
00:18:51,298 --> 00:18:52,757
ありがとう

368
00:18:52,841 --> 00:18:55,927
シェルビーを助けたいだけ

369
00:18:56,011 --> 00:18:59,097
あなたは
邪悪な〝闇の王子〟よ

370
00:19:00,807 --> 00:19:02,142
闇の王子？

371
00:19:05,645 --> 00:19:06,813
突然ごめん

372
00:19:09,149 --> 00:19:10,233
うれしいよ

373
00:19:11,067 --> 00:19:13,069
すべてがあっという間で

374
00:19:13,528 --> 00:19:17,365
なぜＦＢＩに入ると
承知してしまったのか

375
00:19:17,449 --> 00:19:18,575
今度は―

376
00:19:19,242 --> 00:19:21,578
人生を失う気がする

377
00:19:22,871 --> 00:19:24,998
君はニマの希望をかなえた

378
00:19:26,166 --> 00:19:27,584
姉を愛してるから

379
00:19:28,668 --> 00:19:30,378
それだけじゃ無理

380
00:19:30,795 --> 00:19:34,257
外から見ると
ＦＢＩだって仕事だ

381
00:19:35,342 --> 00:19:37,385
他の道もある

382
00:19:38,261 --> 00:19:39,054
どんな？

383
00:19:39,638 --> 00:19:44,017
僕が勤めてる会社は
去年1000万ドル寄付した

384
00:19:44,100 --> 00:19:45,769
アフリカや中東にね

385
00:19:46,269 --> 00:19:47,312
一緒に働こう

386
00:19:48,813 --> 00:19:50,482
本気で言ってる

387
00:19:51,066 --> 00:19:52,442
給料はいいし―

388
00:19:53,360 --> 00:19:55,737
世の中にも貢献できる

389
00:19:55,987 --> 00:19:58,949
終わりになって
逃げ出せない

390
00:19:59,241 --> 00:20:01,034
研修は終わるけど―

391
00:20:02,452 --> 00:20:04,996
別のことが始まるんだよ

392
00:20:06,164 --> 00:20:07,499
覚悟できてる？

393
00:20:12,003 --> 00:20:13,046
ここは…

394
00:20:13,838 --> 00:20:14,464
僕が

395
00:20:14,547 --> 00:20:15,257
私が払う

396
00:20:15,340 --> 00:20:19,052
お茶１杯なんて
安っぽいデートだ

397
00:20:19,219 --> 00:20:20,637
安っぽい？

398
00:20:20,929 --> 00:20:22,180
言い方が悪かった

399
00:20:35,986 --> 00:20:40,490
免責合意書を偽造するために
私の鍵を？

400
00:20:40,573 --> 00:20:41,449
そうよ

401
00:20:41,533 --> 00:20:43,118
どうかしてる

402
00:20:43,201 --> 00:20:45,662
バレたら おしまいよ

403
00:20:45,745 --> 00:20:46,830
守られてる

404
00:20:46,913 --> 00:20:48,331
どういうこと？

405
00:20:48,415 --> 00:20:50,166
あなたに関係ない

406
00:20:50,250 --> 00:20:53,253
でも私の鍵を使ったでしょ

407
00:20:54,004 --> 00:20:56,298
両親を裁きたくても―

408
00:20:56,381 --> 00:20:58,258
法律を破っちゃダメ

409
00:20:58,341 --> 00:21:03,513
捕まえるのはアメリカ政府を
15年もだました２人よ

410
00:21:03,930 --> 00:21:05,098
それが私の務め

411
00:21:05,265 --> 00:21:07,767
公文書を偽造してる

412
00:21:08,101 --> 00:21:10,395
報告するのが私の義務よ

413
00:21:10,478 --> 00:21:12,981
白黒つかないこともある

414
00:21:13,064 --> 00:21:14,816
日々 実感してる

415
00:21:14,899 --> 00:21:16,109
今日もね

416
00:21:16,192 --> 00:21:18,695
報復と正義は別物よ

417
00:21:18,778 --> 00:21:21,031
でも両方の場合もある

418
00:21:21,531 --> 00:21:23,575
私の部屋から出てって

419
00:21:23,658 --> 00:21:25,035
邪魔しないで

420
00:21:33,877 --> 00:21:38,423
周囲の音を分析して
49丁目に絞り込み―

421
00:21:38,506 --> 00:21:41,384
ドリューの関係者を探した

422
00:21:41,468 --> 00:21:44,387
アリシア名義の部屋がある

423
00:21:44,804 --> 00:21:46,556
亡くなった婚約者ね

424
00:21:47,098 --> 00:21:47,599
行くぞ

425
00:21:49,059 --> 00:21:50,769
ケイレブ　住所を送れ

426
00:21:52,896 --> 00:21:55,815
何百万もの命を救ったわね

427
00:21:56,232 --> 00:21:57,609
間に合えば

428
00:21:59,319 --> 00:22:00,612
ヒジャブをどうも

429
00:22:07,410 --> 00:22:08,953
使命を見つけた

430
00:22:09,037 --> 00:22:12,123
どんな気分がすると思う？

431
00:22:12,832 --> 00:22:17,128
俺たち２人の関係も　　　
別の結果になればよかった

432
00:22:17,587 --> 00:22:18,838
俺の声か？

433
00:22:19,089 --> 00:22:19,798
ドリュー？

434
00:22:21,633 --> 00:22:24,094
一体 何が？
ここはどこだ？

435
00:22:24,344 --> 00:22:25,220
分からない

436
00:22:25,595 --> 00:22:27,013
命令に従った

437
00:22:27,097 --> 00:22:27,889
僕もだ

438
00:22:28,431 --> 00:22:29,432
俺は何を？

439
00:22:29,933 --> 00:22:32,560
まずはここから逃げよう

440
00:22:32,977 --> 00:22:35,897
ドアが開いたら爆発する

441
00:22:41,903 --> 00:22:42,904
一緒に…

442
00:22:43,071 --> 00:22:44,489
見られちゃマズい？

443
00:22:44,989 --> 00:22:46,783
辞めるなら関係ない

444
00:22:47,951 --> 00:22:49,035
なぜ ここが？

445
00:22:49,244 --> 00:22:52,914
携帯の追跡プログラムを
使った

446
00:22:52,997 --> 00:22:55,166
交代に遅れた時のために

447
00:22:56,376 --> 00:22:58,002
管理官には？

448
00:22:58,253 --> 00:22:59,295
言ってない

449
00:22:59,838 --> 00:23:00,630
それが何？

450
00:23:01,464 --> 00:23:02,799
辞めるんでしょ？

451
00:23:02,882 --> 00:23:04,551
資料を読んだ？

452
00:23:05,552 --> 00:23:06,636
相手は怪物よ

453
00:23:07,011 --> 00:23:09,347
殺人や破壊をあおってる

454
00:23:09,431 --> 00:23:12,100
そんな男と一緒に暮らすの？

455
00:23:12,684 --> 00:23:15,437
彼の考えに従い勧誘して―

456
00:23:15,770 --> 00:23:16,938
一緒に祈る

457
00:23:17,730 --> 00:23:19,274
サイモンと行けば？

458
00:23:20,316 --> 00:23:21,317
私は止めない

459
00:23:21,484 --> 00:23:22,485
無理よ

460
00:23:22,569 --> 00:23:24,863
あなたと離れられない

461
00:23:25,405 --> 00:23:26,823
明日からはね

462
00:23:27,240 --> 00:23:29,033
でも今日はまだ

463
00:23:29,200 --> 00:23:32,579
あなたに
ずっと無理強いしてきた

464
00:23:32,662 --> 00:23:34,873
その間に私も学んだ

465
00:23:34,956 --> 00:23:36,416
人生は厳しい

466
00:23:37,125 --> 00:23:39,586
妥協や つらい選択も必要よ

467
00:23:39,669 --> 00:23:42,464
自分の予想以上を求められる

468
00:23:42,922 --> 00:23:44,966
私はつらい決断をした

469
00:23:45,633 --> 00:23:47,177
私のためじゃなく―

470
00:23:48,052 --> 00:23:49,429
自分で決めて

471
00:23:50,472 --> 00:23:51,890
私は何とでもなる

472
00:23:52,807 --> 00:23:55,185
あなたの決断を応援する

473
00:23:56,019 --> 00:23:56,769
いいわね？

474
00:23:58,688 --> 00:23:59,981
アドバイスして

475
00:24:00,690 --> 00:24:02,775
どうした？ 大丈夫か？

476
00:24:03,568 --> 00:24:06,404
同じことが繰り返されてる

477
00:24:06,905 --> 00:24:11,534
真実は隠され 大勢が傷つき
原因は分からないまま

478
00:24:11,701 --> 00:24:14,871
父とオマハ
リアムとドリューの婚約者

479
00:24:15,079 --> 00:24:16,831
シカゴの俺も

480
00:24:18,708 --> 00:24:21,044
シェルビーも過ちを…

481
00:24:21,127 --> 00:24:22,086
アレックス

482
00:24:22,837 --> 00:24:23,463
話がある

483
00:24:23,546 --> 00:24:24,464
オコナー

484
00:24:25,381 --> 00:24:26,257
どうした？

485
00:24:26,341 --> 00:24:28,426
君の同期からメールが来た

486
00:24:28,510 --> 00:24:32,138
オマハの証拠を盗んだって？

487
00:24:32,222 --> 00:24:33,973
同期ってシェルビー？

488
00:24:34,265 --> 00:24:36,643
彼女のことを報告しに来た

489
00:24:36,809 --> 00:24:38,520
９･11の免責合意書を…

490
00:24:38,603 --> 00:24:40,897
ワイアットを非難する前に…

491
00:24:40,980 --> 00:24:42,315
リアム　聞いて

492
00:24:42,398 --> 00:24:44,234
シェルビーが大変なの

493
00:24:44,567 --> 00:24:47,987
一生 後悔する過ちを
犯そうとしてる

494
00:24:48,738 --> 00:24:50,406
気持ちは分かるでしょ

495
00:24:53,034 --> 00:24:54,035
お願い

496
00:24:56,371 --> 00:24:57,664
ケイレブ　なぜここに？

497
00:24:57,747 --> 00:25:01,125
それはこっちが聞きたい

498
00:25:01,209 --> 00:25:03,044
シェルビーは？

499
00:25:03,127 --> 00:25:06,214
金を渡せば
消えるはずだったろ

500
00:25:06,297 --> 00:25:08,841
なのに戻ってきた

501
00:25:08,925 --> 00:25:10,051
帰って

502
00:25:10,301 --> 00:25:14,847
シェルビーに全部
打ち明けるつもりなの

503
00:25:14,931 --> 00:25:17,725
そんなことする暇はない

504
00:25:18,101 --> 00:25:20,645
免責の話はワナだからな

505
00:25:20,728 --> 00:25:23,231
アメリカにおびき寄せて―

506
00:25:23,314 --> 00:25:25,650
いくつもの罪で裁くために

507
00:25:25,817 --> 00:25:26,776
ウソよ

508
00:25:27,151 --> 00:25:29,696
だったら他の捜査官は？

509
00:25:29,779 --> 00:25:31,364
もうすぐ来る

510
00:25:31,531 --> 00:25:33,408
なぜ私に知らせたの？

511
00:25:33,575 --> 00:25:37,954
あんたらはすべての罪を
償うべきだが―

512
00:25:38,037 --> 00:25:39,205
シェルビーは違う

513
00:25:39,747 --> 00:25:41,457
手紙を読んだ

514
00:25:41,541 --> 00:25:44,085
娘のために何でもするって

515
00:25:44,586 --> 00:25:46,004
だが信じない

516
00:25:46,337 --> 00:25:47,630
私の本心よ

517
00:25:48,131 --> 00:25:51,009
最初はお金が目的だった

518
00:25:51,092 --> 00:25:53,970
シェルビーをだましても
平気だと

519
00:25:54,512 --> 00:25:55,763
だけど―

520
00:25:57,348 --> 00:26:01,227
娘に会って
感情がよみがえったの

521
00:26:01,769 --> 00:26:04,355
別れたあと すぐ後悔した

522
00:26:04,439 --> 00:26:06,316
もし それが本当なら―

523
00:26:06,899 --> 00:26:09,777
自首して自分の罪を償え

524
00:26:10,445 --> 00:26:13,489
娘と誠実な関係を築ける

525
00:26:16,367 --> 00:26:19,287
７分後には捜査官が突入する

526
00:26:19,704 --> 00:26:20,538
じゃあな

527
00:26:21,039 --> 00:26:24,250
娘の人生に加わりたいだけ

528
00:26:24,334 --> 00:26:25,084
そうか

529
00:26:25,668 --> 00:26:27,337
家族ってのは―

530
00:26:27,670 --> 00:26:29,797
自由に出入りできない

531
00:26:35,136 --> 00:26:36,137
よせ　シェルビー

532
00:26:38,473 --> 00:26:39,641
外食を？

533
00:26:39,724 --> 00:26:41,726
最初は小さなことだ

534
00:26:41,976 --> 00:26:43,978
ミスを隠し通して―

535
00:26:44,270 --> 00:26:45,563
ウソが日常に

536
00:26:45,938 --> 00:26:46,731
何のこと？

537
00:26:46,814 --> 00:26:48,232
話を聞いて

538
00:26:48,316 --> 00:26:49,734
指図しないで

539
00:26:50,610 --> 00:26:53,655
私を責めたいなら どうぞ

540
00:26:54,197 --> 00:26:57,367
罪をネタに情報源を勧誘する

541
00:26:57,950 --> 00:27:00,787
相手が隠したがることだ

542
00:27:00,995 --> 00:27:03,873
一線を越えると自分も同じに

543
00:27:04,415 --> 00:27:07,752
すべてを隠すため
悪事に手を染める

544
00:27:08,044 --> 00:27:11,506
時間とともに
抱え込んだ秘密に―

545
00:27:12,632 --> 00:27:15,051
良心を食い尽くされる

546
00:27:15,802 --> 00:27:18,388
悪党を見逃すほうがマシだ

547
00:27:18,471 --> 00:27:21,015
自分が罪を犯すくらいなら

548
00:27:22,558 --> 00:27:23,393
終わり？

549
00:27:25,228 --> 00:27:26,604
待って　シェルビー

550
00:27:34,529 --> 00:27:36,864
座って成り行きに任せろ

551
00:27:37,490 --> 00:27:40,076
逃げ出したいだろうな

552
00:27:40,410 --> 00:27:43,454
でも人を殺したくないだろ？

553
00:27:43,538 --> 00:27:46,040
ドアも窓も開けるな

554
00:27:46,124 --> 00:27:47,625
すぐに終わる

555
00:27:47,709 --> 00:27:48,793
最後は…

556
00:27:50,294 --> 00:27:51,796
３で行くぞ

557
00:27:52,672 --> 00:27:54,924
よせ　待ってくれ

558
00:28:06,769 --> 00:28:07,812
俺の指を折れ

559
00:28:07,979 --> 00:28:08,604
何？

560
00:28:08,813 --> 00:28:10,857
君はアレックスの元へ

561
00:28:10,940 --> 00:28:12,817
指を折れば抜ける

562
00:28:12,900 --> 00:28:14,277
ごめん

563
00:28:25,204 --> 00:28:27,373
非常階段から逃げろ

564
00:28:29,167 --> 00:28:30,752
アレックス　聞こえるか？

565
00:28:30,835 --> 00:28:32,503
本物のドリューだ

566
00:28:32,587 --> 00:28:35,465
サイモンがそっちへ行く

567
00:28:35,548 --> 00:28:36,299
アレックス

568
00:28:47,435 --> 00:28:48,603
ブース捜査官

569
00:28:49,145 --> 00:28:50,772
無事ですか？

570
00:28:51,439 --> 00:28:54,192
聞こえたら うなずいて

571
00:28:55,693 --> 00:28:56,611
大丈夫？

572
00:28:57,195 --> 00:28:58,571
そっちは？

573
00:28:59,238 --> 00:29:01,949
平気だ　何があった？

574
00:29:02,116 --> 00:29:04,118
手作りの爆弾です

575
00:29:04,202 --> 00:29:06,537
室内にいれば死んでる

576
00:29:14,462 --> 00:29:16,172
立って　大丈夫か？

577
00:29:17,840 --> 00:29:19,050
貸してくれ

578
00:29:25,223 --> 00:29:26,015
ドリュー？

579
00:29:26,098 --> 00:29:27,099
ライアンだ

580
00:29:28,017 --> 00:29:28,643
ライアン

581
00:29:28,726 --> 00:29:30,353
触らないで　待って

582
00:29:30,603 --> 00:29:34,023
ライアン　どうなってるの
電話が切れて…

583
00:29:34,106 --> 00:29:35,233
爆発があった

584
00:29:36,150 --> 00:29:37,235
ドリューは―

585
00:29:37,401 --> 00:29:38,903
生死不明だ

586
00:29:39,111 --> 00:29:40,071
閉鎖中です

587
00:29:40,154 --> 00:29:42,031
アレックスと話したい

588
00:29:42,532 --> 00:29:43,699
サイモン！

589
00:29:43,950 --> 00:29:45,117
サイモン！

590
00:29:52,917 --> 00:29:54,669
レイナは来ないのか

591
00:29:55,503 --> 00:29:57,421
妹は任務を選んだ

592
00:29:57,922 --> 00:30:01,425
ムスリムへの
恐れと疑いと憎悪と―

593
00:30:01,509 --> 00:30:03,511
闘うことに決めたのよ

594
00:30:04,136 --> 00:30:07,181
妹はあなたを
大事に思ってるけど―

595
00:30:08,057 --> 00:30:09,308
釣り合わない

596
00:30:09,475 --> 00:30:10,768
君は僕を認めない

597
00:30:10,852 --> 00:30:14,146
愛情と信仰の
どちらかを選べる？

598
00:30:14,564 --> 00:30:16,065
それがあなたの要求

599
00:30:16,440 --> 00:30:19,443
どちらを選んでも不幸になる

600
00:30:19,527 --> 00:30:22,446
君に都合のいい解釈だ

601
00:30:22,530 --> 00:30:25,700
私が引き止めてる
わけじゃない

602
00:30:32,999 --> 00:30:36,043
あなたは妹に
救われなくてもいい

603
00:30:36,711 --> 00:30:38,004
自分を許して

604
00:30:47,263 --> 00:30:49,724
最終試験を見直して…

605
00:30:49,807 --> 00:30:51,309
オマハで何が？

606
00:30:53,019 --> 00:30:54,353
なぜ俺に聞く？

607
00:30:54,437 --> 00:30:57,023
あんたの最初の任務だろ

608
00:30:57,106 --> 00:31:00,234
シカゴにもいたから気になる

609
00:31:01,485 --> 00:31:02,737
あんたの秘密は？

610
00:31:03,738 --> 00:31:05,197
知りたいのは真実か？

611
00:31:05,907 --> 00:31:07,033
連中の見解？

612
00:31:07,867 --> 00:31:08,826
誰のこと？

613
00:31:08,910 --> 00:31:09,994
分かるだろ

614
00:31:10,161 --> 00:31:13,331
シカゴの件で
君に話した連中だ

615
00:31:13,581 --> 00:31:14,749
あんただろ

616
00:31:14,832 --> 00:31:16,918
連中が決めるんだ

617
00:31:17,376 --> 00:31:21,380
アメリカ国民に
何を知らせるのか

618
00:31:21,672 --> 00:31:25,635
連中に従わなければ
消されてしまう

619
00:31:32,016 --> 00:31:34,810
初めての潜入捜査だった

620
00:31:35,269 --> 00:31:40,650
アレックスの父親と
右派の民兵組織に入り込んだ

621
00:31:41,108 --> 00:31:44,403
半年たっても
捜査に進展がなく―

622
00:31:44,820 --> 00:31:47,490
計画を進めろと命令された

623
00:31:47,740 --> 00:31:49,784
図面を渡したんだ

624
00:31:50,201 --> 00:31:54,872
奴らが話題にしてた
オマハの連邦ビルのな

625
00:31:58,000 --> 00:32:01,504
俺たちの手には
負えなかったよ

626
00:32:04,131 --> 00:32:05,675
気付いた時には―

627
00:32:06,592 --> 00:32:07,718
手遅れだった

628
00:32:08,886 --> 00:32:11,430
マイケルは罪悪感で壊れた

629
00:32:12,932 --> 00:32:13,766
あんたは？

630
00:32:14,934 --> 00:32:19,105
酒に溺れたが
マイケルのほうが深刻だった

631
00:32:20,856 --> 00:32:25,444
彼は事件の真実を
明かしたいと思っていた

632
00:32:26,946 --> 00:32:28,197
連中が止めた？

633
00:32:33,536 --> 00:32:35,663
シカゴだけかと

634
00:32:36,497 --> 00:32:37,373
繰り返しか

635
00:32:38,332 --> 00:32:41,002
他人に代償を払わせてる

636
00:32:41,168 --> 00:32:42,837
それは違う

637
00:32:42,920 --> 00:32:45,214
ワシントンＤ.Ｃ.には
行かない

638
00:32:45,297 --> 00:32:48,134
あんたから離れて
キャリアを築く

639
00:32:48,551 --> 00:32:50,469
よせ　それは間違ってる

640
00:32:50,553 --> 00:32:51,429
かもな

641
00:32:52,096 --> 00:32:54,223
でも自分で決めたから
構わない

642
00:33:02,565 --> 00:33:04,567
シェルビー　待って

643
00:33:05,026 --> 00:33:06,318
話し合いを

644
00:33:06,402 --> 00:33:09,655
母は消えてた
二度と見つけられない

645
00:33:09,739 --> 00:33:10,531
あなたは…

646
00:33:10,614 --> 00:33:12,658
口を出さないで

647
00:33:12,742 --> 00:33:15,244
ケイレブもアイリスも
リアムも…

648
00:33:15,327 --> 00:33:17,455
あなたを心配してる

649
00:33:17,538 --> 00:33:20,082
法を犯そうとしたから

650
00:33:20,166 --> 00:33:24,462
自分は父親を撃って
警察にウソをついたくせに

651
00:33:25,004 --> 00:33:27,840
あなたは
罪悪感に潰れかけ―

652
00:33:27,923 --> 00:33:30,509
ここに来て答えを得た

653
00:33:30,593 --> 00:33:32,094
なのに何よ？

654
00:33:32,178 --> 00:33:35,890
私が答えを得る機会を
奪うなんて

655
00:33:35,973 --> 00:33:39,351
あなたは
後悔するような過ちを…

656
00:33:39,435 --> 00:33:41,187
決めつけないで

657
00:33:41,604 --> 00:33:43,856
私の感情は奪えない

658
00:33:45,566 --> 00:33:49,403
あなたとは
すごく親しくなって―

659
00:33:49,487 --> 00:33:51,781
家族ができたと思った

660
00:33:52,031 --> 00:33:54,075
出会う運命だったと

661
00:33:54,158 --> 00:33:57,495
あなたを信頼しきっていた

662
00:33:57,870 --> 00:34:01,957
私が一生 後悔する過ちを
教えてあげる

663
00:34:02,625 --> 00:34:04,168
あなたとの出会い

664
00:34:13,552 --> 00:34:15,805
今まで どうしてたの？

665
00:34:15,888 --> 00:34:17,014
アレックス

666
00:34:17,306 --> 00:34:18,682
車から降りて

667
00:34:18,933 --> 00:34:22,186
ドリューが
爆弾とつながってると

668
00:34:22,269 --> 00:34:23,646
ドリューじゃない

669
00:34:23,938 --> 00:34:26,148
〝ボイス〟だったんだよ

670
00:34:26,232 --> 00:34:27,233
作戦だ

671
00:34:27,691 --> 00:34:29,819
車はＷＭＤチームが調べた

672
00:34:29,902 --> 00:34:32,905
爆弾は接続されてない

673
00:34:32,988 --> 00:34:35,116
遠隔操作だから

674
00:34:35,199 --> 00:34:38,244
よく見て　受信機がないだろ

675
00:34:38,536 --> 00:34:41,747
それは爆発しないんだ

676
00:34:41,831 --> 00:34:43,290
間違ってたら？

677
00:34:43,457 --> 00:34:45,334
ボイスにだまされて…

678
00:34:45,417 --> 00:34:47,461
アレックス　聞いて

679
00:34:47,545 --> 00:34:49,755
別の場所が爆破される

680
00:34:49,839 --> 00:34:51,006
アレックス

681
00:34:52,424 --> 00:34:53,676
僕には分かる

682
00:34:54,385 --> 00:34:57,930
ホテルの部屋で
起爆装置を手にしてた

683
00:34:58,597 --> 00:35:01,809
君に同じミスはさせないよ

684
00:35:01,892 --> 00:35:03,060
私のミスよ

685
00:35:03,352 --> 00:35:05,020
手を離せと言った

686
00:35:05,104 --> 00:35:06,647
繰り返さない

687
00:35:06,814 --> 00:35:08,315
皆を傷つけないわ

688
00:35:08,399 --> 00:35:10,651
誰も傷ついたりしない

689
00:35:11,068 --> 00:35:12,444
大丈夫だから

690
00:35:12,862 --> 00:35:13,696
安心して

691
00:35:14,196 --> 00:35:17,867
僕が保証するから
ドアを開けるんだ

692
00:35:18,492 --> 00:35:21,078
アレックス　僕を見て

693
00:35:22,204 --> 00:35:25,833
僕を迎えに来たのは
信じてたからだろ

694
00:35:26,458 --> 00:35:27,918
今も信じて

695
00:35:30,421 --> 00:35:32,089
ドアを開けて

696
00:35:47,438 --> 00:35:48,314
いる？

697
00:35:48,397 --> 00:35:49,231
どうぞ

698
00:35:50,065 --> 00:35:51,025
今いい？

699
00:35:51,233 --> 00:35:52,359
ええ

700
00:35:53,944 --> 00:35:54,862
シェルビーとは？

701
00:35:58,449 --> 00:35:59,325
残念だな

702
00:36:01,744 --> 00:36:05,164
ここに来るまで
友達は少なかった

703
00:36:06,373 --> 00:36:09,501
ここを出る時も同じみたい

704
00:36:10,127 --> 00:36:13,255
クワンティコでは
習わないよな

705
00:36:14,256 --> 00:36:18,260
チームワークのことだけ
教わる

706
00:36:19,178 --> 00:36:21,597
でも捜査官というのは―

707
00:36:22,514 --> 00:36:23,766
実は孤独だ

708
00:36:27,353 --> 00:36:28,103
元気が出る

709
00:36:28,896 --> 00:36:30,814
外では一人きりだ

710
00:36:32,024 --> 00:36:33,317
望まなかったら？

711
00:36:34,193 --> 00:36:37,363
他の方法だってあるはず

712
00:36:37,738 --> 00:36:40,199
まともな捜査官になりたい

713
00:36:40,282 --> 00:36:44,036
事件解決のために
近道なんかせず―

714
00:36:44,870 --> 00:36:48,249
自分のことより
人の命を優先する

715
00:36:49,250 --> 00:36:50,209
私たちには―

716
00:36:51,168 --> 00:36:54,588
新しい仕事が始まるまで
２週間ある

717
00:36:55,214 --> 00:36:56,924
その時間を使って―

718
00:36:57,675 --> 00:36:58,801
逃避しない？

719
00:36:59,635 --> 00:37:03,013
２人で
完全に行方をくらまして―

720
00:37:03,764 --> 00:37:05,557
互いのことをよく知る

721
00:37:06,267 --> 00:37:10,104
仕事を始めたら
そんな機会はない

722
00:37:13,565 --> 00:37:17,361
ごめんなさい
用があったんでしょ？

723
00:37:22,283 --> 00:37:23,284
あとでいい

724
00:37:25,035 --> 00:37:26,370
お疲れさま

725
00:37:26,453 --> 00:37:29,873
ＦＢＩのつらい過去に関する
課題は―

726
00:37:29,957 --> 00:37:31,333
最終週に行う

727
00:37:31,667 --> 00:37:34,670
卒業後も
肝に銘じてもらうためだ

728
00:37:34,878 --> 00:37:37,506
教訓は忘れがちになる

729
00:37:38,173 --> 00:37:40,050
危機に直面した時は

730
00:37:40,634 --> 00:37:43,220
個人の事情を優先する

731
00:37:43,304 --> 00:37:44,805
もう少しでした

732
00:37:45,097 --> 00:37:46,098
そうだな

733
00:37:47,224 --> 00:37:49,560
１日で解決するのは無理だ

734
00:37:49,768 --> 00:37:52,271
何か月も何年もかかる

735
00:37:53,772 --> 00:37:55,482
私１人では無理です

736
00:37:55,566 --> 00:37:57,151
私の元に来たら―

737
00:37:57,234 --> 00:37:58,402
一緒にやろう

738
00:37:59,236 --> 00:38:00,654
２人の作戦だ

739
00:38:01,071 --> 00:38:03,866
心配ない　必ず捕まえよう

740
00:38:04,575 --> 00:38:07,745
楽なほうに流される

741
00:38:07,828 --> 00:38:08,996
父さん　行く？

742
00:38:12,249 --> 00:38:13,250
来たのね

743
00:38:14,585 --> 00:38:16,086
気が変わったの？

744
00:38:16,170 --> 00:38:17,254
ああ

745
00:38:18,297 --> 00:38:18,964
写真も？

746
00:38:20,424 --> 00:38:21,258
どうして？

747
00:38:21,633 --> 00:38:22,926
家族だから

748
00:38:25,929 --> 00:38:29,141
あるいは
恐怖や欲に負けることも

749
00:38:30,184 --> 00:38:30,768
両方かも

750
00:38:31,477 --> 00:38:33,604
私に言えることは１つだ

751
00:38:34,605 --> 00:38:37,858
誰もが
心の中では分かっている

752
00:38:38,567 --> 00:38:39,777
何が正しいか

753
00:38:46,200 --> 00:38:48,035
潜入の日が変わった

754
00:38:48,243 --> 00:38:49,536
明日じゃなくて―

755
00:38:50,037 --> 00:38:51,205
来週に

756
00:38:51,413 --> 00:38:52,498
準備しておく

757
00:39:02,466 --> 00:39:03,384
何が公平で

758
00:39:04,593 --> 00:39:05,677
何が正当か

759
00:39:08,764 --> 00:39:09,431
チャン

760
00:39:09,765 --> 00:39:12,851
ハース議員が
アクセス権を許可した

761
00:39:15,896 --> 00:39:18,273
〝心配してるわけじゃない
闇の王子〟

762
00:39:22,069 --> 00:39:25,114
どれだけ
ウソに囲まれても―

763
00:39:26,031 --> 00:39:27,866
決して屈するな

764
00:39:28,700 --> 00:39:29,535
抵抗しろ

765
00:39:30,077 --> 00:39:31,286
いつか必ず―

766
00:39:31,370 --> 00:39:35,666
同意しかねる命令に
従えと言われる

767
00:39:36,333 --> 00:39:39,169
大義のために近道をしろと

768
00:39:40,629 --> 00:39:43,841
その時に
決断しなければならない

769
00:39:44,174 --> 00:39:47,386
どんな自分になりたいのか

770
00:39:58,439 --> 00:39:59,565
踊らされた

771
00:40:00,274 --> 00:40:01,567
僕たちみんなだ

772
00:40:02,317 --> 00:40:02,985
ドリューも

773
00:40:03,068 --> 00:40:05,612
家族とアレックスを
守るため―

774
00:40:05,821 --> 00:40:07,281
ボイスに従った

775
00:40:07,948 --> 00:40:10,659
あの爆弾は本物なの？

776
00:40:11,201 --> 00:40:12,327
そうだよ

777
00:40:13,120 --> 00:40:17,124
恐怖を広めて
ＦＢＩをけなすため？

778
00:40:17,207 --> 00:40:18,584
悪夢は終わりです

779
00:40:19,168 --> 00:40:24,006
ＦＢＩのおかげで核爆弾は
無事 確保されました

780
00:40:24,173 --> 00:40:27,342
パリッシュ特別捜査官を
たたえます

781
00:40:27,426 --> 00:40:30,095
強く勇敢な女性です

782
00:40:30,471 --> 00:40:32,556
彼女は天性の英雄ね

783
00:40:36,268 --> 00:40:39,021
爆弾が消えた

784
00:40:36,268 --> 00:40:38,020
〝核爆弾が行方不明〟

785
00:40:39,605 --> 00:40:42,024
情報の確認が取れた

786
00:40:42,399 --> 00:40:43,192
テロリストだ

787
00:40:43,400 --> 00:40:46,028
上層部しか移送先を知らない

788
00:40:46,403 --> 00:40:48,572
ここではミランダね

789
00:40:48,864 --> 00:40:49,907
ミランダは？

790
00:40:49,990 --> 00:40:52,868
ミランダ･ショウを捜して！

791
00:41:27,236 --> 00:41:29,238
〝アレックス　ドリュー〟

792
00:41:39,081 --> 00:41:41,875
怪しいと思ったのよ

793
00:41:41,959 --> 00:41:44,836
アレックスの映像が
ＦＢＩから漏れた

794
00:41:45,420 --> 00:41:47,965
アクセスできる人は少ない

795
00:41:49,341 --> 00:41:49,967
うかつだった

796
00:42:05,232 --> 00:42:06,066
どうして？

797
00:42:06,775 --> 00:42:08,235
こんなことを？

798
00:42:10,821 --> 00:42:12,864
誤りを正すためだ