Wat voorafging: -Shelby, ik wou je beschermen.
Mr Haas, u moet me helpen m'n ouders te laten boeten voor hun misdaden.
Ik heb oranjebloesemwater voor je.
DC, ik begin over twee weken. Of moet ik zeggen, wij?
Hiermee kun je Ryans wachtwoorden kraken.
Wat heb je gedaan? -Wat stond er op die stick?
Een manifest. Waarin Ryan wordt aangewezen als de terrorist.
Als je niet doet wat ik zeg, dood ik Simon en laat ik de kernbom afgaan.
Rechtdoor tot aan 51st Street. -Hoe weet je waar ik rij?
De gps is gekoppeld aan m'n tablet. Als je anders rijdt, gaat de bom af.
En ik hou je in de gaten.
Drew, luister naar me.
Laten we er gewoon over praten, jij en ik.
Ik heb de training niet voltooid, maar ik weet wat je nu probeert.
Regel één bij een crisis: Probeer een band tot stand te brengen.
Ja, je had me altijd goed door.
Na je vertrek dacht ik: Misschien kunnen we elkaar nog 's ontmoeten.
Samen gaan eten? Kijken of je m'n leven weer kan verpesten?
Ik weet dat je boos bent, maar dit lost niks op.
Sorry, maar jij hebt je keus gemaakt. Links op 51st.
Wat je ook van plan bent, het gaat je niet lukken.
Ryan, Miranda, Nimah, ze hebben alles gezien.
De FBI volgt me nu waarschijnlijk. -Daar reken ik op.
Alex kopieerde dit naar m'n computer. -Dit zijn schema's voor een kernbom.
Miranda, dit moet je zien.
Alex zei dat er een kernbom was. Kijk hier.
Beelden uit de parkeergarage, kort voor Parrish' ontsnapping.
Ik start het protocol voor NBC-wapens.
Waarschuw Haskins en O'Connor. Nu meteen.
Laat de NYPD zich voorbereiden op een ontruiming.
Schakel NSA, DOE en FEMA in. Er mag geen kernbom afgaan in de stad.
Amin, breng agent Booth naar de cel.
Gooi je me in de cel bij Caleb? Alex probeert me erin te luizen.
De bom ligt in jouw wagen, de schema's staan op jouw computer.
Je wordt beschouwd als verdachte. Amin, doe het.
Over een week zit de training erop.
In bijna 140 dagen hebben we jullie afgebroken en weer opgebouwd.
Jullie hebben veel bereikt.
Ik heb je dit nooit teruggegeven. De beste van de klas.
Je vader zou trots zijn. Of dat een troost is...
Of een vloek? Dat weet ik ook niet. -Het begon wat moeizaam tussen ons.
Ik twijfelde aan je motieven om dit te doen, maar ik vergiste me.
Het zou een eer zijn als ik ooit met je mag samenwerken.
Jullie hebben een vertrouwensband en innerlijke kracht ontwikkeld.
O'Connor wil me meenemen naar DC.
Jullie zijn onafscheidelijk, hè? -Het is een mooie kans.
En DC is maar drie uur met de trein naar New York. Waar jij naartoe gaat.
Dan hoop ik dat je het doet.
En je zal het nodig hebben. Vooral in het begin.
De locatietoewijzingen. Eindelijk.
Opgeschort in afwachting van m'n veiligheidsmachtiging.
Waarom zouden ze me dan nog laten slagen?
Shelby? Wat heb jij, Tampa?
Ik heb het zonnige San Diego. En jij? -Je bent gestoord.
'Het spijt me dat we niets van ons konden laten horen.'
Ik zei dat je moest ophouden. Nog één keer en dan geef ik je aan.
Ik heb dit niet geschreven.
De eerste tijd voel je je misschien verloren. Wie kun je vertrouwen?
Een vrouw met je moeders schuilnaam is in Montreal geland.
Is zij het? -Vermoedelijk, maar 't is niet zeker.
Je wilt dat je ouders hun straf krijgen...
maar als je eraan begint, is er geen weg terug meer.
Voor welke gevaren kom je te staan?
Goed nieuws.
Er is een kans om in Kouri's cel te infiltreren, maar dan moet het snel.
Je hebt nog 24 uur. -En het eindexamen?
Jullie zijn geslaagd. Tenzij je er nog niet klaar voor bent.
Maar denk eraan: Er zal altijd licht zijn.
Ik heb met je pedicure te doen.
Ik niet. Dat was de oude ik. De nieuwe ik voelt geen pijn.
Wat heb jij? Je lijkt Kylo Ren wel.
Heb jij 't alleenrecht op 'duister en somber'?
Een grap. Zo mag ik het horen. Wat is er aan de hand? Is het Caleb?
Ik wil er eigenlijk niet over praten. Maar als ik het vertel...
wil je dan niet een hoop vragen stellen?
M'n ouders wilden me helemaal niet leren kennen, ze wilden weer geld.
Toen je ze ontmoette, was toch alles goed? En die brieven...
Die heeft Caleb geschreven, als 'n gestoorde Cyrano.
Je had het beloofd.
Dat gedoe met 'we praten niet met elkaar', laten we dat niet meer doen.
Ik ben er voor je. Wat je ook nodig hebt.
Elke rekruut wil graag ooit een held worden. Dat gebeurt niet altijd.
Jullie eerste opdracht draaide om het voorkomen van een terreuraanslag.
Wat er na een aanslag gebeurt, is net zo belangrijk.
Elke team gaat een aanslag bestuderen.
Pan Am vlucht 103, Omaha, Olympic Centennial Park.
9/11, de marathon van Boston, San Bernardino.
En je kunt gebruikmaken van de ervaringen van deze agenten.
De daders moeten gestraft worden. Een bom bij 'n marathon, dat doe je niet.
Ik was die ochtend in 'n cafetaria in Lincoln, een uur van Omaha.
Ik heb het er nog moeilijk mee. Er vielen 200 doden.
Ik voelde me als op de eerste dag van m'n training.
Bang en in de war. Maar dat duurde maar even.
Er gebeurt iets met je als je een vliegtuig een gebouw in ziet vliegen.
De komende dagen gaan jullie deze zaken uitvoerig bestuderen.
Zou ik aan Omaha kunnen werken?
Die zaak heeft m'n vader veranderd. En 't helpt bij de verwerking.
Je krijgt geen zaak die je direct raakt. Shelby krijgt 9/11 ook niet.
Ik heb erover nagedacht.
Ik wil alles doen om m'n ouders voor de rechter te krijgen.
Je moet ze eerst uit hun schuilplaats lokken. Als dat al lukt.
Kijk uit je raam. Die mensen zijn niet onschuldig, maar apathisch.
Dit land komt alleen in actie bij 'n crisis. Die geef ik ze.
Ik moet Claire spreken. -Er is geen tijd voor 'n fotomoment.
Ik weet dat ze daar is. -De verkiezingen zijn over 24 uur.
Die komen er niet als ik haar niet kan spreken.
Waarom moest Natalie dood? -Om jou in het gareel te houden.
Ik ga je niet helpen al die mensen te vermoorden.
Als je iets probeert, gaat die bom af.
En doe geen raampje open, of 't portier. Alles is geprepareerd.
Ik wist dat je zou doen wat je werd gezegd.
Is een blauwe Tacoma zo moeilijk te vinden?
Zijn de straten al afgesloten? -Ik coördineer het met de politie.
Ik wil toegang tot elke camera... -Alex Parrish is geen terrorist.
Ze wordt gemanipuleerd door Drew Perales.
Je komt dichterbij. Het is bijna zover.
Je hoeft dit niet te doen, Drew. -Laat m'n zoon vrij.
Hij en Ms Wyatt zijn hard nodig om hier iets tegen te doen.
Als we Caleb vrijlaten, dan ook Ryan en m'n zus.
We hebben iedereen nodig.
Doe het. Laat eens zien.
We zijn nu in het allerbeste forensisch lab van de VS.
Op deze zelfstandige FBI-afdeling...
werken ruim 500 onderzoekers en agenten met elkaar samen.
Jullie krijgen onbeperkt toegang tot de fysieke bewijzen...
in de aan jullie toegewezen zaak.
Je krijgt 'n pasje dat toegang biedt tot alles over je eigen zaak.
Verzamel de bewijzen en ga aan de slag.
Shelby, niet ophangen. Heb je m'n brief gekregen?
Sorry dat ik je niet heb gebeld. Na wat je vriend zei...
Waar ben je? -Op een veilige afstand.
Maar ik wou dat ik dichterbij was. Luister, we moeten praten.
Ik heb een grote fout gemaakt. -Zou je hier kunnen komen?
Dat is een te groot risico.
En als ik immuniteit voor je kan regelen?
Ik hoorde iets over een deal die een stel kreeg aangeboden.
Maar dat heeft jaren geduurd. -Als ik het zou kunnen doen...
Ja, natuurlijk. Ja, lieverd.
Blijf dit nummer gebruiken, dan bel ik je terug.
Dus jij en pa werken weer samen.
Kom vanavond bij ons eten, dan praten we erover.
Nee, ik zie de hele dag al hoe jullie de Underwoods spelen.
Het was geen vraag. En trek iets moois aan, we laten 'n foto maken.
Wat is er? -Ik heb iets interessants gevonden.
Jeff Michaels. Die schuilnaam gebruikte je vader, hè?
En dit is z'n handschrift. Hoeveel boekjes zijn er?
Tientallen. In Omaha leverde hij er elke week een in aan Fred Baxter.
Dat moeten alle undercoveragenten doen.
Zullen we even van opdracht ruilen?
Meteen al een undercoveropdracht. Je bent vast blij.
Of niet. -Wat staat ons te wachten?
Ik heb Kouri's dossier gelezen. Overleven we het wel?
Ik wil m'n leven niet achter me laten en ik ben doodsbang.
Het is normaal dat je nerveus bent.
Ze sturen je er alleen heen als ze weten dat je het aankunt.
Heb je het er met Nimah over gehad? -Nimah kent geen angst. Zegt ze.
Ik kan hier niet met haar over praten.
M'n eerste coördinator zei dit: Zoek iemand bij wie je steun vindt.
Iemand die je met beide benen op de grond houdt.
Als Nimah dat niet is, moet je iemand anders vinden.
Wat mankeert jullie? Jullie kunnen elkaar niet luchten of zien.
Ze is mijn probleem niet meer.
Hack je daarom de bankgegevens van haar ouders?
Wat wil je nou?
Shelby stal het justitiedossier waaraan mijn team werkte.
Wat stond erin? -Beschikkingen, transcripties...
immuniteitsdeals. Ze wordt gepakt.
Ik mag geen zaak doen waar familie aan heeft gewerkt...
maar m'n vriendin gaf me m'n vaders logboeken. Jij was z'n coördinator.
Dat klopt. Het duurt weken om al die logboeken door te nemen.
Alle informatie is al verwerkt. -Er zouden 84 logboeken moeten zijn.
Een voor elke week. Er zijn er maar 83.
Misschien sloeg hij één week over?
Dat dacht ik ook. Maar hier is boek 78...
en er is een boek 76, maar geen boek 77.
Een fout in de nummering, zeker. Maak je er niet druk over.
We zien elf blauwe Tacoma's in Manhattan, Brooklyn en Queens.
Geen een met het kenteken van Booth. -Valse nummerplaat?
We checken ze nu. We mogen niet de verkeerde auto benaderen.
Dan weet je niet wat Perales gaat doen.
Niemand mag van deze operatie weten. Dan wordt het een chaos.
En dan kunnen er slachtoffers vallen.
Ik ben blij dat je er bent.
Er is een video opgedoken van Alex Parrish...
in de parkeergarage van de FBI in New York...
met iets wat op een bom lijkt. Zodra we meer weten over de bom...
Alex, je moet niet bang zijn.
Wil je zo herinnerd worden? Als terrorist en verrader?
Ik laat me niet door jou weerhouden van m'n plan. Welkom bij het einde.
Moet de president de verkiezingen uitstellen?
Ik kan alleen zeggen wat ik er zelf van vind en daarom...
staak ik nu mijn campagne om me volledig in te zetten voor de FBI.
Miranda, ik weet een manier om Drew te vinden.
Alex probeerde 'n mobiel te traceren. Maar stel dat het een vaste lijn is.
Dat gaat te lang duren. -Tenzij we gerichter zoeken.
Die man gebruikt trucjes. We moeten tussen de woorden door luisteren.
We kunnen op basis van de geluiden die we horen naar de locatie zoeken.
Maar er is één probleempje. We zitten niet bij de FBI.
Vanaf nu wel. Onderzoek elk spoor. Verpruts dit niet.
Meen je dat? Caleb heeft nog onthoudingsverschijnselen.
Er lopen aanklachten tegen Raina en ze werkt hier al maanden meer.
Mag ik alsjeblieft m'n operatie leiden?
Wacht, Miranda. Ga je weg?
Ik heb boven een briefing. Kun je het hier tien minuten overnemen?
Wat is er? -Dat is gek.
Miranda zei dat ze naar boven ging voor een briefing.
Agent Baxter?
Je hebt gelogen. -Alex, alsjeblieft.
Jij hebt dat logboek, hè? Ik wilde de waarheid weten over m'n vader.
En ik besef inmiddels dat ik het nooit zal weten.
Je hoeft niet te zeggen waarom je loog.
Maar ik heb er recht op om het te weten. Alsjeblieft.
Niet hier.
Je vader en O'Connor gingen undercover bij die militie...
om ze op heterdaad te kunnen betrappen. Maar soms werkt dat niet.
Soms hebben de boeven een duwtje nodig.
Om ze te betrappen bij de uitvoering van hun plan.
Je geeft ze bouwschema's, zodat ze weten waar de bomauto moet staan.
Soms houden agenten hun mond als hun dat gezegd wordt.
Ooit doe jij dat ook. Als je die grens overschrijdt...
mag je hopen dat je ze pakt voordat die bom ontploft.
Sorry. Zeg je nou dat... -Nee.
En dat zal nooit iemand zeggen. Daarom heb ik dat logboek verbrand.
Er heeft een tragedie plaatsgevonden. Er zijn militairen omgekomen.
Er waren kinderen in die crèche.
Voor ons is het voorbij. Voor jou hopelijk ook.
Heb je Shelby je pasje voor 9/11 gegeven?
Ze heeft een immuniteitsdeal gestolen.
Dat is vanwege haar ouders. Iris hoorde haar met haar moeder praten.
Je hebt niks aan een oude deal. -Tenzij ze hen in de val wil lokken.
Dat is uitlokking. Daarvoor kunnen ze Shelby ontslaan.
Riskeert ze haar carrière om haar ouders te laten pakken?
Jullie zijn vriendinnen, maar jij ziet ook dat Shelby veranderd is.
Bedankt voor je hulp. -Ik help Shelby.
Ik had even met je te doen...
maar je bent een duistere prins, die niets dan slechts doet.
Duistere prins?
Het spijt me dat ik je heb gebeld.
Ik ben er blij om. -Alles gaat zo snel.
Ik weet niet eens meer waarom ik besloot om naar Quantico te gaan...
en nu raak ik m'n hele leven kwijt.
Je deed het omdat Nimah het wilde. En je houdt van je zus.
Dat is geen goede reden.
Je beseft het niet als je er bent, maar de FBI is een bedrijf.
Er zijn andere manieren om iets goeds te doen.
Mijn baas heeft 10 miljoen geschonken...
aan goede doelen in Afrika en het Midden-Oosten.
Je moet voor ons komen werken.
Nee, ik meen het.
Je wordt er goed betaald. En je kunt een nuttige bijdrage leveren.
Ik kan zo kort voor het einde niet weglopen.
Quantico houdt dan misschien op...
maar jij gaat iets nieuws beginnen. Ben je daar klaar voor?
Nee, ik... Ik betaal wel. -Ik moet jou trakteren.
Je had alleen thee. Je bent de allergoedkoopste date.
Hoezo goedkoop? -Dat was niet zo bedoeld.
Heb je m'n pasje gebruikt voor een vervalste immuniteitsdeal?
Hoe kun je dat doen? Dat kan je je carrière kosten.
Geen probleem. Ik ben beschermd.
Dit gaat jou niks aan, Alex. -Jawel. Je hebt mijn pasje gebruikt.
Je wil je ouders laten boeten, dat snap ik. Maar je overtreedt de wet.
Ik laat twee mensen oppakken...
die 15 jaar lang fraude hebben gepleegd. Daarvoor ben ik getraind.
Je vervalst het document voor m'n ogen. Ik moet dit aangeven.
Niet alles is zwart of wit, Alex. -Daar kom ik steeds meer achter.
Maar er is een verschil tussen wraak en gerechtigheid.
En soms kan het allebei.
En nu m'n kamer uit en laat me met rust.
Gezien 't achtergrondgeluid is het op 49th Street, tussen 9th en 10th.
Ik zocht naar bekenden van Drew daar...
en vond een huurhuis op naam van Alicia Landon.
Drews omgekomen vriendin. -Kom mee. Caleb, stuur me het adres.
Je hebt misschien miljoenen levens gered.
Als ze Drew op tijd vinden. Bedankt voor de hoofddoek.
Ik heb het eindelijk gevonden, Alex. Weet je hoe dat voelt?
Ik wou dat het anders gelopen was voor jou en mij.
Is dat mijn stem? -Drew?
Zijn we gedrogeerd? Waar zijn we?
Geen idee. Ik deed wat de Stem me opdroeg.
Ja, ik ook. -Wat heb ik gedaan?
We moeten nu zorgen dat we hier weg komen.
Een struikeldraad. Als die deur opengaat, vliegt alles de lucht in.
We mogen niet... -Samen worden gezien?
Wat maakt het uit als je weggaat? -Hoe heb je me gevonden?
Coombs liet me het volgsysteem voor de mobiel zien...
voor als je ooit te laat zou zijn voor een ruil.
Heb je haar verteld waar ik ben? -Nee.
Maakt het je uit? Je ziet er vanaf, hè?
Je hebt Kouri's dossier gelezen.
Hij is een monster. Hij zaait dood en verderf.
We moeten wie weet hoe lang met hem samenleven.
Z'n overtuigingen uitdragen. Voor hem rekruteren, met hem bidden.
Je kunt weggaan met Simon. Ik hou je niet tegen.
Ik kan niet weggaan, want ik zit aan jou vast.
Morgen zou dat zo zijn. Maar vandaag nog niet.
Ik heb het hele jaar geprobeerd je zover te krijgen.
In die tijd heb ik veel geleerd. Dit leven is zwaar.
Er zijn lastige keuzes, mensen die meer willen dan wij ze willen geven.
Ik heb die keuzes gemaakt. Je kunt dit niet voor mij doen.
Alleen voor jezelf.
Ik kan 'n andere manier vinden. En ik sta achter de keus die jij maakt.
Ik heb advies nodig. -Wat is er? Gaat het?
Er zijn hier zo veel verhalen met dezelfde afloop.
Iemand verzwijgt de waarheid, er vallen slachtoffers, en waarom?
M'n vader en Omaha. Liam en de wapens, Alicia's dood.
Ik in Chicago.
Ik denk dat Shelby dezelfde fout gaat maken...
We moeten praten. -O'Connor, wat is er aan de hand?
Volgens 'n klasgenoot heb je bewijzen uit het Omaha-dossier bekeken.
Was dat Shelby? Want over haar kwam ik met Ryan praten.
Ze stal 'n immuniteitsdocument... -Voordat je Wyatt beschuldigt...
Shelby dreigt 'n grens te overschrijden.
Van die fout zal ze levenslang spijt hebben. En jij weet hoe dat voelt.
Alsjeblieft.
Caleb, wat doe jij hier? -Ik kan jou hetzelfde vragen.
Heeft Shelby je gestuurd?
We hadden een afspraak: Je kreeg het geld en zou dan voorgoed wegblijven.
Je moet weggaan. Shelby komt hierheen en ik ga haar alles vertellen.
Die kans krijg je niet, want die 'immuniteitsdeal'...
is een val om je naar Amerika te lokken...
zodat je kan worden vervolgd voor al je misdaden.
Je liegt. Waar zijn de agenten, de sirenes, de handboeien?
Ze komen, reken maar. -Waarom waarschuw je mij?
Jij verdient het om de gevangenis in te gaan. Maar Shelby niet.
Ik heb je brief gelezen. Dat je alles wil doen om in haar leven te zijn.
Maar ik geloof je niet. -Ik meende wat ik schreef.
We kwamen voor het geld. Het leek zo makkelijk.
We hadden Shelby lang niet gezien. Maar toen ik haar zag...
kwamen er allerlei emoties naar boven.
Ik had meteen spijt toen we vertrokken.
Neem dan de verantwoordelijkheid voor je daden. Geef je aan.
Alleen zo kun je een eerlijke relatie met Shelby hebben.
Je hebt nog zo'n zeven minuten voor ze die deur intrappen.
Ik wil gewoon in het leven van m'n dochter zijn.
Dat is het punt met familie.
Je kunt niet kiezen wanneer je er deel van uit wilt maken.
Doe dit niet, Shelby.
Uit eten gaan of... -Luister, het begint klein.
Het lukt je je sporen te wissen. Het liegen gaat je makkelijker af.
Laat hem uitpraten. -Zeg mij niet wat ik moet doen.
Als je me ergens van wil beschuldigen, ga je gang.
Potentiële bronnen chanteren we met een misstap.
Iets wat ze geheim willen houden.
Maar als jij een misstap begaat, rekruteer je jezelf.
Je doet steeds ergere dingen om alles geheim te houden.
En op den duur gaan de lijken onder de vloer...
knagen aan wat er over is van je geweten.
Soms kunnen boeven beter vrijuit gaan dan dat je zelf ongestraft iets doet.
Mag ik nu gaan?
Doe dit niet, Shelby.
Blijf zitten en wacht af wat er gebeurt.
Je wil vluchten, maar je wil niet al die mensen de dood in jagen, toch?
Doe het portier niet open, doe geen raampje open.
Het is allemaal gauw voorbij.
Wacht, wacht.
Breek m'n duim. Je moet eerder bij Alex zijn dan de FBI.
Breek 'm, zodat we hier uitkomen. -Sorry hiervoor.
Neem de brandtrap. Snel.
Alex, hoor je me? Ik ben Drew, de echte Drew.
Je praatte met de Stem. Simon komt nu naar je toe.
Agent Booth. Agent Booth, gaat het?
Knik ja als je me hoort. Gaat het?
Gaat het? -Is alles goed?
Ja, het gaat wel. Wat is er gebeurd?
Een geïmproviseerde bom. Degene die binnen was, is vast al dood.
Gaat het?
Ik moet dit lenen.
Drew? -Ik ben Ryan.
Nee, Ryan, niet doen. Ik ben zo bang. De lijn was opeens dood.
Er was een explosie. Ik weet niet of Drew nog leeft. Ik kom naar je toe.
De straat is afgesloten. -Ik moet Alex Parrish spreken.
Ze gaat niet met me mee, hè? -Ze heeft voor onze missie gekozen.
Om te vechten tegen 'n wereld die met angst of haat naar moslims kijkt.
Ze geeft meer om jou dan ik zou willen.
Je bent niet klaar voor haar. -Nooit, volgens jou.
Wil je kiezen tussen je hart en je geloof?
Dat vraag je van haar. En wat de keus ook is, beide partijen verliezen.
Jij zegt alles om je zin te krijgen. -Hou ik haar tegen? Ze is daar.
Je hebt haar niet nodig om jezelf te verlossen. Vergeef jezelf.
We moeten het examen doornemen... -Wat is er in Omaha gebeurd?
Waarom vraag je dat?
Omaha was je eerste zaak als agent. En je was ook in Chicago.
Dus ik vraag me af wat er bij jou onder de vloer ligt.
Wil je de waarheid horen? Of wat zij zeiden dat ik moest zeggen?
Wie zijn zij? -Dat weet je.
Degenen die na Chicago vertelden wat je moest doen.
Jij praatte met mij na Chicago. -Zij bepalen...
welke geheimen het volk wel en niet mag weten.
En daar schik je je naar of ze werken je weg.
Het was m'n eerste undercoveroperatie.
Alex' vader en ik waren geïnfiltreerd in de Nebraska Liberty Defense.
Zes maanden lang hoorden we alleen kletspraatjes.
Ze zeiden dat we de zaken moesten versnellen...
door ze de tekeningen te geven van het overheidsgebouw...
waar ze het zo vaak over hadden gehad.
Het liep helemaal uit de klauwen.
Voor we wisten wat er was gebeurd, was het te laat.
Michael werd verteerd door schuldgevoel.
En jij? -Ik raakte aan de drank, net als hij.
Hij wilde alles opbiechten. Vertellen wat er echt gebeurd was.
Maar zij verboden dat?
Ik dacht dat Chicago een fout was.
Het was een patroon. Je sjoemelt met de regels, ten koste van anderen.
Dit is geen exacte wetenschap. -Ik ga niet met je naar DC.
Ik moet m'n eigen carrière beginnen, ver hier vandaan.
Je maakt een fout. -Misschien.
Maar dan is het wel de mijne.
Shelby, we moeten hierover praten.
Toen ik in het hotel aankwam, was ze weg en ik vind haar nooit meer.
Je had het recht niet, Alex. Jij en Caleb, Iris en Liam.
Zij geven om je. We wilden je beschermen, je overtrad de wet.
Je schoot je vader dood en loog tegen de politie. En je leest mij de les.
Jij kwam hier omdat je antwoorden zocht en die heb je gevonden.
Maar wat heb jij gedaan? Je hebt me mijn antwoorden ontnomen.
We hebben je behoed voor een fout waar je levenslang spijt van krijgt.
Je mag niet ook nog m'n emoties van me afpakken.
Toen we elkaar leerden kennen, kregen we zo'n hechte band.
Ik dacht: Hier is mijn familie. Hier vind ik een gelijkgezinde.
Ik vertelde over m'n leven, vertrouwde je alles toe.
Weet je wat een fout is waar ik levenslang spijt van hou?
Dat ik jou heb ontmoet.
Ontruim de omgeving.
Wat is er met je gebeurd? Ik dacht... -Alex, je moet nu uit de wagen komen.
Dat kan niet. Drew zei dat alles aan de bom is gekoppeld.
Dat was Drew niet, het was de Stem. Het was allemaal theater.
Dit ook. De hele auto is gecheckt. Er is niets gekoppeld aan de bom.
De bom is niet eens geactiveerd. -Hij wordt op afstand bediend.
Kijk naar de bom. Kijk dan. Er is geen ontvanger.
Het was niet de bedoeling dat de bom zou afgaan.
En als je je vergist? Als de Stem je weer misleidt?
Als de bom afgaat als ik het portier opendoe?
Of hij gaat ergens anders af, zoals toen.
Ik heb dit meegemaakt. In die hotel- kamer, met m'n hand op de trekker.
Ik zou jou nooit dezelfde fout laten maken.
Dat was mijn fout. Ik zei dat je los kon laten.
En ik maak die fout niet nog 'n keer.
Alex, er gaan geen doden vallen. Dat gebeurt niet.
Dat verzeker ik je. Er gaat niemand dood.
Maar je moet het portier opendoen.
Alex, luister naar me. Kijk me aan.
Waarom kwam je me halen? Omdat je me vertrouwt, toch?
Vertrouw me nu dan ook.
Doe dat portier open, Alex.
Heb je even? -Ja, hoor.
Hoe ging het met Shelby?
Het spijt me.
Voordat ik hier kwam, had ik nooit veel vrienden gehad.
Dat lijkt precies zo te zijn als ik hier wegga.
Daar hebben ze het nooit over in Quantico.
Ze leren je alles over partnerschap en teamwork...
maar ze zeggen niet dat een agent eigenlijk een eenzaam bestaan heeft.
Lekker opbeurend. -We zijn daar allemaal alleen.
En als ik dat nou niet wil?
Het hoeft niet zo te zijn zoals het altijd was.
We hoeven niet van die agenten te zijn die met de regels sjoemelen...
die signalen missen, of zich indekken in plaats van levens te redden.
Weet je, we... We hebben nog twee weken voor onze nieuwe baan begint.
Zullen we die tijd benutten om er samen vandoor te gaan?
Om helemaal van de radar te verdwijnen.
Om elkaar heel goed te leren kennen...
voordat we samen gaan werken en we die kans niet meer krijgen.
Sorry, je wou mij iets vertellen en ik walste over je heen.
Het kan wachten.
Dank voor jullie werk. We bewaarden de les over onze zwartste dagen...
voor de laatste week, in de hoop dat het jullie lang zal bijblijven.
Te vaak worden die lessen vergeten.
Vooral in tijden van crisis. Je begint een persoonlijke kruistocht...
Ik was er zo dichtbij. -Ik weet het.
Dit soort zaken wordt nooit snel opgelost. Het kan jaren duren.
Ik kan dit niet alleen.
Als je voor mij gaat werken, doen we het samen. Dan wordt het ons project.
We krijgen ze wel te pakken. Dat beloof ik.
Opgeofferd voor iets makkelijkers...
Hé pa, ga je mee?
Je hebt je bedacht over het eten. -Ja.
En de foto? Hoe dat zo? -Omdat we familie zijn.
Opgegeven uit angst of hebzucht of allebei.
Maar als ik jullie één les kan leren...
dan is het dat iedereen in z'n hart weet wat juist is.
Kouri's plannen zijn gewijzigd. Het gebeurt niet morgen.
Waarschijnlijk volgende week. -We zijn er klaar voor.
Wat eerlijk en rechtvaardig is.
Je veiligheidsmachtiging is binnen. Getekend door senator Haas zelf.
Niet omdat ik om je geef De duistere prins
Ook al ben je omgeven door leugens, laat ze niet binnen.
Verzet je.
Ooit vragen ze je een opdracht uit te voeren waar je 't niet mee eens bent.
Om met de regels te sjoemelen voor een hoger doel.
Op dat moment moet je besluiten wie je wilt zijn.
Het was allemaal theater. We waren niet meer dan marionetten.
Drews familie werd bedreigd, hij wou Alex beschermen.
Hij moest wel doen wat de Stem zei. -Was de bom dan wel echt?
Echter kan niet.
Maar waarom? Om angst te zaaien, om de FBI voor gek te zetten?
De nachtmerrie is voorbij.
Dankzij de FBI is de kernbom nu veilig opgeborgen.
Ik bedank ook agent Alex Parrish voor haar kracht en heldhaftige optreden.
Ze is hier echt voor in de wieg gelegd.
Dat is het bommenteam. De bom is verdwenen.
Het is bevestigd. Hij is weg. -Gestolen door de terrorist.
Alleen de top weet waar de bom was.
In dit kantoor is dat Miranda. -Waar is Miranda?
Ik moet nu weten waar Miranda Shaw is.
Ik kreeg argwaan toen de beelden van Alex...
uit dit gebouw waren gelekt. Daar konden maar weinig mensen bij.
Ik had het moeten weten.
Waarom doe je dit?
Om dingen recht te zetten.
Vertaling: Huub Groenenberg BTI Studios