1
00:00:00,209 --> 00:00:01,252
Poprzednio w Quantico…

2
00:00:01,335 --> 00:00:02,920
Starałem się ciebie chronić…

3
00:00:03,004 --> 00:00:04,338
Po co takie kłamstwa?

4
00:00:04,422 --> 00:00:06,007
Chodzi o moich rodziców.

5
00:00:06,090 --> 00:00:10,178
Musi mi pan pomóc, żeby
zapłacili za swoje zbrodnie.

6
00:00:10,261 --> 00:00:11,512
Myślałem, że tęsknisz za domem,

7
00:00:11,596 --> 00:00:13,306
więc załatwiłem trochę
wody pomarańczowej.

8
00:00:15,600 --> 00:00:19,437
Waszyngton. Zaczynam za dwa tygodnie,
a może powinienem powiedzieć „zaczynamy”?

9
00:00:20,646 --> 00:00:21,731
Jest ten pendrive.

10
00:00:21,814 --> 00:00:24,025
Odszyfruje hasła
dostępu komputera Ryana.

11
00:00:24,108 --> 00:00:25,485
Coś ty narobiła?

12
00:00:25,568 --> 00:00:26,652
Co było na tym pendrivie?

13
00:00:26,736 --> 00:00:29,322
Oświadczenie potwierdzające,
że to Ryan jest terrorystą.

14
00:00:29,405 --> 00:00:30,490
To wóz Ryana.

15
00:00:30,573 --> 00:00:33,034
Dostaniesz kolejne wskazówki,
i jeśli się do nich nie dostosujesz,

16
00:00:33,117 --> 00:00:35,119
zabiję Simona i od razu
odpalę bombę atomową.

17
00:00:46,798 --> 00:00:48,966
Trzymaj się Pierwszej Alei.
Aż do skrzyżowania z 51.

18
00:00:49,509 --> 00:00:50,802
Skąd mam wiedzieć dokąd jechać?

19
00:00:50,885 --> 00:00:52,887
Auto ma GPS-a podpiętego
do mojego tableta.

20
00:00:52,970 --> 00:00:56,057
Jeśli tylko zboczysz z trasy,
bomba się automatycznie detonuje.

21
00:00:56,140 --> 00:00:57,308
A ja cię obserwuję.

22
00:01:01,896 --> 00:01:04,440
Drew, posłuchaj mnie, dobrze?

23
00:01:05,775 --> 00:01:07,485
Porozmawiajmy przez chwilę.

24
00:01:07,568 --> 00:01:09,195
Tylko my.

25
00:01:10,571 --> 00:01:13,449
Może i nie ukończyłem szkolenia
w Quantico, ale wiem, co chcesz osiągnąć.

26
00:01:14,158 --> 00:01:16,202
Pierwsza zasada sytuacji kryzysowej…

27
00:01:16,285 --> 00:01:17,620
nawiązać połączenie.

28
00:01:18,913 --> 00:01:20,706
No tak, zawsze mnie dobrze czytałeś.

29
00:01:21,541 --> 00:01:23,501
Bo widzisz, po twoim odejściu,

30
00:01:23,584 --> 00:01:26,587
zastanawiałam się, czy
może nie moglibyśmy się spotkać…

31
00:01:26,671 --> 00:01:27,839
Odnowić więzi?

32
00:01:27,922 --> 00:01:28,965
Umówić się na kolację?

33
00:01:29,048 --> 00:01:30,758
Żebyś mogła mi jeszcze
raz zrujnować życie?

34
00:01:30,842 --> 00:01:32,093
Wiem, że jesteś wściekły.

35
00:01:32,176 --> 00:01:33,594
Ale to niczego nie rozwiąże.

36
00:01:33,678 --> 00:01:35,680
SHELBY
ROZMAWIAM Z DREW. DOŁĄCZĘ CIĘ. CIII.

37
00:01:36,848 --> 00:01:38,933
Przykro mi,
ale ty już dokonałaś wyboru.

38
00:01:39,016 --> 00:01:40,560
Skręć w 51.

39
00:01:40,643 --> 00:01:42,937
Jakikolwiek masz plan,
gdziekolwiek chcesz mnie zabrać,

40
00:01:43,020 --> 00:01:44,272
na pewno zostaniesz złapany.

41
00:01:44,355 --> 00:01:47,233
Ryan, Miranda, Nimah…
wszyscy widzieli, co się stało.

42
00:01:47,316 --> 00:01:49,986
FBI pewnie właśnie w tym momencie
zaczęło mnie namierzać.

43
00:01:50,069 --> 00:01:51,404
Na to właśnie liczę.

44
00:01:52,071 --> 00:01:54,490
Złapałem Alex, jak próbowała
wgrać te pliki na mój komputer.

45
00:01:54,574 --> 00:01:55,700
Chciałem ją powstrzymać, ale…

46
00:01:55,783 --> 00:01:57,451
To są plany bomby atomowej.

47
00:01:58,578 --> 00:02:00,288
Miranda. Musisz to zobaczyć.

48
00:02:01,414 --> 00:02:02,540
Co?

49
00:02:02,623 --> 00:02:04,125
Alex powiedziała coś
o bombie atomowej.

50
00:02:04,208 --> 00:02:05,376
Miranda, spójrz.

51
00:02:08,713 --> 00:02:09,881
Proszę pani.

52
00:02:09,964 --> 00:02:13,217
Nagranie z kamer garażu podziemnego
na chwilę przed ucieczką Parrish.

53
00:02:14,260 --> 00:02:17,555
Dobra, ludzie. Wszczynam protokół
na wypadek zagrożenia atakiem chemicznym.

54
00:02:17,638 --> 00:02:20,224
Połączcie mnie z dyrektorem Haskinsem
i zastępcą O'Connorem.

55
00:02:20,308 --> 00:02:21,475
I to już!

56
00:02:21,559 --> 00:02:23,186
Frain, skontaktuj się
z komendantem

57
00:02:23,269 --> 00:02:25,062
i powiadom ich o możliwej ewakuacji.

58
00:02:25,146 --> 00:02:26,772
Potrzebujemy współpracy
z NSA, DOE i FEMA.

59
00:02:26,856 --> 00:02:27,857
Dziś w Nowym Jorku

60
00:02:27,940 --> 00:02:29,817
nie dojdzie do wybuchu bomby nuklearnej.

61
00:02:29,901 --> 00:02:32,111
Amin, zaprowadź proszę agenta
Bootha do aresztu.

62
00:02:32,195 --> 00:02:34,071
Co takiego? Wrzucasz mnie do
klatki z Calebem?

63
00:02:34,155 --> 00:02:36,616
Właśnie ci tłumaczę, że Alex
próbowała mnie w to wrobić.

64
00:02:36,699 --> 00:02:39,285
Bomba jest w twoim wozie, zaś schematy
na twoim komputerze.

65
00:02:39,368 --> 00:02:41,287
Na razie podlegasz
ścisłej obserwacji,

66
00:02:41,370 --> 00:02:43,789
aż się zorientuję
o co tu w ogóle chodzi.

67
00:02:43,873 --> 00:02:45,666
Amin, idźcie już.

68
00:02:52,673 --> 00:02:55,051
Za tydzień wasze szkolenie
dobiegnie już końca.

69
00:02:55,134 --> 00:02:57,929
Może i zajęło nam to 140 dni,

70
00:02:58,012 --> 00:02:59,931
ale zdołaliśmy was w tym czasie
złamać i poskładać na nowo.

71
00:03:00,890 --> 00:03:02,725
Za wami długa droga.

72
00:03:03,351 --> 00:03:04,852
Nigdy ci tego nie oddałem.

73
00:03:06,562 --> 00:03:08,022
Najlepsza w grupie.

74
00:03:08,105 --> 00:03:09,649
Ojciec byłby z ciebie dumny.

75
00:03:09,732 --> 00:03:11,484
Nie jestem pewien,
czy to powód do dumy…

76
00:03:11,567 --> 00:03:12,985
Czy raczej przekleństwo?

77
00:03:14,070 --> 00:03:15,196
Sama też jeszcze nie wiem.

78
00:03:15,279 --> 00:03:17,156
Wiem, że nie najlepiej
zaczęliśmy tę współpracę.

79
00:03:17,240 --> 00:03:19,992
Nie byłem pewien, czy przyszłaś tutaj
z właściwych powodów,

80
00:03:20,076 --> 00:03:21,410
ale udowodniłaś, że się myliłem

81
00:03:21,494 --> 00:03:23,996
i będzie dla mnie wielkim zaszczytem

82
00:03:24,080 --> 00:03:25,748
móc kiedyś z tobą pracować

83
00:03:26,999 --> 00:03:28,584
Byliście grupą nieznajomych,

84
00:03:28,668 --> 00:03:32,004
ale osiągnęliście głębsze zaufanie
i udoskonaliliście swój hart ducha.

85
00:03:33,130 --> 00:03:34,966
- Hej.
- Cześć.

86
00:03:35,049 --> 00:03:37,093
O'Connor zaproponował mi
współpracę z nim w stolicy.

87
00:03:38,219 --> 00:03:39,720
Jakoś nie możecie się rozstać, co?

88
00:03:40,221 --> 00:03:43,266
Jest to dość znaczący awans
i wiążą się z tym też inne korzyści.

89
00:03:43,349 --> 00:03:45,226
Waszyngton jest trzy godziny
drogi od Nowego Jorku,

90
00:03:45,309 --> 00:03:46,394
a ty właśnie się tam wybierasz.

91
00:03:46,477 --> 00:03:47,353
Świetnie.

92
00:03:49,981 --> 00:03:51,274
Mam nadzieję,
że przyjmiesz ofertę.

93
00:03:53,567 --> 00:03:56,570
I wszyscy będziecie tego potrzebować,
zwłaszcza na początku.

94
00:03:59,657 --> 00:04:01,951
Nasze przydziały, w końcu.

95
00:04:04,245 --> 00:04:06,956
Wstrzymane do czasu
uzyskania poświadczenia.

96
00:04:07,039 --> 00:04:08,332
Oczywiście.

97
00:04:08,416 --> 00:04:10,835
To po co w ogóle
zaliczają mi to szkolenie?

98
00:04:12,128 --> 00:04:13,462
Shelby?

99
00:04:13,546 --> 00:04:14,880
Co dostałaś…
Tampę?

100
00:04:17,883 --> 00:04:20,845
Mam słoneczne San Diego. A ty?

101
00:04:20,928 --> 00:04:22,054
Jesteś nienormalny.

102
00:04:22,138 --> 00:04:23,556
„Przepraszamy, że się nie odzywaliśmy,

103
00:04:23,639 --> 00:04:25,850
ale nie mieliśmy na to wpływu…”

104
00:04:25,933 --> 00:04:27,685
Miałeś sobie dać z tym spokój.

105
00:04:27,768 --> 00:04:29,895
Jeszcze jeden taki list
i zgłoszę to przełożonym.

106
00:04:33,816 --> 00:04:34,900
Nie napisałem tego.

107
00:04:37,862 --> 00:04:40,197
W pierwszych miesiącach
możecie czuć się zagubieni…

108
00:04:40,281 --> 00:04:42,199
niepewni, komu zaufać…

109
00:04:43,993 --> 00:04:46,871
Dwa dni temu jakaś kobieta
posługująca się tożsamością twojej matki

110
00:04:46,954 --> 00:04:48,247
wylądowała w Montrealu.

111
00:04:48,331 --> 00:04:49,373
Czy to naprawdę ona?

112
00:04:49,457 --> 00:04:51,208
Możliwe, ale nie mamy pewności.

113
00:04:51,751 --> 00:04:55,087
Posłuchaj, Shelby, wiem, że chcesz,
żeby zapłacili za wszystko,

114
00:04:55,171 --> 00:04:58,549
ale jak już wejdziesz na tę ścieżkę,
to potem nie ma odwrotu.

115
00:05:00,968 --> 00:05:02,887
Ani niebezpieczeństw,
jakie na was czekają.

116
00:05:04,680 --> 00:05:05,765
Dobre wieści są takie,

117
00:05:05,848 --> 00:05:09,310
że mamy możliwe wejście
do siatki Kouriego,

118
00:05:09,393 --> 00:05:11,395
- ale musimy zacząć natychmiast.
- Już teraz?

119
00:05:11,479 --> 00:05:13,189
Macie 24 godziny, żeby sobie
wszystko poukładać.

120
00:05:13,272 --> 00:05:14,648
A co z końcem szkolenia?

121
00:05:15,232 --> 00:05:16,609
Możecie się już uważać
za absolwentki…

122
00:05:17,193 --> 00:05:18,986
- Chyba, że nie jesteście gotowe.
- Damy radę.

123
00:05:20,196 --> 00:05:23,741
Ale pamiętajcie, zawsze
będzie jakieś wyjście.

124
00:05:25,242 --> 00:05:27,536
Już mi szkoda twojej kosmetyczki.

125
00:05:27,620 --> 00:05:29,413
A mnie nie.
Ta wersja mnie już przeminęła.

126
00:05:29,497 --> 00:05:31,916
Nowa ja nie czuje bólu
i ma wszystko gdzieś.

127
00:05:31,999 --> 00:05:34,835
Co się z tobą w ogóle dzieje?
Od kiedy jesteś jak Kylo Ren?

128
00:05:34,919 --> 00:05:37,713
Wybacz, ale czy masz jakiś
monopol na mrok?

129
00:05:39,090 --> 00:05:41,175
Żart! To rozumiem!

130
00:05:41,258 --> 00:05:43,219
To co się stało? Chodzi o Caleba?

131
00:05:43,302 --> 00:05:44,887
Nie mam ochoty o tym gadać,

132
00:05:44,970 --> 00:05:46,722
ale jesteś moją przyjaciółką,

133
00:05:46,806 --> 00:05:49,308
więc jeśli ci powie, przysięgnij,
że nie będzie miliona pytań.

134
00:05:49,392 --> 00:05:50,434
Jasne.

135
00:05:50,518 --> 00:05:52,853
Myliłam się co do moich rodziców.

136
00:05:52,937 --> 00:05:54,563
Wcale nie chcieli mnie lepiej poznać.

137
00:05:54,647 --> 00:05:56,315
- Chcieli tylko mojej kasy.
- Co masz na myśli?

138
00:05:56,399 --> 00:05:58,442
Myślałam, że wszystko się dobrze ułożyło.

139
00:05:58,526 --> 00:05:59,693
I te wszystkie listy?

140
00:05:59,777 --> 00:06:02,905
Caleb je pisał,
jak jakiś obłąkany poeta.

141
00:06:02,988 --> 00:06:04,198
- Ale dlaczego miałby…
- Obiecałaś.

142
00:06:06,325 --> 00:06:08,911
Pamiętasz, jak ze sobą
w ogóle nie rozmawiałyśmy?

143
00:06:08,994 --> 00:06:10,204
Nie powtarzajmy tego.

144
00:06:11,247 --> 00:06:12,373
Możesz na mnie liczyć, wiesz?

145
00:06:12,456 --> 00:06:14,291
- Czegokolwiek będziesz potrzebować.
- Jasne.

146
00:06:19,463 --> 00:06:20,798
Każdy opuszczając Quantico

147
00:06:20,881 --> 00:06:21,757
9:00 – ZADANIE

148
00:06:21,841 --> 00:06:23,843
marzy o zostaniu bohaterem.

149
00:06:23,926 --> 00:06:25,719
Ale nie zawsze tak się dzieje.

150
00:06:25,803 --> 00:06:27,721
20 tygodni temu wasze pierwsze zadanie

151
00:06:27,805 --> 00:06:31,100
polegało na powstrzymaniu zamachu
zanim się jeszcze wydarzył,

152
00:06:31,183 --> 00:06:32,935
ale to, co dzieje się na chwilę
po wybuchu,

153
00:06:33,018 --> 00:06:34,437
jest równie ważne.

154
00:06:34,520 --> 00:06:37,481
Każda drużyna dostanie atak
terrorystyczny do przeanalizowania.

155
00:06:37,565 --> 00:06:41,068
Pan Am lot 103,
Omaha, Park Olimpijski.

156
00:06:41,152 --> 00:06:44,738
11 września, maraton bostoński,
San Bernardino.

157
00:06:44,822 --> 00:06:45,906
Macie tę możliwość,

158
00:06:45,990 --> 00:06:49,034
że możecie uczyć się
od agentów, którzy byli tam na miejscu.

159
00:06:49,118 --> 00:06:51,954
Naszym zadaniem jest złapanie
tych przestępców

160
00:06:52,037 --> 00:06:53,080
i doprowadzenie ich przed sąd,

161
00:06:53,164 --> 00:06:54,874
bo nie chcemy kolejnych
takich przypadków.

162
00:06:55,458 --> 00:06:58,502
Kiedy doszło do wybuchu,
jadłem obiad w miejscowości Lincoln,

163
00:06:58,586 --> 00:07:00,546
zaledwie godzinę drogi od Omaha.

164
00:07:01,380 --> 00:07:02,548
Nadal trudno mi to pojąć.

165
00:07:03,215 --> 00:07:05,968
200 ludzkich żyć na raz
zostało wtedy pogrzebanych.

166
00:07:06,051 --> 00:07:09,388
I czułam się dokładnie jak
swojego pierwszego dnia szkolenia…

167
00:07:10,181 --> 00:07:11,724
Przerażona i zdezorientowana.

168
00:07:12,391 --> 00:07:15,561
Ale to trwało jedynie przez chwilę,
bo zaraz potem zdajesz sobie sprawę,

169
00:07:15,644 --> 00:07:18,898
że właśnie byłeś świadkiem
jak lecący samolot wbija się w budynek.

170
00:07:19,857 --> 00:07:21,358
W ciągu najbliższych kilku dni,

171
00:07:21,442 --> 00:07:24,028
będziecie pracować nad tymi sprawami
non stop, bardzo dokładnie.

172
00:07:29,158 --> 00:07:30,618
Mogłabym dostać zamach z Omaha?

173
00:07:30,701 --> 00:07:33,162
Bo jeśli jakaś sprawa
zmieniła mojego ojca,

174
00:07:33,245 --> 00:07:35,331
to mogłoby mi to pomóc
w domknięciu tej sprawy.

175
00:07:35,414 --> 00:07:37,583
Agenci nie mogą zajmować się sprawami,
z którymi są powiązani.

176
00:07:37,666 --> 00:07:40,169
Widzisz chyba, że Shelby nie dostała
zamachu z 11 września.

177
00:07:41,337 --> 00:07:42,755
No tak, ale…

178
00:07:42,838 --> 00:07:43,923
myślałam o pana słowach

179
00:07:44,006 --> 00:07:47,760
i jestem gotowa zrobić wszystko,
co w mojej mocy, by dopaść moich rodziców.

180
00:07:47,843 --> 00:07:49,386
To najpierw powinniśmy zacząć

181
00:07:49,470 --> 00:07:50,554
od wywabienia ich z kryjówki,

182
00:07:50,638 --> 00:07:52,306
jeśli ci się to w ogóle uda.

183
00:07:52,389 --> 00:07:53,432
Racja.

184
00:07:54,558 --> 00:07:55,684
Spójrz przez okno.

185
00:07:55,768 --> 00:07:57,228
Żadna z tych osób nie jest niewinna.

186
00:07:57,311 --> 00:07:58,687
Są apatyczni.

187
00:07:58,771 --> 00:08:01,065
Ten kraj podejmuje działania
tylko wtedy, gdy jest kryzys,

188
00:08:01,148 --> 00:08:02,316
więc daję im jeden.

189
00:08:02,399 --> 00:08:03,692
Muszę porozmawiać z Claire.

190
00:08:03,776 --> 00:08:06,278
Sesji zdjęciowej z kochanką zmarłego męża
kandydatki na wiceprezydenta

191
00:08:06,362 --> 00:08:08,614
- nie ma w harmonogramie.
- Wiem, że ona tam jest.

192
00:08:08,697 --> 00:08:10,157
Pani senator
nie ma czasu.

193
00:08:10,241 --> 00:08:11,742
Wybory są za mniej niż 24 godziny.

194
00:08:11,825 --> 00:08:13,285
Jeśli nie pozwolisz
mi z nią porozmawiać,

195
00:08:13,369 --> 00:08:15,079
nie będzie żadnych wyborów.

196
00:08:17,915 --> 00:08:19,250
Dlaczego Natalie musiała umrzeć?

197
00:08:19,333 --> 00:08:21,377
Żebyś była grzeczna, i to podziałało.

198
00:08:21,460 --> 00:08:22,711
Groź mi jak tylko chcesz.

199
00:08:22,795 --> 00:08:24,213
Nie pomogę ci zabić tych ludzi.

200
00:08:24,296 --> 00:08:25,548
To już się stało.

201
00:08:25,631 --> 00:08:27,591
Spróbujesz czegokolwiek,
a bomba wybuchnie.

202
00:08:27,675 --> 00:08:30,469
I nie próbuj opuszczać szyb
albo otwierać drzwi.

203
00:08:30,553 --> 00:08:31,845
Wszystko jest ustawione.

204
00:08:38,644 --> 00:08:40,396
Wiedziałem,
że będziesz do tego idealna.

205
00:08:40,479 --> 00:08:42,022
Wiedziałem,
że zrobisz to, co ci powiem.

206
00:08:42,106 --> 00:08:42,940
BIURO TERENOWE FBI, NOWY JORK

207
00:08:43,023 --> 00:08:45,442
Jak trudne może być znalezienie
niebieskiej Toyoty Tacoma w tym mieście?

208
00:08:45,526 --> 00:08:46,819
Jak idzie zamykanie ulic?

209
00:08:46,902 --> 00:08:48,612
Współpracuję z nowojorską policją.

210
00:08:48,696 --> 00:08:49,863
Co z technikami?

211
00:08:49,947 --> 00:08:53,200
Chcę mieć oko na każdą kamerę
w bankomatach, na światłach…

212
00:08:53,284 --> 00:08:56,203
Miranda. Alex Parrish nie jest terrorystką
bardziej niż jak ty i ja.

213
00:08:56,287 --> 00:08:59,039
Ale jest pod wpływem jednego…
Drew Peralesa.

214
00:08:59,123 --> 00:09:00,291
Jesteś coraz bliżej.

215
00:09:00,374 --> 00:09:02,501
Wkrótce to wszystko
dobiegnie końca.

216
00:09:02,585 --> 00:09:04,378
Proszę, Drew.
Nie musisz tego robić.

217
00:09:04,461 --> 00:09:06,255
Wypuść mojego syna, Miranda.

218
00:09:06,338 --> 00:09:08,632
On i panna Wyatt są kluczem
do znalezienia i zatrzymania tego,

219
00:09:08,716 --> 00:09:10,009
zanim będzie za późno.

220
00:09:10,551 --> 00:09:14,305
Jeśli wypuścisz Caleba, będziemy musiały
wypuścić Ryana i moją siostrę.

221
00:09:14,388 --> 00:09:16,056
Przyda się wszelka pomoc.

222
00:09:18,517 --> 00:09:19,852
Zrób to. Daj mi to zobaczyć.

223
00:09:22,187 --> 00:09:24,857
Ośrodek Badań i Szkoleń
Kryminalistycznych

224
00:09:24,940 --> 00:09:27,443
jest wiodącym laboratorium
przestępczości w USA.

225
00:09:27,526 --> 00:09:29,987
Jest to oddział należący do FBI

226
00:09:30,070 --> 00:09:32,990
z ponad 500 ekspertami
naukowymi i agentami

227
00:09:33,073 --> 00:09:35,075
współpracującymi ze sobą.

228
00:09:35,159 --> 00:09:37,578
Dzisiaj dostaniecie
nieograniczony dostęp

229
00:09:37,661 --> 00:09:39,246
do dowodów fizycznych

230
00:09:39,330 --> 00:09:41,665
z ataków, do których
zostaliście przydzieleni.

231
00:09:41,749 --> 00:09:44,209
Wszyscy dostaliście karty
dostępu do biblioteki dowodów

232
00:09:44,293 --> 00:09:46,295
w swoich sprawach i tylko swoich.

233
00:09:46,378 --> 00:09:48,881
Zgromadźcie dowody, jakich
potrzebujecie i bierzcie się do pracy.

234
00:09:58,307 --> 00:09:59,558
POŁĄCZENIE
+1.514.555.0172

235
00:10:03,103 --> 00:10:04,229
Halo?

236
00:10:04,313 --> 00:10:05,939
Proszę, Shelby, nie rozłączaj się.

237
00:10:06,023 --> 00:10:07,858
- Mama?
- Dostałaś mój list?

238
00:10:07,941 --> 00:10:09,985
Przepraszam, że nie zadzwoniłam.

239
00:10:10,069 --> 00:10:11,945
Myślałam, że po tym,
co twój kolega nam powiedział…

240
00:10:12,029 --> 00:10:13,113
Gdzie jesteś?

241
00:10:13,197 --> 00:10:15,366
Wystarczająco daleko,
by być bezpieczną,

242
00:10:15,449 --> 00:10:17,117
ale tak blisko,
że chciałabym być bliżej.

243
00:10:17,201 --> 00:10:19,662
Naprawdę musimy porozmawiać.

244
00:10:19,745 --> 00:10:21,538
Popełniłam wielki błąd.

245
00:10:21,622 --> 00:10:23,957
Jest jakiś sposób,
żebyś mogła tu przyjechać?

246
00:10:24,041 --> 00:10:27,127
Tak bardzo chciałabym cię zobaczyć,
ale to jest po prostu zbyt duże ryzyko.

247
00:10:27,211 --> 00:10:29,421
A gdybym zdobyła dla
ciebie immunitet?

248
00:10:29,505 --> 00:10:30,881
Zmieniłabyś wtedy zdanie?

249
00:10:30,964 --> 00:10:32,383
Słyszałam plotkę o parze,

250
00:10:32,466 --> 00:10:35,094
której komisja z 11 września
zaoferowała immunitet,

251
00:10:35,177 --> 00:10:37,054
ale zajęło lata, żeby go zdobyć.

252
00:10:37,137 --> 00:10:38,681
Ale jeśli bym mogła.

253
00:10:38,764 --> 00:10:41,266
No tak. Oczywiście. Tak, kochanie.

254
00:10:42,017 --> 00:10:44,311
Zachowaj ten numer.
Oddzwonię do ciebie.

255
00:10:51,985 --> 00:10:54,822
Więc ty i tata znowu
razem pracujecie, tak?

256
00:10:54,905 --> 00:10:57,074
Tak, chcielibyśmy, żebyś przyszedł
dzisiaj na kolację,

257
00:10:57,157 --> 00:10:58,450
żebyśmy mogli to omówić.

258
00:10:58,534 --> 00:10:59,952
Myślę, że sobie odpuszczę.

259
00:11:00,035 --> 00:11:01,495
Oglądanie was udających
Underwoodów

260
00:11:01,578 --> 00:11:02,663
mi wystarczy.

261
00:11:02,746 --> 00:11:04,039
Ja nie pytałam.

262
00:11:04,123 --> 00:11:05,207
I załóż coś ładnego.

263
00:11:05,290 --> 00:11:06,792
Zrobią nam zdjęcie.

264
00:11:14,174 --> 00:11:15,259
Alex.

265
00:11:17,678 --> 00:11:18,929
Co tam?

266
00:11:19,012 --> 00:11:21,181
Znalazłam coś ciekawego.

267
00:11:21,265 --> 00:11:22,474
Jeff Michaels.

268
00:11:22,558 --> 00:11:24,560
Jedno z fałszywych nazwisk
twojego taty, prawda?

269
00:11:24,643 --> 00:11:27,563
Tak. I to jest jego pismo.

270
00:11:27,646 --> 00:11:29,648
- Ile jest tam książek?
- Dziesiątki.

271
00:11:29,732 --> 00:11:31,525
Po każdym tygodniu
pod przykrywką w Omaha

272
00:11:31,608 --> 00:11:34,319
oddawał je swojemu przełożonemu,
Fredowi Baxterowi.

273
00:11:34,403 --> 00:11:35,821
Wszyscy tajni agenci musieli.

274
00:11:35,904 --> 00:11:37,030
Dzięki.

275
00:11:38,532 --> 00:11:40,617
Zainteresowana chwilową
zamianą zadań?

276
00:11:47,374 --> 00:11:48,959
Zadanie pod przykrywką
już pierwszego dnia.

277
00:11:49,042 --> 00:11:50,836
Musisz być podekscytowana, Raina.

278
00:11:50,919 --> 00:11:52,045
Albo nie.

279
00:11:52,129 --> 00:11:54,882
W co my się pakujemy i…
na jak długo?

280
00:11:54,965 --> 00:11:56,467
Czytałam akta Kouriego.

281
00:11:56,550 --> 00:11:58,051
Czy my to w ogóle przetrwamy?

282
00:11:58,135 --> 00:12:00,095
Nie wiem, jak się pożegnać
z moim życiem

283
00:12:00,179 --> 00:12:01,972
i jestem przerażona.

284
00:12:02,055 --> 00:12:04,266
To normalne, że się
denerwujesz, dobrze?

285
00:12:04,850 --> 00:12:07,227
Wiedz, że Biuro nigdzie
was nie umieści,

286
00:12:07,311 --> 00:12:08,604
jeśli nie czują, że dacie radę.

287
00:12:08,687 --> 00:12:10,189
Rozmawiałaś z Nimah o tym,
jak się czujesz?

288
00:12:10,272 --> 00:12:11,398
Nie, Nimah jest nieustraszona.

289
00:12:11,482 --> 00:12:13,734
Albo przynajmniej musi
sobie mówić, że jest.

290
00:12:13,817 --> 00:12:16,612
Nie mogę z nią o tym porozmawiać.
Ona tego nie zrozumie.

291
00:12:16,695 --> 00:12:19,782
Słuchaj… powiem ci coś, co mój pierwszy
przełożony powiedział mi.

292
00:12:20,699 --> 00:12:21,784
Znajdź emocjonalną kotwicę…

293
00:12:21,867 --> 00:12:24,995
osobę w życiu każdego człowieka,
która trzyma ich przy ziemi,

294
00:12:25,078 --> 00:12:26,413
przy zdrowych zmysłach.

295
00:12:26,497 --> 00:12:28,582
Jeśli to nie jest Nimah,
musisz znaleźć taką osobę.

296
00:12:37,257 --> 00:12:38,801
Co z wami?

297
00:12:38,884 --> 00:12:41,345
Byliście dużo bardziej zabawniejsi
zanim wasz akt z Pan i Pani Smith

298
00:12:41,428 --> 00:12:42,721
przekształcił się w Nad morzem.

299
00:12:42,805 --> 00:12:44,807
Ona nie jest już moim problemem.

300
00:12:44,890 --> 00:12:47,976
To dlatego potajemnie włamujesz się
do wyciągów bankowych jej rodziców?

301
00:12:48,811 --> 00:12:49,853
Czego chcesz?

302
00:12:50,395 --> 00:12:52,606
Shelby właśnie ukradła akta
z Departamentu Sprawiedliwości,

303
00:12:52,689 --> 00:12:53,982
z którymi mój zespół pracował.

304
00:12:54,066 --> 00:12:55,108
Co w nich było?

305
00:12:55,192 --> 00:12:58,821
Statuty, protokoły,
zredagowane umowy immunitetu.

306
00:12:58,904 --> 00:13:00,113
Złapią ją.

307
00:13:02,199 --> 00:13:04,326
Słuchaj, wiem, że nie powinnam
pracować nad sprawą,

308
00:13:04,409 --> 00:13:05,619
nad którą pracował członek rodziny,

309
00:13:05,702 --> 00:13:08,622
ale przyjaciółka chciała,
żebym zobaczyła dziennik ojca

310
00:13:08,705 --> 00:13:11,375
i widzę, że byłeś jego
przełożonym w Omaha.

311
00:13:11,458 --> 00:13:12,835
Tak, byłem.

312
00:13:12,918 --> 00:13:15,921
Ślęczenie nad dziennikami…
to zajmie tygodnie.

313
00:13:16,004 --> 00:13:17,881
Wszystkie informacje są już zebrane.

314
00:13:17,965 --> 00:13:21,677
Prawda, ale jest napisane,
że powinny być 84 dzienniki

315
00:13:21,760 --> 00:13:24,513
po jednym na każdy tydzień,
ale w systemie są tylko 83.

316
00:13:24,596 --> 00:13:26,640
Może w jednym tygodniu
nie mógł złożyć.

317
00:13:26,723 --> 00:13:27,891
Wiesz, nie pamiętam.

318
00:13:27,975 --> 00:13:30,185
Tak właśnie myślałam,
ale jeśli spojrzysz,

319
00:13:30,269 --> 00:13:33,105
są numery 78 i 76,

320
00:13:33,188 --> 00:13:34,481
ale nie ma 77.

321
00:13:34,565 --> 00:13:36,441
Może błędnie oznaczyli.

322
00:13:36,525 --> 00:13:38,235
Nie martwiłbym się o to.

323
00:14:22,529 --> 00:14:26,033
W porządku. Kamery powietrzne mają oko
na 11 niebieskich Tacom,

324
00:14:26,116 --> 00:14:27,993
jadących przez Manhattan,
Brooklyn i Queens,

325
00:14:28,076 --> 00:14:30,037
ale żadna z nich nie ma
tablic na agenta Bootha.

326
00:14:30,120 --> 00:14:31,204
Terrorysta je zmienił.

327
00:14:31,288 --> 00:14:32,539
Sprawdzamy teraz pozostałe,

328
00:14:32,623 --> 00:14:34,625
ale jest coś jeszcze.
Kiedy zbliżymy się do auta

329
00:14:34,708 --> 00:14:36,001
musimy mieć pewność,
że to właściwe,

330
00:14:36,084 --> 00:14:38,086
bo jeśli to nie to,
Perales może się dowiedzieć

331
00:14:38,170 --> 00:14:39,254
i to go sprowokuje.

332
00:14:39,338 --> 00:14:41,131
Zgadzam się. Musimy
utrzymać tą sprawę cicho.

333
00:14:41,214 --> 00:14:42,424
Jeśli ktoś się o tym dowie

334
00:14:42,507 --> 00:14:44,134
będzie taki chaos, że
nigdy nam się nie powiedzie.

335
00:14:44,217 --> 00:14:46,219
Ludzie będą panikować
i stanie im się krzywda.

336
00:14:48,680 --> 00:14:49,723
Cieszę się, że tu jesteś.

337
00:14:49,806 --> 00:14:51,224
Przez Manhattan i właśnie…
otrzymaliśmy wiadomość…

338
00:14:51,308 --> 00:14:52,351
Miranda. Patrz.

339
00:14:52,434 --> 00:14:54,811
Na tym filmie widzimy Alex Parrish,

340
00:14:54,895 --> 00:14:58,398
w garażu biura FBI w Nowym Jorku,

341
00:14:58,482 --> 00:15:01,526
z czymś, co wygląda,
na jakiegoś rodzaju bombę.

342
00:15:01,610 --> 00:15:04,071
Będziemy na bieżąco informować
o charakterze bomby, a także…

343
00:15:04,154 --> 00:15:05,405
Wyglądasz na
przestraszoną. Nie bądź.

344
00:15:05,489 --> 00:15:06,573
Drew, posłuchaj mnie.

345
00:15:06,657 --> 00:15:08,325
To tak chcesz zostać zapamiętany?

346
00:15:08,408 --> 00:15:10,243
Terrorysta? Zdrajca?

347
00:15:10,327 --> 00:15:12,204
Nic, co powiesz
nie zmieni mojego zdania.

348
00:15:12,788 --> 00:15:14,456
To już koniec.

349
00:15:18,251 --> 00:15:19,544
BIURO TERENOWE FBI, NOWY JORK

350
00:15:19,628 --> 00:15:22,005
Czy uważa pani, że prezydent powinien
skorzystać ze swoich uprawnień,

351
00:15:22,089 --> 00:15:23,298
żeby zawiesić wybory?

352
00:15:23,382 --> 00:15:24,758
Nie mogę mówić za prezydenta.

353
00:15:24,841 --> 00:15:28,804
Mogę mówić tylko za siebie,
właśnie dlatego, od tego momentu,

354
00:15:28,887 --> 00:15:32,349
zawieszam swoją kampanię,
aby móc w pełni pomóc FBI.

355
00:15:32,432 --> 00:15:35,477
Miranda. Myślę, że wiem,
jak znaleźć Drew.

356
00:15:35,560 --> 00:15:36,603
Dobra. Jak?

357
00:15:36,687 --> 00:15:39,147
Przez cały ten czas Alex
próbowała namierzyć komórkę,

358
00:15:39,231 --> 00:15:41,733
a co jeśli głos używał
telefonu stacjonarnego?

359
00:15:41,817 --> 00:15:43,026
W mieście jest za dużo dostawców.

360
00:15:43,110 --> 00:15:44,152
To zajmie zbyt dużo czasu.

361
00:15:44,236 --> 00:15:46,029
Chyba że możemy zawęzić pole.

362
00:15:46,113 --> 00:15:49,199
Ten facet jest wykwalifikowany,
jeśli chodzi o podstęp.

363
00:15:49,282 --> 00:15:51,743
Musimy słuchać tego,
co jest między jego słowami.

364
00:15:51,827 --> 00:15:54,413
Możemy wykorzystać techników
do przeszukania aktywności,

365
00:15:54,496 --> 00:15:55,539
która odpowiada za dźwięk,

366
00:15:55,622 --> 00:15:57,416
a następnie użyć go, żeby
zawęzić lokalizację Drew,

367
00:15:57,499 --> 00:15:59,543
ale jest jeden mały problem…

368
00:15:59,626 --> 00:16:01,461
Nie jesteśmy w FBI.

369
00:16:01,545 --> 00:16:02,587
Dzisiaj jesteście.

370
00:16:02,671 --> 00:16:04,464
Znajdźcie każdy trop.

371
00:16:04,548 --> 00:16:05,882
Nie spieprzcie tego.

372
00:16:07,300 --> 00:16:08,635
Serio?

373
00:16:08,719 --> 00:16:11,221
Caleb jest na głodzie.

374
00:16:11,304 --> 00:16:13,682
A zarzuty przeciw niej
na chwilę zignorujemy?

375
00:16:13,765 --> 00:16:15,225
Raina nie była w
Biurze od miesięcy.

376
00:16:15,308 --> 00:16:17,144
Może pozwolisz mi
dowodzić moją operacją?

377
00:16:21,565 --> 00:16:22,941
Czekaj, Miranda. Wychodzisz?

378
00:16:23,900 --> 00:16:26,111
Mam odprawę bezpieczeństwa na górze.

379
00:16:26,820 --> 00:16:28,905
Wytrzymasz przez 10 minut, prawda?

380
00:16:28,989 --> 00:16:30,073
Tak.

381
00:16:38,165 --> 00:16:39,499
Co się stało?

382
00:16:40,000 --> 00:16:41,460
To dziwne.

383
00:16:42,002 --> 00:16:44,504
Miranda powiedziała,
że jedzie na górę na odprawę.

384
00:16:46,506 --> 00:16:47,799
Agencie Baxter.

385
00:16:48,633 --> 00:16:50,010
Skłamał pan.

386
00:16:50,093 --> 00:16:51,511
Alex, proszę.

387
00:16:52,971 --> 00:16:55,640
Ma pan ten brakujący
raport, prawda?

388
00:16:55,724 --> 00:16:58,226
Dołączyłam do FBI, żeby
poznać prawdę o moim ojcu,

389
00:16:58,310 --> 00:17:00,270
a patrząc na ostatni rok zrozumiałam,

390
00:17:00,353 --> 00:17:01,980
że pewnie nigdy się nie dowiem.

391
00:17:02,064 --> 00:17:03,732
Nie musi mi pan mówić,
dlaczego pan skłamał.

392
00:17:03,815 --> 00:17:05,067
To pańskie prawo.

393
00:17:05,150 --> 00:17:06,818
Ale nadal uważam,
że zasługuję na prawdę.

394
00:17:08,820 --> 00:17:10,030
Proszę.

395
00:17:11,156 --> 00:17:12,324
Nie tutaj.

396
00:17:14,076 --> 00:17:17,662
Twój ojciec i agent O'Connor
byli pod przykrywką w tej grupie,

397
00:17:18,163 --> 00:17:19,289
chcieli ich przyłapać.

398
00:17:19,372 --> 00:17:20,499
Tak.

399
00:17:20,582 --> 00:17:22,876
Czasem to się nie udaje.

400
00:17:22,959 --> 00:17:25,962
Czasami ci źli potrzebują kuksańca…

401
00:17:26,546 --> 00:17:29,925
popchnięcia do zrobienia tego,
na czym chcesz ich złapać.

402
00:17:30,008 --> 00:17:32,969
Możesz nawet dostarczyć
im plany budynku,

403
00:17:33,053 --> 00:17:35,639
żeby wiedzieli gdzie zaparkować
ciężarówki z bombami.

404
00:17:35,722 --> 00:17:38,934
Czasami agenci milczą,
jeśli tak im kazano.

405
00:17:39,518 --> 00:17:41,061
Pewnego dnia ty zrobisz to samo

406
00:17:41,144 --> 00:17:43,063
i jeśli kiedykolwiek
przekroczysz tę linię,

407
00:17:43,146 --> 00:17:44,481
to lepiej miej nadzieję, że ich

408
00:17:44,564 --> 00:17:46,775
złapiesz, zanim wcisną ten guzik.

409
00:17:46,858 --> 00:17:48,235
Przykro mi.

410
00:17:48,819 --> 00:17:49,945
Mówi pan, że…

411
00:17:50,028 --> 00:17:51,071
Nie, nie mówię.

412
00:17:51,154 --> 00:17:52,572
I nikt nigdy tego nie zrobi.

413
00:17:52,656 --> 00:17:54,699
Dlatego spaliłem ten raport.

414
00:17:55,575 --> 00:17:57,035
Wydarzyła się tragedia.

415
00:17:57,119 --> 00:17:58,286
Zginęli Amerykanie…

416
00:17:58,370 --> 00:18:00,080
służby…

417
00:18:01,665 --> 00:18:03,125
ich dzieci w tym żłobku.

418
00:18:03,792 --> 00:18:05,043
Pogodziliśmy się z tym.

419
00:18:05,127 --> 00:18:06,628
Mam nadzieję,
że tobie też się to uda.

420
00:18:13,218 --> 00:18:14,302
Hej.

421
00:18:14,386 --> 00:18:16,513
Dałaś Shelby swoją kartę
dostępu do 11 września?

422
00:18:16,596 --> 00:18:17,639
Tak. Dlaczego?

423
00:18:17,722 --> 00:18:19,349
Użyła jej, żeby ukraść zgodę
na ochronę świadka

424
00:18:19,432 --> 00:18:20,559
z akt.

425
00:18:20,642 --> 00:18:22,769
Jesteśmy pewni, że to miało
związek z jej rodzicami.

426
00:18:22,853 --> 00:18:24,020
Nasze gumowe ucho

427
00:18:24,104 --> 00:18:25,897
podsłuchało jej rozmowę
telefoniczną z mamą.

428
00:18:25,981 --> 00:18:28,650
Tak, ale stara umowa ochrony
świadka jest bezużyteczna.

429
00:18:28,733 --> 00:18:30,485
Chyba, że chce ich wrobić,

430
00:18:30,569 --> 00:18:32,529
ściągnąć tu i nasłać
na nich federalnych.

431
00:18:32,612 --> 00:18:33,905
To wpędzanie w pułapkę.

432
00:18:33,989 --> 00:18:36,491
Jeśli EAD się dowie,
to koniec dla Shelby.

433
00:18:36,575 --> 00:18:38,577
Co jeśli jest gotowa zaryzykować
swoją karierę,

434
00:18:38,660 --> 00:18:40,162
żeby ich aresztować?

435
00:18:40,245 --> 00:18:41,705
Wiem, że jesteście przyjaciółkami,

436
00:18:41,788 --> 00:18:43,123
ale nawet ty musisz przyznać,

437
00:18:43,206 --> 00:18:45,500
że nie jest taka sama, jak kiedyś.

438
00:18:45,584 --> 00:18:46,626
Zmieniła się.

439
00:18:49,379 --> 00:18:50,422
Hej.

440
00:18:51,298 --> 00:18:52,716
Dzięki za pomoc.

441
00:18:52,799 --> 00:18:53,884
Pomagam Shelby.

442
00:18:53,967 --> 00:18:56,052
Być może przez chwilę było mi cię szkoda,

443
00:18:56,136 --> 00:18:59,055
ale nadal uważam, że jesteś czarnym
księciem, niezdolnym do czynienia dobra.

444
00:19:00,807 --> 00:19:02,142
Czarnym księciem?

445
00:19:05,645 --> 00:19:06,980
Przepraszam, że zadzwoniłam.

446
00:19:09,107 --> 00:19:10,275
Cieszę się, że to zrobiłaś.

447
00:19:11,026 --> 00:19:12,986
Wszystko dzieje się tak szybko.

448
00:19:13,486 --> 00:19:17,741
Nie pamiętam nawet dlaczego
zgodziłam się pójść do Quantico.

449
00:19:17,824 --> 00:19:19,117
A teraz…

450
00:19:19,201 --> 00:19:21,703
Stracę swoje całe życie.

451
00:19:22,787 --> 00:19:25,081
Powiedziałaś „tak”, bo Nimah tego chciała,

452
00:19:26,208 --> 00:19:27,667
a ty kochasz swoją siostrę.

453
00:19:28,668 --> 00:19:30,837
To nie może być wystarczający powód.

454
00:19:30,921 --> 00:19:32,672
Kiedy tam jesteś, to nie zdajesz sobie
z tego sprawy,

455
00:19:32,756 --> 00:19:34,299
ale Biuro to biznes.

456
00:19:35,425 --> 00:19:37,510
A dobro można czynić na inne sposoby.

457
00:19:38,386 --> 00:19:39,554
Na przykład?

458
00:19:39,638 --> 00:19:42,599
Firma, dla której pracuję przekazała
w zeszłym roku 10 milionów dolarów

459
00:19:42,682 --> 00:19:46,228
na cele charytatywne
w Afryce, Bliskim Wschodzie.

460
00:19:46,311 --> 00:19:47,520
Powinnaś dla nas pracować.

461
00:19:48,939 --> 00:19:50,607
Mówię serio. To…

462
00:19:51,149 --> 00:19:52,484
Dobrze byś zarabiała

463
00:19:53,526 --> 00:19:56,071
i miałabyś udział w ważnej sprawie.

464
00:19:56,154 --> 00:19:59,074
Nie mogę odejść tak blisko końca.

465
00:19:59,157 --> 00:20:01,076
Quantico może się kończyć,

466
00:20:02,494 --> 00:20:04,955
ale zaraz zaczniesz coś nowego.

467
00:20:06,289 --> 00:20:07,540
Jesteś na to gotowa?

468
00:20:11,878 --> 00:20:13,296
Nie, ja…

469
00:20:13,380 --> 00:20:14,464
- Nie.
- Ja zapłacę.

470
00:20:14,547 --> 00:20:15,632
To ja powinnam.

471
00:20:15,715 --> 00:20:16,758
Co, żartujesz sobie?

472
00:20:16,841 --> 00:20:17,968
- Co?
- Zamówiłaś herbatę.

473
00:20:18,051 --> 00:20:19,261
Jesteś najtańszą randką wszech czasów.

474
00:20:19,344 --> 00:20:20,845
Najtańszą? Co to ma znaczyć?

475
00:20:21,388 --> 00:20:22,639
Źle to zabrzmiało.

476
00:20:36,194 --> 00:20:38,196
Naprawdę użyłaś mojej karty dostępu,

477
00:20:38,280 --> 00:20:40,490
żeby ukraść i podrobić
umowy ochrony świadków?

478
00:20:40,573 --> 00:20:41,700
Tak.

479
00:20:41,783 --> 00:20:43,285
Shelby, co z tobą?

480
00:20:43,368 --> 00:20:45,704
Jeśli ktoś by się dowiedział,
to byłby koniec twojej kariery.

481
00:20:45,787 --> 00:20:46,913
Nie martw się. Jestem chroniona.

482
00:20:46,997 --> 00:20:48,456
Co to znaczy?

483
00:20:48,540 --> 00:20:50,250
To nie twój problem, Alex.

484
00:20:50,333 --> 00:20:53,420
Użyłaś mojej karty,
Shelby, więc teraz to jest mój problem.

485
00:20:54,254 --> 00:20:56,589
Rozumiem, że chcesz, żeby twoi
rodzice zapłacili za to, co zrobili,

486
00:20:56,673 --> 00:20:58,508
ale łamanie prawa to nie wyjście.

487
00:20:58,591 --> 00:21:00,802
Wymierzę sprawiedliwość
dwójce ludzi,

488
00:21:00,885 --> 00:21:03,847
którzy oszukiwali
amerykański rząd przez 15 lat.

489
00:21:03,930 --> 00:21:05,515
Do tego mnie wyszkolono.

490
00:21:05,598 --> 00:21:08,101
Na moich oczach fałszujesz dokument.

491
00:21:08,184 --> 00:21:10,645
Zdajesz sobie sprawę, że moim
obowiązkiem, jest to zgłosić, prawda?

492
00:21:10,729 --> 00:21:13,023
Czasami świat jest szary, Alex.

493
00:21:13,106 --> 00:21:16,318
Tak. Przekonuję się o tym
z dnia na dzień, także dziś,

494
00:21:16,401 --> 00:21:18,778
ale między zemstą a sprawiedliwością
jest duża różnica.

495
00:21:18,862 --> 00:21:21,531
Czasem jest to i to.

496
00:21:21,614 --> 00:21:23,700
Teraz wynocha z mojego pokoju

497
00:21:23,783 --> 00:21:25,285
i nie przeszkadzaj mi.

498
00:21:34,127 --> 00:21:36,087
Po zbadaniu dźwięków tła

499
00:21:36,171 --> 00:21:38,757
dotarłem do obszaru
49. pomiędzy 9. i 10.

500
00:21:38,840 --> 00:21:40,508
Potem poszukałem
o znanych wspólników Drew

501
00:21:40,592 --> 00:21:41,676
mieszkających w tym obszarze

502
00:21:41,760 --> 00:21:44,804
i znalazłem wynajem
na nazwisko Alicia Landon.

503
00:21:44,888 --> 00:21:47,098
Narzeczona Drew,
która została zabita.

504
00:21:47,182 --> 00:21:48,308
Za mną.

505
00:21:49,184 --> 00:21:51,269
Caleb, przekaż mi adres.

506
00:21:52,896 --> 00:21:53,897
Hej.

507
00:21:53,980 --> 00:21:56,316
Możesz uratować miliony osób.

508
00:21:56,399 --> 00:21:57,817
Jeśli dotrą do Drew na czas.

509
00:21:59,361 --> 00:22:00,487
Dziękuję za chustę.

510
00:22:07,494 --> 00:22:09,079
W końcu to znalazłem, Alex.

511
00:22:09,162 --> 00:22:10,789
Wiesz jakie to uczucie?

512
00:22:10,872 --> 00:22:12,207
Chciałbym, żebyś wiedziała.

513
00:22:12,957 --> 00:22:14,876
Chciałbym, żeby między tobą

514
00:22:14,959 --> 00:22:17,087
a mną było inaczej…
między nami.

515
00:22:17,754 --> 00:22:19,130
Czy to mój głos?

516
00:22:19,214 --> 00:22:20,507
Drew?

517
00:22:21,633 --> 00:22:23,009
Co się stało? Dali nam narkotyki?

518
00:22:23,093 --> 00:22:24,344
Gdzie jesteśmy?

519
00:22:24,427 --> 00:22:25,595
Nie wiem.

520
00:22:25,678 --> 00:22:27,013
Robiłem tylko to, co Głos mi kazał.

521
00:22:27,097 --> 00:22:28,390
Tak, ja też.

522
00:22:28,473 --> 00:22:29,933
Co ja zrobiłem?

523
00:22:30,016 --> 00:22:31,351
Później przyjrzymy się naszym uczuciom,

524
00:22:31,434 --> 00:22:32,602
bo musimy stąd spadać.

525
00:22:33,144 --> 00:22:34,312
To pułapka.

526
00:22:34,396 --> 00:22:36,272
Jeśli otworzymy te drzwi,
wszystko wybuchnie.

527
00:22:41,986 --> 00:22:43,154
Nie powinnyśmy być widziane…

528
00:22:43,238 --> 00:22:44,364
Razem publicznie?

529
00:22:45,031 --> 00:22:47,033
Jakie to ma znaczenie,
jeśli odchodzisz?

530
00:22:48,034 --> 00:22:49,285
Jak mnie znalazłaś?

531
00:22:49,369 --> 00:22:52,956
Poprosiłam Coombs, żeby pokazała mi jak
używać programu do śledzenia komórek

532
00:22:53,039 --> 00:22:55,333
w razie, gdybyś
spóźniła się na zamianę.

533
00:22:56,501 --> 00:22:58,294
Nie powiedziałaś jej,
gdzie jestem, prawda?

534
00:22:58,378 --> 00:22:59,629
Tak.

535
00:22:59,712 --> 00:23:00,964
Co ci zależy?

536
00:23:01,589 --> 00:23:02,924
Wycofujesz się, prawda?

537
00:23:03,007 --> 00:23:05,093
Czytałaś akta Kouriego.

538
00:23:05,593 --> 00:23:07,095
To potwór.

539
00:23:07,178 --> 00:23:09,472
Powoduje śmierć i destrukcję,

540
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
a my mamy z nim żyć nie wiadomo jak długo?

541
00:23:12,725 --> 00:23:14,269
Wierzyć w to, co on?

542
00:23:14,352 --> 00:23:15,770
Rekrutować dla niego?

543
00:23:15,854 --> 00:23:17,105
Modlić się z nim?

544
00:23:17,730 --> 00:23:19,441
Możesz iść z Simonem. Śmiało.

545
00:23:20,275 --> 00:23:21,443
Nie zatrzymam cię.

546
00:23:21,526 --> 00:23:22,569
Nie mogę.

547
00:23:22,652 --> 00:23:25,321
Nie mogę nigdzie iść,
bo jestem z tobą związana.

548
00:23:25,405 --> 00:23:27,157
Jutro byś była.

549
00:23:27,240 --> 00:23:28,616
Dziś jeszcze nie jesteś.

550
00:23:29,409 --> 00:23:31,453
Latami cię na to namawiałam,

551
00:23:31,536 --> 00:23:32,620
myśląc, że się do tego przekonasz.

552
00:23:32,704 --> 00:23:34,914
W tym czasie zrozumiałam
parę rzeczy, Raina.

553
00:23:34,998 --> 00:23:36,666
To życie jest ciężkie.

554
00:23:37,208 --> 00:23:39,627
Są kompromisy, trudne wybory,

555
00:23:39,711 --> 00:23:42,964
ludzie, którzy chcą od nas więcej,
niż my chcemy im dać.

556
00:23:43,047 --> 00:23:45,133
Uwierz, podejmowałam takie decyzje.

557
00:23:45,758 --> 00:23:47,343
Nie możesz zrobić tego dla mnie.

558
00:23:48,136 --> 00:23:49,637
Tylko dla siebie.

559
00:23:50,513 --> 00:23:52,015
Mogę znaleźć inny sposób

560
00:23:52,932 --> 00:23:55,435
i poprę cię, nieważne jaką
decyzję podejmiesz.

561
00:23:56,102 --> 00:23:57,103
Rozumiesz?

562
00:23:58,855 --> 00:24:00,106
Potrzebuję rady.

563
00:24:00,648 --> 00:24:01,691
Co jest?

564
00:24:01,774 --> 00:24:02,942
Wszystko gra?

565
00:24:03,735 --> 00:24:06,905
Zbyt wiele spraw kończy się tu
w ten sam sposób.

566
00:24:06,988 --> 00:24:09,324
Ktoś coś ukrywa, a to
zaszło już za daleko.

567
00:24:09,407 --> 00:24:11,576
Wszystkim dzieje się krzywda,
nikt nie wie dlaczego.

568
00:24:11,659 --> 00:24:12,827
Mój ojciec w Omaha,

569
00:24:12,911 --> 00:24:15,163
Liam i śmierć narzeczonej Drew.

570
00:24:15,246 --> 00:24:16,789
Ja w Chicago.

571
00:24:18,708 --> 00:24:21,544
Shelby może popełnić
dokładnie ten sam błąd…

572
00:24:21,628 --> 00:24:22,962
Alex.

573
00:24:23,046 --> 00:24:25,215
- Musimy pogadać.
- O'Connor,

574
00:24:25,298 --> 00:24:26,424
o co chodzi?

575
00:24:26,508 --> 00:24:28,635
Dlaczego dostałem maila
od twojej koleżanki,

576
00:24:28,718 --> 00:24:32,263
w którym oskarża cię o kradzież
dowodów ze sprawy Omaha?

577
00:24:32,347 --> 00:24:34,307
Czekaj, czy ta koleżanka to Shelby?

578
00:24:34,390 --> 00:24:36,893
Bo właśnie z tym przyszłam do Ryana.

579
00:24:36,976 --> 00:24:39,103
Ukradła moją kartę
ze sprawy 11 września.

580
00:24:39,187 --> 00:24:41,189
Zanim zaczniesz zrzucać winę…

581
00:24:41,272 --> 00:24:42,440
Liam, posłuchaj mnie!

582
00:24:42,524 --> 00:24:44,442
Shelby zaraz przekroczy granicę.

583
00:24:44,526 --> 00:24:45,610
Zrobi coś, czego będzie

584
00:24:45,693 --> 00:24:46,986
żałować do końca życia…

585
00:24:47,070 --> 00:24:48,738
Wiem, że…

586
00:24:48,821 --> 00:24:50,615
ty wiesz, jakie to uczucie.

587
00:24:53,243 --> 00:24:54,285
Proszę cię.

588
00:24:56,538 --> 00:24:57,747
Caleb, co ty tutaj robisz?

589
00:24:57,830 --> 00:25:00,041
Znalazłoby się jakieś 5 milionów powodów,

590
00:25:00,124 --> 00:25:01,292
żeby spytać cię o to samo.

591
00:25:01,376 --> 00:25:03,044
Shelby cię wysłała?
Gdzie ona teraz jest?

592
00:25:03,127 --> 00:25:04,295
Mieliśmy umowę.

593
00:25:04,379 --> 00:25:06,297
Miałaś wziąć pieniądze
i się nie wtrącać,

594
00:25:06,381 --> 00:25:08,967
ale z jakiegoś powodu, Bóg
wie czemu, nie potrafisz.

595
00:25:09,050 --> 00:25:10,301
Musisz stąd wyjść.

596
00:25:10,385 --> 00:25:11,469
Shelby już tu jedzie,

597
00:25:11,553 --> 00:25:13,263
obiecałam sobie,
że wszystko jej powiem

598
00:25:13,346 --> 00:25:14,973
i będziemy mieli to
wreszcie z głowy.

599
00:25:15,056 --> 00:25:16,599
Nie będziesz miała na to szansy.

600
00:25:16,683 --> 00:25:19,519
Cała ta umowa o nietykalności.

601
00:25:19,602 --> 00:25:22,230
To było tylko po to żeby
cię tu ściągnąć,

602
00:25:22,313 --> 00:25:23,856
więc możesz być teraz
poszukiwana za

603
00:25:23,940 --> 00:25:25,775
jakiś tuzin przestępstw,
które popełniłaś.

604
00:25:25,858 --> 00:25:27,068
Kłamiesz.

605
00:25:27,151 --> 00:25:29,779
I gdzie są niby inni
gliniarze, syreny, kajdanki?

606
00:25:29,862 --> 00:25:31,573
Niedługo tu będą,
masz moje słowo.

607
00:25:31,656 --> 00:25:33,616
Dlaczego miałbyś mnie ostrzec?
Wiem co o mnie myślisz.

608
00:25:33,700 --> 00:25:35,201
Zasługujesz na więzienie.

609
00:25:35,868 --> 00:25:38,121
To ty powinnaś zapłacić za swoje czyny,

610
00:25:38,204 --> 00:25:39,747
nie Shelby.

611
00:25:39,831 --> 00:25:41,624
Czytałem twój list do niej,

612
00:25:41,708 --> 00:25:44,627
że zrobiłabyś wszystko, żeby
znów pojawić się w jej życiu.

613
00:25:44,711 --> 00:25:46,296
Nie kupuję tego.

614
00:25:46,379 --> 00:25:47,714
To co napisałam było szczere.

615
00:25:48,339 --> 00:25:49,799
Przyjechaliśmy tu dla pieniędzy.

616
00:25:49,882 --> 00:25:51,175
Myśleliśmy, że to będzie proste.

617
00:25:51,259 --> 00:25:54,512
Długo była poza zasięgiem,

618
00:25:54,596 --> 00:25:55,972
ale kiedy ją zobaczyłam…

619
00:25:57,432 --> 00:26:01,686
wróciły wszystkie emocje.

620
00:26:01,769 --> 00:26:04,355
Żałowałam każdej straconej minuty.

621
00:26:04,439 --> 00:26:06,899
Jeśli to prawda,

622
00:26:06,983 --> 00:26:08,526
to zachowaj się odpowiedzialnie.

623
00:26:08,610 --> 00:26:09,736
Oddaj się w ręce policji.

624
00:26:10,570 --> 00:26:13,364
To jedyny sposób, żeby mieć
szczere relacje z Shelby.

625
00:26:16,409 --> 00:26:19,662
Masz jakieś siedem minut, zanim oddziały
antyterrorystyczne wyważą te drzwi.

626
00:26:19,746 --> 00:26:20,997
Żegnaj.

627
00:26:21,080 --> 00:26:24,334
Ja po prostu chcę
być częścią życia mojej córki.

628
00:26:24,417 --> 00:26:27,670
I w tym jest problem.

629
00:26:27,754 --> 00:26:29,922
Nie wybierasz sobie rodziny.

630
00:26:35,303 --> 00:26:36,346
Nie rób tego, Shelby.

631
00:26:38,681 --> 00:26:39,932
Mam nie iść na kolację?

632
00:26:40,016 --> 00:26:41,976
Zaczyna się niewinnie.

633
00:26:42,060 --> 00:26:44,228
Zacierasz ślady, poszczęści ci się,

634
00:26:44,312 --> 00:26:45,855
a potem jest już coraz łatwiej.

635
00:26:45,938 --> 00:26:47,065
O co ci chodzi?

636
00:26:47,148 --> 00:26:48,566
Po prostu…
daj mu skończyć.

637
00:26:48,650 --> 00:26:49,942
Nie mów mi co mam robić.

638
00:26:50,818 --> 00:26:52,612
Jeśli chcesz mnie o coś oskarżyć,

639
00:26:52,695 --> 00:26:54,155
to proszę bardzo.

640
00:26:54,238 --> 00:26:57,867
Zatrudniamy ludzi z przeszłością,

641
00:26:57,950 --> 00:27:00,870
której nie ujawnią za wszelką cenę,

642
00:27:00,953 --> 00:27:04,332
ale kiedy przekroczysz granicę,
to tak, jakbyś rekrutowała samą siebie.

643
00:27:04,415 --> 00:27:06,751
Potem zaczynasz robić coraz gorsze
rzeczy,

644
00:27:06,834 --> 00:27:08,044
żeby tylko ukryć swe grzechy.

645
00:27:08,127 --> 00:27:11,422
Ale z biegiem czasu,
wszystkie te rzeczy

646
00:27:12,715 --> 00:27:15,259
zżerają cię od środka,
pozbawiają sumienia.

647
00:27:15,843 --> 00:27:18,596
Czasem lepiej jest dać uciec tym złym,

648
00:27:18,680 --> 00:27:21,182
niż być tym, któremu się upiekło.

649
00:27:22,684 --> 00:27:23,851
Mogę już iść?

650
00:27:25,186 --> 00:27:26,646
Nie rób tego Shelby.

651
00:27:34,737 --> 00:27:36,948
Nie ruszaj się stamtąd,
po prostu nic nie rób.

652
00:27:37,490 --> 00:27:40,243
Wiem, że masz ochotę stąd zwiać.

653
00:27:40,326 --> 00:27:42,245
Ale chyba nie chcesz zabić
tych wszystkich ludzi?

654
00:27:42,328 --> 00:27:43,496
Wytrzymaj.

655
00:27:43,579 --> 00:27:45,998
Nie otwieraj drzwi ani okien.

656
00:27:46,082 --> 00:27:47,542
Zaraz będzie po wszystkim.

657
00:27:47,625 --> 00:27:48,960
Ostatnim krokiem będzie…

658
00:27:50,211 --> 00:27:52,213
Dobra, wymyślę coś. Po prostu…

659
00:27:52,296 --> 00:27:54,924
Czekaj, czekaj! Zaczekaj!

660
00:28:06,769 --> 00:28:07,979
Pospiesz się! Złam mi kciuk.

661
00:28:08,062 --> 00:28:09,647
- Co?
- Musisz dotrzeć do Alex,

662
00:28:09,731 --> 00:28:10,857
zanim zrobi to FBI.

663
00:28:10,940 --> 00:28:12,817
Zrób to teraz, abyśmy uciekli.

664
00:28:12,900 --> 00:28:14,402
Przepraszam.

665
00:28:25,163 --> 00:28:27,206
Biegnij do wyjścia! No już!

666
00:28:29,208 --> 00:28:31,002
Alex! Alex, słyszysz mnie?

667
00:28:31,085 --> 00:28:32,670
Tu Drew…
ten prawdziwy.

668
00:28:32,754 --> 00:28:33,921
To było nagranie.

669
00:28:34,005 --> 00:28:35,548
Simon już do ciebie biegnie.

670
00:28:35,631 --> 00:28:36,674
Alex!

671
00:28:47,643 --> 00:28:49,187
Agencie Booth.

672
00:28:49,270 --> 00:28:50,855
Agencie Booth, wszystko gra?

673
00:28:51,481 --> 00:28:52,982
Kiwnij, jeśli mnie słyszysz.

674
00:28:53,065 --> 00:28:54,525
Wszystko gra?

675
00:28:55,651 --> 00:28:56,736
Wszystko w porządku?

676
00:28:57,361 --> 00:28:58,571
Jak się trzymasz? Wszystko dobrze?

677
00:28:59,280 --> 00:29:00,823
Tak, wszystko dobrze.

678
00:29:00,907 --> 00:29:02,033
Co się stało?

679
00:29:02,116 --> 00:29:04,076
Ktoś podłożył bombę.

680
00:29:04,160 --> 00:29:06,621
Ktokolwiek był w środku,
z pewnością już nie żyje.

681
00:29:12,835 --> 00:29:14,629
- Chodźcie! Tędy!
- Chodź.

682
00:29:15,379 --> 00:29:16,714
Wszystko w porządku?

683
00:29:17,924 --> 00:29:19,175
Muszę to pożyczyć.

684
00:29:25,306 --> 00:29:27,308
- Drew?
- To ja, Ryan!

685
00:29:28,267 --> 00:29:29,393
Nie, nie dotykaj tego.

686
00:29:29,477 --> 00:29:30,812
Nie proszę, poczekaj!

687
00:29:30,895 --> 00:29:32,647
Ryan, strasznie się boję.
Nie wiem co się dzieje.

688
00:29:32,730 --> 00:29:34,023
Linia padła. Był…

689
00:29:34,106 --> 00:29:35,316
Był wybuch.

690
00:29:36,108 --> 00:29:37,360
Nie wiem, czy Drew przeżył,

691
00:29:37,443 --> 00:29:39,237
ale już do ciebie idę, dobrze?

692
00:29:39,320 --> 00:29:40,488
- Ta ulica jest zamknięta, proszę pana.
- Proszę się odsunąć.

693
00:29:40,571 --> 00:29:41,948
Muszę porozmawiać z Alex Parrish.

694
00:29:42,573 --> 00:29:43,908
Simon!

695
00:29:43,991 --> 00:29:45,910
Simon!

696
00:29:52,959 --> 00:29:54,710
Nie idzie ze mną, tak?

697
00:29:55,586 --> 00:29:57,922
Wybrała naszą misję, Simon.

698
00:29:58,005 --> 00:30:01,008
Wybrała walkę ze światem, który
spogląda na każdego muzułmanina

699
00:30:01,092 --> 00:30:03,719
ze strachem,
podejrzliwością i nienawiścią.

700
00:30:04,303 --> 00:30:07,640
Martwi się o ciebie bardziej,
niż bym tego chciała.

701
00:30:08,140 --> 00:30:09,559
Nie jesteś na nią gotowy.

702
00:30:09,642 --> 00:30:10,810
Nigdy nie uznasz, że jestem.

703
00:30:10,893 --> 00:30:14,522
Potrafiłbyś wybierać
między uczuciami, a wiarą?

704
00:30:14,605 --> 00:30:16,399
Bo właśnie do tego ją zmuszasz.

705
00:30:16,482 --> 00:30:19,485
I niezależnie od wyboru,
obydwoje na tym stracicie.

706
00:30:19,569 --> 00:30:22,572
Powiesz cokolwiek,
aby tylko dostać to, co chcesz.

707
00:30:22,655 --> 00:30:24,073
Czy myślisz,
że to ja ją powstrzymuję?

708
00:30:24,156 --> 00:30:25,241
Ona tam stoi.

709
00:30:33,165 --> 00:30:36,127
Nie potrzebujesz jej
do rozgrzeszenia, Simon.

710
00:30:36,878 --> 00:30:38,129
Wybacz samemu sobie.

711
00:30:47,305 --> 00:30:49,265
Musimy przejrzeć
egzaminy kadetów

712
00:30:49,348 --> 00:30:51,267
- jeszcze raz. Za chwilę…
- Co się stało w Omaha?

713
00:30:53,102 --> 00:30:54,478
Czemu mnie o to pytasz?

714
00:30:54,562 --> 00:30:57,106
Omaha było twoim
pierwszym zadaniem od Akademii,

715
00:30:57,189 --> 00:30:58,983
byłeś również w Chicago.

716
00:30:59,066 --> 00:31:02,945
Więc zastanawiam się,
co ukrywasz?

717
00:31:03,821 --> 00:31:05,823
Chcesz znać prawdę?

718
00:31:05,907 --> 00:31:07,241
Czy to, co kazali mi powiedzieć?

719
00:31:07,742 --> 00:31:08,826
I kim są „oni”?

720
00:31:08,910 --> 00:31:10,119
Wiesz, kim są.

721
00:31:10,202 --> 00:31:11,954
Rozmawiali z tobą po akcji w Chicago,

722
00:31:12,038 --> 00:31:13,581
mówili ci jak masz się tym zająć.

723
00:31:13,664 --> 00:31:15,207
Ty ze mną wtedy rozmawiałeś.

724
00:31:15,291 --> 00:31:19,003
Oni decydują o tym, co Amerykanie

725
00:31:19,086 --> 00:31:21,756
mogą wiedzieć, a czego nie.

726
00:31:21,839 --> 00:31:25,843
A ty albo się podporządkujesz
albo cię wykluczą.

727
00:31:32,099 --> 00:31:34,644
To była moja pierwsza
poważniejsza misja.

728
00:31:35,353 --> 00:31:38,648
Przedostaliśmy się z ojcem Alex do
prawicowej grupy militarnej…

729
00:31:38,731 --> 00:31:40,441
Obrony Wolności Nebraski.

730
00:31:41,192 --> 00:31:43,861
Sześć miesięcy spędzonych głównie
na gadaniu.

731
00:31:44,820 --> 00:31:47,823
Więc ja i Michael mieliśmy
przyspieszyć pewne sprawy.

732
00:31:47,907 --> 00:31:51,911
Daliśmy im plany
federalnego budynku w Omaha,

733
00:31:51,994 --> 00:31:54,664
o którym tak długo rozmawiali.

734
00:31:58,209 --> 00:32:01,712
Weszliśmy w to za głęboko.

735
00:32:04,256 --> 00:32:07,969
Zanim się zorientowaliśmy,
było już za późno.

736
00:32:08,970 --> 00:32:11,639
Poczucie winy wysłało
Michaela na dno.

737
00:32:13,057 --> 00:32:14,183
A ty?

738
00:32:14,892 --> 00:32:17,561
Ja trzymałem się na samej górze,

739
00:32:17,645 --> 00:32:19,230
kiedy on opadał na samo dno.

740
00:32:20,815 --> 00:32:23,109
Wiesz, on chciał się przyznać.

741
00:32:23,192 --> 00:32:25,611
Chciał powiedzieć, co tam się
tak naprawdę wydarzyło.

742
00:32:26,988 --> 00:32:28,322
Ale oni mu na to
nie pozwolili?

743
00:32:33,744 --> 00:32:35,746
Myślałem, że Chicago to był tylko błąd,

744
00:32:36,497 --> 00:32:37,665
ale to był wzorzec.

745
00:32:38,374 --> 00:32:39,417
Ty szukasz skrótów,

746
00:32:39,500 --> 00:32:41,210
a inni ponoszą za ciebie konsekwencje.

747
00:32:41,293 --> 00:32:42,962
Nie o to w tym chodzi.

748
00:32:43,045 --> 00:32:45,423
Przepraszam. Nie mogę
jechać z tobą do stolicy,

749
00:32:45,506 --> 00:32:48,592
muszę zacząć własną karierę
i to jak najdalej stąd.

750
00:32:48,676 --> 00:32:50,594
Nie, nie, nie, czekaj.
Popełniasz błąd.

751
00:32:50,678 --> 00:32:52,096
Być może,

752
00:32:52,179 --> 00:32:54,181
ale dla odmiany
to będzie mój błąd.

753
00:33:00,229 --> 00:33:01,397
FBI

754
00:33:02,606 --> 00:33:03,691
Shelby.

755
00:33:03,774 --> 00:33:05,109
- Shelby, stój.
- Po co?

756
00:33:05,192 --> 00:33:06,402
- Musimy porozmawiać.
- Nie.

757
00:33:06,485 --> 00:33:08,320
Gdy przyszłam do hotelu,
jej już nie było

758
00:33:08,404 --> 00:33:09,864
i może już nigdy
jej nie znajdę.

759
00:33:09,947 --> 00:33:12,742
- Wiem. Ty…
- Nie miałaś prawa, Alex.

760
00:33:12,825 --> 00:33:15,327
Ty i Caleb, i Iris, i Liam.

761
00:33:15,411 --> 00:33:17,538
Właśnie ci ludzie się
o ciebie troszczą.

762
00:33:17,621 --> 00:33:18,831
Próbowaliśmy cię chronić.

763
00:33:18,914 --> 00:33:20,207
Złamałaś prawo.

764
00:33:20,291 --> 00:33:22,668
A ty zastrzeliłaś własnego
ojca, nie mówiąc o tym policji

765
00:33:22,752 --> 00:33:25,004
i śmiesz mnie pouczać,
co jest dobre, a co złe?

766
00:33:25,087 --> 00:33:28,007
Alex, żyłaś z czymś,
co niszczyło cię od środka.

767
00:33:28,090 --> 00:33:30,676
Przyszłaś tutaj, by zdobyć
odpowiedzi i je dostałaś.

768
00:33:30,760 --> 00:33:34,263
Ale teraz… odebrałaś mi
szansę na moje odpowiedzi.

769
00:33:34,346 --> 00:33:36,015
Odebrałaś mi tę możliwość.

770
00:33:36,098 --> 00:33:37,683
Powstrzymaliśmy cię
przed popełnieniem błędu,

771
00:33:37,767 --> 00:33:39,351
którego żałowałabyś
przez resztę życia.

772
00:33:39,435 --> 00:33:41,645
Nie zgaduj, jak bym się czuła.

773
00:33:41,729 --> 00:33:43,898
Jeszcze tego brakowało,
żebyś odebrała moje emocje.

774
00:33:45,858 --> 00:33:49,487
Na początku byłyśmy
ze sobą tak zżyte.

775
00:33:49,570 --> 00:33:52,073
I myślałam sobie
„to jest moja rodzina,

776
00:33:52,156 --> 00:33:54,200
to ją miałam spotkać
na swojej drodze”.

777
00:33:54,283 --> 00:33:57,578
Wpuściłam cię do mojego życia.
Ufałam ci w każdej kwestii.

778
00:33:58,079 --> 00:33:59,580
Chcesz wiedzieć, czego będę

779
00:33:59,663 --> 00:34:02,041
żałować przez resztę życia?

780
00:34:02,792 --> 00:34:04,293
Tego, że cię poznałam.

781
00:34:10,216 --> 00:34:11,258
Opuścić teren!

782
00:34:12,218 --> 00:34:13,552
Ruchy, wychodzimy!

783
00:34:13,636 --> 00:34:14,970
Co ci się stało?
Nie chciałam…

784
00:34:15,054 --> 00:34:16,097
Myślałam, że może…

785
00:34:16,180 --> 00:34:17,389
Słuchaj, Alex…

786
00:34:17,473 --> 00:34:18,974
Musisz wysiąść.

787
00:34:19,058 --> 00:34:22,061
Nie mogę. Drew mówił, że bomba
jest połączona z zamkiem.

788
00:34:22,144 --> 00:34:23,938
- Jeżeli tylko się ruszę…
- Nie, to nie był Drew.

789
00:34:24,021 --> 00:34:26,190
To tylko Głos
i jego przedstawienie.

790
00:34:26,273 --> 00:34:27,733
Jak to wszystko.

791
00:34:27,817 --> 00:34:29,944
Służby specjalne
przeszukały cały pojazd.

792
00:34:30,027 --> 00:34:31,862
Nie ma w nim żadnego
połączenia z bombą.

793
00:34:31,946 --> 00:34:33,114
Nawet nie została aktywowana.

794
00:34:33,197 --> 00:34:35,282
Nie, bo jest zdalnie sterowana.

795
00:34:35,366 --> 00:34:37,118
Popatrz na tę bombę.

796
00:34:37,201 --> 00:34:38,536
Nie ma odbiornika.

797
00:34:38,619 --> 00:34:39,745
Nigdy go nie podłożył.

798
00:34:39,829 --> 00:34:41,914
Ta bomba nie miała wybuchnąć.

799
00:34:41,997 --> 00:34:43,499
Co, jeśli się mylisz?

800
00:34:43,582 --> 00:34:45,167
Co, jeśli to Głos ma rację?

801
00:34:45,251 --> 00:34:46,710
- Co, jeśli otworzę drzwi,
- Alex, nie wybuchnie.

802
00:34:46,794 --> 00:34:48,379
- a wszystko wybuchnie?
- Alex, przestań!

803
00:34:48,462 --> 00:34:50,089
Może wybuchnie gdzie indziej?

804
00:34:50,172 --> 00:34:51,257
- Nie mogę!
- Posłuchaj mnie!

805
00:34:52,550 --> 00:34:53,926
Byłem w podobnej sytuacji,

806
00:34:54,593 --> 00:34:58,180
w tym hotelowym pokoju,
trzymając rękę na zapalniku.

807
00:34:58,764 --> 00:35:01,934
I nigdy nie pozwoliłbym ci
popełnić takiego samego błędu.

808
00:35:02,017 --> 00:35:03,686
- To był mój błąd.
- Nieprawda.

809
00:35:03,769 --> 00:35:05,187
Kazałam ci puścić,

810
00:35:05,271 --> 00:35:06,814
teraz już tego nie zrobię.

811
00:35:06,897 --> 00:35:08,566
Nie pozwolę zranić
tych wszystkich ludzi.

812
00:35:08,649 --> 00:35:10,568
Alex, nikogo nie zranisz.

813
00:35:11,068 --> 00:35:12,820
Rozumiesz?

814
00:35:12,903 --> 00:35:14,864
Obiecuję ci,
że tak będzie.

815
00:35:14,947 --> 00:35:17,992
Nikogo nie zranisz,
o ile otworzysz drzwi.

816
00:35:18,075 --> 00:35:19,618
- Nie!
- Alex, słuchaj!

817
00:35:19,702 --> 00:35:21,453
Popatrz na mnie.

818
00:35:22,329 --> 00:35:23,789
Dlaczego tu jestem?

819
00:35:24,415 --> 00:35:26,417
Bo mi ufasz, prawda?

820
00:35:26,500 --> 00:35:28,210
Więc zaufaj mi teraz.

821
00:35:30,588 --> 00:35:32,214
Otwórz drzwi, Alex.

822
00:35:47,646 --> 00:35:49,190
- Halo?
- Tak?

823
00:35:50,149 --> 00:35:51,317
Masz chwilę?

824
00:35:51,400 --> 00:35:52,526
Pewnie.

825
00:35:54,028 --> 00:35:55,070
Jak poszło z Shelby?

826
00:35:58,699 --> 00:35:59,867
Przykro mi.

827
00:36:01,827 --> 00:36:03,078
Gdy tu przyjechałam,

828
00:36:03,162 --> 00:36:05,414
nie miałam wielu przyjaciół.

829
00:36:06,624 --> 00:36:09,668
Teraz odjeżdżam
i jest podobnie.

830
00:36:10,252 --> 00:36:13,172
Jest coś, czego
nie mówią w Quantico.

831
00:36:14,298 --> 00:36:18,052
Mimo, że uczą nas tutaj
partnerstwa i pracy zespołowej,

832
00:36:19,386 --> 00:36:21,388
omijają to,
że bycie agentem…

833
00:36:22,640 --> 00:36:23,933
wiąże się z samotnością.

834
00:36:25,726 --> 00:36:27,353
Rany!

835
00:36:27,436 --> 00:36:29,021
Budujące.

836
00:36:29,104 --> 00:36:30,940
Wszyscy jesteśmy tutaj samotni.

837
00:36:32,066 --> 00:36:33,525
A co, jeśli nie chcę być?

838
00:36:34,401 --> 00:36:37,655
Przecież nie musi
być tak samo.

839
00:36:37,738 --> 00:36:39,782
Nie musimy być tymi agentami,

840
00:36:39,865 --> 00:36:44,036
którzy chodzą na skróty, zamykają sprawy,
omijają wskazówki,

841
00:36:44,119 --> 00:36:48,540
albo stawiają siebie
ponad czyjeś bezpieczeństwo.

842
00:36:49,375 --> 00:36:52,628
Mamy przecież dwa tygodnie,

843
00:36:52,711 --> 00:36:54,797
zanim zaczniemy nasze kariery.

844
00:36:55,422 --> 00:36:59,051
Czemu by nie skorzystać
z tego czasu i uciec gdzieś,

845
00:36:59,843 --> 00:37:02,721
z dala od wszystkiego,
na krańce świata?

846
00:37:03,764 --> 00:37:05,766
I poznać się tak naprawdę,

847
00:37:06,517 --> 00:37:07,601
zanim zaczniemy

848
00:37:07,685 --> 00:37:10,354
razem pracować
i stracimy tę szansę?

849
00:37:13,732 --> 00:37:15,276
Wybacz. Przyszedłeś pogadać,

850
00:37:15,359 --> 00:37:17,278
a ja prawię ci tu wywody.

851
00:37:22,283 --> 00:37:23,701
To może poczekać.

852
00:37:25,119 --> 00:37:26,495
Dziękuję za wasze raporty.

853
00:37:26,578 --> 00:37:30,082
Zachowaliśmy najczarniejsze
wspomnienia z pracy Biura

854
00:37:30,165 --> 00:37:31,709
na wasz ostatni tydzień,

855
00:37:31,792 --> 00:37:35,004
z nadzieją, że zapamiętacie
to na długi czas po wyjeździe,

856
00:37:35,087 --> 00:37:37,756
ponieważ takie lekcje
często zostają zapominane,

857
00:37:38,340 --> 00:37:40,592
szczególnie w czasie kryzysów.

858
00:37:40,676 --> 00:37:43,470
Zastępują je osobiste krucjaty…

859
00:37:43,554 --> 00:37:45,097
Byłam tak blisko.

860
00:37:45,180 --> 00:37:46,765
Wiem.

861
00:37:46,849 --> 00:37:49,768
Ale takich spraw
nie rozwiązuje się w jeden dzień.

862
00:37:49,852 --> 00:37:52,146
Potrzeba miesięcy, a nawet lat.

863
00:37:53,856 --> 00:37:55,649
Tak, ale nie zrobię tego sama.

864
00:37:55,733 --> 00:37:58,277
Gdy będziesz pracować
w moim biurze, zajmiemy się tym razem.

865
00:37:59,361 --> 00:38:01,030
To będzie nasz projekt.

866
00:38:01,113 --> 00:38:02,531
Nie martw się, Shelby.

867
00:38:02,614 --> 00:38:03,866
Dorwiemy ich, obiecuję.

868
00:38:04,700 --> 00:38:07,453
Poświecenie się dla czegoś
przychodzi najłatwiej.

869
00:38:07,995 --> 00:38:09,204
Idziesz tato?

870
00:38:12,374 --> 00:38:14,043
- Cześć.
- Hej.

871
00:38:14,960 --> 00:38:16,295
Jednak zdecydowałeś się na obiad.

872
00:38:16,378 --> 00:38:17,504
Tak.

873
00:38:18,380 --> 00:38:19,381
A portret?

874
00:38:20,466 --> 00:38:21,633
Jak to możliwe?

875
00:38:21,717 --> 00:38:23,260
Bo jesteśmy rodziną.

876
00:38:26,055 --> 00:38:29,016
Porzucenie w obliczu
zagrożenia, chciwości,

877
00:38:29,933 --> 00:38:31,018
albo obu.

878
00:38:31,602 --> 00:38:33,520
Ale jeżeli miałbym
nauczyć was jednej rzeczy,

879
00:38:34,772 --> 00:38:39,610
to wiedzcie, że każdy z was
w głębi serca wie, co wybrać…

880
00:38:40,527 --> 00:38:43,906
NIMAH AMIN
RAINA AMIN

881
00:38:46,367 --> 00:38:48,285
Plany rekrutacji Kouri uległy zmianie.

882
00:38:48,369 --> 00:38:49,995
Jutro odpada.

883
00:38:50,079 --> 00:38:51,455
Zmienili datę
na przyszły tydzień.

884
00:38:51,538 --> 00:38:52,915
Będziemy czekać.

885
00:39:02,591 --> 00:39:05,928
Co jest sprawiedliwe,
a co jest słuszne.

886
00:39:08,806 --> 00:39:11,141
Chang. Twoje poświadczenie bezpieczeństwa.

887
00:39:11,225 --> 00:39:12,893
Senator Haas je podpisała.

888
00:39:16,021 --> 00:39:17,272
IRIS CHANG
AKADEMIA FBI, QUANTICO VA 22134

889
00:39:17,356 --> 00:39:18,440
TO WCIĄŻ NIC NIE ZNACZY.
CZARNY KSIĄŻĘ

890
00:39:22,236 --> 00:39:25,280
Nieważne, iloma
kłamstwami jesteście otoczeni,

891
00:39:26,031 --> 00:39:28,033
nie pozwólcie im się do was dostać.

892
00:39:28,742 --> 00:39:31,370
Stawiajcie opór,
ponieważ pewnego dnia

893
00:39:31,453 --> 00:39:35,374
przyjdzie wam stanąć przed wyborem,
z którym się nie zgadzacie,

894
00:39:36,542 --> 00:39:39,628
pójść na skróty
dla dobra większości…

895
00:39:40,754 --> 00:39:44,049
I w tym właśnie momencie
będziecie musieli zdecydować,

896
00:39:44,133 --> 00:39:47,594
kim chcecie tak naprawdę być.

897
00:39:55,060 --> 00:39:56,812
BIURO TERENOWE FBI, NOWY JORK

898
00:39:58,564 --> 00:40:00,274
To było przedstawienie.

899
00:40:00,357 --> 00:40:01,900
A my zwykłymi pionkami.

900
00:40:01,984 --> 00:40:03,068
Nawet Drew.

901
00:40:03,152 --> 00:40:05,279
Grożono jego rodzinie i chciał pomóc Alex,

902
00:40:05,362 --> 00:40:07,489
ale musiał robić wszystko,
co kazał mu Głos.

903
00:40:08,031 --> 00:40:11,201
Jeżeli to tylko gra,
to czy ta bomba była prawdziwa?

904
00:40:11,285 --> 00:40:12,536
Jak najbardziej.

905
00:40:13,287 --> 00:40:14,246
Ale dlaczego?

906
00:40:14,329 --> 00:40:17,332
By szerzyć strach
i zrobić sobie jaja z FBI?

907
00:40:17,416 --> 00:40:19,126
Koszmar się skończył.

908
00:40:19,209 --> 00:40:21,545
Dzięki niestrudzonym
staraniom FBI,

909
00:40:21,628 --> 00:40:24,214
bomba została zabezpieczona.

910
00:40:24,298 --> 00:40:27,426
Chciałabym szczególnie podziękować
agentce specjalnej Alex Parrish,

911
00:40:27,509 --> 00:40:30,137
za jej siłę i heroizm.

912
00:40:30,637 --> 00:40:32,514
Ta praca płynie w jej żyłach.

913
00:40:36,435 --> 00:40:37,352
ALARM

914
00:40:37,436 --> 00:40:38,270
BOMBA ZABEZPIECZONA
W NOWYM JORKU ZNIKNĘŁA.

915
00:40:38,353 --> 00:40:39,396
To antyterroryści. Bomba zniknęła.

916
00:40:39,813 --> 00:40:41,857
Zespół szybkiego
reagowania to potwierdza.

917
00:40:42,357 --> 00:40:43,442
Terroryści przejęli bombę.

918
00:40:43,525 --> 00:40:44,943
Ale tylko wysoko
postawieni ludzie z FBI

919
00:40:45,027 --> 00:40:46,403
wiedzieli, gdzie ona jest.

920
00:40:46,487 --> 00:40:48,906
W tym biurze
wiedziała o tym Miranda.

921
00:40:48,989 --> 00:40:50,073
Gdzie ona jest?

922
00:40:50,157 --> 00:40:53,535
Muszę wiedzieć,
gdzie przebywa Miranda Shaw!

923
00:41:39,289 --> 00:41:42,084
Miałam pewne podejrzenia,
gdy zobaczyłam Alex na nagraniu,

924
00:41:42,167 --> 00:41:44,878
jak wychodzi z budynku FBI.

925
00:41:45,587 --> 00:41:48,006
Tylko kilka osób
miało do tego dostęp.

926
00:41:49,216 --> 00:41:50,259
Powinnam była wiedzieć.

927
00:42:05,399 --> 00:42:06,900
Dlaczego?

928
00:42:06,984 --> 00:42:08,485
Dlaczego to robisz?

929
00:42:11,029 --> 00:42:12,864
By wszystko naprawić.

930
00:42:20,622 --> 00:42:22,624
Tłumaczenie: Piotr Wilk