1
00:00:00,043 --> 00:00:01,043
Anteriormente em Quantico...

2
00:00:01,126 --> 00:00:02,710
Shelby, eu estava tentando protegê-la.

3
00:00:02,793 --> 00:00:04,126
Por que escreveria essas mentiras?

4
00:00:04,209 --> 00:00:05,793
Sr. Haas, são meus pais.

5
00:00:05,877 --> 00:00:10,002
E preciso que me ajude a fazer justiça
por eles e pelos crimes deles.

6
00:00:10,084 --> 00:00:13,126
Achei que teria saudade de casa,
então comprei água de laranjeira.

7
00:00:15,376 --> 00:00:19,209
D.C. Eu começo em duas semanas.
Ou devo dizer "nós começamos"?

8
00:00:20,543 --> 00:00:21,543
Tem um pendrive.

9
00:00:21,626 --> 00:00:23,626
Vai descriptografar
as senhas de Ryan.

10
00:00:23,960 --> 00:00:25,209
O que diabos você fez?

11
00:00:25,376 --> 00:00:26,376
O que tinha no pendrive?

12
00:00:26,585 --> 00:00:29,209
Um manifesto, envolvendo Ryan
como o terrorista.

13
00:00:29,293 --> 00:00:30,334
É o carro de Ryan.

14
00:00:30,418 --> 00:00:32,877
Você tem mais instruções,
e se não as seguir,

15
00:00:32,960 --> 00:00:34,960
eu mato Simon e ativo
a arma nuclear agora.

16
00:00:46,626 --> 00:00:48,585
Fique na Primeira Avenida
até a Rua 51.

17
00:00:49,334 --> 00:00:50,585
Como sabe aonde estou indo?

18
00:00:50,668 --> 00:00:52,668
O GPS do caminhão está
conectado ao meu tablet.

19
00:00:52,752 --> 00:00:55,835
Se você se desviar do curso,
a bomba será detonada,

20
00:00:55,918 --> 00:00:57,126
e eu estou observando você.

21
00:01:01,668 --> 00:01:04,251
Drew, me escute, pode ser?

22
00:01:05,626 --> 00:01:07,002
Vamos conversar.

23
00:01:07,376 --> 00:01:09,002
Você e eu.

24
00:01:10,293 --> 00:01:13,251
Posso não ser formado em Quantico,
mas sei o que está tentando.

25
00:01:13,835 --> 00:01:15,960
A primeira regra
de uma situação de crise:

26
00:01:16,126 --> 00:01:17,460
Estabelecer uma conexão.

27
00:01:18,710 --> 00:01:20,501
Sim, você sempre soube me entender.

28
00:01:21,334 --> 00:01:23,293
Sabe, depois que você saiu,

29
00:01:23,376 --> 00:01:26,043
achei que talvez pudéssemos
nos encontrar novamente e...

30
00:01:26,501 --> 00:01:27,626
Nos reconectar?

31
00:01:27,710 --> 00:01:28,793
Sair para jantar?

32
00:01:28,877 --> 00:01:30,501
Ver se você arruína
minha vida de novo?

33
00:01:30,668 --> 00:01:31,877
Sei que você está com raiva.

34
00:01:31,960 --> 00:01:33,376
Isso não vai resolver nada.

35
00:01:33,460 --> 00:01:35,002
Shelby
Drew na linha: Conectando você. Shhh.

36
00:01:36,626 --> 00:01:38,418
Desculpe, mas você fez sua escolha.

37
00:01:38,793 --> 00:01:40,209
À esquerda na 51.

38
00:01:40,418 --> 00:01:42,752
Seja qual for seu plano,
aonde esteja me levando,

39
00:01:42,835 --> 00:01:44,043
não poderá fugir.

40
00:01:44,126 --> 00:01:46,960
Ryan, Miranda, Nimah...
Todos viram tudo.

41
00:01:47,126 --> 00:01:49,460
O FBI provavelmente me rastreia
enquanto falamos.

42
00:01:49,877 --> 00:01:51,209
Estou contando com isso.

43
00:01:51,877 --> 00:01:53,376
Vi Alex carregando
no meu computador.

44
00:01:53,460 --> 00:01:54,460
ESCRITÓRIO DO FBI, NOVA YORK

45
00:01:54,543 --> 00:01:55,501
Tentei dominá-la, mas eu...

46
00:01:55,585 --> 00:01:57,251
São projetos de uma bomba nuclear.

47
00:01:58,376 --> 00:01:59,752
Miranda. Você precisa ver isso.

48
00:02:01,376 --> 00:02:02,334
O quê?

49
00:02:02,418 --> 00:02:03,918
Alex disse de uma bomba nuclear.

50
00:02:03,960 --> 00:02:05,168
Miranda, olhe.

51
00:02:08,543 --> 00:02:09,668
Senhora.

52
00:02:09,752 --> 00:02:13,002
O circuito interno da garagem,
logo antes de Parrish fugir.

53
00:02:14,084 --> 00:02:17,334
Certo, pessoal. Estou iniciando
os protocolos de contenção de ADM.

54
00:02:17,418 --> 00:02:19,793
Tirem o Diretor Haskins
e o Vice-Diretor O'Connor daqui.

55
00:02:20,084 --> 00:02:21,251
Agora, por favor!

56
00:02:21,334 --> 00:02:23,002
Frain, ligue para a polícia de NY

57
00:02:23,084 --> 00:02:24,835
e avise sobre a possível
evacuação da cidade.

58
00:02:24,918 --> 00:02:26,543
Preciso das agências do governo.

59
00:02:26,626 --> 00:02:27,668
Não será hoje

60
00:02:27,752 --> 00:02:29,626
que uma bomba nuclear explodirá
em Nova York.

61
00:02:29,752 --> 00:02:31,960
Amin, escolte o Agente Booth à cela,
por favor.

62
00:02:32,043 --> 00:02:33,877
O quê? Vai me jogar lá com Caleb?

63
00:02:33,960 --> 00:02:36,418
Cansei de dizer
que Alex está armando para mim.

64
00:02:36,543 --> 00:02:39,084
A bomba está no seu caminhão,
os planos, no seu computador.

65
00:02:39,168 --> 00:02:41,002
Até eu saber
o que diabos está acontecendo,

66
00:02:41,168 --> 00:02:43,585
você está envolvido
nesta investigação.

67
00:02:43,668 --> 00:02:45,460
Agora, Amin!

68
00:02:52,460 --> 00:02:54,710
Em uma semana,
o treinamento de vocês será concluído.

69
00:02:54,793 --> 00:02:57,626
Pode ter demorado quase 140 dias,

70
00:02:57,793 --> 00:02:59,752
mas reconstruímos vocês
de baixo para cima.

71
00:03:00,668 --> 00:03:02,501
Foi um longo caminho
desde que chegaram aqui.

72
00:03:03,126 --> 00:03:04,626
Me esqueci de devolver a você.

73
00:03:06,334 --> 00:03:07,752
Melhor da turma.

74
00:03:07,877 --> 00:03:09,334
Seu pai ficaria orgulhoso.

75
00:03:09,585 --> 00:03:11,293
Mas não sei se serve de consolo.

76
00:03:11,376 --> 00:03:12,793
Ou maldição?

77
00:03:13,918 --> 00:03:14,918
Nem eu sei.

78
00:03:15,126 --> 00:03:17,002
Sei que você e eu tivemos
um começo difícil.

79
00:03:17,084 --> 00:03:19,835
Eu não sabia
se suas intenções aqui eram boas,

80
00:03:19,918 --> 00:03:21,126
mas você me provou o contrário,

81
00:03:21,293 --> 00:03:23,626
e seria uma honra

82
00:03:23,877 --> 00:03:25,543
trabalhar com você em campo um dia.

83
00:03:26,626 --> 00:03:28,418
Todos vocês chegaram
como estranhos,

84
00:03:28,501 --> 00:03:31,835
mas hoje têm uma confiança
mais profunda e uma força interior.

85
00:03:32,960 --> 00:03:34,501
-E aí?
-Oi.

86
00:03:34,835 --> 00:03:36,918
O'Connor me convidou
para ir com ele a DC.

87
00:03:37,918 --> 00:03:39,501
Vocês não se separam nunca, certo?

88
00:03:39,793 --> 00:03:42,835
É uma ótima promoção,
além de benefícios.

89
00:03:43,168 --> 00:03:44,835
Só três horas de trem
de Nova York a DC,

90
00:03:45,168 --> 00:03:46,168
aonde você está indo.

91
00:03:46,293 --> 00:03:47,626
Ótimo.

92
00:03:49,752 --> 00:03:51,126
Espero que aceite, então.

93
00:03:53,251 --> 00:03:55,918
E precisarão delas,
principalmente no início.

94
00:03:59,501 --> 00:04:01,752
As tarefas no escritório, finalmente.

95
00:04:04,043 --> 00:04:06,752
Meu certificado de segurança
está pendente.

96
00:04:06,835 --> 00:04:08,126
Claro.

97
00:04:08,209 --> 00:04:10,668
Para que querem
que eu me forme, então?

98
00:04:11,918 --> 00:04:13,002
Shelby?

99
00:04:13,376 --> 00:04:14,710
Para onde você vai, Tampa?

100
00:04:17,710 --> 00:04:20,334
Ei. Vou para ensolarada San Diego.
E você?

101
00:04:20,710 --> 00:04:21,835
Você é doente.

102
00:04:21,918 --> 00:04:23,334
"Lamento não estarmos em contato,

103
00:04:23,418 --> 00:04:25,418
"mas circunstâncias
além do nosso controle..."

104
00:04:25,710 --> 00:04:27,460
Falei para você parar, de verdade.

105
00:04:27,543 --> 00:04:29,710
Mais uma vez, e vou denunciar você.

106
00:04:33,668 --> 00:04:34,710
Não escrevi isso.

107
00:04:37,543 --> 00:04:39,877
Nos primeiros meses,
podem se sentir perdidos,

108
00:04:40,084 --> 00:04:42,043
sem saberem em quem confiar...

109
00:04:43,835 --> 00:04:46,668
Há dois dias uma mulher usando
um dos nomes da sua mãe

110
00:04:46,752 --> 00:04:48,084
desembarcou em Montreal.

111
00:04:48,168 --> 00:04:49,168
É ela?

112
00:04:49,251 --> 00:04:51,002
Presumo que sim, mas não sabemos.

113
00:04:51,585 --> 00:04:54,710
Olhe, Shelby, sei que você quer
levar seus pais para justiça,

114
00:04:54,960 --> 00:04:58,376
mas depois que entrar nesse caminho,
não tem mais volta.

115
00:05:00,710 --> 00:05:02,710
...ou os perigos
que estão prestes a enfrentar.

116
00:05:04,585 --> 00:05:05,543
Boas novas.

117
00:05:05,626 --> 00:05:09,084
Disseram que temos uma janela
para entrar na cela de Kouri,

118
00:05:09,168 --> 00:05:10,960
-mas temos que ir agora.
-Agora?

119
00:05:11,251 --> 00:05:13,002
Vocês têm 24 horas
para organizar a vida.

120
00:05:13,084 --> 00:05:14,460
E a formatura?

121
00:05:15,084 --> 00:05:16,126
Considerem-se formadas.

122
00:05:16,543 --> 00:05:18,793
-A menos que não se sintam prontas.
-Estaremos.

123
00:05:20,002 --> 00:05:23,585
Mas lembrem-se, sempre haverá luz.

124
00:05:25,668 --> 00:05:27,334
Coitada da sua pedicure.

125
00:05:27,418 --> 00:05:29,209
Tudo bem. Era a antiga eu.

126
00:05:29,293 --> 00:05:31,626
A nova não sente dor e não se importa.

127
00:05:31,752 --> 00:05:34,626
O que houve com você?
Por que está toda Kylo Ren?

128
00:05:34,710 --> 00:05:37,501
Desculpe, não sabia
que só você pode ser sisuda.

129
00:05:38,752 --> 00:05:40,960
Uma piada! Essa é minha garota.

130
00:05:41,043 --> 00:05:43,002
Então, o que houve? É Caleb?

131
00:05:43,084 --> 00:05:44,710
Olhe, sinceramente,
não quero falar disso,

132
00:05:44,793 --> 00:05:46,543
mas como minha amiga,
quero que você saiba,

133
00:05:46,626 --> 00:05:49,084
então, se eu contar,
promete não fazer mil perguntas?

134
00:05:49,168 --> 00:05:50,168
Tudo bem.

135
00:05:50,293 --> 00:05:52,376
Eu estava errada sobre meus pais.

136
00:05:52,710 --> 00:05:54,334
Eles não queriam me conhecer.

137
00:05:54,460 --> 00:05:56,002
-Queriam meu dinheiro de novo.
-Como é?

138
00:05:56,209 --> 00:05:58,126
Quando se encontraram,
achei que estavam bem.

139
00:05:58,334 --> 00:05:59,543
E aquelas cartas?

140
00:05:59,626 --> 00:06:02,501
Eram de Caleb,
tipo um Cyrano demente.

141
00:06:02,793 --> 00:06:04,002
-Por que ele...
-Você prometeu.

142
00:06:06,126 --> 00:06:08,585
Sabe esse lance de "não conversar"?

143
00:06:08,793 --> 00:06:09,877
Não vamos fazer novamente.

144
00:06:10,835 --> 00:06:11,960
Pode contar comigo, viu?

145
00:06:12,293 --> 00:06:14,084
-Para o que precisar.
-Legal.

146
00:06:19,251 --> 00:06:20,877
Todo recruta sonha em deixar Quantico

147
00:06:20,960 --> 00:06:22,002
9h - A TAREFA

148
00:06:22,084 --> 00:06:23,334
e ser herói um dia.

149
00:06:23,710 --> 00:06:25,501
Mas nem sempre é o caso.

150
00:06:25,585 --> 00:06:27,501
Há 20 semanas, sua primeira tarefa

151
00:06:27,585 --> 00:06:30,418
consistia em parar um ataque terrorista
antes de ocorrer,

152
00:06:30,960 --> 00:06:32,752
mas o que acontece após o ataque

153
00:06:32,835 --> 00:06:33,877
é igualmente importante.

154
00:06:34,293 --> 00:06:37,126
Cada equipe receberá
um ataque terrorista para estudar.

155
00:06:37,334 --> 00:06:40,752
Voo 103 da Pan Am, Omaha,
Olympic Centennial Park.

156
00:06:40,960 --> 00:06:44,376
11 de Setembro,
Maratona de Boston, San Bernardino.

157
00:06:44,710 --> 00:06:45,710
E vocês têm a vantagem

158
00:06:45,793 --> 00:06:48,585
da experiência em primeira mão
desses agentes para aprenderem.

159
00:06:48,918 --> 00:06:51,752
E tínhamos a missão
de prender os suspeitos

160
00:06:51,835 --> 00:06:52,918
e trazê-los à justiça,

161
00:06:53,002 --> 00:06:54,668
pois não se explode bomba
em uma maratona.

162
00:06:55,251 --> 00:06:58,168
Na manhã do ocorrido,
eu estava num restaurante em Lincoln,

163
00:06:58,376 --> 00:07:00,376
a uma hora de Omaha.

164
00:07:01,168 --> 00:07:02,376
Ainda é difícil pensar nisso.

165
00:07:03,002 --> 00:07:05,376
Foram 200 vidas perdidas
naquele dia em um instante.

166
00:07:05,877 --> 00:07:09,168
E me senti como no meu primeiro
dia de treinamento,

167
00:07:09,960 --> 00:07:11,501
assustada e confusa.

168
00:07:12,209 --> 00:07:15,334
Mas só por um momento,
pois alguma coisa vem

169
00:07:15,418 --> 00:07:18,668
ao se dar conta que acabou de ver
um avião entrar num edifício.

170
00:07:19,668 --> 00:07:21,168
Nos próximos dias,

171
00:07:21,251 --> 00:07:23,835
trabalharão nestes casos
de dentro para fora.

172
00:07:28,877 --> 00:07:30,418
Será que posso pegar o de Omaha?

173
00:07:30,501 --> 00:07:32,960
É um caso que mudou
meu pai para sempre

174
00:07:33,043 --> 00:07:35,126
e pode ajudar a fechar um capítulo.

175
00:07:35,209 --> 00:07:37,334
Nenhum agente pega
casos com ligação pessoal.

176
00:07:37,460 --> 00:07:39,960
Você não vê Shelby
trabalhando no 11 de Setembro.

177
00:07:42,460 --> 00:07:43,710
Pensei no que você disse

178
00:07:43,793 --> 00:07:47,543
e estou pronta para levar
meus pais à justiça.

179
00:07:47,626 --> 00:07:50,334
Acho que o primeiro passo seria
tirá-los do esconderijo,

180
00:07:50,418 --> 00:07:51,918
se der mesmo para você fazer isso.

181
00:07:52,168 --> 00:07:53,877
Certo.

182
00:07:54,334 --> 00:07:55,460
Olhe pela janela.

183
00:07:55,543 --> 00:07:57,002
Nenhuma dessas pessoas é inocente.

184
00:07:57,084 --> 00:07:58,460
São apáticas.

185
00:07:58,543 --> 00:08:00,877
Este país só entra em ação
quando há uma crise,

186
00:08:00,960 --> 00:08:02,168
então vou lhes dar uma.

187
00:08:02,251 --> 00:08:03,501
Preciso falar com Claire agora.

188
00:08:03,585 --> 00:08:06,084
Sessão de foto com a amante
do falecido marido da candidata

189
00:08:06,168 --> 00:08:08,418
-não está na programação.
-Sei que ela está aí.

190
00:08:08,501 --> 00:08:09,918
A senadora não tem tempo para você.

191
00:08:10,043 --> 00:08:11,543
A eleição será em menos de 24 horas.

192
00:08:11,626 --> 00:08:13,084
Se não me deixar falar com ela agora,

193
00:08:13,168 --> 00:08:14,918
não haverá eleição.

194
00:08:17,752 --> 00:08:19,002
Por que Natalie teve que morrer?

195
00:08:19,126 --> 00:08:21,168
Para manter você na linha,
e funcionou.

196
00:08:21,251 --> 00:08:22,501
Pode me ameaçar o quanto quiser.

197
00:08:22,585 --> 00:08:23,793
Não ajudarei a matar ninguém.

198
00:08:24,126 --> 00:08:25,376
Já está feito.

199
00:08:25,460 --> 00:08:27,376
Se tentar qualquer coisa,
a bomba explode.

200
00:08:27,460 --> 00:08:30,126
E nem tente abrir a janela ou a porta.

201
00:08:30,334 --> 00:08:31,626
Estou controlando tudo.

202
00:08:38,460 --> 00:08:40,209
Eu sabia que você era
perfeita para isso.

203
00:08:40,293 --> 00:08:41,793
Sabia que você faria
o que mandassem.

204
00:08:42,168 --> 00:08:43,209
ESCRITÓRIO DO FBI, NOVA YORK

205
00:08:43,293 --> 00:08:44,793
É difícil achar um Tacoma azul aqui?

206
00:08:45,251 --> 00:08:46,626
E o isolamento das ruas?

207
00:08:46,710 --> 00:08:48,418
Estou coordenando com a polícia.

208
00:08:48,501 --> 00:08:49,501
E a interceptação de dados?

209
00:08:49,752 --> 00:08:53,002
Quero olhos em todas as câmeras,
de banco, de vigilância...

210
00:08:53,084 --> 00:08:55,960
Miranda. Alex Parrish é
tão terrorista quanto nós duas.

211
00:08:56,084 --> 00:08:58,877
Mas está sob a influência de um,
Drew Perales.

212
00:08:58,960 --> 00:09:00,043
Está chegando perto.

213
00:09:00,168 --> 00:09:01,918
Em breve tudo isso terá fim.

214
00:09:02,376 --> 00:09:03,835
Por favor, Drew. Não precisa disso.

215
00:09:04,251 --> 00:09:06,084
Solte meu filho, Miranda.

216
00:09:06,168 --> 00:09:08,418
Ele e a Srta. Wyatt são
a chave para impedir isso

217
00:09:08,501 --> 00:09:09,835
antes que seja tarde.

218
00:09:10,334 --> 00:09:14,084
Se for para soltar Caleb,
soltem também Ryan e minha irmã.

219
00:09:14,168 --> 00:09:15,835
Vamos precisar
de toda ajuda que pudermos.

220
00:09:18,293 --> 00:09:19,626
Tudo bem. Deixe-me ver isso.

221
00:09:21,960 --> 00:09:24,668
O Centro de Treinamento e Pesquisa
em Ciência Forense

222
00:09:24,752 --> 00:09:27,251
é o principal laboratório
de crimes dos EUA.

223
00:09:27,334 --> 00:09:29,793
Tem uma divisão própria dentro do FBI,

224
00:09:29,877 --> 00:09:32,793
com mais de 500 peritos científicos
e agentes

225
00:09:32,877 --> 00:09:34,626
trabalhando lado a lado.

226
00:09:35,002 --> 00:09:37,376
Hoje vocês terão acesso irrestrito

227
00:09:37,460 --> 00:09:39,084
a provas físicas reais

228
00:09:39,168 --> 00:09:41,376
dos eventos terroristas que receberam.

229
00:09:41,543 --> 00:09:44,002
Todos já receberam
o cartão-chave das bibliotecas

230
00:09:44,084 --> 00:09:46,126
para o seu caso, e somente o seu.

231
00:09:46,209 --> 00:09:48,710
Reúnam as provas de que precisam
e comecem a trabalhar.

232
00:09:58,084 --> 00:09:59,418
Recebendo Chamada
+1.514.555.0172

233
00:10:03,043 --> 00:10:04,002
Alô?

234
00:10:04,084 --> 00:10:05,376
Por favor, Shelby, não desligue.

235
00:10:05,793 --> 00:10:07,668
-Mamãe?
-Recebeu minha carta?

236
00:10:07,752 --> 00:10:09,752
Me desculpe não ter ligado
como prometido.

237
00:10:09,877 --> 00:10:11,877
Achei que depois
do que seu amigo nos falou...

238
00:10:11,960 --> 00:10:12,960
Onde você está?

239
00:10:13,043 --> 00:10:15,168
Longe o suficiente para estar segura,

240
00:10:15,251 --> 00:10:16,918
mas perto o bastante,
queria estar mais.

241
00:10:17,043 --> 00:10:19,460
Olhe, precisamos muito conversar.

242
00:10:19,543 --> 00:10:21,251
Cometi um erro terrível.

243
00:10:21,418 --> 00:10:23,710
Tem como você vir aqui?

244
00:10:23,793 --> 00:10:26,668
Por mais que eu queira ver você,
é muito arriscado.

245
00:10:27,002 --> 00:10:28,918
E se eu conseguisse
um acordo de imunidade?

246
00:10:29,293 --> 00:10:30,668
Você mudaria de opinião?

247
00:10:30,752 --> 00:10:32,168
Ouvi boatos sobre um casal

248
00:10:32,251 --> 00:10:34,752
que receberam
um acordo da Comissão 11/set,

249
00:10:34,960 --> 00:10:36,585
mas foram anos até conseguirem.

250
00:10:36,918 --> 00:10:38,501
Mas e se eu conseguisse?

251
00:10:38,585 --> 00:10:41,084
Bem, sim. Claro, querida.

252
00:10:41,626 --> 00:10:44,084
Fique com o celular.
Retornarei a ligação.

253
00:10:51,793 --> 00:10:54,668
Então você e papai estão
trabalhando juntos novamente.

254
00:10:54,752 --> 00:10:56,877
É, queríamos que você fosse
jantar em casa à noite

255
00:10:56,960 --> 00:10:58,251
para conversarmos sobre isso.

256
00:10:58,626 --> 00:10:59,752
Acho que vou passar.

257
00:10:59,835 --> 00:11:01,376
Ver os dois bancando os Underwood

258
00:11:01,460 --> 00:11:02,460
já chega para mim.

259
00:11:02,543 --> 00:11:03,877
Não foi um pedido.

260
00:11:03,960 --> 00:11:05,002
E vista algo apresentável.

261
00:11:05,084 --> 00:11:06,585
Vamos tirar uma foto juntos.

262
00:11:13,960 --> 00:11:14,960
Alex.

263
00:11:17,460 --> 00:11:18,460
E aí?

264
00:11:18,793 --> 00:11:20,960
Achei algo que você pode
achar interessante.

265
00:11:21,043 --> 00:11:22,043
Jeff Michaels.

266
00:11:22,334 --> 00:11:24,334
Foi um dos disfarces do seu pai, certo?

267
00:11:24,418 --> 00:11:27,084
É. E essa letra é dele.

268
00:11:27,418 --> 00:11:29,418
-Quantos livros tem aí?
-Dezenas.

269
00:11:29,543 --> 00:11:31,334
Quando disfarçado em Omaha,
ele semanalmente

270
00:11:31,418 --> 00:11:34,002
entregava um desses ao seu
orientador, Fred Baxter.

271
00:11:34,209 --> 00:11:35,626
Todo agente secreto precisa.

272
00:11:35,710 --> 00:11:36,835
Valeu.

273
00:11:38,293 --> 00:11:40,418
Interessada em trocar de tarefa
por um instante?

274
00:11:47,168 --> 00:11:48,752
Uma missão secreta já no primeiro dia.

275
00:11:48,835 --> 00:11:50,585
Deve estar animada, Raina.

276
00:11:50,710 --> 00:11:51,752
Ou não.

277
00:11:51,918 --> 00:11:54,376
Para onde estamos andando,
e por quanto tempo?

278
00:11:54,752 --> 00:11:56,043
Eu li o arquivo de Kouri.

279
00:11:56,334 --> 00:11:57,835
Vamos mesmo sobreviver?

280
00:11:57,918 --> 00:11:59,877
Não sei dar adeus à minha vida

281
00:11:59,960 --> 00:12:01,752
e estou apavorada.

282
00:12:01,835 --> 00:12:04,043
Bem, é normal estar nervosa, viu?

283
00:12:04,668 --> 00:12:07,002
Mas saiba que o FBI
não a mandará a nenhum lugar

284
00:12:07,084 --> 00:12:08,376
se achar que você não consegue.

285
00:12:08,501 --> 00:12:09,960
Já falou com Nimah
sobre como se sente?

286
00:12:10,043 --> 00:12:11,209
Não, Nimah é destemida.

287
00:12:11,293 --> 00:12:13,585
Ou pelo menos ela precisa
dizer a si mesma que é.

288
00:12:13,668 --> 00:12:16,376
Não sei falar com ela sobre isso,
ela não entende.

289
00:12:16,501 --> 00:12:19,585
Me deixe falar algo que meu primeiro
orientador me disse.

290
00:12:20,501 --> 00:12:21,585
Ache uma âncora emocional.

291
00:12:21,668 --> 00:12:24,793
Aquela pessoa na vida
que mantém você com pé no chão,

292
00:12:24,877 --> 00:12:26,002
que a mantém sã.

293
00:12:26,293 --> 00:12:28,334
Se não for Nimah,
precisa achar essa pessoa.

294
00:12:37,043 --> 00:12:38,585
O que houve com vocês dois?

295
00:12:38,668 --> 00:12:41,126
Eram bem mais divertidos
antes de Sr. e Sra. Smith

296
00:12:41,209 --> 00:12:42,501
virar À Beira Mar.

297
00:12:42,585 --> 00:12:44,626
Ela não é mais problema meu.

298
00:12:44,710 --> 00:12:47,752
É por isso que está hackeando
os extratos dos pais dela?

299
00:12:48,585 --> 00:12:49,626
O que você quer?

300
00:12:50,209 --> 00:12:52,460
Shelby roubou o arquivo
do Departamento de Justiça

301
00:12:52,543 --> 00:12:53,543
que minha equipe pegou.

302
00:12:53,877 --> 00:12:54,918
O que tinha nele?

303
00:12:55,002 --> 00:12:58,376
Estatutos, transcrições,
acordos de imunidade editados.

304
00:12:58,710 --> 00:12:59,918
Ela será capturada.

305
00:13:02,043 --> 00:13:04,126
Sei que eu não deveria
trabalhar num caso

306
00:13:04,209 --> 00:13:05,418
no qual um familiar já trabalhou,

307
00:13:05,501 --> 00:13:08,418
mas minha amiga queria
que eu visse os diários do meu pai,

308
00:13:08,501 --> 00:13:11,002
e vejo aqui que você foi
o orientador dele em Omaha.

309
00:13:11,251 --> 00:13:12,334
Sim, fui.

310
00:13:12,752 --> 00:13:15,418
Mergulhando nos diários,
você levará semanas.

311
00:13:15,793 --> 00:13:17,668
Todas as informações
já foram filtradas.

312
00:13:17,752 --> 00:13:21,501
É, mas aqui diz que são 84 diários,

313
00:13:21,585 --> 00:13:24,251
um para cada semana,
mas só há 83 no sistema.

314
00:13:24,376 --> 00:13:26,418
Talvez ele tenha deixado
de relatar uma semana.

315
00:13:26,501 --> 00:13:27,543
Eu não me lembro.

316
00:13:27,752 --> 00:13:29,960
Foi o que pensei, mas se você olhar,

317
00:13:30,043 --> 00:13:32,877
tem o 78 e o 76,

318
00:13:32,960 --> 00:13:34,251
mas não tem nenhum 77.

319
00:13:34,376 --> 00:13:36,084
Talvez tenham registrado errado.

320
00:13:36,334 --> 00:13:38,084
Eu não me preocuparia com isso.

321
00:14:22,168 --> 00:14:25,793
Muito bem. Skycam está
de olho em onze Tacomas azuis

322
00:14:25,918 --> 00:14:27,793
andando por Manhattan,
Brooklyn e Queens,

323
00:14:27,877 --> 00:14:29,918
mas nenhuma placa corresponde
à do Agente Booth.

324
00:14:30,002 --> 00:14:31,043
O terrorista trocou.

325
00:14:31,126 --> 00:14:32,334
Estamos verificando as outras,

326
00:14:32,460 --> 00:14:34,418
mas este é o ponto,
quando abordarmos o carro,

327
00:14:34,501 --> 00:14:35,793
temos de garantir que seja o certo,

328
00:14:35,877 --> 00:14:37,918
se não for, Perales pode descobrir

329
00:14:38,002 --> 00:14:39,084
e ficar furioso.

330
00:14:39,168 --> 00:14:40,918
Concordo. Temos que manter o sigilo.

331
00:14:41,002 --> 00:14:42,251
Se alguém descobrir,

332
00:14:42,334 --> 00:14:43,918
será um caos,
não teremos a menor chance.

333
00:14:44,002 --> 00:14:46,002
Haverá pânico e pessoas feridas.

334
00:14:48,501 --> 00:14:49,501
Que bom que chegou.

335
00:14:49,585 --> 00:14:51,043
...por Manhattan,
e acabamos de receber a notícia...

336
00:14:51,126 --> 00:14:52,084
Miranda. Olhe.

337
00:14:52,168 --> 00:14:54,501
...que o vídeo vazado
de Alex Parrish, visto aqui,

338
00:14:54,668 --> 00:14:58,168
na garagem do escritório
do FBI em Nova York,

339
00:14:58,251 --> 00:15:01,168
com o que parece ser uma bomba.

340
00:15:01,376 --> 00:15:03,793
Mais informações
sobre a natureza da bomba e...

341
00:15:03,918 --> 00:15:05,168
Alex, está com medo. Não fique.

342
00:15:05,251 --> 00:15:06,334
Drew, me escute.

343
00:15:06,418 --> 00:15:07,835
É assim que quer ser lembrado?

344
00:15:08,168 --> 00:15:10,002
Como terrorista? Traidor?

345
00:15:10,084 --> 00:15:12,002
Nada que diga
pode mudar minha opinião.

346
00:15:12,543 --> 00:15:14,209
Bem-vinda ao fim.

347
00:15:19,418 --> 00:15:21,752
Acha que o Presidente
deve usar poderes de emergência

348
00:15:21,835 --> 00:15:23,002
para suspender a eleição?

349
00:15:23,126 --> 00:15:24,501
Não posso falar pelo Presidente.

350
00:15:24,585 --> 00:15:28,501
Só posso falar por mim,
e por isso, a partir de agora,

351
00:15:28,626 --> 00:15:32,084
estou suspendendo minha campanha
para atender plenamente ao FBI.

352
00:15:32,209 --> 00:15:35,209
Miranda, acho que sei
como achar Drew.

353
00:15:35,293 --> 00:15:36,334
Certo. Como?

354
00:15:36,418 --> 00:15:38,918
Todo esse tempo,
Alex tentou fazer ping em um celular,

355
00:15:39,002 --> 00:15:41,501
mas e se a Voz estivesse
usando uma linha fixa?

356
00:15:41,585 --> 00:15:42,877
Há operadoras demais na cidade.

357
00:15:42,960 --> 00:15:43,960
Vai levar muito tempo.

358
00:15:44,043 --> 00:15:45,668
A menos que possamos
diminuir o campo.

359
00:15:45,877 --> 00:15:48,960
Esse cara sabe das coisas
quando se trata de subterfúgio.

360
00:15:49,043 --> 00:15:51,501
Precisamos ouvir as entrelinhas dele.

361
00:15:51,585 --> 00:15:54,168
Podemos usar interceptação de dados
para rastrear atividades

362
00:15:54,251 --> 00:15:55,293
que coincidam
com o que ouvimos

363
00:15:55,376 --> 00:15:57,126
e restringir a localização de Drew,

364
00:15:57,251 --> 00:15:59,251
mas há um pequeno problema.

365
00:15:59,418 --> 00:16:01,209
Não somos exatamente do FBI.

366
00:16:01,293 --> 00:16:02,334
Hoje vocês são.

367
00:16:02,418 --> 00:16:04,002
Rastreiem todas as pistas.

368
00:16:04,293 --> 00:16:05,626
Não estraguem as coisas.

369
00:16:07,084 --> 00:16:08,376
É sério?

370
00:16:08,460 --> 00:16:11,002
Caleb está dois dias em abstinência.

371
00:16:11,084 --> 00:16:13,418
E agora vamos ignorar
as acusações contra ela?

372
00:16:13,501 --> 00:16:14,918
Raina saiu do FBI há meses.

373
00:16:15,043 --> 00:16:16,877
Por que não me deixa
conduzir minha operação?

374
00:16:21,334 --> 00:16:22,752
Espere, Miranda. Está saindo?

375
00:16:23,668 --> 00:16:25,877
Tenho uma reunião de segurança
no andar de cima.

376
00:16:26,585 --> 00:16:28,501
Pode proteger o forte
por dez minutos, certo?

377
00:16:28,752 --> 00:16:29,752
Sim.

378
00:16:37,918 --> 00:16:39,251
O que foi.

379
00:16:39,793 --> 00:16:41,209
Muito esquisito.

380
00:16:41,752 --> 00:16:44,293
Miranda disse que estava subindo
para uma reunião.

381
00:16:46,251 --> 00:16:47,543
Agente Baxter.

382
00:16:48,376 --> 00:16:49,418
Você mentiu.

383
00:16:49,835 --> 00:16:51,251
Alex, por favor.

384
00:16:52,710 --> 00:16:55,126
Você pegou o diário que sumiu, não é?

385
00:16:55,460 --> 00:16:57,960
Entrei no FBI para descobrir
a verdade sobre meu pai

386
00:16:58,043 --> 00:17:00,043
e percebi, no ano passado,

387
00:17:00,126 --> 00:17:01,626
que eu talvez nunca saiba.

388
00:17:01,793 --> 00:17:03,501
Não precisa me dizer por que mentiu.

389
00:17:03,626 --> 00:17:04,793
É seu direito.

390
00:17:04,918 --> 00:17:06,626
Mas ainda acho que mereço saber.

391
00:17:08,626 --> 00:17:09,793
Por favor.

392
00:17:10,960 --> 00:17:12,126
Aqui não.

393
00:17:13,668 --> 00:17:17,418
Seu pai e o Agente O'Connor
se misturaram com a milícia,

394
00:17:17,918 --> 00:17:19,084
esperando pegá-los no ato.

395
00:17:19,168 --> 00:17:20,168
Certo.

396
00:17:20,293 --> 00:17:22,376
Às vezes as coisas não saem
como esperado.

397
00:17:22,710 --> 00:17:25,710
Às vezes o vilão precisa
de um empurrão

398
00:17:26,334 --> 00:17:29,418
para ele fazer
o que temos de pegá-lo fazendo.

399
00:17:29,752 --> 00:17:32,752
Pode até receber
as plantas do edifício

400
00:17:32,835 --> 00:17:35,002
para que saibam
onde estacionar o carro com a bomba.

401
00:17:35,460 --> 00:17:38,668
Às vezes os agentes ficam
de boca fechada quando mandam.

402
00:17:39,251 --> 00:17:40,793
Um dia você fará o mesmo,

403
00:17:40,877 --> 00:17:42,501
e se passar dos limites,

404
00:17:42,877 --> 00:17:44,251
torça para prendê-los

405
00:17:44,334 --> 00:17:46,376
antes que eles apertem o botão.

406
00:17:46,668 --> 00:17:48,002
Desculpe.

407
00:17:48,585 --> 00:17:49,752
Está dizendo que...

408
00:17:49,835 --> 00:17:50,835
Não estou, não.

409
00:17:50,918 --> 00:17:52,334
E ninguém nunca vai.

410
00:17:52,418 --> 00:17:54,501
Por isso queimei o diário.

411
00:17:55,334 --> 00:17:56,752
Uma tragédia aconteceu.

412
00:17:56,877 --> 00:17:58,043
Americanos morreram,

413
00:17:58,126 --> 00:17:59,835
funcionários e mulheres,

414
00:18:01,209 --> 00:18:02,877
e os filhos deles naquela creche.

415
00:18:03,543 --> 00:18:04,710
Superamos.

416
00:18:04,877 --> 00:18:06,376
Espero que você também supere.

417
00:18:12,960 --> 00:18:14,043
Ei.

418
00:18:14,126 --> 00:18:16,293
Você deu o cartão de acesso
do 11/set para Shelby?

419
00:18:16,376 --> 00:18:17,376
Sim. Por quê?

420
00:18:17,460 --> 00:18:19,168
Ela usou para roubar
um acordo de imunidade

421
00:18:19,251 --> 00:18:20,251
de testemunha do arquivo.

422
00:18:20,376 --> 00:18:22,460
E sabemos que tem
algo a ver com os pais dela.

423
00:18:22,585 --> 00:18:23,793
Nossa amiga espiã aqui

424
00:18:23,877 --> 00:18:25,501
a ouviu falando com a mãe ao telefone.

425
00:18:25,710 --> 00:18:28,418
É, mas um acordo desses é
inútil quando antigo.

426
00:18:28,501 --> 00:18:30,126
A menos que ela use
para armar para eles,

427
00:18:30,334 --> 00:18:32,126
trazê-los aqui e chamar a polícia.

428
00:18:32,376 --> 00:18:33,668
É uma armadilha.

429
00:18:33,752 --> 00:18:36,251
Se o diretor executivo descobrir,
acabou para Shelby.

430
00:18:36,334 --> 00:18:38,334
E se ela estiver disposta
a afundar a carreira

431
00:18:38,418 --> 00:18:39,960
só para tentar prendê-los?

432
00:18:40,043 --> 00:18:41,460
Sei que vocês são amigas,

433
00:18:41,543 --> 00:18:42,877
mas mesmo você tem que admitir,

434
00:18:42,960 --> 00:18:45,251
ela não é a mesma
de antes de tudo isso.

435
00:18:45,334 --> 00:18:46,376
Ela mudou.

436
00:18:49,126 --> 00:18:50,168
Ei.

437
00:18:51,043 --> 00:18:52,460
Obrigado por me ajudar com isso.

438
00:18:52,543 --> 00:18:53,626
Estou ajudando Shelby.

439
00:18:53,710 --> 00:18:55,793
Posso ter ficado mal
por você na semana passada,

440
00:18:55,877 --> 00:18:58,793
mas ainda acho você um príncipe
das trevas incapaz de fazer o bem.

441
00:19:00,585 --> 00:19:01,877
Príncipe das trevas?

442
00:19:05,376 --> 00:19:06,710
Desculpe por ter ligado.

443
00:19:08,918 --> 00:19:10,084
Fico feliz por ter feito.

444
00:19:10,793 --> 00:19:12,752
Tudo está indo muito rápido.

445
00:19:13,293 --> 00:19:17,168
Nem me lembro
por que aceitei vir a Quantico.

446
00:19:17,585 --> 00:19:18,877
E agora...

447
00:19:18,960 --> 00:19:21,460
Perderei toda minha vida.

448
00:19:22,543 --> 00:19:24,793
Você aceitou porque Nimah queria

449
00:19:25,960 --> 00:19:27,460
e você ama sua irmã.

450
00:19:28,418 --> 00:19:30,209
Só isso não é suficiente.

451
00:19:31,126 --> 00:19:34,043
Você não percebe quando está lá,
mas o FBI é um negócio.

452
00:19:35,168 --> 00:19:37,251
E há outros modos
de fazer o bem no mundo.

453
00:19:38,002 --> 00:19:39,002
Como o quê?

454
00:19:39,376 --> 00:19:42,334
A empresa em que trabalho deu
US$ 10 milhões

455
00:19:42,418 --> 00:19:45,710
para caridade no ano passado
na África, Oriente Médio...

456
00:19:46,043 --> 00:19:47,293
Você deveria trabalhar para nós.

457
00:19:48,626 --> 00:19:50,376
Não, é sério. É...

458
00:19:50,918 --> 00:19:52,293
Você teria uma ótima vida

459
00:19:53,126 --> 00:19:55,585
e contribuiria de forma significativa.

460
00:19:55,918 --> 00:19:58,460
Não posso simplesmente sair
tão perto do fim.

461
00:19:58,960 --> 00:20:00,835
Quantico pode estar chegando ao fim,

462
00:20:02,293 --> 00:20:04,710
mas você está prestes
a começar outra coisa.

463
00:20:06,043 --> 00:20:07,334
Está pronta para isso?

464
00:20:11,668 --> 00:20:12,835
Não, eu...

465
00:20:13,168 --> 00:20:14,168
-Não.
-Eu pago.

466
00:20:14,376 --> 00:20:15,418
Eu deveria fazer a gentileza.

467
00:20:15,501 --> 00:20:16,501
O quê, está me zoando?

468
00:20:16,585 --> 00:20:17,668
-Que foi?
-Você pediu um chá.

469
00:20:17,793 --> 00:20:19,002
Este é o encontro mais barato
do mundo.

470
00:20:19,084 --> 00:20:20,585
Barato? Como assim?

471
00:20:21,126 --> 00:20:22,376
Não quis dizer isso.

472
00:20:35,835 --> 00:20:37,835
Você usou meu cartão de acesso

473
00:20:37,918 --> 00:20:40,418
para roubar e forjar acordos
de imunidade para testemunha?

474
00:20:40,501 --> 00:20:41,460
Sim.

475
00:20:41,543 --> 00:20:43,043
Shelby, o que deu em você?

476
00:20:43,126 --> 00:20:45,460
Se alguém descobrir,
pode arruinar sua carreira.

477
00:20:45,543 --> 00:20:46,668
Não se preocupe.
Tenho proteção.

478
00:20:46,752 --> 00:20:48,209
Como assim, tem proteção?

479
00:20:48,293 --> 00:20:50,002
Não é da sua conta, Alex.

480
00:20:50,084 --> 00:20:53,209
Você usou meu cartão de acesso,
Shelby, então é, sim.

481
00:20:53,793 --> 00:20:56,334
Entendo que queira que seus pais
paguem pelo que fizeram,

482
00:20:56,418 --> 00:20:58,251
mas violar a lei não é
o modo de fazer isso.

483
00:20:58,376 --> 00:21:00,543
Levarei à justiça duas pessoas

484
00:21:00,626 --> 00:21:03,460
que fraudam
o governo americano por 15 anos.

485
00:21:03,710 --> 00:21:05,293
Fui treinada para isso.

486
00:21:05,376 --> 00:21:07,710
Você está forjando
o documento bem na minha frente.

487
00:21:07,918 --> 00:21:10,376
Sabe que é meu dever
denunciar isso, certo?

488
00:21:10,460 --> 00:21:12,793
Às vezes o mundo é cinza, Alex.

489
00:21:12,877 --> 00:21:16,084
É, a cada dia aprendo mais isso,
incluindo hoje,

490
00:21:16,168 --> 00:21:18,543
mas há uma grande diferença
entre vingança e justiça.

491
00:21:18,626 --> 00:21:21,043
Sim, e às vezes são a mesma coisa.

492
00:21:21,376 --> 00:21:23,460
Agora, saia do meu quarto

493
00:21:23,543 --> 00:21:25,043
e fique fora do meu caminho.

494
00:21:33,752 --> 00:21:35,835
Após filtrar todo ruído,

495
00:21:35,918 --> 00:21:38,501
foquei uma área na 49
entre a nona e a décima.

496
00:21:38,585 --> 00:21:40,334
Então busquei os associados
conhecidos de Drew

497
00:21:40,418 --> 00:21:41,418
que moram nessa área

498
00:21:41,501 --> 00:21:44,418
e achei um lugar alugado
sob o nome de Alicia Landon.

499
00:21:44,626 --> 00:21:46,543
A noiva de Drew que foi morta.

500
00:21:46,918 --> 00:21:47,918
Venham comigo.

501
00:21:48,918 --> 00:21:50,835
Caleb, me envie o endereço.

502
00:21:52,710 --> 00:21:53,668
Oi.

503
00:21:53,752 --> 00:21:55,752
Você pode ter salvo milhões de vidas.

504
00:21:56,168 --> 00:21:57,585
Se pegarem Drew a tempo.

505
00:21:59,126 --> 00:22:00,251
Obrigada pelo véu.

506
00:22:07,251 --> 00:22:08,835
Finalmente achei, Alex.

507
00:22:08,918 --> 00:22:10,418
Sabe como é a sensação?

508
00:22:10,626 --> 00:22:11,960
Queria que soubesse.

509
00:22:12,710 --> 00:22:14,626
Queria que as coisas
fossem diferentes

510
00:22:14,710 --> 00:22:16,835
para você e para mim, para nós.

511
00:22:17,501 --> 00:22:18,752
É a minha voz?

512
00:22:18,960 --> 00:22:20,251
Drew?

513
00:22:21,376 --> 00:22:22,460
O que houve? Fomos sedados?

514
00:22:22,835 --> 00:22:24,084
Onde estamos?

515
00:22:24,168 --> 00:22:25,209
Sei lá.

516
00:22:25,460 --> 00:22:26,752
Só fiz o que a Voz me mandou.

517
00:22:26,835 --> 00:22:27,877
É, eu também.

518
00:22:28,209 --> 00:22:29,543
O que eu fiz?

519
00:22:29,752 --> 00:22:31,084
Vamos deixar nossa briga para depois,

520
00:22:31,168 --> 00:22:32,334
pois temos que sair daqui.

521
00:22:32,877 --> 00:22:34,043
É um fio explosivo.

522
00:22:34,126 --> 00:22:35,918
Se a porta abrir, tudo explode.

523
00:22:41,752 --> 00:22:42,918
Não era para evitar ficarmos...

524
00:22:43,002 --> 00:22:44,126
Juntas em público?

525
00:22:44,793 --> 00:22:46,793
E isso importa?
Você está indo embora.

526
00:22:47,793 --> 00:22:49,043
Como me achou?

527
00:22:49,126 --> 00:22:52,543
Pedi a Coombs para mostrar como usar
o Protocolo de Rastreio de Celular,

528
00:22:52,793 --> 00:22:55,084
no caso de você se atrasar
para uma troca.

529
00:22:56,251 --> 00:22:58,043
Você não contou
a ela onde estou, não é?

530
00:22:58,126 --> 00:22:59,376
Não contei.

531
00:22:59,501 --> 00:23:00,501
Você se importa?

532
00:23:01,334 --> 00:23:02,668
Você está desistindo, não é?

533
00:23:02,752 --> 00:23:04,835
Você leu o arquivo de Kouri.

534
00:23:05,334 --> 00:23:06,501
Ele é um monstro.

535
00:23:06,918 --> 00:23:09,209
Ele incita assassinato e destruição,

536
00:23:09,293 --> 00:23:11,418
e devemos viver com ele
quem sabe por quanto tempo?

537
00:23:12,501 --> 00:23:13,960
Promover suas crenças?

538
00:23:14,084 --> 00:23:15,334
Recrutar para ele?

539
00:23:15,585 --> 00:23:16,877
Rezar com ele?

540
00:23:17,460 --> 00:23:19,209
Pode ir com Simon. Vá em frente.

541
00:23:20,043 --> 00:23:21,209
Não impedirei.

542
00:23:21,293 --> 00:23:22,334
Não posso.

543
00:23:22,418 --> 00:23:24,752
Não posso ir a lugar nenhum,
pois estou presa a você.

544
00:23:25,168 --> 00:23:26,585
Amanhã, você estaria.

545
00:23:27,002 --> 00:23:28,334
Mas hoje, ainda não.

546
00:23:29,002 --> 00:23:31,209
Passei o ano inteiro
forçando você a fazer isso,

547
00:23:31,293 --> 00:23:32,376
achando que você aceitaria,

548
00:23:32,460 --> 00:23:34,543
e durante esse tempo,
aprendi uma coisa, Raina.

549
00:23:34,752 --> 00:23:36,418
Esta vida é difícil.

550
00:23:36,960 --> 00:23:39,376
Existem concessões, escolhas difíceis,

551
00:23:39,460 --> 00:23:42,460
pessoas que querem de nós
mais do que queremos dar.

552
00:23:42,793 --> 00:23:44,877
Acredite, eu fiz essas escolhas.

553
00:23:45,501 --> 00:23:47,084
Você não pode fazer isso por mim.

554
00:23:47,877 --> 00:23:49,376
Apenas por você.

555
00:23:50,251 --> 00:23:51,752
Eu posso achar outra maneira

556
00:23:52,668 --> 00:23:55,168
e apoiarei a decisão que tomar.

557
00:23:55,835 --> 00:23:57,877
Tudo bem?

558
00:23:58,585 --> 00:23:59,877
Eu preciso de um conselho.

559
00:24:00,418 --> 00:24:01,501
O que foi?

560
00:24:01,585 --> 00:24:02,710
Você está bem?

561
00:24:03,376 --> 00:24:06,334
Várias histórias aqui terminam
exatamente da mesma maneira.

562
00:24:06,752 --> 00:24:09,084
Alguém enterra a verdade,
passa dos limites,

563
00:24:09,168 --> 00:24:11,334
todos são afetados,
e ninguém sabe por quê.

564
00:24:11,418 --> 00:24:12,585
Meu pai em Omaha,

565
00:24:12,668 --> 00:24:14,752
Liam e as armas
que mataram a noiva de Drew.

566
00:24:15,002 --> 00:24:16,543
Eu em Chicago.

567
00:24:18,460 --> 00:24:21,251
Acho que Shelby está prestes
a cometer o mesmo erro, e eu...

568
00:24:21,376 --> 00:24:22,585
Alex.

569
00:24:22,793 --> 00:24:24,585
-Precisamos conversar.
-O'Connor,

570
00:24:25,168 --> 00:24:26,168
o que está havendo?

571
00:24:26,251 --> 00:24:28,376
Por que recebi um e-mail
de uma colega de classe sua

572
00:24:28,460 --> 00:24:31,918
acusando-a de obter
provas dos autos de Omaha?

573
00:24:32,084 --> 00:24:33,918
Espere. Essa colega era Shelby?

574
00:24:34,126 --> 00:24:36,626
Pois é exatamente
o que vim falar com Ryan.

575
00:24:36,710 --> 00:24:38,835
Ela roubou um acordo de imunidade
do caso 11/set.

576
00:24:38,918 --> 00:24:40,960
Antes de recriminar contra Wyatt,
você precisa...

577
00:24:41,043 --> 00:24:42,209
Liam, me escute.

578
00:24:42,293 --> 00:24:44,209
Shelby está prestes
a passar dos limites.

579
00:24:44,376 --> 00:24:45,376
Ela cometerá um erro

580
00:24:45,460 --> 00:24:46,752
e se arrependerá o resto da vida,

581
00:24:46,835 --> 00:24:47,835
e sei que...

582
00:24:48,585 --> 00:24:50,376
Sei que você sabe como é isso.

583
00:24:52,877 --> 00:24:54,752
Por favor.

584
00:24:56,209 --> 00:24:57,543
Caleb, o que faz aqui?

585
00:24:57,626 --> 00:24:59,793
Tenho uns cinco milhões
de motivos diferentes

586
00:24:59,877 --> 00:25:01,043
para lhe perguntar o mesmo.

587
00:25:01,126 --> 00:25:02,793
Shelby mandou você? Cadê ela?

588
00:25:02,877 --> 00:25:04,043
Tínhamos um acordo.

589
00:25:04,126 --> 00:25:06,043
Era para você pegar
o dinheiro e ficar longe,

590
00:25:06,126 --> 00:25:08,710
mas por um motivo que só Deus sabe,
você não consegue.

591
00:25:08,793 --> 00:25:09,918
Você precisa ir.

592
00:25:10,126 --> 00:25:11,209
Shelby está chegando,

593
00:25:11,293 --> 00:25:13,002
e prometi a mim mesma contar tudo

594
00:25:13,084 --> 00:25:14,710
para finalmente resolver as coisas.

595
00:25:14,793 --> 00:25:16,334
Você não terá a chance de fazer isso,

596
00:25:16,418 --> 00:25:19,168
esse acordo de imunidade

597
00:25:19,334 --> 00:25:21,960
é só uma armadilha
para levá-la a solo americano

598
00:25:22,043 --> 00:25:23,626
para ser processada por, sei lá,

599
00:25:23,710 --> 00:25:25,543
uma dúzia de crimes federais
que você cometeu.

600
00:25:25,626 --> 00:25:26,710
É mentira.

601
00:25:26,918 --> 00:25:29,543
Cadê os outros agentes,
as sirenes, as algemas?

602
00:25:29,626 --> 00:25:31,334
Estão chegando. Confie em mim.

603
00:25:31,418 --> 00:25:33,376
E por que me avisar?
Sei o que pensa de mim.

604
00:25:33,460 --> 00:25:34,960
Você merece ir para cadeia.

605
00:25:35,501 --> 00:25:37,877
Merece a pagar por cada coisa que fez,

606
00:25:37,960 --> 00:25:39,168
mas Shelby não.

607
00:25:39,585 --> 00:25:41,376
Li a carta que você escreveu a ela,

608
00:25:41,460 --> 00:25:44,043
que faria tudo para voltar à vida dela.

609
00:25:44,460 --> 00:25:45,960
Mas eu não acredito em você.

610
00:25:46,126 --> 00:25:47,460
O que escrevi era verdade.

611
00:25:48,002 --> 00:25:49,334
Viemos pelo dinheiro.

612
00:25:49,668 --> 00:25:50,918
Achamos que seria fácil.

613
00:25:51,002 --> 00:25:54,168
Passei muito tempo sem ver,
sem pensar em Shelby,

614
00:25:54,334 --> 00:25:55,710
mas vê-la...

615
00:25:57,168 --> 00:26:01,043
Trouxe de volta todas as emoções
que eu tinha enterrado.

616
00:26:01,501 --> 00:26:04,126
Me arrependi assim que partimos.

617
00:26:04,209 --> 00:26:06,668
Bem, se isso é verdade,

618
00:26:06,752 --> 00:26:08,293
assuma a responsabilidade
pelo que fez.

619
00:26:08,376 --> 00:26:09,835
Entregue-se.

620
00:26:10,168 --> 00:26:13,126
É a única forma de ter
uma relação honesta com Shelby.

621
00:26:16,168 --> 00:26:19,168
Você tem uns sete minutos
até a equipe de resgate invadir.

622
00:26:19,501 --> 00:26:20,752
Adeus.

623
00:26:20,835 --> 00:26:24,002
Só quero estar na vida da minha filha.

624
00:26:24,168 --> 00:26:27,209
Famílias são assim.

625
00:26:27,501 --> 00:26:29,710
Não dá para escolher
quando fazer parte dela.

626
00:26:35,043 --> 00:26:36,084
Não faça isso, Shelby.

627
00:26:38,293 --> 00:26:39,626
Sair para jantar?

628
00:26:39,752 --> 00:26:41,543
Olhe, tudo começa fácil.

629
00:26:41,793 --> 00:26:43,918
Você cobre os rastros, tem sorte,

630
00:26:44,043 --> 00:26:45,543
as mentiras ficam mais fáceis.

631
00:26:45,710 --> 00:26:46,835
Do que está falando?

632
00:26:46,918 --> 00:26:48,334
Por favor, deixe-o terminar.

633
00:26:48,418 --> 00:26:49,710
Não me diga o que fazer.

634
00:26:50,418 --> 00:26:52,376
Escute, se quiser
me acusar de alguma coisa,

635
00:26:52,460 --> 00:26:53,543
então por favor...

636
00:26:54,002 --> 00:26:57,293
Quando recrutamos fontes,
damos um pecado junto,

637
00:26:57,752 --> 00:27:00,418
algo que farão qualquer coisa
para manter enterrado,

638
00:27:00,752 --> 00:27:03,752
mas quando você passa dos limites,
você se recruta.

639
00:27:04,168 --> 00:27:06,501
Então começa a fazer
coisas cada vez piores

640
00:27:06,585 --> 00:27:07,668
para manter tudo enterrado.

641
00:27:07,877 --> 00:27:11,918
E com o tempo,
os corpos sob as tábuas do piso

642
00:27:12,376 --> 00:27:15,002
corroem tudo que sobrou
da sua consciência.

643
00:27:15,585 --> 00:27:18,334
Às vezes é melhor deixar
os bandidos fugirem

644
00:27:18,418 --> 00:27:20,918
do que ser a pessoa
que se livra da encrenca.

645
00:27:22,418 --> 00:27:23,585
Posso ir agora?

646
00:27:24,960 --> 00:27:26,376
Não faça isso, Shelby.

647
00:27:34,585 --> 00:27:36,710
Tudo a fazer é se sentar
e deixar a coisa acontecer.

648
00:27:37,251 --> 00:27:39,752
Sei que você quer sair.
Que quer fugir.

649
00:27:40,084 --> 00:27:41,710
Mas não quer matar
toda essa gente, quer?

650
00:27:42,084 --> 00:27:43,251
Fique parada.

651
00:27:43,334 --> 00:27:45,460
Não abra nenhuma porta ou janela.

652
00:27:45,835 --> 00:27:46,960
Isso tudo vai acabar logo.

653
00:27:47,376 --> 00:27:48,752
Esta última parte será...

654
00:27:50,084 --> 00:27:51,626
Acho que não vai funcionar, só...

655
00:27:52,043 --> 00:27:54,460
Drew. Espere!

656
00:28:06,501 --> 00:28:07,668
Depressa! Quebre meu polegar.

657
00:28:07,793 --> 00:28:09,418
-O quê?
-Você precisa alcançar Alex

658
00:28:09,501 --> 00:28:10,626
antes que o FBI a apanhe.

659
00:28:10,710 --> 00:28:12,585
Quebre agora,
para podermos sair daqui.

660
00:28:12,668 --> 00:28:13,960
Desculpe por isso.

661
00:28:24,793 --> 00:28:26,543
Pela escada de incêndio! Vá, agora!

662
00:28:28,960 --> 00:28:30,710
Alex, pode me ouvir?

663
00:28:30,835 --> 00:28:32,418
É o verdadeiro Drew!

664
00:28:32,501 --> 00:28:33,668
Você estava falando com a Voz.

665
00:28:33,752 --> 00:28:35,293
Simon está indo
ao seu encontro agora!

666
00:28:35,376 --> 00:28:36,418
Alex!

667
00:28:47,209 --> 00:28:48,752
Agente Booth.

668
00:28:49,002 --> 00:28:50,626
Agente Booth, você está bem?

669
00:28:51,251 --> 00:28:52,668
Acene se puder me ouvir.

670
00:28:52,835 --> 00:28:54,293
Você está bem?

671
00:28:55,418 --> 00:28:56,501
Você está bem?

672
00:28:57,126 --> 00:28:58,334
Como vai? Você está bem?

673
00:28:59,043 --> 00:29:00,251
Sim, estou bem.

674
00:29:00,668 --> 00:29:01,793
O que aconteceu?

675
00:29:01,877 --> 00:29:03,835
Um explosivo caseiro.

676
00:29:03,918 --> 00:29:06,376
Quem estava dentro
provavelmente morreu.

677
00:29:12,585 --> 00:29:14,376
-Vamos, por aqui!
-Vamos.

678
00:29:15,126 --> 00:29:16,460
Você está bem?

679
00:29:17,668 --> 00:29:18,918
Preciso disso emprestado.

680
00:29:25,043 --> 00:29:27,043
-Drew?
-É o Ryan!

681
00:29:28,126 --> 00:29:29,126
Ryan... Não toque nisso.

682
00:29:29,209 --> 00:29:30,209
Não, espere, por favor!

683
00:29:30,626 --> 00:29:32,376
Ryan, estou com medo.
Não sei o que houve.

684
00:29:32,460 --> 00:29:33,793
A linha caiu. Ela...

685
00:29:33,877 --> 00:29:35,126
Houve uma explosão.

686
00:29:35,877 --> 00:29:37,126
Não sei se Drew
está vivo ou morto,

687
00:29:37,209 --> 00:29:38,626
estou indo ao seu encontro agora.

688
00:29:39,084 --> 00:29:40,251
-Rua fechada, senhor.
-Afaste-se.

689
00:29:40,334 --> 00:29:41,710
Preciso falar com Alex Parrish.

690
00:29:42,334 --> 00:29:43,626
Simon!

691
00:29:43,752 --> 00:29:45,668
Simon!

692
00:29:52,710 --> 00:29:54,460
Ela não vem comigo, vem?

693
00:29:55,334 --> 00:29:57,376
Ela escolheu a nossa missão, Simon.

694
00:29:57,752 --> 00:30:00,918
Escolheu lutar contra um mundo
que olha para todo muçulmano

695
00:30:01,002 --> 00:30:03,460
com medo, desconfiança ou ódio.

696
00:30:03,960 --> 00:30:07,376
Ela se preocupa com você
mais do que eu queria.

697
00:30:07,877 --> 00:30:09,293
Você não está pronto para ela.

698
00:30:09,376 --> 00:30:10,543
Você acha que nunca estarei.

699
00:30:10,626 --> 00:30:13,918
Está disposto a escolher
entre seu coração e sua fé?

700
00:30:14,376 --> 00:30:15,918
É o que está pedindo dela.

701
00:30:16,251 --> 00:30:19,251
E não importa a escolha,
ambos saem perdendo.

702
00:30:19,334 --> 00:30:22,334
Você falará o que quiser
para ter o que deseja.

703
00:30:22,418 --> 00:30:23,835
Você me vê a impedindo?

704
00:30:23,918 --> 00:30:25,002
Ela está bem ali.

705
00:30:32,835 --> 00:30:35,877
Não precisa dela
para se redimir, Simon.

706
00:30:36,626 --> 00:30:37,877
Perdoe-se.

707
00:30:47,043 --> 00:30:49,002
É melhor checarmos
o exame final dos formandos

708
00:30:49,084 --> 00:30:51,710
-mais uma vez antes de...
-O que aconteceu em Omaha?

709
00:30:52,835 --> 00:30:54,209
Por que me pergunta?

710
00:30:54,293 --> 00:30:56,835
Omaha foi seu primeiro caso
fora da Academia

711
00:30:56,960 --> 00:30:58,710
e você estava em Chicago também.

712
00:30:58,835 --> 00:31:02,710
Então eu pensei:
"O que tem sob seu piso?"

713
00:31:03,418 --> 00:31:05,585
Quer saber a verdade?

714
00:31:05,668 --> 00:31:07,002
Ou o que me mandaram dizer?

715
00:31:07,585 --> 00:31:08,585
E quem mandou?

716
00:31:08,668 --> 00:31:09,877
Você sabe quem.

717
00:31:09,960 --> 00:31:11,710
São os que falaram
com você após Chicago

718
00:31:11,793 --> 00:31:13,293
e disseram como lidar com isso.

719
00:31:13,376 --> 00:31:14,960
Você falou comigo após Chicago.

720
00:31:15,043 --> 00:31:18,752
São os que decidem que segredos

721
00:31:18,835 --> 00:31:21,376
o povo americano pode
e não pode saber.

722
00:31:21,585 --> 00:31:25,585
E ou você entra na linha,
ou eles acabam com você.

723
00:31:31,835 --> 00:31:34,376
Foi minha primeira
operação disfarçado.

724
00:31:35,084 --> 00:31:38,418
O pai de Alex e eu nos infiltramos
numa milícia de direita,

725
00:31:38,501 --> 00:31:40,251
a Defesa da Liberdade de Nebraska.

726
00:31:40,960 --> 00:31:43,626
Foram seis meses basicamente
ouvindo conversas deles,

727
00:31:44,585 --> 00:31:47,376
então mandaram Michael e eu
acelerar as coisas

728
00:31:47,668 --> 00:31:51,668
dando as plantas do edifício federal
em Omaha para eles,

729
00:31:51,752 --> 00:31:54,418
algo sobre o qual
eles haviam conversado muito.

730
00:31:57,960 --> 00:32:01,460
Ficamos envolvidos até o pescoço.

731
00:32:03,877 --> 00:32:07,710
Até sabermos o que houve,
era tarde demais.

732
00:32:08,710 --> 00:32:11,376
A culpa deixou Michael louco.

733
00:32:12,793 --> 00:32:13,918
E você?

734
00:32:14,626 --> 00:32:17,293
Eu me segurei na boca da garrafa,

735
00:32:17,376 --> 00:32:18,960
enquanto ele se afogou no fundo dela.

736
00:32:20,585 --> 00:32:22,877
Ele queria esclarecer tudo.

737
00:32:22,960 --> 00:32:25,376
Queria dizer a verdade
sobre o que houve.

738
00:32:26,752 --> 00:32:28,084
Mas não deixaram?

739
00:32:33,376 --> 00:32:35,501
Eu achava que Chicago foi um erro,

740
00:32:36,293 --> 00:32:37,418
mas era um padrão.

741
00:32:38,209 --> 00:32:39,168
Você encontra os atalhos,

742
00:32:39,251 --> 00:32:40,918
e outras pessoas pagam o preço.

743
00:32:41,043 --> 00:32:42,710
Não é uma ciência exata.

744
00:32:42,793 --> 00:32:45,168
Desculpe. Não posso
acompanhá-lo até DC.

745
00:32:45,251 --> 00:32:48,126
Preciso começar a própria carreira
o mais longe possível daqui.

746
00:32:48,418 --> 00:32:50,334
Não. Olhe. Está cometendo um erro.

747
00:32:50,418 --> 00:32:51,835
Talvez,

748
00:32:51,918 --> 00:32:53,918
mas pelo menos será meu, para variar.

749
00:33:02,334 --> 00:33:03,418
Shelby.

750
00:33:03,501 --> 00:33:04,835
-Shelby, pare.
-Para quê?

751
00:33:04,918 --> 00:33:06,126
-Precisamos conversar.
-Não.

752
00:33:06,209 --> 00:33:08,043
Quando cheguei ao hotel,
ela tinha ido embora,

753
00:33:08,126 --> 00:33:09,585
e eu talvez não a encontre novamente.

754
00:33:09,668 --> 00:33:12,418
-Eu sei. Você...
-Você não tinha o direito, Alex.

755
00:33:12,543 --> 00:33:15,043
Nem você, nem Caleb, Iris e Liam.

756
00:33:15,126 --> 00:33:17,084
São as pessoas
que se preocupam com você.

757
00:33:17,334 --> 00:33:18,543
Estávamos tentando protegê-la.

758
00:33:18,626 --> 00:33:19,918
Você infringiu a lei.

759
00:33:20,002 --> 00:33:22,376
Você atirou no próprio pai
e mentiu à polícia sobre isso,

760
00:33:22,460 --> 00:33:24,460
e vem me dizer o certo e o errado?

761
00:33:24,793 --> 00:33:27,710
Alex, o que você teve
que aguentar quase a matou.

762
00:33:27,793 --> 00:33:30,376
Você veio aqui por respostas
e as conseguiu.

763
00:33:30,460 --> 00:33:33,793
Mas o que você fez...
Você tirou minhas respostas.

764
00:33:34,043 --> 00:33:35,710
Você tirou minha agência de mim.

765
00:33:35,793 --> 00:33:37,376
Nós impedimos você
de cometer um erro

766
00:33:37,460 --> 00:33:39,043
do qual se arrependeria
o resto da vida.

767
00:33:39,126 --> 00:33:41,084
Não me diga como eu serei.

768
00:33:41,418 --> 00:33:43,626
Você não vai retirar
minhas emoções também.

769
00:33:45,585 --> 00:33:49,209
Quando nos conhecemos,
nos aproximamos muito.

770
00:33:49,293 --> 00:33:51,710
Pensei: "Aqui é a minha família.

771
00:33:51,877 --> 00:33:53,835
"Eis quem eu deveria conhecer."

772
00:33:54,002 --> 00:33:57,293
Deixei você entrar na minha vida.
Confiei totalmente em você.

773
00:33:57,793 --> 00:33:59,293
Quer falar de um erro

774
00:33:59,376 --> 00:34:01,752
que passarei
o resto da vida lamentando?

775
00:34:02,501 --> 00:34:04,002
Que tal conhecer você?

776
00:34:09,918 --> 00:34:10,960
Isolem a área!

777
00:34:11,918 --> 00:34:13,251
Vamos, saiam!

778
00:34:13,334 --> 00:34:14,668
O que houve com você? Eu não...

779
00:34:14,752 --> 00:34:15,793
Achei que você tivesse...

780
00:34:15,877 --> 00:34:17,084
Ouça, Alex,

781
00:34:17,168 --> 00:34:18,668
preciso que você saia do carro.

782
00:34:18,752 --> 00:34:21,752
Não posso, Drew disse
que o caminhão está ligado à bomba.

783
00:34:21,835 --> 00:34:23,668
-Se eu me mover, ele...
-Não era Drew.

784
00:34:23,752 --> 00:34:25,918
Era só a Voz. Com mais dramatização.

785
00:34:26,002 --> 00:34:27,168
Assim como tudo isso.

786
00:34:27,543 --> 00:34:29,668
A equipe antibombas varreu
o veículo inteiro.

787
00:34:29,752 --> 00:34:31,460
Não tem nada ligado à bomba.

788
00:34:31,668 --> 00:34:32,835
A bomba nem está ativada.

789
00:34:32,918 --> 00:34:35,002
Porque é um dispositivo
de detonação remota.

790
00:34:35,084 --> 00:34:36,793
Olhe a bomba.

791
00:34:36,918 --> 00:34:38,084
Não tem receptor.

792
00:34:38,334 --> 00:34:39,460
Não instalaram.

793
00:34:39,543 --> 00:34:41,585
Essa bomba nunca foi
concebida para explodir.

794
00:34:41,668 --> 00:34:42,960
E se você estiver errado?

795
00:34:43,293 --> 00:34:44,710
E se a Voz estiver enganando de novo?

796
00:34:44,960 --> 00:34:46,418
-E se eu abrir a porta...
-Alex, não.

797
00:34:46,501 --> 00:34:48,084
-...e a bomba explodir? Não!
-Alex, pare!

798
00:34:48,168 --> 00:34:49,710
Ou explodir em outro lugar,
como o CCE?

799
00:34:49,877 --> 00:34:50,960
-Não posso!
-Alex, me ouça!

800
00:34:52,251 --> 00:34:53,626
Já passei por isso

801
00:34:54,293 --> 00:34:57,877
naquele quarto de hotel
com minha mão em um gatilho.

802
00:34:58,460 --> 00:35:01,626
E eu nunca a deixaria
cometer o mesmo erro.

803
00:35:01,710 --> 00:35:03,376
-Esse foi meu erro.
-Não, Alex, não foi.

804
00:35:03,460 --> 00:35:04,877
Falei para deixar para lá,

805
00:35:04,960 --> 00:35:06,501
e não cometerei esse erro novamente.

806
00:35:06,626 --> 00:35:08,209
Não machucarei todas essas pessoas.

807
00:35:08,376 --> 00:35:10,293
Alex, você não machucará ninguém.

808
00:35:10,793 --> 00:35:12,501
Não vai, ouviu?

809
00:35:12,626 --> 00:35:14,585
Não tem como. Prometo.

810
00:35:14,668 --> 00:35:17,710
Você não machucará ninguém,
mas tem que abrir a porta.

811
00:35:17,793 --> 00:35:19,334
-Não!
-Alex, me ouça!

812
00:35:19,418 --> 00:35:21,168
Olhe para mim.

813
00:35:22,043 --> 00:35:23,460
Por que você veio atrás de mim?

814
00:35:24,126 --> 00:35:25,918
Porque confia em mim, certo?

815
00:35:26,209 --> 00:35:27,918
Então confie em mim agora.

816
00:35:30,293 --> 00:35:31,918
Destrave a porta, Alex.

817
00:35:47,251 --> 00:35:48,918
-Olá?
-Sim?

818
00:35:49,877 --> 00:35:51,002
Você tem um segundo?

819
00:35:51,126 --> 00:35:52,251
Sim, claro.

820
00:35:53,752 --> 00:35:54,793
Como foi com Shelby?

821
00:35:58,209 --> 00:35:59,585
Sinto muito.

822
00:36:01,543 --> 00:36:02,793
Quando cheguei aqui,

823
00:36:02,877 --> 00:36:05,126
não tinha tido muitos amigos na vida.

824
00:36:06,168 --> 00:36:09,376
Parece que sairei daqui
exatamente da mesma maneira.

825
00:36:09,960 --> 00:36:12,877
É algo não muito falado em Quantico.

826
00:36:14,002 --> 00:36:17,626
Mesmo com toda parceria e trabalho
em equipe que ensinam aqui,

827
00:36:19,084 --> 00:36:21,084
não falam que ser agente

828
00:36:22,334 --> 00:36:23,626
é realmente muito solitário.

829
00:36:27,126 --> 00:36:28,126
Que animador.

830
00:36:29,002 --> 00:36:30,668
Somos solitários lá fora.

831
00:36:31,793 --> 00:36:33,251
E se eu não quiser ser?

832
00:36:33,960 --> 00:36:37,084
Não tem que ser do jeito que era.

833
00:36:37,460 --> 00:36:39,710
Não temos que ser agentes

834
00:36:40,084 --> 00:36:43,793
que dão um jeitinho para fechar casos,
deixam passar sinais

835
00:36:44,668 --> 00:36:48,251
ou pensam em si mesmo,
em vez de salvar vidas.

836
00:36:49,084 --> 00:36:52,501
Nós temos

837
00:36:52,585 --> 00:36:54,501
duas semanas
antes de começar o trabalho.

838
00:36:55,126 --> 00:36:58,752
Por que não aproveitamos
e fugimos juntos?

839
00:36:59,543 --> 00:37:02,418
Você sabe, sumir do mapa,

840
00:37:03,668 --> 00:37:05,460
para realmente nos conhecermos.

841
00:37:06,334 --> 00:37:07,293
Antes de termos

842
00:37:07,376 --> 00:37:10,043
que começar a trabalhar juntos
e nunca ter essa chance.

843
00:37:13,293 --> 00:37:15,002
Desculpe. Você veio aqui dizer algo,

844
00:37:15,084 --> 00:37:17,002
e eu passei por cima de você.

845
00:37:22,002 --> 00:37:23,418
Isso pode esperar.

846
00:37:24,835 --> 00:37:26,168
Obrigado pelos relatórios.

847
00:37:26,293 --> 00:37:29,752
Deixamos essa lição
sobre os dias mais sombrios do FBI

848
00:37:29,877 --> 00:37:31,293
para a última semana

849
00:37:31,501 --> 00:37:34,585
na esperança de que levem com vocês
por muito tempo após irem.

850
00:37:34,793 --> 00:37:37,460
Pois muitas vezes
essas lições são esquecidas,

851
00:37:38,043 --> 00:37:40,002
principalmente em tempos de crise.

852
00:37:40,376 --> 00:37:42,877
São trocadas por cruzadas pessoais...

853
00:37:43,251 --> 00:37:44,793
Eu estava tão perto.

854
00:37:44,877 --> 00:37:46,209
Eu sei.

855
00:37:46,543 --> 00:37:49,168
Eu sei, mas casos como este
não são resolvidos em um dia.

856
00:37:49,877 --> 00:37:51,877
Demoram meses, anos.

857
00:37:53,585 --> 00:37:55,376
Não posso fazer isso sozinha.

858
00:37:55,460 --> 00:37:58,002
Quando você for para meu escritório,
trabalharemos juntos.

859
00:37:59,084 --> 00:38:00,626
Será nosso projeto.

860
00:38:00,835 --> 00:38:02,126
Não se preocupe, Shelby.

861
00:38:02,209 --> 00:38:03,585
Vamos pegá-los, eu prometo.

862
00:38:04,418 --> 00:38:07,168
...sacrificadas em favor
do que vem mais fácil...

863
00:38:07,710 --> 00:38:08,918
Ei, pai, você vem?

864
00:38:12,084 --> 00:38:13,752
-Olá.
-Oi.

865
00:38:14,668 --> 00:38:16,002
Mudou sua opinião sobre o jantar.

866
00:38:16,084 --> 00:38:17,209
Mudei.

867
00:38:17,835 --> 00:38:18,918
E o retrato?

868
00:38:20,168 --> 00:38:21,293
Por quê?

869
00:38:21,418 --> 00:38:22,960
Porque somos uma família.

870
00:38:25,752 --> 00:38:29,543
...abandonadas devido
ao medo ou à ganância.

871
00:38:29,626 --> 00:38:30,626
Ou os dois.

872
00:38:31,293 --> 00:38:33,710
Mas se tem uma lição
que posso ensinar,

873
00:38:34,418 --> 00:38:39,334
é que cada um aqui sabe,
de coração, o que é certo...

874
00:38:45,960 --> 00:38:47,835
Os planos de recrutamento
de Kouri mudaram.

875
00:38:48,084 --> 00:38:49,501
Não será amanhã.

876
00:38:49,793 --> 00:38:51,168
Falaram que é na próxima semana.

877
00:38:51,251 --> 00:38:52,626
Estaremos prontas.

878
00:39:02,293 --> 00:39:05,626
...o que é justo, o que é legítimo.

879
00:39:08,501 --> 00:39:10,835
Chang. Conseguiu
seu certificado de segurança.

880
00:39:10,918 --> 00:39:12,585
A própria Senadora Haas assinou.

881
00:39:15,710 --> 00:39:18,168
isso também não quer dizer que LIGO
PRÍNCIPE DAS TREVAS

882
00:39:21,835 --> 00:39:25,002
Não importa se são
rodeados de mentiras,

883
00:39:25,752 --> 00:39:27,710
não as deixem entrar.

884
00:39:28,460 --> 00:39:31,084
Resistam. Porque um dia

885
00:39:31,168 --> 00:39:35,668
serão solicitados a seguir
uma ordem que discordam.

886
00:39:36,084 --> 00:39:39,334
Dar um jeitinho para o bem maior.

887
00:39:40,460 --> 00:39:43,752
E nesse momento vocês terão
que decidir

888
00:39:43,835 --> 00:39:47,293
quem vocês querem ser.

889
00:39:58,209 --> 00:39:59,918
Foi tudo teatro.

890
00:40:00,084 --> 00:40:01,543
Éramos só atores.

891
00:40:01,793 --> 00:40:02,793
Até Drew.

892
00:40:02,877 --> 00:40:05,002
Entre as ameaças à família dele
e proteger Alex,

893
00:40:05,084 --> 00:40:07,209
ele tinha que fazer
o que a Voz mandava.

894
00:40:07,752 --> 00:40:10,626
Se era tudo teatro,
a bomba era mesmo real?

895
00:40:11,002 --> 00:40:12,251
A mais real possível.

896
00:40:12,835 --> 00:40:13,960
Mas por quê?

897
00:40:14,043 --> 00:40:16,918
Para espalhar o medo
e fazer o FBI de palhaço?

898
00:40:17,126 --> 00:40:18,585
O pesadelo acabou.

899
00:40:18,918 --> 00:40:21,251
Graças ao corajoso
e incansável trabalho do FBI,

900
00:40:21,334 --> 00:40:23,710
o dispositivo nuclear está
firmemente sob custódia.

901
00:40:24,002 --> 00:40:27,126
Gostaria também de elogiar
a Agente Especial Alex Parrish

902
00:40:27,209 --> 00:40:29,835
por sua força e heroísmo.

903
00:40:30,334 --> 00:40:32,209
Ela realmente nasceu para isso.

904
00:40:36,043 --> 00:40:37,960
Bomba nuclear do evento de hoje
em Nova York desaparecida

905
00:40:38,043 --> 00:40:39,043
É a equipe antibombas.
A bomba sumiu.

906
00:40:39,543 --> 00:40:41,585
A equipe de emergência confirma
que sumiu.

907
00:40:42,084 --> 00:40:43,126
O terrorista a pegou.

908
00:40:43,251 --> 00:40:44,668
Só o alto escalão do FBI

909
00:40:44,752 --> 00:40:45,960
saberia para onde foi.

910
00:40:46,209 --> 00:40:48,543
Neste escritório, é Miranda.

911
00:40:48,793 --> 00:40:49,793
Onde Miranda está?

912
00:40:49,877 --> 00:40:53,251
Preciso saber
onde Miranda Shaw está agora!

913
00:41:38,960 --> 00:41:41,710
Desconfiei quando vi
que a filmagem de Alex

914
00:41:41,793 --> 00:41:44,585
vazou de dentro do edifício do FBI.

915
00:41:45,293 --> 00:41:47,710
Poucas pessoas poderiam acessar.

916
00:41:48,918 --> 00:41:49,960
Eu deveria saber.

917
00:42:05,126 --> 00:42:06,376
Por quê?

918
00:42:06,585 --> 00:42:08,251
Por que está fazendo isso?

919
00:42:10,668 --> 00:42:12,585
Para consertar as coisas.