1
00:00:00,209 --> 00:00:01,251
Anteriormente, em "Quantico"...

2
00:00:01,334 --> 00:00:02,918
Shelby, tentava proteger-te. Eu...

3
00:00:03,002 --> 00:00:04,334
Porque escreveste estas mentiras?

4
00:00:04,418 --> 00:00:06,002
Sr. Haas, é sobre os meus pais.

5
00:00:06,084 --> 00:00:10,168
E preciso que me ajude a levá-los
e aos seus crimes à justiça.

6
00:00:10,251 --> 00:00:11,501
Achei que tivesses saudades de casa,

7
00:00:11,585 --> 00:00:13,293
e trouxe água de flor de laranjeira.

8
00:00:15,585 --> 00:00:19,418
Em D.C... Começo daqui a duas semanas.
Ou devo dizer "começamos os dois"?

9
00:00:20,626 --> 00:00:21,710
Há uma pen.

10
00:00:21,793 --> 00:00:24,002
Descodifica as senhas
do computador do Ryan.

11
00:00:24,084 --> 00:00:25,460
O que raio fizeram?

12
00:00:25,543 --> 00:00:26,626
O que estava na pen?

13
00:00:26,710 --> 00:00:29,293
Um manifesto que implica o Ryan
como terrorista.

14
00:00:29,376 --> 00:00:30,460
É a carrinha do Ryan.

15
00:00:30,543 --> 00:00:33,002
Tens mais instruções,
e, se não as seguires,

16
00:00:33,084 --> 00:00:35,126
mato o Simon
e detono já a bomba nuclear.

17
00:00:46,793 --> 00:00:48,960
Vai pela Primeira Avenida
até chegares à Rua 51.

18
00:00:49,501 --> 00:00:50,793
Como sabes para onde vou?

19
00:00:50,877 --> 00:00:52,877
O GPS da carrinha
está ligado ao meu tablet.

20
00:00:52,960 --> 00:00:56,043
Se te desviares do caminho,
a bomba explode,

21
00:00:56,126 --> 00:00:57,293
e estou de olho em ti.

22
00:01:01,877 --> 00:01:04,418
Drew, ouve o que te digo, está bem?

23
00:01:05,752 --> 00:01:07,460
Vamos conversar.

24
00:01:07,543 --> 00:01:09,168
Tu e eu.

25
00:01:10,543 --> 00:01:13,418
Posso não ter terminado o curso
de Quantico, mas sei o que queres fazer.

26
00:01:14,126 --> 00:01:16,209
Primeira regra numa situação de crise,

27
00:01:16,293 --> 00:01:17,626
criar uma ligação.

28
00:01:18,918 --> 00:01:20,710
Sim, sempre soubeste ler-me.

29
00:01:21,543 --> 00:01:23,501
Sabes, depois de te ires embora,

30
00:01:23,585 --> 00:01:26,585
pensei que talvez nos pudéssemos
voltar a encontrar, e...

31
00:01:26,668 --> 00:01:27,835
Reatar relações?

32
00:01:27,918 --> 00:01:28,960
Jantar?

33
00:01:29,043 --> 00:01:30,752
Tentares arruinar-me a vida outra vez?

34
00:01:30,835 --> 00:01:32,084
Sei que estás zangado,

35
00:01:32,168 --> 00:01:33,585
mas isto não vai resolver nada.

36
00:01:33,668 --> 00:01:35,668
SHELBY
DREW AO TELEFONE, OUVE E NÃO FALES.

37
00:01:36,835 --> 00:01:38,918
Lamento, mas fizeste a tua escolha.

38
00:01:39,002 --> 00:01:40,543
Vira à esquerda na 51.

39
00:01:40,626 --> 00:01:42,918
Seja qual for o teu plano,
ou para onde me levas,

40
00:01:43,002 --> 00:01:44,251
não te vais conseguir safar disto.

41
00:01:44,334 --> 00:01:47,209
Ryan, Miranda, Nimah...
Toda a gente viu tudo.

42
00:01:47,293 --> 00:01:49,960
O FBI provavelmente já está a seguir-me.

43
00:01:50,043 --> 00:01:51,376
Estou a contar com isso.

44
00:01:52,043 --> 00:01:54,460
Apanhei a Alex a pôr
estes ficheiros no meu computador.

45
00:01:54,543 --> 00:01:55,668
Tentei prendê-las, mas...

46
00:01:55,752 --> 00:01:57,460
São planos para uma bomba nuclear.

47
00:01:58,585 --> 00:02:00,293
Miranda, tens de ver isto.

48
00:02:01,418 --> 00:02:02,543
O quê?

49
00:02:02,626 --> 00:02:04,126
A Alex disse que há uma bomba nuclear.

50
00:02:04,209 --> 00:02:05,376
Miranda, olha.

51
00:02:08,710 --> 00:02:09,877
Senhora diretora...

52
00:02:09,960 --> 00:02:13,209
Videovigilância do estacionamento
antes de a Parrish fugir.

53
00:02:14,251 --> 00:02:17,543
Muito bem, vou ativar os protocolos
de contenção de ADM.

54
00:02:17,626 --> 00:02:20,209
Liguem ao diretor Haskins
e ao delegado O'Connor.

55
00:02:20,293 --> 00:02:21,460
Já, se fazem favor!

56
00:02:21,543 --> 00:02:23,168
Frain, liga à Polícia de Nova Iorque

57
00:02:23,251 --> 00:02:25,043
e alerta-os para possível evacuação.

58
00:02:25,126 --> 00:02:26,752
Preciso da NSA,
do Departamento de Energia e da FEMA.

59
00:02:26,835 --> 00:02:27,835
Não vai ser hoje

60
00:02:27,918 --> 00:02:29,793
que uma bomba nuclear
explode em Nova Iorque.

61
00:02:29,877 --> 00:02:32,084
Amin, leva o agente Booth
para uma cela, por favor.

62
00:02:32,168 --> 00:02:34,043
O quê? Vais pôr-me lá com o Caleb?

63
00:02:34,126 --> 00:02:36,585
Acabo de te dizer
que a Alex me tentou incriminar.

64
00:02:36,668 --> 00:02:39,293
A bomba está na tua carrinha,
e os planos no teu computador.

65
00:02:39,376 --> 00:02:41,293
Até perceber que raio se passa,

66
00:02:41,376 --> 00:02:43,793
és suspeito nesta investigação.

67
00:02:43,877 --> 00:02:45,668
Amin, faz o que te disse.

68
00:02:52,668 --> 00:02:55,043
Daqui a uma semana,
terão completado a formação.

69
00:02:55,126 --> 00:02:57,918
Pode ter levado quase 140 dias,

70
00:02:58,002 --> 00:02:59,918
mas partimos-vos todos
e voltámos a montar-vos.

71
00:03:00,877 --> 00:03:02,710
Evoluíram muito desde que chegaram.

72
00:03:03,334 --> 00:03:04,835
Não te cheguei a devolver isto.

73
00:03:06,543 --> 00:03:08,002
Melhor da turma.

74
00:03:08,084 --> 00:03:09,626
O teu pai ficaria orgulhoso.

75
00:03:09,710 --> 00:03:11,460
Não sei se isso te reconforta...

76
00:03:11,543 --> 00:03:12,960
Ou se é uma maldição?

77
00:03:14,043 --> 00:03:15,168
Eu própria não sei.

78
00:03:15,251 --> 00:03:17,126
Sei que não começámos bem.

79
00:03:17,209 --> 00:03:20,002
Não sabia se tinhas as intenções certas
quando chegaste,

80
00:03:20,084 --> 00:03:21,418
mas provaste que estava errado,

81
00:03:21,501 --> 00:03:24,002
e seria uma honra para mim

82
00:03:24,084 --> 00:03:25,752
trabalhar contigo lá fora um dia.

83
00:03:27,002 --> 00:03:28,585
Chegaram como estranhos,

84
00:03:28,668 --> 00:03:32,002
mas criaram uma profunda confiança
e força interior.

85
00:03:33,126 --> 00:03:34,960
-Olá.
-Olá.

86
00:03:35,043 --> 00:03:37,084
O O'Connor propôs-me ir com
ele para D.C...

87
00:03:38,209 --> 00:03:39,710
Não se podem separar, pois não?

88
00:03:40,209 --> 00:03:43,251
É uma grande promoção,
e há outras vantagens.

89
00:03:43,334 --> 00:03:45,209
São só três horas de comboio
de D.C. a Nova Iorque,

90
00:03:45,293 --> 00:03:46,376
para onde tu vais.

91
00:03:46,460 --> 00:03:47,334
Ótimo.

92
00:03:49,960 --> 00:03:51,251
Então espero que aceites.

93
00:03:53,543 --> 00:03:56,543
E vão precisar delas, sobretudo no início.

94
00:03:59,626 --> 00:04:01,960
Destacamentos para delegações, finalmente.

95
00:04:04,251 --> 00:04:06,960
Em suspenso, aguarda
autorização de segurança.

96
00:04:07,043 --> 00:04:08,334
Claro.

97
00:04:08,418 --> 00:04:10,835
Para que me deixaram terminar o curso?

98
00:04:12,126 --> 00:04:13,460
Shelby?

99
00:04:13,543 --> 00:04:14,877
Colocaram-te onde, em Tampa?

100
00:04:17,877 --> 00:04:20,835
Puseram-me ao sol,
em San Diego. E a ti?

101
00:04:20,918 --> 00:04:22,043
És um anormal.

102
00:04:22,126 --> 00:04:23,543
"Desculpa não termos falado,

103
00:04:23,626 --> 00:04:25,835
mas circunstâncias
além do nosso controlo..."

104
00:04:25,918 --> 00:04:27,668
Disse-te para parares, e era a sério.

105
00:04:27,752 --> 00:04:29,877
Mais uma destas e faço queixa de ti.

106
00:04:33,793 --> 00:04:34,877
Não fui eu que escrevi isto.

107
00:04:37,835 --> 00:04:40,168
Nos primeiros meses
talvez se sintam perdidos,

108
00:04:40,251 --> 00:04:42,168
sem saber em quem confiar...

109
00:04:44,002 --> 00:04:46,877
Há dois dias, uma mulher
com um dos nomes usados pela tua mãe

110
00:04:46,960 --> 00:04:48,251
aterrou em Montreal.

111
00:04:48,334 --> 00:04:49,376
É ela?

112
00:04:49,460 --> 00:04:51,209
Suponho, mas não temos a certeza.

113
00:04:51,752 --> 00:04:55,084
Shelby, sei que queres
que os teus pais enfrentem a justiça,

114
00:04:55,168 --> 00:04:58,543
mas quando entrares por esse caminho
não há volta atrás.

115
00:05:00,960 --> 00:05:02,877
... ou os perigos que vão enfrentar.

116
00:05:04,668 --> 00:05:05,752
Boas notícias.

117
00:05:05,835 --> 00:05:09,293
Temos uma oportunidade de infiltração
na célula do Kouri,

118
00:05:09,376 --> 00:05:11,376
-mas temos de avançar já.
-Já?

119
00:05:11,460 --> 00:05:13,168
Têm 24 horas para organizar
a vossa vida.

120
00:05:13,251 --> 00:05:14,626
E terminar o curso?

121
00:05:15,209 --> 00:05:16,585
Considerem-se diplomadas.

122
00:05:17,168 --> 00:05:18,960
-A menos que não se sintam prontas.
-Vamos estar.

123
00:05:20,168 --> 00:05:23,710
Mas lembrem-se,
haverá sempre luz.

124
00:05:25,251 --> 00:05:27,543
Uau, até tenho pena da tua pedicura.

125
00:05:27,626 --> 00:05:29,418
Eu não, isso era dantes.

126
00:05:29,501 --> 00:05:31,918
Agora não sinto dor
e não tenho pena de nada.

127
00:05:32,002 --> 00:05:34,835
O que se passa contigo?
Agora és o Kylo Ren?

128
00:05:34,918 --> 00:05:37,710
Desculpa, tens o exclusivo
das personalidades sombrias?

129
00:05:39,084 --> 00:05:41,168
Uma piada! Aí está a minha menina.

130
00:05:41,251 --> 00:05:43,209
O que se passou? Foi o Caleb?

131
00:05:43,293 --> 00:05:44,877
Sinceramente, não quero falar disso,

132
00:05:44,960 --> 00:05:46,710
mas, como amiga, quero que saibas.

133
00:05:46,793 --> 00:05:49,293
Portanto, se te disser,
prometes não fazer perguntas?

134
00:05:49,376 --> 00:05:50,418
Está bem.

135
00:05:50,501 --> 00:05:52,835
Estava errada sobre os meus pais.

136
00:05:52,918 --> 00:05:54,543
Não me queriam conhecer.

137
00:05:54,626 --> 00:05:56,293
-Só queriam mais dinheiro.
-Como assim?

138
00:05:56,376 --> 00:05:58,418
Quando os encontraste
não estava tudo bem?

139
00:05:58,501 --> 00:05:59,668
E as cartas?

140
00:05:59,752 --> 00:06:02,877
Era o Caleb que as escrevia,
como um Cyrano demente.

141
00:06:02,960 --> 00:06:04,168
-Porque é que ele...?
-Prometeste.

142
00:06:06,293 --> 00:06:08,918
Sabes esta coisa de não nos falarmos?

143
00:06:09,002 --> 00:06:10,209
Que não se repita.

144
00:06:11,251 --> 00:06:12,376
Estou aqui para ti.

145
00:06:12,460 --> 00:06:14,293
-Sempre que precisares.
-Está bem.

146
00:06:19,460 --> 00:06:20,793
Todos sonham sair de Quantico...

147
00:06:20,877 --> 00:06:21,752
9H00 - A MISSÃO

148
00:06:21,835 --> 00:06:23,835
... e ser o herói, um dia.

149
00:06:23,918 --> 00:06:25,710
Mas nem sempre isso acontece.

150
00:06:25,793 --> 00:06:27,710
Há vinte semanas, a vossa primeira missão

151
00:06:27,793 --> 00:06:31,084
foi impedir um ataque terrorista
antes de acontecer,

152
00:06:31,168 --> 00:06:32,918
mas o que acontece
depois de um ataque terrorista

153
00:06:33,002 --> 00:06:34,418
é igualmente importante.

154
00:06:34,501 --> 00:06:37,418
A cada equipa será atribuído
um ataque para estudar.

155
00:06:37,543 --> 00:06:41,043
Voo 103 da Pan Am, Omaha,
Olympic Centennial Park,

156
00:06:41,126 --> 00:06:44,710
11 de setembro, a maratona
de Boston, San Bernardino.

157
00:06:44,793 --> 00:06:45,877
E podem aproveitar

158
00:06:45,960 --> 00:06:49,002
para aprender com a experiência
de todos estes agentes.

159
00:06:49,126 --> 00:06:51,960
E temos uma missão
para capturar os suspeitos

160
00:06:52,043 --> 00:06:53,084
e levá-los à Justiça,

161
00:06:53,168 --> 00:06:54,877
porque um bombista não pode escapar.

162
00:06:55,460 --> 00:06:58,501
Na manhã em que aconteceu,
estava numa tasca em Lincoln,

163
00:06:58,585 --> 00:07:00,543
que fica a uma hora de Omaha.

164
00:07:01,376 --> 00:07:02,543
Ainda me custa pensar nisso.

165
00:07:03,209 --> 00:07:05,960
Nesse dia, perderam-se
duzentas vidas num instante.

166
00:07:06,043 --> 00:07:09,376
Senti-me como no primeiro dia do curso,

167
00:07:10,168 --> 00:07:11,710
assustada e confusa.

168
00:07:12,376 --> 00:07:15,543
Mas só por um momento,
porque algo se liga dentro de nós

169
00:07:15,626 --> 00:07:18,877
quando percebemos que vimos
um avião a ir contra um prédio.

170
00:07:19,835 --> 00:07:21,334
Ao longo dos próximos dias

171
00:07:21,418 --> 00:07:24,002
vão estudar estes casos
por dentro e por fora.

172
00:07:29,126 --> 00:07:30,626
Podia ficar com Omaha?

173
00:07:30,710 --> 00:07:33,168
Foi um caso que mudou
o meu pai para sempre,

174
00:07:33,251 --> 00:07:35,334
e ajudava-me a encerrar o assunto.

175
00:07:35,418 --> 00:07:37,585
Um agente não pode trabalhar
em casos com ligações pessoais.

176
00:07:37,668 --> 00:07:40,168
Não vês a Shelby
a investigar o 11 de setembro.

177
00:07:41,334 --> 00:07:42,752
Eu...

178
00:07:42,835 --> 00:07:43,918
... estive a pensar no que disse,

179
00:07:44,002 --> 00:07:47,752
e estou pronta a fazer o que for preciso
para prender os meus pais.

180
00:07:47,835 --> 00:07:49,376
Muito bem,
penso que o primeiro passo seria

181
00:07:49,460 --> 00:07:50,543
fazê-los sair do esconderijo,

182
00:07:50,626 --> 00:07:52,293
se conseguires.

183
00:07:52,376 --> 00:07:53,418
Certo.

184
00:07:54,543 --> 00:07:55,668
Olha pela janela.

185
00:07:55,752 --> 00:07:57,209
Nenhuma dessas pessoas está inocente.

186
00:07:57,293 --> 00:07:58,668
São apáticas.

187
00:07:58,752 --> 00:08:01,043
Este país só faz alguma coisa
quando há uma crise,

188
00:08:01,126 --> 00:08:02,293
e é isso que lhes vou dar.

189
00:08:02,376 --> 00:08:03,668
Tenho de falar com a Claire, já.

190
00:08:03,752 --> 00:08:06,251
Fotografias públicas
com a amante do falecido marido

191
00:08:06,334 --> 00:08:08,585
-não constam do programa.
-Sei que ela está aí.

192
00:08:08,668 --> 00:08:10,126
A senadora não tem tempo para si.

193
00:08:10,209 --> 00:08:11,710
Faltam menos de 24 horas para as eleições.

194
00:08:11,793 --> 00:08:13,293
Se não me deixar falar com ela agora,

195
00:08:13,376 --> 00:08:15,084
não vai haver eleições.

196
00:08:17,918 --> 00:08:19,251
Porque a Natalie teve de morrer?

197
00:08:19,334 --> 00:08:21,376
Para te pôr na linha, e resultou.

198
00:08:21,460 --> 00:08:22,710
Ameaça-me quanto quiseres.

199
00:08:22,793 --> 00:08:24,209
Não te ajudo a matar estas pessoas.

200
00:08:24,293 --> 00:08:25,543
Isso é um facto consumado.

201
00:08:25,626 --> 00:08:27,585
Se tentas alguma coisa,
a bomba explode.

202
00:08:27,668 --> 00:08:30,460
E não tentes abrir as janelas ou a porta.

203
00:08:30,543 --> 00:08:31,835
Está tudo artilhado.

204
00:08:35,126 --> 00:08:38,084
QUANTICO

205
00:08:38,626 --> 00:08:40,376
Sabia que eras perfeita para isto.

206
00:08:40,460 --> 00:08:42,002
Sabia que ias cumprir as ordens.

207
00:08:42,084 --> 00:08:42,918
DELEGAÇÃO DO FBI, NOVA IORQUE

208
00:08:43,002 --> 00:08:45,418
Será tão difícil achar
uma carrinha Tacoma azul?

209
00:08:45,501 --> 00:08:46,793
Como está o fecho das ruas?

210
00:08:46,877 --> 00:08:48,585
Estou a coordenar com a Polícia.

211
00:08:48,668 --> 00:08:49,835
E a interceção de dados?

212
00:08:49,918 --> 00:08:53,168
Quero gente a ver as câmaras
das caixas automáticas, dos semáforos...

213
00:08:53,251 --> 00:08:56,209
Miranda, a Alex Parrish
é tão terrorista como tu ou eu.

214
00:08:56,293 --> 00:08:59,043
Mas está a ser influenciada
por um: Drew Perales.

215
00:08:59,126 --> 00:09:00,293
Estás quase lá.

216
00:09:00,376 --> 00:09:02,501
Isto está prestes a chegar ao fim.

217
00:09:02,585 --> 00:09:04,376
Por favor, Drew,
não precisas de fazer isto.

218
00:09:04,460 --> 00:09:06,251
Liberta o meu filho, Miranda.

219
00:09:06,334 --> 00:09:08,626
Ele e a Sra. Wyatt são a chave
para desvendar e travar isto

220
00:09:08,710 --> 00:09:10,002
antes que seja tarde demais.

221
00:09:10,543 --> 00:09:14,293
Para libertarmos o Caleb,
temos de libertar o Ryan e a minha irmã.

222
00:09:14,376 --> 00:09:16,043
Precisamos de toda a ajuda possível.

223
00:09:18,501 --> 00:09:19,835
Solta-os. Deixem-me ver isso.

224
00:09:22,168 --> 00:09:24,835
O centro de formação e pesquisa
de ciência forense

225
00:09:24,918 --> 00:09:27,418
é o principal laboratório
criminal dos EUA.

226
00:09:27,501 --> 00:09:29,960
É uma divisão própria dentro do FBI,

227
00:09:30,043 --> 00:09:32,960
com mais de 500 agentes
e peritos científicos

228
00:09:33,043 --> 00:09:35,043
a trabalhar lado a lado.

229
00:09:35,168 --> 00:09:37,585
Hoje vão ter acesso sem restrições

230
00:09:37,668 --> 00:09:39,251
a provas concretas reais

231
00:09:39,334 --> 00:09:41,668
dos atentados terroristas
que estão a estudar.

232
00:09:41,752 --> 00:09:44,209
Foram-vos dados cartões de acesso
às coleções de provas

233
00:09:44,293 --> 00:09:46,293
dos vossos casos, e só dos vossos.

234
00:09:46,376 --> 00:09:48,877
Reúnam as provas necessárias
e toca a trabalhar.

235
00:09:58,293 --> 00:09:59,543
CHAMADA
+1 514 555 0172

236
00:10:03,084 --> 00:10:04,209
Está?

237
00:10:04,293 --> 00:10:05,918
Por favor, Shelby, não desligues.

238
00:10:06,002 --> 00:10:07,835
-Mãe?
-Recebeste a minha carta?

239
00:10:07,918 --> 00:10:09,960
Desculpa não te ter ligado
como prometi.

240
00:10:10,043 --> 00:10:11,918
Depois do que o teu amigo
nos disse, pensei...

241
00:10:12,002 --> 00:10:13,084
Onde estás?

242
00:10:13,168 --> 00:10:15,334
Suficientemente longe para estar segura,

243
00:10:15,418 --> 00:10:17,126
mas gostava de estar mais perto.

244
00:10:17,209 --> 00:10:19,668
Ouve, precisamos mesmo de falar.

245
00:10:19,752 --> 00:10:21,543
Cometi um erro terrível.

246
00:10:21,626 --> 00:10:23,960
Há alguma forma de vires cá?

247
00:10:24,043 --> 00:10:27,126
Por muito que te queira ver,
é demasiado arriscado.

248
00:10:27,209 --> 00:10:29,418
E se conseguir um acordo de imunidade?

249
00:10:29,501 --> 00:10:30,877
Mudavas de ideias?

250
00:10:30,960 --> 00:10:32,376
Ouvi falar de um casal

251
00:10:32,460 --> 00:10:35,084
que recebeu um acordo
da Comissão do 11 de setembro,

252
00:10:35,168 --> 00:10:37,043
mas demoraram anos a obtê-lo.

253
00:10:37,126 --> 00:10:38,668
Mas se eu conseguisse?

254
00:10:38,752 --> 00:10:41,251
Bem, sim, claro. Sim, querida.

255
00:10:42,002 --> 00:10:44,293
Fica perto desse telefone,
depois ligo-te.

256
00:10:51,960 --> 00:10:54,793
Então, estás a trabalhar
outra vez com o pai?

257
00:10:54,877 --> 00:10:57,043
Sim, gostávamos que fosses
jantar lá a casa, hoje,

258
00:10:57,126 --> 00:10:58,460
para falarmos sobre isso.

259
00:10:58,543 --> 00:10:59,960
Acho que dispenso.

260
00:11:00,043 --> 00:11:01,501
Ver-vos armados na família Underwood

261
00:11:01,585 --> 00:11:02,668
já me chegou por hoje.

262
00:11:02,752 --> 00:11:04,043
Não era um pedido.

263
00:11:04,126 --> 00:11:05,168
E vem bem vestido.

264
00:11:05,293 --> 00:11:06,793
Vão tirar-nos o retrato.

265
00:11:14,168 --> 00:11:15,251
Alex...

266
00:11:17,668 --> 00:11:18,918
O que foi?

267
00:11:19,002 --> 00:11:21,168
Descobri algo que talvez te interesse.

268
00:11:21,251 --> 00:11:22,460
Jeff Michaels.

269
00:11:22,543 --> 00:11:24,543
Era uma identidade do teu pai, certo?

270
00:11:24,626 --> 00:11:27,543
Sim, e isto é a letra dele.

271
00:11:27,626 --> 00:11:29,626
-Quantos livros há?
-Dezenas.

272
00:11:29,710 --> 00:11:31,501
Cada semana que passou
infiltrado em Omaha

273
00:11:31,585 --> 00:11:34,293
enviava um destes
ao supervisor, Fred Baxter.

274
00:11:34,376 --> 00:11:35,793
Todos os infiltrados o fazem.

275
00:11:35,877 --> 00:11:37,002
Obrigada.

276
00:11:38,501 --> 00:11:40,626
Trocamos de caso
durante um bocadinho?

277
00:11:47,376 --> 00:11:48,960
Uma missão de infiltração
no primeiro dia.

278
00:11:49,043 --> 00:11:50,835
Deves estar entusiasmada, Raina.

279
00:11:50,918 --> 00:11:52,043
Ou não.

280
00:11:52,126 --> 00:11:54,877
Vamos meter-nos em quê
e durante quanto tempo?

281
00:11:54,960 --> 00:11:56,460
Li a ficha do Kouri.

282
00:11:56,543 --> 00:11:58,043
Será que vamos sobreviver, sequer?

283
00:11:58,126 --> 00:12:00,084
Não sei como dizer adeus à vida

284
00:12:00,168 --> 00:12:01,960
e estou aterrorizada.

285
00:12:02,043 --> 00:12:04,251
Bem, estar nervoso é normal.

286
00:12:04,835 --> 00:12:07,209
Mas o FBI não te vai colocar numa missão

287
00:12:07,293 --> 00:12:08,585
se não julgar que estás apta.

288
00:12:08,668 --> 00:12:10,168
Já disseste à Nimah o que sentes?

289
00:12:10,251 --> 00:12:11,376
Não, a Nimah nunca tem medo.

290
00:12:11,460 --> 00:12:13,710
Ou pelo menos é o que diz a si mesma.

291
00:12:13,793 --> 00:12:16,585
Não posso falar com ela sobre isto,
ela não ia perceber.

292
00:12:16,668 --> 00:12:19,752
Vou dizer-te algo que o meu
primeiro supervisor me disse.

293
00:12:20,668 --> 00:12:21,752
Descobre uma âncora emocional.

294
00:12:21,835 --> 00:12:25,002
A pessoa na nossa vida
que nos mantém os pés na terra

295
00:12:25,084 --> 00:12:26,418
e mentalmente sãos.

296
00:12:26,501 --> 00:12:28,585
Se não for a Nimah,
tens de encontrar alguém.

297
00:12:37,251 --> 00:12:38,793
O que se passa com os dois?

298
00:12:38,877 --> 00:12:41,334
Eram mais divertidos antes de passarem
de "Mr. e Mrs. Smith"

299
00:12:41,418 --> 00:12:42,710
para "Junto ao Mar".

300
00:12:42,793 --> 00:12:44,793
Ela já não é problema meu.

301
00:12:44,877 --> 00:12:47,960
Por isso estás a ver a conta bancária
dos pais dela em segredo?

302
00:12:48,793 --> 00:12:49,835
O que queres?

303
00:12:50,376 --> 00:12:52,585
A Shelby roubou o ficheiro
do Departamento de Justiça

304
00:12:52,668 --> 00:12:53,960
que a minha equipa estava a usar.

305
00:12:54,043 --> 00:12:55,084
Tinha lá o quê?

306
00:12:55,168 --> 00:12:58,793
Estatutos, transcrições, e acordos
de imunidade rasurados.

307
00:12:58,877 --> 00:13:00,084
Vai ser apanhada.

308
00:13:02,168 --> 00:13:04,334
Sei que não devia investigar um caso

309
00:13:04,418 --> 00:13:05,626
onde trabalhou um familiar,

310
00:13:05,710 --> 00:13:08,626
mas a minha amiga quis que eu visse
os diários do meu pai,

311
00:13:08,710 --> 00:13:11,376
e vejo que foi o supervisor dele em Omaha.

312
00:13:11,460 --> 00:13:12,835
Sim, fui.

313
00:13:12,918 --> 00:13:15,918
E ias demorar semanas
a ler os diários todos.

314
00:13:16,002 --> 00:13:17,877
A informação já foi selecionada.

315
00:13:17,960 --> 00:13:21,668
Certo, mas diz aqui
que devia haver 84 diários,

316
00:13:21,752 --> 00:13:24,501
um por cada semana,
mas só há 83 no sistema.

317
00:13:24,585 --> 00:13:26,626
Talvez não tenha enviado relatório
numa semana.

318
00:13:26,710 --> 00:13:27,877
Sabes, não me lembro.

319
00:13:27,960 --> 00:13:30,168
Foi o que eu pensei.
Mas, se virmos,

320
00:13:30,251 --> 00:13:33,084
há um livro 78, e há um livro 76,

321
00:13:33,168 --> 00:13:34,460
mas não há 77.

322
00:13:34,543 --> 00:13:36,418
Talvez tenha o número errado.

323
00:13:36,501 --> 00:13:38,209
Eu não perderia tempo com isso.

324
00:14:22,501 --> 00:14:26,002
Muito bem, as câmaras aéreas
estão a seguir 11 Tacomas azuis

325
00:14:26,084 --> 00:14:28,002
a circular por Manhattan,
Brooklyn e Queens,

326
00:14:28,084 --> 00:14:30,043
mas nenhuma das matrículas
é a do agente Booth.

327
00:14:30,126 --> 00:14:31,209
O terrorista trocou-as,

328
00:14:31,293 --> 00:14:32,543
Estamos a verificar as outras,

329
00:14:32,626 --> 00:14:34,626
mas, quando nos aproximarmos da carrinha,

330
00:14:34,710 --> 00:14:36,002
temos de garantir que é a certa,

331
00:14:36,084 --> 00:14:38,084
porque, se não for,
o Perales pode descobrir,

332
00:14:38,168 --> 00:14:39,251
e isso pode ser a gota de água.

333
00:14:39,334 --> 00:14:41,126
Concordo. Temos de manter
a operação escondida.

334
00:14:41,209 --> 00:14:42,418
Se alguém descobrir isto,

335
00:14:42,501 --> 00:14:44,126
o caos vai ser tão grande
que não temos hipóteses.

336
00:14:44,209 --> 00:14:46,209
Vamos ter pessoas em pânico e feridas.

337
00:14:48,668 --> 00:14:49,710
Ainda bem que estás cá.

338
00:14:49,793 --> 00:14:51,168
... em Manhattan,
e recebemos informações...

339
00:14:51,251 --> 00:14:52,293
Miranda... Olhem.

340
00:14:52,376 --> 00:14:54,752
... que foi revelado um vídeo
de Alex Parrish, que vemos aqui,

341
00:14:54,835 --> 00:14:58,334
no estacionamento da delegação
do FBI de Nova Iorque,

342
00:14:58,418 --> 00:15:01,460
com algo que parece ser uma bomba.

343
00:15:01,543 --> 00:15:04,002
Teremos mais atualizações
sobre o tipo de bomba e...

344
00:15:04,084 --> 00:15:05,334
Alex, pareces assustada. Não estejas.

345
00:15:05,418 --> 00:15:06,501
Drew, ouve,

346
00:15:06,585 --> 00:15:08,251
é assim que queres ser recordado?

347
00:15:08,334 --> 00:15:10,209
Uma terrorista? Um traidor?

348
00:15:10,293 --> 00:15:12,168
Não me vais fazer mudar de ideias.

349
00:15:12,752 --> 00:15:14,418
Bem-vinda ao fim.

350
00:15:18,209 --> 00:15:19,501
FBI
DELEGAÇÃO DE NOVA IORQUE

351
00:15:19,585 --> 00:15:21,960
Pensa que o Presidente deve usar
os poderes de emergência

352
00:15:22,043 --> 00:15:23,251
para suspender as eleições?

353
00:15:23,334 --> 00:15:24,710
Não posso falar pelo Presidente,

354
00:15:24,793 --> 00:15:28,752
só posso falar por mim
e por isso, neste momento,

355
00:15:28,835 --> 00:15:32,293
vou suspender a minha campanha
para ajudar o FBI.

356
00:15:32,376 --> 00:15:35,418
Miranda, acho que sei uma forma
de encontrar o Drew.

357
00:15:35,501 --> 00:15:36,543
Muito bem, qual é?

358
00:15:36,626 --> 00:15:39,084
A Alex passou este tempo todo
a tentar localizar um telemóvel,

359
00:15:39,168 --> 00:15:41,668
mas e se a Voz usou uma linha fixa?

360
00:15:41,752 --> 00:15:42,960
Há demasiadas empresas telefónicas,

361
00:15:43,043 --> 00:15:44,084
ia demorar tempo demais.

362
00:15:44,168 --> 00:15:45,960
A menos que consigamos reduzir a lista.

363
00:15:46,043 --> 00:15:49,126
Este tipo é perito em subterfúgios.

364
00:15:49,209 --> 00:15:51,710
Temos de ouvir o que está
entre as palavras.

365
00:15:51,793 --> 00:15:54,376
Podemos usar a unidade de interceção
para procurar atividade

366
00:15:54,460 --> 00:15:55,501
que corresponda ao sons,

367
00:15:55,585 --> 00:15:57,376
e usar isso para limitar
a localização do Drew,

368
00:15:57,460 --> 00:15:59,501
mas só há um problema.

369
00:15:59,585 --> 00:16:01,418
Nós não somos membros do FBI.

370
00:16:01,501 --> 00:16:02,543
Hoje são.

371
00:16:02,626 --> 00:16:04,418
Sigam as pistas todas.

372
00:16:04,501 --> 00:16:05,835
Não há margem de erro.

373
00:16:07,293 --> 00:16:08,585
A sério?

374
00:16:08,668 --> 00:16:11,168
O Caleb vai em dois dias
de desintoxicação e ressaca.

375
00:16:11,251 --> 00:16:13,626
E vamos ignorar as acusações contra ela?

376
00:16:13,710 --> 00:16:15,168
A Raina não está no FBI há meses.

377
00:16:15,251 --> 00:16:17,084
Que tal deixares-me dirigir
a minha operação?

378
00:16:21,501 --> 00:16:22,877
Espera, Miranda. Vais sair?

379
00:16:23,835 --> 00:16:26,043
Tenho uma reunião de segurança lá em cima.

380
00:16:26,752 --> 00:16:28,835
Consegues aguentar
dez minutos sem mim, certo?

381
00:16:28,918 --> 00:16:30,002
Claro.

382
00:16:38,126 --> 00:16:39,460
O que se passa?

383
00:16:39,960 --> 00:16:41,418
É estranho.

384
00:16:41,960 --> 00:16:44,460
A Miranda disse que tinha uma reunião
no andar de cima.

385
00:16:46,460 --> 00:16:47,752
Agente Baxter.

386
00:16:48,585 --> 00:16:49,960
Mentiu-me.

387
00:16:50,043 --> 00:16:51,460
Alex, por favor.

388
00:16:52,918 --> 00:16:55,585
Tem o diário que falta, não tem?

389
00:16:55,668 --> 00:16:58,168
Entrei para o FBI para descobrir
a verdade sobre o meu pai

390
00:16:58,251 --> 00:17:00,209
e percebi, ao longo do último ano,

391
00:17:00,293 --> 00:17:01,918
que provavelmente nunca a saberei.

392
00:17:02,002 --> 00:17:03,668
Não tem de me dizer porque mentiu.

393
00:17:03,752 --> 00:17:05,002
Está no seu direito.

394
00:17:05,084 --> 00:17:06,752
Mas acho que mereço saber.

395
00:17:08,752 --> 00:17:09,960
Por favor.

396
00:17:11,084 --> 00:17:12,251
Aqui não.

397
00:17:14,002 --> 00:17:17,626
O teu pai e o agente O'Connor
infiltraram-se naquela milícia

398
00:17:18,126 --> 00:17:19,293
para os apanhar em flagrante.

399
00:17:19,376 --> 00:17:20,460
Certo.

400
00:17:20,543 --> 00:17:22,835
Às vezes, as coisas
não correm como se espera.

401
00:17:22,918 --> 00:17:25,918
Às vezes, os criminosos
precisam de um toque,

402
00:17:26,501 --> 00:17:29,877
um empurrão para fazer algo
que nos permita apanhá-los.

403
00:17:29,960 --> 00:17:32,918
Às vezes, podemos dar-lhes
plantas dos edifícios,

404
00:17:33,002 --> 00:17:35,585
para saberem onde estacionar
os carros-bomba.

405
00:17:35,668 --> 00:17:38,877
Às vezes, os agentes ficam de bico calado
quando os mandam.

406
00:17:39,460 --> 00:17:41,002
Um dia hás de fazer o mesmo

407
00:17:41,084 --> 00:17:43,002
e, se passares dessa linha,

408
00:17:43,084 --> 00:17:44,418
é bom que os consigas prender

409
00:17:44,501 --> 00:17:46,710
antes de carregarem no botão.

410
00:17:46,793 --> 00:17:48,168
Desculpe...

411
00:17:48,752 --> 00:17:49,877
Está a dizer que?...

412
00:17:49,960 --> 00:17:51,002
Não, não estou.

413
00:17:51,084 --> 00:17:52,501
E ninguém irá dizer.

414
00:17:52,585 --> 00:17:54,626
Por isso é que queimei o diário.

415
00:17:55,543 --> 00:17:57,002
Aconteceu uma tragédia.

416
00:17:57,084 --> 00:17:58,251
Morreram americanos,

417
00:17:58,334 --> 00:18:00,043
funcionários do Governo federal

418
00:18:01,626 --> 00:18:03,084
e as crianças no centro de dia.

419
00:18:03,752 --> 00:18:05,002
Seguimos em frente.

420
00:18:05,084 --> 00:18:06,585
Espero que tu também consigas.

421
00:18:13,168 --> 00:18:14,251
Olá...

422
00:18:14,334 --> 00:18:16,460
Deste o teu cartão de acesso à Shelby?

423
00:18:16,543 --> 00:18:17,585
Dei. Porquê?

424
00:18:17,668 --> 00:18:19,334
Ela usou-o para roubar
um acordo de imunidade

425
00:18:19,418 --> 00:18:20,501
do ficheiro.

426
00:18:20,585 --> 00:18:22,710
Temos a certeza
de que tem que ver com os pais.

427
00:18:22,793 --> 00:18:23,960
Aqui a nossa amiga "Espiris"

428
00:18:24,043 --> 00:18:25,793
ouviu-a a falar ao telefone com a mãe.

429
00:18:25,918 --> 00:18:28,585
Sim, mas um acordo de imunidade
antigo é inútil.

430
00:18:28,668 --> 00:18:30,418
A menos que ela esteja
a montar uma cilada,

431
00:18:30,501 --> 00:18:32,460
para os atrair e depois chamar o FBI.

432
00:18:32,543 --> 00:18:33,835
Isso é ilegal.

433
00:18:33,918 --> 00:18:36,418
Se a direção descobrir,
a Shelby está arrumada.

434
00:18:36,501 --> 00:18:38,543
E se ela estiver disposta
a arruinar a carreira

435
00:18:38,626 --> 00:18:40,126
só para tentar prendê-los?

436
00:18:40,209 --> 00:18:41,668
Sei que vocês são amigas,

437
00:18:41,752 --> 00:18:43,084
mas até tu tens de admitir

438
00:18:43,168 --> 00:18:45,460
que ela não é a mesma
que era antes disto.

439
00:18:45,543 --> 00:18:46,585
Está diferente.

440
00:18:49,334 --> 00:18:50,376
Olha...

441
00:18:51,251 --> 00:18:52,668
Obrigado por me ajudares.

442
00:18:52,752 --> 00:18:53,835
Estou a ajudar a Shelby.

443
00:18:53,918 --> 00:18:56,002
Posso ter tido pena de ti
na semana passada,

444
00:18:56,084 --> 00:18:59,002
mas ainda te considero um príncipe
das trevas incapaz de fazer o bem.

445
00:19:00,752 --> 00:19:02,084
Príncipe das trevas?

446
00:19:05,585 --> 00:19:06,918
Desculpa ter-te ligado.

447
00:19:09,043 --> 00:19:10,209
Ainda bem que ligaste.

448
00:19:10,960 --> 00:19:12,918
Passa-se tudo tão depressa.

449
00:19:13,460 --> 00:19:17,668
Nem me lembro porque aceitei
vir para Quantico.

450
00:19:17,752 --> 00:19:19,084
E agora...

451
00:19:19,168 --> 00:19:21,668
Vou perder a minha vida toda.

452
00:19:22,752 --> 00:19:25,043
Aceitaste porque era o que a Nimah queria,

453
00:19:26,168 --> 00:19:27,626
e tu adoras a tua irmã.

454
00:19:28,626 --> 00:19:30,793
Essa razão não chega.

455
00:19:30,877 --> 00:19:32,626
Não parece quando estamos lá dentro,

456
00:19:32,710 --> 00:19:34,251
mas o FBI é uma empresa.

457
00:19:35,376 --> 00:19:37,460
E há outras formas
de fazer o bem pelo mundo.

458
00:19:38,334 --> 00:19:39,501
Tais como?

459
00:19:39,585 --> 00:19:42,543
A companhia para a qual trabalho
deu dez milhões de dólares

460
00:19:42,626 --> 00:19:46,168
a iniciativas de caridade no ano passado,
em África, no Médio Oriente...

461
00:19:46,251 --> 00:19:47,501
Devias vir trabalhar para nós.

462
00:19:48,877 --> 00:19:50,543
Não, a sério, é...

463
00:19:51,084 --> 00:19:52,418
Ganhavas bem

464
00:19:53,460 --> 00:19:56,002
e ias contribuir
para causas importantes.

465
00:19:56,084 --> 00:19:59,002
Não posso sair tão perto do fim.

466
00:19:59,084 --> 00:20:01,043
Quantico pode estar a acabar,

467
00:20:02,460 --> 00:20:04,918
mas estás prestes a começar outra coisa.

468
00:20:06,251 --> 00:20:07,501
Estás pronta para isso?

469
00:20:11,835 --> 00:20:13,251
Não, eu...

470
00:20:13,334 --> 00:20:14,418
-Não.
-Eu pago.

471
00:20:14,501 --> 00:20:15,585
Eu é que devia oferecer.

472
00:20:15,668 --> 00:20:16,710
Estás a brincar?

473
00:20:16,793 --> 00:20:17,918
-Porquê?
-Bebeste um chá.

474
00:20:18,002 --> 00:20:19,209
Sais muito barata.

475
00:20:19,293 --> 00:20:20,793
"Barata"? O que queres dizer com isso?

476
00:20:21,334 --> 00:20:22,585
Realmente soou mal.

477
00:20:36,126 --> 00:20:38,126
Usaste mesmo o meu cartão de acesso

478
00:20:38,209 --> 00:20:40,418
para roubar e falsificar
um acordo de imunidade?

479
00:20:40,501 --> 00:20:41,626
Sim, usei.

480
00:20:41,710 --> 00:20:43,251
Shelby, qual é a tua?

481
00:20:43,334 --> 00:20:45,668
Se alguém descobrir,
pode ser o fim da tua carreira.

482
00:20:45,752 --> 00:20:46,877
Não te rales, tenho proteção.

483
00:20:46,960 --> 00:20:48,418
Como assim, tens "proteção"?

484
00:20:48,501 --> 00:20:50,209
Não é problema teu, Alex.

485
00:20:50,293 --> 00:20:53,376
Usaste o meu cartão, Shelby,
logo passou a ser.

486
00:20:54,209 --> 00:20:56,543
Sei que queres que os teus pais
paguem pelo que fizeram,

487
00:20:56,626 --> 00:20:58,501
mas infringir a lei
não é a forma de o conseguir.

488
00:20:58,585 --> 00:21:00,752
Vou levar à Justiça duas pessoas

489
00:21:00,835 --> 00:21:03,793
que defraudaram o Governo
norte-americano durante 15 anos.

490
00:21:03,877 --> 00:21:05,460
Foi o que me treinaram para fazer.

491
00:21:05,543 --> 00:21:08,043
Estás literalmente a falsificar documentos
à minha frente.

492
00:21:08,126 --> 00:21:10,585
Sabes que tenho obrigação
de denunciar isto, certo?

493
00:21:10,668 --> 00:21:12,960
Às vezes o mundo é cinzento, Alex.

494
00:21:13,043 --> 00:21:16,251
Pois, reparo mais nisso
a cada dia, incluindo hoje,

495
00:21:16,334 --> 00:21:18,710
mas há uma grande diferença
entre vingança e justiça.

496
00:21:18,793 --> 00:21:21,460
Sim, e às vezes há as duas coisas.

497
00:21:21,543 --> 00:21:23,626
Agora sai do meu quarto

498
00:21:23,752 --> 00:21:25,251
e sai-me da frente.

499
00:21:34,084 --> 00:21:36,043
Depois de analisar os ruídos de fundo,

500
00:21:36,126 --> 00:21:38,710
identifiquei uma área na Rua 49,
entre a Nona e Décima Avenidas.

501
00:21:38,793 --> 00:21:40,460
E procurei pessoas associadas ao Drew

502
00:21:40,543 --> 00:21:41,626
que vivam nessa área,

503
00:21:41,710 --> 00:21:44,752
e descobri um aluguer
em nome de Alicia Landon.

504
00:21:44,835 --> 00:21:47,043
A noiva do Drew, que foi morta.

505
00:21:47,126 --> 00:21:48,251
Venham comigo.

506
00:21:49,126 --> 00:21:51,209
Caleb, manda-me o endereço.

507
00:21:52,835 --> 00:21:53,835
Olá.

508
00:21:53,918 --> 00:21:56,251
Podes ter salvado milhões de vidas.

509
00:21:56,334 --> 00:21:57,752
Se apanharem o Drew a tempo.

510
00:21:59,293 --> 00:22:00,418
Obrigada pelo véu.

511
00:22:07,460 --> 00:22:09,043
Descobri finalmente, Alex.

512
00:22:09,126 --> 00:22:10,752
Sabes qual é a sensação?

513
00:22:10,835 --> 00:22:12,168
Quem me dera que soubesses.

514
00:22:12,918 --> 00:22:14,835
Gostava que tivesse
corrido de outra forma

515
00:22:14,918 --> 00:22:17,043
para ti e para mim, para nós.

516
00:22:17,710 --> 00:22:19,084
Aquilo é a minha voz?

517
00:22:19,168 --> 00:22:20,460
Drew?

518
00:22:21,585 --> 00:22:22,960
O que aconteceu? Drogaram-nos?

519
00:22:23,043 --> 00:22:24,293
Onde estamos?

520
00:22:24,376 --> 00:22:25,585
Não sei.

521
00:22:25,668 --> 00:22:26,960
Só fiz o que a Voz me mandou.

522
00:22:27,043 --> 00:22:28,334
Pois, eu também.

523
00:22:28,418 --> 00:22:29,877
O que é que eu fiz?

524
00:22:29,960 --> 00:22:31,293
Vamos ter de adiar as emoções,

525
00:22:31,376 --> 00:22:32,543
porque temos de sair daqui.

526
00:22:33,084 --> 00:22:34,251
Aquilo é um detonador.

527
00:22:34,334 --> 00:22:36,209
Se aquela porta abrir, explode tudo.

528
00:22:41,918 --> 00:22:43,084
Não devíamos ser vistas...

529
00:22:43,168 --> 00:22:44,293
Juntas em público?

530
00:22:44,960 --> 00:22:47,002
O que importa, se vais desistir?

531
00:22:48,002 --> 00:22:49,251
Como me encontraste?

532
00:22:49,334 --> 00:22:52,918
Pediu à Coombs para me ensinar
a usar o localizador de telemóveis,

533
00:22:53,002 --> 00:22:55,293
para o caso de te atrasares numa troca.

534
00:22:56,460 --> 00:22:58,251
Não lhe disseste onde estou, pois não?

535
00:22:58,334 --> 00:22:59,626
Não disse.

536
00:22:59,710 --> 00:23:00,918
Faz-te diferença?

537
00:23:01,543 --> 00:23:02,877
Vais sair, não vais?

538
00:23:02,960 --> 00:23:05,043
Leste o ficheiro sobre o Kouri.

539
00:23:05,543 --> 00:23:07,043
É um monstro.

540
00:23:07,126 --> 00:23:09,418
Incita à morte e destruição,

541
00:23:09,501 --> 00:23:11,626
e temos de viver com ele
sabe-se lá quanto tempo?

542
00:23:12,710 --> 00:23:14,209
Repetir as ideias dele?

543
00:23:14,293 --> 00:23:15,710
Recrutar em nome dele?

544
00:23:15,793 --> 00:23:17,043
Rezar com ele?

545
00:23:17,668 --> 00:23:19,376
Podes ir com o Simon, vai.

546
00:23:20,209 --> 00:23:21,376
Não te vou impedir.

547
00:23:21,460 --> 00:23:22,501
Não posso.

548
00:23:22,585 --> 00:23:25,251
Não posso ir a lado nenhum,
porque estou ligada a ti.

549
00:23:25,334 --> 00:23:27,084
Amanhã estarias.

550
00:23:27,168 --> 00:23:28,543
Mas hoje, ainda não estás.

551
00:23:29,376 --> 00:23:31,418
Passei o ano a pressionar-te
para fazeres isto,

552
00:23:31,501 --> 00:23:32,585
a pensar que mudavas de ideias,

553
00:23:32,668 --> 00:23:34,877
e, durante esse tempo,
aprendi várias coisas.

554
00:23:34,960 --> 00:23:36,626
Esta vida é dura.

555
00:23:37,168 --> 00:23:39,585
Há compromissos, escolhas difíceis,

556
00:23:39,668 --> 00:23:42,918
pessoas que querem mais de nós
do que queremos dar-lhes.

557
00:23:43,002 --> 00:23:45,084
Acredita, fiz essas escolhas.

558
00:23:45,710 --> 00:23:47,293
Não podes fazer isto por mim.

559
00:23:48,084 --> 00:23:49,585
Só por ti.

560
00:23:50,460 --> 00:23:51,960
Posso descobrir outra forma

561
00:23:52,877 --> 00:23:55,376
e apoio a decisão que tomares.

562
00:23:56,043 --> 00:23:57,043
Está bem?

563
00:23:58,793 --> 00:24:00,043
Preciso de um conselho.

564
00:24:00,585 --> 00:24:01,668
O que se passa?

565
00:24:01,752 --> 00:24:02,877
Estás bem?

566
00:24:03,668 --> 00:24:06,835
Há tantas histórias por aqui
que terminam da mesma maneira.

567
00:24:06,918 --> 00:24:09,251
Alguém enterra a verdade,
passa dos limites,

568
00:24:09,334 --> 00:24:11,543
toda a gente sai prejudicada
e ninguém saber porquê.

569
00:24:11,626 --> 00:24:12,793
O meu pai, em Omaha,

570
00:24:12,877 --> 00:24:15,126
o Liam e as armas
que mataram a noiva do Drew.

571
00:24:15,209 --> 00:24:16,752
Eu em Chicago.

572
00:24:18,668 --> 00:24:21,501
Acho que a Shelby está prestes a cometer
um erro desses, e...

573
00:24:21,585 --> 00:24:22,918
Alex...

574
00:24:23,002 --> 00:24:25,168
-Temos de falar.
-O'Connor...

575
00:24:25,251 --> 00:24:26,376
... o que se passa?

576
00:24:26,460 --> 00:24:28,585
Porque recebi um email de uma colega tua

577
00:24:28,668 --> 00:24:32,209
a acusar-te de roubar provas
do ficheiro sobre Omaha?

578
00:24:32,293 --> 00:24:34,251
Espera, essa colega foi a Shelby?

579
00:24:34,334 --> 00:24:36,835
Porque foi disso que vim falar com o Ryan.

580
00:24:36,918 --> 00:24:39,043
Ela roubou um acordo de imunidade
do meu caso.

581
00:24:39,126 --> 00:24:41,126
Antes de acusares a Wyatt, tens de...

582
00:24:41,209 --> 00:24:42,376
Liam, ouve.

583
00:24:42,460 --> 00:24:44,376
A Shelby está prestes a passar das marcas.

584
00:24:44,460 --> 00:24:45,543
Vai cometer um erro

585
00:24:45,626 --> 00:24:46,918
do qual se vai arrepender
para sempre,

586
00:24:47,002 --> 00:24:48,668
e eu sei...

587
00:24:48,752 --> 00:24:50,543
Sei que sabes o que isso é.

588
00:24:53,209 --> 00:24:54,251
Por favor.

589
00:24:56,501 --> 00:24:57,752
Caleb, o que fazes aqui?

590
00:24:57,835 --> 00:25:00,002
Tenho uns cinco milhões
de razões diferentes

591
00:25:00,084 --> 00:25:01,251
para lhe perguntar o mesmo.

592
00:25:01,334 --> 00:25:03,002
A Shelby mandou-te? Onde está?

593
00:25:03,084 --> 00:25:04,251
Tínhamos um acordo.

594
00:25:04,334 --> 00:25:06,251
Ficava com o dinheiro
e mantinha-se bem longe,

595
00:25:06,334 --> 00:25:08,918
mas por alguma razão,
Deus sabe qual, não consegue.

596
00:25:09,002 --> 00:25:10,251
Tens de te ir embora.

597
00:25:10,334 --> 00:25:11,418
A Shelby vem a caminho

598
00:25:11,501 --> 00:25:13,209
e prometi a mim mesma
que lhe contava tudo,

599
00:25:13,293 --> 00:25:14,918
para isto ficar em pratos limpos.

600
00:25:15,002 --> 00:25:16,543
Não vai ter oportunidade de fazer isso,

601
00:25:16,626 --> 00:25:19,460
porque o acordo de imunidade

602
00:25:19,543 --> 00:25:22,168
é só uma armadilha
para entrar em território americano,

603
00:25:22,251 --> 00:25:23,793
para poder ser acusada de, sei lá,

604
00:25:23,877 --> 00:25:25,710
ter violado uma dúzia de leis federais.

605
00:25:25,793 --> 00:25:27,002
Estás a mentir.

606
00:25:27,084 --> 00:25:29,710
Onde estão os outros agentes,
as sirenes, as algemas?

607
00:25:29,793 --> 00:25:31,501
Vão chegar, acredite.

608
00:25:31,585 --> 00:25:33,543
E porque me virias avisar?
Sei o que pensas de mim.

609
00:25:33,626 --> 00:25:35,168
Merece ir para a cadeia.

610
00:25:35,835 --> 00:25:38,084
Merece pagar por tudo aquilo que fez,

611
00:25:38,168 --> 00:25:39,710
mas a Shelby não merece.

612
00:25:39,793 --> 00:25:41,585
Li a carta que lhe escreveu

613
00:25:41,668 --> 00:25:44,585
a dizer que faria tudo
para voltar à vida dela.

614
00:25:44,668 --> 00:25:46,251
Mas não acredito em si.

615
00:25:46,334 --> 00:25:47,668
O que escrevi foi a sério.

616
00:25:48,293 --> 00:25:49,793
Viemos por causa do dinheiro.

617
00:25:49,877 --> 00:25:51,126
Pensámos que ia ser fácil.

618
00:25:51,209 --> 00:25:54,460
Passámos tanto tempo longe da Shelby,
sem pensar nela,

619
00:25:54,543 --> 00:25:55,918
mas quando a vi...

620
00:25:57,376 --> 00:26:01,626
Despertou todas as emoções
que tinha enterrado.

621
00:26:01,710 --> 00:26:04,293
Arrependi-me de tudo
no segundo em que partimos.

622
00:26:04,376 --> 00:26:06,835
Bem, se isso é verdade,

623
00:26:06,918 --> 00:26:08,460
assuma a responsabilidade do que fez

624
00:26:08,543 --> 00:26:09,668
e entregue-se.

625
00:26:10,501 --> 00:26:13,293
Só assim é que pode ter
uma relação honesta com a Shelby.

626
00:26:16,376 --> 00:26:19,626
Tem uns sete minutos
até a equipa de resgate arrombar a porta.

627
00:26:19,710 --> 00:26:20,960
Adeus.

628
00:26:21,043 --> 00:26:24,293
Só quero fazer parte
da vida da minha filha.

629
00:26:24,376 --> 00:26:27,626
Pois, o problema das famílias é esse.

630
00:26:27,710 --> 00:26:29,918
Não podemos escolher
quando nos dá jeito fazer parte.

631
00:26:35,251 --> 00:26:36,293
Não faças isso, Shelby.

632
00:26:38,626 --> 00:26:39,877
Sair para jantar?

633
00:26:39,960 --> 00:26:41,918
Ouve, começa com coisas pequenas.

634
00:26:42,002 --> 00:26:44,168
Apagas o rasto, tens sorte,

635
00:26:44,251 --> 00:26:45,835
e as mentiras tornam-se mais fáceis.

636
00:26:45,918 --> 00:26:47,002
Está a falar de quê?

637
00:26:47,084 --> 00:26:48,501
Por favor, deixa-o terminar.

638
00:26:48,585 --> 00:26:49,877
Não me dês ordens.

639
00:26:50,752 --> 00:26:52,543
Se me querem acusar de alguma coisa,

640
00:26:52,626 --> 00:26:54,084
estão à vontade...

641
00:26:54,168 --> 00:26:57,877
Quando recrutamos informadores,
o anzol é um pecado,

642
00:26:57,960 --> 00:27:00,877
algo que eles farão tudo
para manter escondido.

643
00:27:00,960 --> 00:27:04,293
Mas, quando ultrapassas o limite,
recrutas-te a ti mesma.

644
00:27:04,376 --> 00:27:06,710
Começas a fazer coisas cada vez piores

645
00:27:06,793 --> 00:27:08,002
para manter tudo enterrado.

646
00:27:08,084 --> 00:27:11,376
E, ao longo do tempo,
os cadáveres debaixo do soalho

647
00:27:12,668 --> 00:27:15,209
vão roendo o que resta da tua consciência.

648
00:27:15,793 --> 00:27:18,543
Às vezes, é melhor deixar
um criminoso escapar impune

649
00:27:18,626 --> 00:27:21,126
do que sermos nós a escapar impunes.

650
00:27:22,626 --> 00:27:23,793
Já posso ir?

651
00:27:25,168 --> 00:27:26,585
Não faça isso, Shelby.

652
00:27:34,668 --> 00:27:36,877
Só tens de ficar sentada
e deixar as coisas acontecer.

653
00:27:37,418 --> 00:27:40,209
Sei que queres fugir.
Sei que queres correr.

654
00:27:40,293 --> 00:27:42,209
Mas não queres matar
toda a gente, pois não?

655
00:27:42,293 --> 00:27:43,460
Fica quieta.

656
00:27:43,543 --> 00:27:45,960
Não abras a porta.
Não abras a janela.

657
00:27:46,043 --> 00:27:47,501
Isto está quase a acabar.

658
00:27:47,585 --> 00:27:48,918
Esta última parte vai ser...

659
00:27:50,209 --> 00:27:52,168
Acho que isto não vai resultar...

660
00:27:52,251 --> 00:27:54,877
Drew, espera. Espera!

661
00:28:06,710 --> 00:28:07,918
Depressa, parte-me o polegar.

662
00:28:08,002 --> 00:28:09,585
-O quê?
-Tens de chegar à Alex

663
00:28:09,668 --> 00:28:10,793
antes que o FBI a mate.

664
00:28:10,877 --> 00:28:12,752
Parte-mo, para podermos sair daqui.

665
00:28:12,835 --> 00:28:14,334
Desculpa lá.

666
00:28:25,126 --> 00:28:27,168
Vai pela escada de incêndio, depressa!

667
00:28:29,168 --> 00:28:30,960
Alex! Alex, estás a ouvir-me?

668
00:28:31,043 --> 00:28:32,626
Fala o Drew, o Drew verdadeiro!

669
00:28:32,710 --> 00:28:33,877
Estava a falar com a Voz.

670
00:28:33,960 --> 00:28:35,501
O Simon vai a caminho!

671
00:28:35,585 --> 00:28:36,626
Alex!

672
00:28:47,585 --> 00:28:49,126
Agente Booth.

673
00:28:49,209 --> 00:28:50,793
Agente Booth, está bem?

674
00:28:51,418 --> 00:28:52,918
Mexa a cabeça se me ouve.

675
00:28:53,002 --> 00:28:54,460
Está bem?

676
00:28:55,585 --> 00:28:56,668
Está bem?

677
00:28:57,293 --> 00:28:58,501
Como está? Está bem?

678
00:28:59,209 --> 00:29:00,752
Sim, estou bem.

679
00:29:00,835 --> 00:29:01,960
O que aconteceu?

680
00:29:02,084 --> 00:29:04,043
Era um explosivo caseiro.

681
00:29:04,126 --> 00:29:06,585
Quem estava lá dentro já deve estar morto.

682
00:29:12,793 --> 00:29:14,585
-Venham, por aqui.
-Vamos.

683
00:29:15,334 --> 00:29:16,668
Está bem?

684
00:29:17,877 --> 00:29:19,126
Preciso disto emprestado.

685
00:29:25,251 --> 00:29:27,251
-Drew?
-Daqui Ryan.

686
00:29:28,209 --> 00:29:29,334
Ryan...
Não, não toque aí!

687
00:29:29,418 --> 00:29:30,752
Por favor, espere!

688
00:29:30,835 --> 00:29:32,543
Ryan, tenho tanto medo,
não sei o que se passa.

689
00:29:32,668 --> 00:29:33,960
A chamada caiu, e...

690
00:29:34,043 --> 00:29:35,293
Houve uma explosão.

691
00:29:36,043 --> 00:29:37,293
Não sei se o Drew está morto ou vivo.

692
00:29:37,376 --> 00:29:39,168
Vou ter contigo agora, está bem?

693
00:29:39,251 --> 00:29:40,418
-A rua está fechada.
-Afaste-se.

694
00:29:40,501 --> 00:29:41,877
Tenho de falar com a Alex Parrish.

695
00:29:42,501 --> 00:29:43,835
Simon!

696
00:29:43,960 --> 00:29:45,877
Simon!

697
00:29:52,918 --> 00:29:54,668
Ela não vem comigo, pois não?

698
00:29:55,543 --> 00:29:57,877
Ela optou pela nossa missão, Simon.

699
00:29:57,960 --> 00:30:00,960
Optou por lutar contra um mundo
que olha para todos os muçulmanos

700
00:30:01,043 --> 00:30:03,668
com medo, suspeita ou ódio.

701
00:30:04,251 --> 00:30:07,585
Gosta de ti,
mais até do que devia, por mim.

702
00:30:08,084 --> 00:30:09,501
Não estás pronto para ela.

703
00:30:09,585 --> 00:30:10,752
Julgas que nunca vou estar.

704
00:30:10,835 --> 00:30:14,460
Estás disposto a escolher
entre o coração e a fé?

705
00:30:14,543 --> 00:30:16,334
Porque é isso que lhe estás a pedir.

706
00:30:16,418 --> 00:30:19,418
E, seja qual for a escolha,
ambos vão perder.

707
00:30:19,501 --> 00:30:22,501
Dizes qualquer coisa
para conseguires o que queres.

708
00:30:22,585 --> 00:30:24,002
Vês-me a segurá-la?

709
00:30:24,084 --> 00:30:25,168
Ela está ali.

710
00:30:33,126 --> 00:30:36,084
Não precisas dela para te redimir, Simon.

711
00:30:36,835 --> 00:30:38,084
Perdoa a ti mesmo.

712
00:30:47,251 --> 00:30:49,209
Devíamos rever o exame final dos recrutas

713
00:30:49,293 --> 00:30:51,209
-antes de...
-O que se passou em Omaha?

714
00:30:53,043 --> 00:30:54,418
Porque me perguntas isso?

715
00:30:54,501 --> 00:30:57,043
Foi a tua primeira missão
fora da academia,

716
00:30:57,126 --> 00:30:58,918
e também estiveste em Chicago.

717
00:30:59,002 --> 00:31:02,877
Estava só a pensar... o que tens
debaixo do teu soalho?

718
00:31:03,752 --> 00:31:05,752
Queres saber a verdade?

719
00:31:05,835 --> 00:31:07,209
Ou o que eles mandaram dizer?

720
00:31:07,710 --> 00:31:08,793
Quem são "eles"?

721
00:31:08,877 --> 00:31:10,084
Tu sabes quem são.

722
00:31:10,168 --> 00:31:11,918
São os que falaram contigo
a seguir a Chicago

723
00:31:12,002 --> 00:31:13,543
e te disseram o que fazer.

724
00:31:13,626 --> 00:31:15,168
Quem falou comigo a seguir a Chicago
foste tu.

725
00:31:15,251 --> 00:31:18,960
Eles são os que decidem
quais são os segredos

726
00:31:19,043 --> 00:31:21,710
que o povo americano
pode ou não saber.

727
00:31:21,793 --> 00:31:25,793
E ou entras na linha ou arrumam contigo.

728
00:31:32,043 --> 00:31:34,585
Foi a minha primeira infiltração total.

729
00:31:35,293 --> 00:31:38,585
Eu e o pai da Alex infiltrámos
uma milícia de extrema-direita,

730
00:31:38,668 --> 00:31:40,418
os Defensores da Liberdade do Nebraska.

731
00:31:41,126 --> 00:31:43,793
Passados seis meses,
do lado deles só havia conversa,

732
00:31:44,752 --> 00:31:47,752
portanto eu e o Michael
recebemos ordens para acelerar a coisa,

733
00:31:47,835 --> 00:31:51,877
dando-lhes as plantas
do edifício federal de Omaha,

734
00:31:51,960 --> 00:31:54,626
do qual eles tinham falado tanto.

735
00:31:58,168 --> 00:32:01,668
Bem, não tivemos mão na situação.

736
00:32:04,209 --> 00:32:07,918
Antes de percebermos o que se passava,
era tarde demais.

737
00:32:08,918 --> 00:32:11,585
A culpa lançou o Michael numa depressão.

738
00:32:13,002 --> 00:32:14,126
E tu?

739
00:32:14,835 --> 00:32:17,501
Bem, eu agarrei-me à garrafa com uma mão

740
00:32:17,585 --> 00:32:19,168
enquanto ele se afogava no fundo.

741
00:32:20,752 --> 00:32:23,043
Sabes, ele queria revelar tudo.

742
00:32:23,126 --> 00:32:25,543
Queria dizer a verdade
sobre o que se passou.

743
00:32:26,918 --> 00:32:28,251
Mas eles não deixaram?

744
00:32:33,710 --> 00:32:35,710
Pensei que Chicago tinha sido um erro,

745
00:32:36,501 --> 00:32:37,626
mas era um padrão.

746
00:32:38,334 --> 00:32:39,376
Descobres os atalhos,

747
00:32:39,460 --> 00:32:41,168
e os outros pagam o preço.

748
00:32:41,251 --> 00:32:42,918
Isto não é uma ciência exata.

749
00:32:43,002 --> 00:32:45,376
Lamento. Não posso ir contigo para D.C...

750
00:32:45,460 --> 00:32:48,543
Tenho de começar a minha carreira
o mais longe possível daqui.

751
00:32:48,626 --> 00:32:50,543
Não, não, ouve, estás a cometer um erro.

752
00:32:50,626 --> 00:32:52,043
Talvez,

753
00:32:52,126 --> 00:32:54,126
mas vai ser um erro meu, para variar.

754
00:33:02,501 --> 00:33:03,585
Shelby!

755
00:33:03,668 --> 00:33:05,002
-Shelby, para!
-Para quê?

756
00:33:05,084 --> 00:33:06,293
-Temos de falar disto.
-Não.

757
00:33:06,376 --> 00:33:08,209
Quando cheguei ao hotel ela não estava lá,

758
00:33:08,293 --> 00:33:09,752
e talvez nunca mais a encontre.

759
00:33:09,835 --> 00:33:12,668
-Eu sei, tu...
-Não tinhas esse direito, Alex.

760
00:33:12,752 --> 00:33:15,251
Tu, e o Caleb, e a Iris, e o Liam...

761
00:33:15,334 --> 00:33:17,460
São pessoas que gostam de ti.

762
00:33:17,543 --> 00:33:18,752
Estávamos a tentar proteger-te.

763
00:33:18,835 --> 00:33:20,126
Violaste a lei.

764
00:33:20,209 --> 00:33:22,585
Deste um tiro ao teu pai
e mentiste à polícia,

765
00:33:22,668 --> 00:33:24,918
e vens-me dizer o que é certo ou errado?

766
00:33:25,002 --> 00:33:27,918
Alex, aquilo com que tiveste de viver
ia-te matando.

767
00:33:28,002 --> 00:33:30,585
Vieste à procura de respostas
e encontraste-as.

768
00:33:30,668 --> 00:33:34,168
Mas o que tu fizeste...
Negaste-me as minhas respostas.

769
00:33:34,251 --> 00:33:35,918
Negaste-me o poder de decisão.

770
00:33:36,002 --> 00:33:37,585
Impedimos-te de cometer um erro

771
00:33:37,668 --> 00:33:39,251
do qual te ias arrepender para sempre.

772
00:33:39,334 --> 00:33:41,543
Não me digas o que vou sentir.

773
00:33:41,626 --> 00:33:43,793
Não tens direito a negar-me
as minhas emoções.

774
00:33:45,752 --> 00:33:49,376
Quando nos conhecemos
tornámo-nos tão chegadas.

775
00:33:49,460 --> 00:33:51,960
Eu pensei: "Aqui está a minha família.

776
00:33:52,043 --> 00:33:54,126
Aqui está quem eu estava
destinada a encontrar."

777
00:33:54,209 --> 00:33:57,501
Deixei-te entrar na minha vida,
confiei-te tudo.

778
00:33:58,002 --> 00:33:59,501
Queres falar sobre erros

779
00:33:59,585 --> 00:34:01,960
dos quais me vou arrepender para sempre?

780
00:34:02,710 --> 00:34:04,209
Que tal ter-te conhecido?

781
00:34:10,126 --> 00:34:11,168
Evacuem a área!

782
00:34:12,126 --> 00:34:13,460
Vamos lá, toca a sair!

783
00:34:13,543 --> 00:34:14,877
O que te aconteceu? Eu não...

784
00:34:14,960 --> 00:34:16,002
Pensei que tinhas...

785
00:34:16,084 --> 00:34:17,293
Ouve, Alex,

786
00:34:17,376 --> 00:34:18,877
preciso que saias da carrinha, está bem?

787
00:34:18,960 --> 00:34:21,960
Não posso. O Drew disse que a carrinha
está ligada à bomba.

788
00:34:22,043 --> 00:34:23,835
-Se eu me mexer...
-Não, não era o Drew.

789
00:34:23,918 --> 00:34:26,084
Era só a Voz, são só mais truques.

790
00:34:26,168 --> 00:34:27,626
Tal como tudo isto.

791
00:34:27,710 --> 00:34:29,835
A equipa de ADM analisou a viatura toda.

792
00:34:29,918 --> 00:34:31,752
Não há nada ligado à bomba.

793
00:34:31,835 --> 00:34:33,002
A bomba nem está ativada.

794
00:34:33,084 --> 00:34:35,168
Não, porque é um detonador remoto.

795
00:34:35,251 --> 00:34:37,043
Olha para a bomba. Olha para ela.

796
00:34:37,126 --> 00:34:38,460
Não tem recetor.

797
00:34:38,543 --> 00:34:39,668
Não o instalaram.

798
00:34:39,752 --> 00:34:41,835
A ideia nunca foi explodir essa bomba.

799
00:34:41,918 --> 00:34:43,418
E se estiveres errado?

800
00:34:43,501 --> 00:34:45,084
E se a Voz te está a manipular outra vez?

801
00:34:45,168 --> 00:34:46,626
-E se eu abrir a porta...
-Alex, não está.

802
00:34:46,710 --> 00:34:48,293
-...e a bomba explodir?
-Alex, para!

803
00:34:48,376 --> 00:34:50,002
Ou se explodir noutro sítio, como a ECC?

804
00:34:50,084 --> 00:34:51,168
Alex, presta atenção!

805
00:34:52,460 --> 00:34:53,835
Já estive onde tu estás,

806
00:34:54,501 --> 00:34:58,084
naquele quarto de hotel,
com a mão no gatilho.

807
00:34:58,668 --> 00:35:01,835
E nunca te deixaria cometer
o mesmo erro que eu.

808
00:35:01,918 --> 00:35:03,585
-Esse erro foi meu.
-Não, Alex, não foi.

809
00:35:03,668 --> 00:35:05,084
Eu disse-te para o largares

810
00:35:05,168 --> 00:35:06,710
e não vou cometer o mesmo erro.

811
00:35:06,793 --> 00:35:08,460
Não vou ferir estas pessoas todas.

812
00:35:08,543 --> 00:35:10,460
Alex, não vais ferir ninguém.

813
00:35:10,960 --> 00:35:12,710
Não vais, está bem?

814
00:35:12,793 --> 00:35:14,752
Não podes. Juro.

815
00:35:14,835 --> 00:35:17,918
Não vais fazer mal a ninguém,
mas tens de abrir a porta.

816
00:35:18,002 --> 00:35:19,543
-Não!
-Alex, ouve-me!

817
00:35:19,626 --> 00:35:21,376
Olha para mim.

818
00:35:22,251 --> 00:35:23,710
Porque foste atrás de mim?

819
00:35:24,334 --> 00:35:26,334
Porque confias em mim, certo?

820
00:35:26,418 --> 00:35:28,126
Então confia em mim agora.

821
00:35:30,501 --> 00:35:32,126
Abre a porta, Alex.

822
00:35:47,543 --> 00:35:49,084
-Olá?
-Sim?

823
00:35:50,043 --> 00:35:51,209
Tens um segundo?

824
00:35:51,293 --> 00:35:52,418
Sim, claro.

825
00:35:53,918 --> 00:35:54,960
Como correu com a Shelby?

826
00:35:58,626 --> 00:35:59,793
Lamento.

827
00:36:01,752 --> 00:36:03,002
Sabes, quando cheguei,

828
00:36:03,084 --> 00:36:05,334
não tinha tido muitos amigos na vida.

829
00:36:06,543 --> 00:36:09,585
Parece que vou sair de cá no mesmo estado.

830
00:36:10,168 --> 00:36:13,084
Isso é algo de que não falam em Quantico.

831
00:36:14,209 --> 00:36:17,960
Apesar da solidariedade e trabalho
de equipa que ensinam aqui,

832
00:36:19,293 --> 00:36:21,293
não nos dizem que ser um agente

833
00:36:22,543 --> 00:36:23,835
é bastante solitário.

834
00:36:27,334 --> 00:36:28,918
Que animador.

835
00:36:29,002 --> 00:36:30,835
Estamos todos sozinhos, lá fora.

836
00:36:31,960 --> 00:36:33,418
E se eu não quiser estar?

837
00:36:34,293 --> 00:36:37,543
Não tem de ser como era.

838
00:36:37,626 --> 00:36:39,668
Não temos de ser o tipo de agente

839
00:36:39,752 --> 00:36:43,960
que fecha casos à pressa
ou não vê sinais

840
00:36:44,043 --> 00:36:48,460
ou se preocupa mais em proteger-se
que em salvar vidas.

841
00:36:49,293 --> 00:36:52,543
Sabes, ambos temos

842
00:36:52,626 --> 00:36:54,710
duas semanas antes de começarmos
os novos empregos.

843
00:36:55,334 --> 00:36:58,960
Que tal usarmos esse tempo
para fugirmos juntos?

844
00:36:59,752 --> 00:37:02,626
Para nos isolarmos,
para desaparecemos do mapa

845
00:37:03,668 --> 00:37:05,668
e para nos conhecermos a sério?

846
00:37:06,418 --> 00:37:07,501
Antes de termos de começar

847
00:37:07,585 --> 00:37:10,251
a trabalhar juntos
e não termos essa oportunidade.

848
00:37:13,626 --> 00:37:15,168
Desculpa. Vieste dizer-me alguma coisa,

849
00:37:15,251 --> 00:37:17,168
e eu não te deixei falar.

850
00:37:22,209 --> 00:37:23,626
Pode esperar.

851
00:37:25,043 --> 00:37:26,418
Obrigado pelos relatórios.

852
00:37:26,501 --> 00:37:30,002
Guardamos esta lição
sobre os dias mais negros do FBI

853
00:37:30,084 --> 00:37:31,626
para a última semana,

854
00:37:31,710 --> 00:37:34,918
na esperança de que se lembrem
muito depois de partirem.

855
00:37:35,002 --> 00:37:37,668
Porque, muitas vezes,
estas lições são esquecidas,

856
00:37:38,251 --> 00:37:40,501
sobretudo em tempos de crise.

857
00:37:40,585 --> 00:37:43,376
São substituídas por cruzadas pessoais...

858
00:37:43,460 --> 00:37:45,002
Estava tão próxima.

859
00:37:45,084 --> 00:37:46,668
Eu sei.

860
00:37:46,752 --> 00:37:49,668
Eu sei, mas casos destes
não se resolvem num dia.

861
00:37:49,752 --> 00:37:52,043
Demoram meses, anos.

862
00:37:53,752 --> 00:37:55,543
Sozinha não vou conseguir.

863
00:37:55,626 --> 00:37:58,168
Quando trabalhares no meu gabinete,
fazemo-lo juntos.

864
00:37:59,251 --> 00:38:00,918
Vai ser o nosso projeto.

865
00:38:01,002 --> 00:38:02,418
Não te preocupes, Shelby.

866
00:38:02,501 --> 00:38:03,793
Vamos apanhá-los, prometo.

867
00:38:04,626 --> 00:38:07,376
... sacrificadas em troca
da solução mais fácil...

868
00:38:07,918 --> 00:38:09,126
Então, pai, vens?

869
00:38:12,293 --> 00:38:13,960
-Olá.
-Olá.

870
00:38:14,877 --> 00:38:16,209
Mudaste de opinião sobre o jantar.

871
00:38:16,293 --> 00:38:17,418
Pois mudei.

872
00:38:18,293 --> 00:38:19,293
E o retrato?

873
00:38:20,376 --> 00:38:21,543
Porquê?

874
00:38:21,626 --> 00:38:23,168
Porque somos uma família.

875
00:38:25,960 --> 00:38:28,918
... abandonadas devido ao medo
ou à ganância.

876
00:38:29,835 --> 00:38:30,918
Ou ambas as coisas.

877
00:38:31,501 --> 00:38:33,418
Mas se há uma lição que vos posso ensinar,

878
00:38:34,668 --> 00:38:39,501
é que cada um de vocês sabe, no fundo
do vosso coração, o que está certo...

879
00:38:46,293 --> 00:38:48,209
Os planos de recrutamento
do Kouri mudaram.

880
00:38:48,293 --> 00:38:49,918
Não vai ser amanhã.

881
00:38:50,002 --> 00:38:51,376
Consta que será na semana seguinte.

882
00:38:51,460 --> 00:38:52,835
Estaremos prontas.

883
00:39:02,501 --> 00:39:05,835
... o que é justo e o que está certo.

884
00:39:08,710 --> 00:39:11,043
Chang, tens a autorização de segurança.

885
00:39:11,126 --> 00:39:12,793
A senadora Haas assinou-a pessoalmente.

886
00:39:15,918 --> 00:39:17,168
IRIS CHANG
ACADEMIA DO FBI - QUANTICO

887
00:39:17,251 --> 00:39:18,334
NÃO SIGNIFICA QUE GOSTE DE TI
PRÍNCIPE DAS TREVAS

888
00:39:22,126 --> 00:39:25,168
Por mais mentiras que vos rodeiem,

889
00:39:25,918 --> 00:39:27,960
não as deixem entrar.

890
00:39:28,668 --> 00:39:31,293
Resistam. Porque, um dia,

891
00:39:31,376 --> 00:39:35,293
vão pedir-vos para cumprir uma ordem
com a qual não concordam.

892
00:39:36,460 --> 00:39:39,543
Que contornem as regras
em nome do bem comum.

893
00:39:40,668 --> 00:39:43,960
E, nesse momento, vão ter de decidir

894
00:39:44,043 --> 00:39:47,501
quem querem ser.

895
00:39:54,960 --> 00:39:56,710
FBI
DELEGAÇÃO DE NOVA IORQUE

896
00:39:58,460 --> 00:40:00,168
Era tudo teatro.

897
00:40:00,251 --> 00:40:01,793
Éramos apenas atores.

898
00:40:01,877 --> 00:40:02,960
Até o Drew.

899
00:40:03,043 --> 00:40:05,168
Entre ameaças à família
e a tentativa de proteger a Alex,

900
00:40:05,251 --> 00:40:07,376
ele tinha de fazer o que a Voz mandava.

901
00:40:07,918 --> 00:40:11,126
Se era tudo teatro, a bomba era real?

902
00:40:11,209 --> 00:40:12,460
Mais real era impossível.

903
00:40:13,209 --> 00:40:14,168
Mas porquê?

904
00:40:14,251 --> 00:40:17,251
Para espalhar o pânico
e ridicularizar o FBI?

905
00:40:17,334 --> 00:40:19,043
O pesadelo terminou.

906
00:40:19,126 --> 00:40:21,460
Graça à coragem
e trabalho incansável do FBI,

907
00:40:21,543 --> 00:40:24,126
o dispositivo nuclear foi confiscado.

908
00:40:24,209 --> 00:40:27,334
Também quero louvar
a agente especial Alex Parrish

909
00:40:27,418 --> 00:40:30,043
pela sua força e heroísmo.

910
00:40:30,543 --> 00:40:32,418
Ela nasceu mesmo para isto.

911
00:40:36,334 --> 00:40:37,251
ALERTA GERAL FBI

912
00:40:37,334 --> 00:40:38,168
BOMBA NUCLEAR
DADA COMO DESAPARECIDA

913
00:40:38,251 --> 00:40:39,293
É a equipa de ADM. A bomba desapareceu.

914
00:40:39,710 --> 00:40:41,752
A equipa de intervenção confirma,
desapareceu.

915
00:40:42,251 --> 00:40:43,334
O terrorista levou-a.

916
00:40:43,418 --> 00:40:44,835
Só elementos de topo do FBI

917
00:40:44,918 --> 00:40:46,293
saberiam onde estava.

918
00:40:46,376 --> 00:40:48,793
Neste departamento, só a Miranda.

919
00:40:48,877 --> 00:40:49,960
Onde está a Miranda?

920
00:40:50,043 --> 00:40:53,460
Preciso de saber imediatamente
onde está a Miranda Shaw.

921
00:41:39,209 --> 00:41:42,002
Suspeitei quando vi as imagens da Alex

922
00:41:42,084 --> 00:41:44,793
reveladas a partir do edifício do FBI.

923
00:41:45,501 --> 00:41:47,918
Só algumas pessoas teriam acesso a elas.

924
00:41:49,126 --> 00:41:50,168
Devia ter percebido.

925
00:42:05,293 --> 00:42:06,793
Porquê?

926
00:42:06,877 --> 00:42:08,376
Porque estás a fazer isto?

927
00:42:10,918 --> 00:42:12,752
Para emendar o que está errado.

928
00:42:16,835 --> 00:42:19,918
QUANTICO

929
00:42:50,585 --> 00:42:52,585
Legendas: Cristina Ferreira