Anteriormente, em "Quantico"...
Shelby, tentava proteger-te. Eu...
Porque escreveste estas mentiras?
Sr. Haas, é sobre os meus pais.
E preciso que me ajude a levá-los e aos seus crimes à justiça.
Achei que tivesses saudades de casa,
e trouxe água de flor de laranjeira.
Em D.C... Começo daqui a duas semanas. Ou devo dizer "começamos os dois"?
Há uma pen.
Descodifica as senhas do computador do Ryan.
O que raio fizeram?
O que estava na pen?
Um manifesto que implica o Ryan como terrorista.
É a carrinha do Ryan.
Tens mais instruções, e, se não as seguires,
mato o Simon e detono já a bomba nuclear.
Vai pela Primeira Avenida até chegares à Rua 51.
Como sabes para onde vou?
O GPS da carrinha está ligado ao meu tablet.
Se te desviares do caminho, a bomba explode,
e estou de olho em ti.
Drew, ouve o que te digo, está bem?
Vamos conversar.
Tu e eu.
Posso não ter terminado o curso de Quantico, mas sei o que queres fazer.
Primeira regra numa situação de crise,
criar uma ligação.
Sim, sempre soubeste ler-me.
Sabes, depois de te ires embora,
pensei que talvez nos pudéssemos voltar a encontrar, e...
Reatar relações?
Jantar?
Tentares arruinar-me a vida outra vez?
Sei que estás zangado,
mas isto não vai resolver nada.
SHELBY DREW AO TELEFONE, OUVE E NÃO FALES.
Lamento, mas fizeste a tua escolha.
Vira à esquerda na 51.
Seja qual for o teu plano, ou para onde me levas,
não te vais conseguir safar disto.
Ryan, Miranda, Nimah... Toda a gente viu tudo.
O FBI provavelmente já está a seguir-me.
Estou a contar com isso.
Apanhei a Alex a pôr estes ficheiros no meu computador.
Tentei prendê-las, mas...
São planos para uma bomba nuclear.
Miranda, tens de ver isto.
O quê?
A Alex disse que há uma bomba nuclear.
Miranda, olha.
Senhora diretora...
Videovigilância do estacionamento antes de a Parrish fugir.
Muito bem, vou ativar os protocolos de contenção de ADM.
Liguem ao diretor Haskins e ao delegado O'Connor.
Já, se fazem favor!
Frain, liga à Polícia de Nova Iorque
e alerta-os para possível evacuação.
Preciso da NSA, do Departamento de Energia e da FEMA.
Não vai ser hoje
que uma bomba nuclear explode em Nova Iorque.
Amin, leva o agente Booth para uma cela, por favor.
O quê? Vais pôr-me lá com o Caleb?
Acabo de te dizer que a Alex me tentou incriminar.
A bomba está na tua carrinha, e os planos no teu computador.
Até perceber que raio se passa,
és suspeito nesta investigação.
Amin, faz o que te disse.
Daqui a uma semana, terão completado a formação.
Pode ter levado quase 140 dias,
mas partimos-vos todos e voltámos a montar-vos.
Evoluíram muito desde que chegaram.
Não te cheguei a devolver isto.
Melhor da turma.
O teu pai ficaria orgulhoso.
Não sei se isso te reconforta...
Ou se é uma maldição?
Eu própria não sei.
Sei que não começámos bem.
Não sabia se tinhas as intenções certas quando chegaste,
mas provaste que estava errado,
e seria uma honra para mim
trabalhar contigo lá fora um dia.
Chegaram como estranhos,
mas criaram uma profunda confiança e força interior.
-Olá. -Olá.
O O'Connor propôs-me ir com ele para D.C...
Não se podem separar, pois não?
É uma grande promoção, e há outras vantagens.
São só três horas de comboio de D.C. a Nova Iorque,
para onde tu vais.
Ótimo.
Então espero que aceites.
E vão precisar delas, sobretudo no início.
Destacamentos para delegações, finalmente.
Em suspenso, aguarda autorização de segurança.
Claro.
Para que me deixaram terminar o curso?
Shelby?
Colocaram-te onde, em Tampa?
Puseram-me ao sol, em San Diego. E a ti?
És um anormal.
"Desculpa não termos falado,
mas circunstâncias além do nosso controlo..."
Disse-te para parares, e era a sério.
Mais uma destas e faço queixa de ti.
Não fui eu que escrevi isto.
Nos primeiros meses talvez se sintam perdidos,
sem saber em quem confiar...
Há dois dias, uma mulher com um dos nomes usados pela tua mãe
aterrou em Montreal.
É ela?
Suponho, mas não temos a certeza.
Shelby, sei que queres que os teus pais enfrentem a justiça,
mas quando entrares por esse caminho não há volta atrás.
... ou os perigos que vão enfrentar.
Boas notícias.
Temos uma oportunidade de infiltração na célula do Kouri,
-mas temos de avançar já. -Já?
Têm 24 horas para organizar a vossa vida.
E terminar o curso?
Considerem-se diplomadas.
-A menos que não se sintam prontas. -Vamos estar.
Mas lembrem-se, haverá sempre luz.
Uau, até tenho pena da tua pedicura.
Eu não, isso era dantes.
Agora não sinto dor e não tenho pena de nada.
O que se passa contigo? Agora és o Kylo Ren?
Desculpa, tens o exclusivo das personalidades sombrias?
Uma piada! Aí está a minha menina.
O que se passou? Foi o Caleb?
Sinceramente, não quero falar disso,
mas, como amiga, quero que saibas.
Portanto, se te disser, prometes não fazer perguntas?
Está bem.
Estava errada sobre os meus pais.
Não me queriam conhecer.
-Só queriam mais dinheiro. -Como assim?
Quando os encontraste não estava tudo bem?
E as cartas?
Era o Caleb que as escrevia, como um Cyrano demente.
-Porque é que ele...? -Prometeste.
Sabes esta coisa de não nos falarmos?
Que não se repita.
Estou aqui para ti.
-Sempre que precisares. -Está bem.
Todos sonham sair de Quantico...
9H00 - A MISSÃO
... e ser o herói, um dia.
Mas nem sempre isso acontece.
Há vinte semanas, a vossa primeira missão
foi impedir um ataque terrorista antes de acontecer,
mas o que acontece depois de um ataque terrorista
é igualmente importante.
A cada equipa será atribuído um ataque para estudar.
Voo 103 da Pan Am, Omaha, Olympic Centennial Park,
11 de setembro, a maratona de Boston, San Bernardino.
E podem aproveitar
para aprender com a experiência de todos estes agentes.
E temos uma missão para capturar os suspeitos
e levá-los à Justiça,
porque um bombista não pode escapar.
Na manhã em que aconteceu, estava numa tasca em Lincoln,
que fica a uma hora de Omaha.
Ainda me custa pensar nisso.
Nesse dia, perderam-se duzentas vidas num instante.
Senti-me como no primeiro dia do curso,
assustada e confusa.
Mas só por um momento, porque algo se liga dentro de nós
quando percebemos que vimos um avião a ir contra um prédio.
Ao longo dos próximos dias
vão estudar estes casos por dentro e por fora.
Podia ficar com Omaha?
Foi um caso que mudou o meu pai para sempre,
e ajudava-me a encerrar o assunto.
Um agente não pode trabalhar em casos com ligações pessoais.
Não vês a Shelby a investigar o 11 de setembro.
Eu...
... estive a pensar no que disse,
e estou pronta a fazer o que for preciso para prender os meus pais.
Muito bem, penso que o primeiro passo seria
fazê-los sair do esconderijo,
se conseguires.
Certo.
Olha pela janela.
Nenhuma dessas pessoas está inocente.
São apáticas.
Este país só faz alguma coisa quando há uma crise,
e é isso que lhes vou dar.
Tenho de falar com a Claire, já.
Fotografias públicas com a amante do falecido marido
-não constam do programa. -Sei que ela está aí.
A senadora não tem tempo para si.
Faltam menos de 24 horas para as eleições.
Se não me deixar falar com ela agora,
não vai haver eleições.
Porque a Natalie teve de morrer?
Para te pôr na linha, e resultou.
Ameaça-me quanto quiseres.
Não te ajudo a matar estas pessoas.
Isso é um facto consumado.
Se tentas alguma coisa, a bomba explode.
E não tentes abrir as janelas ou a porta.
Está tudo artilhado.
QUANTICO
Sabia que eras perfeita para isto.
Sabia que ias cumprir as ordens.
DELEGAÇÃO DO FBI, NOVA IORQUE
Será tão difícil achar uma carrinha Tacoma azul?
Como está o fecho das ruas?
Estou a coordenar com a Polícia.
E a interceção de dados?
Quero gente a ver as câmaras das caixas automáticas, dos semáforos...
Miranda, a Alex Parrish é tão terrorista como tu ou eu.
Mas está a ser influenciada por um: Drew Perales.
Estás quase lá.
Isto está prestes a chegar ao fim.
Por favor, Drew, não precisas de fazer isto.
Liberta o meu filho, Miranda.
Ele e a Sra. Wyatt são a chave para desvendar e travar isto
antes que seja tarde demais.
Para libertarmos o Caleb, temos de libertar o Ryan e a minha irmã.
Precisamos de toda a ajuda possível.
Solta-os. Deixem-me ver isso.
O centro de formação e pesquisa de ciência forense
é o principal laboratório criminal dos EUA.
É uma divisão própria dentro do FBI,
com mais de 500 agentes e peritos científicos
a trabalhar lado a lado.
Hoje vão ter acesso sem restrições
a provas concretas reais
dos atentados terroristas que estão a estudar.
Foram-vos dados cartões de acesso às coleções de provas
dos vossos casos, e só dos vossos.
Reúnam as provas necessárias e toca a trabalhar.
CHAMADA +1 514 555 0172
Está?
Por favor, Shelby, não desligues.
-Mãe? -Recebeste a minha carta?
Desculpa não te ter ligado como prometi.
Depois do que o teu amigo nos disse, pensei...
Onde estás?
Suficientemente longe para estar segura,
mas gostava de estar mais perto.
Ouve, precisamos mesmo de falar.
Cometi um erro terrível.
Há alguma forma de vires cá?
Por muito que te queira ver, é demasiado arriscado.
E se conseguir um acordo de imunidade?
Mudavas de ideias?
Ouvi falar de um casal
que recebeu um acordo da Comissão do 11 de setembro,
mas demoraram anos a obtê-lo.
Mas se eu conseguisse?
Bem, sim, claro. Sim, querida.
Fica perto desse telefone, depois ligo-te.
Então, estás a trabalhar outra vez com o pai?
Sim, gostávamos que fosses jantar lá a casa, hoje,
para falarmos sobre isso.
Acho que dispenso.
Ver-vos armados na família Underwood
já me chegou por hoje.
Não era um pedido.
E vem bem vestido.
Vão tirar-nos o retrato.
Alex...
O que foi?
Descobri algo que talvez te interesse.
Jeff Michaels.
Era uma identidade do teu pai, certo?
Sim, e isto é a letra dele.
-Quantos livros há? -Dezenas.
Cada semana que passou infiltrado em Omaha
enviava um destes ao supervisor, Fred Baxter.
Todos os infiltrados o fazem.
Obrigada.
Trocamos de caso durante um bocadinho?
Uma missão de infiltração no primeiro dia.
Deves estar entusiasmada, Raina.
Ou não.
Vamos meter-nos em quê e durante quanto tempo?
Li a ficha do Kouri.
Será que vamos sobreviver, sequer?
Não sei como dizer adeus à vida
e estou aterrorizada.
Bem, estar nervoso é normal.
Mas o FBI não te vai colocar numa missão
se não julgar que estás apta.
Já disseste à Nimah o que sentes?
Não, a Nimah nunca tem medo.
Ou pelo menos é o que diz a si mesma.
Não posso falar com ela sobre isto, ela não ia perceber.
Vou dizer-te algo que o meu primeiro supervisor me disse.
Descobre uma âncora emocional.
A pessoa na nossa vida que nos mantém os pés na terra
e mentalmente sãos.
Se não for a Nimah, tens de encontrar alguém.
O que se passa com os dois?
Eram mais divertidos antes de passarem de "Mr. e Mrs. Smith"
para "Junto ao Mar".
Ela já não é problema meu.
Por isso estás a ver a conta bancária dos pais dela em segredo?
O que queres?
A Shelby roubou o ficheiro do Departamento de Justiça
que a minha equipa estava a usar.
Tinha lá o quê?
Estatutos, transcrições, e acordos de imunidade rasurados.
Vai ser apanhada.
Sei que não devia investigar um caso
onde trabalhou um familiar,
mas a minha amiga quis que eu visse os diários do meu pai,
e vejo que foi o supervisor dele em Omaha.
Sim, fui.
E ias demorar semanas a ler os diários todos.
A informação já foi selecionada.
Certo, mas diz aqui que devia haver 84 diários,
um por cada semana, mas só há 83 no sistema.
Talvez não tenha enviado relatório numa semana.
Sabes, não me lembro.
Foi o que eu pensei. Mas, se virmos,
há um livro 78, e há um livro 76,
mas não há 77.
Talvez tenha o número errado.
Eu não perderia tempo com isso.
Muito bem, as câmaras aéreas estão a seguir 11 Tacomas azuis
a circular por Manhattan, Brooklyn e Queens,
mas nenhuma das matrículas é a do agente Booth.
O terrorista trocou-as,
Estamos a verificar as outras,
mas, quando nos aproximarmos da carrinha,
temos de garantir que é a certa,
porque, se não for, o Perales pode descobrir,
e isso pode ser a gota de água.
Concordo. Temos de manter a operação escondida.
Se alguém descobrir isto,
o caos vai ser tão grande que não temos hipóteses.
Vamos ter pessoas em pânico e feridas.
Ainda bem que estás cá.
... em Manhattan, e recebemos informações...
Miranda... Olhem.
... que foi revelado um vídeo de Alex Parrish, que vemos aqui,
no estacionamento da delegação do FBI de Nova Iorque,
com algo que parece ser uma bomba.
Teremos mais atualizações sobre o tipo de bomba e...
Alex, pareces assustada. Não estejas.
Drew, ouve,
é assim que queres ser recordado?
Uma terrorista? Um traidor?
Não me vais fazer mudar de ideias.
Bem-vinda ao fim.
FBI DELEGAÇÃO DE NOVA IORQUE
Pensa que o Presidente deve usar os poderes de emergência
para suspender as eleições?
Não posso falar pelo Presidente,
só posso falar por mim e por isso, neste momento,
vou suspender a minha campanha para ajudar o FBI.
Miranda, acho que sei uma forma de encontrar o Drew.
Muito bem, qual é?
A Alex passou este tempo todo a tentar localizar um telemóvel,
mas e se a Voz usou uma linha fixa?
Há demasiadas empresas telefónicas,
ia demorar tempo demais.
A menos que consigamos reduzir a lista.
Este tipo é perito em subterfúgios.
Temos de ouvir o que está entre as palavras.
Podemos usar a unidade de interceção para procurar atividade
que corresponda ao sons,
e usar isso para limitar a localização do Drew,
mas só há um problema.
Nós não somos membros do FBI.
Hoje são.
Sigam as pistas todas.
Não há margem de erro.
A sério?
O Caleb vai em dois dias de desintoxicação e ressaca.
E vamos ignorar as acusações contra ela?
A Raina não está no FBI há meses.
Que tal deixares-me dirigir a minha operação?
Espera, Miranda. Vais sair?
Tenho uma reunião de segurança lá em cima.
Consegues aguentar dez minutos sem mim, certo?
Claro.
O que se passa?
É estranho.
A Miranda disse que tinha uma reunião no andar de cima.
Agente Baxter.
Mentiu-me.
Alex, por favor.
Tem o diário que falta, não tem?
Entrei para o FBI para descobrir a verdade sobre o meu pai
e percebi, ao longo do último ano,
que provavelmente nunca a saberei.
Não tem de me dizer porque mentiu.
Está no seu direito.
Mas acho que mereço saber.
Por favor.
Aqui não.
O teu pai e o agente O'Connor infiltraram-se naquela milícia
para os apanhar em flagrante.
Certo.
Às vezes, as coisas não correm como se espera.
Às vezes, os criminosos precisam de um toque,
um empurrão para fazer algo que nos permita apanhá-los.
Às vezes, podemos dar-lhes plantas dos edifícios,
para saberem onde estacionar os carros-bomba.
Às vezes, os agentes ficam de bico calado quando os mandam.
Um dia hás de fazer o mesmo
e, se passares dessa linha,
é bom que os consigas prender
antes de carregarem no botão.
Desculpe...
Está a dizer que?...
Não, não estou.
E ninguém irá dizer.
Por isso é que queimei o diário.
Aconteceu uma tragédia.
Morreram americanos,
funcionários do Governo federal
e as crianças no centro de dia.
Seguimos em frente.
Espero que tu também consigas.
Olá...
Deste o teu cartão de acesso à Shelby?
Dei. Porquê?
Ela usou-o para roubar um acordo de imunidade
do ficheiro.
Temos a certeza de que tem que ver com os pais.
Aqui a nossa amiga "Espiris"
ouviu-a a falar ao telefone com a mãe.
Sim, mas um acordo de imunidade antigo é inútil.
A menos que ela esteja a montar uma cilada,
para os atrair e depois chamar o FBI.
Isso é ilegal.
Se a direção descobrir, a Shelby está arrumada.
E se ela estiver disposta a arruinar a carreira
só para tentar prendê-los?
Sei que vocês são amigas,
mas até tu tens de admitir
que ela não é a mesma que era antes disto.
Está diferente.
Olha...
Obrigado por me ajudares.
Estou a ajudar a Shelby.
Posso ter tido pena de ti na semana passada,
mas ainda te considero um príncipe das trevas incapaz de fazer o bem.
Príncipe das trevas?
Desculpa ter-te ligado.
Ainda bem que ligaste.
Passa-se tudo tão depressa.
Nem me lembro porque aceitei vir para Quantico.
E agora...
Vou perder a minha vida toda.
Aceitaste porque era o que a Nimah queria,
e tu adoras a tua irmã.
Essa razão não chega.
Não parece quando estamos lá dentro,
mas o FBI é uma empresa.
E há outras formas de fazer o bem pelo mundo.
Tais como?
A companhia para a qual trabalho deu dez milhões de dólares
a iniciativas de caridade no ano passado, em África, no Médio Oriente...
Devias vir trabalhar para nós.
Não, a sério, é...
Ganhavas bem
e ias contribuir para causas importantes.
Não posso sair tão perto do fim.
Quantico pode estar a acabar,
mas estás prestes a começar outra coisa.
Estás pronta para isso?
Não, eu...
-Não. -Eu pago.
Eu é que devia oferecer.
Estás a brincar?
-Porquê? -Bebeste um chá.
Sais muito barata.
"Barata"? O que queres dizer com isso?
Realmente soou mal.
Usaste mesmo o meu cartão de acesso
para roubar e falsificar um acordo de imunidade?
Sim, usei.
Shelby, qual é a tua?
Se alguém descobrir, pode ser o fim da tua carreira.
Não te rales, tenho proteção.
Como assim, tens "proteção"?
Não é problema teu, Alex.
Usaste o meu cartão, Shelby, logo passou a ser.
Sei que queres que os teus pais paguem pelo que fizeram,
mas infringir a lei não é a forma de o conseguir.
Vou levar à Justiça duas pessoas
que defraudaram o Governo norte-americano durante 15 anos.
Foi o que me treinaram para fazer.
Estás literalmente a falsificar documentos à minha frente.
Sabes que tenho obrigação de denunciar isto, certo?
Às vezes o mundo é cinzento, Alex.
Pois, reparo mais nisso a cada dia, incluindo hoje,
mas há uma grande diferença entre vingança e justiça.
Sim, e às vezes há as duas coisas.
Agora sai do meu quarto
e sai-me da frente.
Depois de analisar os ruídos de fundo,
identifiquei uma área na Rua 49, entre a Nona e Décima Avenidas.
E procurei pessoas associadas ao Drew
que vivam nessa área,
e descobri um aluguer em nome de Alicia Landon.
A noiva do Drew, que foi morta.
Venham comigo.
Caleb, manda-me o endereço.
Olá.
Podes ter salvado milhões de vidas.
Se apanharem o Drew a tempo.
Obrigada pelo véu.
Descobri finalmente, Alex.
Sabes qual é a sensação?
Quem me dera que soubesses.
Gostava que tivesse corrido de outra forma
para ti e para mim, para nós.
Aquilo é a minha voz?
Drew?
O que aconteceu? Drogaram-nos?
Onde estamos?
Não sei.
Só fiz o que a Voz me mandou.
Pois, eu também.
O que é que eu fiz?
Vamos ter de adiar as emoções,
porque temos de sair daqui.
Aquilo é um detonador.
Se aquela porta abrir, explode tudo.
Não devíamos ser vistas...
Juntas em público?
O que importa, se vais desistir?
Como me encontraste?
Pediu à Coombs para me ensinar a usar o localizador de telemóveis,
para o caso de te atrasares numa troca.
Não lhe disseste onde estou, pois não?
Não disse.
Faz-te diferença?
Vais sair, não vais?
Leste o ficheiro sobre o Kouri.
É um monstro.
Incita à morte e destruição,
e temos de viver com ele sabe-se lá quanto tempo?
Repetir as ideias dele?
Recrutar em nome dele?
Rezar com ele?
Podes ir com o Simon, vai.
Não te vou impedir.
Não posso.
Não posso ir a lado nenhum, porque estou ligada a ti.
Amanhã estarias.
Mas hoje, ainda não estás.
Passei o ano a pressionar-te para fazeres isto,
a pensar que mudavas de ideias,
e, durante esse tempo, aprendi várias coisas.
Esta vida é dura.
Há compromissos, escolhas difíceis,
pessoas que querem mais de nós do que queremos dar-lhes.
Acredita, fiz essas escolhas.
Não podes fazer isto por mim.
Só por ti.
Posso descobrir outra forma
e apoio a decisão que tomares.
Está bem?
Preciso de um conselho.
O que se passa?
Estás bem?
Há tantas histórias por aqui que terminam da mesma maneira.
Alguém enterra a verdade, passa dos limites,
toda a gente sai prejudicada e ninguém saber porquê.
O meu pai, em Omaha,
o Liam e as armas que mataram a noiva do Drew.
Eu em Chicago.
Acho que a Shelby está prestes a cometer um erro desses, e...
Alex...
-Temos de falar. -O'Connor...
... o que se passa?
Porque recebi um email de uma colega tua
a acusar-te de roubar provas do ficheiro sobre Omaha?
Espera, essa colega foi a Shelby?
Porque foi disso que vim falar com o Ryan.
Ela roubou um acordo de imunidade do meu caso.
Antes de acusares a Wyatt, tens de...
Liam, ouve.
A Shelby está prestes a passar das marcas.
Vai cometer um erro
do qual se vai arrepender para sempre,
e eu sei...
Sei que sabes o que isso é.
Por favor.
Caleb, o que fazes aqui?
Tenho uns cinco milhões de razões diferentes
para lhe perguntar o mesmo.
A Shelby mandou-te? Onde está?
Tínhamos um acordo.
Ficava com o dinheiro e mantinha-se bem longe,
mas por alguma razão, Deus sabe qual, não consegue.
Tens de te ir embora.
A Shelby vem a caminho
e prometi a mim mesma que lhe contava tudo,
para isto ficar em pratos limpos.
Não vai ter oportunidade de fazer isso,
porque o acordo de imunidade
é só uma armadilha para entrar em território americano,
para poder ser acusada de, sei lá,
ter violado uma dúzia de leis federais.
Estás a mentir.
Onde estão os outros agentes, as sirenes, as algemas?
Vão chegar, acredite.
E porque me virias avisar? Sei o que pensas de mim.
Merece ir para a cadeia.
Merece pagar por tudo aquilo que fez,
mas a Shelby não merece.
Li a carta que lhe escreveu
a dizer que faria tudo para voltar à vida dela.
Mas não acredito em si.
O que escrevi foi a sério.
Viemos por causa do dinheiro.
Pensámos que ia ser fácil.
Passámos tanto tempo longe da Shelby, sem pensar nela,
mas quando a vi...
Despertou todas as emoções que tinha enterrado.
Arrependi-me de tudo no segundo em que partimos.
Bem, se isso é verdade,
assuma a responsabilidade do que fez
e entregue-se.
Só assim é que pode ter uma relação honesta com a Shelby.
Tem uns sete minutos até a equipa de resgate arrombar a porta.
Adeus.
Só quero fazer parte da vida da minha filha.
Pois, o problema das famílias é esse.
Não podemos escolher quando nos dá jeito fazer parte.
Não faças isso, Shelby.
Sair para jantar?
Ouve, começa com coisas pequenas.
Apagas o rasto, tens sorte,
e as mentiras tornam-se mais fáceis.
Está a falar de quê?
Por favor, deixa-o terminar.
Não me dês ordens.
Se me querem acusar de alguma coisa,
estão à vontade...
Quando recrutamos informadores, o anzol é um pecado,
algo que eles farão tudo para manter escondido.
Mas, quando ultrapassas o limite, recrutas-te a ti mesma.
Começas a fazer coisas cada vez piores
para manter tudo enterrado.
E, ao longo do tempo, os cadáveres debaixo do soalho
vão roendo o que resta da tua consciência.
Às vezes, é melhor deixar um criminoso escapar impune
do que sermos nós a escapar impunes.
Já posso ir?
Não faça isso, Shelby.
Só tens de ficar sentada e deixar as coisas acontecer.
Sei que queres fugir. Sei que queres correr.
Mas não queres matar toda a gente, pois não?
Fica quieta.
Não abras a porta. Não abras a janela.
Isto está quase a acabar.
Esta última parte vai ser...
Acho que isto não vai resultar...
Drew, espera. Espera!
Depressa, parte-me o polegar.
-O quê? -Tens de chegar à Alex
antes que o FBI a mate.
Parte-mo, para podermos sair daqui.
Desculpa lá.
Vai pela escada de incêndio, depressa!
Alex! Alex, estás a ouvir-me?
Fala o Drew, o Drew verdadeiro!
Estava a falar com a Voz.
O Simon vai a caminho!
Alex!
Agente Booth.
Agente Booth, está bem?
Mexa a cabeça se me ouve.
Está bem?
Como está? Está bem?
Sim, estou bem.
O que aconteceu?
Era um explosivo caseiro.
Quem estava lá dentro já deve estar morto.
-Venham, por aqui. -Vamos.
Está bem?
Preciso disto emprestado.
-Drew? -Daqui Ryan.
Ryan... Não, não toque aí!
Por favor, espere!
Ryan, tenho tanto medo, não sei o que se passa.
A chamada caiu, e...
Houve uma explosão.
Não sei se o Drew está morto ou vivo.
Vou ter contigo agora, está bem?
-A rua está fechada. -Afaste-se.
Tenho de falar com a Alex Parrish.
Simon!
Ela não vem comigo, pois não?
Ela optou pela nossa missão, Simon.
Optou por lutar contra um mundo que olha para todos os muçulmanos
com medo, suspeita ou ódio.
Gosta de ti, mais até do que devia, por mim.
Não estás pronto para ela.
Julgas que nunca vou estar.
Estás disposto a escolher entre o coração e a fé?
Porque é isso que lhe estás a pedir.
E, seja qual for a escolha, ambos vão perder.
Dizes qualquer coisa para conseguires o que queres.
Vês-me a segurá-la?
Ela está ali.
Não precisas dela para te redimir, Simon.
Perdoa a ti mesmo.
Devíamos rever o exame final dos recrutas
-antes de... -O que se passou em Omaha?
Porque me perguntas isso?
Foi a tua primeira missão fora da academia,
e também estiveste em Chicago.
Estava só a pensar... o que tens debaixo do teu soalho?
Queres saber a verdade?
Ou o que eles mandaram dizer?
Quem são "eles"?
Tu sabes quem são.
São os que falaram contigo a seguir a Chicago
e te disseram o que fazer.
Quem falou comigo a seguir a Chicago foste tu.
Eles são os que decidem quais são os segredos
que o povo americano pode ou não saber.
E ou entras na linha ou arrumam contigo.
Foi a minha primeira infiltração total.
Eu e o pai da Alex infiltrámos uma milícia de extrema-direita,
os Defensores da Liberdade do Nebraska.
Passados seis meses, do lado deles só havia conversa,
portanto eu e o Michael recebemos ordens para acelerar a coisa,
dando-lhes as plantas do edifício federal de Omaha,
do qual eles tinham falado tanto.
Bem, não tivemos mão na situação.
Antes de percebermos o que se passava, era tarde demais.
A culpa lançou o Michael numa depressão.
E tu?
Bem, eu agarrei-me à garrafa com uma mão
enquanto ele se afogava no fundo.
Sabes, ele queria revelar tudo.
Queria dizer a verdade sobre o que se passou.
Mas eles não deixaram?
Pensei que Chicago tinha sido um erro,
mas era um padrão.
Descobres os atalhos,
e os outros pagam o preço.
Isto não é uma ciência exata.
Lamento. Não posso ir contigo para D.C...
Tenho de começar a minha carreira o mais longe possível daqui.
Não, não, ouve, estás a cometer um erro.
Talvez,
mas vai ser um erro meu, para variar.
Shelby!
-Shelby, para! -Para quê?
-Temos de falar disto. -Não.
Quando cheguei ao hotel ela não estava lá,
e talvez nunca mais a encontre.
-Eu sei, tu... -Não tinhas esse direito, Alex.
Tu, e o Caleb, e a Iris, e o Liam...
São pessoas que gostam de ti.
Estávamos a tentar proteger-te.
Violaste a lei.
Deste um tiro ao teu pai e mentiste à polícia,
e vens-me dizer o que é certo ou errado?
Alex, aquilo com que tiveste de viver ia-te matando.
Vieste à procura de respostas e encontraste-as.
Mas o que tu fizeste... Negaste-me as minhas respostas.
Negaste-me o poder de decisão.
Impedimos-te de cometer um erro
do qual te ias arrepender para sempre.
Não me digas o que vou sentir.
Não tens direito a negar-me as minhas emoções.
Quando nos conhecemos tornámo-nos tão chegadas.
Eu pensei: "Aqui está a minha família.
Aqui está quem eu estava destinada a encontrar."
Deixei-te entrar na minha vida, confiei-te tudo.
Queres falar sobre erros
dos quais me vou arrepender para sempre?
Que tal ter-te conhecido?
Evacuem a área!
Vamos lá, toca a sair!
O que te aconteceu? Eu não...
Pensei que tinhas...
Ouve, Alex,
preciso que saias da carrinha, está bem?
Não posso. O Drew disse que a carrinha está ligada à bomba.
-Se eu me mexer... -Não, não era o Drew.
Era só a Voz, são só mais truques.
Tal como tudo isto.
A equipa de ADM analisou a viatura toda.
Não há nada ligado à bomba.
A bomba nem está ativada.
Não, porque é um detonador remoto.
Olha para a bomba. Olha para ela.
Não tem recetor.
Não o instalaram.
A ideia nunca foi explodir essa bomba.
E se estiveres errado?
E se a Voz te está a manipular outra vez?
-E se eu abrir a porta... -Alex, não está.
-...e a bomba explodir? -Alex, para!
Ou se explodir noutro sítio, como a ECC?
Alex, presta atenção!
Já estive onde tu estás,
naquele quarto de hotel, com a mão no gatilho.
E nunca te deixaria cometer o mesmo erro que eu.
-Esse erro foi meu. -Não, Alex, não foi.
Eu disse-te para o largares
e não vou cometer o mesmo erro.
Não vou ferir estas pessoas todas.
Alex, não vais ferir ninguém.
Não vais, está bem?
Não podes. Juro.
Não vais fazer mal a ninguém, mas tens de abrir a porta.
-Não! -Alex, ouve-me!
Olha para mim.
Porque foste atrás de mim?
Porque confias em mim, certo?
Então confia em mim agora.
Abre a porta, Alex.
-Olá? -Sim?
Tens um segundo?
Sim, claro.
Como correu com a Shelby?
Lamento.
Sabes, quando cheguei,
não tinha tido muitos amigos na vida.
Parece que vou sair de cá no mesmo estado.
Isso é algo de que não falam em Quantico.
Apesar da solidariedade e trabalho de equipa que ensinam aqui,
não nos dizem que ser um agente
é bastante solitário.
Que animador.
Estamos todos sozinhos, lá fora.
E se eu não quiser estar?
Não tem de ser como era.
Não temos de ser o tipo de agente
que fecha casos à pressa ou não vê sinais
ou se preocupa mais em proteger-se que em salvar vidas.
Sabes, ambos temos
duas semanas antes de começarmos os novos empregos.
Que tal usarmos esse tempo para fugirmos juntos?
Para nos isolarmos, para desaparecemos do mapa
e para nos conhecermos a sério?
Antes de termos de começar
a trabalhar juntos e não termos essa oportunidade.
Desculpa. Vieste dizer-me alguma coisa,
e eu não te deixei falar.
Pode esperar.
Obrigado pelos relatórios.
Guardamos esta lição sobre os dias mais negros do FBI
para a última semana,
na esperança de que se lembrem muito depois de partirem.
Porque, muitas vezes, estas lições são esquecidas,
sobretudo em tempos de crise.
São substituídas por cruzadas pessoais...
Estava tão próxima.
Eu sei.
Eu sei, mas casos destes não se resolvem num dia.
Demoram meses, anos.
Sozinha não vou conseguir.
Quando trabalhares no meu gabinete, fazemo-lo juntos.
Vai ser o nosso projeto.
Não te preocupes, Shelby.
Vamos apanhá-los, prometo.
... sacrificadas em troca da solução mais fácil...
Então, pai, vens?
-Olá. -Olá.
Mudaste de opinião sobre o jantar.
Pois mudei.
E o retrato?
Porquê?
Porque somos uma família.
... abandonadas devido ao medo ou à ganância.
Ou ambas as coisas.
Mas se há uma lição que vos posso ensinar,
é que cada um de vocês sabe, no fundo do vosso coração, o que está certo...
Os planos de recrutamento do Kouri mudaram.
Não vai ser amanhã.
Consta que será na semana seguinte.
Estaremos prontas.
... o que é justo e o que está certo.
Chang, tens a autorização de segurança.
A senadora Haas assinou-a pessoalmente.
IRIS CHANG ACADEMIA DO FBI - QUANTICO
NÃO SIGNIFICA QUE GOSTE DE TI PRÍNCIPE DAS TREVAS
Por mais mentiras que vos rodeiem,
não as deixem entrar.
Resistam. Porque, um dia,
vão pedir-vos para cumprir uma ordem com a qual não concordam.
Que contornem as regras em nome do bem comum.
E, nesse momento, vão ter de decidir
quem querem ser.
FBI DELEGAÇÃO DE NOVA IORQUE
Era tudo teatro.
Éramos apenas atores.
Até o Drew.
Entre ameaças à família e a tentativa de proteger a Alex,
ele tinha de fazer o que a Voz mandava.
Se era tudo teatro, a bomba era real?
Mais real era impossível.
Mas porquê?
Para espalhar o pânico e ridicularizar o FBI?
O pesadelo terminou.
Graça à coragem e trabalho incansável do FBI,
o dispositivo nuclear foi confiscado.
Também quero louvar a agente especial Alex Parrish
pela sua força e heroísmo.
Ela nasceu mesmo para isto.
ALERTA GERAL FBI
BOMBA NUCLEAR DADA COMO DESAPARECIDA
É a equipa de ADM. A bomba desapareceu.
A equipa de intervenção confirma, desapareceu.
O terrorista levou-a.
Só elementos de topo do FBI
saberiam onde estava.
Neste departamento, só a Miranda.
Onde está a Miranda?
Preciso de saber imediatamente onde está a Miranda Shaw.
Suspeitei quando vi as imagens da Alex
reveladas a partir do edifício do FBI.
Só algumas pessoas teriam acesso a elas.
Devia ter percebido.
Porquê?
Porque estás a fazer isto?
Para emendar o que está errado.
QUANTICO
Legendas: Cristina Ferreira