Din episoadele anterioare...
- Încercam să te protejez. - Cum ai putut să minți ?
Sun în legătură cu părinții mei, dle Haas.
Ajutați-mă să-i aduc în fața justiției.
Cred că ți-e dor de casă. ți-am adus apă cu portocale.
Washington. Începem în două săptămâni. Amândoi.
Am un stick USB care îi va decoda parolele.
Ce ai făcut ?!
- Ce era pe USB ? - Un manifest. Îl face pe Ryan terorist.
- E camioneta lui Ryan. - Ai instrucțiuni.
Dacă nu le respecți, îl omor pe Simon Și detonez bomba.
Rămâi pe First Avenue până la intersecția cu strada 51.
- De unde Știi pe unde merg ? - Te urmăresc prin GPS-ul maȘinii.
Dacă te abați de la drum, bomba e setată să se detoneze.
Sunt cu ochii pe tine.
Drew, ascultă-mă, te rog.
Hai să vorbim. Doar noi doi.
Nu, nu. Chiar dacă nu am absolvit, Știu ce încerci să faci.
Într-o situație de criză, mai întâi stabileȘte o legătură.
Ai Știut mereu să mă citeȘti.
După ce ai plecat, am crezut că o să ne mai vedem.
Să depănăm amintiri la cină ? Să-mi distrugi viața din nou ?
Știu că eȘti supărat, dar asta nu va rezolva nimic.
LA TELEFON, CU DREW. TE SUN. LINIȘTE !
Îmi pare rău, dar ai ales deja. Fă stânga pe strada 51 !
Indiferent ce plănuieȘti, n-o să scapi.
Ryan, Miranda Și Nimah au văzut totul.
- FBI mă urmăreȘte chiar acum. - Mă bazez pe asta.
Am prins-o încărcând documentele astea.
- Am încercat s-o opresc. - Sunt planurile unei bombe nucleare.
Miranda, trebuie să vezi asta !
Alex a spus că mai e o bombă nucleară. Uite !
Doamnă, înregistrările din parcare, înainte să fugă Parrish.
Inițiez protocoalele de control pentru arme de distrugere în masă.
Fă-mi legătura cu directorul Haskins Și adjunctul O'Connor. Acum, te rog !
Anunță poliția de o posibilă evacuare a oraȘului.
Anunță NSA, Ministerul Energiei Și Agenția pentru Situații de Urgență.
Nu putem permite o bombă nucleară tocmai astăzi.
- Amin, du-l pe Booth la detenție. - Poftim ?
Mă închizi cu Caleb ? ți-am spus că Alex vrea să-mi însceneze.
Bomba e în maȘina ta, Și planurile, în computerul tău.
Până nu aflu ce se petrece, eȘti unul dintre suspecți.
Fă ce-am spus, Amin !
Terminați instructajul peste o săptămână.
A durat aproape 140 de zile,
dar v-am dărâmat Și v-am construit la loc.
Ați evoluat mult de când ați venit.
Nu ți-am mai returnat ăsta.
Șefă de promoție. Tatăl tău ar fi mândru.
- Nu Știu dacă e o bucurie... - Sau un blestem ?
- Nici eu nu Știu. - Știu că am început cu stângul.
Eram sceptic de intențiile tale.
Mi-ai demonstrat că am greȘit. AȘ fi onorat
să lucrez cu tine pe teren.
Erați străini când ați venit,
dar ați câȘtigat încredere Și putere lăuntrică.
- Bună ! - Bună !
O'Connor s-a oferit să mă ia cu el la Washington.
- Sunteți de nedespărțit. - E o promovare mare.
Mai am un beneficiu. Washington e la doar trei ore de New York.
- Unde te duci tu. - Grozav !
Atunci, sper că te duci.
O să aveți nevoie de ele. Mai ales, la început.
Repartizarea la sediile regionale. În sfârȘit !
În aȘteptarea autorizației de securitate.
FireȘte. De ce îmi mai dau diploma de absolvire ?
Shelby ? Ai fost trimisă în Tampa ?
Bună ! Am fost trimis în însoritul San Diego. Tu ?
EȘti bolnav ! "Ne pare rău că nu te-am putut contacta".
ți-am spus să te opreȘti ! O să te raportez dacă mai scrii una.
N-am scris-o eu.
S-ar putea să vă simțiți pierduți în primele luni.
Nu veți Ști în cine să aveți încredere.
Acum două zile, a aterizat în Montreal
o femeie care foloseȘte aliasul mamei tale.
- Ea e ? - Presupun, dar nu putem fi siguri.
Știu că vrei să-i aduci în fața justiției,
dar, după ce începi, nu mai e cale de întoarcere.
Nu veți Ști ce pericole vă aȘteaptă.
VeȘti bune. Avem o fereastră să ne infiltrăm într-o celulă.
Dar trebuie să mergem acum ! Aveți 24 de ore să aranjați totul.
- Cum rămâne cu absolvirea ? - Ați absolvit.
- Nu vă simțiți pregătite ? - Suntem pregătite.
Nu uitați că există mereu lumină la capătul tunelului.
- O compătimesc pe pedichiurista ta. - Nu mai sunt aceeaȘi persoană.
Nu mai simt durerea Și nu-mi mai pasă.
Ce ai pățit ? Când te-ai făcut aȘa rece ?
Ai pus monopol pe tristețe ?
O glumă ! Asta e fata mea !
Ai probleme cu Caleb ?
Nu vreau să vorbesc despre asta. Îți spun, pentru că îmi eȘti prietenă,
dar promite-mi că nu-mi pui o sută de întrebări.
- Bine. - M-am păcălit cu părinții mei.
Nu voiau să mă cunoască, doar să-mi ia banii.
Ai zis că totul a fost bine când v-ați întâlnit.
- Și scrisorile... - Caleb le-a scris.
- Ca un psihopat. - De ce...
Mi-ai promis !
Hai să nu ne mai supărăm Și să vorbim mai mult.
Îți sunt alături, pentru orice ai nevoie.
Bine.
Toții cadeții visează să termine Și să devină eroi într-o zi.
Nu e vorba numai de asta.
Acum 20 de săptămâni, prima misiune a fost să opriți un atentat terorist.
E la fel de important Și ce se întâmplă după atentat.
Fiecare echipă va avea de studiat un atentat.
Zborul 103, Omaha,
- Olympic Centennial Park... - 11 Septembrie.
Maratonul din Boston, San Bernandino.
Puteți învăța din experiența acestor agenți.
Avem misiunea să prindem suspecții Și să-i arestăm,
fiindcă nu permitem să detonezi o bombă la maraton.
Eram la un restaurant din Lincoln când s-a întâmplat.
La o oră de Omaha.
Mi-e greu Și acum să mă gândesc. Au murit 200 de oameni.
M-am simțit ca în prima zi a instructajului,
speriată Și derutată.
Doar pentru o secundă.
Se declanȘează ceva în tine când vezi că un avion a lovit o clădire.
În următoarele zile veți studia aceste dosar din scoarță-n scoarță.
Pot să studiez cazul Omaha ? I-a schimbat viața tatălui meu.
- M-ar împăca să Știu. - Nu poți fi implicată personal.
Nici Shelby n-o să studieze 11 Septembrie.
M-am gândit la ce ai spus.
Sunt dispusă să fac orice ca să-i aduc în fața legii.
Primul pas e să-i scoatem din ascunzătoare.
- Dacă poți face asta. - Da...
Uită-te pe geam ! Oamenii ăia nu sunt nevinovați.
Sunt indiferenți. țara asta acționează
numai în situații de criză. Asta le ofer eu.
Trebuie să vorbesc cu Claire.
Nu are în agendă să se fotografieze cu amanta soțului ei răposat.
- Știu că e înăuntru. - Nu are timp pentru tine.
- Alegerile sunt în 24 de ore. - Dacă nu intru, nu vor mai fi alegeri.
- De ce ai omorât-o pe Natalie ? - Ca să te controlez. A funcționat.
Amenință-mă cât vrei, dar n-o să te ajut să omori oameni.
Totul e făcut. Dacă încerci ceva, bomba va exploda.
Nu încerca să deschizi geamul sau portiera.
Toate sunt legate la bombă.
Știam că eȘti potrivită pentru asta Și că vei asculta ordinele.
Cât de greu e să găsiți o Tacoma albastră ?
- Cum stăm cu verificarea străzilor ? - Mă coordonez cu poliția.
Dar camerele de supraveghere ? Urmăriți bancomatele, semafoarele...
Alex Parrish nu e mai teroristă decât noi două.
E amenințată de un terorist, Drew Perales.
Te apropii. Se va termina totul în curând.
Nu face asta, Drew !
Eliberează-mi fiul, Miranda !
El Și dra Wyatt pot opri această tentativă până nu e prea târziu.
Dacă îl eliberăm pe Caleb, îi eliberăm Și pe Ryan Și sora mea.
Avem nevoie de cât mai mulți oameni.
Eliberează-i ! Arată-mi telefonul.
Centrul de Cercetare Și Medicină Legală
e cel mai mare laborator criminalistic din SUA.
E un departament separat în cadrul FBI.
Peste 500 de experți Și agenți lucrează împreună.
Astăzi veți avea acces nelimitat la probele fizice
din atentatele teroriste pe care le studiați.
Ați primit carduri de acces pentru magaziile cazurilor voastre.
Luați probele care vă trebuie Și treceți la treabă !
- Alo ! - Nu închide, te rog.
- Mamă ? - Ai primit scrisoarea mea ?
Scuze că n-am sunat, cum am zis. După ce ne-a spus prietenul tău...
- Unde eȘti ? - La o distanță sigură.
Dar aȘ vrea să fiu mai aproape de tine.
Trebuie să vorbim. Am făcut o greȘeală mare.
Poți veni aici ?
Vreau să te văd, dar riscul e prea mare.
Dacă vă obțin imunitate ? Te-ai răzgândi ?
Am auzit că un cuplu a primit imunitate de la Comitetul 11 Septembrie,
dar a durat ani de zile.
- Dacă pot ? - Desigur, draga mea.
Păstrează numărul ăsta. Te sun eu înapoi.
Tu Și tata lucrați din nou împreună ?
Vrem să vii la cină diseară, ca să îți vorbim.
Nu, mersi. Îmi ajunge că vă văd toată ziua făcând pe soții Underwood.
Nu era o rugăminte. Îmbracă-te frumos ! Facem poze.
Alex ?
- Ce e ? - Am găsit ceva interesant pentru tine.
Jeff Nichols a fost aliasul tatălui tău, nu ?
Da. Ăsta e scrisul lui. Câte jurnale sunt ?
Zeci. Pentru fiecare săptămână sub acoperire.
I le dădea superiorului, Fred Baxter. Toți agenții acoperiți fac asta.
Mersi !
Vrei să schimbăm locul ?
Cred că eȘti entuziasmată că mergeți sub acoperire din prima zi.
- Sau nu. - În ce ne băgăm ? Pentru cât timp ?
Am citit dosarul lui Kouri. Vom supraviețui ?
Nu Știu cum să renunț la viața mea. Sunt îngrozită.
E normal să ai emoții.
FBI nu vă trimite decât unde crede că vă descurcați.
- I-ai spus lui Nimah ce simți ? - Nu, ea e neînfricată.
Sau aȘa îȘi zice mereu.
Nu pot vorbi cu ea. Nu mă înțelege.
Să-ți spun ceva ce mi-a spus primul meu supraveghetor.
Caută o ancoră emoțională, persoana care te ține cu picioarele pe pământ.
Dacă nu Nimah, găseȘte pe altcineva.
Ce e cu voi ? Îmi plăcea mai mult când erați cuplul de acțiune.
Mi-am luat mâna de pe ea.
De aceea urmăreȘti tranzacțiile părinților ei ?
Ce vrei ?
Shelby a furat dosarul la care lucra echipa noastră.
Ce era în el ?
Ordonanțe, stenograme, negocieri pentru imunitate.
O să fie prinsă.
Știu că n-ar trebui să studiez dosarul unui membru din familie.
Prietena mea mi-a arătat jurnalele tatălui meu.
Văd că ai fost supraveghetorul lui în Omaha.
Da. O să dureze câteva săptămâni să citeȘti toate jurnalele.
Toate informațiile au fost rezumate.
Scrie că ar trebui să fie 84 de jurnale, pe fiecare săptămână,
dar sunt numai 83 în sistem.
Poate că n-a putut raporta o săptămână. Nu-mi amintesc.
AȘa m-am gândit Și eu. TotuȘi, există jurnalele 78 Și 76,
dar niciun 77.
Poate că au fost etichetate greȘite. Nu te preocupa.
Skycam a depistat 11 Tacoma albastre,
în Manhattan, Brooklyn Și Queens,
dar niciuna nu are numerele maȘinii lui Booth.
- Teroristul le-a schimbat. - Le verificăm pe toate.
Trebuie să oprim maȘina potrivită. Dacă ne vede Perales, poate se sperie.
De acord. Operațiunea va fi ținută secretă.
Dacă se află, totul va fi un haos. Oamenii se vor speria.
Mă bucur că eȘti aici.
A apărut un filmuleț cu Alex Parrish, în parcarea sediului FBI,
Și pare că are o bombă.
Vă vom ține la curent.
- Nu fi speriată, Alex ! - AȘa vrei să fii ținut minte, Drew ?
- Ca terorist Și ca trădător ? - Nu mă răzgândesc, orice ai spune.
Bine ai venit la capătul drumului !
Credeți că preȘedintele ar trebui să oprească alegerile ?
Nu pot vorbi în numele preȘedintelui. Pot vorbi numai pentru mine.
Din acest moment, îmi suspend campania
ca să ajut FBI cu ancheta.
Cred că Știu cum să-l găsim pe Drew.
- Cum ? - Până acum, Alex a căutat un celular.
Dacă teroristul foloseȘte o linie fixă ?
Sunt prea mulți operatori de telefonie.
Am putea restrânge lista.
Tipul ăsta se pricepe la subtilități. Să ascultăm ce spune în subtext.
Putem căuta activități care se potrivesc sunetelor auzite.
Apoi, restrângem raza în care ar putea fi Drew.
Avem doar o problemă. Nu suntem agenți FBI.
Astăzi sunteți. Verificați toate pistele.
N-o dați în bară !
Pe bune ? Caleb e de două zile în sevraj.
Ignorăm acuzațiile aduse Rainei, dar tot nu mai e agent de câteva luni.
Lasă-mă să-mi conduc ancheta.
- Stai, Miranda ! Pleci ? - Am o Ședință la etajele superioare.
- Te descurci aici zece minute ? - Da.
- Ce e ? - Ciudat...
Miranda a spus că are o Ședință la etajele superioare.
Agent Baxter ! Ai mințit.
Te rog, Alex.
Jurnalul lipsă e la tine, nu ?
Am intrat în FBI ca să aflu adevărul despre tata.
În decursul acestui an, am realizat că nu-l voi afla niciodată.
Nu eȘti obligat să-mi spui de ce ai mințit.
Dar cred că merit să Știu.
Te rog.
Nu aici.
Tatăl tău Și agentul O'Connor s-au infiltrat în miliție
ca să-i prindă în fapt.
Uneori, nu-ți iese cum trebuie.
Uneori, băieții răi au nevoie de un stimul
ca să facă ce vrei tu Și ca să-i prinzi.
Poate că le oferi planurile clădirii,
ca să Știe unde să pună camioanele cu bombe.
Uneori, agenții tac când li se spune să tacă.
Vei face Și tu asta într-o zi. Dacă încalci limita asta,
roagă-te să-i prinzi înainte să detoneze bomba.
Scuze, vrei să spui...
Nu. Și n-o va spune nimeni niciodată.
De aceea am ars jurnalul.
S-a întâmplat o tragedie. Au murit cetățeni americani,
soldați Și femei...
...Și copiii lor de la grădinița aia. Am mers mai departe.
Sper că vei face Și tu la fel.
I-ai dat cardul tău de acces lui Shelby ?
- Da. De ce ? - A furat un dosar de imunitate.
Suntem convinȘi că are legătură cu părinții ei.
Prietena noastră spioană a auzit-o vorbind cu mama ei.
N-o ajută cu nimic dosarul negocierilor pentru imunitate.
Dacă nu îi ademeneȘte Și pune FBI pe ei.
Asta e înscenare. Dacă află directorul, cariera ei s-a terminat.
E dispusă să-Și distrugă cariera ca să-i prindă ?
Știu că sunteți prietene, dar trebuie să recunoȘti
că s-a schimbat de când a aflat adevărul despre părinții ei.
- Mulțumesc că mă ajuți. - O ajut pe Shelby.
Te-am compătimit un pic săptămâna trecută,
dar tot te consider un prinț întunecat.
Prinț întunecat ?
- Îmi pare rău că te-am sunat. - Mă bucur că ai făcut-o.
Totul avansează foarte repede.
Nici nu-mi mai amintesc de ce am acceptat să vin la Quantico.
Iar acum o să dau cu piciorul întregii mele vieți.
Ai acceptat să vii pentru că asta Și-a dorit Nimah
Și pentru că o iubeȘti.
Nu poate fi de ajuns.
Nu îți dai seama în timp ce eȘti acolo,
dar FBI e o afacere.
- Există Și alte căi de a face bine. - Cum ar fi ?
Compania la care lucrez a donat zece milioane de dolari anul trecut
carităților din Africa Și Orientul Mijlociu.
Vino să lucrezi la noi ! Vorbesc serios.
Salariul e bun
Și ai contribui pentru a schimba lumea.
Nu pot să mă retrag atât de aproape de final.
Chiar dacă se termină instructajul,
vei începe altceva.
EȘti pregătită ?
- Plătesc eu. - Nu. Eu ar trebui să fac cinste.
GlumeȘti ? Ai luat doar un ceai. EȘti cea mai ieftină parteneră.
- Ieftină ? - N-am vrut să sune aȘa.
Mi-ai folosit cardul ca să furi Și să falsifici documente de imunitate ?
- Da. - Ce te-a apucat ?
Dacă află cineva, cariera ta va fi distrusă.
- Sunt protejată. - Ce înseamnă asta ?
- Nu e treaba ta. - Ba da, ai folosit cardul meu de acces.
Înțeleg că vrei să plătească pentru ce au făcut,
dar ilegalitatea nu e calea potrivită.
Aduc în fața justiției doi oameni care au fraudat statul 15 ani.
- Pentru asta am fost antrenată. - Falsifici documentul în fața mea !
Sunt obligată să te raportez.
- Uneori, viața e gri. - Învăț asta pe zi ce trece.
Dar e o diferență între răzbunare Și dreptate.
Uneori, se suprapun.
IeȘi din camera mea Și nu-mi pune bețe în roate !
După ce am înlăturat zgomotul de fundal,
am restrâns zona la străzile 9 Și 10.
Am căutat toate cunoȘtințele lui Drew din zonă
Și am găsit o locuință închiriată pe numele Alicia Landon.
Logodnica ucisă a lui Drew.
Veniți cu mine ! Caleb, trimite-mi adresa !
- Ai salvat milioane de oameni. - Dacă ajung la Drew la timp.
Mulțumesc pentru voal.
Mi-am găsit liniȘtea, Alex. Știi cum e ?
AȘ vrea să Știi. AȘ vrea să se fi terminat altfel între noi.
- Aia e vocea mea ? - Drew ?
Am fost drogați ? Unde suntem ?
Nu Știu. Am făcut ce mi-a spus Vocea.
- Și eu. - Ce am făcut ?
Lăsăm vina pe mai târziu. Trebuie să ieȘim de aici.
Ăla e un fir-capcană. Dacă se deschide uȘa, sărim în aer.
- N-ar trebui să fim văzute... - Amândouă în public ?
Ce mai contează, dacă renunți ?
Cum m-ai găsit ?
I-am cerut lui Coombs să mă învețe să-ți găsesc telefonul,
în caz că vei întârzia vreodată la un schimb.
- Nu i-ai spus unde sunt, nu ? - Nu. Contează ?
- Renunți, nu-i aȘa ? - Ai citit dosarul lui Kouri.
E un monstru. Încurajează crimele Și distrugerea.
Cine Știe cât va trebui să locuim cu el ?
Va trebui să avem aceleaȘi convingeri, să recrutăm pentru el,
Și să ne rugăm cu el.
Poți să pleci cu Simon. Nu o să te opresc.
Nu pot merge nicăieri fiindcă sunt legată de tine.
Mâine ai fi legată de mine. Astăzi încă nu eȘti.
Am tras de tine tot anul, cu gândul că va ajunge să-ți placă.
Am învățat unele lucruri în acest timp. Viața asta e grea.
Plină de compromisuri, de decizii grele
Și de oameni care ne cer mai mult decât vrem să dăm.
Crede-mă, eu am trăit asta.
Nu poți face asta pentru mine. Numai pentru tine.
Pot găsi altă cale. Îți voi respecta alegerea.
Bine ?
- Am nevoie de un sfat. - Ce e ? EȘti bine ?
Multe poveȘti de aici se termină la fel.
Cineva ascunde adevărul, oameni mor
Și nimeni nu Știe de ce.
Tata, în Omaha, Liam Și armele care au omorât-o pe logodnica lui Drew.
Eu, în Chicago.
Cred că Shelby e pe cale să facă aceeaȘi greȘeală.
- Trebuie să vorbim, Alex. - Ce e, O'Connor ?
De ce am primit un e-mail de la un coleg de-al tău
care te acuză că ai furat probe din dosarul Omaha ?
Shelby mă acuză ? De-asta am venit să vorbesc cu Ryan.
- A furat documente din dosarul meu. - Înainte să dai vina pe Wyatt...
Ascultă-mă ! Shelby va încălca regulile.
Va face o greȘeală pe care o va regreta toată viața.
Știi cum e.
Te rog.
- Ce cauți aici, Caleb ? - Te pot întreba acelaȘi lucru.
- Te-a trimis Shelby ? - Am avut o înțelegere.
Trebuia să luați bani Și să stați departe de ea.
Nu Știu de ce nu ați putut face asta.
Pleacă ! Shelby e pe drum.
Mi-am promis că o să-i spun totul Și că ne vom împăca.
N-o să se ajungă la asta. Înțelegerea aia pentru imunitate
e doar o capcană ca să te ademenească pe pământ american
ca să fii judecată pentru nenumăratele legi încălcate.
Minți. Unde sunt agenții Și sirenele ?
- Sunt pe drum, crede-mă. - De ce mă avertizezi ?
Meriți să faci puȘcărie.
Meriți să plăteȘti pentru tot ce-ai făcut.
dar Shelby nu merită asta.
Am citit scrisoarea. Ai face orice ca să fii cu ea ?
- Nu te cred. - Am vorbit din suflet.
Am venit pentru bani. Am crezut că va fi simplu.
N-o mai văzuserăm Și nu mai vorbiserăm cu ea de mult.
Dar, când am văzut-o...
Mi-a trezit toate sentimentele pe care le îngropasem.
Am regretat din clipa când am plecat.
Dacă spui adevărul,
asumă-ți ce ai făcut Și predă-te.
Numai aȘa poți avea o relație sinceră cu Shelby.
Ai Șapte minute până ajunge echipa de intervenție. Pa !
Vreau să fac parte din viața fiicei mele.
Chestia e că nu-ți poți alege când să fii cu familia ta.
Nu face asta, Shelby !
- Să nu mă duc la cină ? - Începi cu lucruri mărunte.
Îți acoperi urmele, ai noroc, dar apoi devine mai uȘor să minți.
- Despre ce vorbeȘti ? - Lasă-l să termine.
Nu-mi spune ce să fac ! Dacă vrei să mă acuzi de ceva, fă-o !
Când recrutăm informatori, îi prindem cu un păcat.
Ceva ce vor să ascundă cu orice preț.
Dar când încalci tu legea, te recrutezi pe tine însuți.
Începi să faci lucruri tot mai rele ca să te ascunzi.
În timp, victimele pe care le-ai ascuns
îți macină conȘtiința.
Uneori e mai bine să laȘi infractorii să scape
decât să fii tu infractorul.
Pot să plec acum ?
Nu face asta !
Tot ce trebuie să faci e să stai Și să aȘtepți.
Știu că vrei să te miȘti, să fugi.
Dar nu vrei să-i omori pe toți, nu ? Stai nemiȘcată !
Nu deschide portiera sau geamul. Totul se va termina curând.
Stai ! Stai puțin !
Rupe-mi degetul mare.
Trebuie să ajungi la Alex înainte s-o omoare FBI.
- Rupe-l ca să ieȘim de aici. - Scuze.
Du-te pe scările de urgență !
Alex ! Mă auzi ? Sunt adevăratul Drew.
Ai vorbit cu Vocea până acum. Simon e în drum spre tine.
Agent Booth ! EȘti teafăr ?
Dă din cap dacă mă auzi. EȘti teafăr ?
- EȘti bine ? - Da, sunt bine.
- Ce s-a întâmplat ? - A fost un explozibil de casă.
Cine era înăuntru cred că a murit.
EȘti bine ? Trebuie să-ți împrumut asta.
- Drew ? - Sunt Ryan.
Ryan. Nu atingeți aia ! Sunt speriată, Ryan.
Nu Știu ce se petrece. S-a închis apelul.
A fost o explozie.
Nu Știu dacă Drew a supraviețuit. Vin la tine acum.
- E închisă strada. - Trebuie să vorbesc cu Alex Parrish.
Simon ! Simon !
Nu vine cu mine, nu-i aȘa ?
A ales misiunea.
A ales să înfrunte lumea care priveȘte musulmanii cu frică Și ură.
ține la tine mai mult decât aȘ vrea eu.
- Nu eȘti pregătit pentru ea. - AȘa vei crede mereu.
EȘti dispus să alegi între inimă Și religie ?
Asta îi ceri tu ei. Orice ar alege, pierdeți amândoi.
Spui orice ca să obții ce vrei.
ți se pare că am luat-o cu forța ? E chiar acolo.
N-ai nevoie de ea ca să te izbăveȘti.
Iartă-te singur.
Hai să mai verificăm o dată examenul final.
- Ce s-a întâmplat în Omaha ? - De ce întrebi ?
A fost primul tău caz după ce ai absolvit.
Apoi, ai fost Și la Chicago. Mă întreb ce victime ai ascuns.
Vrei să Știi adevărul sau ce mi-au spus ei să zic ?
- Cine ? - Știi bine.
Cei care ți-au spus ce să faci după operațiunea Chicago.
Tu mi-ai spus ce să fac.
Ei sunt cei care hotărăsc ce secrete pot Ști americanii.
Fie te conformezi, fie te rad de pe fața Pământului.
A fost prima mea misiune sub acoperire.
Eu Și tatăl lui Alex ne-am infiltrat într-o miliție de dreapta
numită Apărarea Libertății Nebraska.
După Șase luni, rămăseseră la stadiu de discuții.
Ni s-a spus să grăbim lucrurile
oferindu-le planurile clădirii federale din Omaha,
despre care vorbeau întruna.
Eram depăȘiți de situație.
Până să ne dăm seama ce se întâmplase, era prea târziu.
Vina l-a distrus pe Michael.
Și tu ?
M-am ținut de sticlă cu o mână, în timp ce el se îneca pe fundul ei.
A vrut să recunoască.
A vrut să spună adevărul despre ce se întâmplase.
Nu l-au lăsat ?
Credeam că Chicago a fost o greȘeală, dar e un tipar.
Tu găseȘti scurtăturile, iar alții plătesc.
- Nu e o Știință exactă. - Nu pot veni cu tine la Washington.
Trebuie să-mi fac propria carieră, departe de aici.
- Nu ! Faci o greȘeală. - Poate că da.
Dar măcar va fi greȘeala mea.
- Shelby ! OpreȘte-te ! - De ce ?
- Trebuie să discutăm. - Nu era la hotel când am ajuns.
N-o s-o mai găsesc niciodată. Nu aveai dreptul să faci asta !
Tu, Caleb, Iris Și Liam.
Sunt oameni care țin la tine. Te protejam.
- Ai încălcat legea ! - ți-ai împuȘcat tatăl Și ai mințit.
Faci pe lupul moralist ?
ConȘtiința aproape că te-a omorât.
Ai venit după răspunsuri Și le-ai găsit.
Iar acum mi-ai furat răspunsurile. Mi-ai furat cariera.
Te-am împiedicat să faci o greȘeală regretabil.
Nu-mi vorbi despre regrete ! Nu-mi fura Și sentimentele !
Când ne-am cunoscut, am fost foarte apropiate.
Am crezut că mi-am descoperit familia.
Te-am primit în viața mea, am avut încredere în tine.
Vrei să vorbim despre lucruri regretabile ?
Faptul că te-am întâlnit pe tine.
Eliberați zona !
Cei ai pățit ? Credeam că ai...
- Trebuie să ieȘi din maȘină. - Nu pot.
Drew a spus că totul e legat la bombă.
Ăla nu era Drew. Era Vocea. E doar mascaradă.
GeniȘtii au verificat toată maȘina. Nu e nimic legat la bombă.
- Nici nu e activată. - E cu detonare de la distanță.
Uită-te la bombă ! Nu are receptor.
Bomba asta nu e făcută să explodeze.
Dacă te înȘeli ? Dacă Vocea te păcăleȘte ?
Dacă deschid uȘa Și explodează ? Dacă explodează iar în altă parte ?
Ascultă-mă !
Am fost Și eu în locul tău, în camera de hotel,
cu degetul pe declanȘator.
Nu te-aȘ lăsa să faci aceeaȘi greȘeală ca mine.
- A fost greȘeala mea. - Nu.
ți-am spus să iei degetul. Nu mai fac greȘeala aia.
- Nu vreau să-i rănesc pe oameni... - Nu vei răni pe nimeni. Ai înțeles ?
Nu ai cum. Îți promit.
Nu vei răni pe nimeni. Deschide uȘa !
- Nu ! - Uită-te la mine !
De ce ai venit la mine ? Pentru că ai încredere în mine, nu ?
Ai încredere în mine acum !
Deschide uȘa, Alex.
- Hei ! - Da ?
- Ai o secundă liberă ? - Sigur.
Cum a dost discuția cu Shelby ?
Îmi pare rău.
Înainte să vin aici, n-am avut mulți prieteni.
O să plec la fel cum am venit.
E ceva ce nu se predă la Quantico.
Vă învață să lucrați în echipă,
dar nu vă spun că meseria de agent
e destul de singuratică.
- Înălțător. - Toți suntem singuri pe teren.
Dacă nu vreau să fiu singură ?
Nu e obligatoriu să fie ca înainte.
Nu trebuie neapărat să fim genul de agenți care caută scurtături
ca să rezolve un caz
sau care mint în loc să-i salveze pe alții.
Amândoi mai avem două săptămâni până începem noile slujbe.
Hai să fugim împreună în timpul ăsta.
Să dispărem complet
Și să ne cunoaȘtem cu adevărat,
înainte să începem munca împreună Și să nu mai apucăm.
Scuze, ai venit să-mi spui ceva Și am început să pălăvrăgesc.
Mai pot aȘtepta.
Mulțumim pentru rapoarte.
Păstrăm lecția despre cele mai grele încercări ale FBI la sfârȘit,
în speranța că o veți ține minte mult după ce plecați.
Aceste lecții se uită de cele mai multe ori,
mai ales în situații de criză.
Sunt date la schimb pentru cruciade personale.
- Eram aproape. - Știu.
Cazurile de genul ăsta nu se rezolvă într-o zi.
Durează luni întregi sau ani.
N-o pot face singură.
Când vom lucra în acelaȘi birou, te voi ajuta.
Va fi proiectul nostru. Stai liniȘtită, îi vom prinde.
Sunt sacrificate pentru ceva mai uȘor.
Vii, tată ?
- Ai decis să vii la cină ? - Da.
- Și portretul ? - Da.
- Cum aȘa ? - Suntem o familie.
Sunt abandonate în fața temerilor, lăcomiei
sau ambele.
Tot ce vă pot învăța
e că fiecare Știe în adâncul sufletului ce e bine.
Planurile lui Kouri de recrutare s-au schimbat. Nu mai e mâine.
- Estimăm că săptămâna viitoare. - Vom fi pregătite.
Ce e corect Și ce e drept.
Chang. Ai primit autorizația.
A semnat-o însăȘi senatoarea Haas.
NU ÎNSEAMNĂ CĂ TE COMPĂTIMESC. PRINțUL ÎNTUNECAT
Chiar dacă sunteți încolțiți de minciuni,
nu vă lăsați capturați.
Împotriviți-vă ! Vi se va cere într-o zi
să respectați un ordin cu care nu sunteți de acord,
să o luați pe scurtătură, pentru binele comun.
În acel moment, va trebui să decideți
ce fel de agent vreți să fiți.
A fost o mascaradă. Am fost doar niȘte pioni.
Și Drew. A vrut să-Și apere familia Și pe Alex,
aȘa că a făcut ce i-a zis Vocea.
A fost alarmă falsă, dar bomba era reală ?
- Cât se poate de reală. - De ce ?
Să provoace frică Și să râdă de FBI ?
CoȘmarul s-a sfârȘit.
Datorită agenților FBI neînfricați Și neobosiți,
avem dispozitivul nuclear în custodie.
Vreau s-o laud pe Alex Parrish
pentru puterea Și eroismul de care a dat dovadă.
S-a născut pentru asta.
Sunt geniȘtii. A dispărut bomba.
- Echipa de intervenție confirmă. - A luat-o teroristul.
Numai agenții cu grad înalt Știu unde a fost dusă.
Miranda e singura din acest birou.
Unde e ? Aflați unde e Miranda Shaw !
Te-am suspectat când am văzut
că filmulețul din parcare a fost făcut public din biroul FBI.
Puțini oameni au acces la el.
Trebuia să Știu.
De ce faci asta ?
Ca să îndrept lucrurile.
Subtitrarea: Alexandru Neagoe