《谍网》前情提要…
谢尔比 我是想保护你 我…
你为什么要写这些谎言 哈斯先生 是我父母
我需要你帮我将他们绳之以法
橙花水
我想你可能想家了 所以我买了些橙花水
华盛顿
我两周后开始 或者我应该说“我们一起开始”
有一个闪存盘 能破解瑞恩的电脑密码
-你到底做了什么 -那个闪存盘上有什么
一份表明瑞恩是恐怖分子的声明
那个声音不是瑞恩 是德鲁
那是瑞恩的卡车
还有更多指示等着你 如果你不遵守
我会杀了西蒙 马上引爆核弹
顺着第一大道开 一直开到第51街
-你怎么知道我要去哪里 -卡车定位系统连着我的平板电脑
如果你偏离路线 炸弹就会引爆
我在盯着你呢
德鲁 听我说好吗
我们谈谈吧
你和我
我可能没有从匡提科毕业 但我知道你想做什么
处理危机的第一条规则 建立联系
对啊 你总是能读懂我的心思
你知道吗…
你走后 我想也许我们还能再见面…
重新联系？吃晚饭？
看看你能不能再毁了我的生活？
我知道你很生气 这不能解决任何问题
谢尔比 在跟德鲁通话 把你连进来了 嘘
对不起 但你做出了选择
51街左转
无论你的计划是什么 无论你叫我去哪里
你都逃不掉了
瑞恩 米兰达 尼玛…每个人都看到了
我们说话的时候联邦调查局可能在追踪我
我就希望这样
我发现艾利克斯 在把这些文件上传到我的电脑
联邦调查局外地办事处 纽约
-我试图制服她 但是… -这些是核弹示意图
米兰达 你需要看看这个
什么
艾利克斯说有一颗核弹 米兰达 你看
女士
这是帕里什逃跑前 停车场的监控录像
好了 各位 我要启动 大规模毁灭性武器遏制协议
帮我联系哈斯金局长和奥康纳副局长
现在！
弗雷恩 打电话给纽约警察局 提醒他们全市可能需要撤离
我需要联系国家安全局 能源部 和联邦应急管理局
今天绝对不能让纽约市遭遇核弹爆炸
阿明 请护送布斯特工去拘留所
什么 你要把我和凯勒布扔在那里？
我都说了 艾利克斯想陷害我
你的卡车有炸弹 你的电脑有计划
在我弄清到底发生了什么事之前
你就是本次调查的嫌疑人
阿明 去吧
一周后 你们的培训就完成了
这可能花了将近140天
但我们已经将你们打碎重塑了
从刚开始来到这里 你们已经取得很大进展
我从来没有把这个还给你
班上的优等生 你父亲会很自豪的
我不知道这算是一种安慰…
还是诅咒？
我自己也不知道
我知道你和我一开始处不来
我当时不确定你来这里的意图是否正当
但你证明我错了
总有一天 我会很荣幸与你一起共事的
你们来到这里的时候都是陌生人
但已经建立起了深层信任和内在力量
嗨 你好啊
奥康纳提出要带我去华盛顿
你们两个就是分不开 是吗
这次晋升跨度很大 还有其他福利
从华盛顿到你要去的纽约 乘火车到只需三小时
好极了
那我希望你接受
你们会需要的 尤其是在开始的时候
外地办事处的分配 终于来了
我的安全调查待判 暂缓分配
当然
他们为什么还费心让我毕业呢
谢尔比？你指派到哪里 坦帕？
我要去阳光明媚的圣地亚哥 你呢
你真是变态
“很抱歉我们一直没有联系” “但情况超出了我们的控制…”
我说过不要再写了 我是认真的
你再敢写一封 我就去上报你
这不是我写的
最初几个月你可能会感到迷茫…
不确定你可以信任谁…
两天前一个女人用你妈妈的别名
-坐飞机降落在蒙特利尔 -是她吗
我猜是 但是我们不确定
听着 谢尔比 我知道你想把父母绳之以法
但是开弓没有回头箭
或者你即将面临的危险…
好消息 有情报说我们有机会 渗透到库里的组织
-但我们需要马上动身 -现在？
你们有24小时安排好自己的事情
毕业怎么办
就当作自己毕业了吧
-除非你觉得还没有准备好 -我们会准备好的
但是请记住 总会有光
我同情你的修脚师
我不会 那是以前的我 新的我感觉不到痛苦 也不在乎
怎么了 你怎么变得跟凯洛·伦一样
不好意思 但是忧郁和沉闷被你垄断了吗
还会开玩笑 这才对嘛
好吧 怎么了 是因为凯勒布吗
老实说 我不想谈这个
但作为我的朋友 我想让你知道
如果我告诉你 你保证你不会问
-一大堆问题？ -好
我对我父母的看法是错的
他们没有兴趣了解我
他们只想要我的钱
什么意思 我以为 你跟他们见面 事情进展很顺利
-那些信呢 -都是凯勒布写的
他就像疯狂的西拉诺
-他为什么会… -你答应过不问的
这整个“闹别扭”的戏码？
我们别再这样了
我会在你身边的 好吗
-无论你需要什么 -好
每个学员都梦想有一天 离开匡提科 成为一名英雄
上午九点 工作分配
但情况并非总是如此
20周前 你们的第一个任务
是阻止恐怖袭击发生
但恐怖袭击之后的事同样重要
每个小组都被分配到 一个恐怖袭击案件进行研究
泛美航空103事件 奥马哈 奥林匹克纪念公园
911事件 波士顿马拉松 圣贝纳迪诺
你们可以从
这些特工的第一手经历中获益良多
我们的任务是逮捕嫌犯
并将他们绳之以法 因为谁也不可以炸毁马拉松比赛
事情发生的那天早上 我在林肯的一家小餐馆里
离奥马哈一小时车程
现在想起还是很痛苦
那天有两百人瞬间死去
感觉就像我在受训首日…
感到害怕和困惑
但只是片刻 因为当你意识到
你看到一架飞机撞向建筑物时 你会本能做出反应
在接下来的几天里
你们要把这些案例研究个底朝天
我想知道我是否能研究奥马哈事件
这个案子永远改变了我父亲
这能帮助我做个了结
特工不允许研究与他们有个人关系的案件
你也没有看到谢尔比研究911吧
我…我想了想你说的话
我准备好不惜一切代价 将我的父母绳之以法了
好吧 我想第一步
就是引诱他们现形 如果你能做到的话
好
看看窗户外面 这些人没有一个是无辜的
他们麻木不仁
这个国家只有在发生危机时
才会采取行动 那我就引发一个
我需要和克莱尔谈谈
和副总统候选人已故丈夫的情妇合影
-不在计划之内 -我知道她在里面
参议员没时间招呼你 距离选举还有不到24小时了
如果你现在不让我和她说话 就不会有选举了
-为什么娜塔莉必须死 -为了让你老实点 这很有用
随便你怎么威胁我 我不会帮你杀这些人
已经完成了 你敢耍花招 炸弹就会爆炸
别想着摇下窗户或打开门
所有东西都连着炸弹线
《谍网》
我知道你很适合 我知道你会按照指示去做
在这个小镇找到 一辆蓝色塔库玛能有多难
我们在哪里封锁街道
我在和纽约警察局协调
数据拦截技术单元呢
我要看到每个 自动取款机摄像头和交通摄像头
米兰达 艾利克斯·帕里什不是恐怖分子
她受到胁迫…是德鲁·佩拉莱斯
你越来越接近了 很快这一切都会结束
拜托了德鲁 你不必这样做
放走我的儿子 米兰达
他和怀亚特女士是找到 并阻止这一切的关键
趁还来得及
如果要放走凯勒布
我们就放了瑞恩和我妹妹
我们需要动用一切支援
去吧 让我看看那个
法医科学研究和培训中心
是美国首屈一指的犯罪实验室
它是联邦调查局内部的独立部门
有超过五百位科学专家和特工
并肩作战
今天你们可以自由访问
被分配到的恐怖分子事件物证
你们所有人都拿到了证据库的钥匙卡
用于研究案件证据 而且只能看手头的案件
收集需要的证据 开始工作吧
-你好 -拜托了 谢尔比 不要挂断电话
妈妈？
你收到我的信了吗
很抱歉我没有如约打电话给你
我想在你朋友对我们说了那些话之后…
-你在哪 -我离得很远 很安全
但我希望能离你更近点
听着 我们真的需要谈谈
我犯了一个可怕的错误
你有什么办法可以来这里吗
我很想见你 但风险太大了
如果我可以给你弄个豁免协议呢
这会改变你的想法吗
我听说有对夫妇
跟911事件委员会做了笔交易
但花了很多年
但是如果…如果我可以呢
当然好 好啊 宝贝
好的 别换号码 我会给你回电话
所以你和爸爸有合作了？
对 我们希望你今晚来家里吃晚饭
-我们可以讨论讨论这事 -我还是不去了
整天看着你和爸爸扮演安德伍德夫妇
-我已经受够了 -我不是征求你的意见
穿点好衣服 我们要拍照
艾利克斯
怎么了
我发现了一些有趣的东西
杰夫·迈克尔斯
你爸爸的卧底别名之一 对吧
对 这是他的笔迹
-有多少本书啊 -很多
他在奥马哈做卧底的时候
每周都会把一本交给他的联络员 弗雷德·巴克斯特
所有卧底特工都必须这样做
谢谢
有兴趣交换任务吗
卧底任务 第一天外出
你一定很兴奋 雷娜
或者不兴奋
我们要面临什么 需要多长时间
我读了库里的档案 我们还能活下来吗
我不知道如何告别我的生活
我很害怕
紧张是正常的 好吗
只要知道 如果局里觉得你不能胜任
是不会把你派到任何地方的
你有没有和尼玛谈过你的感受？
没有 尼玛无所畏惧 或者起码她告诉自己不用怕
我不能和她谈这些 她不会理解的
听着 我告诉你我的 第一个联络员和我说过的事情
找到一个情感支柱 在生活中
能让你脚踏实地 让你保持理智的人
如果不是尼玛 你需要找到那个人
你们两个怎么了
在《史密斯夫妇》变成《海岸情深》之前
你们有趣多了
她再也不是我要操心的了
所以你就偷偷侵入她父母的银行对账单？
你想干嘛
谢尔比刚刚偷走了我的团队
正在处理的司法部文件
里面有什么
法规 笔录 经过编辑的豁免协议
她会被抓住的
我知道我不应该处理
家庭成员处理过的案件
但是我朋友 她想我看看我父亲的日志
我发现 你在奥马哈的时候是他的联络员
对 我是
埋头研究日志会花上你好几个星期
所有的信息都已经被剔除了
对 但是这里说应该有84个日志
每周一个 但系统中只有83个
说不定他有一个星期没能报告 我不记得了
我也是这么想的 但是你看
有第78本 第76本
但缺了77本
可能是贴错标签了
我就不会担心这个问题
好 空中摄像机追踪到11辆蓝色塔库玛
在曼哈顿 布鲁克林和皇后区移动
但没有一个车牌与布斯特工的匹配
-恐怖分子更换了车牌 -我们在检查其他的车牌
但是这么个情况…我们靠近卡车的时候
必须确保就是那辆要找的卡车
因为如果不是 佩拉莱斯可能会发现
-然后他可能会走极端 -我同意
我们必须对这次行动保持沉默 如果有人发现
会造成混乱 我们就永远没机会了
人们会恐慌 会受到伤害
-我很高兴你在这里 -穿过曼哈顿 我们已经…
-刚刚收到消息… -米兰达 看
视频泄露艾利克斯·帕里什
在联邦调查局纽约外地办事处的车库里
带着疑似炸弹的东西
我们会即使向你汇报 炸弹的最新信息 以及…
艾利克斯 你看起来很害怕 不要这样
德鲁 听我说 这就是你想要被记住的方式吗
作为恐怖分子？叛徒？
你说什么都不能改变我的想法
欢迎来到终点
联邦调查局纽约外地办事处
你觉得总统应该利用紧急权力
暂停大选吗
我不能代表总统发言
我只能代表我自己 这就是为什么从这一刻开始
我会暂停我的竞选活动 全力协助联邦调查局
米兰达 我觉得我知道怎么找到德鲁了
好的 怎么找
一直以来艾利克斯都在尝试定位手机
但如果他使用的是座机呢
市里的运营商太多 会花太多时间
除非我们能缩小范围
这家伙 诡计多端
我们需要注意他话里隐含的讯息
那我们可以使用数据拦截技术单元
搜索和我们听到的声音相匹配的活动
来缩小德鲁的位置范围
但只有一个小问题…
我们并不完全属于联邦调查局
今天你就是
追踪每一条线索
不要搞砸了
你是认真的？
凯勒布戒毒才两天 毒瘾还很强
我们要暂时忽略对她的指控
雷娜已经几个月没有在局里了
听我安排行动就好
等等 米兰达 你要走了？
我要去楼上做安全简报
你能坚守十分钟吗
可以
怎么了
这很奇怪
米兰达说她要去楼上做简报
巴克斯特特工
你撒谎了
艾利克斯 拜托
你手里有不见的那本日志 对吧
我加入联邦调查局就是为了查明 关于我父亲的真相
然后我在过去的一年中意识到
我可能永远不会知道了
你不必告诉我你为什么撒谎
那是你的权利
但我还是认为我值得知道
拜托
别在这里说
你的父亲和奥康纳探员
在那个民兵组织做卧底
-希望在犯罪现场抓获他们 -对啊
有时事情不会这么顺利
有时…坏人需要点推动
才会去做你想让他们做的事
你甚至需要向他们提供建筑物的蓝图
让他们知道装有炸弹的卡车该停在哪
有时 特工在要求下也会闭口不言
总有一天 你也会做同样的事
如果你越过那条线
你最好希望能在引爆炸弹之前逮捕他们
不好意思
-你是说… -不 我不是
没有人能说出来
这就是我烧掉那本日志的原因
一场悲剧发生了
美国人死了…
军人…
他们的孩子在那个日托所
我们向前看了
我希望你也这样做
你把自己的911事件访问卡给谢尔比了
-是 怎么了 -她用来偷了
档案里的一份证人豁免协议
我们相信这与她的父母有关
我们的朋友 间谍艾瑞丝 无意中听到她和她妈妈通电话
但是旧的证人豁免协议没用啊
除非她用它来给他们布陷阱
在向联邦调查局举报他们之前 先把他们弄到这里
那是诱捕
如果执行助理局长发现了 谢尔比就完了
如果她愿意放弃整个职业生涯
就为了将自己父母受到法律制裁呢
我知道你们是朋友 但你不得不承认
她和之前已经判若两人了
她变了
-谢谢你帮我 -我是在帮谢尔比
上周我可能为你难过了一下
但我还是认为 你是不会做好事的黑暗王子
黑暗王子？
抱歉给你打电话
我很高兴你打了
一切都发生得太快
我甚至不记得为什么同意来匡提科
现在…
我要完全失去自己的生活了
你来只是因为这是尼玛想要的
你爱你的妹妹
理由还不够充分
你在那的时候没有意识到 联邦调查局是一门生意
世界上还有其他行善的方式
比如呢
我工作的公司 去年他们捐了一千万美元
给非洲中东的慈善事业
你应该来为我们工作
不 我是认真的…
你会过得相当滋润
会以一种有意义的方式做出贡献
都快到终点了我不能就这么放弃
你在匡提科的工作可能快到终点了…
但你会开始做别的
你准备好了吗
不 我…
-不 -我来付
-我应该请你 -什么 你在开玩笑吗
-怎么 -你就点了一杯茶
-你是史上最便宜的约会对象了 -便宜？什么意思
这话说出来听着不大对劲
你真用我的访问卡
窃取和伪造证人豁免协议了？
-是的 -谢尔比 你怎么回事
如果被人发现 你的职业生涯可能就完了
-不用担心 我受到保护 -“受到保护”是什么意思
你不用担心这个 艾利克斯
你用的是我的访问卡 谢尔比 所以我很担心
我知道你希望你的父母 为他们的所作所为付出代价
那也不该违反法律
我要将这两个
欺骗美国政府15年的人绳之以法
这就是我受训的目的
你就在我眼皮子底下伪造文件
你知道我有责任上报此事 对吗
-有时世界是灰色的 艾利克斯 -是的
我每天都愈加深刻地 认识到这一点 包括今天在内
但复仇和正义之间有很大区别
对啊 有时两者兼而有之
现在滚出我的房间 别挡我的路
好了 筛选下了所有背景噪音之后
我把目标锁定在一个区域 49街的第九和第十街之间
我搜索了住在该区域的 所有和德鲁有关联的人
找到一个艾丽西亚·兰登名下的租房
-她是德鲁的未婚妻 被杀害了 -跟我来
凯勒布 把地址发给我
你可能挽救了数百万人的生命
前提是他们能及时抓到德鲁
谢谢你的面纱
我终于找到了 艾利克斯
你知道那是什么感觉吗
我希望你知道
我希望事情对你我…
对我们来说会有不一样的结果
那是我的声音吗
德鲁？
发生了什么 我们被下药了吗
-我们在哪 -我不知道
我只做了那个声音叫我做的事
-我也是 -我做了什么
先别纠结个人感受了
-我们必须离开这里 -那是触发线
那扇门一开就会触发爆炸
-我们不应该被人看到… -在公共场合在一起？
如果你离开调查局 那还有什么关系
你是怎么找到我的
我请库姆斯示范给我看
怎么使用手机追踪协议程序
以防你换岗时迟到
-你没有告诉她我在哪里吧 -我没有
你还在乎吗
-你要退出了是吗 -你也读了库里的文档
他是个怪物
他煽动谋杀和破坏
谁知道我们要跟着他多久
响应他的信念？
为他招人？
和他一起祷告？
你可以和西蒙一起离开 去吧
-我不会阻止你的 -我不能
我不能去任何地方 因为我被你绑住了
明天 你会的
但今天还没有
我一整年都在催促你做这件事 以为你会回心转意
而在此期间我学到了一些东西 雷娜
这种生活是艰难的
有妥协 有艰难的选择
我们被索取的比想付出的要多
相信我 我已经做出了选择
你不能为我做选择
只能为你
我可以找到别的路
我会支持你做出的任何决定
好吗
我需要建议
怎么了
你还好吗
这里有很多故事的结局都一模一样
有人掩盖真相 越界
每个人都受伤 谁也不知道为什么
我父亲在奥马哈的事
利亚姆和德鲁未婚妻的事
我在芝加哥的事
我想谢尔比也会犯同样的错误 而我…
艾利克斯 我们需要谈谈
奥康纳 怎么回事
为什么我会收到你一位同学的电邮
指责你从奥马哈案卷中拿走了证据？
等等 是谢尔比吗
我正要跟瑞恩谈论这个事
她从我的911案件中窃取了豁免协议
在你指责怀亚特之前 你需要…
利亚姆 听我说！
谢尔比快要越界了
她会犯错
她会后悔一辈子 我知道…
我知道你也清楚那是什么感觉
拜托
凯勒布 你在这里做什么
我有大概五百万个理由问你同样的问题
谢尔比送你来的吗 她在哪
我们说好的 你本应该拿了钱远走高飞
但天知道你为什么又回来
你需要离开 谢尔比正在来这的路上
我向自己保证过 我会把一切都告诉她
我们最终把这一切解决掉
你不会有机会这样做的 因为整个豁免权交易
只是一个陷阱 骗你进入美国本土
这样你就能因违反
十多种不同的联邦法律而被起诉
你在说谎
其他特工 警报器 手铐在哪里
他们快来了 相信我
为什么要警告我 我知道你对我的看法
你应该进监狱
你应该为你所做的每一件事付出代价
但谢尔比不该
我读了你写给她的信
你会不惜一切代价重新回到她的生活中
我就是不相信你
我写的内容都是发自肺腑
我们是为了钱而来的 我们以为这会很容易
谢尔比已经消失了这么久
但是看到她…
我埋在心中的情感又全部涌现了
我们离开的那一刻我就后悔了
如果这是真的
为你所做的事负责 自首吧
这是你与谢尔比建立诚实关系的唯一途径
人质援救小组打破那扇门之前 你有大约七分钟的时间
再见
我只…我只想进入我女儿的生活
家人是这样的…
你无法选择何时能成为他们生活一部分
不要这样做 谢尔比
-出去吃晚餐？ -听着 一开始都是小事
你掩盖踪迹 侥幸逃脱 然后撒谎开始变得越来越容易
-你在说什么 -拜托 让他说完
不要对我指手画脚
如果你想控告我 随你便
我们招募线人时 会拉拢有罪的人
他们会不惜一切代价来掩盖罪行
但是你越界的时候 你就成了有罪之人
然后你开始做越来越恶劣的事情
来掩盖一切
随着时间推移 地板下的尸体…
这些事会啃噬你的良知
有时让坏人逍遥法外
比自己成为法外之徒要好
我现在可以走了吗
不要这样做 谢尔比
你所要做的就是坐在那里让事情发生
我知道你想动 我知道你想跑
但你不想害死这些人是吗 留在原地
不要开门 不要开窗
这一切很快就会结束 最后一部分就是…
好吧 我会想办法
只是…
等等 等等！
-快！ -掰断我的拇指
-什么 -你需要在联邦调查局把她带走之前
去找艾利克斯
立刻掰断 那我们就可以离开这里了
我很抱歉
走消防通道 快！
艾利克斯！艾利克斯 你能听到我说话吗
我是德鲁…真正的德鲁 跟你说话的是那个声音
西蒙正在赶来的路上 艾利克斯！
布斯特工
布斯特工 你还好吗
如果你能听到我说话就点点头 你还好吗
你还好吗
你怎么样了 还好吗
对 我没事
发生了什么
是自制炸药
里面的人估计已经死了
-来吧 这边走 -来吧
你没事吧
我需要借这个
-德鲁？ -是瑞恩！
瑞恩 不要碰那个 不要 稍等！
瑞恩 我好害怕 我不知道发生了什么
-线路刚刚断了 就… -发生了爆炸
我不知道德鲁是死是活 我现在就来找你
-这条街是封闭的 -退后一步 先生
我需要和艾利克斯·帕里什谈谈
西蒙！
她不会跟我一起来吧
她选择了我们的使命 西蒙
她选择了反抗一个 用恐惧 怀疑或仇恨的眼光
看待每个穆斯林的世界
她比我希望的还要关心你
-你还没有准备好接受她 -你从来都不觉得我会准备好
你愿意在你的心和信仰之间做出选择吗
因为这就是你对她的要求
无论做出何种选择 双方都会输
为了得到你想要的 你什么都说得出口
你看到我在拖着她吗 她就在那里
你不需要她来救赎 西蒙
原谅你自己
我们应该再过一遍学员的期末考试…
奥马哈发生了什么
你问我这个干嘛
奥马哈是你离开学院后的第一个任务
你当时也在芝加哥
所以我只是想知道“你的秘密什么”
你想知道真相？
或者他们让我说的话？
-“他们”是谁 -你知道他们是谁
他们是在芝加哥事件之后和你联系
告诉你如何处理的人
芝加哥事件之后跟我谈过的人是你
他们能决定美国人民
可以知道哪些秘密 哪些不可以
你要么乖乖就范 要么就被淘汰
那是我第一次做卧底
艾利克斯的父亲和我已经渗透到 一个右翼民兵组织…
内布拉斯加自由防卫队
潜伏了六个月 他们主要是在说空话
所以迈克尔和我被告知要加快速度
向他们提供他们说过多次的
奥马哈联邦大楼建筑图
我们陷入了困境
在我们知道发生了什么之后 为时已晚
内疚让迈克尔一蹶不振
你呢
我勉强能撑住
而他坠入了深渊
他想坦白交代
他想说出所发生事情的真相
但他们不让他说？
我以为芝加哥是个错误
但这是一种模式
你走了捷径 而其他人为此付出了代价
这不是一门精密科学
对不起 我不能跟着你去华盛顿
我需要尽可能远离这里 开始自己的职业生涯
不 听着 你在犯错
也许吧…但至少我也可以换换环境
谢尔比
-谢尔比 停下 -为什么
我们需要谈谈
不 我到达旅馆 她已经不见了 我可能再也找不到她了
-我知道 你… -你没有权利 艾利克斯
你和凯勒布 艾瑞丝 利亚姆
这些人都关心你
我们试着保护你 你触犯了法律
你开枪打了自己的父亲 还向警察撒谎
你要告诉我什么是对什么是错
艾利克斯 你活着要忍受的这事 几乎要了你的命
你来这里是为了得到答案 而你也得偿所愿了
但是你刚刚所做的…你拿走了我的答案
你拿走了我的机会
我们只是阻止你犯下
会让你后悔一辈子的错误
不要告诉我我会怎样
你不能把我的情绪也夺去
我们一见如故
我想“这就是我的家人”
“这就是我想认识的人”
我让你走进我的生活 我非常信任你
你想谈论什么是
我会后悔一辈子的错误吗
遇见你就是
清理该区域！
你怎么了 我以为你可能已经…
听着艾利克斯 我需要你下车 好吗
我不能 德鲁说整辆卡车都装上了炸弹
-如果我动了 就… -不 那不是德鲁
只是用了他的声音 都是假的
就像这一切一样
大规模杀伤性武器小组 已经扫描了整辆车
炸弹没有硬连着任何东西
甚至没有被激活
不 因为这是遥控起爆装置
看看炸弹 看看啊
没有接收器
他们没有放上去
这颗炸弹从来就不是用来引爆的
如果你错了怎么办 如果这个声音又在玩弄你呢
如果我开门
-然后炸弹爆炸了呢 -不会的 停
不！或者它在其他地方爆炸 比如事故指挥中心呢
-我不能！ -听我说！
我也经历过
在那个酒店房间里 我的手扣着扳机
我永远不会让你犯和我一样的错误
-那是我的错误 -不 艾利克斯
我叫你放手 我不会再重蹈覆辙
-我不会伤害这些人 -艾利克斯 你不会伤害任何人
不会的 好吗
不会的 我答应你
你不会伤害任何人 但你必须打开门
-不！ -艾利克斯 听我说！
看着我
你为什么来找我
因为你相信我 对吧
所以现在相信我
打开门 艾利克斯
你好？
-嗯？ -你有时间吗
当然
谢尔比怎么样了
对不起
我来到这里时 我生活里朋友不多
看起来我就要这样离开这里了
在匡提科 有些事是不予谈论的
虽然他们在教了你伙伴关系和团队合作
却不会告诉你 当特工…
其实非常寂寞
令人振奋
我们都是在孤军奋战
如果我不想这样呢
我是说 不一定非得像原先那样
我们不一定要做那种特工
走捷径结案 故意遗漏迹象
把保住自己放在拯救他人性命之前
我们在开始新工作之前有两周时间
不如趁着这段时间一起逃走…
完全消失 完全隐匿…
在开始合作之前真正了解彼此
以免永远没有机会了
对不起 你来这里是为了发表意见 但我一直在碾压你
不急
谢谢你的报告
我们把调查局最黑暗日子这一课
留到最后一周
希望这一课能在离开后长久地与你同在
因为太多时候 这些都被遗忘了
尤其是在危机时刻
变成了个人的讨伐…
我就差一点了
我知道
像这样的案件 不是一天就能解决的
需要几个月 几年的时间
我自己做不到
等你来我办公室工作 我们一起做
这会是我们的项目 别担心谢尔比
我们会抓到他们 我保证
牺牲 换来最容易得手的东西…
嘿 爸爸 你要来吗
你好
-你改主意要来吃晚餐了 -是的
那拍照呢
-为什么 -因为我们是一家人
屈服于恐惧或贪婪
或两者都有
但我可以教给你们的是
你们每个人心里都知道什么是对的…
库里的招募计划变了
不是明天
有情报说是下周
我们会准备好的
什么是公平 什么是公正
张
你得到了安全许可
哈斯参议员亲自签署的
这并不意味着我在乎黑暗王子
无论你们周围都是谎言
不要听信
坚持住 因为总有一天
你们会被要求
遵循你们不同意的命令
为了大局而抄近路…
在那一刻
你们得决定
想成为什么样的人
都是演的
我们只是演员 德鲁也是
家人收到威胁和保护艾利克斯之间
他必须按照那个声音说的去做
如果一切都是假的 那炸弹是真的吗
像真的一样
但是为什么
散布恐惧 拿联邦调查局开玩笑？
噩梦结束了
由于联邦调查局勇敢和不懈的工作
核装置被安全扣押起来
我还要表扬一下特工艾利克斯·帕里什
她的强大
威胁已消除
和英勇
她天生就适合做特工
今天在纽约事件中的核弹 被报告为失踪状态
是大规模杀伤性武器小组的消息 炸弹不见了
响应团队已确认 真的不见了
恐怖分子拿走了
但只有局里的高级官员
才知道是从哪拿走的
在这个办公室 那就是米兰达
米兰达在哪里
我需要知道米兰达·肖现在在哪里
艾利克斯·帕里什 德鲁·佩拉莱斯 瑞恩·布斯 谢尔比·怀亚特
尼玛·阿明 米兰达·肖 联邦调查局纽约外地办事处六号
联邦调查局纽约外地办事处一号 联邦调查局纽约外地办事处三号
我看到艾利克斯的录像 从局里大楼内泄露出来的的时候
我就开始怀疑了
只有少数几个人有访问权限
我早该知道的
为什么 你为什么这样做
为了纠正过错
《谍网》
字幕翻译：侯丽婧