Précédemment...
Je te protégeais.
T'as écrit ces lettres !
M. Haas, je voudrais
que vous m'aidiez à arrêter mes parents pour leurs crimes.
J'ai acheté de la fleur d'oranger.
[musique douce]
On commence dans 2 semaines à Washington, tous les 2.
Cette clé décrypte les mots de passe de Ryan.
T'as fait quoi ?
Que contenait la clé ?
Ca accuse Ryan d'être le terroriste.
C'est à Ryan.
Si tu n'obéis pas, la bombe explosera et je tuerai Simon.
[musique rythmée]
[klaxon]
[...]
Continue jusqu'à la 55e rue.
Tu sais où je suis ?
Je suis le GPS.
Si tu changes de trajet, la bombe explosera.
Je te surveille.
[musique rythmée]
Drew, on peut discuter. Il doit y avoir un moyen...
de s'entendre.
Il suffit de parler.
Je vois clair dans ton jeu.
1re règle : établir un lien avec l'agresseur.
Tu me connais bien.
Quand t'as quitté l'académie,
je pensais qu'on se reverrait.
Reprendre contact pour bousiller encore ma vie ?
T'es énervé, mais ça ne résout rien.
[...]
Tu as fait ton choix. A gauche sur la 51e.
Je sais pas quel est ton plan,
mais tu échoueras. Ryan, Miranda et Nimah ont tout vu.
Le FBI doit me suivre.
J'espère bien.
Alex a téléchargé ça Tsur mon ordinateur.
C'est les plans d'une bombe !
Miranda, venez voir.
Quoi ?
Alex a parlé d'une bombe. Regardez.
[musique rythmée]
Madame, nous avons les images du parking, avant que Parrish ne parte.
On met en place les protocoles en cas de menace nucléaire.
Appelez Haskins et O'Connor.
Immédiatement !
Organisez une éventuelle évacuation de la ville.
Appelez la NSA, la FEMA. Aucune bombe n'explosera.
- Amin, escortez Booth en détention. - Vous rigolez ?
J'ai rien fait.
Alex a voulu me piéger. Ca suffit !
Vous aviez la bombe et les plans, alors je vous garde.
Vous êtes un suspect.
Amin, embarquez-le.
[...]
Il reste 7 jours de formation.
Au cours de ces 140 jours,
on vous aura démolis, puis reconstruits.
Vous avez parcouru un sacré bout de chemin.
Je t'avais pas rendu ça.
Tu finis en tête de ta promo. Tu fais honneur à ton père.
Il aurait été fier...
C'est un honneur
ou une malédiction ?
J'ai cru que tu étais venue pour de mauvaises raisons,
mais tu as prouvé le contraire.
Je serais honoré de travailler à tes côtés sur le terrain.
Vous repartirez avec une confiance et une force qui vous étaient inconnues.
- Ca va ? - Et toi ?
O'Connor m'a proposé d'aller à Washington.
Vous êtes inséparables.
C'est une promotion et il y a un avantage.
Je serai à 3 h en train de ton affectation.
Génial.
[musique douce]
Accepte.
Vous aurez besoin de cette force au début.
[...]
Notre affectation en tant qu'agent spécial !
"Affectation en attente "de votre habilitation sécurité."
Pourquoi me donner le diplôme ?
T'as eu quoi ?
Tu vas à Tampa ?
[...]
Je vais à San Diego. Et toi ?
T'es cinglé !
"Désolée de pas t'avoir écrit,
"mais des circonstances..."
T'as continué !
Refais ça et t'auras un rapport !
[...]
Je l'ai pas écrite.
[...]
Les premiers mois, vous serez perdus,
ne sachant pas à qui vous fier.
Une femme, avec une fausse identité, est à Montréal.
Ce serait elle ?
On n'en est pas sûrs.
Quand le processus sera lancé, vous ne pourrez pas
faire machine arrière.
Réfléchissez.
[...]
Ne connaissant pas les dangers.
Bonne nouvelle. On pourrait infiltrer la cellule de Kouri.
- Il faut agir vite. - Quand ?
Vous avez 24 heures.
Et l'épreuve finale ?
Vous serez dispensées.
- Vous serez prêtes ? - Oui.
La lumière finit toujours par disperser les ténèbres.
Ton pédicure aura du boulot !
Avant, j'aurais pleuré, mais là, je méprise la douleur.
T'es lugubre. Je te reconnais plus.
Les blondes peuvent être ténébreuses.
Quelle bonne repartie ! Je te retrouve.
Un souci avec Caleb ?
Je veux pas en parler, mais je te le dis.
- Tu ne poseras pas de questions ? - Juré.
Je n'intéressais pas mes parents.
Ils en avaient après mon argent.
Mais vous aviez un bon contact. Et les lettres ?
C'est Caleb qui les a toutes écrites.
- Pourquoi... - T'avais juré.
C'est trop nul quand on se parle pas.
Je suis là
- si t'as besoin. - Je sais.
Vous voulez tous être des héros
en quittant Quantico. Ce n'est pas toujours le cas.
Votre 1er exercice
consistait à arrêter des terroristes.
L'enquête, après l'attaque,
est aussi importante.
Vous étudierez tous un attentat :
Lockerbie, Omaha, les JO d'Atlanta.
Le 11 septembre,
San Bernardino, Boston.
Vous aurez les observations des agents sur place.
On doit appréhender et poursuivre les coupables
car on ne fait pas exploser de bombe.
Ce matin-là,
je déjeunais dans un café à une heure d'Omaha.
C'est encore douloureux.
200 personnes sont mortes.
J'avais les mêmes sensations
qu'à mon 1er jour de formation. J'étais terrorisée.
Mais ça n'a pas duré, car on reprend le dessus en réalisant
qu'un avion a percuté un immeuble.
Vous examinerez ces dossiers dans les détails.
[musique douce]
Je peux choisir Omaha ?
Cette mission a bouleversé mon père.
Je ferais le deuil.
Vous pouvez pas avoir de lien.
Shelby ne bosse pas sur le 11 septembre.
Clayton, j'ai réfléchi à votre proposition.
Je ferai tout pour que mes parents soient jugés.
Ils doivent sortir de leur cachette.
Vous y arriverez ?
J'essaierai.
Ces gens ne sont pas innocents. Ils sont apathiques.
Ce pays ne réagit qu'en cas de crise.
Je dois voir Claire maintenant !
Une photo avec la maîtresse de son mari ? Non.
Elle est là !
Elle n'a pas le temps. L'élection...
Si je lui parle pas, y aura pas d'élection.
Pourquoi Natalie ?
Pour que tu files droit.
Tu ne m'utiliseras pas pour tuer ces gens.
Tu m'aides déjà.
Si tu bouges, la voiture explose.
N'ouvre pas la fenêtre, c'est lié à la bombe.
[musique rythmée]
[générique]
Je savais que tu obéirais parfaitement.
C'est facile de trouver une Tacoma bleue.
On a bloqué des rues ?
J'y travaille.
Je veux les images de caméras
des distributeurs...
Miranda, Alex Parrish n'est pas terroriste.
Elle obéit à Drew Perales.
Bientôt, tout sera terminé.
Drew, fais pas ça.
Relâchez mon fils. Lui et Mlle Wyatt peuvent arrêter ça au plus vite.
Il faudrait aussi libérer Ryan et ma soeur.
On a besoin d'aide.
Allez-y. Donnez ça.
Notre centre de recherche est le 1er labo médico-légal du pays.
C'est une division du FBI
où collaborent 500 experts scientifiques et agents spéciaux.
Vous aurez accès aux indices matériels des scènes de crime
des attentats à étudier.
Cette carte ouvre les archives de votre affaire seulement.
Rassemblez les indices et au travail.
["Discover" de REM]
[...]
Allô ?
Chérie, ne raccroche pas.
- Maman ? - Tu as lu ma lettre ?
Désolée de pas avoir appelé, mais après ce que Caleb a dit...
Où es-tu ?
En sécurité, malheureusement loin de toi.
Je dois vraiment te parler.
J'ai fait une erreur.
Tu peux venir jusqu'ici ?
J'aimerais, mais c'est trop risqué.
Si j'obtenais ton immunité, tu changerais d'avis ?
Un couple a attendu des années pour avoir
une réduction de peine.
Si tu ne risques rien ?
Oui, dans ce cas, je viendrai.
Garde ce numéro. Je te rappelle.
[...]
Vous rebossez ensemble, papa et toi ?
Oui, et ce soir, on dîne tous les trois.
Non, je vous ai déjà vus jouer les couples machiavéliques.
Tu n'as pas le choix. On nous prendra en photo.
[...]
Alex.
Quoi ?
Ces carnets peuvent t'intéresser.
Jeff Michaels est le pseudo de ton père ?
Oui.
C'est son écriture.
Combien il y en a ?
Des dizaines.
A Omaha,
chaque semaine, il en donnait un, comme tous les agents.
Merci.
On échange nos cartes ?
Hum.
[...]
Une mission dès ta sortie ! Tu es contente ?
Ca se voit pas.
On ignore dans quoi on va se fourrer.
J'ai lu le dossier.
On peut mourir.
Je dois oublier ma vie. J'ai peur de ce qui m'attend.
C'est normal d'être angoissée.
Tu es capable de mener à bien cette mission.
T'en as parlé à Nimah ?
Non, elle craint rien. Elle s'en persuade.
Elle comprendrait pas mon angoisse.
Mon 1er coach me répétait qu'il faut
trouver son ancre,
quelqu'un qui sert de pilier émotionnel, de boussole.
Trouve cette personne.
[musique douce]
[musique intrigante]
Quel est votre problème ?
Vous êtes pas cool en couple pleurnichard.
Je me contrefous de cette nana.
Ce sont les relevés de ses parents.
Bon, tu veux quoi ?
Shelby a volé un fichier du ministère de la Justice.
Y a quoi ?
Mesures d'exception, accords d'immunité.
Elle se fera choper.
Je devrais pas examiner l'attentat d'Omaha,
mais mon amie a trouvé les carnets de mon père.
Il était sous vos ordres ?
Tout à fait. Il y a un paquet de carnets.
On les a passés en revue. Vous trouverez rien.
Dans les archives, il y a 83 carnets au lieu de 84,
donc il en manque un.
Il n'a peut-être pas écrit pendant une semaine.
Oui, mais dans le lot, il y a les numéros 76 et 78.
Mais il manque le 77.
Ils ont peut-être été mal numérotés. Oubliez.
[musique intrigante]
[...]
[musique douce]
Les hélicos ont repéré 11 Tacoma bleues près de New York,
mais aucune plaque ne correspond.
- Il a dû changer. - On vérifie.
Si on cerne la voiture,
on doit être sûrs que c'est la bonne ou Perales le fera payer.
Ca doit être mené en secret, sinon ce sera le chaos.
- Oui. - Les gens paniqueront.
Ravie de te voir.
Miranda, regardez.
On voit Alex Parrish dans un parking à New York.
Dans sa voiture, on voit une bombe.
Nous vous tiendrons informés sur cet engin explosif.
T'as l'air terrorisée.
On se souviendra de toi
comme un terroriste.
Je ne changerai pas d'avis.
La fin est proche.
[musique rythmée]
Le Président devrait-il suspendre l'élection ?
Je ne peux parler qu'en mon nom propre.
A partir de maintenant,
je suspends ma campagne pour aider le FBI.
Je crois savoir comment trouver Drew.
J'écoute.
La voix utilise peut-être une ligne fixe.
Ca prendra trop de temps.
On peut réduire la zone.
Il faut identifier les sons qui l'entourent
et écouter les bruits d'ambiance.
On peut utiliser la DITU pour trouver les secteurs qui correspondent
aux sons entendus. Mais pour ça, il faut être du FBI.
Vous l'êtes.
Retrouvez-le.
Ne me décevez pas.
Vous rigolez ? Caleb est en sevrage et en manque !
Et Raina a quitté le FBI il y a des mois.
Je dirige l'opération.
Miranda, vous partez ?
Il y a un débriefing là-haut.
- Vous gérerez pendant 10 minutes ? - Oui.
[musique intrigante]
[...]
Quoi ?
C'est bizarre.
Miranda a dit qu'elle montait.
Agent Baxter, vous m'avez menti.
Venez par ici.
Vous avez le carnet manquant ?
J'ai intégré le FBI pour savoir la vérité.
J'ai compris que je ne la connaîtrais pas.
Vous ne pensez pas que j'ai mérité
le droit de savoir ?
Je vous en prie.
Pas ici.
Votre père et l'agent O'Connor espionnaient cette milice.
- Ils voulaient les surprendre. - Et ?
Ca ne s'est pas passé.
Il faut parfois piéger des terroristes
en les aidant à commettre cet acte. Par exemple,
en leur donnant les plans des bâtiments pour mettre les bombes.
Des agents doivent parfois taire des bavures.
Vous le verrez.
Si vous jouez à ce jeu,
priez pour les arrêter avant que tout explose.
Excusez-moi, mais vous dites que...
Je ne dis rien. Personne ne le fera.
J'ai brûlé le carnet manquant.
Ce fut une tragédie. Des civils et des militaires sont morts.
Il y avait des enfants.
J'espère que vous tournerez la page.
[musique douce]
[...]
Alex, t'as refilé ta carte à Shelby ?
Oui.
Elle a volé un accord d'immunité.
Elle veut coincer ses parents.
Mata Iris l'a entendue parler à sa mère.
Ce sont de vieux documents inutiles.
Sauf si c'est un appât pour les faire arrêter.
C'est de l'abus de pouvoir et de la falsification. Elle sera virée.
Elle risquerait sa carrière pour arrêter ses parents ?
Elle a beaucoup changé.
C'est plus la même fille qu'au début.
[...]
Hé !
Merci.
Je l'ai fait pour Shelby.
Je pense encore que tu es un prince noir incapable de faire le bien.
Un prince noir ?
[musique douce]
- J'aurais pas dû t'appeler. - Mais si.
Je suis content.
Tout est allé si vite.
Je me souviens pas pourquoi je suis venue à Quantico.
Aujourd'hui, je dois sacrifier toute ma vie.
Nimah te l'avait demandé.
T'aimes ta soeur.
C'est une raison suffisante ?
Le FBI est une entreprise comme une autre.
Tu peux améliorer le monde autrement.
Comment ?
Ma boîte a donné 10 millions de dollars pour des associations
en Afrique et en Asie.
- Viens bosser avec nous. - [rires]
Je suis très sérieux.
T'es bien payé
et tu aides ceux qui en ont besoin.
Je peux pas tout plaquer maintenant.
Si Quantico se termine,
tu peux commencer un autre chapitre autrement.
C'est possible.
[...]
- Tenez, voilà. - C'est pour moi.
- Non. - Non, non.
- Je t'invite. - T'es sérieuse ?
- Quoi ? - Tu me coûtes pas cher.
- Comment je dois le prendre ? - Désolé.
[Ils rient]
[...]
Tu as utilisé ma carte d'accès pour voler un accord d'immunité ?
Oui.
Si quelqu'un découvre ça, ta carrière est foutue. T'es folle !
- Je suis protégée. - Comment ça ?
Ca te regarde pas !
Tu as utilisé ma carte. Ca me regarde !
Tu veux faire payer tes parents ? OK, mais pas en violant la loi.
On doit poursuivre en justice deux malfaiteurs qui nous escroquent.
Je fais mon boulot !
Tu falsifies un document.
Je dois faire un rapport.
Le monde n'est pas noir ou blanc. Il peut être gris.
Oui, je l'apprends chaque jour, mais ne confonds pas vengeance et justice.
L'un peut nourrir l'autre.
Sors de ma chambre et ne t'en mêle pas !
[musique douce]
[...]
On a délimité une zone sur la 49e rue, entre la 9e et la 10e avenue.
J'y ai trouvé un appart au nom d'Alicia Landon.
La copine de Drew qui a été tuée.
On y va.
Caleb, transfère-moi l'adresse.
Tu vas peut-être sauver des vies.
S'ils attrapent Drew à temps.
Merci pour le voile.
[crissement de pneus]
[musique rythmée]
J'ai trouvé la solution. T'imagines pas ce que je ressens.
J'aurais aimé que ça se passe autrement entre toi et moi.
- C'est ma voix ! - Drew ?
On a été drogués.
On est où ?
J'en sais rien.
- J'ai obéi à la voix. - Moi aussi.
J'aurais pas dû.
N'y pense pas. On doit sortir de là.
Des fils de déclenchement. Si la porte s'ouvre, tout saute.
[cris]
- On ne doit pas... - Etre vues en public ?
De toute façon, tu abandonnes.
Comment tu m'as trouvée ?
Coombs m'a montré comment utiliser le protocole de localisation
au cas où tu aurais un souci.
Tu lui as dit où j'étais ?
Non, mais ça t'est égal.
Tu abandonnes.
Tu as lu le dossier de Kouri ?
Il est féroce.
Il sème la mort et la destruction.
On ignore combien de temps
on vivra avec lui.
On devra prétendre adhérer à ses idées, prier avec lui.
Pars avec Simon, vas-y.
Je t'en empêcherai pas.
Je ne peux pas. On ne fait plus qu'une.
Demain, ce sera dur, mais aujourd'hui, tu es libre.
Ca fait un an que je te force la main pour te convaincre,
mais j'ai appris que la vie qui nous attendait
était dure, pleine de compromis,
de gens qui en demandent plus.
J'ai choisi cette vie.
Ne fais pas ça pour moi.
Choisis selon toi.
Je me débrouillerai autrement.
J'approuverai ta décision,
quelle qu'elle soit.
J'ai besoin de conseils.
Pourquoi ? Un problème ?
[elle soupire]
Ca se termine toujours pareil.
On enterre la vérité, il y a des victimes et on ignore tout.
Mon père et Omaha, Liam et les flingues...
Moi, à Chicago.
[...]
Shelby va prendre ce chemin-là et...
Alex, on doit parler.
O'Connor, quel est le souci ?
Un de tes camarades t'accuse d'avoir volé des documents sur Omaha.
Quoi ? C'est Shelby !
Je signalais qu'elle avait piqué un accord d'immunité
- dans... - Avant d'accuser Wyatt...
Ecoutez-moi !
Elle va violer la loi.
Elle va faire une erreur qu'elle regrettera.
Vous connaissez les conséquences.
[musique douce]
Faites quelque chose.
Que fais-tu là ?
Je peux vous poser la même question.
Où est ma fille ?
Vous deviez prendre le fric
et disparaître, mais vous êtes revenue à la surface.
Pars.
Je vais tout avouer à Shelby pour qu'on puisse se réconcilier.
N'espérez pas. L'immunité qu'elle vous a promise,
c'est pour vous attirer
aux USA où vous serez poursuivie pour avoir violé des lois.
Tu mens !
Où sont les autres agents ?
Ils vont arriver.
Pourquoi tu me préviens ?
Vous méritez la prison
pour tous vos crimes, mais Shelby est innocente.
Elle paiera pas pour vous. Vous dites vouloir vous rapprocher d'elle,
mais j'y crois pas.
C'était sincère.
On était venus pour l'argent.
Pour nous, c'était une étrangère, mais quand je l'ai vue,
ça a réveillé en moi des émotions enfouies.
Depuis, le remord me ronge.
Vous en êtes sûre ? Alors assumez et livrez-vous.
Vous reconstruirez une relation avec Shelby.
[musique douce]
Vous avez 7 min avant qu'ils arrivent.
Au revoir.
Je veux faire partie de sa vie.
C'est trop facile.
Quand on est une famille, c'est à plein temps.
[...]
Ne faites pas ça.
[musique douce]
Aller au resto ?
On commence par un écart et on efface ses traces,
puis on recommence.
- De quoi on parle ? - Laisse-le finir.
Ne t'en mêle pas.
Si vous avez une accusation, allez-y.
Pour recruter une source, on prend une personne vulnérable
à cause de ses secrets. Elle est manipulable.
Faire une chose illégale vous rend vulnérable.
Vous êtes prise à votre propre piège qui se referme.
Les cadavres s'accumulent
et ils dévorent votre conscience.
Parfois, il vaut mieux laisser s'échapper les criminels qu'en devenir un.
Je peux y aller ?
[...]
Fais pas ça !
[...]
[musique rythmée] [sirènes]
Reste assise et laisse les choses se faire.
Si tu t'enfuis, tu tueras des innocents.
Bouge pas et n'ouvre pas la portière ou la fenêtre.
La fin approche.
C'est la ligne d'arrivée.
- [Ils crient] - J'essaie de tirer.
Attends ! Arrête !
[musique rythmée]
[...]
Tu vas casser mon pouce.
- Quoi ? - On doit sortir.
Tu dois retrouver Alex.
- Casse mon pouce ! - Pardonne-moi !
[Il crie]
[...]
Prends l'escalier ! Sauve-toi !
Alex ?
Tu m'entends ? C'est Drew !
Tu parlais pas à moi. Simon est parti.
Il arrive !
[explosion]
Agent Booth ?
Ca va ?
Hochez la tête.
Vous m'entendez ?
[on tousse]
Rien de cassé ?
Ca va ?
Ca peut aller.
Que s'est-il passé ?
C'était un engin explosif.
S'il y avait quelqu'un, il est mort.
[il gémit]
[...]
Allez, debout ! Rien de cassé ?
Je te le prends.
[sonnerie]
Drew ?
Non, c'est Ryan.
Ryan ? Non, touchez à rien !
J'ai peur, je comprends pas.
La ligne a été coupée.
Ca a explosé.
J'ignore si Drew est vivant. J'arrive !
- C'est interdit. - Je dois lui parler.
- Reculez. - Simon ! Simon !
[musique douce]
Donc elle vient pas ?
Elle accepte notre mission.
Elle va lutter contre un monde qui voit les musulmans avec crainte, et haine.
Raina tient plus à toi que je ne voudrais,
mais tu n'es pas prêt.
Pas pour toi.
Tu aimerais choisir entre ton coeur et ta foi ?
Tu lui demandes ça.
Tout le monde est perdant, des 2 côtés.
Tu dirais tout pour obtenir ce que tu veux.
Je la retiens ? Regarde-la, elle est libre.
[musique douce]
Ne te sers pas d'elle pour racheter ton passé.
Pardonne-toi.
[...]
Je voudrais qu'on revoie l'examen.
Qu'est-il arrivé à Omaha ?
Pourquoi ?
Vous étiez à Omaha et aussi à Chicago.
Quel genre de cadavres
cachez-vous ?
Vous voulez la vérité ou ce qu'ils m'ont dit de dire ?
Ils ?
Ceux qui, après Chicago, vous ont expliqué comment gérer la situation.
Vous me l'avez expliqué.
Sur leurs ordres.
Ils décident quels secrets le peuple peut savoir.
Soit vous obéissez à la lettre soit ils vous éjectent.
C'était ma 1re mission.
Le père d'Alex et moi avions infiltré le groupe "Nebraska, liberté et défense".
Comme ils n'avaient rien prévu de concret,
on nous a dit d'accélérer les choses
en leur procurant les plans du bâtiment à exploser à Omaha.
Ils en avaient discuté.
[soupir]
La situation nous a échappé.
Quand on l'a réalisé,
il était trop tard.
Michael était au bord du gouffre.
Et vous ?
On a plongé dans l'alcool. J'ai surnagé et il s'y est noyé.
Il voulait tout balancer, raconter ce qui s'était vraiment passé.
Ils l'ont pas laissé.
[musique douce]
[...]
Chicago n'était pas une maladresse,
c'est une méthode.
On prend des raccourcis et les autres paient.
Etre agent secret n'est pas une science.
Je peux pas aller à Washington. Je vais partir loin d'ici.
Vous feriez une erreur.
Oui, peut-être,
mais ce sera mon erreur.
[...]
Shelby, on doit parler !
- De quoi ? - Tu le sais.
Elle était plus là. Je la retrouverai pas.
C'est dur, mais...
T'avais pas le droit !
Ni Caleb ni Iris ni Liam !
On veut t'aider.
Tu as violé la loi. On te protège.
Tu as tué ton père et tu as menti. T'es mal placée pour dire ça.
Ca a failli te tuer.
T'es venue ici pour avoir des réponses et tu les as !
Tu m'as tout volé !
T'as volé mes réponses. T'avais pas le droit !
Tu aurais regretté de commettre cet acte.
Ne parle pas pour moi.
Tu voleras pas mes émotions.
On était proches dès le 1er jour où on s'est rencontrées.
Je pensais avoir trouvé ma famille.
Je devais rencontrer cette fille.
Je me suis confiée à toi et c'est une erreur
pour laquelle je vais me mordre les doigts.
Je regrette de t'avoir rencontrée.
[musique douce]
[...]
[brouhaha]
Tu vas bien ? J'ai eu peur.
Ecoute-moi, tu dois sortir.
Non ! Drew a dit que la bombe exploserait.
C'était pas Drew !
C'était la voix. Tout ça est une mise en scène.
L'équipe de déminage a vérifié.
La bombe n'est même pas activée.
Il la déclenchera à distance !
Regarde-la bien !
Ils ont pas mis de récepteur.
Cette bombe n'explosera pas.
Et si tu avais tort ?
- Imagine que tout explose... - Calme-toi !
- Stop ! Arrête de parler ! - Ou si le QG explose ?
Ecoute-moi !
J'ai été à ta place.
A l'hôtel, dans cette chambre, ma main sur le détonateur.
Jamais tu ne feras la même erreur que moi.
- C'était ma faute ! - Non !
Je t'ai dit de lâcher. Ca recommencera pas.
Je veux pas que des gens souffrent.
Tu ne feras aucun mal, ne t'inquiète pas.
Je ne crains rien. Personne n'a rien à craindre.
Ouvre cette porte.
- Non ! - Sois raisonnable ! Regarde-moi.
T'es venue me chercher
car t'as confiance en moi.
Aie confiance.
[musique douce]
Ouvre la portière.
[...]
OK.
[musique intrigante]
[...]
[on frappe]
Je peux ?
T'as 1 seconde ?
Bien sûr.
Ca a été avec Shelby ?
[elle soupire]
[musique douce]
Je suis désolé.
Avant, j'étais sauvage. J'ai eu très peu d'amis.
Je quitte l'académie et rien n'a changé.
C'est un sujet qu'on aborde pas à Quantico.
On nous parle d'équipe, de cohésion, de solidarité,
mais on dit pas que la vie d'agent
est solitaire.
Waouh. C'est réconfortant.
On est seuls face à nous.
Je veux pas de ça.
On n'a pas à reproduire les mêmes modèles,
suivre l'exemple des anciens qui font des entorses à la loi
car ça les arrange
d'aller trop vite ou car ils préfèrent se couvrir.
Tu sais quoi ?
Avant de commencer, on a 2 semaines.
On peut en profiter.
On s'enfuit,
loin du monde, on disparaît des écrans radars
et on se découvre.
Quand on bossera ensemble, on n'en aura plus l'occasion.
Hum.
Excuse-moi, t'étais venu me dire quelque chose.
[...]
Ca attendra.
On va parler des heures noires du FBI.
Nous avons gardé ce chapitre pour la fin
pour qu'il reste dans vos esprits.
Trop souvent, on oublie le passé, surtout en temps de crise.
On se lance dans des croisades.
- J'allais réussir. - Je sais.
On boucle pas ce genre d'affaire en un jour.
Il faut des mois ou des années.
[soupir]
J'y arriverai pas seule.
Je vous aiderai dans mon service.
Ce sera notre secret.
Ne vous inquiétez pas, on les aura.
On choisit la solution de facilité.
Papa, tu viens ?
["No vuelvo jamas" de Carla Morrison]
- Bonsoir. - Salut.
- Tu dînes avec nous ? - Oui.
Et la photo ?
Pourquoi ?
Car on est une famille.
[...]
Les leçons du passé s'effacent devant la peur et la cupidité.
Je peux vous donner une leçon : chacun d'entre vous
sait, au fond de son coeur, ce qui est bien.
[...]
Le programme a changé.
C'est pas pour demain.
Ce sera dans 1 semaine.
On sera prêtes.
[...]
Vous savez ce qui est juste,
ce qui est équitable.
[...]
Votre habilitation sécurité. La sénatrice Haas l'a signée.
[...]
"Je ne m'implique pas. Le prince noir."
[...]
Il ne faut pas céder à la tentation.
Si les mensonges vous assaillent,
résistez, gardez le cap.
Un jour, on vous demandera d'obéir alors que vous désapprouverez,
de brûler les étapes pour la bonne cause.
Ce jour-là, vous devrez décider
quel genre d'agent vous voulez être demain.
[...]
C'était un jeu.
On était ses pantins.
La famille de Drew était menacée.
Il a dû obéir à la voix.
La bombe n'était peut-être pas réelle.
Si, malheureusement.
Pourquoi tout ça ?
Pour se moquer du FBI ?
Je comprends pas. C'est fini.
Grâce au courage du FBI, l'arme nucléaire a été évacuée.
Je félicite l'agent spécial Alex Parrish pour sa force et son héroïsme.
Elle est faite pour ça.
[sonneries]
[message d'alerte]
La bombe a disparu.
C'est confirmé. Elle a disparu.
Il l'a volée.
Seuls les supérieurs savaient où elle était.
Dans ce bureau, c'est Miranda.
Où est-elle ?
On doit retrouver Miranda Shaw !
[musique inquiétante]
[...]
[gâchette]
[...]
J'ai eu des soupçons quand j'ai vu les images d'Alex, envoyées du FBI.
Peu de gens avaient accès à ces images.
J'aurais dû le savoir.
[coups de feu] [cri]
[...]
Pourquoi ?
Pourquoi tu fais ça ?
[musique rythmée]
Je remets de l'ordre.
[musique inquiétante]
[générique de fin]
[...]