1
00:00:00,251 --> 00:00:01,168
Précédemment...

2
00:00:01,293 --> 00:00:03,002
Je te protégeais.

3
00:00:03,084 --> 00:00:04,334
T'as écrit ces lettres !

4
00:00:04,460 --> 00:00:06,126
M. Haas, je voudrais

5
00:00:06,209 --> 00:00:10,084
que vous m'aidiez à arrêter
mes parents pour leurs crimes.

6
00:00:10,293 --> 00:00:13,168
J'ai acheté de la fleur d'oranger.

7
00:00:13,293 --> 00:00:15,126
[musique douce]

8
00:00:15,668 --> 00:00:19,334
On commence
dans 2 semaines à Washington, tous les 2.

9
00:00:20,918 --> 00:00:23,710
Cette clé décrypte
les mots de passe de Ryan.

10
00:00:24,168 --> 00:00:25,334
T'as fait quoi ?

11
00:00:25,418 --> 00:00:26,501
Que contenait la clé ?

12
00:00:26,585 --> 00:00:29,460
Ca accuse Ryan d'être le terroriste.

13
00:00:29,543 --> 00:00:30,585
C'est à Ryan.

14
00:00:30,710 --> 00:00:35,043
Si tu n'obéis pas, la bombe
explosera et je tuerai Simon.

15
00:00:35,334 --> 00:00:36,334
[musique rythmée]

16
00:00:40,043 --> 00:00:41,877
[musique rythmée]

17
00:00:42,126 --> 00:00:44,418
[klaxon]

18
00:00:44,585 --> 00:00:46,334
[...]

19
00:00:46,835 --> 00:00:49,084
Continue jusqu'à la 55e rue.

20
00:00:49,585 --> 00:00:50,793
Tu sais où je suis ?

21
00:00:50,960 --> 00:00:52,918
Je suis le GPS.

22
00:00:53,084 --> 00:00:55,710
Si tu changes de trajet,
la bombe explosera.

23
00:00:56,126 --> 00:00:57,334
Je te surveille.

24
00:00:57,501 --> 00:00:59,752
[musique rythmée]

25
00:01:01,835 --> 00:01:04,668
Drew, on peut discuter.
Il doit y avoir un moyen...

26
00:01:05,877 --> 00:01:06,793
de s'entendre.

27
00:01:07,710 --> 00:01:09,043
Il suffit de parler.

28
00:01:10,626 --> 00:01:13,501
Je vois clair dans ton jeu.

29
00:01:14,251 --> 00:01:17,376
1re règle :
établir un lien avec l'agresseur.

30
00:01:18,918 --> 00:01:20,585
Tu me connais bien.

31
00:01:21,626 --> 00:01:24,002
Quand t'as quitté l'académie,

32
00:01:24,418 --> 00:01:25,501
je pensais qu'on se reverrait.

33
00:01:26,835 --> 00:01:30,626
Reprendre contact
pour bousiller encore ma vie ?

34
00:01:30,918 --> 00:01:33,585
T'es énervé, mais ça ne résout rien.

35
00:01:33,918 --> 00:01:36,460
[...]

36
00:01:36,918 --> 00:01:40,209
Tu as fait ton choix.
A gauche sur la 51e.

37
00:01:40,793 --> 00:01:43,002
Je sais pas quel est ton plan,

38
00:01:43,084 --> 00:01:47,084
mais tu échoueras.
Ryan, Miranda et Nimah ont tout vu.

39
00:01:47,418 --> 00:01:49,626
Le FBI doit me suivre.

40
00:01:50,251 --> 00:01:51,334
J'espère bien.

41
00:01:52,293 --> 00:01:55,209
Alex a téléchargé ça Tsur mon ordinateur.

42
00:01:55,418 --> 00:01:57,418
C'est les plans d'une bombe !

43
00:01:58,585 --> 00:02:00,168
Miranda, venez voir.

44
00:02:01,376 --> 00:02:02,293
Quoi ?

45
00:02:02,376 --> 00:02:05,209
Alex a parlé d'une bombe. Regardez.

46
00:02:06,126 --> 00:02:07,835
[musique rythmée]

47
00:02:08,877 --> 00:02:13,293
Madame, nous avons les images du parking,
avant que Parrish ne parte.

48
00:02:14,460 --> 00:02:17,626
On met en place
les protocoles en cas de menace nucléaire.

49
00:02:17,793 --> 00:02:20,043
Appelez Haskins et O'Connor.

50
00:02:20,460 --> 00:02:21,460
Immédiatement !

51
00:02:21,543 --> 00:02:25,043
Organisez une éventuelle
évacuation de la ville.

52
00:02:25,168 --> 00:02:29,710
Appelez la NSA, la FEMA.
Aucune bombe n'explosera.

53
00:02:30,002 --> 00:02:32,460
- Amin, escortez Booth en détention.
- Vous rigolez ?

54
00:02:32,710 --> 00:02:34,084
J'ai rien fait.

55
00:02:34,209 --> 00:02:36,668
Alex a voulu me piéger. Ca suffit !

56
00:02:37,084 --> 00:02:41,126
Vous aviez la bombe et les plans,
alors je vous garde.

57
00:02:41,251 --> 00:02:43,793
Vous êtes un suspect.

58
00:02:44,002 --> 00:02:45,585
Amin, embarquez-le.

59
00:02:46,418 --> 00:02:47,251
[...]

60
00:02:52,710 --> 00:02:54,877
Il reste 7 jours de formation.

61
00:02:55,126 --> 00:02:57,668
Au cours de ces 140 jours,

62
00:02:57,835 --> 00:03:00,460
on vous aura démolis, puis reconstruits.

63
00:03:00,877 --> 00:03:03,002
Vous avez parcouru
un sacré bout de chemin.

64
00:03:03,543 --> 00:03:05,126
Je t'avais pas rendu ça.

65
00:03:06,585 --> 00:03:09,668
Tu finis en tête de ta promo.
Tu fais honneur à ton père.

66
00:03:09,835 --> 00:03:11,293
Il aurait été fier...

67
00:03:11,710 --> 00:03:12,668
C'est un honneur

68
00:03:14,209 --> 00:03:15,084
ou une malédiction ?

69
00:03:15,334 --> 00:03:19,543
J'ai cru que tu étais venue
pour de mauvaises raisons,

70
00:03:20,084 --> 00:03:21,126
mais tu as prouvé le contraire.

71
00:03:21,585 --> 00:03:25,752
Je serais honoré de travailler à tes côtés
sur le terrain.

72
00:03:27,002 --> 00:03:31,918
Vous repartirez avec une confiance
et une force qui vous étaient inconnues.

73
00:03:33,251 --> 00:03:34,752
- Ca va ?
- Et toi ?

74
00:03:35,168 --> 00:03:37,084
O'Connor m'a proposé d'aller à Washington.

75
00:03:38,043 --> 00:03:39,668
Vous êtes inséparables.

76
00:03:40,293 --> 00:03:43,084
C'est une promotion et il y a un avantage.

77
00:03:43,460 --> 00:03:46,293
Je serai à 3 h en train
de ton affectation.

78
00:03:46,376 --> 00:03:47,209
Génial.

79
00:03:47,334 --> 00:03:49,626
[musique douce]

80
00:03:50,043 --> 00:03:51,084
Accepte.

81
00:03:53,626 --> 00:03:56,460
Vous aurez besoin de cette force
au début.

82
00:03:56,626 --> 00:03:59,002
[...]

83
00:03:59,752 --> 00:04:02,418
Notre affectation
en tant qu'agent spécial !

84
00:04:04,293 --> 00:04:07,835
"Affectation en attente
"de votre habilitation sécurité."

85
00:04:08,460 --> 00:04:10,793
Pourquoi me donner le diplôme ?

86
00:04:11,960 --> 00:04:12,835
T'as eu quoi ?

87
00:04:13,543 --> 00:04:14,626
Tu vas à Tampa ?

88
00:04:14,793 --> 00:04:17,418
[...]

89
00:04:17,960 --> 00:04:20,543
Je vais à San Diego. Et toi ?

90
00:04:21,084 --> 00:04:21,960
T'es cinglé !

91
00:04:22,209 --> 00:04:24,418
"Désolée de pas t'avoir écrit,

92
00:04:24,501 --> 00:04:25,668
"mais des circonstances..."

93
00:04:26,084 --> 00:04:27,668
T'as continué !

94
00:04:27,835 --> 00:04:29,835
Refais ça et t'auras un rapport !

95
00:04:30,084 --> 00:04:32,002
[...]

96
00:04:33,918 --> 00:04:34,835
Je l'ai pas écrite.

97
00:04:34,960 --> 00:04:37,126
[...]

98
00:04:37,877 --> 00:04:40,043
Les premiers mois,
vous serez perdus,

99
00:04:40,418 --> 00:04:42,251
ne sachant pas à qui vous fier.

100
00:04:44,126 --> 00:04:48,251
Une femme, avec une fausse
identité, est à Montréal.

101
00:04:48,543 --> 00:04:49,376
Ce serait elle ?

102
00:04:49,543 --> 00:04:51,209
On n'en est pas sûrs.

103
00:04:51,877 --> 00:04:54,835
Quand le processus sera lancé,
vous ne pourrez pas

104
00:04:55,209 --> 00:04:56,585
faire machine arrière.

105
00:04:57,334 --> 00:04:58,460
Réfléchissez.

106
00:04:58,626 --> 00:05:00,585
[...]

107
00:05:01,043 --> 00:05:03,334
Ne connaissant pas les dangers.

108
00:05:04,877 --> 00:05:09,126
Bonne nouvelle.
On pourrait infiltrer la cellule de Kouri.

109
00:05:09,376 --> 00:05:11,251
- Il faut agir vite.
- Quand ?

110
00:05:11,501 --> 00:05:13,126
Vous avez 24 heures.

111
00:05:13,251 --> 00:05:14,668
Et l'épreuve finale ?

112
00:05:15,293 --> 00:05:16,376
Vous serez dispensées.

113
00:05:17,209 --> 00:05:19,043
- Vous serez prêtes ?
- Oui.

114
00:05:20,293 --> 00:05:23,752
La lumière finit toujours
par disperser les ténèbres.

115
00:05:25,251 --> 00:05:27,752
Ton pédicure aura du boulot !

116
00:05:27,835 --> 00:05:31,877
Avant, j'aurais pleuré,
mais là, je méprise la douleur.

117
00:05:32,168 --> 00:05:35,084
T'es lugubre. Je te reconnais plus.

118
00:05:35,168 --> 00:05:37,752
Les blondes peuvent être ténébreuses.

119
00:05:37,960 --> 00:05:41,126
Quelle bonne repartie ! Je te retrouve.

120
00:05:41,543 --> 00:05:43,209
Un souci avec Caleb ?

121
00:05:43,376 --> 00:05:46,752
Je veux pas en parler, mais je te le dis.

122
00:05:47,002 --> 00:05:49,918
- Tu ne poseras pas de questions ?
- Juré.

123
00:05:50,626 --> 00:05:52,585
Je n'intéressais pas mes parents.

124
00:05:52,960 --> 00:05:55,793
Ils en avaient après mon argent.

125
00:05:56,334 --> 00:05:59,626
Mais vous aviez un bon contact.
Et les lettres ?

126
00:05:59,710 --> 00:06:02,710
C'est Caleb qui les a toutes écrites.

127
00:06:02,793 --> 00:06:04,543
- Pourquoi...
- T'avais juré.

128
00:06:06,334 --> 00:06:10,126
C'est trop nul quand on se parle pas.

129
00:06:11,209 --> 00:06:12,168
Je suis là

130
00:06:12,418 --> 00:06:14,209
- si t'as besoin.
- Je sais.

131
00:06:19,501 --> 00:06:21,752
Vous voulez tous être des héros

132
00:06:21,835 --> 00:06:25,418
en quittant Quantico.
Ce n'est pas toujours le cas.

133
00:06:25,793 --> 00:06:26,793
Votre 1er exercice

134
00:06:27,043 --> 00:06:31,043
consistait à arrêter des terroristes.

135
00:06:31,126 --> 00:06:32,793
L'enquête, après l'attaque,

136
00:06:33,043 --> 00:06:34,043
est aussi importante.

137
00:06:34,543 --> 00:06:37,251
Vous étudierez tous un attentat :

138
00:06:37,501 --> 00:06:41,002
Lockerbie, Omaha, les JO d'Atlanta.

139
00:06:41,126 --> 00:06:42,002
Le 11 septembre,

140
00:06:42,710 --> 00:06:44,585
San Bernardino, Boston.

141
00:06:44,918 --> 00:06:48,710
Vous aurez les observations
des agents sur place.

142
00:06:49,209 --> 00:06:52,376
On doit appréhender
et poursuivre les coupables

143
00:06:52,460 --> 00:06:54,960
car on ne fait pas exploser de bombe.

144
00:06:55,501 --> 00:06:56,418
Ce matin-là,

145
00:06:56,543 --> 00:07:00,002
je déjeunais dans un café
à une heure d'Omaha.

146
00:07:01,293 --> 00:07:02,668
C'est encore douloureux.

147
00:07:03,126 --> 00:07:05,418
200 personnes sont mortes.

148
00:07:06,168 --> 00:07:07,460
J'avais les mêmes sensations

149
00:07:07,710 --> 00:07:11,710
qu'à mon 1er jour de formation.
J'étais terrorisée.

150
00:07:12,501 --> 00:07:16,334
Mais ça n'a pas duré,
car on reprend le dessus en réalisant

151
00:07:16,418 --> 00:07:18,835
qu'un avion a percuté un immeuble.

152
00:07:19,793 --> 00:07:23,877
Vous examinerez ces dossiers
dans les détails.

153
00:07:24,126 --> 00:07:27,251
[musique douce]

154
00:07:28,543 --> 00:07:30,710
Je peux choisir Omaha ?

155
00:07:31,376 --> 00:07:33,710
Cette mission a bouleversé mon père.

156
00:07:34,168 --> 00:07:35,376
Je ferais le deuil.

157
00:07:35,543 --> 00:07:38,126
Vous pouvez pas avoir de lien.

158
00:07:38,251 --> 00:07:40,460
Shelby ne bosse pas sur le 11 septembre.

159
00:07:41,043 --> 00:07:44,126
Clayton, j'ai réfléchi
à votre proposition.

160
00:07:44,376 --> 00:07:47,710
Je ferai tout pour que
mes parents soient jugés.

161
00:07:47,793 --> 00:07:50,543
Ils doivent sortir de leur cachette.

162
00:07:50,668 --> 00:07:52,043
Vous y arriverez ?

163
00:07:52,418 --> 00:07:53,334
J'essaierai.

164
00:07:54,209 --> 00:07:58,460
Ces gens ne sont pas innocents.
Ils sont apathiques.

165
00:07:58,710 --> 00:08:02,209
Ce pays ne réagit qu'en cas de crise.

166
00:08:02,501 --> 00:08:03,626
Je dois voir Claire maintenant !

167
00:08:03,835 --> 00:08:07,293
Une photo avec la maîtresse
de son mari ? Non.

168
00:08:07,376 --> 00:08:08,752
Elle est là !

169
00:08:08,835 --> 00:08:11,793
Elle n'a pas le temps. L'élection...

170
00:08:11,877 --> 00:08:15,002
Si je lui parle pas,
y aura pas d'élection.

171
00:08:17,918 --> 00:08:19,126
Pourquoi Natalie ?

172
00:08:19,293 --> 00:08:21,251
Pour que tu files droit.

173
00:08:21,543 --> 00:08:24,376
Tu ne m'utiliseras pas pour tuer ces gens.

174
00:08:24,460 --> 00:08:25,543
Tu m'aides déjà.

175
00:08:25,793 --> 00:08:27,668
Si tu bouges, la voiture explose.

176
00:08:27,752 --> 00:08:31,543
N'ouvre pas la fenêtre,
c'est lié à la bombe.

177
00:08:31,710 --> 00:08:33,710
[musique rythmée]

178
00:08:33,960 --> 00:08:37,918
[générique]

179
00:08:38,668 --> 00:08:41,960
Je savais que tu
obéirais parfaitement.

180
00:08:42,460 --> 00:08:45,418
C'est facile de trouver une Tacoma bleue.

181
00:08:45,585 --> 00:08:46,877
On a bloqué des rues ?

182
00:08:47,002 --> 00:08:48,501
J'y travaille.

183
00:08:48,918 --> 00:08:50,918
Je veux les images de caméras

184
00:08:51,043 --> 00:08:53,251
des distributeurs...

185
00:08:53,334 --> 00:08:56,126
Miranda, Alex Parrish
n'est pas terroriste.

186
00:08:56,418 --> 00:08:58,793
Elle obéit à Drew Perales.

187
00:08:59,084 --> 00:09:01,918
Bientôt, tout sera terminé.

188
00:09:02,585 --> 00:09:03,960
Drew, fais pas ça.

189
00:09:04,585 --> 00:09:09,960
Relâchez mon fils. Lui et Mlle Wyatt
peuvent arrêter ça au plus vite.

190
00:09:10,084 --> 00:09:14,043
Il faudrait aussi libérer
Ryan et ma soeur.

191
00:09:14,251 --> 00:09:16,002
On a besoin d'aide.

192
00:09:18,376 --> 00:09:19,835
Allez-y. Donnez ça.

193
00:09:22,209 --> 00:09:27,293
Notre centre de recherche
est le 1er labo médico-légal du pays.

194
00:09:27,585 --> 00:09:30,168
C'est une division du FBI

195
00:09:30,293 --> 00:09:34,668
où collaborent 500 experts
scientifiques et agents spéciaux.

196
00:09:35,251 --> 00:09:39,376
Vous aurez accès aux indices matériels
des scènes de crime

197
00:09:39,626 --> 00:09:41,376
des attentats à étudier.

198
00:09:41,585 --> 00:09:46,043
Cette carte ouvre les archives de
votre affaire seulement.

199
00:09:46,460 --> 00:09:48,960
Rassemblez les indices et au travail.

200
00:09:49,126 --> 00:09:53,293
["Discover" de REM]

201
00:09:53,710 --> 00:09:56,334
[...]

202
00:10:03,293 --> 00:10:04,168
Allô ?

203
00:10:04,251 --> 00:10:05,501
Chérie, ne raccroche pas.

204
00:10:06,168 --> 00:10:07,877
- Maman ?
- Tu as lu ma lettre ?

205
00:10:07,960 --> 00:10:12,043
Désolée de pas avoir appelé,
mais après ce que Caleb a dit...

206
00:10:12,293 --> 00:10:13,168
Où es-tu ?

207
00:10:13,251 --> 00:10:17,168
En sécurité,
malheureusement loin de toi.

208
00:10:17,501 --> 00:10:19,585
Je dois vraiment te parler.

209
00:10:19,835 --> 00:10:21,501
J'ai fait une erreur.

210
00:10:21,585 --> 00:10:23,960
Tu peux venir jusqu'ici ?

211
00:10:24,002 --> 00:10:26,877
J'aimerais, mais c'est trop risqué.

212
00:10:27,209 --> 00:10:30,752
Si j'obtenais ton immunité,
tu changerais d'avis ?

213
00:10:30,918 --> 00:10:34,793
Un couple a attendu des années pour avoir

214
00:10:35,043 --> 00:10:36,543
une réduction de peine.

215
00:10:37,084 --> 00:10:38,585
Si tu ne risques rien ?

216
00:10:38,752 --> 00:10:41,084
Oui, dans ce cas, je viendrai.

217
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
Garde ce numéro. Je te rappelle.

218
00:10:44,126 --> 00:10:45,334
[...]

219
00:10:52,002 --> 00:10:54,752
Vous rebossez ensemble, papa et toi ?

220
00:10:54,960 --> 00:10:58,293
Oui, et ce soir, on dîne tous les trois.

221
00:10:58,585 --> 00:11:02,376
Non, je vous ai déjà vus jouer
les couples machiavéliques.

222
00:11:02,835 --> 00:11:06,668
Tu n'as pas le choix.
On nous prendra en photo.

223
00:11:07,002 --> 00:11:07,835
[...]

224
00:11:14,251 --> 00:11:15,126
Alex.

225
00:11:17,501 --> 00:11:18,418
Quoi ?

226
00:11:19,209 --> 00:11:21,002
Ces carnets peuvent t'intéresser.

227
00:11:21,376 --> 00:11:24,418
Jeff Michaels est le
pseudo de ton père ?

228
00:11:24,543 --> 00:11:25,418
Oui.

229
00:11:25,793 --> 00:11:26,960
C'est son écriture.

230
00:11:27,626 --> 00:11:28,752
Combien il y en a ?

231
00:11:28,877 --> 00:11:29,752
Des dizaines.

232
00:11:29,918 --> 00:11:31,752
A Omaha,

233
00:11:31,835 --> 00:11:35,793
chaque semaine, il en donnait un,
comme tous les agents.

234
00:11:35,877 --> 00:11:36,835
Merci.

235
00:11:38,501 --> 00:11:40,668
On échange nos cartes ?

236
00:11:41,126 --> 00:11:42,168
Hum.

237
00:11:43,418 --> 00:11:47,126
[...]

238
00:11:47,543 --> 00:11:50,251
Une mission
dès ta sortie ! Tu es contente ?

239
00:11:51,084 --> 00:11:51,960
Ca se voit pas.

240
00:11:52,043 --> 00:11:54,793
On ignore dans quoi on va se fourrer.

241
00:11:55,043 --> 00:11:56,168
J'ai lu le dossier.

242
00:11:56,710 --> 00:11:58,084
On peut mourir.

243
00:11:58,168 --> 00:12:01,877
Je dois oublier ma vie.
J'ai peur de ce qui m'attend.

244
00:12:02,126 --> 00:12:04,376
C'est normal d'être angoissée.

245
00:12:05,002 --> 00:12:08,460
Tu es capable
de mener à bien cette mission.

246
00:12:08,626 --> 00:12:10,209
T'en as parlé à Nimah ?

247
00:12:10,376 --> 00:12:13,835
Non, elle craint rien. Elle s'en persuade.

248
00:12:13,918 --> 00:12:16,585
Elle comprendrait pas mon angoisse.

249
00:12:16,710 --> 00:12:19,752
Mon 1er coach me répétait qu'il faut

250
00:12:20,543 --> 00:12:21,835
trouver son ancre,

251
00:12:22,251 --> 00:12:26,209
quelqu'un qui sert de pilier émotionnel,
de boussole.

252
00:12:26,585 --> 00:12:28,501
Trouve cette personne.

253
00:12:28,752 --> 00:12:31,251
[musique douce]

254
00:12:34,168 --> 00:12:36,668
[musique intrigante]

255
00:12:37,293 --> 00:12:38,793
Quel est votre problème ?

256
00:12:38,960 --> 00:12:42,668
Vous êtes pas cool en couple pleurnichard.

257
00:12:42,752 --> 00:12:44,752
Je me contrefous de cette nana.

258
00:12:44,960 --> 00:12:47,960
Ce sont les relevés de ses parents.

259
00:12:48,835 --> 00:12:49,710
Bon, tu veux quoi ?

260
00:12:50,376 --> 00:12:53,752
Shelby a volé un fichier
du ministère de la Justice.

261
00:12:54,126 --> 00:12:55,002
Y a quoi ?

262
00:12:55,126 --> 00:12:58,543
Mesures d'exception, accords d'immunité.

263
00:12:59,002 --> 00:13:00,084
Elle se fera choper.

264
00:13:02,334 --> 00:13:05,626
Je devrais pas examiner
l'attentat d'Omaha,

265
00:13:05,793 --> 00:13:08,668
mais mon amie a trouvé
les carnets de mon père.

266
00:13:08,793 --> 00:13:11,293
Il était sous vos ordres ?

267
00:13:11,501 --> 00:13:15,710
Tout à fait. Il y a un paquet de carnets.

268
00:13:15,960 --> 00:13:17,835
On les a passés en revue.
Vous trouverez rien.

269
00:13:17,960 --> 00:13:22,251
Dans les archives,
il y a 83 carnets au lieu de 84,

270
00:13:22,418 --> 00:13:24,501
donc il en manque un.

271
00:13:24,585 --> 00:13:27,626
Il n'a peut-être pas écrit
pendant une semaine.

272
00:13:27,793 --> 00:13:33,002
Oui, mais dans le lot,
il y a les numéros 76 et 78.

273
00:13:33,084 --> 00:13:34,376
Mais il manque le 77.

274
00:13:34,460 --> 00:13:37,710
Ils ont peut-être été
mal numérotés. Oubliez.

275
00:13:37,877 --> 00:13:39,960
[musique intrigante]

276
00:13:42,334 --> 00:13:43,877
[...]

277
00:14:18,918 --> 00:14:21,710
[musique douce]

278
00:14:22,501 --> 00:14:27,918
Les hélicos ont repéré
11 Tacoma bleues près de New York,

279
00:14:28,002 --> 00:14:30,334
mais aucune plaque ne correspond.

280
00:14:30,418 --> 00:14:32,460
- Il a dû changer.
- On vérifie.

281
00:14:32,543 --> 00:14:35,043
Si on cerne la voiture,

282
00:14:35,126 --> 00:14:39,251
on doit être sûrs que c'est la bonne ou
Perales le fera payer.

283
00:14:39,334 --> 00:14:44,084
Ca doit être mené en secret,
sinon ce sera le chaos.

284
00:14:44,251 --> 00:14:46,418
- Oui.
- Les gens paniqueront.

285
00:14:48,877 --> 00:14:49,752
Ravie de te voir.

286
00:14:50,835 --> 00:14:52,002
Miranda, regardez.

287
00:14:52,126 --> 00:14:58,043
On voit Alex Parrish
dans un parking à New York.

288
00:14:58,501 --> 00:15:01,293
Dans sa voiture, on voit une bombe.

289
00:15:01,543 --> 00:15:03,877
Nous vous tiendrons informés
sur cet engin explosif.

290
00:15:03,960 --> 00:15:04,877
T'as l'air terrorisée.

291
00:15:05,251 --> 00:15:07,918
On se souviendra de toi

292
00:15:08,501 --> 00:15:10,251
comme un terroriste.

293
00:15:10,334 --> 00:15:12,084
Je ne changerai pas d'avis.

294
00:15:12,877 --> 00:15:14,418
La fin est proche.

295
00:15:14,877 --> 00:15:16,418
[musique rythmée]

296
00:15:19,585 --> 00:15:23,084
Le Président devrait-il
suspendre l'élection ?

297
00:15:23,543 --> 00:15:26,043
Je ne peux parler qu'en mon nom propre.

298
00:15:26,209 --> 00:15:28,251
A partir de maintenant,

299
00:15:28,960 --> 00:15:32,293
je suspends ma campagne pour aider le FBI.

300
00:15:32,376 --> 00:15:35,460
Je crois savoir comment trouver Drew.

301
00:15:35,543 --> 00:15:36,585
J'écoute.

302
00:15:36,668 --> 00:15:41,752
La voix utilise peut-être une ligne fixe.

303
00:15:41,835 --> 00:15:44,043
Ca prendra trop de temps.

304
00:15:44,168 --> 00:15:45,918
On peut réduire la zone.

305
00:15:46,043 --> 00:15:49,334
Il faut identifier
les sons qui l'entourent

306
00:15:49,418 --> 00:15:51,710
et écouter les bruits d'ambiance.

307
00:15:51,835 --> 00:15:56,710
On peut utiliser la DITU pour trouver
les secteurs qui correspondent

308
00:15:56,960 --> 00:16:01,334
aux sons entendus.
Mais pour ça, il faut être du FBI.

309
00:16:01,543 --> 00:16:02,418
Vous l'êtes.

310
00:16:02,543 --> 00:16:03,918
Retrouvez-le.

311
00:16:04,543 --> 00:16:05,710
Ne me décevez pas.

312
00:16:07,460 --> 00:16:11,126
Vous rigolez ?
Caleb est en sevrage et en manque !

313
00:16:11,209 --> 00:16:15,209
Et Raina a quitté le FBI
il y a des mois.

314
00:16:15,293 --> 00:16:17,043
Je dirige l'opération.

315
00:16:21,668 --> 00:16:22,960
Miranda, vous partez ?

316
00:16:24,002 --> 00:16:26,126
Il y a un débriefing là-haut.

317
00:16:26,960 --> 00:16:29,501
- Vous gérerez pendant 10 minutes ?
- Oui.

318
00:16:29,585 --> 00:16:31,752
[musique intrigante]

319
00:16:32,918 --> 00:16:37,668
[...]

320
00:16:38,293 --> 00:16:39,209
Quoi ?

321
00:16:40,126 --> 00:16:41,084
C'est bizarre.

322
00:16:42,043 --> 00:16:44,460
Miranda a dit qu'elle montait.

323
00:16:46,460 --> 00:16:49,585
Agent Baxter, vous m'avez menti.

324
00:16:50,126 --> 00:16:51,334
Venez par ici.

325
00:16:52,877 --> 00:16:55,126
Vous avez le carnet manquant ?

326
00:16:55,752 --> 00:16:58,084
J'ai intégré le FBI pour savoir la vérité.

327
00:16:58,168 --> 00:17:01,752
J'ai compris que je ne la connaîtrais pas.

328
00:17:02,084 --> 00:17:04,626
Vous ne pensez pas que j'ai mérité

329
00:17:05,251 --> 00:17:06,752
le droit de savoir ?

330
00:17:08,793 --> 00:17:09,668
Je vous en prie.

331
00:17:11,293 --> 00:17:12,168
Pas ici.

332
00:17:13,918 --> 00:17:17,626
Votre père et l'agent O'Connor
espionnaient cette milice.

333
00:17:18,251 --> 00:17:20,209
- Ils voulaient les surprendre.
- Et ?

334
00:17:20,460 --> 00:17:22,460
Ca ne s'est pas passé.

335
00:17:22,960 --> 00:17:25,877
Il faut parfois piéger des terroristes

336
00:17:26,501 --> 00:17:29,626
en les aidant à commettre
cet acte. Par exemple,

337
00:17:29,877 --> 00:17:35,251
en leur donnant les plans des
bâtiments pour mettre les bombes.

338
00:17:35,752 --> 00:17:39,002
Des agents doivent parfois
taire des bavures.

339
00:17:39,460 --> 00:17:40,752
Vous le verrez.

340
00:17:41,002 --> 00:17:42,585
Si vous jouez à ce jeu,

341
00:17:43,126 --> 00:17:46,460
priez pour les arrêter
avant que tout explose.

342
00:17:47,002 --> 00:17:50,002
Excusez-moi, mais vous dites que...

343
00:17:50,084 --> 00:17:52,334
Je ne dis rien.
Personne ne le fera.

344
00:17:52,793 --> 00:17:54,626
J'ai brûlé le carnet manquant.

345
00:17:55,501 --> 00:17:59,460
Ce fut une tragédie.
Des civils et des militaires sont morts.

346
00:18:01,585 --> 00:18:03,084
Il y avait des enfants.

347
00:18:03,835 --> 00:18:06,251
J'espère que vous tournerez la page.

348
00:18:07,126 --> 00:18:09,877
[musique douce]

349
00:18:10,126 --> 00:18:12,877
[...]

350
00:18:13,251 --> 00:18:16,501
Alex, t'as refilé ta carte à Shelby ?

351
00:18:16,585 --> 00:18:17,418
Oui.

352
00:18:17,543 --> 00:18:20,418
Elle a volé un accord d'immunité.

353
00:18:20,501 --> 00:18:23,501
Elle veut coincer ses parents.

354
00:18:23,835 --> 00:18:25,710
Mata Iris l'a entendue parler à sa mère.

355
00:18:26,043 --> 00:18:28,460
Ce sont de vieux documents inutiles.

356
00:18:28,626 --> 00:18:32,460
Sauf si c'est un appât
pour les faire arrêter.

357
00:18:32,626 --> 00:18:36,543
C'est de l'abus de pouvoir
et de la falsification. Elle sera virée.

358
00:18:36,668 --> 00:18:40,209
Elle risquerait sa carrière
pour arrêter ses parents ?

359
00:18:40,293 --> 00:18:42,835
Elle a beaucoup changé.

360
00:18:43,126 --> 00:18:46,293
C'est plus la même fille qu'au début.

361
00:18:46,543 --> 00:18:49,002
[...]

362
00:18:49,418 --> 00:18:50,251
Hé !

363
00:18:51,376 --> 00:18:52,710
Merci.

364
00:18:52,918 --> 00:18:53,835
Je l'ai fait pour Shelby.

365
00:18:53,918 --> 00:18:59,043
Je pense encore que tu es
un prince noir incapable de faire le bien.

366
00:19:00,793 --> 00:19:01,960
Un prince noir ?

367
00:19:02,835 --> 00:19:04,501
[musique douce]

368
00:19:05,626 --> 00:19:08,002
- J'aurais pas dû t'appeler.
- Mais si.

369
00:19:08,960 --> 00:19:09,960
Je suis content.

370
00:19:11,043 --> 00:19:12,835
Tout est allé si vite.

371
00:19:13,168 --> 00:19:17,376
Je me souviens pas
pourquoi je suis venue à Quantico.

372
00:19:17,877 --> 00:19:21,501
Aujourd'hui, je dois sacrifier
toute ma vie.

373
00:19:22,835 --> 00:19:24,793
Nimah te l'avait demandé.

374
00:19:26,293 --> 00:19:27,501
T'aimes ta soeur.

375
00:19:28,752 --> 00:19:30,334
C'est une raison suffisante ?

376
00:19:30,793 --> 00:19:34,126
Le FBI est une entreprise comme une autre.

377
00:19:35,418 --> 00:19:37,543
Tu peux améliorer le monde autrement.

378
00:19:38,168 --> 00:19:39,168
Comment ?

379
00:19:39,668 --> 00:19:43,793
Ma boîte a donné 10 millions
de dollars pour des associations

380
00:19:43,918 --> 00:19:45,710
en Afrique et en Asie.

381
00:19:46,251 --> 00:19:48,293
- Viens bosser avec nous.
- [rires]

382
00:19:48,918 --> 00:19:50,460
Je suis très sérieux.

383
00:19:51,126 --> 00:19:52,293
T'es bien payé

384
00:19:53,418 --> 00:19:55,752
et tu aides ceux qui en ont besoin.

385
00:19:56,126 --> 00:19:58,668
Je peux pas tout plaquer maintenant.

386
00:19:59,376 --> 00:20:01,084
Si Quantico se termine,

387
00:20:02,543 --> 00:20:04,918
tu peux commencer
un autre chapitre autrement.

388
00:20:06,334 --> 00:20:07,251
C'est possible.

389
00:20:07,960 --> 00:20:10,209
[...]

390
00:20:11,501 --> 00:20:13,002
- Tenez, voilà.
- C'est pour moi.

391
00:20:13,460 --> 00:20:14,334
- Non.
- Non, non.

392
00:20:14,752 --> 00:20:16,710
- Je t'invite.
- T'es sérieuse ?

393
00:20:16,793 --> 00:20:19,168
- Quoi ?
- Tu me coûtes pas cher.

394
00:20:19,251 --> 00:20:22,334
- Comment je dois le prendre ?
- Désolé.

395
00:20:22,835 --> 00:20:24,376
[Ils rient]

396
00:20:25,084 --> 00:20:26,084
[...]

397
00:20:36,168 --> 00:20:40,626
Tu as utilisé ma carte d'accès
pour voler un accord d'immunité ?

398
00:20:40,752 --> 00:20:41,710
Oui.

399
00:20:41,793 --> 00:20:45,752
Si quelqu'un découvre ça,
ta carrière est foutue. T'es folle !

400
00:20:45,835 --> 00:20:48,418
- Je suis protégée.
- Comment ça ?

401
00:20:48,501 --> 00:20:50,293
Ca te regarde pas !

402
00:20:50,376 --> 00:20:53,376
Tu as utilisé ma carte. Ca me regarde !

403
00:20:54,209 --> 00:20:58,418
Tu veux faire payer tes parents ?
OK, mais pas en violant la loi.

404
00:20:58,501 --> 00:21:03,668
On doit poursuivre en justice deux
malfaiteurs qui nous escroquent.

405
00:21:04,043 --> 00:21:05,460
Je fais mon boulot !

406
00:21:05,585 --> 00:21:07,877
Tu falsifies un document.

407
00:21:07,960 --> 00:21:10,626
Je dois faire un rapport.

408
00:21:10,710 --> 00:21:13,084
Le monde n'est pas noir ou blanc.
Il peut être gris.

409
00:21:13,168 --> 00:21:18,877
Oui, je l'apprends chaque jour,
mais ne confonds pas vengeance et justice.

410
00:21:19,002 --> 00:21:21,209
L'un peut nourrir l'autre.

411
00:21:21,668 --> 00:21:25,084
Sors de ma chambre et ne t'en mêle pas !

412
00:21:25,877 --> 00:21:28,501
[musique douce]

413
00:21:28,960 --> 00:21:30,293
[...]

414
00:21:34,043 --> 00:21:40,002
On a délimité une zone sur la 49e rue,
entre la 9e et la 10e avenue.

415
00:21:40,251 --> 00:21:44,543
J'y ai trouvé
un appart au nom d'Alicia Landon.

416
00:21:45,002 --> 00:21:46,626
La copine de Drew qui a été tuée.

417
00:21:46,835 --> 00:21:47,793
On y va.

418
00:21:49,168 --> 00:21:51,043
Caleb, transfère-moi l'adresse.

419
00:21:53,293 --> 00:21:55,960
Tu vas peut-être sauver des vies.

420
00:21:56,376 --> 00:21:57,752
S'ils attrapent Drew à temps.

421
00:21:59,460 --> 00:22:00,376
Merci pour le voile.

422
00:22:01,960 --> 00:22:04,877
[crissement de pneus]

423
00:22:05,126 --> 00:22:06,877
[musique rythmée]

424
00:22:07,126 --> 00:22:12,002
J'ai trouvé la solution.
T'imagines pas ce que je ressens.

425
00:22:12,960 --> 00:22:16,960
J'aurais aimé que ça se passe autrement
entre toi et moi.

426
00:22:17,668 --> 00:22:19,793
- C'est ma voix !
- Drew ?

427
00:22:21,752 --> 00:22:23,002
On a été drogués.

428
00:22:23,209 --> 00:22:24,126
On est où ?

429
00:22:24,460 --> 00:22:25,334
J'en sais rien.

430
00:22:25,793 --> 00:22:28,002
- J'ai obéi à la voix.
- Moi aussi.

431
00:22:28,501 --> 00:22:29,460
J'aurais pas dû.

432
00:22:29,835 --> 00:22:32,626
N'y pense pas. On doit sortir de là.

433
00:22:33,126 --> 00:22:36,168
Des fils de déclenchement.
Si la porte s'ouvre, tout saute.

434
00:22:36,251 --> 00:22:37,376
[cris]

435
00:22:42,043 --> 00:22:44,418
- On ne doit pas...
- Etre vues en public ?

436
00:22:45,168 --> 00:22:46,918
De toute façon, tu abandonnes.

437
00:22:48,043 --> 00:22:49,126
Comment tu m'as trouvée ?

438
00:22:49,376 --> 00:22:52,752
Coombs m'a montré comment utiliser
le protocole de localisation

439
00:22:53,084 --> 00:22:55,209
au cas où tu aurais un souci.

440
00:22:56,376 --> 00:22:58,251
Tu lui as dit où j'étais ?

441
00:22:58,501 --> 00:23:00,668
Non, mais ça t'est égal.

442
00:23:01,543 --> 00:23:02,918
Tu abandonnes.

443
00:23:03,043 --> 00:23:04,793
Tu as lu le dossier de Kouri ?

444
00:23:05,710 --> 00:23:06,710
Il est féroce.

445
00:23:07,084 --> 00:23:09,376
Il sème la mort et la destruction.

446
00:23:09,501 --> 00:23:11,585
On ignore combien de temps

447
00:23:12,793 --> 00:23:14,043
on vivra avec lui.

448
00:23:14,126 --> 00:23:17,002
On devra prétendre adhérer à ses idées,
prier avec lui.

449
00:23:17,877 --> 00:23:19,209
Pars avec Simon, vas-y.

450
00:23:20,418 --> 00:23:21,293
Je t'en empêcherai pas.

451
00:23:21,501 --> 00:23:24,960
Je ne peux pas. On ne fait plus qu'une.

452
00:23:25,460 --> 00:23:28,626
Demain, ce sera dur,
mais aujourd'hui, tu es libre.

453
00:23:29,293 --> 00:23:32,626
Ca fait un an que je te force
la main pour te convaincre,

454
00:23:32,710 --> 00:23:36,543
mais j'ai appris
que la vie qui nous attendait

455
00:23:37,251 --> 00:23:39,543
était dure, pleine de compromis,

456
00:23:39,793 --> 00:23:42,585
de gens qui en demandent plus.

457
00:23:43,043 --> 00:23:44,918
J'ai choisi cette vie.

458
00:23:45,835 --> 00:23:47,168
Ne fais pas ça pour moi.

459
00:23:48,209 --> 00:23:49,460
Choisis selon toi.

460
00:23:50,585 --> 00:23:52,209
Je me débrouillerai autrement.

461
00:23:53,251 --> 00:23:55,168
J'approuverai ta décision,

462
00:23:56,209 --> 00:23:57,084
quelle qu'elle soit.

463
00:23:58,710 --> 00:23:59,960
J'ai besoin de conseils.

464
00:24:00,752 --> 00:24:02,418
Pourquoi ? Un problème ?

465
00:24:02,585 --> 00:24:03,543
[elle soupire]

466
00:24:03,710 --> 00:24:06,501
Ca se termine toujours pareil.

467
00:24:07,084 --> 00:24:11,460
On enterre la vérité, il y a des victimes
et on ignore tout.

468
00:24:11,710 --> 00:24:14,960
Mon père et Omaha, Liam et les flingues...

469
00:24:15,043 --> 00:24:16,585
Moi, à Chicago.

470
00:24:17,543 --> 00:24:18,460
[...]

471
00:24:18,710 --> 00:24:21,501
Shelby va prendre ce chemin-là et...

472
00:24:21,626 --> 00:24:23,501
Alex, on doit parler.

473
00:24:23,626 --> 00:24:26,334
O'Connor, quel est le souci ?

474
00:24:26,418 --> 00:24:32,084
Un de tes camarades t'accuse
d'avoir volé des documents sur Omaha.

475
00:24:32,376 --> 00:24:34,084
Quoi ? C'est Shelby !

476
00:24:34,460 --> 00:24:38,418
Je signalais qu'elle avait piqué
un accord d'immunité

477
00:24:38,668 --> 00:24:40,710
- dans...
- Avant d'accuser Wyatt...

478
00:24:40,960 --> 00:24:42,251
Ecoutez-moi !

479
00:24:42,501 --> 00:24:44,376
Elle va violer la loi.

480
00:24:44,626 --> 00:24:48,251
Elle va faire une erreur
qu'elle regrettera.

481
00:24:48,334 --> 00:24:50,501
Vous connaissez les conséquences.

482
00:24:50,626 --> 00:24:51,752
[musique douce]

483
00:24:53,126 --> 00:24:54,334
Faites quelque chose.

484
00:24:56,501 --> 00:24:57,668
Que fais-tu là ?

485
00:24:57,835 --> 00:25:01,293
Je peux vous poser la même question.

486
00:25:01,376 --> 00:25:03,168
Où est ma fille ?

487
00:25:03,293 --> 00:25:04,168
Vous deviez prendre le fric

488
00:25:04,460 --> 00:25:09,002
et disparaître, mais vous êtes
revenue à la surface.

489
00:25:09,126 --> 00:25:10,043
Pars.

490
00:25:10,376 --> 00:25:15,126
Je vais tout avouer à Shelby
pour qu'on puisse se réconcilier.

491
00:25:15,209 --> 00:25:19,334
N'espérez pas. L'immunité
qu'elle vous a promise,

492
00:25:19,710 --> 00:25:20,710
c'est pour vous attirer

493
00:25:20,835 --> 00:25:25,793
aux USA où vous serez poursuivie
pour avoir violé des lois.

494
00:25:25,960 --> 00:25:26,877
Tu mens !

495
00:25:27,209 --> 00:25:29,752
Où sont les autres agents ?

496
00:25:29,835 --> 00:25:31,460
Ils vont arriver.

497
00:25:31,626 --> 00:25:33,460
Pourquoi tu me préviens ?

498
00:25:33,710 --> 00:25:35,084
Vous méritez la prison

499
00:25:35,626 --> 00:25:39,126
pour tous vos crimes,
mais Shelby est innocente.

500
00:25:39,877 --> 00:25:44,043
Elle paiera pas pour vous.
Vous dites vouloir vous rapprocher d'elle,

501
00:25:44,752 --> 00:25:46,043
mais j'y crois pas.

502
00:25:46,460 --> 00:25:47,501
C'était sincère.

503
00:25:48,293 --> 00:25:51,084
On était venus pour l'argent.

504
00:25:51,168 --> 00:25:55,501
Pour nous, c'était une étrangère,
mais quand je l'ai vue,

505
00:25:57,543 --> 00:26:01,126
ça a réveillé en moi
des émotions enfouies.

506
00:26:01,918 --> 00:26:04,418
Depuis, le remord me ronge.

507
00:26:04,877 --> 00:26:09,501
Vous en êtes sûre ?
Alors assumez et livrez-vous.

508
00:26:10,460 --> 00:26:13,334
Vous reconstruirez une relation
avec Shelby.

509
00:26:13,877 --> 00:26:15,376
[musique douce]

510
00:26:16,418 --> 00:26:19,334
Vous avez 7 min avant qu'ils arrivent.

511
00:26:19,752 --> 00:26:20,626
Au revoir.

512
00:26:21,084 --> 00:26:23,960
Je veux faire partie de sa vie.

513
00:26:24,418 --> 00:26:25,460
C'est trop facile.

514
00:26:25,835 --> 00:26:29,752
Quand on est une famille,
c'est à plein temps.

515
00:26:30,002 --> 00:26:32,334
[...]

516
00:26:35,293 --> 00:26:36,168
Ne faites pas ça.

517
00:26:36,293 --> 00:26:37,418
[musique douce]

518
00:26:38,668 --> 00:26:39,793
Aller au resto ?

519
00:26:39,960 --> 00:26:43,918
On commence par un écart
et on efface ses traces,

520
00:26:44,168 --> 00:26:45,668
puis on recommence.

521
00:26:46,084 --> 00:26:48,418
- De quoi on parle ?
- Laisse-le finir.

522
00:26:48,501 --> 00:26:49,668
Ne t'en mêle pas.

523
00:26:50,752 --> 00:26:53,752
Si vous avez une accusation, allez-y.

524
00:26:54,376 --> 00:26:57,501
Pour recruter une source,
on prend une personne vulnérable

525
00:26:58,084 --> 00:27:00,668
à cause de ses secrets.
Elle est manipulable.

526
00:27:00,918 --> 00:27:03,960
Faire une chose illégale
vous rend vulnérable.

527
00:27:04,460 --> 00:27:09,209
Vous êtes prise à votre propre piège
qui se referme.

528
00:27:09,501 --> 00:27:11,460
Les cadavres s'accumulent

529
00:27:12,668 --> 00:27:15,209
et ils dévorent votre conscience.

530
00:27:15,877 --> 00:27:21,168
Parfois, il vaut mieux laisser s'échapper
les criminels qu'en devenir un.

531
00:27:22,460 --> 00:27:23,460
Je peux y aller ?

532
00:27:23,543 --> 00:27:25,002
[...]

533
00:27:25,251 --> 00:27:26,626
Fais pas ça !

534
00:27:26,793 --> 00:27:28,418
[...]

535
00:27:31,334 --> 00:27:34,168
[musique rythmée] [sirènes]

536
00:27:34,626 --> 00:27:37,793
Reste assise
et laisse les choses se faire.

537
00:27:37,877 --> 00:27:41,960
Si tu t'enfuis, tu tueras des innocents.

538
00:27:42,460 --> 00:27:46,084
Bouge pas et n'ouvre pas
la portière ou la fenêtre.

539
00:27:46,209 --> 00:27:47,501
La fin approche.

540
00:27:47,835 --> 00:27:48,918
C'est la ligne d'arrivée.

541
00:27:49,002 --> 00:27:51,585
- [Ils crient]
- J'essaie de tirer.

542
00:27:52,793 --> 00:27:54,835
Attends ! Arrête !

543
00:27:56,793 --> 00:28:00,376
[musique rythmée]

544
00:28:00,626 --> 00:28:04,626
[...]

545
00:28:06,918 --> 00:28:07,877
Tu vas casser mon pouce.

546
00:28:07,960 --> 00:28:09,626
- Quoi ?
- On doit sortir.

547
00:28:09,710 --> 00:28:11,752
Tu dois retrouver Alex.

548
00:28:11,835 --> 00:28:14,293
- Casse mon pouce !
- Pardonne-moi !

549
00:28:14,418 --> 00:28:15,501
[Il crie]

550
00:28:15,752 --> 00:28:16,585
[...]

551
00:28:25,126 --> 00:28:27,126
Prends l'escalier ! Sauve-toi !

552
00:28:28,626 --> 00:28:29,501
Alex ?

553
00:28:29,668 --> 00:28:32,668
Tu m'entends ? C'est Drew !

554
00:28:32,793 --> 00:28:35,126
Tu parlais pas à moi. Simon est parti.

555
00:28:35,209 --> 00:28:36,251
Il arrive !

556
00:28:36,501 --> 00:28:37,668
[explosion]

557
00:28:47,585 --> 00:28:48,460
Agent Booth ?

558
00:28:49,835 --> 00:28:51,043
Ca va ?

559
00:28:51,626 --> 00:28:52,918
Hochez la tête.

560
00:28:53,251 --> 00:28:54,501
Vous m'entendez ?

561
00:28:54,668 --> 00:28:55,668
[on tousse]

562
00:28:55,835 --> 00:28:56,960
Rien de cassé ?

563
00:28:57,543 --> 00:28:58,418
Ca va ?

564
00:28:59,460 --> 00:29:00,334
Ca peut aller.

565
00:29:00,960 --> 00:29:01,918
Que s'est-il passé ?

566
00:29:02,209 --> 00:29:03,918
C'était un engin explosif.

567
00:29:04,168 --> 00:29:06,543
S'il y avait quelqu'un, il est mort.

568
00:29:06,752 --> 00:29:07,918
[il gémit]

569
00:29:11,126 --> 00:29:12,543
[...]

570
00:29:13,334 --> 00:29:16,334
Allez, debout ! Rien de cassé ?

571
00:29:17,918 --> 00:29:18,918
Je te le prends.

572
00:29:22,293 --> 00:29:24,002
[sonnerie]

573
00:29:25,334 --> 00:29:26,168
Drew ?

574
00:29:26,251 --> 00:29:27,251
Non, c'est Ryan.

575
00:29:28,501 --> 00:29:30,668
Ryan ? Non, touchez à rien !

576
00:29:30,877 --> 00:29:32,626
J'ai peur, je comprends pas.

577
00:29:32,710 --> 00:29:34,168
La ligne a été coupée.

578
00:29:34,251 --> 00:29:35,293
Ca a explosé.

579
00:29:36,293 --> 00:29:38,626
J'ignore si Drew est vivant. J'arrive !

580
00:29:39,126 --> 00:29:41,668
- C'est interdit.
- Je dois lui parler.

581
00:29:42,585 --> 00:29:44,209
- Reculez.
- Simon ! Simon !

582
00:29:44,418 --> 00:29:46,168
[musique douce]

583
00:29:53,002 --> 00:29:54,668
Donc elle vient pas ?

584
00:29:55,710 --> 00:29:57,376
Elle accepte notre mission.

585
00:29:58,126 --> 00:30:03,460
Elle va lutter contre un monde qui voit
les musulmans avec crainte, et haine.

586
00:30:04,293 --> 00:30:07,126
Raina tient plus à toi que je ne voudrais,

587
00:30:08,168 --> 00:30:09,251
mais tu n'es pas prêt.

588
00:30:09,501 --> 00:30:10,835
Pas pour toi.

589
00:30:10,918 --> 00:30:14,084
Tu aimerais choisir
entre ton coeur et ta foi ?

590
00:30:14,626 --> 00:30:16,168
Tu lui demandes ça.

591
00:30:16,251 --> 00:30:19,501
Tout le monde est perdant, des 2 côtés.

592
00:30:19,585 --> 00:30:22,626
Tu dirais tout
pour obtenir ce que tu veux.

593
00:30:22,710 --> 00:30:25,251
Je la retiens ?
Regarde-la, elle est libre.

594
00:30:29,376 --> 00:30:30,418
[musique douce]

595
00:30:32,918 --> 00:30:36,126
Ne te sers pas d'elle
pour racheter ton passé.

596
00:30:36,877 --> 00:30:38,002
Pardonne-toi.

597
00:30:40,835 --> 00:30:43,752
[...]

598
00:30:47,376 --> 00:30:49,877
Je voudrais qu'on revoie l'examen.

599
00:30:50,002 --> 00:30:51,209
Qu'est-il arrivé à Omaha ?

600
00:30:53,293 --> 00:30:54,293
Pourquoi ?

601
00:30:54,543 --> 00:30:58,668
Vous étiez à Omaha et aussi à Chicago.

602
00:30:59,126 --> 00:31:00,293
Quel genre de cadavres

603
00:31:01,585 --> 00:31:02,835
cachez-vous ?

604
00:31:03,877 --> 00:31:07,168
Vous voulez la vérité
ou ce qu'ils m'ont dit de dire ?

605
00:31:07,918 --> 00:31:08,835
Ils ?

606
00:31:09,084 --> 00:31:13,084
Ceux qui, après Chicago, vous ont expliqué
comment gérer la situation.

607
00:31:13,752 --> 00:31:15,084
Vous me l'avez expliqué.

608
00:31:15,168 --> 00:31:16,752
Sur leurs ordres.

609
00:31:17,501 --> 00:31:21,460
Ils décident
quels secrets le peuple peut savoir.

610
00:31:21,835 --> 00:31:25,626
Soit vous obéissez à la lettre
soit ils vous éjectent.

611
00:31:32,251 --> 00:31:34,626
C'était ma 1re mission.

612
00:31:35,376 --> 00:31:40,460
Le père d'Alex et moi avions infiltré
le groupe "Nebraska, liberté et défense".

613
00:31:41,334 --> 00:31:44,043
Comme ils n'avaient rien prévu de concret,

614
00:31:44,960 --> 00:31:47,460
on nous a dit d'accélérer les choses

615
00:31:47,960 --> 00:31:52,626
en leur procurant les plans du bâtiment
à exploser à Omaha.

616
00:31:52,793 --> 00:31:54,918
Ils en avaient discuté.

617
00:31:57,376 --> 00:31:58,418
[soupir]

618
00:31:58,668 --> 00:32:01,460
La situation nous a échappé.

619
00:32:04,251 --> 00:32:05,126
Quand on l'a réalisé,

620
00:32:06,752 --> 00:32:07,752
il était trop tard.

621
00:32:09,043 --> 00:32:11,668
Michael était au bord du gouffre.

622
00:32:13,043 --> 00:32:13,918
Et vous ?

623
00:32:15,251 --> 00:32:18,835
On a plongé dans l'alcool.
J'ai surnagé et il s'y est noyé.

624
00:32:21,251 --> 00:32:25,293
Il voulait tout balancer, raconter
ce qui s'était vraiment passé.

625
00:32:27,084 --> 00:32:28,251
Ils l'ont pas laissé.

626
00:32:29,293 --> 00:32:31,543
[musique douce]

627
00:32:31,793 --> 00:32:33,293
[...]

628
00:32:33,752 --> 00:32:35,418
Chicago n'était pas une maladresse,

629
00:32:36,585 --> 00:32:37,501
c'est une méthode.

630
00:32:38,418 --> 00:32:41,084
On prend des raccourcis
et les autres paient.

631
00:32:41,376 --> 00:32:43,002
Etre agent secret n'est pas une science.

632
00:32:44,002 --> 00:32:48,293
Je peux pas aller à Washington.
Je vais partir loin d'ici.

633
00:32:48,585 --> 00:32:50,585
Vous feriez une erreur.

634
00:32:50,752 --> 00:32:51,585
Oui, peut-être,

635
00:32:52,209 --> 00:32:54,043
mais ce sera mon erreur.

636
00:32:54,209 --> 00:32:58,585
[...]

637
00:33:02,668 --> 00:33:04,460
Shelby, on doit parler !

638
00:33:04,543 --> 00:33:06,418
- De quoi ?
- Tu le sais.

639
00:33:06,501 --> 00:33:09,710
Elle était plus là. Je la retrouverai pas.

640
00:33:09,835 --> 00:33:10,710
C'est dur, mais...

641
00:33:10,793 --> 00:33:12,626
T'avais pas le droit !

642
00:33:12,918 --> 00:33:15,293
Ni Caleb ni Iris ni Liam !

643
00:33:15,376 --> 00:33:17,209
On veut t'aider.

644
00:33:17,293 --> 00:33:20,209
Tu as violé la loi. On te protège.

645
00:33:20,293 --> 00:33:24,626
Tu as tué ton père et tu as menti.
T'es mal placée pour dire ça.

646
00:33:25,168 --> 00:33:26,418
Ca a failli te tuer.

647
00:33:26,585 --> 00:33:30,418
T'es venue ici
pour avoir des réponses et tu les as !

648
00:33:30,668 --> 00:33:31,877
Tu m'as tout volé !

649
00:33:32,376 --> 00:33:36,002
T'as volé mes réponses.
T'avais pas le droit !

650
00:33:36,084 --> 00:33:39,460
Tu aurais regretté de commettre cet acte.

651
00:33:39,543 --> 00:33:41,251
Ne parle pas pour moi.

652
00:33:41,793 --> 00:33:43,793
Tu voleras pas mes émotions.

653
00:33:45,585 --> 00:33:49,168
On était proches
dès le 1er jour où on s'est rencontrées.

654
00:33:49,626 --> 00:33:51,793
Je pensais avoir trouvé ma famille.

655
00:33:52,126 --> 00:33:54,084
Je devais rencontrer cette fille.

656
00:33:54,251 --> 00:33:57,293
Je me suis confiée à toi
et c'est une erreur

657
00:33:57,877 --> 00:34:01,626
pour laquelle
je vais me mordre les doigts.

658
00:34:02,793 --> 00:34:04,168
Je regrette de t'avoir rencontrée.

659
00:34:04,334 --> 00:34:06,752
[musique douce]

660
00:34:07,126 --> 00:34:08,918
[...]

661
00:34:10,251 --> 00:34:12,251
[brouhaha]

662
00:34:13,626 --> 00:34:15,960
Tu vas bien ? J'ai eu peur.

663
00:34:16,043 --> 00:34:18,710
Ecoute-moi, tu dois sortir.

664
00:34:18,918 --> 00:34:22,209
Non ! Drew a dit que la bombe exploserait.

665
00:34:22,376 --> 00:34:23,710
C'était pas Drew !

666
00:34:23,877 --> 00:34:27,293
C'était la voix.
Tout ça est une mise en scène.

667
00:34:27,710 --> 00:34:29,960
L'équipe de déminage a vérifié.

668
00:34:30,043 --> 00:34:33,002
La bombe n'est même pas activée.

669
00:34:33,126 --> 00:34:35,168
Il la déclenchera à distance !

670
00:34:35,251 --> 00:34:36,960
Regarde-la bien !

671
00:34:37,251 --> 00:34:39,835
Ils ont pas mis de récepteur.

672
00:34:40,002 --> 00:34:41,918
Cette bombe n'explosera pas.

673
00:34:42,002 --> 00:34:43,209
Et si tu avais tort ?

674
00:34:43,626 --> 00:34:46,710
- Imagine que tout explose...
- Calme-toi !

675
00:34:46,835 --> 00:34:49,668
- Stop ! Arrête de parler !
- Ou si le QG explose ?

676
00:34:50,002 --> 00:34:51,126
Ecoute-moi !

677
00:34:52,543 --> 00:34:53,752
J'ai été à ta place.

678
00:34:54,626 --> 00:34:58,084
A l'hôtel, dans cette chambre,
ma main sur le détonateur.

679
00:34:58,793 --> 00:35:01,793
Jamais tu ne feras la même erreur que moi.

680
00:35:01,960 --> 00:35:03,460
- C'était ma faute !
- Non !

681
00:35:03,543 --> 00:35:06,752
Je t'ai dit de lâcher.
Ca recommencera pas.

682
00:35:06,960 --> 00:35:08,835
Je veux pas que des gens souffrent.

683
00:35:08,918 --> 00:35:12,251
Tu ne feras aucun mal, ne t'inquiète pas.

684
00:35:12,960 --> 00:35:16,293
Je ne crains rien.
Personne n'a rien à craindre.

685
00:35:16,460 --> 00:35:17,918
Ouvre cette porte.

686
00:35:18,126 --> 00:35:20,918
- Non !
- Sois raisonnable ! Regarde-moi.

687
00:35:22,334 --> 00:35:23,543
T'es venue me chercher

688
00:35:24,418 --> 00:35:25,960
car t'as confiance en moi.

689
00:35:26,543 --> 00:35:27,835
Aie confiance.

690
00:35:28,334 --> 00:35:30,209
[musique douce]

691
00:35:30,543 --> 00:35:32,002
Ouvre la portière.

692
00:35:32,334 --> 00:35:33,376
[...]

693
00:35:35,626 --> 00:35:36,460
OK.

694
00:35:36,752 --> 00:35:38,084
[musique intrigante]

695
00:35:39,918 --> 00:35:40,793
[...]

696
00:35:46,501 --> 00:35:47,376
[on frappe]

697
00:35:47,460 --> 00:35:48,418
Je peux ?

698
00:35:50,126 --> 00:35:51,043
T'as 1 seconde ?

699
00:35:51,293 --> 00:35:52,293
Bien sûr.

700
00:35:54,084 --> 00:35:54,960
Ca a été avec Shelby ?

701
00:35:55,710 --> 00:35:56,585
[elle soupire]

702
00:35:56,710 --> 00:35:58,002
[musique douce]

703
00:35:58,668 --> 00:35:59,543
Je suis désolé.

704
00:36:01,793 --> 00:36:04,960
Avant, j'étais sauvage.
J'ai eu très peu d'amis.

705
00:36:06,543 --> 00:36:09,501
Je quitte l'académie et rien n'a changé.

706
00:36:10,293 --> 00:36:13,168
C'est un sujet
qu'on aborde pas à Quantico.

707
00:36:14,376 --> 00:36:18,043
On nous parle d'équipe,
de cohésion, de solidarité,

708
00:36:19,293 --> 00:36:21,710
mais on dit pas que la vie d'agent

709
00:36:22,585 --> 00:36:23,835
est solitaire.

710
00:36:25,626 --> 00:36:28,209
Waouh. C'est réconfortant.

711
00:36:29,043 --> 00:36:30,710
On est seuls face à nous.

712
00:36:32,084 --> 00:36:33,209
Je veux pas de ça.

713
00:36:34,293 --> 00:36:37,126
On n'a pas à reproduire les mêmes modèles,

714
00:36:37,835 --> 00:36:42,460
suivre l'exemple des anciens
qui font des entorses à la loi

715
00:36:43,002 --> 00:36:44,168
car ça les arrange

716
00:36:45,002 --> 00:36:48,251
d'aller trop vite
ou car ils préfèrent se couvrir.

717
00:36:49,251 --> 00:36:50,126
Tu sais quoi ?

718
00:36:51,251 --> 00:36:54,626
Avant de commencer, on a 2 semaines.

719
00:36:55,460 --> 00:36:56,793
On peut en profiter.

720
00:36:57,835 --> 00:36:59,002
On s'enfuit,

721
00:36:59,877 --> 00:37:03,043
loin du monde,
on disparaît des écrans radars

722
00:37:03,752 --> 00:37:05,418
et on se découvre.

723
00:37:06,376 --> 00:37:09,793
Quand on bossera ensemble,
on n'en aura plus l'occasion.

724
00:37:11,126 --> 00:37:12,043
Hum.

725
00:37:13,710 --> 00:37:17,043
Excuse-moi, t'étais venu
me dire quelque chose.

726
00:37:17,126 --> 00:37:19,168
[...]

727
00:37:22,334 --> 00:37:23,209
Ca attendra.

728
00:37:25,043 --> 00:37:27,918
On va parler des heures noires du FBI.

729
00:37:28,002 --> 00:37:31,251
Nous avons gardé ce chapitre pour la fin

730
00:37:31,835 --> 00:37:34,293
pour qu'il reste dans vos esprits.

731
00:37:35,043 --> 00:37:39,960
Trop souvent, on oublie le passé,
surtout en temps de crise.

732
00:37:40,752 --> 00:37:43,376
On se lance dans des croisades.

733
00:37:43,668 --> 00:37:45,793
- J'allais réussir.
- Je sais.

734
00:37:46,710 --> 00:37:49,460
On boucle pas
ce genre d'affaire en un jour.

735
00:37:49,793 --> 00:37:52,209
Il faut des mois ou des années.

736
00:37:52,668 --> 00:37:53,543
[soupir]

737
00:37:53,877 --> 00:37:55,501
J'y arriverai pas seule.

738
00:37:55,752 --> 00:37:58,209
Je vous aiderai dans mon service.

739
00:37:59,293 --> 00:38:00,501
Ce sera notre secret.

740
00:38:00,918 --> 00:38:03,710
Ne vous inquiétez pas, on les aura.

741
00:38:04,585 --> 00:38:07,585
On choisit la solution de facilité.

742
00:38:07,835 --> 00:38:09,126
Papa, tu viens ?

743
00:38:09,752 --> 00:38:11,668
["No vuelvo jamas" de Carla Morrison]

744
00:38:12,334 --> 00:38:13,877
- Bonsoir.
- Salut.

745
00:38:14,960 --> 00:38:17,126
- Tu dînes avec nous ?
- Oui.

746
00:38:18,376 --> 00:38:19,418
Et la photo ?

747
00:38:20,543 --> 00:38:21,376
Pourquoi ?

748
00:38:21,585 --> 00:38:22,752
Car on est une famille.

749
00:38:23,835 --> 00:38:24,710
[...]

750
00:38:26,002 --> 00:38:30,877
Les leçons du passé
s'effacent devant la peur et la cupidité.

751
00:38:31,501 --> 00:38:36,043
Je peux vous donner une leçon :
chacun d'entre vous

752
00:38:36,793 --> 00:38:39,501
sait, au fond de son coeur,
ce qui est bien.

753
00:38:40,376 --> 00:38:43,126
[...]

754
00:38:46,251 --> 00:38:47,877
Le programme a changé.

755
00:38:48,293 --> 00:38:49,626
C'est pas pour demain.

756
00:38:50,084 --> 00:38:51,293
Ce sera dans 1 semaine.

757
00:38:51,585 --> 00:38:52,585
On sera prêtes.

758
00:38:52,960 --> 00:38:53,835
[...]

759
00:39:02,585 --> 00:39:03,793
Vous savez ce qui est juste,

760
00:39:04,710 --> 00:39:05,668
ce qui est équitable.

761
00:39:05,835 --> 00:39:08,585
[...]

762
00:39:08,793 --> 00:39:12,585
Votre habilitation sécurité.
La sénatrice Haas l'a signée.

763
00:39:13,168 --> 00:39:15,209
[...]

764
00:39:15,960 --> 00:39:18,126
"Je ne m'implique pas. Le prince noir."

765
00:39:18,501 --> 00:39:19,334
[...]

766
00:39:22,168 --> 00:39:25,209
Il ne faut pas céder à la tentation.

767
00:39:26,084 --> 00:39:27,835
Si les mensonges vous assaillent,

768
00:39:28,835 --> 00:39:29,668
résistez, gardez le cap.

769
00:39:30,168 --> 00:39:35,460
Un jour, on vous demandera d'obéir
alors que vous désapprouverez,

770
00:39:36,501 --> 00:39:39,251
de brûler les étapes pour la bonne cause.

771
00:39:40,710 --> 00:39:44,084
Ce jour-là, vous devrez décider

772
00:39:44,334 --> 00:39:47,168
quel genre d'agent
vous voulez être demain.

773
00:39:47,626 --> 00:39:48,626
[...]

774
00:39:58,585 --> 00:39:59,543
C'était un jeu.

775
00:40:00,460 --> 00:40:01,543
On était ses pantins.

776
00:40:02,376 --> 00:40:05,543
La famille de Drew était menacée.

777
00:40:05,918 --> 00:40:07,209
Il a dû obéir à la voix.

778
00:40:08,043 --> 00:40:10,710
La bombe n'était peut-être pas réelle.

779
00:40:11,293 --> 00:40:12,376
Si, malheureusement.

780
00:40:13,251 --> 00:40:14,126
Pourquoi tout ça ?

781
00:40:14,460 --> 00:40:17,084
Pour se moquer du FBI ?

782
00:40:17,460 --> 00:40:19,293
Je comprends pas. C'est fini.

783
00:40:19,376 --> 00:40:23,668
Grâce au courage du FBI,
l'arme nucléaire a été évacuée.

784
00:40:24,376 --> 00:40:29,877
Je félicite l'agent spécial Alex Parrish
pour sa force et son héroïsme.

785
00:40:30,793 --> 00:40:32,543
Elle est faite pour ça.

786
00:40:32,668 --> 00:40:35,126
[sonneries]

787
00:40:35,418 --> 00:40:36,877
[message d'alerte]

788
00:40:36,960 --> 00:40:39,168
La bombe a disparu.

789
00:40:39,752 --> 00:40:42,084
C'est confirmé. Elle a disparu.

790
00:40:42,209 --> 00:40:43,293
Il l'a volée.

791
00:40:43,543 --> 00:40:46,251
Seuls les supérieurs
savaient où elle était.

792
00:40:46,501 --> 00:40:48,710
Dans ce bureau, c'est Miranda.

793
00:40:49,002 --> 00:40:50,460
Où est-elle ?

794
00:40:50,585 --> 00:40:52,960
On doit retrouver Miranda Shaw !

795
00:40:53,460 --> 00:40:55,126
[musique inquiétante]

796
00:40:56,710 --> 00:40:59,793
[...]

797
00:41:34,585 --> 00:41:35,626
[gâchette]

798
00:41:36,168 --> 00:41:37,376
[...]

799
00:41:39,334 --> 00:41:45,126
J'ai eu des soupçons quand j'ai vu les
images d'Alex, envoyées du FBI.

800
00:41:45,877 --> 00:41:47,835
Peu de gens avaient accès à ces images.

801
00:41:49,293 --> 00:41:50,168
J'aurais dû le savoir.

802
00:41:50,835 --> 00:41:52,626
[coups de feu] [cri]

803
00:41:52,918 --> 00:41:55,168
[...]

804
00:42:05,293 --> 00:42:06,168
Pourquoi ?

805
00:42:06,793 --> 00:42:08,293
Pourquoi tu fais ça ?

806
00:42:08,460 --> 00:42:10,668
[musique rythmée]

807
00:42:11,002 --> 00:42:12,918
Je remets de l'ordre.

808
00:42:13,084 --> 00:42:15,501
[musique inquiétante]

809
00:42:20,543 --> 00:42:23,002
[générique de fin]

810
00:42:23,293 --> 00:42:24,752
[...]