Jmenuji se Alex Parrishová.
Chránit naši zem bylo vždy mým snem,
ale můj život se drasticky změnil.
Nejsem zodpovědný za Grand Central.
Někdo ukradl moje plány, opravil nedostatky
a využil je pro své potřeby.
Nejste neviditelný.
V kabelce senátorky je identická lahev.
Budeš ji muset vyměnit.
Je to dobré. Můžete to nechat.
Řekla jste mi, že to bude dobré.
A já s tím musel žít.
Stále existuje ještě jedna bomba. Tisíce lidí umře.
-Bomba chybí. -Terroristé ji vzali.
Kde je Miranda? Mělo mi to být jasné.
WASHINGTON D.C.
Obviňují mě z Chicaga.
ČERVENEC 2015
Dostanu padáka.
A nedostanu ani penzi.
No, je dobré
mít přítele, který vám může dát práci.
Co si myslíš o Quantico?
Tohle je můj otec.
Ale potřebuji znát pravdu.
Zabila jsem hrdinu!
No tak. No tak.
Vstávejte a jdeme, lidi!
Povinná zkouška zbraní za 10 minut!
ALEX PARRISHOVÁ SHELBY WYATTOVÁ
RYAN BOOTH SIMON ASHER
Nikdy nebudu mít přátele.
Znovu neodejdu. Neboj.
To je to, co jste, Simone Ashere, Jedno velké varovné znamení.
Oni mě naverbovali.
Nevyrostl jsem s tím, že chci tohle dělat jako vy.
Já se… Já se omlouvám. Já…
Myslel jsem, že můžu konat dobro, ale už si tím nejsem tak jistý.
Tak, jak jsi chtěl…
Plány každé vlakové stanice v New Yorku.
Je v mém baru, Catacombs.
-V Georgetownu? -Jo.
Děkuju.
Šťastný Nový rok!
Hej.
No tak. Vezmu tě zpátky.
Vezmu ti kabát.
Máš něco k pití?
Jasně. Plný bar.
Nechci, aby věděla,
že jsem tenhle byt našel pro ni, Agentko Goodwinová, ok.
Moje kamarádka bude mít podnájem, Alex dostane smlouvu,
výhra pro všechny.
ALEX PARRISHOVÁ
Elias Harper. Máte hodně tajemství.
Jestli to tak má zůstat, uděláte přesně to, co říkám.
Proč tohle děláte?
Abych věci napravil.
Proč jste mě nezabil?
Myslel jsem, že si užijete pohled na to, jak všechno díky mě lehne popelem.
Připravena?
Říkáš, že chceš zmizet hned zítra po promoci?
Jo.
Nač ten spěch?
No, nevidím smysl v tom, abych tady zůstala.
Není to tak, že bych měla s kým se rozloučit.
To není pravda.
Víš co, je to ok, že jsem skončila bez přátel.
Mám tebe.
A ty prostě budeš o jednu zastávku dál v D.C.
A předtím, dva společné týdny spolu.
Žádné úkoly.
Žádné rozptylování.
Žádné intriky.
Hotelový pokoj, pláž.
My.
Ne až do zítra, pamatuješ?
Je to oficiální.
Celý Fletcherův klan přijde v 09:00.
Co tvoji lidé? Přijdou?
Jo! Mysleli si, že budu první Haas, který skončí.
Ujistil jsem se, že tady budou,
jen abych si je mohl vychutnat oba, chápeš.
Dneska to prostě musím zvládnout.
Nechápu, jak jsme mohli skončit ve velké kanceláři v San Diegu.
Vím, že si myslíš, že Caleb není připraven.
Připraven?
Kolik FBI agentů bylo nedavno přeprogramováno?
Vím, což je důvod, proč máš mé slovo
Bude odkázán ke stolu celou svou kariéru.
Nebude v pozici, aby mohl škodit, věř mi.
Děkuji, Claytone.
Fotky na odznaky, které nikdy nikdo neuvidí.
A my ani nemůžeme jít spolu na promoci.
Je to moc veřejné.
Já vím. Je to nefér.
Kéž by tě Miranda viděla zítra tam nahoře.
Nezvedá mi telefon.
Doufám, že je v pořádku.
To já také.
Gratulujeme a vítejte na své úplně poslední hodině.
ODBOR SPRAVEDLNOSTI FEDERÁLNÍ ÚŘAD PRO VYŠETŘOVÁNÍ
Zvládli jste to do týdne 20,
podívejte se okolo.
Jste to nejlepší a nejzářivější z FBI, naše velká naděje.
Ale ještě nejste agenti.
Ne dokud nedokončíte jeden finální úkol a já doufám,
že jste připraveni na jednu dlouhou noc v Old Settler.
Je to pravda.
Pronajali jsme si celé to místo.
Takže dnešní noc je jen o vás,
Akademii a několika důvěrných přátel,
takže se musíte napoledy uvolnit, než vám začne opravdová práce.
Nezapomeňte odevzdat vaše červené zbraně cestou ven.
A neočekávejte Úřad střelných zbraní do zítra.
Jo. Chápete, až budete střízlivý.
Jen jemu by ji neměli nechat.
To je nejblíž k opravdové zbrani, co se kdy dostane.
Nikdo nenechá Baby Haase v koutě.
No, řekla jsem ti, co říkal Clayton.
Je mi jedno, co řekl.
Haas je stále Haas,
vždycky kousek od vraždící mánie nebo odpalování budov.
Nechápu, jak ho shazuješ.
Hej.
Chci vám jen pogratulovat.
Jo, díky.
Nebudu daleko.
Vím, že jsme oba zklamáni Ryanovo rozhodnutím,
ale alespoň budeš mít jednoho kamaráda na Východním pobřeží.
Počkat. Jaké rozhodnutí?
Omlouvám se.
Myslel jsem, že už ti to řekl.
Ryan mě potopil.
Vzal si úkol v Texasu.
Wau.
Hádám, že lidi někdy doopravdy neznáš?
Hej. Co se děje?
Myslíme si, že to je Miranda.
-Co? -Procházíme každou
žádost o utajované materiály, kterou podala za poslední týdny.
Máme pár stop, ale zatím z toho nic nevyšlo.
Snad ji Ryanův tým najde.
Jen tomu nemůžu uvěřit. Miranda, ze všech lidí.
Prošel jsem všechnu Mirandinu poštu,
e-maily, texty.
Grand Central byl založen na tvým plánu.
Napůl jsi postavil bombu, kterou hledáme.
Nemyslíš, že jsi pomohl už dost?
Nimah. Potřebujeme ho.
Je jediný, kdo zná tuhle technologii.
A zná Mirandu.
Fajn. Ať pomáhá. Támhle.
Simone, Mrzí mě to.
Díky bohu, jsi tady. 157 Skočil jsem na letadlo hned, jak jsem uslyšel o vás a té bombě.
Dobře, dávejte všichni pozor, prosím!
Najít Mirandu Shawovou je naší novou prioritou.
Musíme ji najít a zastavit
předtím, než bomba exploduje, ať je to kdekoliv.
A my neselžeme.
FEDERÁLNÍ ÚŘAD PRO VYŠETŘOVÁNÍ KANCELÁŘ NEW YORK
Celou její kariéru, ji drželo FBI při zemi.
Předávali si ji kvůli povýšení stále dokola,
jen protože byla žena.
Zabili jí syna a pak se k ní otočili zády.
Co byly tyhle bomby, potom?
Pomsta?
Proč mě nechala jít?
První bomba vyřadila agenty, kteří ve městě pracovali na konvencích.
A potom vaše honba přinesla ještě více.
A potom, jakmile tě chytili,
Miranda věděla, že do města přijedou velká zvířata
kvůli tvému obvinění, což se také stalo.
Jestli chtěla prolít co nejvíce FBI krve, co to šlo,
tak se jí to povedlo.
Jenže to nedává smysl.
Myslím tím, proč?
Useknout hlavu bestie a pak vychovat nové FBI agenty podle představ.
Vím, že je to pro tebe těžké.
Je to pro mě těžké. Je moje kamarádka.
Ale musíme ji najít a dostat ji ven, než bude pozdě.
Jsi se mnou?
Jo.
Jasně, že ano.
Víš, FBI má přísloví, "Rodina je na prvním místě."
Kéž by mi někdo řekl, že je to hrozná lež.
Kéž by mi někdo řekl,
že promoce znamená poslední svobodný den.
Hej.
Hej, ty.
Déjà vu?
Nemáš páru.
Tak, co bude první věc, kterou uděláš,
až se dostaneš do D.C.?
Hej, můžu dostat další dvě, prosím?
-Děkuju. -Děkuju.
Ahoj, jmenuji se Shelby Wyattová.
Jsem spolužačka Caleba Haase.
Bude ve vaší obvodní kanceláři.
Ano, slečno Wyattová.
Těšíme se na to, že budeme mít Caleba.
Dobře, to je důvod, proč vám volám.
Chtěla jsem poslat dárek a zajímalo by mě
máte podlaží nebo číslo kanceláře?
Ano, 13-J. Skvělý výhled na vodu.
V rohu, popravdě.
On má rohovou kancelář?
Jen to nejlepší pro Clairyno a Claytonovo dítě, že?
Jestli chcete, můžu vás přepojit na paní, která bude jeho asistentka.
Ne.
Děláš si ze mě srandu.
Hej, to jsem nebyl já. Přísahám.
Jsi tak krásná
Měli by to prostě udělat a mít to za sebou.
Fungovalo to s námi.
No tak.
Nějaké výčitky?
Asi jako každý.
Ale ne všichni mají někoho, komu se mohou svěřit,
víš a ke komu můžou být úplně upřímní.
Pamatuješ si, když jsme spolu takhle tancovali poprvé?
Bylo toho tolik, co jsem o tobě nevěděla.
No, ty jsi taky nebyla zrovna čitelná.
Jo, ok. Dobře, podívej se na nás teď.
Znáš mě.
A já znám tebe.
Vím všechno.
Myslela jsem, že musíme počkat do zítra.
Je po půlnoci.
Vážně se v tomhle zlepšuješ, Ryane.
Chtěl jsem ti to říct.
Jo, ale až když jsi musel, že?
Shelby, ty odcházíš?
Je to tvoje poslední noc. Užij si to.
Děkuji, Senátorko Haasová.
Claire. Pro tebe, vždycky Claire.
Já vím, že to nevyšlo mezi tebou a Calebem,
ale doufám, že budeme kamarádky i tak.
Hodně se v tobě vidím.
Děkuji, Senátorko. To bych ráda.
Víš, jednou jste mi řekla,
že ženy jsou souzeny o dost drsněji než muži,
Tak nechci, aby se to, co dělá Caleb dostalo ven a zaslepilo vás.
Co Caleb dělá?
-Myslela jsem, že jsi šla ven. -Co to jíš?
Slaninu, rajče, salátový sendvič. Nesuď mě.
Nesoudím.
Nevěděla jsem, že máš ráda slaninu.
Nemám.
Jen nesnáším ten fakt, že od zítra,
už mi nebude dovoleno si to dát.
Potřebuji to naposledy v životě ochutnat.
Do dnešní noci mi to nedošlo.
Až budeme v cele, tak se neuvidíme.
Když budeš vevnitř, já budu venku a naopak.
Budeme předstírat, že jsme někdo jiný půlku času
a druhou půlku budeme izolované a sami.
Nebudu s tebou moct mluvit tak rok možná víc.
Kdo ví?
To znamená, že obě…
Vrátila jsem se, protože jsem chtěla strávit víc času s tebou.
Máme celou noc.
Tak ať se to počítá.
Nemůžeme se sem vrátit.
Ty jsi ten, který nás vždycky vrací sem.
Myslela jsem, že s lhaním je konec, ale ty si prostě nemůžeš pomoct.
Chtěl jsem ti to říct po promoci.
Chtěl jsem, aby byl zítřek o tobě, ne o nás.
Takže to mohlo být o nás potom, co to skončí?
Odešla bych z toho pódia
nejšťastnější, co jsem kdy byla ve svém životě
jen proto, abych se dozvěděla, že vše, na co jsem se těšila
už neplatí,
že muž, se kterým jsem konečně
chtěla být, se chce přestěhovat přes půlku země.
No, to… To je jen geografie.
To je hodně práce, Ryane.
To je důvod, proč máme tenhle výlet,
abychom mohli zjistit, jestli to za to stojí nebo ne.
"Zjistit, jestli to za to stojí"?
Počkej, no tak… Víš přesně, co myslím.
Jestli myslíme, že můžeme…
-Teď necouvej! -Já necouvám!
Dobře?
Snažím se najít pevnou půdu, protože to přeháníš.
Ty vytváříš pravidla. Říkáš mi, ať se stáhnu.
Říkáš mi, ať se vrátím a já to dělám.
Dělám to pokaždé, protože tě miluju.
A tentokrát…
Tentokrát, když chci udělat něco pro sebe,
tak to najednou znamená, že jsem ti udělal něco hrozného.
Vážně si myslíš, že jsem špatný,
když chci strávit další 2 týdny s tebou,
než se rozhodnu dát stranou svou kariéru a jít s tebou dál?
Někdy fakt uvažuji nad tím, co pro sebe znamenáme.
No, máme dost času na to přijít.
Ani jeden z nás tomu nevěří.
Proč to rovnou nepřeskočíme na konec?
Udělali jsme to tolikrát, že už to víme od srdce?
Jo.
Jo, ne, Myslím, že máš pravdu.
Na kamerách nikde není.
Její mobil jsme taky nezachytili.
To funguje jen, když ho má zapnutý.
I kdyby to bylo jen na sekundu, našli bychom ji.
Ok, pojďme to pro případ
zkoušet dál.
Hej, nějaké štěstí?
Není u sebe v bytě, ale našel jsem něco jiného,
kameru.
Někdo ji sledoval, ale to nedává žádný smysl,
protože, proč by hlídala sama sebe?
To by neudělala.
To musí být jiná hra… Nebo odvedení pozornosti.
Ok, i kdyby to byla pravda, kde je?
A kde je ta bomba?
Ne!
Ne! Ne!
Buď ticho!
Ne!
O'Connore?
Co děláme tady?
Já jen… Já si jen beru svou tašku.
Hned budu nahoře.
Liame? Proč se neotočíš a nepodíváš se na mě?
Promiň, Ryane… Ale donutil jsi mě to udělat.
Prezident pověřil konkrétně FBI
díky, cituji, "Síle, kterou ukázalo v překonávání národní krize."
Tohle.
Senátorka Haasová řekla tohle, když se ptala na vyjádření.
Specialní Agentka Alex Parrishová je opravdová hrdinka.
Já jsem jen dělal svou práci.
Je to vzkaz pro voliče?
Nebudu politizovat dnešní události.
Alex, máš chvilku?
Jo.
Ok, procházeli jsme Mirandinu časovou osu, je to tak?
Celý její týden.
Nesouhlasíto s hlasovou zprávou.
Kdy tě ten hlas poprvé kontaktoval?
-Kde jsi byla? -Ve svém bytě.
Noc, kdy jsem vypovídala u komise.
To bylo… To bylo okolo 23:00, že?
Jo.
Ona letěla do Lyonu.
Měla schůzku s Interpolem.
Software, který použili teroristi k maskování svého hlasu,
to není jen apka v mobilu.
Plus, Air France nemá transatlantickou Wi-Fi.
Neexistuje způsob, kterým by mohla volat ona.
Poprvé, když jsem dostala hlasovku,
se Miranda podle rozvrhu připravovala se třemi dalšími agenty
a s U.S. právníkem na svědectví u soudu.
Jeden z agentů to potvrdil.
Lidi, co když ji fakt špehovali?
Ryan mi volal před 10 minutami a říkal,
že našel sledovací kameru v jejím bytě.
Proč by to měla,
kdyby byla tím, kdo je za tohle zodpovědný?
Fraine, byl Ryan s tebou?
Jo, byl přímo za náma v garáži.
A on tu není?
Nimah, můžeš se dostat do kamerových záznamů z garáže?
No tak, Ryane. Vem to.
Alex, tohle je záběr z garáže.
To je Ryanovo parkovací místo před 10 minutami.
Počkat.
Kde je Liam?
Alex!
Konečně se toho můžu zbavit.
Slyším tě.
Myslíš, že tohle fakt potřebují?
Přenes se přes to. My ostatní to zvládli.
Steph Curry na tři!
Slyšel jsem vás dvě zpívat si písničky
ve 4:00 ráno?
Ode mě, jako agentky,
je očekáváno, že budu vždy mluvit pravdu
a ráda bych ti něco řekla, Brandone.
Vůbec mi nebudeš chybět.
Mně nebudeš chybět ty ani ty.
Kolik jsem toho vypila? 385 Řekla jsi, ať ti to nepočítám.
Hodně.
Co je tohle?
To nám přišlo poštou.
"Možná nebudu na promoci,
"ale vždycky tady pro tebe budu, když mě budeš potřebovat.
"Mirando."
FBI
Tak, co je tohle? Kolo 16?
Vlastně jsem ti přišla dát dárek k promoci.
Jo? Kyanid? Strychnine?
Lístky na Hamilton?
Tvoji rodiče nepřijedou,
ne potom, co jsem tvé matce řekla o některých tvých špatných rozhodnutích.
Hádám, že si chtěla udržet odstup.
Je rok voleb, víš co.
Proč bys něco takového udělala?
Protože vím, jak moc to pro tebe znamenalo,
stejně jako jsi věděl, co pro mě moji rodiče znamenali.
A dělám na tom, aby tvoje kancelář v San Diegu
byla mezi kopírkou a šatnama.
Takže by sis měl rozmyslet všechno SPF.
Ok.
No, tak si nebudeme hrát na to, že jsi Paní Dokonalá,
protože ty jsi ta, která odepisuje lidi,
jakmile tě zklamou.
Ne, ne. Já tě neodepisuju.
Zapomínám celou tvou existenci, což je vhodné
zvlášť, když FBI udělá to samé.
-Toalety. -Jo.
Hej. Jsi v pohodě?
Jo, jen nemůžu uvěřit tomu, že je všemu konec.
Jo, já taky ne.
Zítra začínam v kanceláři v D.C.
Takže to je taky jako tvoje promoce.
No, měl bych jít tam nahoru, nebo nikdo nikam nepůjde.
A já jsem si nemyslela, že chceš, abych to dotáhla až sem.
Nechtěl, ale jsem rád, že jsi tu.
Mám s tebou plány, Alex Parrishová.
Tati, jsi to ty?
Kdo jsou…
Ahoj.
Počkat, ty jsi…
Jsem Alex Parrishová. Jsem od FBI.
Jo, ne. Já vím, kdo jsi.
Jsi všude.
Plus můj táta o tobě hodně mluví.
Jsem Louisa, jeho…
Dcera. Já vím.
Taky o tobě mluví,
Ale já… Já myslela, že jsi…
Co?
Nic.
Co tady děláš?
Můj táta je pořád v D.C., není?
Řekl mi, že tady můžeme s přítelem zůstat tenhle týden.
Myslela jsem, že byl dnes v New Yorku.
Ne. Ne, mluvila jsem s ním tak před hodinou.
Musela jsem se splést.
Ráda tě vidím.
Jo, jo.
Uvidíme se pak.
Je to Liam.
Celou dobu je to Liam.
Pamatuješ si, jak řekl, že "Informace se počítá, jenom,
když věříš jejímu zdroji"?
On si s náma hrál celou dobu,
udával nám směr jak potřeboval.
Myslím, že míří do D.C.
-Velitelství? -Ne.
Myslím, že se vrací do Quantico.
Liam chtěl Louisu v New Yorku, aby ji ochránil před zraněním.
Dokonce jí i zavolal, aby se ujistil, že tam je.
Jestli to, co mi Liam řekl o Mirandě bylo jeho doznání,
chce udělat něco symbolického,
něco, co zastaví FBI, aby se neposunulo dopředu.
Jen zabití ředitele to nebude.
Ale nová generace NATs v den jejich promoce
a všichni další NATs, kteří tam budou…
Caleb nás může dostat do sledovacího systému.
-Jo. -Ok, dobře.
Simone, kam bys umístil bombu?
Pokoje. Je to nejvyšší místnost.
Nejvíc škody díky spádu.
Jak jsi říkala, ceremoniál posílá zprávu.
Ok, takže vy dva jděte na ceremoniál.
My si bereme pokoje. Ať nejste vidět.
Jestli Liam uvidí evakuaci lidí, bude vědět, že jeho plán je pryč a pak…
Je to globální termonuklearní válka.
A co Miranda a Ryan?
Najdeme bombu, najdeme je.
Jdeme.
-Alex. -Jo?
"Nemáme být vidět"?
Tohle je moje chyba.
Musím to napravit.
A to uděláme, Simone. spolu.
Jdeme.
Možná se divíte, proč byl tento kurz tak dlouhý,
museli jste opustit svoje životy,
leťet sem, pryč od opravdového světa na šest měsíců.
Když opravdový svět, který jste dřív znali,
zmizel ve chvíli, když jsme vám dali vaše odznaky a zbraně.
A vím, že někteří z vás si myslí,
že je to vaše zbraň, která vám dává vaši sílu.
Ale je to váš odznak, který vás opravdu změní.
Další promoční den.
Každé čtyři týdny. 300 až 400 nových agentů za rok.
Protože ten odznak je slib.
Je to slib, že už nikdy nebudete znovu
kráčet tímto světem jako obyčejný občan,
slib chránít všechny kolem vás za každou cenu
a slib být zodpovědní této zemi nad vámi samými.
Přidáváte se k elitní skupině
Amerických hrdinů, lidí, kteří mají zkušenosti.
Nesmíte ten odznak zklamat.
Nemůžete pošpinit jméno ostatních agentů
tím, že porušíte slib.
Uděláte chyby.
Budete se držet rozkazů, které vás dovedou na špatná místa.
Budete žít mimo zbytek okolního světa,
ale to neznamená, že se o něj můžete přestat starat.
Starejte se víc. Buďte lepší.
Žijte pro odznak.
Nežijte skrze něj.
A, bingo. Jsme uvnitř.
Jaký konec světa tě dělá šťastnou?
Ne, jen tě ráda sleduji při práci.
Nejste infantilní. Nikdo z vás.
Ale jste lepší, než den, kdy jste sem přišli,
a já doufám, že je tato země za to vděčná.
Protože já vím, že já jsem.
Děkuji vám.
Možná se cítíte sami.
Ale každý…
I kdybychom to řekli teréním poradcům a i kdyby nám věřili,
nikdy včas nedokážeme evakuavat všechny.
Mohl jsem říct ne.
Mohl jsem ho nechat mě zabít, ale já to postavil.
Zachránil jsem sám sebe jako vždycky.
Simone.
Zachraň je teď a vše bude ok.
Ok?
Ani jeden agent…
Calebe, nějaké stopy po Liamovi?
Ne, zatím ne.
Jestli tam někde je, ví, kam se schovat.
Hej! Tady!
-Alex! -Tady!
Tady! Tady!
No tak.
Má puls.
Kde je on?
Já nevím.
Nechal nás tu, před 3 minutami.
Alex. Alex. On má tu bombu.
Calebe, máš to?
Dobře, shromáždím vojáky.
Potřebuje pomoct. Najdi ho.
Mirando.
Rozdělíme se, ok?
Jestli uděláš něco hloupého…
Pojďme zachránit svět,
-a poučovat mě můžeš potom, ok? -Alex.
Potřebuji hlídat 6. patro, východní schodiště.
Rozumím. Jdu ze západu.
Liame.
Vím, že tu jsi.
I když najdeš tu bombu, nezneškodníš ji včas.
Je to tvoje chyba, Alex.
Měla jsi být chycena společně s Ryanem v kufru.
Nechtěl jsem tady být, ale jsme tady.
Když jsi mi říkal, proč to Miranda udělala,
nemluvil jsi o ní, že ano?
Mluvil jsi sám o sobě.
Nestydím se za to, co jsem udělal.
Nestydíš se za zabití stovky nevinných lidí?
Umřeli, aby zachránili miliony,
aby zabili rakovinu, kterou je FBI, předtím, než zničí celou zemi.
Opravdu jsi hrdá na to, že nosíš ten odznak?
Jasně, že jsem.
Jsi hrdá na organizaci,
která se snažila vydírat Martina Luthera Kinga, aby se zabil,
posílala Japonce do internačních kempů, zpackala Waco, podnítila Omahu,
nechala kvůli vadné DNA zavřít nevinné lidi?
Jsi na to hrdá? Chceš bránit tohle?
Alex, byla jsi tak zaneprázdněná v Quantico
snažením se o spásu za zabití svého otce,
že jsi nikdy neprokoukla, že z tebe dělám obětního beránka.
A ty jsi skvělý obětní beránek, Alex,
protože věříš v tuhle zemi
i přes to, že si myslela, že jsi teroristka.
Pořád miluješ Ameriku a myslíš si, že ona tebe taky,
ale tak to není.
Nikdy to tak nebylo.
A teď už tady nebudeš, abys viděla, jak hoří.
Liame.
Vystřel, Alex. Já budu v pohodě.
Má pravdu, Alex. Je to tvůj jediný krok.
Stejně nikdy nenajdeš tu bombu včas.
-Kde je ta bomba, Liame? -Tohle zní povědomě.
Tvoje zbraň míří na muže, o kterém si myslíš, že je špatný,
ale nemůžes si tím být jistá.
A bojíš se.
Možná, protože víš, že jsi se předtím mýlila.
O čem to mluvíš?
Tvůj otec byl dobrý muž, Alex.
Vím, že sis nikdy nebyla jistá, ale byl.
Po Omaze, se chtěl tak moc očistit.
To i já, ale Clayton to nechtěl,
stejně jako jeho nadřízení.
Dokážeš si představit, jaké to pro mě bylo?
Byl jsem nový, vyšel z tohohle místa a tohle je první věc, kterou vidím,
korupce, srabáctví, bezcitnost vůči ztrátám na životech!
Dělal jsem, co mi bylo řečeno a to je to, čím se stala má kariéra.
Místo předávání lidí spravedlnosti,
jsem zakrýval chyby nadřízených i svoje a za to jsem dostal povýšení?
Nejen že jsi zakrýval chyby.
Falešně jsi je obviňoval. Zabíjel jsi je!
Neměl jsem na vybranou!
Ok! Uklidni se, Liame.
Musíš přiznat,
že to bylo značně poetické, Alex, dělat z tebe odpadlíka.
Nikdy jsi nezaplatila za zabití svého otce,
ale tady jsi měla šanci, pokání za svůj hřích
přinášející změnu, kterou by Michael sám chtěl.
On by tohle nikdy nechtěl.
Chtěl jsem tě nechat vyhodit.
Tím způsobem, že bych řekl, že jsi pomstichtivá, naštvaná,
ale ty jsi prostě nemohla skončit.
A, Ryane, takhle by to pro tebe neskončilo,
kdybys prostě se mnou jel do D.C.
Mohli jsme tohle předělat spolu.
Ale místo toho sis vybral ji,
stejně jako si ona vybrala tebe,
když jsem jí dal poslední šanci tě očernit.
Tak jak to bude, Alex?
On nebo já? Ještě jednou.
Tak jak to bylo, nebo jak by to mohlo být
protože myslím, že jsi to ty!
Bomba tu není.
Tak kde je?
Takže Mariňáci dávají dohromady WMD tým,
ale jsou asi 8 minut pozadu.
Nemyslím si, že můžeme evakuovat.
5,000 lidí mezi tímhle místem a základnou Mariňáků za 4 minuty?
Když budeme mít štěstí, dostaneme je ze zóny instantní smrti
do zóny pomalé smrti.
Nikdo neumře.
Je nějaký způsob, jak to můžeš napravit?
Ne bez spuštění bezpečnostního systému.
Dobře, dobře, Doktore Divnolásko.
Sestavil jsi bombu, kterou nelze zničit.
Ok, ok, nech mě myslet. Nech mě myslet.
Ok, nedokážu zastavit spuštění plutonia, ale můžu odstranit uranové jádro.
Méně obětí.
Možná žádné, ale každopádně, musíme dostat tu bombu
-co nejdál je to možné, kdybych neuspěl. -Ne, má pravdu.
Jsou tu tisíce lidí na téhle základně.
Je to tvoje jediná možnost.
Ok, mohli by… Mohli bychom to odvézt do místa malých palných zbraní.
To není dostatečně daleko.
No, nemůžou Mariňáci poslat vrtulník?
Za dvě minuty? Ne. To nemůžou…
Dochází nám čas!
Simon musí… Simone.
Ne! Ne! Simone!
Věděl jsi, že nemůžeš odstranit to jádro, že ano?
Musí to jít pod vodu.
Alespoň 100 stop.
Suburban se potopí rychle,
Takže žádná spadová oblast, minimální škody, nikdo se nezraní.
Až na tebe.
Nic neucítím.
Asi jsem teď získal tu medajli.
To jsi nikdy nemusel, Simone.
Asi jsem si myslel, že odvaha bude mnohem méně děsivá.
Jen nezavěšujte, ok?
Ne, ne. Nikdy.
Jsme tu všichni s tebou.
Simone?
-Raina? -Hej.
Vždycky jsem věděla, že nás zachráníš.
Myslím na všechny ty věci, které jsem nikdy ve svém životě neudělal,
v životě, ve kterém jsem ublížil víc lidem, než jsem pomohl.
Ale napadá mě jen jedna věc.
Nestrávil jsem víc času s tebou.
Nechceš jít někdy na čaj?
Ano.
To bych ráda.
Děkuju, Simone.
Simone, milujeme tě.
Miluju tě.
Jsme stále tady.
Jsem vždy s tebou.
Hej.
Jsi v pohodě?
Kdo může být v tento den v pohodě?
Já vím.
Někdo vypadá lépe.
Zdání může klamat,
vzhledem k tomu, že radiační poškození
je téměř zcela vnitřní.
No, skoro.
Až na povrchové jizvy
a celoživotní zvýšené riziko vzácných rakovin založených na mutaci,
Jsem překvapivě zdravý.
A co tvá předešlá situace?
"Společnost" nepřišla klepat na dveře.
Výhody toho být nazýván hráčem v příběhu století.
Takže mě nemůžou dostat ze sítě.
Rád tě vidím, Calebe.
Jak se máš, kámo? Taky tě rád vidím.
-Jak se máš, chlape? -Dobře. Jak se máš ty?
Ryane, jaké bylo D.C.?
No, informoval jsem Kongres,
který si myslí, že já vím, co se přesně stalo.
Stále si nejsem jistý, jestli ano, ale…
Takže, jako řídit koně ve směru, kterým jede, že ano?
Jo, přesně tak. Ahoj.
Ahoj!
Přinesl jsem ti dárek.
Co?
Vítej zpět, Agentko Wyattová.
Jak?
Nový zástupce ředitele zatahal za provázky.
Jaké to je, být ženou s nejvyšší hodností
v historii úřadu?
Kéž bych se cítila lépe.
Možná jednou získam Alexin odznak zpět taky.
Jste připraveni?
-Dej mi chvilku. -Ok.
Myslela jsem, že jeho medajle za statečnost byla už v rakvi.
Tahle je z Grand Central.
Chci, aby měl i tuhle.
Notak, jdeme dovnitř.
Je hezké, že přišla tvoje máma.
Z koho si děláš srandu?
Už plánuje svou kandidaturu na prezidenta 8 let.
Hned jsem u tebe.
Ahoj, Alex.
Děkuji, že jste tady, Paní Více Prezidentko.
Děkuji za pozvání.
Doufám, že se máte dobře. Jak je vám?
Je mi dobře, proč?
Krevní tlak už vás netrápí?
Podle vašich lékařských záznamů, které byly zveřejněny po volbách,
nemáte žádný problém s krevním tlakem,
protože nemáte předepsané žádné léky na krevní tlak.
Takže nerozumím tomu, proč by mě Liam O'Connor vydíral,
abych vám vyměnila léky, které jste nikdy nebrala.
Promiňte.
Kladete mi otázky, nebo mě obviňujete?
Dávám vám šanci mi říct pravdu předtím, než
zasvětím život tomu, abych to dokázala.
A už dávno víte, jak tvrdohlavá dokážu být.
Takže, jak jste byla zapletena s Liamem O'Connorem?
Nebyla jsem zapletena s Liamem O'Connorem.
Nemám na sobě štěnici, paní.
Štěnice nebo ne, odpověď je stejná.
Ale věděla jste o něm.
Vše, na čem teď záleží je, že sloužíme naší zemi.
Já jako Více Prezidentka národu, který nutně potřebuje vedení
a ty… Kamkoliv tě tvůj zaslepený idealismus vezme.
Můj idealismus není slepý.
Vlastně teď věci vidím celkem jasně.
Vidím ženu, která uzavřela tajnou dohodu s teroristou
aby zfalšovala jaderný útok přesně uprostřed voleb,
aby připomenula svým voličům svou národní bezpečnost v dobré víře.
Wau, opravdu jste chtěla vyhrát ty volby za každou cenu
a ne pro dobrou věc, ale pro sebe.
Uvědomuješ si, že naznačuješ,
že jsem zabila lidi, Natalii Vasquezovou, Drew Peralese.
Nemáš ponětí, kdo jsem.
Jaký je plán?
Necháte mě zatknout s atomovkou v autě?
Necháte mě sedět ve vězení po zbytek života,
zatímco jste mu pomáhala s renovací
Amerického nejvýše hodnoceného donucovacího orgánu?
Místo toho jste šla do televize a nazvala jste mě hrdinkou.
Musel to nenávidět, nutit vás dodržet slovo.
Tak se rozhodl to udělat sám.
Ukradl bombu,
a Simon Asher musel zaplatit tu vysokou cenu.
Simon Asher umřel jako hrdina.
Umřel za vyšším účelem,
než má většina lidí ve svém celém životě.
A před tím, než mi budeš dál vyhrožovat,
už nejsi u FBI.
Takže i kdybych to udělala,
nemáš žádnou pravomoc, zdroje, ani důkaz na to
po mně jít.
Nepotřebuji důkaz.
Mám něco jiného.
Řekla jsem vám, že nemám štěnici, ale neřekla jsem, že jsem sama.
Jen si pamatujte tohle,
je jedno, kde jste, nebo co děláte,
všechny ty ztracené duše vás budou sledovat,
a my taky.
Vidím tě.
O DVA TÝDNY POZDĚJI
Alex, co chceš abych udělala s tímhle časopisem, ve kterém jsme?
Nech si ho.
Hej, nech ten Us Weekly mně!
Který, ten s tvým obličejem?
Ano, vedle toho velmi důležitého "Komu to slušelo víc: Kerry nebo Sofii?"
Stále nemůžu uvěřit tomu, že ty jsi ten, koho propustili.
Jo. No, vzájemně jsme si kvit.
Nemůžeš být v přestrojení, když je tvůj obličej v každém časopisu.
Jo, ale z nás všech jsi ty ta, která odchází.
Teda, pokud to nebylo pro tebe…
Pokud to nebylo pro nás.
Tak co teď?
No, můj pokoj u mámi v Oaklandu
je stále ve stejném stavu.
Jo?
Žádné špatné pocity z té,
"Moje dcera je teroristka," tiskové konference?
Kdo vyhrává?
Caleb. Vždycky.
A já to dorovnám, nakonec.
Podívej se na sebe! Ahoj.
Ahoj, Nimah.
Ahoj.
Ahoj, Já… Mám pro tebe tohle.
Přímo z bodega.
Jak romantické.
Jo, no, málem jsem se z toho vykroutil,
ale naposledy, co jsem to udělal, jsem byl nějak postřelen.
Byl jsi postřelen.
Dala bych je do vody, ale všechno je sbaleno.
Myslel jsem, že jsem se málem vykroutil z něčeho jiného.
Čeho?
Ten výlet, na který jsme měli jet po tvé promoci.
Co s tím?
No, ukázalo se, že mám nějaké volno navíc.
Kolik?
Nech mě se zamyslet.
Jeden… Až… 110.
OAKLAND, KALIFORNIE
O DVA MĚSÍCE POZDĚJI
Naskočte si. Tohle nebude trvat dlouho.
Alexandro Parrishová, jmenuji se Matthew Keyes.
Dle mého názoru, a názoru dalších mých podřízených,
se k vám FBI zachovalo špatně.
Nevěřili vám, podle všeho vám nepomohli
a nechali vás napospas.
Ale já vím, že milujete tuhle zemi.
A i přes to, že pro ni nemůžete teď nic moc dělat,
Vím, že si přejete, že ano.
Co tím myslíte, Pane Keyesi?
Rád bych vám udělal nabídku.
Slyšeli jsme, že hledáte práci.
Zvažuji své možnosti.
Dovolte mi nás přidat do svého výběru.
Můžu si to nechat projít hlavou?
Tato nabídka vyprší ve chvíli, kdy vystoupíte z auta.
Proč já?
To je dobrá otázka.
Ta bude zodpovězena později, ale nejdřív se musíte rozhodnout.
Promiňte.
Tak, zůstanete tady, nebo jste připravena na to, co přijde dál?
Překlad titulků: Anna Hulcová