1
00:00:00,460 --> 00:00:01,836
Jmenuji se Alex Parrishová.

2
00:00:01,919 --> 00:00:04,547
Chránit naši zem
bylo vždy mým snem,

3
00:00:04,630 --> 00:00:06,549
ale můj život se drasticky změnil.

4
00:00:06,632 --> 00:00:08,593
Nejsem zodpovědný
za Grand Central.

5
00:00:08,676 --> 00:00:10,511
Někdo ukradl moje plány,
opravil nedostatky

6
00:00:10,595 --> 00:00:11,596
a využil je pro své potřeby.

7
00:00:12,305 --> 00:00:14,057
Nejste neviditelný.

8
00:00:14,140 --> 00:00:16,476
V kabelce senátorky
je identická lahev.

9
00:00:16,559 --> 00:00:17,685
Budeš ji muset vyměnit.

10
00:00:17,769 --> 00:00:19,020
Je to dobré. Můžete to nechat.

11
00:00:19,103 --> 00:00:21,189
Řekla jste mi, že to bude dobré.

12
00:00:21,272 --> 00:00:22,940
A já s tím musel žít.

13
00:00:23,024 --> 00:00:24,817
Stále existuje ještě jedna bomba.
Tisíce lidí umře.

14
00:00:24,901 --> 00:00:26,402
-Bomba chybí.
-Terroristé ji vzali.

15
00:00:26,486 --> 00:00:28,613
Kde je Miranda?
Mělo mi to být jasné.

16
00:00:30,323 --> 00:00:31,783
WASHINGTON D.C.

17
00:00:34,118 --> 00:00:35,369
Obviňují mě z Chicaga.

18
00:00:35,453 --> 00:00:36,412
ČERVENEC 2015

19
00:00:37,246 --> 00:00:38,498
Dostanu padáka.

20
00:00:39,332 --> 00:00:41,292
A nedostanu ani penzi.

21
00:00:41,375 --> 00:00:42,460
No, je dobré

22
00:00:42,543 --> 00:00:44,462
mít přítele,
který vám může dát práci.

23
00:00:44,545 --> 00:00:47,215
Co si myslíš o Quantico?

24
00:01:04,774 --> 00:01:05,942
Tohle je můj otec.

25
00:01:06,859 --> 00:01:08,319
Ale potřebuji znát pravdu.

26
00:01:09,821 --> 00:01:11,280
Zabila jsem hrdinu!

27
00:01:11,364 --> 00:01:12,698
No tak. No tak.

28
00:01:15,952 --> 00:01:17,286
Vstávejte a jdeme, lidi!

29
00:01:17,370 --> 00:01:20,957
Povinná zkouška zbraní za 10 minut!

30
00:01:27,004 --> 00:01:28,047
ALEX PARRISHOVÁ
SHELBY WYATTOVÁ

31
00:01:31,384 --> 00:01:32,844
RYAN BOOTH
SIMON ASHER

32
00:01:32,927 --> 00:01:34,220
Nikdy nebudu mít přátele.

33
00:01:34,303 --> 00:01:36,097
Znovu neodejdu. Neboj.

34
00:01:36,180 --> 00:01:39,267
To je to, co jste, Simone Ashere,
Jedno velké varovné znamení.

35
00:01:39,934 --> 00:01:41,018
Oni mě naverbovali.

36
00:01:41,102 --> 00:01:42,812
Nevyrostl jsem s tím,
že chci tohle dělat jako vy.

37
00:01:42,895 --> 00:01:44,522
Já se… Já se omlouvám. Já…

38
00:01:48,276 --> 00:01:54,448
Myslel jsem, že můžu konat dobro,
ale už si tím nejsem tak jistý.

39
00:02:00,288 --> 00:02:01,873
Tak, jak jsi chtěl…

40
00:02:01,956 --> 00:02:05,209
Plány každé
vlakové stanice v New Yorku.

41
00:02:25,146 --> 00:02:26,856
Je v mém baru, Catacombs.

42
00:02:26,939 --> 00:02:28,566
-V Georgetownu?
-Jo.

43
00:02:39,493 --> 00:02:40,620
Děkuju.

44
00:02:42,455 --> 00:02:44,415
Šťastný Nový rok!

45
00:02:44,498 --> 00:02:45,625
Hej.

46
00:02:45,708 --> 00:02:47,919
No tak. Vezmu tě zpátky.

47
00:02:49,670 --> 00:02:50,922
Vezmu ti kabát.

48
00:02:51,005 --> 00:02:52,173
Máš něco k pití?

49
00:02:52,465 --> 00:02:53,841
Jasně. Plný bar.

50
00:02:58,471 --> 00:02:59,597
Nechci, aby věděla,

51
00:02:59,680 --> 00:03:01,641
že jsem tenhle byt našel pro ni,
Agentko Goodwinová, ok.

52
00:03:01,724 --> 00:03:04,101
Moje kamarádka bude mít podnájem,
Alex dostane smlouvu,

53
00:03:04,185 --> 00:03:05,519
výhra pro všechny.

54
00:03:20,368 --> 00:03:21,619
ALEX PARRISHOVÁ

55
00:03:26,749 --> 00:03:28,501
Elias Harper.
Máte hodně tajemství.

56
00:03:28,584 --> 00:03:31,837
Jestli to tak má zůstat,
uděláte přesně to, co říkám.

57
00:04:29,937 --> 00:04:31,022
Proč tohle děláte?

58
00:04:31,272 --> 00:04:32,732
Abych věci napravil.

59
00:04:32,815 --> 00:04:34,525
Proč jste mě nezabil?

60
00:04:34,608 --> 00:04:38,362
Myslel jsem, že si užijete pohled na to,
jak všechno díky mě lehne popelem.

61
00:04:39,405 --> 00:04:40,698
Připravena?

62
00:04:50,833 --> 00:04:52,460
Říkáš, že chceš zmizet
hned zítra po promoci?

63
00:04:52,543 --> 00:04:53,711
Jo.

64
00:04:53,794 --> 00:04:54,879
Nač ten spěch?

65
00:04:54,962 --> 00:04:56,672
No, nevidím smysl
v tom, abych tady zůstala.

66
00:04:56,756 --> 00:04:58,799
Není to tak, že bych měla
s kým se rozloučit.

67
00:04:58,883 --> 00:05:00,176
To není pravda.

68
00:05:02,511 --> 00:05:04,430
Víš co, je to ok,
že jsem skončila bez přátel.

69
00:05:04,513 --> 00:05:05,556
Mám tebe.

70
00:05:05,639 --> 00:05:07,933
A ty prostě budeš o
jednu zastávku dál v D.C.

71
00:05:08,017 --> 00:05:10,895
A předtím,
dva společné týdny spolu.

72
00:05:11,395 --> 00:05:12,480
Žádné úkoly.

73
00:05:12,563 --> 00:05:13,898
Žádné rozptylování.

74
00:05:13,981 --> 00:05:15,399
Žádné intriky.

75
00:05:15,483 --> 00:05:17,360
Hotelový pokoj, pláž.

76
00:05:17,443 --> 00:05:18,652
My.

77
00:05:19,153 --> 00:05:20,696
Ne až do zítra, pamatuješ?

78
00:05:24,950 --> 00:05:25,951
Je to oficiální.

79
00:05:26,035 --> 00:05:28,412
Celý Fletcherův klan
přijde v 09:00.

80
00:05:28,496 --> 00:05:29,747
Co tvoji lidé?
Přijdou?

81
00:05:29,830 --> 00:05:32,124
Jo! Mysleli si, že budu
první Haas, který skončí.

82
00:05:32,208 --> 00:05:34,502
Ujistil jsem se, že tady budou,

83
00:05:34,585 --> 00:05:36,170
jen abych si je mohl vychutnat
oba, chápeš.

84
00:05:38,172 --> 00:05:39,507
Dneska to prostě musím zvládnout.

85
00:05:46,889 --> 00:05:50,768
Nechápu, jak jsme mohli skončit
ve velké kanceláři v San Diegu.

86
00:05:50,851 --> 00:05:52,937
Vím, že si myslíš,
že Caleb není připraven.

87
00:05:53,020 --> 00:05:54,063
Připraven?

88
00:05:54,146 --> 00:05:57,233
Kolik FBI agentů bylo
nedavno přeprogramováno?

89
00:05:57,316 --> 00:05:59,985
Vím, což je důvod, proč máš mé slovo

90
00:06:00,069 --> 00:06:02,321
Bude odkázán ke stolu
celou svou kariéru.

91
00:06:02,947 --> 00:06:06,575
Nebude v pozici,
aby mohl škodit, věř mi.

92
00:06:06,659 --> 00:06:07,701
Děkuji, Claytone.

93
00:06:08,285 --> 00:06:10,871
Fotky na odznaky,
které nikdy nikdo neuvidí.

94
00:06:10,955 --> 00:06:12,790
A my ani nemůžeme jít spolu
na promoci.

95
00:06:12,873 --> 00:06:13,958
Je to moc veřejné.

96
00:06:14,041 --> 00:06:15,835
Já vím. Je to nefér.

97
00:06:15,918 --> 00:06:18,045
Kéž by tě Miranda viděla
zítra tam nahoře.

98
00:06:18,129 --> 00:06:20,089
Nezvedá mi telefon.

99
00:06:20,172 --> 00:06:22,216
Doufám, že je v pořádku.

100
00:06:22,299 --> 00:06:23,717
To já také.

101
00:06:23,801 --> 00:06:27,471
Gratulujeme a vítejte
na své úplně poslední hodině.

102
00:06:27,555 --> 00:06:28,722
ODBOR SPRAVEDLNOSTI
FEDERÁLNÍ ÚŘAD PRO VYŠETŘOVÁNÍ

103
00:06:30,641 --> 00:06:32,351
Zvládli jste to do týdne 20,

104
00:06:32,435 --> 00:06:33,602
podívejte se okolo.

105
00:06:33,686 --> 00:06:37,022
Jste to nejlepší a nejzářivější z FBI,
naše velká naděje.

106
00:06:37,106 --> 00:06:40,734
Ale ještě nejste agenti.

107
00:06:40,818 --> 00:06:43,654
Ne dokud nedokončíte
jeden finální úkol a já doufám,

108
00:06:43,737 --> 00:06:47,158
že jste připraveni na jednu dlouhou noc
v Old Settler.

109
00:06:50,369 --> 00:06:51,495
Je to pravda.

110
00:06:51,579 --> 00:06:52,746
Pronajali jsme si celé to místo.

111
00:06:52,830 --> 00:06:54,582
Takže dnešní noc je jen o vás,

112
00:06:54,665 --> 00:06:56,834
Akademii
a několika důvěrných přátel,

113
00:06:56,917 --> 00:07:00,671
takže se musíte napoledy uvolnit,
než vám začne opravdová práce.

114
00:07:00,754 --> 00:07:02,798
Nezapomeňte odevzdat vaše
červené zbraně cestou ven.

115
00:07:02,882 --> 00:07:06,177
A neočekávejte
Úřad střelných zbraní do zítra.

116
00:07:06,260 --> 00:07:08,137
Jo. Chápete, až budete střízlivý.

117
00:07:10,139 --> 00:07:11,640
Jen jemu by ji neměli nechat.

118
00:07:11,724 --> 00:07:13,893
To je nejblíž k opravdové zbrani,
co se kdy dostane.

119
00:07:14,059 --> 00:07:16,896
Nikdo nenechá
Baby Haase v koutě.

120
00:07:16,979 --> 00:07:18,647
No, řekla jsem ti, co říkal Clayton.

121
00:07:18,731 --> 00:07:19,815
Je mi jedno, co řekl.

122
00:07:20,065 --> 00:07:21,734
Haas je stále Haas,

123
00:07:21,817 --> 00:07:25,696
vždycky kousek od vraždící mánie
nebo odpalování budov.

124
00:07:26,071 --> 00:07:28,073
Nechápu, jak ho shazuješ.

125
00:07:29,158 --> 00:07:30,242
Hej.

126
00:07:31,076 --> 00:07:32,620
Chci vám jen pogratulovat.

127
00:07:33,913 --> 00:07:35,414
Jo, díky.

128
00:07:35,498 --> 00:07:36,457
Nebudu daleko.

129
00:07:36,540 --> 00:07:38,250
Vím, že jsme oba zklamáni
Ryanovo rozhodnutím,

130
00:07:38,334 --> 00:07:40,419
ale alespoň budeš mít
jednoho kamaráda na Východním pobřeží.

131
00:07:41,253 --> 00:07:42,630
Počkat. Jaké rozhodnutí?

132
00:07:42,713 --> 00:07:43,839
Omlouvám se.

133
00:07:43,923 --> 00:07:45,799
Myslel jsem, že
už ti to řekl.

134
00:07:45,883 --> 00:07:47,092
Ryan mě potopil.

135
00:07:47,176 --> 00:07:48,636
Vzal si úkol
v Texasu.

136
00:07:50,930 --> 00:07:51,972
Wau.

137
00:07:52,056 --> 00:07:54,099
Hádám, že lidi
někdy doopravdy neznáš?

138
00:08:01,899 --> 00:08:03,317
Hej. Co se děje?

139
00:08:03,400 --> 00:08:04,735
Myslíme si, že to je Miranda.

140
00:08:04,818 --> 00:08:06,237
-Co?
-Procházíme každou

141
00:08:06,320 --> 00:08:08,280
žádost o utajované materiály,
kterou podala za poslední týdny.

142
00:08:08,364 --> 00:08:11,033
Máme pár stop,
ale zatím z toho nic nevyšlo.

143
00:08:11,116 --> 00:08:12,576
Snad ji Ryanův tým najde.

144
00:08:12,660 --> 00:08:14,286
Jen tomu nemůžu uvěřit.
Miranda, ze všech lidí.

145
00:08:14,370 --> 00:08:15,913
Prošel jsem všechnu
Mirandinu poštu,

146
00:08:15,996 --> 00:08:16,997
e-maily, texty.

147
00:08:17,081 --> 00:08:18,832
Grand Central byl založen na tvým plánu.

148
00:08:18,916 --> 00:08:21,377
Napůl jsi postavil bombu,
kterou hledáme.

149
00:08:21,460 --> 00:08:22,878
Nemyslíš, že jsi pomohl už dost?

150
00:08:22,962 --> 00:08:24,964
Nimah. Potřebujeme ho.

151
00:08:25,047 --> 00:08:27,091
Je jediný, kdo zná
tuhle technologii.

152
00:08:27,174 --> 00:08:28,425
A zná Mirandu.

153
00:08:28,509 --> 00:08:31,220
Fajn. Ať pomáhá. Támhle.

154
00:08:32,304 --> 00:08:33,806
Simone, Mrzí mě to.

155
00:08:34,890 --> 00:08:35,808
Díky bohu, jsi tady.
157
Skočil jsem na letadlo hned, jak
jsem uslyšel o vás a té bombě.

156
00:08:37,851 --> 00:08:40,437
Dobře, dávejte všichni
pozor, prosím!

157
00:08:40,896 --> 00:08:44,775
Najít Mirandu Shawovou
je naší novou prioritou.

158
00:08:44,858 --> 00:08:46,986
Musíme ji najít a zastavit

159
00:08:47,069 --> 00:08:49,738
předtím, než bomba exploduje,
ať je to kdekoliv.

160
00:08:49,822 --> 00:08:52,700
A my neselžeme.

161
00:08:57,121 --> 00:08:58,497
FEDERÁLNÍ ÚŘAD PRO VYŠETŘOVÁNÍ
KANCELÁŘ NEW YORK

162
00:08:59,498 --> 00:09:02,334
Celou její kariéru,
ji drželo FBI při zemi.

163
00:09:02,418 --> 00:09:05,087
Předávali si ji kvůli povýšení
stále dokola,

164
00:09:05,170 --> 00:09:06,630
jen protože byla žena.

165
00:09:06,714 --> 00:09:09,258
Zabili jí syna
a pak se k ní otočili zády.

166
00:09:09,341 --> 00:09:10,884
Co byly tyhle bomby, potom?

167
00:09:10,968 --> 00:09:12,011
Pomsta?

168
00:09:12,094 --> 00:09:13,429
Proč mě nechala jít?

169
00:09:13,512 --> 00:09:16,557
První bomba vyřadila agenty, kteří
ve městě pracovali na konvencích.

170
00:09:16,640 --> 00:09:18,392
A potom vaše honba
přinesla ještě více.

171
00:09:18,475 --> 00:09:19,560
A potom, jakmile tě chytili,

172
00:09:19,643 --> 00:09:21,562
Miranda věděla, že do města
přijedou velká zvířata

173
00:09:21,645 --> 00:09:23,355
kvůli tvému obvinění, což se také stalo.

174
00:09:23,439 --> 00:09:25,733
Jestli chtěla prolít
co nejvíce FBI krve, co to šlo,

175
00:09:25,816 --> 00:09:26,984
tak se jí to povedlo.

176
00:09:27,067 --> 00:09:28,110
Jenže to nedává smysl.

177
00:09:28,193 --> 00:09:29,278
Myslím tím, proč?

178
00:09:29,361 --> 00:09:33,365
Useknout hlavu bestie a pak
vychovat nové FBI agenty podle představ.

179
00:09:33,449 --> 00:09:34,700
Vím, že je to pro tebe těžké.

180
00:09:34,783 --> 00:09:36,619
Je to pro mě těžké. Je moje kamarádka.

181
00:09:36,702 --> 00:09:41,332
Ale musíme ji najít
a dostat ji ven, než bude pozdě.

182
00:09:42,750 --> 00:09:43,917
Jsi se mnou?

183
00:09:44,835 --> 00:09:45,919
Jo.

184
00:09:46,378 --> 00:09:47,588
Jasně, že ano.

185
00:09:57,681 --> 00:10:00,809
Víš, FBI má přísloví,
"Rodina je na prvním místě."

186
00:10:01,435 --> 00:10:03,562
Kéž by mi někdo řekl,
že je to hrozná lež.

187
00:10:04,438 --> 00:10:05,439
Kéž by mi někdo řekl,

188
00:10:05,522 --> 00:10:07,483
že promoce
znamená poslední svobodný den.

189
00:10:11,612 --> 00:10:12,571
Hej.

190
00:10:12,655 --> 00:10:14,031
Hej, ty.

191
00:10:14,114 --> 00:10:15,324
Déjà vu?

192
00:10:16,075 --> 00:10:17,868
Nemáš páru.

193
00:10:19,370 --> 00:10:21,288
Tak, co bude první věc,
kterou uděláš,

194
00:10:21,372 --> 00:10:22,581
až se dostaneš do D.C.?

195
00:10:23,624 --> 00:10:25,084
Hej, můžu dostat další dvě, prosím?

196
00:10:25,167 --> 00:10:26,377
-Děkuju.
-Děkuju.

197
00:10:28,253 --> 00:10:29,630
Ahoj, jmenuji se Shelby Wyattová.

198
00:10:29,713 --> 00:10:30,923
Jsem spolužačka Caleba Haase.

199
00:10:31,006 --> 00:10:32,508
Bude ve vaší obvodní kanceláři.

200
00:10:32,591 --> 00:10:33,676
Ano, slečno Wyattová.

201
00:10:33,759 --> 00:10:35,302
Těšíme se na to, že budeme mít Caleba.

202
00:10:35,761 --> 00:10:37,346
Dobře, to je důvod, proč vám volám.

203
00:10:37,429 --> 00:10:39,139
Chtěla jsem poslat dárek
a zajímalo by mě

204
00:10:39,223 --> 00:10:42,643
máte podlaží nebo číslo kanceláře?

205
00:10:42,726 --> 00:10:44,770
Ano, 13-J. Skvělý výhled na vodu.

206
00:10:44,853 --> 00:10:46,480
V rohu, popravdě.

207
00:10:46,897 --> 00:10:48,357
On má rohovou kancelář?

208
00:10:48,440 --> 00:10:50,734
Jen to nejlepší pro Clairyno
a Claytonovo dítě, že?

209
00:10:50,818 --> 00:10:53,278
Jestli chcete, můžu vás přepojit na
paní, která bude jeho asistentka.

210
00:10:53,362 --> 00:10:54,530
Ne.

211
00:11:01,954 --> 00:11:04,081
Děláš si ze mě srandu.

212
00:11:04,873 --> 00:11:06,041
Hej, to jsem nebyl já. Přísahám.

213
00:11:06,375 --> 00:11:11,714
Jsi tak krásná

214
00:11:11,797 --> 00:11:14,174
Měli by to prostě udělat
a mít to za sebou.

215
00:11:14,591 --> 00:11:15,718
Fungovalo to s námi.

216
00:11:17,386 --> 00:11:18,429
No tak.

217
00:11:26,311 --> 00:11:27,438
Nějaké výčitky?

218
00:11:28,439 --> 00:11:29,314
Asi jako každý.

219
00:11:31,358 --> 00:11:33,485
Ale ne všichni mají
někoho, komu se mohou svěřit,

220
00:11:33,902 --> 00:11:35,904
víš
a ke komu můžou být úplně upřímní.

221
00:11:36,572 --> 00:11:38,741
Pamatuješ si, když jsme spolu
takhle tancovali poprvé?

222
00:11:39,867 --> 00:11:42,286
Bylo toho tolik, co jsem
o tobě nevěděla.

223
00:11:42,369 --> 00:11:45,456
No, ty jsi taky nebyla
zrovna čitelná.

224
00:11:45,539 --> 00:11:47,708
Jo, ok.
Dobře, podívej se na nás teď.

225
00:11:50,294 --> 00:11:51,712
Znáš mě.

226
00:11:51,795 --> 00:11:52,838
A já znám tebe.

227
00:11:54,423 --> 00:11:55,507
Vím všechno.

228
00:11:57,551 --> 00:11:59,136
Myslela jsem, že musíme počkat do zítra.

229
00:12:00,220 --> 00:12:01,388
Je po půlnoci.

230
00:12:02,723 --> 00:12:04,391
Vážně se v tomhle zlepšuješ, Ryane.

231
00:12:08,979 --> 00:12:10,105
Chtěl jsem ti to říct.

232
00:12:10,189 --> 00:12:12,816
Jo, ale až když jsi musel, že?

233
00:12:14,401 --> 00:12:15,611
Shelby, ty odcházíš?

234
00:12:15,694 --> 00:12:17,196
Je to tvoje poslední noc. Užij si to.

235
00:12:17,571 --> 00:12:19,072
Děkuji, Senátorko Haasová.

236
00:12:19,156 --> 00:12:21,074
Claire. Pro tebe, vždycky Claire.

237
00:12:21,700 --> 00:12:23,994
Já vím, že to nevyšlo
mezi tebou a Calebem,

238
00:12:24,077 --> 00:12:25,746
ale doufám, že budeme kamarádky i tak.

239
00:12:25,829 --> 00:12:27,498
Hodně se v tobě vidím.

240
00:12:27,581 --> 00:12:29,458
Děkuji, Senátorko. To bych ráda.

241
00:12:32,085 --> 00:12:33,587
Víš, jednou jste mi řekla,

242
00:12:33,670 --> 00:12:36,048
že ženy jsou souzeny
o dost drsněji než muži,

243
00:12:36,381 --> 00:12:39,843
Tak nechci, aby se to, co dělá Caleb
dostalo ven a zaslepilo vás.

244
00:12:40,469 --> 00:12:41,720
Co Caleb dělá?

245
00:12:44,598 --> 00:12:47,684
-Myslela jsem, že jsi šla ven.
-Co to jíš?

246
00:12:47,768 --> 00:12:50,020
Slaninu, rajče,
salátový sendvič. Nesuď mě.

247
00:12:50,103 --> 00:12:51,396
Nesoudím.

248
00:12:51,480 --> 00:12:53,148
Nevěděla jsem, že máš ráda slaninu.

249
00:12:53,232 --> 00:12:54,107
Nemám.

250
00:12:54,191 --> 00:12:55,859
Jen nesnáším ten fakt,
že od zítra,

251
00:12:55,943 --> 00:12:57,361
už mi nebude dovoleno si to dát.

252
00:12:57,444 --> 00:12:59,488
Potřebuji to naposledy v životě ochutnat.

253
00:13:01,114 --> 00:13:02,699
Do dnešní noci mi to nedošlo.

254
00:13:03,700 --> 00:13:07,079
Až budeme v cele,
tak se neuvidíme.

255
00:13:07,162 --> 00:13:09,248
Když budeš vevnitř, já budu venku
a naopak.

256
00:13:09,331 --> 00:13:11,875
Budeme předstírat, že jsme
někdo jiný půlku času

257
00:13:11,959 --> 00:13:14,294
a druhou půlku budeme
izolované a sami.

258
00:13:14,378 --> 00:13:17,256
Nebudu s tebou moct mluvit
tak rok možná víc.

259
00:13:17,339 --> 00:13:18,382
Kdo ví?

260
00:13:18,465 --> 00:13:20,467
To znamená, že obě…

261
00:13:21,426 --> 00:13:24,221
Vrátila jsem se, protože jsem chtěla
strávit víc času s tebou.

262
00:13:25,138 --> 00:13:26,557
Máme celou noc.

263
00:13:27,891 --> 00:13:28,934
Tak ať se to počítá.

264
00:13:35,274 --> 00:13:37,234
Nemůžeme se sem vrátit.

265
00:13:37,317 --> 00:13:39,778
Ty jsi ten, který nás vždycky
vrací sem.

266
00:13:39,862 --> 00:13:42,698
Myslela jsem, že s lhaním je konec,
ale ty si prostě nemůžeš pomoct.

267
00:13:42,781 --> 00:13:44,241
Chtěl jsem ti to říct po promoci.

268
00:13:44,324 --> 00:13:46,910
Chtěl jsem, aby byl zítřek
o tobě, ne o nás.

269
00:13:46,994 --> 00:13:49,746
Takže to mohlo být o nás
potom, co to skončí?

270
00:13:49,830 --> 00:13:50,914
Odešla bych z toho pódia

271
00:13:50,998 --> 00:13:52,541
nejšťastnější, co jsem kdy byla
ve svém životě

272
00:13:52,624 --> 00:13:54,877
jen proto, abych se dozvěděla, že vše,
na co jsem se těšila

273
00:13:54,960 --> 00:13:56,086
už neplatí,

274
00:13:56,169 --> 00:13:58,171
že muž, se kterým jsem konečně

275
00:13:58,255 --> 00:13:59,882
chtěla být, se chce přestěhovat
přes půlku země.

276
00:13:59,965 --> 00:14:01,633
No, to… To je jen geografie.

277
00:14:01,717 --> 00:14:03,010
To je hodně práce, Ryane.

278
00:14:03,093 --> 00:14:04,511
To je důvod, proč máme tenhle výlet,

279
00:14:04,595 --> 00:14:06,305
abychom mohli zjistit,
jestli to za to stojí nebo ne.

280
00:14:06,388 --> 00:14:07,848
"Zjistit, jestli to za to stojí"?

281
00:14:07,931 --> 00:14:09,725
Počkej, no tak…
Víš přesně, co myslím.

282
00:14:09,808 --> 00:14:10,684
Jestli myslíme, že můžeme…

283
00:14:10,767 --> 00:14:12,686
-Teď necouvej!
-Já necouvám!

284
00:14:12,769 --> 00:14:13,687
Dobře?

285
00:14:13,770 --> 00:14:16,273
Snažím se najít pevnou půdu,
protože to přeháníš.

286
00:14:16,356 --> 00:14:18,567
Ty vytváříš pravidla.
Říkáš mi, ať se stáhnu.

287
00:14:18,859 --> 00:14:20,694
Říkáš mi, ať se vrátím a já to dělám.

288
00:14:20,777 --> 00:14:25,490
Dělám to pokaždé,
protože tě miluju.

289
00:14:25,574 --> 00:14:26,450
A tentokrát…

290
00:14:26,533 --> 00:14:28,911
Tentokrát, když chci
udělat něco pro sebe,

291
00:14:28,994 --> 00:14:32,706
tak to najednou znamená,
že jsem ti udělal něco hrozného.

292
00:14:33,081 --> 00:14:35,375
Vážně si myslíš, že jsem špatný,

293
00:14:35,459 --> 00:14:37,210
když chci strávit
další 2 týdny s tebou,

294
00:14:37,294 --> 00:14:41,131
než se rozhodnu dát stranou svou
kariéru a jít s tebou dál?

295
00:14:42,424 --> 00:14:45,177
Někdy fakt uvažuji nad tím,
co pro sebe znamenáme.

296
00:14:45,510 --> 00:14:47,554
No, máme dost času na to přijít.

297
00:14:48,764 --> 00:14:50,807
Ani jeden z nás tomu nevěří.

298
00:14:54,353 --> 00:14:55,520
Proč to rovnou nepřeskočíme na konec?

299
00:14:55,604 --> 00:14:57,689
Udělali jsme to tolikrát,
že už to víme od srdce?

300
00:15:00,692 --> 00:15:01,735
Jo.

301
00:15:02,235 --> 00:15:04,154
Jo, ne, Myslím, že máš pravdu.

302
00:15:09,534 --> 00:15:11,828
Na kamerách nikde není.

303
00:15:12,079 --> 00:15:13,538
Její mobil jsme taky nezachytili.

304
00:15:13,622 --> 00:15:15,457
To funguje jen, když ho má zapnutý.

305
00:15:15,540 --> 00:15:17,459
I kdyby to bylo jen na sekundu,
našli bychom ji.

306
00:15:32,683 --> 00:15:33,767
Ok, pojďme to pro případ

307
00:15:33,850 --> 00:15:34,893
zkoušet dál.

308
00:15:34,977 --> 00:15:36,186
Hej, nějaké štěstí?

309
00:15:36,269 --> 00:15:38,230
Není u sebe v bytě,
ale našel jsem něco jiného,

310
00:15:38,313 --> 00:15:39,314
kameru.

311
00:15:39,398 --> 00:15:41,942
Někdo ji sledoval,
ale to nedává žádný smysl,

312
00:15:42,025 --> 00:15:43,610
protože, proč by
hlídala sama sebe?

313
00:15:43,694 --> 00:15:44,820
To by neudělala.

314
00:15:44,903 --> 00:15:47,197
To musí být jiná hra…
Nebo odvedení pozornosti.

315
00:15:47,280 --> 00:15:49,574
Ok, i kdyby to byla pravda, kde je?

316
00:15:49,658 --> 00:15:50,951
A kde je ta bomba?

317
00:16:05,674 --> 00:16:07,092
Ne!

318
00:16:07,175 --> 00:16:08,844
Ne! Ne!

319
00:16:08,927 --> 00:16:09,970
Buď ticho!

320
00:16:10,053 --> 00:16:12,180
Ne!

321
00:16:29,239 --> 00:16:30,782
O'Connore?

322
00:16:31,366 --> 00:16:32,367
Co děláme tady?

323
00:16:33,368 --> 00:16:34,828
Já jen… Já si jen beru svou tašku.

324
00:16:34,911 --> 00:16:36,038
Hned budu nahoře.

325
00:16:37,831 --> 00:16:41,001
Liame? Proč se neotočíš
a nepodíváš se na mě?

326
00:16:44,546 --> 00:16:49,092
Promiň, Ryane…
Ale donutil jsi mě to udělat.

327
00:16:51,928 --> 00:16:54,264
Prezident pověřil
konkrétně FBI

328
00:16:54,347 --> 00:16:57,392
díky, cituji, "Síle, kterou ukázalo
v překonávání národní krize."

329
00:16:57,476 --> 00:16:58,643
Tohle.

330
00:16:58,727 --> 00:17:01,354
Senátorka Haasová řekla tohle,
když se ptala na vyjádření.

331
00:17:01,438 --> 00:17:03,982
Specialní Agentka Alex Parrishová
je opravdová hrdinka.

332
00:17:04,066 --> 00:17:05,525
Já jsem jen dělal svou práci.

333
00:17:05,609 --> 00:17:07,486
Je to vzkaz pro voliče?

334
00:17:07,569 --> 00:17:08,987
Nebudu politizovat dnešní události.

335
00:17:09,071 --> 00:17:11,031
Alex, máš chvilku?

336
00:17:11,114 --> 00:17:12,240
Jo.

337
00:17:14,409 --> 00:17:16,787
Ok, procházeli jsme
Mirandinu časovou osu, je to tak?

338
00:17:16,870 --> 00:17:17,954
Celý její týden.

339
00:17:18,371 --> 00:17:20,290
Nesouhlasíto s hlasovou zprávou.

340
00:17:20,373 --> 00:17:22,000
Kdy tě ten hlas poprvé kontaktoval?

341
00:17:22,084 --> 00:17:23,752
-Kde jsi byla?
-Ve svém bytě.

342
00:17:23,835 --> 00:17:25,545
Noc, kdy jsem vypovídala
u komise.

343
00:17:25,629 --> 00:17:28,048
To bylo…
To bylo okolo 23:00, že?

344
00:17:28,131 --> 00:17:29,424
Jo.

345
00:17:29,508 --> 00:17:31,176
Ona letěla do Lyonu.

346
00:17:31,259 --> 00:17:32,427
Měla schůzku s Interpolem.

347
00:17:32,511 --> 00:17:35,138
Software, který použili teroristi
k maskování svého hlasu,

348
00:17:35,222 --> 00:17:36,848
to není jen apka v mobilu.

349
00:17:36,932 --> 00:17:39,601
Plus, Air France nemá
transatlantickou Wi-Fi.

350
00:17:39,684 --> 00:17:41,269
Neexistuje způsob,
kterým by mohla volat ona.

351
00:17:41,353 --> 00:17:42,521
Poprvé, když jsem dostala hlasovku,

352
00:17:42,604 --> 00:17:44,481
se Miranda podle rozvrhu připravovala
se třemi dalšími agenty

353
00:17:44,564 --> 00:17:46,858
a s U.S. právníkem
na svědectví u soudu.

354
00:17:46,942 --> 00:17:48,401
Jeden z agentů
to potvrdil.

355
00:17:48,485 --> 00:17:50,487
Lidi, co když ji
fakt špehovali?

356
00:17:50,570 --> 00:17:52,030
Ryan mi volal
před 10 minutami a říkal,

357
00:17:52,114 --> 00:17:54,157
že našel sledovací kameru
v jejím bytě.

358
00:17:54,241 --> 00:17:55,283
Proč by to měla,

359
00:17:55,367 --> 00:17:57,202
kdyby byla tím,
kdo je za tohle zodpovědný?

360
00:17:59,955 --> 00:18:01,665
Fraine, byl Ryan s tebou?

361
00:18:01,748 --> 00:18:02,999
Jo, byl přímo za náma
v garáži.

362
00:18:03,083 --> 00:18:04,876
A on tu není?

363
00:18:07,796 --> 00:18:11,216
Nimah, můžeš se dostat
do kamerových záznamů z garáže?

364
00:18:11,299 --> 00:18:12,717
No tak, Ryane. Vem to.

365
00:18:22,269 --> 00:18:25,063
Alex, tohle je záběr z garáže.

366
00:18:25,147 --> 00:18:27,774
To je Ryanovo parkovací místo
před 10 minutami.

367
00:18:31,278 --> 00:18:32,779
Počkat.

368
00:18:32,863 --> 00:18:34,072
Kde je Liam?

369
00:18:38,160 --> 00:18:39,327
Alex!

370
00:18:42,956 --> 00:18:44,082
Konečně se toho můžu zbavit.

371
00:18:44,166 --> 00:18:45,292
Slyším tě.

372
00:18:49,212 --> 00:18:51,089
Myslíš, že tohle fakt potřebují?

373
00:18:51,173 --> 00:18:53,466
Přenes se přes to. My ostatní to zvládli.

374
00:18:59,389 --> 00:19:00,932
Steph Curry na tři!

375
00:19:01,892 --> 00:19:03,226
Slyšel jsem vás dvě
zpívat si písničky

376
00:19:03,310 --> 00:19:04,644
ve 4:00 ráno?

377
00:19:04,728 --> 00:19:06,563
Ode mě, jako agentky,

378
00:19:06,646 --> 00:19:08,773
je očekáváno, že budu vždy mluvit pravdu

379
00:19:08,857 --> 00:19:11,651
a ráda bych ti
něco řekla, Brandone.

380
00:19:11,735 --> 00:19:14,029
Vůbec mi nebudeš chybět.

381
00:19:14,112 --> 00:19:16,489
Mně nebudeš chybět ty ani ty.

382
00:19:20,452 --> 00:19:21,661
Kolik jsem toho vypila?
385
Řekla jsi, ať ti to nepočítám.

383
00:19:23,663 --> 00:19:24,748
Hodně.

384
00:19:25,373 --> 00:19:26,541
Co je tohle?

385
00:19:26,625 --> 00:19:27,959
To nám přišlo poštou.

386
00:19:33,048 --> 00:19:34,799
"Možná nebudu na promoci,

387
00:19:34,883 --> 00:19:37,802
"ale vždycky tady pro tebe
budu, když mě budeš potřebovat.

388
00:19:38,845 --> 00:19:39,930
"Mirando."

389
00:19:59,407 --> 00:20:00,492
FBI

390
00:20:06,414 --> 00:20:08,124
Tak, co je tohle? Kolo 16?

391
00:20:08,208 --> 00:20:10,460
Vlastně jsem ti přišla
dát dárek k promoci.

392
00:20:10,543 --> 00:20:12,462
Jo? Kyanid? Strychnine?

393
00:20:12,545 --> 00:20:13,588
Lístky na Hamilton?

394
00:20:13,672 --> 00:20:14,923
Tvoji rodiče nepřijedou,

395
00:20:15,006 --> 00:20:18,051
ne potom, co jsem tvé matce řekla
o některých tvých špatných rozhodnutích.

396
00:20:18,134 --> 00:20:19,970
Hádám, že si chtěla udržet odstup.

397
00:20:20,053 --> 00:20:21,888
Je rok voleb, víš co.

398
00:20:21,972 --> 00:20:23,181
Proč bys něco takového udělala?

399
00:20:23,265 --> 00:20:25,308
Protože vím, jak moc
to pro tebe znamenalo,

400
00:20:25,392 --> 00:20:28,270
stejně jako jsi věděl, co pro
mě moji rodiče znamenali.

401
00:20:28,353 --> 00:20:31,731
A dělám na tom,
aby tvoje kancelář v San Diegu

402
00:20:31,815 --> 00:20:33,775
byla mezi kopírkou
a šatnama.

403
00:20:33,858 --> 00:20:35,360
Takže by sis měl rozmyslet
všechno SPF.

404
00:20:35,443 --> 00:20:36,528
Ok.

405
00:20:36,611 --> 00:20:38,613
No, tak si nebudeme hrát na to,
že jsi Paní Dokonalá,

406
00:20:38,697 --> 00:20:39,864
protože ty jsi ta,
která odepisuje lidi,

407
00:20:39,948 --> 00:20:40,991
jakmile tě zklamou.

408
00:20:41,074 --> 00:20:42,450
Ne, ne. Já tě neodepisuju.

409
00:20:42,534 --> 00:20:44,995
Zapomínám celou tvou existenci,
což je vhodné

410
00:20:45,078 --> 00:20:46,621
zvlášť, když FBI
udělá to samé.

411
00:20:49,874 --> 00:20:51,251
-Toalety.
-Jo.

412
00:20:55,547 --> 00:20:57,632
Hej. Jsi v pohodě?

413
00:20:57,716 --> 00:20:59,801
Jo, jen nemůžu uvěřit tomu,
že je všemu konec.

414
00:20:59,884 --> 00:21:01,136
Jo, já taky ne.

415
00:21:01,219 --> 00:21:03,054
Zítra začínam v kanceláři v D.C.

416
00:21:03,555 --> 00:21:05,015
Takže to je taky jako tvoje promoce.

417
00:21:06,057 --> 00:21:08,852
No, měl bych jít tam nahoru,
nebo nikdo nikam nepůjde.

418
00:21:10,186 --> 00:21:12,647
A já jsem si nemyslela, že
chceš, abych to dotáhla až sem.

419
00:21:12,731 --> 00:21:15,066
Nechtěl, ale jsem rád, že jsi tu.

420
00:21:15,984 --> 00:21:17,986
Mám s tebou plány, Alex Parrishová.

421
00:21:46,890 --> 00:21:47,849
Tati, jsi to ty?

422
00:21:48,683 --> 00:21:49,559
Kdo jsou…

423
00:21:49,642 --> 00:21:50,477
Ahoj.

424
00:21:50,560 --> 00:21:51,728
Počkat, ty jsi…

425
00:21:51,811 --> 00:21:53,813
Jsem Alex Parrishová. Jsem od FBI.

426
00:21:53,897 --> 00:21:55,106
Jo, ne. Já vím, kdo jsi.

427
00:21:55,190 --> 00:21:56,274
Jsi všude.

428
00:21:56,358 --> 00:21:58,276
Plus můj táta o tobě hodně mluví.

429
00:21:58,360 --> 00:21:59,277
Jsem Louisa, jeho…

430
00:21:59,361 --> 00:22:00,487
Dcera. Já vím.

431
00:22:00,570 --> 00:22:02,030
Taky o tobě mluví,

432
00:22:02,113 --> 00:22:04,491
Ale já… Já myslela, že jsi…

433
00:22:04,574 --> 00:22:05,617
Co?

434
00:22:06,368 --> 00:22:07,369
Nic.

435
00:22:07,452 --> 00:22:08,787
Co tady děláš?

436
00:22:08,870 --> 00:22:10,663
Můj táta je pořád v D.C., není?

437
00:22:10,747 --> 00:22:13,375
Řekl mi, že tady můžeme s přítelem
zůstat tenhle týden.

438
00:22:14,084 --> 00:22:15,585
Myslela jsem, že byl dnes v New Yorku.

439
00:22:15,668 --> 00:22:18,088
Ne. Ne, mluvila jsem s ním
tak před hodinou.

440
00:22:19,631 --> 00:22:20,840
Musela jsem se splést.

441
00:22:21,966 --> 00:22:22,842
Ráda tě vidím.

442
00:22:22,926 --> 00:22:24,469
Jo, jo.

443
00:22:24,552 --> 00:22:25,762
Uvidíme se pak.

444
00:22:27,555 --> 00:22:28,640
Je to Liam.

445
00:22:28,723 --> 00:22:30,100
Celou dobu je to Liam.

446
00:22:30,183 --> 00:22:31,768
Pamatuješ si, jak řekl, že
"Informace se počítá, jenom,

447
00:22:31,851 --> 00:22:33,269
když věříš jejímu zdroji"?

448
00:22:33,353 --> 00:22:34,562
On si s náma hrál celou dobu,

449
00:22:34,646 --> 00:22:36,523
udával nám
směr jak potřeboval.

450
00:22:36,606 --> 00:22:37,774
Myslím, že míří do D.C.

451
00:22:37,857 --> 00:22:39,359
-Velitelství?
-Ne.

452
00:22:40,151 --> 00:22:41,861
Myslím, že se vrací do Quantico.

453
00:22:46,408 --> 00:22:49,953
Liam chtěl Louisu v New Yorku,
aby ji ochránil před zraněním.

454
00:22:50,036 --> 00:22:52,372
Dokonce jí i zavolal,
aby se ujistil, že tam je.

455
00:22:52,455 --> 00:22:54,916
Jestli to, co mi Liam řekl o Mirandě
bylo jeho doznání,

456
00:22:54,999 --> 00:22:56,960
chce udělat něco symbolického,

457
00:22:57,043 --> 00:22:59,462
něco, co zastaví FBI,
aby se neposunulo dopředu.

458
00:22:59,546 --> 00:23:01,798
Jen zabití ředitele
to nebude.

459
00:23:01,881 --> 00:23:04,926
Ale nová generace NATs
v den jejich promoce

460
00:23:05,009 --> 00:23:06,886
a všichni další NATs, kteří tam budou…

461
00:23:06,970 --> 00:23:09,055
Caleb nás může dostat
do sledovacího systému.

462
00:23:09,139 --> 00:23:10,640
-Jo.
-Ok, dobře.

463
00:23:10,723 --> 00:23:12,934
Simone, kam bys umístil bombu?

464
00:23:13,643 --> 00:23:15,645
Pokoje. Je to nejvyšší místnost.

465
00:23:15,728 --> 00:23:17,355
Nejvíc škody díky spádu.

466
00:23:17,439 --> 00:23:19,899
Jak jsi říkala,
ceremoniál posílá zprávu.

467
00:23:19,983 --> 00:23:21,901
Ok, takže vy dva jděte na ceremoniál.

468
00:23:21,985 --> 00:23:23,820
My si bereme pokoje. Ať nejste vidět.

469
00:23:23,903 --> 00:23:27,532
Jestli Liam uvidí evakuaci lidí,
bude vědět, že jeho plán je pryč a pak…

470
00:23:27,615 --> 00:23:29,576
Je to globální termonuklearní válka.

471
00:23:29,659 --> 00:23:30,743
A co Miranda a Ryan?

472
00:23:30,827 --> 00:23:32,912
Najdeme bombu, najdeme je.

473
00:23:32,996 --> 00:23:34,247
Jdeme.

474
00:23:34,330 --> 00:23:35,457
-Alex.
-Jo?

475
00:23:35,540 --> 00:23:36,624
"Nemáme být vidět"?

476
00:23:36,708 --> 00:23:38,042
Tohle je moje chyba.

477
00:23:38,126 --> 00:23:39,210
Musím to napravit.

478
00:23:39,294 --> 00:23:42,464
A to uděláme, Simone. spolu.

479
00:23:42,547 --> 00:23:43,548
Jdeme.

480
00:23:46,259 --> 00:23:49,095
Možná se divíte,
proč byl tento kurz tak dlouhý,

481
00:23:49,179 --> 00:23:50,972
museli jste opustit svoje životy,

482
00:23:51,055 --> 00:23:55,894
leťet sem, pryč od opravdového světa
na šest měsíců.

483
00:23:55,977 --> 00:23:58,229
Když opravdový svět,
který jste dřív znali,

484
00:23:58,313 --> 00:24:01,483
zmizel ve chvíli,
když jsme vám dali vaše odznaky a zbraně.

485
00:24:01,566 --> 00:24:03,401
A vím, že někteří z vás si myslí,

486
00:24:03,485 --> 00:24:05,445
že je to vaše zbraň, která
vám dává vaši sílu.

487
00:24:06,571 --> 00:24:10,074
Ale je to váš odznak,
který vás opravdu změní.

488
00:24:10,158 --> 00:24:12,118
Další promoční den.

489
00:24:12,202 --> 00:24:14,787
Každé čtyři týdny.
300 až 400 nových agentů za rok.

490
00:24:21,294 --> 00:24:23,046
Protože ten odznak je slib.

491
00:24:23,129 --> 00:24:25,673
Je to slib, že už nikdy nebudete znovu

492
00:24:25,757 --> 00:24:28,676
kráčet tímto světem
jako obyčejný občan,

493
00:24:28,760 --> 00:24:32,263
slib chránít
všechny kolem vás za každou cenu

494
00:24:32,347 --> 00:24:36,768
a slib být zodpovědní
této zemi nad vámi samými.

495
00:24:36,851 --> 00:24:39,187
Přidáváte se k elitní skupině

496
00:24:39,270 --> 00:24:42,482
Amerických hrdinů,
lidí, kteří mají zkušenosti.

497
00:24:42,565 --> 00:24:44,484
Nesmíte ten odznak zklamat.

498
00:24:45,902 --> 00:24:48,571
Nemůžete pošpinit
jméno ostatních agentů

499
00:24:48,655 --> 00:24:50,823
tím, že porušíte slib.

500
00:24:52,242 --> 00:24:53,868
Uděláte chyby.

501
00:24:53,952 --> 00:24:58,456
Budete se držet rozkazů, které
vás dovedou na špatná místa.

502
00:24:58,540 --> 00:25:00,375
Budete žít mimo
zbytek okolního světa,

503
00:25:00,458 --> 00:25:03,294
ale to neznamená, že
se o něj můžete přestat starat.

504
00:25:03,378 --> 00:25:05,088
Starejte se víc. Buďte lepší.

505
00:25:05,171 --> 00:25:06,381
Žijte pro odznak.

506
00:25:07,340 --> 00:25:08,258
Nežijte skrze něj.

507
00:25:08,341 --> 00:25:10,677
A, bingo. Jsme uvnitř.

508
00:25:15,640 --> 00:25:17,850
Jaký konec světa
tě dělá šťastnou?

509
00:25:17,934 --> 00:25:19,769
Ne, jen tě ráda sleduji při práci.

510
00:25:23,147 --> 00:25:25,191
Nejste infantilní. Nikdo z vás.

511
00:25:25,275 --> 00:25:27,902
Ale jste lepší, než den,
kdy jste sem přišli,

512
00:25:27,986 --> 00:25:31,239
a já doufám, že je tato země
za to vděčná.

513
00:25:32,615 --> 00:25:34,284
Protože já vím, že já jsem.

514
00:25:34,367 --> 00:25:35,493
Děkuji vám.

515
00:25:40,623 --> 00:25:42,584
Možná se cítíte sami.

516
00:25:42,875 --> 00:25:44,043
Ale každý…

517
00:25:44,127 --> 00:25:47,005
I kdybychom to řekli teréním poradcům
a i kdyby nám věřili,

518
00:25:47,088 --> 00:25:49,173
nikdy včas nedokážeme evakuavat všechny.

519
00:25:49,257 --> 00:25:50,383
Mohl jsem říct ne.

520
00:25:50,466 --> 00:25:52,343
Mohl jsem ho nechat mě zabít,
ale já to postavil.

521
00:25:52,427 --> 00:25:54,345
Zachránil jsem sám sebe jako vždycky.

522
00:25:54,429 --> 00:25:55,763
Simone.

523
00:25:55,847 --> 00:25:59,225
Zachraň je teď a vše bude ok.

524
00:26:00,226 --> 00:26:01,477
Ok?

525
00:26:01,561 --> 00:26:02,979
Ani jeden agent…

526
00:26:05,356 --> 00:26:07,066
Calebe, nějaké stopy po Liamovi?

527
00:26:07,150 --> 00:26:08,401
Ne, zatím ne.

528
00:26:08,484 --> 00:26:09,986
Jestli tam někde je,
ví, kam se schovat.

529
00:26:13,865 --> 00:26:15,491
Hej! Tady!

530
00:26:16,242 --> 00:26:17,493
-Alex!
-Tady!

531
00:26:17,577 --> 00:26:19,871
Tady! Tady!

532
00:26:19,954 --> 00:26:21,039
No tak.

533
00:26:23,750 --> 00:26:24,876
Má puls.

534
00:26:24,959 --> 00:26:26,294
Kde je on?

535
00:26:26,377 --> 00:26:27,503
Já nevím.

536
00:26:27,587 --> 00:26:28,671
Nechal nás tu, před 3 minutami.

537
00:26:28,755 --> 00:26:31,090
Alex. Alex. On má tu bombu.

538
00:26:31,716 --> 00:26:32,717
Calebe, máš to?

539
00:26:32,800 --> 00:26:34,052
Dobře, shromáždím vojáky.

540
00:26:34,677 --> 00:26:36,512
Potřebuje pomoct. Najdi ho.

541
00:26:37,597 --> 00:26:38,556
Mirando.

542
00:26:38,640 --> 00:26:39,682
Rozdělíme se, ok?

543
00:26:40,600 --> 00:26:41,601
Jestli uděláš něco hloupého…

544
00:26:41,684 --> 00:26:42,560
Pojďme zachránit svět,

545
00:26:42,644 --> 00:26:44,228
-a poučovat mě můžeš potom, ok?
-Alex.

546
00:26:54,739 --> 00:26:57,325
Potřebuji hlídat 6. patro,
východní schodiště.

547
00:26:57,408 --> 00:26:59,661
Rozumím. Jdu ze západu.

548
00:27:04,957 --> 00:27:06,209
Liame.

549
00:27:06,292 --> 00:27:08,086
Vím, že tu jsi.

550
00:27:08,169 --> 00:27:11,089
I když najdeš tu
bombu, nezneškodníš ji včas.

551
00:27:11,172 --> 00:27:12,799
Je to tvoje chyba, Alex.

552
00:27:12,882 --> 00:27:15,093
Měla jsi být chycena
společně s Ryanem v kufru.

553
00:27:15,176 --> 00:27:17,762
Nechtěl jsem tady být,
ale jsme tady.

554
00:27:17,845 --> 00:27:19,681
Když jsi mi říkal,
proč to Miranda udělala,

555
00:27:20,139 --> 00:27:22,266
nemluvil jsi o ní,
že ano?

556
00:27:22,350 --> 00:27:24,018
Mluvil jsi sám o sobě.

557
00:27:24,102 --> 00:27:26,312
Nestydím se za to, co jsem udělal.

558
00:27:26,396 --> 00:27:29,023
Nestydíš se za zabití
stovky nevinných lidí?

559
00:27:29,107 --> 00:27:31,609
Umřeli, aby zachránili miliony,

560
00:27:32,151 --> 00:27:36,072
aby zabili rakovinu, kterou je FBI,
předtím, než zničí celou zemi.

561
00:27:37,281 --> 00:27:39,325
Opravdu jsi hrdá na to,
že nosíš ten odznak?

562
00:27:40,076 --> 00:27:41,327
Jasně, že jsem.

563
00:27:41,953 --> 00:27:43,329
Jsi hrdá na organizaci,

564
00:27:43,413 --> 00:27:46,290
která se snažila vydírat
Martina Luthera Kinga, aby se zabil,

565
00:27:46,374 --> 00:27:50,545
posílala Japonce do internačních kempů,
zpackala Waco, podnítila Omahu,

566
00:27:50,628 --> 00:27:53,798
nechala kvůli vadné DNA
zavřít nevinné lidi?

567
00:27:53,881 --> 00:27:56,926
Jsi na to hrdá?
Chceš bránit tohle?

568
00:27:58,052 --> 00:28:00,096
Alex, byla jsi
tak zaneprázdněná v Quantico

569
00:28:00,179 --> 00:28:02,348
snažením se o spásu
za zabití svého otce,

570
00:28:02,432 --> 00:28:05,226
že jsi nikdy neprokoukla,
že z tebe dělám obětního beránka.

571
00:28:05,309 --> 00:28:08,020
A ty jsi skvělý obětní beránek, Alex,

572
00:28:08,104 --> 00:28:09,814
protože věříš v tuhle zemi

573
00:28:09,897 --> 00:28:11,774
i přes to, že si myslela,
že jsi teroristka.

574
00:28:11,858 --> 00:28:14,152
Pořád miluješ Ameriku
a myslíš si, že ona tebe taky,

575
00:28:14,235 --> 00:28:15,361
ale tak to není.

576
00:28:15,445 --> 00:28:16,612
Nikdy to tak nebylo.

577
00:28:17,321 --> 00:28:19,073
A teď už tady nebudeš,
abys viděla, jak hoří.

578
00:28:24,912 --> 00:28:26,080
Liame.

579
00:28:26,164 --> 00:28:28,040
Vystřel, Alex. Já budu v pohodě.

580
00:28:28,124 --> 00:28:30,626
Má pravdu, Alex. Je to tvůj jediný krok.

581
00:28:30,710 --> 00:28:32,712
Stejně nikdy nenajdeš
tu bombu včas.

582
00:28:35,590 --> 00:28:38,217
-Kde je ta bomba, Liame?
-Tohle zní povědomě.

583
00:28:38,718 --> 00:28:41,554
Tvoje zbraň míří na muže,
o kterém si myslíš, že je špatný,

584
00:28:41,637 --> 00:28:43,055
ale nemůžes si tím být jistá.

585
00:28:43,139 --> 00:28:44,640
A bojíš se.

586
00:28:44,724 --> 00:28:47,185
Možná, protože víš,
že jsi se předtím mýlila.

587
00:28:47,643 --> 00:28:49,061
O čem to mluvíš?

588
00:28:49,145 --> 00:28:51,230
Tvůj otec byl dobrý muž, Alex.

589
00:28:51,981 --> 00:28:54,317
Vím, že sis nikdy nebyla jistá, ale byl.

590
00:28:55,234 --> 00:28:58,279
Po Omaze, se chtěl
tak moc očistit.

591
00:28:58,362 --> 00:29:01,199
To i já,
ale Clayton to nechtěl,

592
00:29:01,282 --> 00:29:03,576
stejně jako jeho nadřízení.

593
00:29:04,202 --> 00:29:06,120
Dokážeš si představit,
jaké to pro mě bylo?

594
00:29:06,579 --> 00:29:11,459
Byl jsem nový, vyšel z tohohle místa
a tohle je první věc, kterou vidím,

595
00:29:11,542 --> 00:29:16,088
korupce, srabáctví,
bezcitnost vůči ztrátám na životech!

596
00:29:16,506 --> 00:29:19,967
Dělal jsem, co mi bylo řečeno
a to je to, čím se stala má kariéra.

597
00:29:20,051 --> 00:29:22,094
Místo předávání lidí spravedlnosti,

598
00:29:22,178 --> 00:29:26,516
jsem zakrýval chyby nadřízených i svoje
a za to jsem dostal povýšení?

599
00:29:26,599 --> 00:29:27,767
Nejen že jsi zakrýval chyby.

600
00:29:27,850 --> 00:29:29,435
Falešně jsi je obviňoval. Zabíjel jsi je!

601
00:29:29,519 --> 00:29:31,312
Neměl jsem na vybranou!

602
00:29:31,395 --> 00:29:33,314
Ok! Uklidni se, Liame.

603
00:29:34,607 --> 00:29:36,025
Musíš přiznat,

604
00:29:37,735 --> 00:29:41,280
že to bylo značně poetické, Alex,
dělat z tebe odpadlíka.

605
00:29:41,364 --> 00:29:43,866
Nikdy jsi nezaplatila za
zabití svého otce,

606
00:29:43,950 --> 00:29:47,245
ale tady jsi měla šanci,
pokání za svůj hřích

607
00:29:47,328 --> 00:29:51,332
přinášející změnu, kterou by
Michael sám chtěl.

608
00:29:51,415 --> 00:29:54,085
On by tohle nikdy nechtěl.

609
00:29:54,168 --> 00:29:55,628
Chtěl jsem tě nechat vyhodit.

610
00:29:55,711 --> 00:29:58,548
Tím způsobem, že bych řekl,
že jsi pomstichtivá, naštvaná,

611
00:29:58,631 --> 00:30:00,967
ale ty jsi prostě nemohla skončit.

612
00:30:03,511 --> 00:30:07,181
A, Ryane, takhle by to
pro tebe neskončilo,

613
00:30:07,265 --> 00:30:09,308
kdybys prostě se mnou jel do D.C.

614
00:30:10,017 --> 00:30:11,853
Mohli jsme tohle předělat spolu.

615
00:30:13,604 --> 00:30:16,691
Ale místo toho sis vybral ji,

616
00:30:16,774 --> 00:30:18,067
stejně jako si ona vybrala tebe,

617
00:30:18,150 --> 00:30:20,278
když jsem jí dal
poslední šanci tě očernit.

618
00:30:22,196 --> 00:30:24,782
Tak jak to bude, Alex?

619
00:30:25,533 --> 00:30:27,493
On nebo já? Ještě jednou.

620
00:30:28,035 --> 00:30:31,163
Tak jak to bylo, nebo jak by to mohlo být

621
00:30:31,247 --> 00:30:34,041
protože myslím, že jsi to ty!

622
00:30:45,261 --> 00:30:46,512
Bomba tu není.

623
00:30:47,555 --> 00:30:48,639
Tak kde je?

624
00:30:59,734 --> 00:31:01,777
Takže Mariňáci dávají dohromady
WMD tým,

625
00:31:01,861 --> 00:31:03,195
ale jsou asi 8 minut pozadu.

626
00:31:03,279 --> 00:31:04,447
Nemyslím si, že můžeme evakuovat.

627
00:31:04,530 --> 00:31:07,950
5,000 lidí mezi tímhle místem a
základnou Mariňáků za 4 minuty?

628
00:31:08,034 --> 00:31:09,535
Když budeme mít štěstí, dostaneme je
ze zóny instantní smrti

629
00:31:09,619 --> 00:31:10,870
do zóny pomalé smrti.

630
00:31:10,953 --> 00:31:12,288
Nikdo neumře.

631
00:31:12,371 --> 00:31:13,956
Je nějaký způsob, jak to můžeš napravit?

632
00:31:14,040 --> 00:31:15,166
Ne bez spuštění bezpečnostního systému.

633
00:31:15,249 --> 00:31:16,626
Dobře, dobře, Doktore Divnolásko.

634
00:31:16,709 --> 00:31:17,710
Sestavil jsi bombu, kterou nelze zničit.

635
00:31:17,793 --> 00:31:19,045
Ok, ok, nech mě myslet.
Nech mě myslet.

636
00:31:19,128 --> 00:31:23,925
Ok, nedokážu zastavit spuštění plutonia,
ale můžu odstranit uranové jádro.

637
00:31:24,008 --> 00:31:25,468
Méně obětí.

638
00:31:25,551 --> 00:31:27,386
Možná žádné, ale každopádně,
musíme dostat tu bombu

639
00:31:27,470 --> 00:31:29,680
-co nejdál je to možné, kdybych neuspěl.
-Ne, má pravdu.

640
00:31:29,764 --> 00:31:31,182
Jsou tu tisíce lidí
na téhle základně.

641
00:31:31,265 --> 00:31:32,183
Je to tvoje jediná možnost.

642
00:31:32,266 --> 00:31:34,518
Ok, mohli by… Mohli bychom to odvézt
do místa malých palných zbraní.

643
00:31:34,602 --> 00:31:35,686
To není dostatečně daleko.

644
00:31:35,770 --> 00:31:37,313
No, nemůžou Mariňáci
poslat vrtulník?

645
00:31:37,396 --> 00:31:38,606
Za dvě minuty? Ne. To nemůžou…

646
00:31:38,689 --> 00:31:39,774
Dochází nám čas!

647
00:31:39,857 --> 00:31:42,234
Simon musí… Simone.

648
00:31:47,949 --> 00:31:50,993
Ne! Ne! Simone!

649
00:32:04,006 --> 00:32:06,384
Věděl jsi, že nemůžeš odstranit
to jádro, že ano?

650
00:32:06,467 --> 00:32:08,010
Musí to jít pod vodu.

651
00:32:08,636 --> 00:32:09,679
Alespoň 100 stop.

652
00:32:10,262 --> 00:32:11,430
Suburban se potopí rychle,

653
00:32:11,514 --> 00:32:16,143
Takže žádná spadová oblast, minimální
škody, nikdo se nezraní.

654
00:32:16,560 --> 00:32:17,728
Až na tebe.

655
00:32:18,354 --> 00:32:20,106
Nic neucítím.

656
00:32:22,858 --> 00:32:24,777
Asi jsem teď získal
tu medajli.

657
00:32:25,945 --> 00:32:27,363
To jsi nikdy nemusel, Simone.

658
00:32:27,905 --> 00:32:29,949
Asi jsem si myslel, že odvaha
bude mnohem méně děsivá.

659
00:32:31,993 --> 00:32:33,411
Jen nezavěšujte, ok?

660
00:32:33,703 --> 00:32:35,538
Ne, ne. Nikdy.

661
00:32:35,621 --> 00:32:37,081
Jsme tu všichni s tebou.

662
00:32:37,164 --> 00:32:38,666
Simone?

663
00:32:38,749 --> 00:32:40,001
-Raina?
-Hej.

664
00:32:41,127 --> 00:32:43,504
Vždycky jsem věděla, že nás zachráníš.

665
00:32:46,799 --> 00:32:49,010
Myslím na všechny ty věci,
které jsem nikdy ve svém životě neudělal,

666
00:32:50,594 --> 00:32:52,888
v životě, ve kterém jsem ublížil
víc lidem, než jsem pomohl.

667
00:32:53,556 --> 00:32:55,224
Ale napadá mě jen jedna věc.

668
00:32:55,975 --> 00:32:57,518
Nestrávil jsem víc času s tebou.

669
00:32:58,352 --> 00:33:00,521
Nechceš jít někdy na čaj?

670
00:33:01,397 --> 00:33:02,356
Ano.

671
00:33:03,232 --> 00:33:04,358
To bych ráda.

672
00:33:09,363 --> 00:33:10,781
Děkuju, Simone.

673
00:33:11,449 --> 00:33:13,367
Simone, milujeme tě.

674
00:33:13,951 --> 00:33:15,244
Miluju tě.

675
00:33:22,543 --> 00:33:23,627
Jsme stále tady.

676
00:33:26,422 --> 00:33:27,715
Jsem vždy s tebou.

677
00:33:53,699 --> 00:33:55,201
Hej.

678
00:33:55,284 --> 00:33:56,577
Jsi v pohodě?

679
00:33:56,660 --> 00:33:58,662
Kdo může být v tento den v pohodě?

680
00:33:58,746 --> 00:34:00,289
Já vím.

681
00:34:03,125 --> 00:34:04,794
Někdo vypadá lépe.

682
00:34:04,877 --> 00:34:06,629
Zdání může klamat,

683
00:34:06,712 --> 00:34:08,172
vzhledem k tomu, že radiační poškození

684
00:34:08,255 --> 00:34:09,757
je téměř zcela vnitřní.

685
00:34:09,840 --> 00:34:10,841
No, skoro.

686
00:34:10,925 --> 00:34:12,426
Až na povrchové jizvy

687
00:34:12,510 --> 00:34:15,846
a celoživotní zvýšené riziko
vzácných rakovin založených na mutaci,

688
00:34:15,930 --> 00:34:17,473
Jsem překvapivě zdravý.

689
00:34:17,556 --> 00:34:20,559
A co tvá
předešlá situace?

690
00:34:20,643 --> 00:34:22,770
"Společnost"
nepřišla klepat na dveře.

691
00:34:22,853 --> 00:34:25,856
Výhody toho být nazýván hráčem
v příběhu století.

692
00:34:25,940 --> 00:34:27,733
Takže mě nemůžou dostat ze sítě.

693
00:34:28,651 --> 00:34:29,610
Rád tě vidím, Calebe.

694
00:34:29,693 --> 00:34:31,612
Jak se máš, kámo?
Taky tě rád vidím.

695
00:34:31,695 --> 00:34:33,489
-Jak se máš, chlape?
-Dobře. Jak se máš ty?

696
00:34:35,533 --> 00:34:37,827
Ryane, jaké bylo D.C.?

697
00:34:37,910 --> 00:34:39,161
No, informoval jsem Kongres,

698
00:34:39,245 --> 00:34:41,664
který si myslí, že já vím,
co se přesně stalo.

699
00:34:41,956 --> 00:34:43,582
Stále si nejsem jistý, jestli ano, ale…

700
00:34:43,666 --> 00:34:45,709
Takže, jako řídit koně ve
směru, kterým jede, že ano?

701
00:34:45,793 --> 00:34:48,129
Jo, přesně tak. Ahoj.

702
00:34:48,212 --> 00:34:49,296
Ahoj!

703
00:34:49,380 --> 00:34:50,923
Přinesl jsem ti dárek.

704
00:34:51,799 --> 00:34:52,883
Co?

705
00:34:54,301 --> 00:34:55,553
Vítej zpět, Agentko Wyattová.

706
00:34:57,721 --> 00:34:58,931
Jak?

707
00:34:59,265 --> 00:35:01,892
Nový zástupce ředitele
zatahal za provázky.

708
00:35:01,976 --> 00:35:03,644
Jaké to je, být
ženou s nejvyšší hodností

709
00:35:03,727 --> 00:35:04,854
v historii úřadu?

710
00:35:05,729 --> 00:35:07,148
Kéž bych se cítila lépe.

711
00:35:07,231 --> 00:35:10,151
Možná jednou získam Alexin
odznak zpět taky.

712
00:35:14,905 --> 00:35:15,948
Jste připraveni?

713
00:35:17,700 --> 00:35:19,618
-Dej mi chvilku.
-Ok.

714
00:35:19,702 --> 00:35:23,497
Myslela jsem, že jeho medajle za
statečnost byla už v rakvi.

715
00:35:23,581 --> 00:35:24,999
Tahle je z Grand Central.

716
00:35:25,791 --> 00:35:27,668
Chci, aby měl i tuhle.

717
00:35:32,006 --> 00:35:33,132
Notak, jdeme dovnitř.

718
00:35:36,427 --> 00:35:37,720
Je hezké, že přišla tvoje máma.

719
00:35:37,803 --> 00:35:38,846
Z koho si děláš srandu?

720
00:35:38,929 --> 00:35:41,682
Už plánuje svou kandidaturu na
prezidenta 8 let.

721
00:35:44,268 --> 00:35:45,519
Hned jsem u tebe.

722
00:35:50,024 --> 00:35:51,483
Ahoj, Alex.

723
00:35:51,567 --> 00:35:53,569
Děkuji, že jste tady,
Paní Více Prezidentko.

724
00:35:53,652 --> 00:35:54,987
Děkuji za pozvání.

725
00:35:55,362 --> 00:35:57,072
Doufám, že se máte dobře. Jak je vám?

726
00:35:57,448 --> 00:35:58,699
Je mi dobře, proč?

727
00:35:58,782 --> 00:36:01,118
Krevní tlak
už vás netrápí?

728
00:36:01,202 --> 00:36:03,579
Podle vašich lékařských záznamů,
které byly zveřejněny po volbách,

729
00:36:03,662 --> 00:36:05,706
nemáte žádný
problém s krevním tlakem,

730
00:36:05,789 --> 00:36:07,833
protože nemáte předepsané
žádné léky na krevní tlak.

731
00:36:07,917 --> 00:36:11,795
Takže nerozumím tomu,
proč by mě Liam O'Connor vydíral,

732
00:36:11,879 --> 00:36:14,632
abych vám vyměnila léky,
které jste nikdy nebrala.

733
00:36:14,715 --> 00:36:15,841
Promiňte.

734
00:36:15,925 --> 00:36:18,886
Kladete mi otázky,
nebo mě obviňujete?

735
00:36:18,969 --> 00:36:20,846
Dávám vám šanci
mi říct pravdu předtím, než

736
00:36:21,847 --> 00:36:23,974
zasvětím život tomu, abych to dokázala.

737
00:36:24,767 --> 00:36:26,435
A už dávno víte,
jak tvrdohlavá dokážu být.

738
00:36:26,518 --> 00:36:29,563
Takže, jak jste byla zapletena
s Liamem O'Connorem?

739
00:36:29,647 --> 00:36:31,815
Nebyla jsem zapletena s Liamem O'Connorem.

740
00:36:31,899 --> 00:36:33,442
Nemám na sobě štěnici, paní.

741
00:36:33,525 --> 00:36:35,569
Štěnice nebo ne, odpověď je stejná.

742
00:36:35,653 --> 00:36:36,862
Ale věděla jste o něm.

743
00:36:37,446 --> 00:36:40,115
Vše, na čem teď záleží
je, že sloužíme naší zemi.

744
00:36:40,199 --> 00:36:43,702
Já jako Více Prezidentka národu,
který nutně potřebuje vedení

745
00:36:43,786 --> 00:36:48,123
a ty… Kamkoliv tě
tvůj zaslepený idealismus vezme.

746
00:36:48,207 --> 00:36:50,292
Můj idealismus není slepý.

747
00:36:50,793 --> 00:36:53,629
Vlastně teď věci
vidím celkem jasně.

748
00:36:53,712 --> 00:36:55,673
Vidím ženu, která
uzavřela tajnou dohodu s teroristou

749
00:36:55,756 --> 00:36:59,510
aby zfalšovala jaderný útok
přesně uprostřed voleb,

750
00:36:59,593 --> 00:37:03,681
aby připomenula svým voličům
svou národní bezpečnost v dobré víře.

751
00:37:03,764 --> 00:37:08,769
Wau, opravdu jste chtěla vyhrát
ty volby za každou cenu

752
00:37:08,852 --> 00:37:11,272
a ne pro dobrou věc,
ale pro sebe.

753
00:37:11,355 --> 00:37:12,898
Uvědomuješ si, že naznačuješ,

754
00:37:12,982 --> 00:37:16,235
že jsem zabila lidi,
Natalii Vasquezovou, Drew Peralese.

755
00:37:18,529 --> 00:37:20,864
Nemáš ponětí, kdo jsem.

756
00:37:21,198 --> 00:37:22,283
Jaký je plán?

757
00:37:22,366 --> 00:37:24,785
Necháte mě zatknout
s atomovkou v autě?

758
00:37:24,868 --> 00:37:27,162
Necháte mě
sedět ve vězení po zbytek života,

759
00:37:27,246 --> 00:37:28,831
zatímco jste mu pomáhala s renovací

760
00:37:28,914 --> 00:37:32,084
Amerického nejvýše hodnoceného
donucovacího orgánu?

761
00:37:32,835 --> 00:37:35,045
Místo toho jste šla do televize
a nazvala jste mě hrdinkou.

762
00:37:36,380 --> 00:37:39,883
Musel to nenávidět,
nutit vás dodržet slovo.

763
00:37:40,926 --> 00:37:42,970
Tak se rozhodl to udělat sám.

764
00:37:43,053 --> 00:37:44,305
Ukradl bombu,

765
00:37:44,388 --> 00:37:46,849
a Simon Asher musel zaplatit
tu vysokou cenu.

766
00:37:46,932 --> 00:37:49,184
Simon Asher umřel jako hrdina.

767
00:37:49,518 --> 00:37:50,602
Umřel za vyšším účelem,

768
00:37:50,686 --> 00:37:52,730
než má většina lidí
ve svém celém životě.

769
00:37:52,813 --> 00:37:54,189
A před tím, než mi budeš
dál vyhrožovat,

770
00:37:54,273 --> 00:37:55,858
už nejsi u FBI.

771
00:37:56,525 --> 00:37:58,777
Takže i kdybych to udělala,

772
00:37:59,111 --> 00:38:01,363
nemáš žádnou pravomoc,
zdroje, ani důkaz na to

773
00:38:01,447 --> 00:38:02,823
po mně jít.

774
00:38:02,906 --> 00:38:04,116
Nepotřebuji důkaz.

775
00:38:05,159 --> 00:38:06,285
Mám něco jiného.

776
00:38:10,122 --> 00:38:12,499
Řekla jsem vám, že nemám štěnici,
ale neřekla jsem, že jsem sama.

777
00:38:13,625 --> 00:38:14,793
Jen si pamatujte tohle,

778
00:38:14,877 --> 00:38:16,795
je jedno, kde jste, nebo co děláte,

779
00:38:16,879 --> 00:38:21,091
všechny ty ztracené duše
vás budou sledovat,

780
00:38:22,259 --> 00:38:23,677
a my taky.

781
00:38:36,982 --> 00:38:38,233
Vidím tě.

782
00:38:58,962 --> 00:39:00,506
O DVA TÝDNY POZDĚJI

783
00:39:00,589 --> 00:39:02,925
Alex, co chceš abych udělala
s tímhle časopisem, ve kterém jsme?

784
00:39:03,008 --> 00:39:04,051
Nech si ho.

785
00:39:04,134 --> 00:39:06,178
Hej, nech ten Us Weekly mně!

786
00:39:06,261 --> 00:39:07,679
Který, ten s tvým obličejem?

787
00:39:07,763 --> 00:39:11,058
Ano, vedle toho velmi důležitého
"Komu to slušelo víc: Kerry nebo Sofii?"

788
00:39:11,141 --> 00:39:13,560
Stále nemůžu uvěřit tomu,
že ty jsi ten, koho propustili.

789
00:39:13,644 --> 00:39:16,146
Jo. No, vzájemně jsme si kvit.

790
00:39:16,230 --> 00:39:18,857
Nemůžeš být v přestrojení, když
je tvůj obličej v každém časopisu.

791
00:39:18,941 --> 00:39:21,652
Jo, ale z nás všech
jsi ty ta, která odchází.

792
00:39:21,735 --> 00:39:22,820
Teda, pokud to nebylo pro tebe…

793
00:39:22,903 --> 00:39:24,238
Pokud to nebylo pro nás.

794
00:39:24,947 --> 00:39:26,115
Tak co teď?

795
00:39:26,198 --> 00:39:29,535
No, můj pokoj u mámi
v Oaklandu

796
00:39:29,618 --> 00:39:31,203
je stále ve stejném stavu.

797
00:39:31,286 --> 00:39:32,287
Jo?

798
00:39:32,371 --> 00:39:33,664
Žádné špatné pocity z té,

799
00:39:33,747 --> 00:39:35,833
"Moje dcera je teroristka,"
tiskové konference?

800
00:39:35,916 --> 00:39:37,167
Kdo vyhrává?

801
00:39:37,251 --> 00:39:39,211
Caleb. Vždycky.

802
00:39:39,294 --> 00:39:41,171
A já to dorovnám, nakonec.

803
00:39:46,844 --> 00:39:48,095
Podívej se na sebe! Ahoj.

804
00:39:48,178 --> 00:39:49,346
Ahoj, Nimah.

805
00:39:49,430 --> 00:39:50,764
Ahoj.

806
00:39:50,848 --> 00:39:54,059
Ahoj, Já… Mám pro tebe tohle.

807
00:39:54,893 --> 00:39:56,353
Přímo z bodega.

808
00:39:56,437 --> 00:39:57,563
Jak romantické.

809
00:39:57,646 --> 00:39:58,856
Jo, no, málem jsem se z toho vykroutil,

810
00:39:58,939 --> 00:40:02,985
ale naposledy, co jsem to udělal,
jsem byl nějak postřelen.

811
00:40:03,610 --> 00:40:04,862
Byl jsi postřelen.

812
00:40:06,655 --> 00:40:09,533
Dala bych je do vody,
ale všechno je sbaleno.

813
00:40:09,616 --> 00:40:12,703
Myslel jsem, že jsem se málem vykroutil
z něčeho jiného.

814
00:40:12,786 --> 00:40:13,996
Čeho?

815
00:40:14,913 --> 00:40:16,957
Ten výlet, na který jsme měli jet
po tvé promoci.

816
00:40:18,041 --> 00:40:19,334
Co s tím?

817
00:40:19,418 --> 00:40:22,546
No, ukázalo se,
že mám nějaké volno navíc.

818
00:40:22,629 --> 00:40:23,922
Kolik?

819
00:40:24,006 --> 00:40:25,340
Nech mě se zamyslet.

820
00:40:25,424 --> 00:40:28,218
Jeden… Až… 110.

821
00:40:32,598 --> 00:40:34,099
OAKLAND, KALIFORNIE

822
00:40:36,643 --> 00:40:39,855
O DVA MĚSÍCE POZDĚJI

823
00:40:52,493 --> 00:40:54,286
Naskočte si. Tohle nebude trvat dlouho.

824
00:41:01,293 --> 00:41:04,379
Alexandro Parrishová,
jmenuji se Matthew Keyes.

825
00:41:04,463 --> 00:41:07,841
Dle mého názoru,
a názoru dalších mých podřízených,

826
00:41:08,467 --> 00:41:11,678
se k vám FBI zachovalo špatně.

827
00:41:12,346 --> 00:41:14,389
Nevěřili vám,
podle všeho vám nepomohli

828
00:41:14,473 --> 00:41:16,475
a nechali vás napospas.

829
00:41:16,558 --> 00:41:18,852
Ale já vím, že milujete tuhle zemi.

830
00:41:18,936 --> 00:41:21,063
A i přes to, že pro ni nemůžete
teď nic moc dělat,

831
00:41:21,146 --> 00:41:22,648
Vím, že si přejete, že ano.

832
00:41:22,731 --> 00:41:24,066
Co tím myslíte, Pane Keyesi?

833
00:41:24,149 --> 00:41:25,567
Rád bych vám udělal nabídku.

834
00:41:25,651 --> 00:41:28,028
Slyšeli jsme, že hledáte práci.

835
00:41:32,824 --> 00:41:34,368
Zvažuji své možnosti.

836
00:41:34,451 --> 00:41:37,412
Dovolte mi nás přidat do svého výběru.

837
00:41:38,497 --> 00:41:39,790
Můžu si to nechat projít hlavou?

838
00:41:39,873 --> 00:41:42,543
Tato nabídka vyprší ve chvíli,
kdy vystoupíte z auta.

839
00:41:46,338 --> 00:41:47,464
Proč já?

840
00:41:47,548 --> 00:41:48,966
To je dobrá otázka.

841
00:41:49,591 --> 00:41:53,762
Ta bude zodpovězena později,
ale nejdřív se musíte rozhodnout.

842
00:41:57,015 --> 00:41:58,141
Promiňte.

843
00:42:08,527 --> 00:42:13,490
Tak, zůstanete tady, nebo
jste připravena na to, co přijde dál?

844
00:42:22,833 --> 00:42:24,334
Překlad titulků: Anna Hulcová