1
00:00:00,168 --> 00:00:01,626
Jeg hedder Alex Parrish.

2
00:00:01,710 --> 00:00:04,334
Jeg har altid drømt om
at beskytte mit land,

3
00:00:04,418 --> 00:00:06,334
men noget gik galt.

4
00:00:06,418 --> 00:00:08,418
Grand Central var ikke mig.

5
00:00:08,501 --> 00:00:10,334
Nogen stjal planen

6
00:00:10,418 --> 00:00:11,418
og brugte den.

7
00:00:11,501 --> 00:00:13,835
Du er ikke usynlig.

8
00:00:13,960 --> 00:00:16,293
Der er en identisk beholder
i senatorens taske.

9
00:00:16,376 --> 00:00:17,501
Byt dem ud.

10
00:00:17,585 --> 00:00:18,835
De har desarmeret bomben.
Du kan slippe nu.

11
00:00:19,877 --> 00:00:21,002
Du sagde det nok skulle gå.

12
00:00:21,084 --> 00:00:22,793
Og det måtte jeg leve med.

13
00:00:22,877 --> 00:00:24,668
Der er stadig en bombe derude.
Tusinder vil dø.

14
00:00:24,752 --> 00:00:26,334
-Bomben er forsvundet.
-Terrorister tog den.

15
00:00:26,460 --> 00:00:28,460
-Hvor er Miranda?
-Jeg burde have vidst det.

16
00:00:33,918 --> 00:00:35,334
De bebrejde mig for Chicago.

17
00:00:35,460 --> 00:00:36,585
JULI 2015

18
00:00:37,126 --> 00:00:38,209
Jeg bliver fyret.

19
00:00:39,293 --> 00:00:41,209
Og så får jeg ikke pension.

20
00:00:41,293 --> 00:00:42,376
Det er godt,

21
00:00:42,460 --> 00:00:44,376
at du har en ven,
der kan give dig et job.

22
00:00:44,460 --> 00:00:47,168
Hvordan har du det med Quantico?

23
00:01:04,543 --> 00:01:06,251
Det er min far.

24
00:01:07,002 --> 00:01:08,293
Men jeg vil kende sandheden.

25
00:01:09,793 --> 00:01:11,251
Jeg dræbte en helt!

26
00:01:11,334 --> 00:01:13,002
Kom her. Kom her.

27
00:01:14,835 --> 00:01:17,126
Så er det op, folkens!

28
00:01:17,209 --> 00:01:21,209
Skydetræning om 10 minutter!

29
00:01:32,877 --> 00:01:34,168
Jeg får aldrig venner.

30
00:01:34,251 --> 00:01:36,043
Jeg rejser ikke igen. Bare rolig.

31
00:01:36,126 --> 00:01:39,209
Det er hvad du er, Simon Asher,
ét stort advarselstegn.

32
00:01:39,877 --> 00:01:40,960
De rekrutterede mig.

33
00:01:41,043 --> 00:01:42,752
Jeg voksede ikke op
og ville det du ville.

34
00:01:42,835 --> 00:01:44,460
Jeg er ked af det.

35
00:01:48,168 --> 00:01:54,376
Jeg troede, jeg gjorde godt,
men jeg er ikke sikker mere.

36
00:02:00,209 --> 00:02:01,793
Som du bad om...

37
00:02:01,877 --> 00:02:05,126
Tegninger over
alle togstationer i New York.

38
00:02:18,877 --> 00:02:20,002
IVÆRKSÆT NEDBRYDNING M112

39
00:02:24,293 --> 00:02:25,418
PARRISH ALEX

40
00:02:25,501 --> 00:02:26,668
Han er på min bar, The Catacombs?

41
00:02:26,752 --> 00:02:28,543
-I Georgetown?
-Ja.

42
00:02:39,460 --> 00:02:40,585
Tak.

43
00:02:42,418 --> 00:02:44,376
Godt nytår!

44
00:02:44,460 --> 00:02:45,543
Hej.

45
00:02:45,626 --> 00:02:47,835
Kom. Jeg kører dig.

46
00:02:49,585 --> 00:02:50,835
Lad mig tage din frakke.

47
00:02:50,918 --> 00:02:52,793
Har du noget at drikke?

48
00:02:52,877 --> 00:02:54,251
Ja. Fuld bar.

49
00:02:58,418 --> 00:02:59,543
Hun må ikke vide noget.

50
00:02:59,626 --> 00:03:01,585
Jeg fandt en lejlighed til hende,
agent Goodwin.

51
00:03:01,668 --> 00:03:04,043
Min ven får en fremleje.
Alex får en aftale.

52
00:03:04,126 --> 00:03:05,460
Alle vinder.

53
00:03:07,460 --> 00:03:08,543
SPRÆNGSTOF

54
00:03:20,293 --> 00:03:21,585
ALEX PARRISH
LE

55
00:03:26,543 --> 00:03:28,418
Elias Harper,
du har mange hemmeligheder.

56
00:03:28,501 --> 00:03:31,752
Hvis jeg skal bevare dem,
så gør præcis som jeg siger.

57
00:04:29,877 --> 00:04:30,960
Hvorfor gør du det her?

58
00:04:31,043 --> 00:04:32,543
For at rette op på tingene.

59
00:04:32,626 --> 00:04:34,334
Hvorfor dræbte du mig ikke?

60
00:04:34,418 --> 00:04:38,835
Tænkte du ville nyde, at se det hele
brænde ned til grunden med mig.

61
00:04:38,918 --> 00:04:40,460
Er du klar?

62
00:04:50,585 --> 00:04:52,293
Rejser du lige efter dimission i morgen?

63
00:04:52,376 --> 00:04:53,460
Ja.

64
00:04:53,543 --> 00:04:54,626
Hvorfor så hurtigt?

65
00:04:54,710 --> 00:04:56,418
Der er ingen grund til at blive.

66
00:04:56,501 --> 00:04:58,585
Jeg har ingen at sige farvel til.

67
00:04:58,668 --> 00:05:00,418
Det er ikke sandt.

68
00:05:02,084 --> 00:05:04,334
Det er fint, at jeg ikke fik nogen venner.

69
00:05:04,418 --> 00:05:05,460
Jeg har dig,

70
00:05:05,543 --> 00:05:07,710
og du er kun en togtur væk.

71
00:05:07,793 --> 00:05:10,668
Og før det, to uger sammen.

72
00:05:10,752 --> 00:05:12,251
Ingen opgaver.

73
00:05:12,334 --> 00:05:13,668
Ingen distraktion.

74
00:05:13,752 --> 00:05:15,209
Ingen intriger.

75
00:05:15,293 --> 00:05:17,293
Et hotelværelse. En strand.

76
00:05:17,376 --> 00:05:18,460
Os.

77
00:05:18,543 --> 00:05:20,543
Ikke før i morgen.

78
00:05:24,918 --> 00:05:25,960
Det er officielt.

79
00:05:26,043 --> 00:05:27,752
Hele Fletcher klanen lander kl. 9.

80
00:05:27,835 --> 00:05:29,585
Kommer dine forældre?

81
00:05:29,668 --> 00:05:32,418
Ja, de troede, jeg ville være
den første Haas der dumpede.

82
00:05:32,501 --> 00:05:34,126
Jeg sørgede for de kom,

83
00:05:34,209 --> 00:05:36,543
så jeg rigtig kan blamere mig.

84
00:05:37,918 --> 00:05:39,626
Skal bare igennem dagen.

85
00:05:46,084 --> 00:05:50,668
Jeg forstår ikke, hvordan
han fik et stort kontor i San Diego.

86
00:05:50,752 --> 00:05:52,835
Jeg ved, du ikke synes Caleb er klar.

87
00:05:52,918 --> 00:05:53,960
Klar?

88
00:05:54,043 --> 00:05:57,168
Hvor mange FBI-agenter
er blevet flyttet for nylig?

89
00:05:57,251 --> 00:05:59,793
Derfor har du mit ord på,

90
00:05:59,877 --> 00:06:02,668
at han skal sidde bag
et skrivebord hele sin karriere.

91
00:06:02,752 --> 00:06:06,376
Han kan ingen skade gøre,
det forsikrer jeg.

92
00:06:06,460 --> 00:06:07,501
Tak, Clayton.

93
00:06:07,585 --> 00:06:10,668
Fotos til ID-kort, som ingen vil se.

94
00:06:10,752 --> 00:06:12,543
Vi kan ikke begge gå til dimission.

95
00:06:12,626 --> 00:06:13,710
Det er for offentligt.

96
00:06:13,793 --> 00:06:15,585
Ja, det er unfair.

97
00:06:15,668 --> 00:06:17,793
Gid Miranda så dig deroppe i morgen.

98
00:06:17,877 --> 00:06:19,835
Hun har ikke ringet tilbage.

99
00:06:19,918 --> 00:06:22,002
Jeg håber, hun er okay,
hvor hun end er.

100
00:06:22,084 --> 00:06:23,585
Det håber jeg også.

101
00:06:23,668 --> 00:06:25,209
JUSTITSMINISTERIET

102
00:06:25,293 --> 00:06:28,126
Tillykke og velkommen
til jeres sidste time.

103
00:06:30,418 --> 00:06:32,126
I klarede det til uge 20.

104
00:06:32,209 --> 00:06:33,209
Kig jer omkring.

105
00:06:33,293 --> 00:06:36,793
I er FBI's bedste og dygtigste,
vores store håb.

106
00:06:36,877 --> 00:06:40,543
Men I er ikke agenter endnu,

107
00:06:40,626 --> 00:06:43,460
ikke før I færdiggør en sidste opgave.

108
00:06:43,543 --> 00:06:46,960
Jeg håber, I er klar til en lang aften
på Old Settler.

109
00:06:50,168 --> 00:06:51,293
Det er rigtigt.

110
00:06:51,376 --> 00:06:52,960
Vi har lejet stedet.

111
00:06:53,043 --> 00:06:54,376
I aften er det bare jer,

112
00:06:54,460 --> 00:06:56,585
akademiets lærere og
nogle betroede venner,

113
00:06:56,668 --> 00:07:00,543
så I kan slå jer løs en sidste gang,
inden det virkelige arbejde starter.

114
00:07:00,626 --> 00:07:02,710
Glem ikke at aflevere jeres
prøvevåben på vej ud,

115
00:07:02,793 --> 00:07:06,084
og forvent ikke at få
FBI's våben før i morgen.

116
00:07:06,168 --> 00:07:08,043
Når I er blevet ædru.

117
00:07:10,168 --> 00:07:11,668
De burde lade ham beholde sin.

118
00:07:11,752 --> 00:07:13,918
Det er det tætteste han kommer
på en rigtig pistol.

119
00:07:14,002 --> 00:07:16,835
Ingen holder Baby Haas i et hjørne.

120
00:07:16,918 --> 00:07:18,585
Jeg fortalte, hvad Clayton sagde.

121
00:07:18,668 --> 00:07:19,793
Jeg er ligeglad.

122
00:07:19,877 --> 00:07:21,835
En Haas er stadig en Haas,

123
00:07:21,918 --> 00:07:25,793
lige undtagen morderisk raseri
eller at sprænge en bygning i luften.

124
00:07:25,877 --> 00:07:28,002
Hvordan holder du ham nede?

125
00:07:29,084 --> 00:07:30,168
Hej.

126
00:07:30,877 --> 00:07:32,209
Jeg ville bare sige tillykke.

127
00:07:33,835 --> 00:07:35,334
Tak.

128
00:07:35,418 --> 00:07:36,543
Jeg er ikke langt væk.

129
00:07:36,626 --> 00:07:38,418
Vi er begge skuffede over
Ryans beslutning,

130
00:07:38,501 --> 00:07:40,918
men du har da en ven på østkysten.

131
00:07:41,002 --> 00:07:42,376
Hvilken beslutning?

132
00:07:42,460 --> 00:07:43,585
Det er jeg ked af.

133
00:07:43,668 --> 00:07:45,585
Jeg troede, han havde sagt det.

134
00:07:45,668 --> 00:07:46,960
Ryan sagde nej til mig.

135
00:07:47,043 --> 00:07:48,501
Han tog et job i Texas i stedet.

136
00:07:51,835 --> 00:07:54,543
Man kender bare aldrig rigtig folk.

137
00:08:01,710 --> 00:08:03,126
Hvad sker der?

138
00:08:03,209 --> 00:08:04,543
Vi tror det er Miranda.

139
00:08:04,626 --> 00:08:06,501
-Hvad?
-Vi ser på hendes anmodninger

140
00:08:06,585 --> 00:08:08,501
om fortroligt materiale den sidste uge.

141
00:08:08,585 --> 00:08:10,835
Det gav nogle spor,
men intet har vist sig.

142
00:08:10,918 --> 00:08:12,376
Forhåbentlig vil Ryans team
finde hende.

143
00:08:12,460 --> 00:08:14,168
Jeg kan ikke tro det.
Miranda af alle mennesker.

144
00:08:14,251 --> 00:08:15,710
Jeg har gennemgået
Mirandas korrespondance,

145
00:08:15,793 --> 00:08:16,793
e-mails, sms'er.

146
00:08:16,877 --> 00:08:18,626
Grand Central var baseret
på dine planer.

147
00:08:18,710 --> 00:08:21,126
Du har delvist bygget bomben
vi leder efter.

148
00:08:21,209 --> 00:08:22,752
Synes du ikke, du har hjulpet nok?

149
00:08:22,835 --> 00:08:24,710
Nimah. Vi skal bruge ham.

150
00:08:24,793 --> 00:08:26,877
Han er den eneste,
der kender teknologien.

151
00:08:26,960 --> 00:08:28,209
Og han kender Miranda.

152
00:08:28,293 --> 00:08:30,460
Fint. Lad ham hjælpe derude.

153
00:08:32,168 --> 00:08:33,585
Simon, det er jeg ked af.

154
00:08:34,668 --> 00:08:36,002
Gudskelov, du er her.

155
00:08:36,084 --> 00:08:38,293
Jeg tog et fly idet jeg hørte
om dig og bomben.

156
00:08:38,376 --> 00:08:40,752
Kan jeg få alles opmærksomhed!

157
00:08:40,835 --> 00:08:44,585
At finde Miranda Shaw
er nu jeres topprioritet.

158
00:08:44,668 --> 00:08:46,793
Vi skal finde hende og stoppe hende

159
00:08:46,877 --> 00:08:49,668
før bomben går af, uanset hvor den er.

160
00:08:49,752 --> 00:08:52,501
Og det må ikke mislykkes.

161
00:08:59,293 --> 00:09:02,084
FBI holdt hende nede,
hele hendes karriere,

162
00:09:02,168 --> 00:09:04,835
forbigik hende,
forfremmelse efter forfremmelse,

163
00:09:04,918 --> 00:09:06,376
bare fordi hun var en kvinde.

164
00:09:06,460 --> 00:09:09,585
De dræbte hendes søn
og vendte hende ryggen.

165
00:09:09,668 --> 00:09:10,793
Hvad var bomberne?

166
00:09:10,877 --> 00:09:11,918
Hævn?

167
00:09:12,002 --> 00:09:13,334
Hvorfor lade mig gå?

168
00:09:13,418 --> 00:09:16,334
Den første bombe dræbte agenter
på konventionen.

169
00:09:16,418 --> 00:09:18,168
Og din menneskejagt
trak endnu flere ind.

170
00:09:18,251 --> 00:09:19,543
Og da du blev fanget,

171
00:09:19,626 --> 00:09:21,334
vidste Miranda, at de store kom til byen

172
00:09:21,418 --> 00:09:23,251
til din retssag, hvilket de gjorde.

173
00:09:23,334 --> 00:09:25,626
Hvis hun ville have så meget
FBI blod som muligt,

174
00:09:25,710 --> 00:09:26,752
så virkede det.

175
00:09:26,835 --> 00:09:27,960
Det giver bare ingen mening.

176
00:09:28,043 --> 00:09:29,209
Hvorfor?

177
00:09:29,293 --> 00:09:33,293
For at skære hovedet af udyret
og lave et nyt FBI i hendes image.

178
00:09:33,376 --> 00:09:34,626
Jeg ved, det er svært for dig.

179
00:09:34,710 --> 00:09:36,543
Det er svært for mig.
Hun er også min ven.

180
00:09:36,626 --> 00:09:41,251
Men vi skal finde hende,
og dræbe hende før det er for sent.

181
00:09:42,626 --> 00:09:44,626
Er du med?

182
00:09:44,710 --> 00:09:46,043
Ja.

183
00:09:46,126 --> 00:09:48,293
Selvfølgelig.

184
00:09:57,376 --> 00:10:01,251
FBI siger: "Familie kommer først."

185
00:10:01,334 --> 00:10:03,251
Gid nogen havde sagt til mig,
at det er løgn.

186
00:10:04,126 --> 00:10:05,334
Gid nogen havde sagt til mig,

187
00:10:05,418 --> 00:10:07,835
at dimission er din sidste dag i frihed.

188
00:10:11,334 --> 00:10:12,501
Hej.

189
00:10:12,585 --> 00:10:13,960
Hej, du.

190
00:10:14,043 --> 00:10:15,918
Déjà vu?

191
00:10:16,002 --> 00:10:17,793
Du aner ikke hvor meget.

192
00:10:19,293 --> 00:10:21,209
Hvad er det første du vil gøre

193
00:10:21,293 --> 00:10:23,418
når du kommer til D.C.?

194
00:10:23,501 --> 00:10:24,960
Kan jeg få to mere, tak?

195
00:10:25,043 --> 00:10:26,251
Tak.

196
00:10:28,501 --> 00:10:29,752
Hej, mit navn er Shelby Wyatt.

197
00:10:29,835 --> 00:10:31,084
Jeg er klassekammerat
med Caleb Haas.

198
00:10:31,168 --> 00:10:32,626
Han skal arbejde på jeres kontor.

199
00:10:32,710 --> 00:10:33,835
Ja, ms. Wyatt.

200
00:10:33,918 --> 00:10:35,460
Vi ser frem til at Caleb kommer.

201
00:10:35,543 --> 00:10:37,126
Godt, det er derfor jeg ringer.

202
00:10:37,209 --> 00:10:38,877
Jeg ville sende en gave og jeg tænkte,

203
00:10:38,960 --> 00:10:42,334
er der en etage eller båsnummer?

204
00:10:42,418 --> 00:10:44,918
Ja, 13-J. Udsigt over vandet.

205
00:10:45,002 --> 00:10:46,626
I hjørnet, faktisk.

206
00:10:46,710 --> 00:10:48,126
Har han fået hjørnekontor?

207
00:10:48,209 --> 00:10:50,918
Kun det bedste for Claire
og Claytons dreng.

208
00:10:51,002 --> 00:10:53,460
Hvis du vil, kan jeg stille om
til hans assistent.

209
00:10:53,543 --> 00:10:54,585
Nej.

210
00:11:01,960 --> 00:11:04,501
Det er løgn.

211
00:11:04,585 --> 00:11:06,209
Det var ikke mig.

212
00:11:11,752 --> 00:11:14,334
De skal bare få det overstået.

213
00:11:14,418 --> 00:11:15,543
Det virkede for os.

214
00:11:17,543 --> 00:11:18,585
Kom nu.

215
00:11:25,918 --> 00:11:27,585
Fortryder du noget?

216
00:11:27,668 --> 00:11:29,501
Ikke mere end andre.

217
00:11:31,084 --> 00:11:33,668
Men ikke alle har nogen
at dele det med,

218
00:11:33,752 --> 00:11:36,501
og være helt ærlige med.

219
00:11:36,585 --> 00:11:39,626
Husker du første gang
vi dansede sådan her?

220
00:11:39,710 --> 00:11:41,835
Der var stadig så meget,
jeg ikke vidste om dig.

221
00:11:41,918 --> 00:11:45,460
Du var heller ikke en åben bog.

222
00:11:45,543 --> 00:11:48,084
Nej, men se os nu.

223
00:11:50,002 --> 00:11:51,585
Du kender mig.

224
00:11:51,668 --> 00:11:53,334
Og jeg kender dig.

225
00:11:54,168 --> 00:11:55,460
Jeg ved alt.

226
00:11:57,293 --> 00:11:59,877
Jeg troede, vi skulle vente til i morgen.

227
00:11:59,960 --> 00:12:01,126
Den er over midnat.

228
00:12:02,460 --> 00:12:04,251
Du er ved at blive god til det, Ryan.

229
00:12:08,710 --> 00:12:09,835
Jeg ville fortælle dig det.

230
00:12:09,918 --> 00:12:12,585
Ja, men ikke før du blev nødt til det.

231
00:12:14,293 --> 00:12:15,668
Shelby, går du?

232
00:12:15,752 --> 00:12:17,251
Det er din sidste aften. Nyd den.

233
00:12:17,334 --> 00:12:18,835
Tak, senator Haas.

234
00:12:18,918 --> 00:12:21,376
Claire. For dig, altid Claire.

235
00:12:21,460 --> 00:12:23,752
Det gik ikke med dig og Caleb,

236
00:12:23,835 --> 00:12:25,501
men jeg håber, at vi kan være venner.

237
00:12:25,585 --> 00:12:27,251
Jeg ser meget af mig selv i dig.

238
00:12:27,334 --> 00:12:29,793
Tak, senator. Det vil jeg gerne.

239
00:12:31,793 --> 00:12:33,293
Du sagde engang,

240
00:12:33,376 --> 00:12:35,793
at kvinder bliver dømt
hårdere end mænd,

241
00:12:35,877 --> 00:12:39,585
så det Caleb har haft gang i,
kan ikke overraske dig.

242
00:12:39,668 --> 00:12:41,960
Hvad har Caleb haft gang i?

243
00:12:44,418 --> 00:12:47,418
Jeg troede, du var ude.
Hvad spiser du?

244
00:12:47,501 --> 00:12:49,752
Bacon, tomat, salat sandwich.
Døm ikke.

245
00:12:49,835 --> 00:12:51,209
Det gør jeg heller ikke.

246
00:12:51,293 --> 00:12:53,084
Jeg vidste ikke, du kunne lide bacon.

247
00:12:53,168 --> 00:12:54,209
Det kan jeg heller ikke.

248
00:12:54,293 --> 00:12:55,710
Jeg hader det faktum,
at når vi starter i morgen,

249
00:12:55,793 --> 00:12:57,209
så må jeg ikke få det.

250
00:12:57,293 --> 00:13:00,293
Jeg skal have en sidste bid af mit liv.

251
00:13:00,376 --> 00:13:03,460
Det slog mig først her til aften.

252
00:13:03,543 --> 00:13:06,918
Når vi er i cellen,
så ser vi ikke hinanden.

253
00:13:07,002 --> 00:13:09,084
Når du er inde, er jeg ude og omvendt.

254
00:13:09,168 --> 00:13:11,668
Vi skal foregive at være en anden
halvdelen af tiden,

255
00:13:11,752 --> 00:13:14,084
og den anden halvdel,
vil vi være isoleret og alene.

256
00:13:14,168 --> 00:13:16,918
Jeg kan ikke tale med dig
i et år eller mere.

257
00:13:16,960 --> 00:13:18,126
Hvem ved?

258
00:13:18,209 --> 00:13:20,043
Det forudsætter at vi begge...

259
00:13:21,251 --> 00:13:24,626
Jeg kom tilbage,
fordi jeg vil være sammen med dig.

260
00:13:25,418 --> 00:13:27,626
Vi har hele aftenen.

261
00:13:27,710 --> 00:13:29,668
Lad os gøre noget ud af den.

262
00:13:35,668 --> 00:13:37,084
Vi er ikke tilbage igen.

263
00:13:37,168 --> 00:13:39,626
Det er dig, der altid bringer os tilbage.

264
00:13:39,710 --> 00:13:42,585
Jeg troede, det var slut med løgne,
men du kan ikke lade være.

265
00:13:42,668 --> 00:13:44,376
Jeg ville fortælle dig det
efter dimissionen.

266
00:13:44,460 --> 00:13:46,752
I morgen skulle det handle om dig,
ikke om os.

267
00:13:46,835 --> 00:13:49,585
Så kunne det handle om os,
når det var overstået?

268
00:13:49,668 --> 00:13:50,752
Jeg går ned fra scenen

269
00:13:50,835 --> 00:13:52,334
gladere end nogensinde,

270
00:13:52,418 --> 00:13:54,710
kun for at finde ud af,
at alt hvad jeg har set frem til

271
00:13:54,793 --> 00:13:55,877
er ændret,

272
00:13:55,960 --> 00:13:57,960
at manden jeg vil være sammen med,

273
00:13:58,043 --> 00:13:59,710
vil flytte halvvejs gennem landet.

274
00:13:59,793 --> 00:14:01,460
Det er kun geografi.

275
00:14:01,543 --> 00:14:02,835
Det er meget arbejde, Ryan.

276
00:14:02,918 --> 00:14:04,334
Derfor skal vi på tur,

277
00:14:04,418 --> 00:14:06,126
så vi kan finde ud af
om det er det værd eller ej.

278
00:14:06,209 --> 00:14:07,710
"Finde ud af om det er det værd?"

279
00:14:07,793 --> 00:14:09,543
Du ved præcis, hvad jeg mener.

280
00:14:09,626 --> 00:14:10,710
Hvis vi tror, vi kan få...

281
00:14:10,793 --> 00:14:12,626
-Træk ikke i land nu!
-Jeg trækker ikke i land!

282
00:14:12,710 --> 00:14:13,835
Okay?

283
00:14:13,918 --> 00:14:16,126
Jeg prøver at finde fodfæste
fordi du overreagerer.

284
00:14:16,209 --> 00:14:18,418
Du laver hele tiden regler.
Du siger jeg skal gå.

285
00:14:18,501 --> 00:14:20,918
Du siger jeg skal komme tilbage,
og det gør jeg.

286
00:14:21,002 --> 00:14:25,002
Jeg gør det hver eneste gang,
fordi jeg elsker dig.

287
00:14:25,084 --> 00:14:26,293
Og denne gang...

288
00:14:26,376 --> 00:14:28,835
Denne ene gang,
hvor jeg vil gøre noget for mig,

289
00:14:28,918 --> 00:14:32,626
så har jeg lige pludselig gjort
noget forfærdeligt mod dig.

290
00:14:32,710 --> 00:14:35,168
Synes du helt ærligt,
at jeg er galt på den,

291
00:14:35,251 --> 00:14:37,002
fordi jeg vil tilbringe
de næste to uger sammen,

292
00:14:37,084 --> 00:14:40,626
inden jeg beslutter at sætte
min karriere til side og følge dig?

293
00:14:42,251 --> 00:14:45,002
Nogle gange tænker jeg på,
hvor meget vi betyder for hinanden.

294
00:14:45,084 --> 00:14:48,209
Det kan vi stadig nå at finde ud af.

295
00:14:48,293 --> 00:14:50,626
Jeg tror ikke, nogen af os tror på det.

296
00:14:54,084 --> 00:14:55,460
Hvorfor springer vi
ikke bare til slutningen?

297
00:14:55,543 --> 00:14:58,209
Vi har gjort det så mange gange,
vi kan det udenad.

298
00:15:00,543 --> 00:15:01,585
Ja.

299
00:15:02,084 --> 00:15:04,293
Jeg tror, du har ret.

300
00:15:08,793 --> 00:15:11,668
Stadig ingen tegn på hende.

301
00:15:11,752 --> 00:15:13,376
Heller ingen held med telefonen.

302
00:15:13,460 --> 00:15:15,251
Det virker kun hvis telefonden er tændt.

303
00:15:15,334 --> 00:15:17,752
Selvom det kun er et sekund,
kunne vi finde hende.

304
00:15:32,626 --> 00:15:34,626
Lad os blive ved med at prøve.

305
00:15:34,710 --> 00:15:36,002
Noget nyt?

306
00:15:36,084 --> 00:15:38,043
Hun er ikke i lejligheden,
men jeg fandt noget andet,

307
00:15:38,126 --> 00:15:39,168
et kamera.

308
00:15:39,251 --> 00:15:41,793
Nogen overvågede hende,
men det giver ingen mening,

309
00:15:41,877 --> 00:15:43,460
hvorfor skulle hun overvåge sig selv?

310
00:15:43,543 --> 00:15:44,668
Det gjorde hun heller ikke.

311
00:15:44,752 --> 00:15:47,043
Det må være mere teater
eller en distraktion.

312
00:15:47,126 --> 00:15:49,418
Selvom det er rigtigt, hvor er hun så?

313
00:15:49,501 --> 00:15:50,793
Og hvor er bomben?

314
00:16:05,710 --> 00:16:06,918
Nej!

315
00:16:07,002 --> 00:16:08,168
Nej!

316
00:16:08,251 --> 00:16:09,793
Vær stille!

317
00:16:09,877 --> 00:16:12,002
Nej!

318
00:16:28,752 --> 00:16:30,626
O'Connor?

319
00:16:30,710 --> 00:16:32,209
Hvad laver du hernede?

320
00:16:32,293 --> 00:16:34,668
Jeg skal hente min taske.

321
00:16:34,752 --> 00:16:36,334
Jeg kommer straks.

322
00:16:37,668 --> 00:16:41,084
Liam, hvorfor vender du dig ikke om
og kigger på mig?

323
00:16:44,334 --> 00:16:49,043
Jeg beklager, Ryan,
du tvang mig til det.

324
00:16:52,084 --> 00:16:54,752
Præsidenten har specifikt rost FBI

325
00:16:54,835 --> 00:16:57,960
for, citat: "Den styrke de har vist,
for at undgå en national krise."

326
00:16:58,668 --> 00:17:00,168
Senator Haas havde
denne kommentar.

327
00:17:00,251 --> 00:17:01,293
BREAKING NEWS
Valgsteder åbner efter krise

328
00:17:01,376 --> 00:17:04,126
Specialagent Alex Parrish
er en sand helt.

329
00:17:04,209 --> 00:17:05,376
Jeg gjorde bare mit arbejde.

330
00:17:05,460 --> 00:17:07,334
Er det en besked til vælgerne?

331
00:17:07,418 --> 00:17:08,835
Jeg blander ikke politik ind
i dagens begivenheder.

332
00:17:08,918 --> 00:17:10,877
Alex, har du tid?

333
00:17:10,960 --> 00:17:12,084
Ja.

334
00:17:14,251 --> 00:17:16,960
Vi har gennemgået Mirandas tidslinje.

335
00:17:17,043 --> 00:17:18,126
Hele hendes uge.

336
00:17:18,209 --> 00:17:20,126
Det matcher ikke med Stemmen.

337
00:17:20,209 --> 00:17:22,043
Hvornår kontaktede Stemmen
dig første gang?

338
00:17:22,126 --> 00:17:23,543
-Hvor var du?
-I min lejlighed.

339
00:17:23,626 --> 00:17:25,334
Den aften jeg var vidne i kommssionen.

340
00:17:25,418 --> 00:17:27,877
Det var omkring kl. 23, ikke?

341
00:17:27,960 --> 00:17:29,251
Jo.

342
00:17:29,334 --> 00:17:31,002
Hun tog et rutefly til Lyon.

343
00:17:31,084 --> 00:17:32,126
Hun havde et møde med Interpol.

344
00:17:32,209 --> 00:17:35,084
Softwaren som terroristen bruger
til at sløre stemmen,

345
00:17:35,168 --> 00:17:36,793
er ikke bare en app på en telefon.

346
00:17:36,877 --> 00:17:39,418
Plus, Air France har ikke
wi-fi over atlanten.

347
00:17:39,501 --> 00:17:41,084
Hun kunne ikke have ringet.

348
00:17:41,168 --> 00:17:42,501
Første gang jeg fik et opkald

349
00:17:42,585 --> 00:17:44,334
var Miranda, ifølge sit skema,
sammen med tre andre agenter

350
00:17:44,418 --> 00:17:46,710
og en statsadvokat
og de forberedte en retssag.

351
00:17:46,793 --> 00:17:48,251
En af agenterne bekræftede det.

352
00:17:48,334 --> 00:17:50,334
Hvad hvis hun virkelig
bliver udspioneret?

353
00:17:50,418 --> 00:17:51,877
Ryan ringede for 10 minutter siden
og sagde,

354
00:17:51,960 --> 00:17:54,002
at han fandt et overvågningskamera
i hendes lejlighed.

355
00:17:54,084 --> 00:17:55,376
Hvorfor havde hun det,

356
00:17:55,460 --> 00:17:58,251
hvis hun er ansvarlig for det her?

357
00:17:59,043 --> 00:18:01,501
Frank, var Ryan med dig?

358
00:18:01,585 --> 00:18:02,793
Ja, han var lige bag os
i parkeringskælderen.

359
00:18:02,877 --> 00:18:04,002
Er han ikke heroppe?

360
00:18:07,585 --> 00:18:11,043
Nimah, kan du få adgang
til kameraerne i p-kælderen?

361
00:18:11,126 --> 00:18:12,376
Kom nu, Ryan. Tag den.

362
00:18:22,084 --> 00:18:24,877
Alex, det er billeder fra kælderen.

363
00:18:24,960 --> 00:18:27,626
Det er Ryans parkeringsplads
for 10 minutter siden.

364
00:18:31,126 --> 00:18:32,626
Vent.

365
00:18:32,710 --> 00:18:34,460
Hvor er Liam?

366
00:18:38,126 --> 00:18:39,668
Alex!

367
00:18:49,002 --> 00:18:50,918
Tror du, de har brug for dem?

368
00:18:51,002 --> 00:18:53,293
Kom over det. Det gjorde vi andre.

369
00:18:59,209 --> 00:19:00,752
Steph Curry til en tre'er!

370
00:19:01,710 --> 00:19:03,043
Hørte jeg, jer synge børnesange

371
00:19:03,126 --> 00:19:04,460
kl. 4 i morges?

372
00:19:04,543 --> 00:19:06,376
Som agent,

373
00:19:06,460 --> 00:19:08,626
skal jeg altid fortælle sandheden,

374
00:19:08,710 --> 00:19:11,501
og jeg vil gerne fortælle dig noget,
Brandon.

375
00:19:11,585 --> 00:19:13,877
Jeg kommer ikke til at savne dig.

376
00:19:13,960 --> 00:19:16,334
Jeg kommer ikke til at savne
dig eller dig.

377
00:19:20,002 --> 00:19:21,877
Hvor meget drak jeg?

378
00:19:21,960 --> 00:19:23,418
Du bad mig om ikke at tælle.

379
00:19:23,501 --> 00:19:25,084
Meget.

380
00:19:25,168 --> 00:19:26,334
Hvad er det?

381
00:19:26,418 --> 00:19:28,501
Den kom med posten.

382
00:19:32,626 --> 00:19:35,084
"Jeg er der ikke til dimissionen,

383
00:19:35,168 --> 00:19:37,752
"men jeg vil altid være der
for jer, hvis I har brug for mig.

384
00:19:37,835 --> 00:19:39,877
"Miranda."

385
00:20:05,793 --> 00:20:07,918
Hvad er det? Runde 16?

386
00:20:08,002 --> 00:20:10,251
Jeg kom for at give dig
en dimissionsgave.

387
00:20:10,334 --> 00:20:12,251
Ja? Cyanid? Stryknin?

388
00:20:12,334 --> 00:20:13,376
Hamilton billetter?

389
00:20:13,460 --> 00:20:14,752
Dine forældre kommer ikke,

390
00:20:14,835 --> 00:20:17,877
ikke efter jeg oplyste din mor
om nogle af dine dårlige valg.

391
00:20:17,960 --> 00:20:19,793
Hun ville nok holde afstand.

392
00:20:19,877 --> 00:20:21,710
Det er jo valgår.

393
00:20:21,793 --> 00:20:23,002
Hvorfor har du gjort det?

394
00:20:23,084 --> 00:20:25,126
Fordi jeg ved,
hvor meget det betød for dig,

395
00:20:25,209 --> 00:20:28,084
ligesom du vidste, hvor meget det
betød for mig, at få mine forældre.

396
00:20:28,168 --> 00:20:31,585
Jeg har det fra en god kilde,
at dit kontor i San Diego

397
00:20:31,668 --> 00:20:33,626
ligger imellem kopimaskinen
og pedellens redskabsrum.

398
00:20:33,710 --> 00:20:35,209
Så du skulle måske genoverveje
alt det SPF.

399
00:20:35,293 --> 00:20:36,376
Okay.

400
00:20:36,460 --> 00:20:38,460
Nu er du ikke just
en Little Miss Perfect,

401
00:20:38,543 --> 00:20:39,710
fordi det er dig der afskriver folk,

402
00:20:39,793 --> 00:20:40,835
det sekund de skuffer dig.

403
00:20:40,918 --> 00:20:42,293
Nej, jeg afskriver dig ikke.

404
00:20:42,376 --> 00:20:44,835
Jeg glemmer du overhovedet fandtes,
hvilket er meget belejligt,

405
00:20:44,918 --> 00:20:46,460
eftersom det også er det FBI vil gøre.

406
00:20:49,918 --> 00:20:50,960
Ja.

407
00:20:55,376 --> 00:20:57,460
Er alt i orden?

408
00:20:57,543 --> 00:20:59,626
Jeg kan ikke tro det er slut.

409
00:20:59,710 --> 00:21:00,960
Nej, det kan jeg heller ikke.

410
00:21:01,043 --> 00:21:02,877
Jeg starter på D.C. kontoret i morgen.

411
00:21:02,960 --> 00:21:04,960
Så er det også din dimisson.

412
00:21:05,043 --> 00:21:09,668
Jeg må hellere derop,
ellers kommer ingen afsted.

413
00:21:09,752 --> 00:21:12,460
Og jeg som troede, du ikke
ville have jeg nåede hertil.

414
00:21:12,543 --> 00:21:15,752
Det gjorde jeg ikke.
Men jeg er glad for det.

415
00:21:15,835 --> 00:21:17,793
Jeg har planer med dig, Alex Parrish.

416
00:21:46,585 --> 00:21:47,668
Far, er det dig?

417
00:21:47,793 --> 00:21:49,084
Hvem er...

418
00:21:49,334 --> 00:21:50,293
Hej.

419
00:21:50,376 --> 00:21:51,543
Du er...

420
00:21:51,626 --> 00:21:53,668
Jeg er Alex Parrish. Jeg er fra FBI.

421
00:21:53,752 --> 00:21:54,918
Ja, jeg ved, hvem du er.

422
00:21:55,002 --> 00:21:56,126
Du er overalt.

423
00:21:56,209 --> 00:21:57,668
Plus min far taler meget om dig.

424
00:21:57,752 --> 00:21:59,126
Jeg er Louisa, hans...

425
00:21:59,209 --> 00:22:00,334
Datter, ja, det ved jeg.

426
00:22:00,418 --> 00:22:01,877
Han taler også meget om dig,

427
00:22:01,960 --> 00:22:04,334
men jeg troede du var...

428
00:22:04,418 --> 00:22:05,460
Hvad?

429
00:22:05,543 --> 00:22:07,209
Ikke noget.

430
00:22:07,293 --> 00:22:08,626
Hvad gør du her?

431
00:22:08,710 --> 00:22:10,501
Min far er stadig i D.C., er han ikke?

432
00:22:10,585 --> 00:22:13,002
Han sagde, min kæreste og mig
kunne bo her i denne uge.

433
00:22:13,126 --> 00:22:15,626
Jeg troede, han var i New York i dag.

434
00:22:15,710 --> 00:22:17,668
Nej, jeg har lige talt med ham
for en time siden.

435
00:22:19,460 --> 00:22:20,668
Jeg må have taget fejl.

436
00:22:20,752 --> 00:22:22,168
Godt at se dig.

437
00:22:22,251 --> 00:22:23,585
Ja.

438
00:22:23,668 --> 00:22:25,585
Vi ses.

439
00:22:27,418 --> 00:22:28,460
Det er Liam.

440
00:22:28,543 --> 00:22:29,918
Det har altid været Liam.

441
00:22:30,002 --> 00:22:31,585
Husker du han sagde:
"Information tæller kun,

442
00:22:31,668 --> 00:22:33,084
"hvis du kan stole på kilden?"

443
00:22:33,168 --> 00:22:34,376
Han har leget med os hele tiden,

444
00:22:34,460 --> 00:22:36,376
styret os i hvilken som helst retning.

445
00:22:36,460 --> 00:22:37,626
Jeg tror, han er på vej til D.C.

446
00:22:37,710 --> 00:22:39,209
-Hovedkvarteret?
-Nej.

447
00:22:39,293 --> 00:22:41,710
Jeg tror, han tager tilbage til Quantico.

448
00:22:46,293 --> 00:22:49,793
Liam ønskede Louisa i New York
for at holde hende sikkert væk.

449
00:22:49,877 --> 00:22:52,209
Han ringede endda til hende,
for at sørge for hun var der.

450
00:22:52,293 --> 00:22:54,710
Hvis det Liam sagde om Miranda
virkelig var hans tilståelse,

451
00:22:54,793 --> 00:22:56,752
så vil han gøre noget symbolsk,

452
00:22:56,835 --> 00:22:59,251
noget der forhindrer FBI
i at komme videre.

453
00:22:59,334 --> 00:23:01,626
At dræbe direktøren vil ikke gøre det.

454
00:23:01,710 --> 00:23:04,752
Men de nye aspiranter
på deres dimissionsdag

455
00:23:04,835 --> 00:23:06,710
og alle de andre aspiranter også...

456
00:23:06,793 --> 00:23:08,877
Caleb kan få os ind
i overvågningssystemet.

457
00:23:08,960 --> 00:23:10,460
-Ja.
-Godt.

458
00:23:10,543 --> 00:23:12,877
Simon, hvor ville du lægge en bombe?

459
00:23:12,960 --> 00:23:15,460
Sovesalene. Det er højeste sted.

460
00:23:15,543 --> 00:23:17,168
Mest ødelæggelse.

461
00:23:17,251 --> 00:23:19,752
Som du sagde,
ceremonien sender et budskab.

462
00:23:19,835 --> 00:23:21,752
I to går til ceremonien.

463
00:23:21,835 --> 00:23:23,668
Vi tager sovesalene.
Hold jer ude af syne.

464
00:23:23,752 --> 00:23:27,376
Hvis Liam ser folk evakueres,
så ved han, han er afsløret...

465
00:23:27,460 --> 00:23:29,418
Det er global termoatomkrig.

466
00:23:29,501 --> 00:23:30,585
Hvad med Miranda og Ryan?

467
00:23:30,668 --> 00:23:32,752
Vi finder bomben, så finder vi dem.

468
00:23:32,835 --> 00:23:34,084
Af sted.

469
00:23:34,168 --> 00:23:35,251
-Alex.
-Ja?

470
00:23:35,334 --> 00:23:36,418
"Hold jer ude af syne?"

471
00:23:36,501 --> 00:23:37,835
Det er min skyld.

472
00:23:37,918 --> 00:23:39,002
Jeg skal fikse det.

473
00:23:39,084 --> 00:23:42,293
Og det gør vi, Simon. Sammen.

474
00:23:42,376 --> 00:23:44,501
Kom nu.

475
00:23:46,084 --> 00:23:48,918
I må have undret jer over
hvorfor kurset var så langt,

476
00:23:49,002 --> 00:23:50,793
I forlod jeres liv,

477
00:23:50,877 --> 00:23:55,710
fløj hertil, væk fra den virkelige verden
i seks lange måneder.

478
00:23:55,793 --> 00:23:58,043
Imens den virkelige verden,
den I kender,

479
00:23:58,126 --> 00:24:01,334
forsvinder det øjeblik
vi giver jer skiltet og pistolen.

480
00:24:01,418 --> 00:24:03,251
Og jeg ved, at nogle af jer tror,

481
00:24:03,334 --> 00:24:05,293
at det er jeres pistol,
der giver jer magten.

482
00:24:06,418 --> 00:24:09,918
Men det er jeres skilt, der ændrer jer.

483
00:24:10,002 --> 00:24:11,960
Endnu en dimission.

484
00:24:12,043 --> 00:24:14,626
Hver fjerde uge.
300 til 400 agenter om året.

485
00:24:21,251 --> 00:24:22,835
For det skilt er et løfte.

486
00:24:22,918 --> 00:24:25,501
Det er et løfte om, at I aldrig igen

487
00:24:25,585 --> 00:24:28,501
vil gå rundt i denne verden
som en almindelig borger,

488
00:24:28,585 --> 00:24:32,084
et løfte om at beskytte dem omkring jer,

489
00:24:32,168 --> 00:24:36,585
og et løfte om at være ansvarlige
for landet frem for jer selv.

490
00:24:36,668 --> 00:24:39,002
I indgår i en eliteenhed

491
00:24:39,084 --> 00:24:42,334
af amerikanske helte.

492
00:24:42,418 --> 00:24:45,334
I kan ikke svigte skiltet.

493
00:24:45,418 --> 00:24:48,418
I kan ikke give jeres med-agenter
et dårligt ry

494
00:24:48,501 --> 00:24:50,668
ved at glemme jeres løfte.

495
00:24:52,084 --> 00:24:53,334
I vil begå fejl.

496
00:24:53,418 --> 00:24:58,251
I vil følge spor,
der fører jer til forfærdelige steder.

497
00:24:58,334 --> 00:25:00,168
I vil leve adskilt fra resten af verden,

498
00:25:00,251 --> 00:25:03,084
men I må ikke holde op
med at interessere jer.

499
00:25:03,168 --> 00:25:04,877
Interesser jer mere. Vær bedre.

500
00:25:04,960 --> 00:25:06,209
Lev op til skiltet.

501
00:25:06,293 --> 00:25:07,918
Lev ikke gennem det.

502
00:25:08,002 --> 00:25:10,460
Og bingo, vi er inde.

503
00:25:15,460 --> 00:25:17,668
Gør verdens undergang dig glad?

504
00:25:17,752 --> 00:25:19,585
Nej, jeg kan lide, at se dig arbejde.

505
00:25:23,002 --> 00:25:25,043
Ingen af jer er ufejlbarlige.

506
00:25:25,126 --> 00:25:27,752
Men I er bedre end den dag
I trådte ind her,

507
00:25:27,835 --> 00:25:32,334
og jeg håber, at dette land
er taknemlig for det.

508
00:25:32,418 --> 00:25:34,126
For det er jeg.

509
00:25:34,209 --> 00:25:35,334
Tak.

510
00:25:40,251 --> 00:25:41,960
I føler jeg muligvis alene.

511
00:25:43,002 --> 00:25:44,293
Men alle...

512
00:25:44,376 --> 00:25:46,668
Selvom vi fortalte det til lærerne
og selvom de troede os,

513
00:25:46,752 --> 00:25:49,002
så kan vi ikke evakuere i tide.

514
00:25:49,084 --> 00:25:50,209
Jeg kunne have sagt nej.

515
00:25:50,293 --> 00:25:52,168
Jeg kunne have ladet ham dræbe mig,
men jeg byggede den.

516
00:25:52,251 --> 00:25:54,293
Reddede mig selv, som jeg altid gør.

517
00:25:54,376 --> 00:25:55,626
Simon.

518
00:25:55,710 --> 00:25:59,668
Red dem nu, og så er det okay.

519
00:25:59,752 --> 00:26:01,293
Okay?

520
00:26:01,376 --> 00:26:02,793
Ingen agent...

521
00:26:04,752 --> 00:26:06,918
Caleb, nogle tegn på Liam?

522
00:26:07,002 --> 00:26:08,251
Nej, ikke endnu.

523
00:26:08,334 --> 00:26:10,460
Hvis han er derude,
ved han, hvor man gemmer sig.

524
00:26:12,960 --> 00:26:15,710
Herovre!

525
00:26:15,793 --> 00:26:17,334
-Alex!
-Herovre!

526
00:26:17,418 --> 00:26:19,543
Herovre! Herovre!

527
00:26:19,626 --> 00:26:21,043
Kom nu.

528
00:26:23,293 --> 00:26:24,793
Hun har puls.

529
00:26:24,877 --> 00:26:26,043
Hvor er han?

530
00:26:26,126 --> 00:26:27,293
Jeg ved det ikke.

531
00:26:27,376 --> 00:26:28,543
Han gik for to, tre minutter siden.

532
00:26:28,668 --> 00:26:31,251
Alex, han har bomben.

533
00:26:31,376 --> 00:26:32,418
Caleb, fik du det?

534
00:26:32,501 --> 00:26:33,877
Okay, jeg samler tropperne.

535
00:26:33,960 --> 00:26:36,835
Hun har brug for hjælp. Find ham.

536
00:26:36,918 --> 00:26:38,376
Miranda.

537
00:26:38,460 --> 00:26:39,501
Vi deler os op.

538
00:26:39,585 --> 00:26:41,084
Hvis du gør noget dumt...

539
00:26:41,168 --> 00:26:42,334
Lad os redde verden,

540
00:26:42,418 --> 00:26:44,835
-så kan du belære mig senere.
-Alex.

541
00:26:53,626 --> 00:26:57,168
Tjek sjette sal, østlige trappe.

542
00:26:57,251 --> 00:26:59,501
Forstået. Nærmer sig fra vest.

543
00:27:03,752 --> 00:27:06,002
Liam.

544
00:27:06,084 --> 00:27:07,877
Jeg ved, du er herinde.

545
00:27:07,960 --> 00:27:10,877
Selvom du finder bomben,
kan du ikke desarmere den i tide.

546
00:27:11,002 --> 00:27:12,626
Det er din skyld, Alex.

547
00:27:12,710 --> 00:27:14,918
Du skulle fanges med den i Ryans bil.

548
00:27:15,002 --> 00:27:17,585
Jeg ville ikke være her, men her er vi.

549
00:27:17,668 --> 00:27:20,002
Da du fortalte,
hvorfor Miranda gjorde det,

550
00:27:20,084 --> 00:27:22,084
talte du ikke om hende.

551
00:27:22,168 --> 00:27:23,835
Du talte om dig selv.

552
00:27:23,918 --> 00:27:26,126
Jeg skammer mig ikke over
det jeg har gjort.

553
00:27:26,209 --> 00:27:28,877
Skammer du dig ikke over,
at dræbe hundredvis af uskyldige?

554
00:27:28,960 --> 00:27:31,460
De døde for at redde millioner,

555
00:27:31,543 --> 00:27:36,835
for at dræbe den cancer FBI er,
før den tager landet med sig.

556
00:27:36,918 --> 00:27:39,835
Er du stolt over at bære skiltet?

557
00:27:39,918 --> 00:27:41,710
Selvfølgelig er jeg stolt.

558
00:27:41,793 --> 00:27:43,376
Du er stolt over organisationen,

559
00:27:43,460 --> 00:27:46,209
der prøvede at afpresse
Martin Luther King til at begå selvmord,

560
00:27:46,293 --> 00:27:50,334
sætte japanerne i fangelejre,
spolere Waco, tilskynde Omaha,

561
00:27:50,418 --> 00:27:53,626
lade fejlagtig DNA
sætte uskyldige bag tremmer?

562
00:27:53,710 --> 00:27:57,793
Er du stolt af det?
Vil du forsvare det?

563
00:27:57,877 --> 00:27:59,918
Alex, du havde så travlt på Quantico

564
00:28:00,002 --> 00:28:02,168
med at frelse for at dræbe din far,

565
00:28:02,251 --> 00:28:05,043
at du ikke så mig
gøre dig til en syndebuk.

566
00:28:05,126 --> 00:28:07,835
Og du er en god syndebuk, Alex,

567
00:28:07,918 --> 00:28:09,168
fordi du tror på det her land

568
00:28:09,251 --> 00:28:11,626
selv efter det troede,
du var en terrorist.

569
00:28:11,710 --> 00:28:14,293
Du elsker stadig Amerika
og du tror det elsker dig,

570
00:28:14,376 --> 00:28:15,501
men det gør det ikke.

571
00:28:15,585 --> 00:28:16,793
Har aldrig gjort.

572
00:28:17,251 --> 00:28:19,877
Og nu vil du ikke være her
til at se det brænde.

573
00:28:24,752 --> 00:28:25,918
Liam.

574
00:28:26,002 --> 00:28:27,835
Skyd, Alex. Jeg klarer den.

575
00:28:27,918 --> 00:28:30,418
Han har ret, Alex.
Det er din eneste chance.

576
00:28:30,501 --> 00:28:33,293
Du finder aldrig bomben i tide.

577
00:28:35,543 --> 00:28:38,168
-Hvor er bomben, Liam?
-Det må føles bekendt.

578
00:28:38,251 --> 00:28:41,376
Din pistol trænet på en mand,
som du synes er slem,

579
00:28:41,460 --> 00:28:42,877
men du kan ikke være sikker.

580
00:28:42,960 --> 00:28:44,460
Og du er bange.

581
00:28:44,543 --> 00:28:47,376
Måske fordi du ved du tog fejl dengang.

582
00:28:47,460 --> 00:28:48,877
Hvad snakker du om?

583
00:28:48,960 --> 00:28:51,752
Din far var en god mand, Alex.

584
00:28:51,835 --> 00:28:55,002
Jeg ved, du ikke er sikker,
men det var han.

585
00:28:55,084 --> 00:28:58,126
Efter Omaha, ville han tilstå.

586
00:28:58,209 --> 00:29:01,043
Det ville jeg også, men Clayton
pressede os til at lade være,

587
00:29:01,126 --> 00:29:03,960
ligesom hans overordnede
pressede ham.

588
00:29:04,043 --> 00:29:05,960
Kan du forestille dig,
hvordan det var for mig?

589
00:29:06,043 --> 00:29:11,251
Jeg var ny, lige kommet herfra,
og det er det første jeg ser,

590
00:29:11,334 --> 00:29:15,877
korruption, fejhed,
hjerteløshed over for mennesketab!

591
00:29:15,960 --> 00:29:19,793
Jeg gjorde som jeg fik besked på,
og det blev min karriere.

592
00:29:19,877 --> 00:29:22,002
I stedet for at bringe folk
for en domstol,

593
00:29:22,084 --> 00:29:26,418
dækkede jeg over deres og mine fejl
og blev forfremmet for det.

594
00:29:26,501 --> 00:29:27,752
Du dækkede ikke bare over det.

595
00:29:27,835 --> 00:29:29,251
Du narrede folk. Du dræbte folk!

596
00:29:29,334 --> 00:29:31,002
Jeg havde ikke noget valg!

597
00:29:31,084 --> 00:29:33,710
Slap af, Liam.

598
00:29:33,793 --> 00:29:36,293
Du må indrømme,

599
00:29:37,585 --> 00:29:41,126
det var ret poetisk, Alex,
at gøre dig til syndebuk.

600
00:29:41,209 --> 00:29:43,710
Du har aldrig bødet for
at dræbe din far,

601
00:29:43,793 --> 00:29:47,084
men her var din chance,
straffen for din synd,

602
00:29:47,168 --> 00:29:51,126
skabe forandringer
som Michael selv ville have ønsket.

603
00:29:51,209 --> 00:29:53,877
Han ønskede ikke det her.

604
00:29:53,960 --> 00:29:55,418
Jeg ville have dig ud.

605
00:29:55,501 --> 00:29:58,376
Så kunne jeg sige,
at du blev hævngerrig, misfornøjet,

606
00:29:58,460 --> 00:30:01,460
men du ville ikke stoppe.

607
00:30:03,334 --> 00:30:07,002
Og, Ryan, det var ikke endt
sådan for dig,

608
00:30:07,084 --> 00:30:09,752
hvis du bare var taget til D.C. med mig.

609
00:30:09,835 --> 00:30:13,334
Vi kunne have genopbygget
det sammen.

610
00:30:13,418 --> 00:30:16,543
Men du valgte hende i stedet,

611
00:30:16,626 --> 00:30:17,918
ligesom hun valgte dig,

612
00:30:18,002 --> 00:30:20,668
da jeg gav hende
en sidste chance for at narre dig.

613
00:30:22,043 --> 00:30:25,043
Hvad vælger du, Alex?

614
00:30:25,126 --> 00:30:27,334
Ham eller mig? Igen.

615
00:30:27,418 --> 00:30:31,002
Sådan som det har været,
eller sådan som det kunne blive,

616
00:30:31,084 --> 00:30:33,835
for jeg tænker, for en gangs skyld,
er det dig!

617
00:30:45,084 --> 00:30:47,293
Bomben er her ikke.

618
00:30:47,376 --> 00:30:48,460
Hvor er den så?

619
00:30:59,585 --> 00:31:01,126
Marinesoldaterne samler et WMD-team,

620
00:31:01,209 --> 00:31:02,543
men de er otte minutter væk.

621
00:31:02,626 --> 00:31:04,293
Jeg tror ikke, vi kan evakuere.

622
00:31:04,376 --> 00:31:07,793
5000 mennesker mellem her
og marinebasen på fire minutter?

623
00:31:07,877 --> 00:31:09,376
Hvis vi er heldige,
får vi dem fra omgående død zonen

624
00:31:09,460 --> 00:31:10,710
til langsom død zonen.

625
00:31:10,793 --> 00:31:12,501
Ingen skal dø.

626
00:31:12,585 --> 00:31:13,752
Kan du fikse den?

627
00:31:13,835 --> 00:31:14,960
Ikke uden at udløse fejlsikringen.

628
00:31:15,043 --> 00:31:16,334
Sådan, dr. Strangelove.

629
00:31:16,418 --> 00:31:17,501
Du byggede en bombe,
der ikke kan stoppes.

630
00:31:17,585 --> 00:31:19,460
Lad ham tænke.

631
00:31:19,543 --> 00:31:23,877
Jeg kan ikke stoppe udløseren,
men jeg kan fjerne uraniumkernen.

632
00:31:23,960 --> 00:31:25,293
Færre ofre.

633
00:31:25,376 --> 00:31:27,209
Måske ingen, men ligegyldigt hvad,
vi skal have den bombe,

634
00:31:27,293 --> 00:31:29,501
-så langt væk som mulig, hvis jeg fejler.
-Han har ret.

635
00:31:29,585 --> 00:31:30,793
Der er tusinder her på basen.

636
00:31:30,877 --> 00:31:31,960
Det er vores eneste mulighed.

637
00:31:32,043 --> 00:31:34,585
Vi kunne køre den ud til skydebanen.

638
00:31:34,668 --> 00:31:35,752
Det er ikke langt nok.

639
00:31:35,835 --> 00:31:37,418
Kan marinesoldaterne
ikke sende en helikopter?

640
00:31:37,501 --> 00:31:38,585
På to minutter? Nej.

641
00:31:38,668 --> 00:31:39,835
Tiden løber ud!

642
00:31:39,918 --> 00:31:42,293
Simon må... Simon.

643
00:31:46,918 --> 00:31:50,835
Nej! Simon!

644
00:32:03,668 --> 00:32:06,209
Du vidste, du ikke kunne
fjerne kernen, gjorde du ikke?

645
00:32:06,293 --> 00:32:08,376
Det skal sprænges under vand.

646
00:32:08,460 --> 00:32:10,002
Mindst 30 meter.

647
00:32:10,084 --> 00:32:11,251
Bilen synker hurtigt,

648
00:32:11,334 --> 00:32:16,293
så minimal ødelæggelse,
ingen kommer til skade.

649
00:32:16,376 --> 00:32:18,209
Bortset fra dig.

650
00:32:18,293 --> 00:32:20,043
Jeg mærker ikke noget.

651
00:32:22,626 --> 00:32:24,626
Jeg har fortjent den medalje nu.

652
00:32:24,710 --> 00:32:27,209
Det behøvede du ikke, Simon.

653
00:32:27,293 --> 00:32:30,168
Jeg troede nok, at mod
ville føles meget mindre skræmmende.

654
00:32:31,084 --> 00:32:33,251
Læg ikke på.

655
00:32:33,334 --> 00:32:35,376
Nej, aldrig.

656
00:32:35,460 --> 00:32:36,918
Vi er alle sammen med dig.

657
00:32:37,002 --> 00:32:38,460
Simon?

658
00:32:38,543 --> 00:32:40,835
-Raina?
-Hej.

659
00:32:40,918 --> 00:32:43,293
Jeg vidste, du ville redde os.

660
00:32:46,626 --> 00:32:49,418
Jeg tænkte på de ting
jeg ikke fik gjort i mit liv,

661
00:32:49,501 --> 00:32:52,710
et liv, hvor jeg sårede
flere end jeg hjalp.

662
00:32:52,793 --> 00:32:55,710
Men jeg kan kun tænke på en ting.

663
00:32:55,793 --> 00:32:57,334
Jeg var ikke nok sammen med dig.

664
00:32:57,418 --> 00:33:00,334
Skal vi drikke en kop te en dag?

665
00:33:01,251 --> 00:33:03,002
Ja.

666
00:33:03,084 --> 00:33:04,501
Det ville jeg gerne.

667
00:33:08,585 --> 00:33:10,960
Tak, Simon.

668
00:33:11,043 --> 00:33:13,543
Simon, vi elsker dig.

669
00:33:13,626 --> 00:33:15,084
Jeg elsker dig.

670
00:33:22,043 --> 00:33:23,668
Vi er her endnu.

671
00:33:25,835 --> 00:33:28,209
Jeg er altid med dig.

672
00:33:53,543 --> 00:33:55,043
Hej.

673
00:33:55,126 --> 00:33:56,418
Er du okay?

674
00:33:56,501 --> 00:33:58,501
Hvem kan være det på sådan en dag?

675
00:33:58,585 --> 00:34:00,126
Ja.

676
00:34:02,918 --> 00:34:04,585
Der er en, der ser bedre ud.

677
00:34:04,668 --> 00:34:08,002
Det ydre kan snyde,
men radioaktiv stråling ødelægger

678
00:34:08,084 --> 00:34:09,585
næsten kun det indre.

679
00:34:09,668 --> 00:34:10,668
Næsten.

680
00:34:10,752 --> 00:34:12,251
Bortset fra overfladiske skrammer

681
00:34:12,334 --> 00:34:15,668
og en livslang risiko
for sjældne cancerformer,

682
00:34:15,752 --> 00:34:17,293
så er jeg overraskende rask.

683
00:34:17,376 --> 00:34:20,376
Hvad med din tidligere situation?

684
00:34:20,460 --> 00:34:22,585
Firmaet har ikke banket på.

685
00:34:22,668 --> 00:34:25,710
Frynsegodet ved at blive kaldt
en spiller i århundredets historie.

686
00:34:25,793 --> 00:34:27,585
Det kan ikke fjerne mig.

687
00:34:27,668 --> 00:34:29,460
Det er godt at se dig, Caleb.

688
00:34:29,543 --> 00:34:31,460
Hvordan har du det?
Også godt at se dig.

689
00:34:31,543 --> 00:34:33,918
-Hvordan går det?
-Godt. Hvad med dig?

690
00:34:35,376 --> 00:34:37,585
Ryan, hvordan var D.C.?

691
00:34:37,668 --> 00:34:39,002
Jeg orienterede kongressen,

692
00:34:39,084 --> 00:34:41,501
der tror, at jeg ved præcis
hvad der skete.

693
00:34:41,585 --> 00:34:43,376
Stadig ikke sikker på, at jeg gør, men...

694
00:34:43,460 --> 00:34:45,501
Rid hesten den vej den går, ikke sandt?

695
00:34:45,585 --> 00:34:47,668
Ja, stort set. Hej.

696
00:34:47,752 --> 00:34:49,126
Hej!

697
00:34:49,209 --> 00:34:50,752
Jeg har en gave til dig.

698
00:34:50,835 --> 00:34:52,501
Hvad?

699
00:34:54,126 --> 00:34:55,710
Velkommen tilbage, agent Wyatt.

700
00:34:57,710 --> 00:34:58,752
Hvordan?

701
00:34:58,835 --> 00:35:01,710
Den nye vicedirektør trak i nogle tråde.

702
00:35:01,793 --> 00:35:03,460
Hvordan føles det at være
den højstrangerende kvinde

703
00:35:03,543 --> 00:35:04,877
i FBI's historie?

704
00:35:05,585 --> 00:35:07,002
Jeg ville ønske det føltes bedre.

705
00:35:07,084 --> 00:35:10,002
Måske kan jeg også give Alex
sit skilt tilbage en dag.

706
00:35:14,752 --> 00:35:15,793
Er I klar?

707
00:35:17,585 --> 00:35:19,460
-Giv mig et øjeblik.
-Okay.

708
00:35:19,543 --> 00:35:23,585
Jeg troede, hans tapperhedsmedalje
allerede lå i kisten.

709
00:35:23,668 --> 00:35:25,126
Det er den fra Grand Central.

710
00:35:25,209 --> 00:35:27,460
Han skal også have den her.

711
00:35:31,960 --> 00:35:34,084
Kom, lad os gå ind.

712
00:35:35,960 --> 00:35:37,543
Det er rart at din mor kom.

713
00:35:37,626 --> 00:35:39,084
Hvad mener du?

714
00:35:39,168 --> 00:35:41,918
Hun planlægger allerede
sin præsidentkampagne om otte år.

715
00:35:43,835 --> 00:35:45,710
Jeg er der om to sekunder.

716
00:35:49,877 --> 00:35:51,334
Goddag, Alex.

717
00:35:51,418 --> 00:35:53,418
Tak fordi du kom, vicepræsident.

718
00:35:53,501 --> 00:35:54,835
Tak fordi du inviterede mig.

719
00:35:54,918 --> 00:35:56,918
Jeg håber alt er vel.
Hvordan er helbredet?

720
00:35:57,002 --> 00:35:58,543
Det er fint. Hvofor?

721
00:35:58,626 --> 00:36:00,960
Blodtrykket generer dig ikke længere?

722
00:36:01,043 --> 00:36:03,752
Ifølge din journal,
der blev frigivet lige efter valget,

723
00:36:03,835 --> 00:36:05,293
har du ikke noget problem
med blodtrykket,

724
00:36:05,376 --> 00:36:07,626
derfor tager du ikke blodtryksmedicin.

725
00:36:07,710 --> 00:36:11,585
Så jeg forstår ikke,
hvorfor Liam O'Connor afpressede mig

726
00:36:11,668 --> 00:36:14,501
til at bytte de piller ud
som du aldrig har taget.

727
00:36:14,585 --> 00:36:15,668
Beklager.

728
00:36:15,752 --> 00:36:18,710
Stillede du mig et spørgsmål
eller var det en anklage?

729
00:36:18,793 --> 00:36:21,585
Jeg giver dig en chance
for at fortælle sandheden,

730
00:36:21,668 --> 00:36:24,501
inden jeg dedikerer mit liv
til at finde den.

731
00:36:24,585 --> 00:36:26,251
Og du ved allerede,
hvor stædig jeg kan være.

732
00:36:26,334 --> 00:36:29,418
Hvor involveret var du
i Liam O'Connor?

733
00:36:29,501 --> 00:36:31,668
Jeg var ikke involveret i Liam O'Connor.

734
00:36:31,752 --> 00:36:33,293
Jeg har ikke mikronfon på.

735
00:36:33,376 --> 00:36:35,418
Mikrofon eller ej, svaret er det samme.

736
00:36:35,501 --> 00:36:36,710
Men du kendte til ham.

737
00:36:36,793 --> 00:36:39,960
Det der betyder noget nu,
er at vi tjener vores land.

738
00:36:40,043 --> 00:36:44,126
Mig som vicepræsident for en nation,
der har et desperat behov for ledere,

739
00:36:44,209 --> 00:36:48,043
og dig hvorend din blændende
idealisme fører dig hen.

740
00:36:48,126 --> 00:36:50,501
Min idealisme er ikke blændet.

741
00:36:50,585 --> 00:36:53,418
Jeg ser faktisk tingene
meget tydeligt nu.

742
00:36:53,501 --> 00:36:55,501
Jeg ser en kvinde,
der kollaborerede med en terrorist

743
00:36:55,585 --> 00:36:59,334
og fingerede et atombombeangreb
på valgaftenen,

744
00:36:59,418 --> 00:37:03,501
for at minde sine vælgere om hendes
nationale sikkerheds-samvittighed.

745
00:37:03,585 --> 00:37:08,585
Du ville virkelig vinde det valg
for enhver pris,

746
00:37:08,668 --> 00:37:11,418
og ikke for et fælles bedste,
men for dig selv.

747
00:37:11,501 --> 00:37:12,668
Du insinuerer,

748
00:37:12,752 --> 00:37:16,251
at jeg dræbte folk,
Natalie Vasquez, Drew Perales.

749
00:37:18,376 --> 00:37:20,710
Du aner ikke, hvem jeg er.

750
00:37:20,793 --> 00:37:22,126
Hvad var planen?

751
00:37:22,209 --> 00:37:24,626
Få mig anholdt
med en atombombe i bilen?

752
00:37:24,710 --> 00:37:27,002
Sende mig i fængsel resten af mit liv,

753
00:37:27,084 --> 00:37:28,626
imens du hjalp ham genopbygge

754
00:37:28,710 --> 00:37:31,877
Amerikas højstrangerende
agentbureau?

755
00:37:31,960 --> 00:37:34,918
Men du gik på TV og kaldte mig en helt.

756
00:37:36,209 --> 00:37:40,668
Han må have hadet det,
at du ikke holdt dit ord.

757
00:37:40,752 --> 00:37:42,585
Så han besluttede at gøre det selv.

758
00:37:42,668 --> 00:37:44,126
Han stjal bomben,

759
00:37:44,209 --> 00:37:46,793
og Simon Asher måtte betale
den ultimative pris.

760
00:37:46,877 --> 00:37:49,126
Simon Asher døde som en helt.

761
00:37:49,209 --> 00:37:50,418
Han døde med en større formål,

762
00:37:50,501 --> 00:37:52,585
end de fleste har i hele livet.

763
00:37:52,668 --> 00:37:54,543
Og inden du fortsætter med at true mig,

764
00:37:54,626 --> 00:37:56,209
så er du ikke i FBI længere.

765
00:37:56,293 --> 00:37:58,626
Så selvom jeg gjorde det,

766
00:37:58,710 --> 00:38:01,209
så har du ikke bemyndigelse,
ressourcer eller beviser

767
00:38:01,293 --> 00:38:02,668
til at komme efter mig.

768
00:38:02,752 --> 00:38:04,418
Jeg behøver ikke beviser.

769
00:38:04,501 --> 00:38:06,418
Jeg har noget andet.

770
00:38:09,960 --> 00:38:12,293
Jeg sagde, jeg ikke bar mikrofon,
men jeg sagde ikke, jeg var alene.

771
00:38:12,376 --> 00:38:14,585
Bare husk,

772
00:38:14,668 --> 00:38:16,585
lige meget hvor du er eller hvad du gør,

773
00:38:16,668 --> 00:38:22,002
alle sjæle fra de liv du tager,
vil holde øje med dig,

774
00:38:22,084 --> 00:38:23,501
og det vil vi også.

775
00:38:36,835 --> 00:38:38,501
Jeg ser dig.

776
00:38:59,126 --> 00:39:00,334
TO UGER SENERE

777
00:39:00,418 --> 00:39:02,752
Alex, hvad skal jeg gøre
med det magasin vi er i?

778
00:39:02,835 --> 00:39:03,877
Du må få det.

779
00:39:03,960 --> 00:39:06,002
Gem det Us Weekly til mig!

780
00:39:06,084 --> 00:39:07,501
Det med dit ansigt i?

781
00:39:07,585 --> 00:39:10,877
Ja, ved siden af "Hvem klæ'r den bedst:
Kerry eller Sofia?"

782
00:39:10,960 --> 00:39:13,376
Jeg kan stadig ikke tro, du blev bortvist.

783
00:39:13,460 --> 00:39:16,002
Vi blev enige i fællesskab.

784
00:39:16,084 --> 00:39:18,209
Du kan ikke gå undecover
når du er i alle blade.

785
00:39:18,293 --> 00:39:21,501
Nej, men ud af alle os,
er det dig der rejser.

786
00:39:21,585 --> 00:39:22,668
Hvis det ikke var for dig...

787
00:39:22,752 --> 00:39:24,084
Hvis det ikke var for os.

788
00:39:25,251 --> 00:39:26,418
Hvad nu?

789
00:39:26,501 --> 00:39:29,043
Mit værelse hos min mor i Oakland

790
00:39:29,126 --> 00:39:31,168
står som jeg forlod det.

791
00:39:31,251 --> 00:39:32,334
Ja?

792
00:39:32,418 --> 00:39:33,501
Du bærer ikke nag over:

793
00:39:33,585 --> 00:39:35,626
"Min datter er terrorist,"
pressekonferencen?

794
00:39:35,710 --> 00:39:36,960
Hvem tæller?

795
00:39:37,043 --> 00:39:39,002
Det gør Caleb, altid.

796
00:39:39,084 --> 00:39:41,084
Og jeg ordner det, til sidst.

797
00:39:46,002 --> 00:39:47,501
Se dig! Hej.

798
00:39:47,585 --> 00:39:49,168
Hej, Nimah.

799
00:39:49,251 --> 00:39:50,460
Hejsa.

800
00:39:50,543 --> 00:39:53,877
Hej... Jeg har købt dem her.

801
00:39:53,960 --> 00:39:56,168
Lige fra kiosken.

802
00:39:56,251 --> 00:39:57,418
Hvor romantisk.

803
00:39:57,501 --> 00:39:58,710
Jeg var lige ved at fortryde,

804
00:39:58,793 --> 00:40:02,835
men sidst det skete, blev jeg skudt.

805
00:40:02,918 --> 00:40:04,626
Du blev skudt.

806
00:40:06,376 --> 00:40:09,376
Jeg ville sætte dem i vand,
men alt er pakket.

807
00:40:09,460 --> 00:40:12,543
Jeg tænker på noget andet jeg fortrød.

808
00:40:12,626 --> 00:40:14,084
Hvad?

809
00:40:14,168 --> 00:40:17,126
Den tur vi skulle på efter din dimission.

810
00:40:17,835 --> 00:40:19,126
Hvad med den?

811
00:40:19,209 --> 00:40:22,376
Det viser sig,
jeg har nogle feriedage til gode.

812
00:40:22,460 --> 00:40:23,752
Hvor mange?

813
00:40:23,835 --> 00:40:25,168
Lad mig se.

814
00:40:25,251 --> 00:40:28,043
110.

815
00:40:36,376 --> 00:40:39,877
TO MÅNEDER SENERE

816
00:40:46,376 --> 00:40:47,626
Indgående opkald
Ryan Booth

817
00:40:52,126 --> 00:40:54,334
Hop ind. Det tager ikke lang tid.

818
00:41:00,960 --> 00:41:04,209
Alexandra Parrish,
mit navn er Matthew Keyes.

819
00:41:04,293 --> 00:41:08,209
Det er min opfattelse,
som mange andre der arbejder for mig,

820
00:41:08,293 --> 00:41:12,084
at FBI behandlede dig forfærdeligt.

821
00:41:12,168 --> 00:41:14,209
De stolede ikke på dig,
og de hjalp dig slet ikke,

822
00:41:14,293 --> 00:41:16,293
og de har svigtet dig.

823
00:41:16,376 --> 00:41:18,668
Men jeg ved, at du elsker dette land.

824
00:41:18,752 --> 00:41:20,877
Og selvom du ikke kan gøre
meget for det lige nu,

825
00:41:20,960 --> 00:41:22,501
så ved jeg, du ville ønske du kunne.

826
00:41:22,585 --> 00:41:24,209
Hvad vil du, mr. Keyes?

827
00:41:24,293 --> 00:41:25,418
Jeg vil give dig et tilbud.

828
00:41:25,501 --> 00:41:27,835
Vi hører du søger job.

829
00:41:32,168 --> 00:41:34,209
Jeg overvejer mulighederne.

830
00:41:34,293 --> 00:41:37,251
Tillad mig, at tilføje os til puljen.

831
00:41:37,334 --> 00:41:39,585
Må jeg tænke over det?

832
00:41:39,668 --> 00:41:42,752
Tilbuddet udløber det sekund
du træder ud af bilen.

833
00:41:46,168 --> 00:41:47,293
Hvorfor mig?

834
00:41:47,376 --> 00:41:48,793
Det er et godt spørgsmål.

835
00:41:48,877 --> 00:41:53,585
Som vil blive besvaret når tid er,
men du skal beslutte dig først.

836
00:41:56,585 --> 00:41:57,626
Undskyld mig.

837
00:42:08,376 --> 00:42:13,334
Bliver du her,
eller er du klar til det næste?