Με λένε 'Αλεξ Πάρις.
'Ονειρό μου ήταν να φυλάω τη χώρα, μα όλα άλλαξαν.
Δε φταίω εγώ για τον Κεντρικό Σταθμό. Τα σχέδιά μου πήραν.
Δεν είσαι αόρατος.
Να αλλάξεις το μπουκαλάκι με της γερουσιαστού.
Εντάξει, μπορείς να το αφήσεις.
Είπες ότι ήταν εντάξει και πρέπει να ζήσω με αυτό.
- Υπάρχει κι άλλη βόμβα! - Αγνοείται!
- Ο τρομοκράτης... - Η Μιράντα;
'Επρεπε να το περιμένω.
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Εμένα κατηγορούν για το Σικάγο.
Θα απολυθώ και δε θα πάρω καν σύνταξη.
Καλά που έχεις φίλη να σου βρει δουλειά. Τι λες για το Κουάντικο;
Αυτός είναι ο πατέρας μου. Πρέπει να μάθω την αλήθεια.
- 'Ηρωα σκότωσα! - 'Ελα εδώ.
Ξυπνήστε, παιδιά! Σε δέκα λεπτά έχετε δοκιμασία στη σκοποβολή!
- Ποτέ δεν είχα φίλους. - Δεν ξαναφεύγω, μην ανησυχείς.
'Ασερ, είσαι μια μεγάλη προειδοποιητική ένδειξη.
Δε μεγάλωσα θέλοντάς το όπως εσύ. Λυπάμαι.
Νόμιζα ότι μπορούσα να κάνω καλό, μα δεν είμαι βέβαιος πια.
Τα σχέδια για κάθε σιδηροδρομικό σταθμό στη Ν. Υόρκη που ήθελες.
- Στο μπαρ μου το "Catacob". - Στο Τζόρτζταουν;
Ευχαριστώ.
'Ελα, θα σε πάω εγώ.
- Δώσε μου το παλτό σου. - 'Εχεις κάνα ποτό;
Το μπαρ έχει απ' όλα.
Δε θέλω να μάθει ότι εγώ της βρήκα το διαμέρισμα.
Η φίλη μου το σπίτι, η 'Αλεξ τη συμφωνία κι όλα καλά.
Ελάιας Χάρπερ, κάνε ό,τι σου πω για να μην πω τα μυστικά σου.
- Γιατί το κάνεις; - Για να γίνουν όλα όπως πρέπει.
- Γιατί δε με σκότωσες; - Για να τα δεις όλα να καίγονται.
Είσαι έτοιμη;
Μετά την αποφοίτηση θα φύγεις;
Ναι.
Προς τι η βιασύνη;
Δεν έχω να πω αντίο σε κάποιον.
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Κι αν δεν έχω φίλους, έχω εσένα.
Στην Ουάσινγκτον θα βρίσκεσαι.
Και θα είμαστε μαζί για 15 μέρες.
Χωρίς αποστολές, περισπασμούς.
Χωρίς δολοπλοκίες.
'Ενα δωμάτιο και μια παραλία.
- Οι δυο μας. - Από αύριο όμως, το θυμάσαι;
'Ολη η φατρία μου φτάνει στις 9.
Οι δικοί σου τι λένε; Θα έρθουν;
Ναι, νόμιζαν ότι θα αποτύγχανα.
Οπότε φρόντισα να είναι εδώ...
...για να τους το τρίψω στα μούτρα.
Αρκεί να βγάλω αυτήν τη μέρα.
Πώς βρήκε θέση στο Σ. Ντιέγκο;
Είναι μεγάλο το γραφείο εκεί.
Ξέρω, δεν τον θεωρείς έτοιμο...
Πόσοι πράκτορες του ΜB...
...έχουν αλλάξει μυαλά τελευταία;
Ξέρω, γι' αυτό σου ορκίζομαι ότι θα καθηλωθεί σε θέση γραφείου.
Σε διαβεβαιώ ότι δε θα μπορέσει να σε βλάψει.
Σε ευχαριστώ, Κλέιτον.
Φωτογραφίες για κρυφό σήμα.
Και δε θα αποφοιτήσουμε μαζί.
Ξέρω. Δεν είναι δίκαιο.
Μακάρι να σε έβλεπε εκεί η Μιράντα αύριο.
Δε με πήρε. Ελπίζω να είναι καλά.
- 'Οπου κι αν βρίσκεται. - Κι εγώ.
Συγχαρητήρια και καλώς ήρθατε...
...στο τελευταίο μάθημά σας.
Αντέξατε ως την 20η εβδομάδα.
Οπότε κοιτάξτε γύρω σας. Είστε...
...οι επίλεκτοι, η μεγάλη ελπίδα μας.
Δεν είστε όμως ακόμα πράκτορες.
'Εχετε μια τελευταία αποστολή.
Ελπίζω να'στε έτοιμοι για ξενύχτι.
Στο "Ο Stt".
Ακριβώς. Το κλείσαμε για σας, το προσωπικό της ακαδημίας...
...κι έμπιστους φίλους για να το ρίξετε έξω πριν πιάσετε δουλειά.
Να παραδώσετε τα ψεύτικα όπλα. Τα αληθινά θα τα πάρετε αύριο.
Ξέρετε, όταν θα είστε νηφάλιοι.
Εκείνος ας το κρατούσε, δε θα πάρει ποτέ αληθινό όπλο.
- Κανείς δε θα τον παραγκωνίσει. - Σου είπα τι είπε ο Κλέιτον.
Δε με νοιάζει τι είπε, ο Χάας είναι Χάας.
Δε σκότωσε, δεν ανατίναξε, άρα δε βλέπω πώς θα τον περιορίσεις.
Γεια.
Να σε συγχαρώ ήθελα μόνο.
Ναι, ευχαριστώ.
Μας απογοήτευσε ο Ράιαν, μα τουλάχιστον θα έχεις εμένα κοντά.
- Τι; Γιατί; - Νόμιζα ότι θα σου το'χε πει ήδη.
Με απέρριψε κι ανέλαβε άλλη αποστολή στο Τέξας.
Τελικά ποτέ δεν μπορείς να ξέρεις κάποιον, ε;
- Τι συμβαίνει; - 'Ισως να'ναι η Μιράντα.
Ελέγχουμε τι απόρρητα στοιχεία ζήτησε, μα δεν έχουμε βρει κάτι.
- Ελπίζω να τη βρει ο Ράιαν. - Δεν το πιστεύω. Η Μιράντα;
- 'Ελεγξα την αλληλογραφία της. - Με τα σχέδιά σου χτύπησαν.
Εν μέρει έφτιαξες τη βόμβα. Αρκετά δε "βοήθησες";
Νίμα! Μόνο εκείνος ξέρει αυτήν την τεχνολογία και τη Μιράντα.
Καλά. Ας βοηθήσει εκεί έξω.
Σάιμον, λυπάμαι.
Δόξα τω Θεώ ήρθες.
Μόλις έμαθα για σένα και τη βόμβα έφυγα. Την προσοχή σας!
Πάνω απ' όλα πρέπει να βρεθεί η Μιράντα Σο.
Να τη σταματήσουμε πριν σκάσει η βόμβα. 'Οπου κι αν βρίσκεται.
Και δε θα αποτύχουμε.
Σε όλη της την καριέρα το ΜΒΙ την αδικούσε.
'Εχανε όλες τις προαγωγές επειδή ήταν γυναίκα.
Σκότωσαν το γιο της και μετά της γύρισαν την πλάτη.
Κι οι βόμβες τι ήταν; Εκδίκηση; Γιατί άφησε να φύγω;
Η πρώτη σκότωσε πράκτορες στο συνέδριο. Κι όταν συνελήφθης...
...ήξερε ότι θα έρθουν ανώτεροι στην πόλη για τη δίκη σου.
Κατάφερε να σκοτώσει όσο πιο πολλούς γινόταν.
Δεν είναι λογικό. Γιατί το έκανε;
Για να εξοντώσει τους ανωτέρους και να τους διαδεχθεί η ίδια.
Κι εγώ πονάω, φίλη μου είναι, μα πρέπει να βγει απ' τη μέση άμεσα.
Είσαι στο πλάι μου;
Ναι. Και βέβαια είμαι.
Υπάρχει μια ρήση στο ΜΒΙ.
"Η οικογένεια προηγείται."
Μακάρι να'ξερα ότι είναι ψέμα.
Κι εγώ ότι η αποφοίτηση είναι...
...το τέλος της ελευθερίας σου.
- Γεια. - Γεια σου.
- Το έχεις ξαναζήσει αυτό; - Δε φαντάζεσαι.
Τι θα κάνεις μόλις πας στην Ουάσινγκτον;
Μου δίνεις άλλες δυο, σε παρακαλώ; Ευχαριστώ.
Εδώ Σέλμπι Γουάιατ, είμαι με τον Χάας που θα έρθει στο γραφείο σας.
Μάλιστα, ανυπομονούμε να τον γνωρίσουμε.
Γι' αυτό πήρα. Θέλω να του στείλω ένα δώρο, σε ποιο γραφείο είναι;
Στο 13 J που έχει υπέροχη θέα στη θάλασσα. Γωνιακό είναι.
- Γωνιακό γραφείο πήρε; - Για τέτοιο γόνο, το καλύτερο.
- Αν θέλετε τη γραμματέα του... - 'Οχι.
- Θα αστειεύεσαι. - Δεν το έκανα εγώ, το ορκίζομαι.
- Ας το κάνουν να τους περάσει. - Με εμάς έπιασε.
- Μετανιώνεις για κάτι; - Για όσα μετανιώνουν όλοι.
Δεν έχουν όμως όλοι άτομο να τα πουν. Να'ναι απόλυτα ειλικρινείς.
Θυμάσαι όταν πρωτοχορέψαμε έτσι; Πόσα δεν ήξερα για σένα.
Κι εσύ δεν ήσουν ακριβώς βιβλίο ανοικτό.
Ναι. Και δες μας τώρα.
Με ξέρεις και σε ξέρω.
Ξέρω τα πάντα.
- Δε θα περιμέναμε ως αύριο; - Περασμένα μεσάνυχτα είναι.
'Οσο πας γίνεσαι καλός σε αυτό, Ράιαν.
- Θα σου το έλεγα. - Τελευταία στιγμή όμως έτσι;
Φεύγεις, Σέλμπι; Απόλαυσε την τελευταία σου βραδιά.
- Ευχαριστώ, γερουσιαστά Χάας. - Για σένα πάντα Κλερ.
Ελπίζω να μείνουμε φίλες παρά τον Κέιλεμπ. Μου θυμίζεις εμένα.
Ευχαριστώ, γερουσιαστά. Θα το ήθελα.
Είχατε πει ότι οι γυναίκες κρίνονται πιο σκληρά από τους άντρες.
Οπότε δε θέλω να σας αιφνιδιάσει ο Κέιλεμπ.
Ως προς τι;
- Νόμιζα ότι είχες βγει. - Τι τρως;
Σάντουιτς με μπέικον κ.ά. Μη με κρίνεις.
Δεν πρόκειται. Δεν ήξερα ότι σ' αρέσει.
Δε μ' αρέσει, μα από αύριο δε θα κάνει να φάω. 'Ηθελα να το γευτώ.
Απόψε κατάλαβα ότι όταν μπούμε στον πυρήνα δε θα βλεπόμαστε.
'Οταν μπαίνεις θα βγαίνω και το αντίθετο.
Τον μισό καιρό θα είμαστε κάποια άλλη και μετά θα είμαστε μόνες.
'Ενα χρόνο ή παραπάνω θα κάνω να σου μιλήσω. Αν υποθέσουμε...
Για να περάσω χρόνο μαζί σου γύρισα.
'Ολο το βράδυ είναι δικό μας. Ας το αξιοποιήσουμε.
- Μην ξαναγυρίσουμε στα παλιά. - Εσύ μας αναγκάζεις πάντα.
Νόμιζα ότι τέλειωσαν τα ψέματα, μα το συνεχίζεις.
Μετά την αποφοίτηση θα σ'το έλεγα, για να χαρείς τη μέρα.
Για να ασχοληθώ με εμάς αφότου τελειώναμε;
Την πιο ευτυχισμένη μου μέρα θα μάθαινα πως ό,τι ήθελα πάει πια;
'Οτι αυτός που ήθελα επιτέλους πάει στην άλλη άκρη της χώρας;
- Θέμα γεωγραφίας είναι. - Κι απόστασης.
- Το ταξίδι θα δείξει αν αξίζει. - Αν αξίζει;
'Ελα τώρα, ξέρεις πολύ καλά τι εννοώ.
- Μην κάνεις πίσω τώρα! - Να στηριχτώ κάπου προσπαθώ.
Επειδή αντιδράς υπερβολικά, με διώχνεις, μου ζητάς να γυρίσω...
...και γυρίζω. Κάθε φορά. Επειδή σ' αγαπώ.
Μία φορά πάω να κάνω κάτι για μένα κι είναι σαν να σε έβλαψα.
Θεωρείς όντως ότι κάνω λάθος που θέλω δυο βδομάδες μαζί σου...
...για να παραμερίσω την καριέρα μου για χάρη σου;
Ενίοτε αναρωτιέμαι τι σημαίνει ο ένας για τον άλλον.
'Εχουμε ακόμα χρόνο για να το μάθουμε.
Δε νομίζω ότι θα το πιστέψει κανείς μας.
Γιατί δε χωρίζουμε; Τόσες φορές το κάναμε, ξέρουμε.
Ναι. 'Οχι, νομίζω πως έχεις δίκιο.
- Παραμένει άφαντη σε κάμερες. - Και το κινητό της.
Μόνο αν είναι ανοικτό έστω και για 1'' θα τη βρούμε.
Συνεχίστε καλού κακού. Βρήκες τίποτα;
Δεν είναι στο σπίτι της, μα βρήκα μια κάμερα.
Δεν είναι λογικό να παρακολουθεί τον εαυτό της, άλλος το έκανε.
Δεν το έκανε εκείνη, κάποιος περισπασμός θα είναι.
Ακόμα κι έτσι πού είναι; Κι εκείνη κι η βόμβα;
'Οχι! 'Οχι!
Ησυχία!
Ο' Κόνορ;
Τι γυρεύεις εδώ κάτω;
Την τσάντα μου ήρθα να πάρω κι έρχομαι αμέσως.
Λίαμ; Γιατί δε γυρίζεις να με κοιτάξεις;
Λυπάμαι, Ράιαν...
...αλλά με ανάγκασες.
Ο Πρόεδρος επαίνεσε το ΜΒΙ που απέτρεψε μια εθνική κρίση.
Η γερουσιαστής Χάας έκανε το ακόλουθο σχόλιο.
Η 'Αλεξ Πάρις είναι η πραγματική ηρωίδα, εγώ τη δουλειά μου έκανα.
- Μήνυμα είναι προς τον κόσμο; - Δεν το πολιτικοποιώ.
- 'Αλεξ, έρχεσαι λίγο; - Ναι.
Το πρόγραμμα της Μιράντας δεν ταιριάζει με της φωνής. Καν.
Πού ήσουν όταν σε πήρε για πρώτη φορά;
Σπίτι μου, το βράδυ που έδωσα κατάθεση.
- Κατά τις 23.00, σωστά; - Ναι.
Πετούσε για Λιόν για να δει την Ιντερπόλ. Ο δράστης αλλάζει...
...τη φωνή του με λογισμικό. Και στην πτήση της δεν υπήρχε .
Αποκλείεται να σε πήρε εκείνη.
'Οταν πήρε εμένα, ήταν με τρεις πράκτορες. Ο ένας το επιβεβαίωσε.
Παιδιά, κι αν την κατασκόπευαν πραγματικά;
Ο Ράιαν προ 10' είπε ότι βρήκε κάμερα σπίτι της.
Τι την ήθελε αν ευθυνόταν εκείνη για όλα αυτά;
- Φρέιν, ήταν μαζί σας ο Ράιαν; - Ναι, στο πάρκινγκ. Δε γύρισε;
Νίμα, έλεγξε τις κάμερες που έχει το γκαράζ.
'Ελα, Ράιαν. Απάντησε.
'Αλεξ, το βίντεο από το γκαράζ. Εκεί είχε το αμάξι του προ 10'.
Σταθείτε, ο Λίαμ πού είναι;
- Λες να τα θέλουν όντως; - Αποδέξου το όπως όλοι μας.
Κι ο Στεφ Κάρι δοκιμάζει για τρίποντο!
Παιδικά τραγουδάκια λέγατε στις 04.00;
Ως εκπρόσωπος του νόμου πρέπει να λέω μονίμως αλήθεια.
Και σου λέω, Μπράντον, ότι δε θα μου λείψεις καθόλου.
Ούτε εσύ θα μου λείψεις, ούτε εσύ.
- Πόσο ήπια; - Είπες να μη μετρήσω. Πολύ.
- Αυτά τι είναι; - Ταχυδρομικώς ήρθαν. Για μας.
Απουσιάζω από την αποφοίτηση, μα αν με χρειαστείτε θα'μαι εκεί.
Η Μιράντα.
- Τι είναι; Πάλι θα παλέψουμε; - Δώρο ήρθα να σου φέρω.
Ναι; Κυάνιο; Στρυχνίνη; 'Η εισιτήρια για μιούζικαλ;
Οι δικοί σου δε θα έρθουν. Είπα για τις "λαδιές" σου στη μαμά σου.
- Κρατά απόσταση λόγω εκλογών. - Γιατί το έκανες;
Επειδή ξέρω τι σήμαινε για σένα. 'Οπως και για μένα οι γονείς μου.
Και το γραφείο σου στο Σ. Ντιέγκο θα είναι κοντά στο φωτοτυπικό.
- Οπότε ίσως να το ξανασκεφτείς. - Μην κάνεις σαν να είσαι τέλεια.
Διαγράφεις όποιον σε απογοητεύει.
'Οχι, ξεχνάω ότι υπήρξες καν. Και το ίδιο θα κάνει και το ΜΒΙ.
- Πάω στο μπάνιο. - Ναι.
Είσαι καλά;
Ναι, μα δεν το πιστεύω ότι τελείωσαν όλα.
Κι εγώ. Αύριο πάω στο γραφείο της Ουάσινγκτον.
'Αρα είναι σαν να αποφοιτείς κι εσύ.
Αν δεν πάω εκεί, δε θα πάμε όλοι πουθενά.
Κι εγώ που νόμιζα ότι δεν ήθελες να φτάσω εδώ.
Δεν ήθελα, αλλά χαίρομαι που το έκανες. 'Εχω σχέδια για σένα.
Μπαμπά, εσύ είσαι;
- Γεια! - Για στάσου, είσαι...
- 'Αλεξ Πάρις από ΜΒΙ. - Σε ξέρω, σε βλέπω παντού.
Κι ο μπαμπάς μιλά πολύ για σένα. Είμαι η Λουίζα...
Η κόρη του, το ξέρω. Και για σένα μιλάει, μα νόμιζα ότι είσαι...
- Τι; - Τίποτα.
Τι θες εδώ; Στην Ουάσινγκτον δεν είναι ακόμα;
Μου είπε να μείνω εδώ μια βδομάδα με το φίλο μου.
- Νόμιζα ότι ήταν εδώ. - 'Οχι, προ μίας ώρας μιλήσαμε.
Θα έκανα λάθος τότε. Χάρηκα που σε είδα.
Ναι, ναι. Τα λέμε.
Ο Λίαμ ήταν εξαρχής. Τα στοιχεία μετρούν αν έχεις αξιόπιστη πηγή.
'Ετσι μας έστρεφε εξαρχής όπου ήθελε. Στην Ουάσινγκτον πηγαίνει.
- Στα κεντρικά; - 'Οχι.
Νομίζω ότι γυρίζει στο Κουάντικο.
'Ηθελε τη Λουίζα στη Ν. Υόρκη για να είναι ασφαλής. Την πήρε...
...να βεβαιωθεί ότι πήγε. Μετά την ομολογία θα κάνει κάτι συμβολικό.
Κάτι που θα σταματήσει το ΜΒΙ. Δεν αρκεί να σκοτώσει διευθυντή.
Ενώ τη νέα γενιά πρακτόρων και τους άλλους όταν θα αποφοιτεί;
Ο Κέιλεμπ θα αποκτήσει πρόσβαση στις κάμερες.
Ωραία. Σάιμον, πού θα έβαζες βόμβα;
Στην εστία, είναι ψηλά. Κι όπως είπες η τελετή στέλνει μήνυμα.
Εσείς οι δυο στην τελετή, εμείς στην εστία.
Μη σας δει ο Λίαμ. Αν δει να γίνεται εκκένωση θα καταλάβει...
- Και κάηκε ο πλανήτης. - Η Μιράντα κι ο Ράιαν;
Αν βρεθεί η βόμβα, θα βρεθούν κι αυτοί. Πάμε.
'Αλεξ; Να μη μας δει; Εγώ φταίω γι' αυτό, πρέπει να επανορθώσω.
'Ετσι θα γίνει, Σάιμον. Μαζί θα το κάνουμε. 'Ελα.
'Ισως να αναρωτιέστε γιατί πήρε τόσον καιρό η προετοιμασία.
Αφήσατε τις ζωές σας κι ήρθατε εδώ για έξι ατελείωτους μήνες.
Μόλις πάρετε σήμα κι όπλο παύει να υφίσταται ο κόσμος που ξέρατε.
Μερικοί ίσως νομίζετε ότι σας δίνει εξουσία το όπλο.
Το σήμα όμως είναι αυτό που σας αλλάζει πραγματικά.
- 'Αλλη μια μέρα αποφοίτησης. - Ανά μήνα.
300-400 νέοι πράκτορες ετησίως.
Αυτό το σήμα αποτελεί υπόσχεση.
Υπόσχεση ότι δε θα ξαναβγείτε στον κόσμο ως απλός πολίτης.
'Οτι θα προστατεύσετε τους γύρω σας πάση θυσία.
'Οτι θα είστε υπεύθυνοι για τη χώρα βάζοντάς την πάνω από σας.
Μην απογοητεύσετε το σήμα σας.
Μη βγάλει κακό όνομα η υπηρεσία επειδή αθετήσατε την υπόσχεση.
Θα κάνετε λάθη, τα στοιχεία θα σας οδηγήσουν σε φρικτά μέρη.
Θα ζήσετε μακριά από τον κόσμο, μα μην πάψετε να τον νοιάζεστε.
Νοιαστείτε κι άλλο, βελτιωθείτε. Ανταποκριθείτε στις προσδοκίες.
Αποκτήσαμε πρόσβαση.
Σε χαροποιεί το τέλος του κόσμου;
'Οχι, μ' αρέσει να σε βλέπω επί τω έργω.
Δεν είστε αλάθητοι. Είστε όμως καλύτεροι από όταν ήρθατε...
...κι ελπίζω να σας ευγνωμονεί γι' αυτό η χώρα. Γιατί εγώ το κάνω.
Σας ευχαριστώ.
Αν το πούμε και μας πιστέψουν δεν εκκενώνεται εγκαίρως ο χώρος.
Αντί να αφήσω να με σκοτώσει, έσωσα τον εαυτό μου όπως πάντα.
Σώσε τους τώρα, Σάιμον, και θα είναι όλα εντάξει.
Εντάξει;
- Κέιλεμπ, εμφανίστηκε ο Λίαμ; - 'Οχι ακόμα.
Αν είναι εκεί, ξέρει να κρύβεται.
Βοήθεια! Εδώ είμαι!
'Αλεξ!
- 'Εχει σφυγμό. - Εκείνος πού είναι;
Δεν ξέρω, πριν από 2'-3' έφυγε. 'Αλεξ! Κρατούσε τη βόμβα!
- 'Ακουσες, Κέιλεμπ; - Θα συντονίσω τις ομάδες.
Εκείνη χρειάζεται βοήθεια. Βρες τον.
- Θα χωριστούμε, εντάξει; - Αν κάνεις τίποτα χαζό...
Αφού σωθεί ο κόσμος μου κάνεις κήρυγμα.
Θέλω βοήθεια στον 6ο όροφο, ανατολική σκάλα.
Ελήφθη, προσεγγίζω από δυτικά.
Λίαμ, το ξέρω ότι είσαι εδώ.
Και να τη βρεις, δεν προλαβαίνει να απενεργοποιηθεί. Εσύ φταις.
'Επρεπε να πιαστείς με αυτήν. Δεν ήθελα να φτάσω ως εδώ, αλλά...
'Ελεγες γιατί το έκανε η Μιράντα μα μίλαγες για τον εαυτό σου, ε;
Δεν ντρέπομαι για ό,τι έκανα.
Που σκότωσες εκατοντάδες αθώους;
Για να σωθούν εκατομμύρια. Για να σκοτωθεί το καρκίνωμα...
...του ΜΒΙ πριν καεί η χώρα. Είσαι υπερήφανη που φοράς το σήμα;
Και βέβαια είμαι.
Για οργάνωση που εκβίασε το Μ. Λούθερ Κινγκ για ν' αυτοκτονήσει;
Που έκλεισε Ιάπωνες σε στρατόπεδα κι έκλεισε στη φυλακή αθώους;
Γι' αυτό είσαι υπερήφανη; Θες να το υπερασπιστείς;
Προσπαθώντας να εξιλεωθείς για το θάνατο του πατέρα σου...
...σε έκανα αποδιοπομπαίο τράγο και δεν το είδες. Κι ήσουν καλός.
Γιατί πιστεύεις στη χώρα κι ας σε είχε για τρομοκράτισσα.
Αγαπάς την Αμερική, μα εκείνη δε σε αγάπησε ποτέ.
Και τώρα θα τη δεις να καίγεται.
- Λίαμ. - Ρίξε, 'Αλεξ. Δε θα πάθω τίποτα.
Δίκιο έχει. Δεν έχεις άλλη επιλογή. Μα δε θα βρεις τη βόμβα εγκαίρως.
- Πού είναι, Λίαμ; - Θα σου είναι οικείο αυτό.
Στοχεύεις κάποιον που θεωρείς κακό, μα δεν το ξέρεις σίγουρα.
Και φοβάσαι, γιατί ξέρεις ότι έκανες λάθος τότε.
- Τι θες να πεις; - Ο πατέρας σου ήταν καλός.
Ποτέ δεν ήσουν βέβαιη, μα ήταν. Μετά την Ομάχα ήθελε να μιλήσει.
Απεγνωσμένα. Το ίδιο κι εγώ, μα ο Κλέιτον πίεζε να μην το κάνουμε.
Κι οι ανώτεροί του εκείνον. Πώς ένιωθα εγώ που ήμουν νέος εκεί;
Το πρώτο πράγμα που είδα μόλις αποφοίτησα ήταν διαφθορά!
Δειλία! Αναλγησία μπροστά στην απώλεια ζωής. 'Ο,τι έλεγαν έκανα.
Κι αντί να προσάγω άτομα στη δικαιοσύνη κάλυπτα τα λάθη τους.
Και τα δικά μου. Κι όλο προαγόμουν γι' αυτό;
Παγίδευες κιόλας κόσμο και τον σκότωνες!
- Δεν είχα άλλη επιλογή! - Καλά. Ηρέμησε, Λίαμ.
Οφείλεις να παραδεχτείς ότι ήταν κάπως σαν θεία δίκη, 'Αλεξ.
Την πλήρωσες ενώ είχες γλυτώσει για το φόνο του πατέρα σου.
Σου δόθηκε όμως η ευκαιρία να εξιλεωθείς.
Φέρνοντας την αλλαγή που ήθελε κι ο ίδιος ο Μάικλ.
- Ποτέ δε θα το ήθελε αυτό. - 'Ηθελα να σε διώξουν.
Για να πω ότι ήθελες εκδίκηση, εσύ όμως δεν το έβαζες κάτω.
Κι εσύ δε θα κατέληγες έτσι αν ερχόσουν στην Ουάσινγκτον.
Μπορούσαμε να το ξαναστήσουμε μαζί.
Εσύ όμως επέλεξες εκείνη.
'Οπως σε επέλεξε κι εκείνη όταν της είπα να σε παγιδεύσει.
Οπότε ποιον επιλέγεις, 'Αλεξ; Εκείνον ή εμένα; Πάλι τα ίδια.
Τα πράγματα όπως είναι ή όπως ίσως γίνουν;
Γιατί για μια φορά λέω να σου ρίξω.
Η βόμβα δε βρίσκεται εδώ.
Πού είναι τότε;
Οι πεζοναύτες θα έρθουν σε 8'. Δεν μπορεί να γίνει εκκένωση.
5.000 άτομα από τη βάση ως εδώ σε 4';
Το πολύ να πάνε κάπου να πεθάνουν σιγά-σιγά.
- Ουδείς θα πεθάνει. - Υπάρχει τρόπος να εμποδιστεί;
- Κι έτσι θα πυροδοτηθεί. - Μπράβο για τη βόμβα σου.
- Αφήστε τον να σκεφτεί. - Ο πυροκροτητής δε σταματά.
- Θα αφαιρέσω όμως το ουράνιο. - Για λιγότερα θύματα.
'Η κανένα, μα πρέπει να την πάμε όσο πιο μακριά γίνεται.
- Δίκιο έχει, είναι η μόνη λύση. - Εκεί που βρίσκονται τα όπλα.
- Δεν είναι αρκετά μακριά. - Δε στέλνουν ελικόπτερο;
Σε δύο λεπτά; Ο χρόνος περνά!
Ο Σάιμον πρέπει... Σάιμον;
'Οχι! 'Οχι! Σάιμον!
- Το ήξερες ότι δεν αφαιρείται, ε; - Στα 100 μ. στο νερό θα εκραγεί.
Το αμάξι θα βυθιστεί γρήγορα άρα δε θα πάθει κανείς τίποτα.
- Μόνο εσύ. - Δε θα καταλάβω τίποτα.
Υποθέτω ότι το κέρδισα το μετάλλιο πια, ε;
- Δεν το χρειαζόσουν, Σάιμον. - Νόμιζα ότι ο ανδρείος δε φοβάται.
- Αλλά μην κλείσεις τη γραμμή. - Ποτέ. Είμαστε όλοι μαζί σου.
- Σάιμον; - Ρέινα.
Πάντα το'ξερα ότι θα μας έσωζες.
Σκεφτόμουν διαρκώς όλα όσα δεν έκανα στη ζωή μου.
Πιο πολλούς πλήγωσα παρά βοήθησα. Για ένα μετανιώνω.
Που δεν κάναμε πιο πολλή παρέα. Θες να πάμε για τσάι μια μέρα;
Ναι, θα το ήθελα.
Σε ευχαριστούμε, Σάιμον.
Σάιμον, σ' αγαπάμε!
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Είμαστε ακόμα όλοι εδώ.
Είμαι πάντα μαζί σας.
Είσαι καλά;
Τέτοια μέρα ποιος μπορεί να είναι;
Κάποιος δείχνει καλύτερα.
Τα φαινόμενα απατούν, η βλάβη που υπέστην είναι όλη εσωτερικά.
Παρά τις επιφανειακές ουλές...
...και τον διά βίου υψηλό κίνδυνο για καρκίνους παραμένω υγιής.
Κι η προηγούμενη κατάστασή σου;
Συμμετείχα στην ιστορία του αιώνα οπότε δε θα βγω από τη μέση.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Κέιλεμπ. - Πώς είσαι, φίλε; Κι εγώ χαίρομαι.
Ράιαν, πώς ήταν η Ουάσινγκτον;
Ενημέρωσα το Κογκρέσο, νομίζει ότι ξέρω ακριβώς τι έγινε, αλλά...
- Πηγαίνεις με τα νερά τους. - Πάνω-κάτω.
Σου έχω ένα δώρο.
Τι;
Καλώς ήρθες και πάλι, πράκτορα Γουάιατ.
Πώς έγινε;
Μεσολάβησε η νέα υποδιευθύντρια.
Πώς νιώθεις που έγινες η πιο υψηλόβαθμη γυναίκα;
Μακάρι να ένιωθα καλύτερα. 'Ισως δώσω σήμα και στην 'Αλεξ κάποτε.
Είστε έτοιμοι;
Δώστε μου ένα λεπτό.
Νόμιζα ότι ήταν ήδη στο φέρετρο το μετάλλιό του.
- Του Κεντρικού Σταθμού είναι. - Θέλω να το έχει κι αυτό μαζί.
'Ελα, πάμε μέσα.
Τι καλά που ήρθε η μαμά σου.
Επειδή θα θέλει την προεδρία σε οκτώ χρόνια ήρθε.
Θα έρθω να σε βρω σε ένα λεπτό.
- Γεια σου, 'Αλεξ. - Ευχαριστώ που ήρθατε, κυρία.
- Κι εγώ που με κάλεσες. - Ελπίζω να είστε καλά από υγεία.
- Μια χαρά. Γιατί; - Δεν έχετε πια πίεση;
Δημοσιεύτηκε ο ιατρικός φάκελός σας και δεν είχατε θέμα πίεσης.
Επομένως δεν παίρνατε και χάπια για την πίεση.
'Αρα γιατί με έβαλε να αλλάξω τα χάπια που δεν παίρνατε ο Λίαμ;
Συγγνώμη, με ρωτάς ή με κατηγορείς για κάτι;
Πείτε την αλήθεια πριν δώσω τη ζωή μου για να αποδείξω τι έγινε.
Και ξέρετε ήδη ότι είμαι πείσμων. Τι σχέση είχατε με τον Ο' Κόνορ;
- Δεν είχαμε σχέση. - Δε φοράω κοριό, κυρία.
- Το ίδιο απαντώ. - Ξέρατε όμως γι' αυτόν.
Σημασία έχει μόνο ότι υπηρετούμε τη χώρα.
Εγώ ως αντιπρόεδρος έθνους που θέλει απεγνωσμένα ηγέτη...
...κι εσύ όπου σε πάει ο τυφλός ιδεαλισμός σου.
Ο ιδεαλισμός μου μόνο τυφλός δεν είναι. Τώρα βλέπω ξεκάθαρα.
Συνωμοτήσατε με τρομοκράτη για ψεύτικη πυρηνική επίθεση...
...παραμονή των εκλογών ώστε να θυμίσετε κάτι στους ψηφοφόρους.
Θέλατε πραγματικά να νικήσετε πάση θυσία.
Για το δικό σας καλό, όχι για το καλό όλων.
Υπονοείς ότι σκότωσα τη Νάταλι Βάσκεζ και τον Ντρου Περάλες.
Δεν έχεις ιδέα ποια είμαι.
Να συλληφθώ με τη βόμβα στο αμάξι θέλατε για να φάω ισόβια;
Και θα τον βοηθούσατε να στήσει την καλύτερη υπηρεσία στις ΗΠΑ;
Στην τηλεόραση όμως με αποκαλέσατε ήρωα.
Δε θα του άρεσε καθόλου που αθετήσατε το λόγο σας.
Οπότε έκλεψε ο ίδιος τη βόμβα και πλήρωσε το τίμημα ο Σάιμον.
Ο Σάιμον 'Ασερ πέθανε ηρωικά.
Είχε πιο μεγάλο σκοπό από τους πιο πολλούς που ζουν.
Και πριν συνεχίσεις τις απειλές, δεν είσαι στο ΜΒΙ πια. Και να το'κανα...
...δεν έχεις εξουσία, πόρους ή αποδείξεις για να με κυνηγήσεις.
Δε χρειάζομαι αποδείξεις. 'Εχω κάτι άλλο.
Κοριό είπα ότι δεν φοράω, αλλά δεν ήμουν μόνη. Να θυμάστε...
...πως ό,τι και να κάνετε, οι ψυχές των θυμάτων σας θα σας βλέπουν.
Το ίδιο κι εμείς.
Σε βλέπω.
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Αυτό που λέει για μας τι το κάνω;
- Πάρ'το. - Το " " το θέλω.
- Που έχει τη φάτσα σου; - Ναι, δίπλα σε ρεπορτάζ μόδας.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι έδιωξαν εσένα.
Συμβιβαστήκαμε. Στα περιοδικά δε βλέπεις μυστικούς πράκτορες.
Ναι, αλλά από όλους εμάς φεύγεις εσύ. Χωρίς εσένα...
- Χωρίς εμάς. - Και τώρα τι κάνεις;
Το δωμάτιο μου στο σπίτι της μαμάς είναι όπως το είχα αφήσει.
Δεν είπε σε συνέντευξη ότι έχει κόρη τρομοκράτισσα;
- Ποιος τα θυμάται αυτά; - Ο Κέιλεμπ. Πάντα.
Και κάποια στιγμή θα βάλω ένα τέλος.
Για δες! Γεια σου, Νίμα.
Γεια σου. Αυτά είναι για σένα.
Από το μαγαζί στη γωνία. Τι ρομαντικό.
Παραλίγο να δειλιάσω, μα την άλλη φορά δέχτηκα περίπου σφαίρα.
Δέχτηκες όντως.
Θα τα έβαζα στο νερό, μα τα έχω πακετάρει όλα.
Σκεφτόμουν και κάτι άλλο για το οποίο δείλιασα.
Τι;
Το ταξίδι που θα σε πήγαινα μετά την αποφοίτηση.
- Ε, και; - Τελικά έχω μερικές μέρες άδεια.
- Πόσες; - Να το σκεφτώ...
Εκατόν δέκα.
ΟΚΛΑΝΤ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΡΑΪΑΝ ΜΠΟΥΘ
Μπες, δε θα μας πάρει πολύ.
Αλεξάντρα Πάρις, με λένε Μάθιου Κιζ και πολλοί που δουλεύουν...
...για μένα πιστεύουν όπως κι εγώ ότι το ΜΒΙ δε σου φέρθηκε καλά.
Ούτε σε εμπιστεύτηκε, ούτε σε βοήθησε και σου τα φόρτωσε όλα.
Ξέρω ότι αγαπάς τη χώρα κι ότι δεν μπορείς να βοηθήσεις, μα θες.
Τι θέλετε, κύριε Κιζ;
Να σου κάνω μια πρόταση. Μάθαμε ότι ψάχνεις για δουλειά.
- Σκέφτομαι τι επιλογές έχω. - Λάβε κι εμάς υπ' όψιν.
- Μπορώ να το σκεφτώ; - Αν βγεις η προσφορά αναιρείται.
- Γιατί εμένα; - Καλή ερώτηση.
Θα απαντηθεί εν καιρώ. Για την ώρα πρέπει να αποφασίσεις.
Με συγχωρείτε.
Λοιπόν; Θα μείνεις εδώ ή είσαι έτοιμη για ό,τι σε περιμένει μετά;
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟΜΙΚRΟΝ μRΟΡ