1
00:00:00,293 --> 00:00:01,752
Me llamo Alex Parrish.

2
00:00:01,835 --> 00:00:04,418
Proteger a nuestro país
siempre ha sido mi sueño,

3
00:00:04,501 --> 00:00:06,418
pero mi vida dio
un giro bastante drástico.

4
00:00:06,501 --> 00:00:08,460
No soy responsable
de lo que pasó en Grand Central.

5
00:00:08,543 --> 00:00:10,376
Alguien robó mis planos,
corrigió las fallas

6
00:00:10,460 --> 00:00:11,460
y usó las bombas a su conveniencia.

7
00:00:11,543 --> 00:00:13,960
No eres invisible.

8
00:00:14,084 --> 00:00:16,418
En el bolso de la senadora
hay una botella idéntica.

9
00:00:16,501 --> 00:00:17,626
Tienes que intercambiarla.

10
00:00:17,710 --> 00:00:18,960
Estamos a salvo.
Puedes soltarlo.

11
00:00:20,126 --> 00:00:21,126
Me dijiste que todo iba a estar bien.

12
00:00:21,209 --> 00:00:22,918
Y tuve que vivir con eso.

13
00:00:23,002 --> 00:00:24,793
Aún hay otra bomba.
Miles morirán.

14
00:00:24,877 --> 00:00:26,376
-La bomba no está.
-Los terroristas se la llevaron.

15
00:00:26,460 --> 00:00:28,293
-¿Dónde está Miranda?
-Debí haberlo imaginado.

16
00:00:33,918 --> 00:00:35,376
Me responsabilizan por lo de Chicago.

17
00:00:35,460 --> 00:00:36,460
JULIO DE 2015

18
00:00:37,126 --> 00:00:38,209
Me despedirán.

19
00:00:39,293 --> 00:00:41,209
Y ni siquiera cobraré mi pensión.

20
00:00:41,293 --> 00:00:42,376
Tienes suerte

21
00:00:42,460 --> 00:00:44,334
de tener un amigo
que puede darte empleo.

22
00:00:44,418 --> 00:00:47,084
¿Qué piensas de Quantico?

23
00:01:04,543 --> 00:01:06,251
Este es mi padre.

24
00:01:07,002 --> 00:01:08,293
Pero necesito saber la verdad.

25
00:01:09,793 --> 00:01:11,251
¡Maté a un héroe!

26
00:01:11,334 --> 00:01:13,002
Ven aquí.

27
00:01:14,835 --> 00:01:17,126
¡Vamos, todos!

28
00:01:17,209 --> 00:01:21,209
¡Prueba de armas obligatoria
en 10 minutos!

29
00:01:32,793 --> 00:01:34,084
Nunca tendré amigos.

30
00:01:34,168 --> 00:01:35,960
No me volveré a ir. No te preocupes.

31
00:01:36,043 --> 00:01:39,209
Eso es lo que eres, Simon Asher,
una gran señal de advertencia.

32
00:01:39,877 --> 00:01:40,960
Ellos me reclutaron.

33
00:01:41,043 --> 00:01:42,752
No crecí deseando esto como tú.

34
00:01:42,835 --> 00:01:44,460
Lo siento. Yo...

35
00:01:48,168 --> 00:01:54,376
Pensé que podía hacer el bien,
pero ya no estoy seguro de eso.

36
00:02:00,209 --> 00:02:01,793
Acá tienes lo que pediste...

37
00:02:01,877 --> 00:02:05,126
Los planos de todas
las estaciones de tren de Nueva York.

38
00:02:18,877 --> 00:02:19,877
CARGA DE DEMOLICIÓN M112

39
00:02:25,084 --> 00:02:26,668
¿Está en mi bar, Las Catacumbas?

40
00:02:26,752 --> 00:02:28,543
-¿En Georgetown?
-Sí.

41
00:02:39,460 --> 00:02:40,460
Gracias.

42
00:02:42,418 --> 00:02:44,376
¡Feliz Año Nuevo!

43
00:02:44,460 --> 00:02:45,543
Oye.

44
00:02:45,626 --> 00:02:47,835
Vamos. Te acompañaré.

45
00:02:49,543 --> 00:02:50,793
Guardaré tu abrigo.

46
00:02:50,877 --> 00:02:52,710
¿Tienes algo para beber?

47
00:02:52,793 --> 00:02:54,168
Claro. El bar está repleto.

48
00:02:58,334 --> 00:02:59,460
No quiero que ella sepa

49
00:02:59,543 --> 00:03:01,585
que conseguí este apartamento,
agente Goodwin.

50
00:03:01,668 --> 00:03:04,043
Mi amigo subalquila.
Alex hace un buen negocio.

51
00:03:04,126 --> 00:03:05,460
Todos ganan.

52
00:03:07,460 --> 00:03:08,460
EXPLOSIVOS

53
00:03:26,543 --> 00:03:28,418
Elías Harper, tienes muchos secretos.

54
00:03:28,501 --> 00:03:31,710
Si quieres que los guarde,
haz exactamente lo que te diga.

55
00:04:29,877 --> 00:04:30,960
¿Por qué haces esto?

56
00:04:31,043 --> 00:04:32,543
Porque es lo correcto.

57
00:04:32,626 --> 00:04:34,334
¿Por qué no me mataste?

58
00:04:34,418 --> 00:04:38,835
Pensé que disfrutarías ver conmigo
como arde todo hasta los cimientos.

59
00:04:38,918 --> 00:04:40,501
¿Estás lista?

60
00:04:50,585 --> 00:04:52,460
¿Quieres irte mañana,
después de la graduación?

61
00:04:52,543 --> 00:04:53,501
Sí.

62
00:04:53,626 --> 00:04:54,585
¿Por qué tanta prisa?

63
00:04:54,668 --> 00:04:56,376
No tiene sentido que me quede.

64
00:04:56,460 --> 00:04:58,501
No tengo a nadie
de quien despedirme.

65
00:04:58,585 --> 00:05:00,334
Eso no es verdad.

66
00:05:02,002 --> 00:05:04,251
No me preocupa
no haber hecho amigos.

67
00:05:04,334 --> 00:05:05,460
Te tengo a ti,

68
00:05:05,543 --> 00:05:07,710
y podré ir a verte en tren
a Washington D.C.

69
00:05:07,793 --> 00:05:10,668
Y antes de eso,
dos semanas enteras juntos.

70
00:05:10,752 --> 00:05:12,251
Sin tareas.

71
00:05:12,334 --> 00:05:13,668
Sin distracciones.

72
00:05:13,752 --> 00:05:15,209
Sin intrigas.

73
00:05:15,293 --> 00:05:17,376
Una habitación de hotel. Una playa.

74
00:05:17,460 --> 00:05:18,460
Nosotros.

75
00:05:18,543 --> 00:05:20,543
No hasta mañana, ¿recuerdas?

76
00:05:24,918 --> 00:05:25,960
Es oficial.

77
00:05:26,043 --> 00:05:27,752
El clan Fletcher aterriza a las 9:00.

78
00:05:27,835 --> 00:05:29,585
¿Tu familia vendrá?

79
00:05:29,668 --> 00:05:32,418
Sí, pensaron que sería
el primer Haas que fracasaría.

80
00:05:32,501 --> 00:05:34,126
Me aseguré de que ambos estuvieran

81
00:05:34,209 --> 00:05:36,501
para poder restregárselos en la cara.

82
00:05:37,877 --> 00:05:39,543
Solo necesito sobrevivir hoy.

83
00:05:46,043 --> 00:05:50,710
No entiendo cómo aterrizó
en una oficina como la de San Diego.

84
00:05:50,793 --> 00:05:52,877
Sé que piensas
que Caleb no está listo.

85
00:05:52,960 --> 00:05:53,960
¿Listo?

86
00:05:54,043 --> 00:05:57,168
¿Cuántos agentes del FBI han sido
desprogramados últimamente?

87
00:05:57,251 --> 00:05:59,793
Lo sé, por eso tienes mi palabra

88
00:05:59,877 --> 00:06:02,710
de que quedará confinado
a un escritorio toda su carrera.

89
00:06:02,793 --> 00:06:06,376
No podrá hacer ningún daño,
te lo aseguro.

90
00:06:06,460 --> 00:06:07,543
Gracias, Clayton.

91
00:06:07,626 --> 00:06:10,710
Fotos para placas
que nadie verá jamás.

92
00:06:10,793 --> 00:06:12,668
Y ni siquiera podemos asistir
a la graduación.

93
00:06:12,752 --> 00:06:13,710
Es demasiado pública.

94
00:06:13,793 --> 00:06:15,585
Lo sé. No es justo.

95
00:06:15,668 --> 00:06:17,752
Desearía que Miranda te viera
ahí arriba mañana.

96
00:06:17,835 --> 00:06:19,793
No me ha devuelto las llamadas.

97
00:06:19,877 --> 00:06:21,918
Espero que se encuentre bien
donde sea que esté.

98
00:06:22,002 --> 00:06:23,501
Yo también.

99
00:06:23,585 --> 00:06:25,126
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA

100
00:06:25,209 --> 00:06:28,126
Felicitaciones, y bienvenidos
a la última clase.

101
00:06:30,418 --> 00:06:32,126
Completaron las 20 semanas.

102
00:06:32,209 --> 00:06:33,251
Así que miren a su alrededor.

103
00:06:33,334 --> 00:06:36,793
Son los más destacados del FBI,
nuestra gran esperanza.

104
00:06:36,877 --> 00:06:40,543
Pero aún no son agentes,

105
00:06:40,626 --> 00:06:43,460
no hasta que completen
una última tarea.

106
00:06:43,543 --> 00:06:46,960
Y espero que estén listos
para una larga noche en el Old Settler.

107
00:06:50,168 --> 00:06:51,293
Así es.

108
00:06:51,376 --> 00:06:52,960
Lo alquilamos completo.

109
00:06:53,043 --> 00:06:54,376
Esta noche estarán solo ustedes,

110
00:06:54,460 --> 00:06:56,585
profesores de la Academia
y amigos de confianza,

111
00:06:56,668 --> 00:07:00,501
para que se relajen por última vez
antes de empezar el trabajo en serio.

112
00:07:00,585 --> 00:07:02,626
No olviden dejar
sus armas de práctica al salir,

113
00:07:02,710 --> 00:07:06,043
y no esperen sus armas
reglamentarias hasta mañana.

114
00:07:06,126 --> 00:07:07,960
Sí, cuando estén sobrios.

115
00:07:10,209 --> 00:07:11,668
Deberían dejársela.

116
00:07:11,752 --> 00:07:13,918
Es lo más parecido
a un arma real que tendrá jamás.

117
00:07:14,002 --> 00:07:16,835
Nadie toma por tonto a un bebé Haas.

118
00:07:16,918 --> 00:07:18,585
Te conté lo que me dijo Clayton.

119
00:07:18,668 --> 00:07:19,793
No me importa lo que diga.

120
00:07:19,877 --> 00:07:21,835
Un Haas es un Haas,

121
00:07:21,918 --> 00:07:25,793
siempre planeando un asesinato
o volando un edificio.

122
00:07:25,877 --> 00:07:28,043
No sé cómo haces para controlarlo.

123
00:07:29,084 --> 00:07:30,209
Hola.

124
00:07:30,877 --> 00:07:32,209
Solo quería felicitarte.

125
00:07:33,835 --> 00:07:35,334
Sí, gracias.

126
00:07:35,418 --> 00:07:36,543
No estaré lejos.

127
00:07:36,626 --> 00:07:38,460
Sé que la decisión de Ryan
nos decepcionó,

128
00:07:38,543 --> 00:07:40,918
pero al menos tendrás
un amigo en la Costa Este.

129
00:07:41,002 --> 00:07:42,334
¿Qué decisión?

130
00:07:42,418 --> 00:07:43,543
Lo siento.

131
00:07:43,626 --> 00:07:45,501
Pensé que él ya te habría contado.

132
00:07:45,585 --> 00:07:46,877
Ryan me rechazó.

133
00:07:46,960 --> 00:07:48,418
Aceptó una tarea en Texas.

134
00:07:51,835 --> 00:07:54,585
Supongo que nunca terminas
de conocer a las personas.

135
00:08:01,752 --> 00:08:03,168
¿Qué sucede?

136
00:08:03,251 --> 00:08:04,543
Creemos que puede ser Miranda.

137
00:08:04,626 --> 00:08:06,501
-¿Qué?
-Estamos revisando sus solicitudes

138
00:08:06,585 --> 00:08:08,501
de material clasificado
de la semana pasada.

139
00:08:08,585 --> 00:08:10,835
Tenemos algunas pistas,
pero ningún resultado.

140
00:08:10,918 --> 00:08:12,376
Ojalá el equipo de Ryan la encuentre.

141
00:08:12,460 --> 00:08:14,168
No lo puedo creer.
Jamás pensé en Miranda.

142
00:08:14,251 --> 00:08:15,710
Revisé la correspondencia de Miranda,

143
00:08:15,793 --> 00:08:16,835
correos, textos.

144
00:08:16,918 --> 00:08:18,668
Lo de Grand Central se basó
en tus planes.

145
00:08:18,752 --> 00:08:21,126
Construiste una parte de la bomba
que estamos buscando.

146
00:08:21,209 --> 00:08:22,710
¿No crees que has ayudado suficiente?

147
00:08:22,793 --> 00:08:24,668
Nimah. Lo necesitamos.

148
00:08:24,752 --> 00:08:26,793
Es el único que conoce
esta tecnología.

149
00:08:26,877 --> 00:08:28,126
Y conoce a Miranda.

150
00:08:28,209 --> 00:08:30,376
Bien. Dejemos que ayude, afuera.

151
00:08:32,084 --> 00:08:33,543
Simon. Lo siento.

152
00:08:34,668 --> 00:08:36,043
Gracias a Dios que estás aquí.

153
00:08:36,126 --> 00:08:38,293
Me tomé un avión
ni bien supe sobre ti y esa bomba.

154
00:08:38,376 --> 00:08:40,752
¡Quiero que todos presten atención,
por favor!

155
00:08:40,835 --> 00:08:44,585
Localizar a Miranda Shaw
es nuestra máxima prioridad.

156
00:08:44,668 --> 00:08:46,793
Debemos encontrarla y detenerla

157
00:08:46,877 --> 00:08:49,668
antes de que esa bomba explote,
donde sea que esté.

158
00:08:49,752 --> 00:08:52,501
Y no fallaremos.

159
00:08:57,209 --> 00:08:58,460
Oficina Federal de Investigación

160
00:08:59,293 --> 00:09:02,084
El FBI la retuvo
durante toda su carrera,

161
00:09:02,168 --> 00:09:04,835
quedó postergada
en todos los ascensos

162
00:09:04,918 --> 00:09:06,334
solo por ser mujer.

163
00:09:06,418 --> 00:09:09,501
Mataron a su hijo
y luego le dieron la espalda.

164
00:09:09,585 --> 00:09:10,793
¿Y qué fueron esas bombas?

165
00:09:10,877 --> 00:09:11,835
¿Una venganza?

166
00:09:11,918 --> 00:09:13,251
¿Por qué me dejaría ir?

167
00:09:13,334 --> 00:09:16,334
La primera bomba mató a los agentes
que estaban en la convención.

168
00:09:16,418 --> 00:09:18,168
Luego tu persecución
sumó más víctimas.

169
00:09:18,251 --> 00:09:19,543
Y cuando te atraparon,

170
00:09:19,626 --> 00:09:21,334
Miranda sabía
que los peces gordos llegarían

171
00:09:21,418 --> 00:09:23,251
para tu lectura de cargos, y así fue.

172
00:09:23,334 --> 00:09:26,002
Si quería derramar
toda la sangre del FBI posible,

173
00:09:26,084 --> 00:09:27,084
lo consiguió.

174
00:09:27,168 --> 00:09:28,168
Pero no tiene ningún sentido.

175
00:09:28,251 --> 00:09:29,251
¿Para qué?

176
00:09:29,334 --> 00:09:33,293
Para decapitar a la bestia
y formar un nuevo FBI a su imagen.

177
00:09:33,376 --> 00:09:34,626
Sé que esto te duele.

178
00:09:34,710 --> 00:09:36,585
A mí me duele.
Ella también es mi amiga.

179
00:09:36,668 --> 00:09:41,251
Pero debemos encontrarla
y eliminarla antes de que sea tarde.

180
00:09:42,626 --> 00:09:44,626
¿Estás conmigo?

181
00:09:44,710 --> 00:09:46,002
Sí.

182
00:09:46,084 --> 00:09:48,293
Claro que estoy contigo.

183
00:09:57,376 --> 00:10:01,293
En el FBI hay un dicho:
"Lo primero es la familia".

184
00:10:01,376 --> 00:10:03,251
Ojalá me hubieran dicho
que es una mentira.

185
00:10:04,126 --> 00:10:05,334
Ojalá me hubieran dicho

186
00:10:05,418 --> 00:10:07,877
que la graduación
es el último día de libertad.

187
00:10:11,376 --> 00:10:12,501
Hola.

188
00:10:12,585 --> 00:10:13,960
Hola.

189
00:10:14,043 --> 00:10:15,918
¿Tuviste un gran déjà vu?

190
00:10:16,002 --> 00:10:17,793
No te imaginas.

191
00:10:19,293 --> 00:10:21,209
¿Y qué es lo primero que harás

192
00:10:21,293 --> 00:10:23,460
cuando llegues a Washington D.C.?

193
00:10:23,543 --> 00:10:24,960
¿Me sirves dos más, por favor?

194
00:10:25,043 --> 00:10:26,251
Gracias.

195
00:10:28,501 --> 00:10:29,752
Hola, soy Shelby Wyatt.

196
00:10:29,835 --> 00:10:31,002
Soy compañera de Caleb Haas.

197
00:10:31,084 --> 00:10:32,710
Él trabajará en su oficina.

198
00:10:32,793 --> 00:10:33,752
Sí, Sra. Wyatt.

199
00:10:33,835 --> 00:10:35,418
Nos dará mucho gusto
recibir a Caleb.

200
00:10:35,501 --> 00:10:37,043
Por eso estoy llamando.

201
00:10:37,126 --> 00:10:38,877
Quería enviarle un regalo,
y me preguntaba

202
00:10:38,960 --> 00:10:42,334
cuál sería el piso
o el número de cubículo.

203
00:10:42,418 --> 00:10:44,918
Sí, 13-J. Una magnífica vista del mar.

204
00:10:45,002 --> 00:10:46,626
En la esquina, claro.

205
00:10:46,710 --> 00:10:48,168
¿Su oficina está en la esquina?

206
00:10:48,251 --> 00:10:50,918
Solo lo mejor para el hijo de Claire
y Clayton, ¿verdad?

207
00:10:51,002 --> 00:10:53,501
Si desea, puedo transferirla
con la que será su asistente.

208
00:10:53,585 --> 00:10:54,585
No.

209
00:11:01,960 --> 00:11:04,501
Esto tiene que ser una broma.

210
00:11:04,585 --> 00:11:06,209
Te juro que no fui yo.

211
00:11:11,710 --> 00:11:14,251
Deberían animarse
de una vez por todas.

212
00:11:14,334 --> 00:11:15,334
A nosotros nos funcionó.

213
00:11:17,460 --> 00:11:18,501
Vamos.

214
00:11:25,960 --> 00:11:27,585
¿Te arrepientes?

215
00:11:27,668 --> 00:11:29,501
Como todo el mundo.

216
00:11:31,126 --> 00:11:33,668
Pero no todos
tienen a alguien con quien compartirlo,

217
00:11:33,752 --> 00:11:36,543
y con quien ser totalmente sinceros.

218
00:11:36,626 --> 00:11:39,626
¿Recuerdas la primera vez
que bailamos así?

219
00:11:39,710 --> 00:11:41,877
Había tanto de ti
que aún no sabía.

220
00:11:41,960 --> 00:11:45,460
Tú tampoco eras un libro abierto.

221
00:11:45,543 --> 00:11:48,084
Sí, claro. Pero míranos ahora.

222
00:11:50,002 --> 00:11:51,543
Tú me conoces.

223
00:11:51,626 --> 00:11:53,293
Y yo te conozco.

224
00:11:54,084 --> 00:11:55,376
Sé todo de ti.

225
00:11:57,251 --> 00:11:59,793
Pensé que debíamos esperar
hasta mañana.

226
00:11:59,877 --> 00:12:01,043
Es más de medianoche.

227
00:12:02,501 --> 00:12:04,251
Aprendes muy rápido, Ryan.

228
00:12:08,710 --> 00:12:09,835
Te lo iba a decir.

229
00:12:09,918 --> 00:12:12,585
Sí, pero no hasta que fuera
necesario, ¿verdad?

230
00:12:14,334 --> 00:12:15,668
Shelby, ¿te vas?

231
00:12:15,752 --> 00:12:17,251
Es tu última noche. Disfrútala.

232
00:12:17,334 --> 00:12:18,835
Gracias, senadora Haas.

233
00:12:18,918 --> 00:12:21,418
Claire. Para ti, siempre seré Claire.

234
00:12:21,501 --> 00:12:23,752
Sé que las cosas no funcionaron
entre tú y Caleb,

235
00:12:23,835 --> 00:12:25,501
pero espero
que sigamos siendo amigas.

236
00:12:25,585 --> 00:12:27,251
Eres muy parecida a mí.

237
00:12:27,334 --> 00:12:29,793
Gracias, Senadora. Eso me agrada.

238
00:12:31,752 --> 00:12:33,251
Una vez me dijo

239
00:12:33,334 --> 00:12:35,710
que somos juzgadas
más duramente que los hombres,

240
00:12:35,793 --> 00:12:39,543
y no me gusta lo que hizo Caleb
para engañarla y salirse con la suya.

241
00:12:39,626 --> 00:12:41,877
¿Qué hizo Caleb?

242
00:12:44,418 --> 00:12:47,460
Pensé que habías salido.
¿Qué comes?

243
00:12:47,543 --> 00:12:49,793
Un sándwich de tocino,
lechuga y tomate. No opines.

244
00:12:49,877 --> 00:12:51,209
No lo haré.

245
00:12:51,293 --> 00:12:53,126
No sabía que te gustaba el tocino.

246
00:12:53,209 --> 00:12:54,209
No me gusta.

247
00:12:54,293 --> 00:12:55,710
Solo odio la idea
de que desde mañana,

248
00:12:55,793 --> 00:12:57,209
no podré comerlo.

249
00:12:57,293 --> 00:13:00,293
Necesito darme un gusto
por última vez.

250
00:13:00,376 --> 00:13:03,460
No me había dado cuenta
hasta esta noche.

251
00:13:03,543 --> 00:13:06,960
Cuando estemos en la celda,
no podremos vernos.

252
00:13:07,043 --> 00:13:09,126
Cuando estés adentro, estaré afuera,
y viceversa.

253
00:13:09,209 --> 00:13:11,668
La mitad del tiempo fingiremos ser
otra persona,

254
00:13:11,752 --> 00:13:14,043
y la otra mitad,
estaremos aisladas y solas.

255
00:13:14,126 --> 00:13:17,002
No podré hablar contigo
por un año o más.

256
00:13:17,084 --> 00:13:18,084
¿Quién sabe?

257
00:13:18,168 --> 00:13:19,960
Eso suponiendo que ambas...

258
00:13:21,168 --> 00:13:24,626
Regresé porque quería estar contigo.

259
00:13:25,376 --> 00:13:27,668
Tenemos toda la noche.

260
00:13:27,752 --> 00:13:29,668
Aprovechémosla.

261
00:13:35,668 --> 00:13:37,126
No podemos volver siempre
con lo mismo.

262
00:13:37,209 --> 00:13:39,668
Tú eres el que siempre vuelve
con lo mismo.

263
00:13:39,752 --> 00:13:42,626
Pensé que habían acabado
las mentiras, pero no lo puedes evitar.

264
00:13:42,710 --> 00:13:44,376
Quería decírtelo
después de la graduación.

265
00:13:44,460 --> 00:13:46,752
Quería que mañana
pensaras solo en ti, no en nosotros.

266
00:13:46,835 --> 00:13:49,626
¿Y que pensara en nosotros
cuando todo se hubiera acabado?

267
00:13:49,710 --> 00:13:50,752
Bajaría del escenario

268
00:13:50,835 --> 00:13:52,334
el día más feliz de mi vida

269
00:13:52,418 --> 00:13:54,835
solo para descubrir
que todo lo que deseaba

270
00:13:54,918 --> 00:13:55,835
ya no existía,

271
00:13:55,918 --> 00:13:57,960
que el hombre con el que deseaba estar

272
00:13:58,043 --> 00:13:59,626
quería mudarse
a cientos de kilómetros.

273
00:13:59,710 --> 00:14:01,418
Eso es... Eso es solo geografía.

274
00:14:01,501 --> 00:14:02,793
Eso es mucho trabajo, Ryan.

275
00:14:02,877 --> 00:14:04,293
Por eso haremos este viaje

276
00:14:04,376 --> 00:14:06,043
para decidir si vale la pena o no.

277
00:14:06,126 --> 00:14:07,710
"¿Decidir si vale la pena?"

278
00:14:07,793 --> 00:14:09,543
Espera... Sabes exactamente
a qué me refiero.

279
00:14:09,626 --> 00:14:10,710
Si creemos que podremos...

280
00:14:10,793 --> 00:14:12,793
-¡No te retractes ahora!
-¡No me retracto!

281
00:14:12,877 --> 00:14:13,877
¿Está bien?

282
00:14:13,960 --> 00:14:16,126
Intento encontrar
un punto de apoyo porque exageras.

283
00:14:16,209 --> 00:14:18,418
Pones nuevas reglas.
Me dices que me vaya.

284
00:14:18,501 --> 00:14:20,918
Me dices que regrese, y lo hago.

285
00:14:21,002 --> 00:14:25,043
Lo hago una y otra vez porque te amo.

286
00:14:25,126 --> 00:14:26,293
Y esta vez...

287
00:14:26,376 --> 00:14:28,877
La primera vez que quiero
hacer algo por mí,

288
00:14:28,960 --> 00:14:32,626
de repente, parece
que te he hecho algo terrible a ti.

289
00:14:32,710 --> 00:14:35,209
¿En serio piensas que me equivoco

290
00:14:35,293 --> 00:14:37,002
por querer pasar
estas dos semanas contigo

291
00:14:37,126 --> 00:14:40,585
antes de decidir hacer a un lado
toda mi carrera y seguirte?

292
00:14:42,209 --> 00:14:44,918
A veces me pregunto
cuánto significamos el uno para el otro.

293
00:14:45,002 --> 00:14:48,168
Aún tenemos tiempo para averiguarlo.

294
00:14:48,334 --> 00:14:50,668
Pienso que ninguno de los dos
lo creerá.

295
00:14:54,126 --> 00:14:55,460
¿Por qué no terminamos de una vez?

296
00:14:55,543 --> 00:14:58,209
Hemos hecho esto tantas veces
que lo sabemos de memoria.

297
00:15:00,543 --> 00:15:01,626
Sí.

298
00:15:02,084 --> 00:15:04,334
Sí, creo que tienes razón.

299
00:15:08,835 --> 00:15:11,668
Aún no hay señales de ella en CCTV.

300
00:15:11,752 --> 00:15:13,418
Tampoco pudimos rastrear su teléfono.

301
00:15:13,501 --> 00:15:15,251
Solo funciona
si el teléfono está encendido.

302
00:15:15,334 --> 00:15:17,793
Aunque fuera por un segundo,
podríamos encontrarla.

303
00:15:32,626 --> 00:15:34,626
Sigamos intentándolo, por las dudas.

304
00:15:34,710 --> 00:15:36,002
Hola, ¿alguna novedad?

305
00:15:36,084 --> 00:15:38,043
No está en su apartamento,
pero encontré algo,

306
00:15:38,126 --> 00:15:39,168
una cámara.

307
00:15:39,251 --> 00:15:41,793
Alguien la observaba,
pero eso no tiene sentido,

308
00:15:41,877 --> 00:15:43,460
¿por qué se vigilaría
ella misma?

309
00:15:43,543 --> 00:15:44,668
Ella no haría eso.

310
00:15:44,752 --> 00:15:47,043
Tiene que ser otra jugada o...
O una distracción.

311
00:15:47,126 --> 00:15:49,460
Y si eso es verdad, ¿dónde está?

312
00:15:49,543 --> 00:15:50,835
¿Y dónde está el misil?

313
00:16:05,668 --> 00:16:06,835
¡No!

314
00:16:06,918 --> 00:16:08,084
¡No!

315
00:16:08,168 --> 00:16:09,752
¡Cállate!

316
00:16:09,835 --> 00:16:12,043
¡No!

317
00:16:28,752 --> 00:16:30,668
¿O'Connor?

318
00:16:30,752 --> 00:16:32,209
¿Qué haces aquí abajo?

319
00:16:32,293 --> 00:16:34,668
Yo... Yo solo vine por mi bolso.

320
00:16:34,752 --> 00:16:36,334
Subiré enseguida.

321
00:16:37,668 --> 00:16:41,084
Liam, ¿por qué no te das la vuelta
y me miras?

322
00:16:44,293 --> 00:16:48,960
Lo siento, Ryan,
pero me obligaste a hacerlo.

323
00:16:52,043 --> 00:16:54,752
El Presidente ha
elogiado específicamente al FBI

324
00:16:54,835 --> 00:16:57,543
por "la fortaleza conque evitó
una crisis nacional".

325
00:16:57,626 --> 00:16:58,585
Ese.

326
00:16:58,668 --> 00:17:00,209
La senadora Haas hizo
este comentario.

327
00:17:00,293 --> 00:17:01,293
ÚLTIMO MOMENTO
Resultados del sondeo tras la crisis

328
00:17:01,376 --> 00:17:04,126
La agente especial Alex Parrish
es la verdadera heroína.

329
00:17:04,209 --> 00:17:05,376
Yo solo hacía mi trabajo.

330
00:17:05,460 --> 00:17:07,376
¿Ese es un mensaje
para los votantes?

331
00:17:07,460 --> 00:17:08,877
No voy a politizar estos eventos.

332
00:17:08,960 --> 00:17:10,877
Alex, ¿tienes un segundo?

333
00:17:10,960 --> 00:17:12,126
Sí.

334
00:17:14,293 --> 00:17:17,002
Hemos repasado
la línea de tiempo de Miranda, ¿sí?

335
00:17:17,084 --> 00:17:18,126
Toda la semana.

336
00:17:18,209 --> 00:17:20,126
No coincide en absoluto con la Voz.

337
00:17:20,209 --> 00:17:22,043
¿Cuándo te contactó
por primera vez la Voz?

338
00:17:22,126 --> 00:17:23,501
-¿Dónde estabas?
-En mi apartamento.

339
00:17:23,626 --> 00:17:25,334
La noche que testifiqué
para la comisión.

340
00:17:25,418 --> 00:17:27,835
Eso fue...
Fue cerca de las 11:00 p.m., ¿sí?

341
00:17:27,918 --> 00:17:29,168
Sí.

342
00:17:29,251 --> 00:17:30,918
Estaba en un vuelo comercial a Lyon.

343
00:17:31,002 --> 00:17:32,043
Se reunió con la Interpol.

344
00:17:32,126 --> 00:17:35,043
El software que usa el terrorista
para disimular la voz

345
00:17:35,084 --> 00:17:36,793
no es una simple aplicación
del teléfono.

346
00:17:36,877 --> 00:17:39,418
Además, Air France no tiene
Wi-Fi transatlántico.

347
00:17:39,501 --> 00:17:41,084
No pudo haber hecho la llamada.

348
00:17:41,168 --> 00:17:42,501
La primera vez que me llamaron,

349
00:17:42,585 --> 00:17:44,376
Miranda estaba
con otros tres agentes

350
00:17:44,460 --> 00:17:46,752
y un fiscal federal
preparando su testimonio.

351
00:17:46,835 --> 00:17:48,251
Uno de los agentes lo confirmó.

352
00:17:48,334 --> 00:17:50,334
¿Y si la están espiando realmente?

353
00:17:50,418 --> 00:17:51,918
Ryan me llamó
hace 10 minutos y me dijo

354
00:17:52,002 --> 00:17:54,043
que encontró una cámara
en su apartamento.

355
00:17:54,126 --> 00:17:55,418
¿Por qué la tendría

356
00:17:55,501 --> 00:17:58,251
si fuera la responsable de esto?

357
00:17:59,043 --> 00:18:01,543
Frank, ¿Ryan estaba contigo?

358
00:18:01,626 --> 00:18:02,793
Sí, detrás de nosotros
en el estacionamiento.

359
00:18:02,877 --> 00:18:03,877
¿No subió?

360
00:18:07,585 --> 00:18:10,960
Nimah, ¿puedes acceder
a la cinta de CCTV del garaje?

361
00:18:11,043 --> 00:18:12,293
Vamos, Ryan. Contesta.

362
00:18:22,084 --> 00:18:24,877
Alex, esta es la transmisión del garaje.

363
00:18:24,960 --> 00:18:27,626
Ese es el estacionamiento de Ryan
hace 10 minutos.

364
00:18:31,126 --> 00:18:32,626
Espera.

365
00:18:32,710 --> 00:18:34,460
¿Dónde está Liam?

366
00:18:38,126 --> 00:18:39,710
¡Alex!

367
00:18:42,334 --> 00:18:43,877
Me alegra deshacerme de eso.

368
00:18:43,960 --> 00:18:45,293
Te escucho.

369
00:18:49,002 --> 00:18:50,835
¿Crees que realmente los necesitan?

370
00:18:50,918 --> 00:18:53,209
Debes superarlo.
El resto de nosotros ya lo hizo.

371
00:18:59,251 --> 00:19:00,752
¡Triple de Steph Curry!

372
00:19:01,752 --> 00:19:03,043
¿Eran ustedes dos cantando nanas

373
00:19:03,126 --> 00:19:04,501
a las 4:00 de la mañana?

374
00:19:04,585 --> 00:19:06,376
Como agente de la ley,

375
00:19:06,460 --> 00:19:08,668
estoy obligada
a decir siempre la verdad,

376
00:19:08,752 --> 00:19:11,501
y me gustaría que sepas algo, Brandon.

377
00:19:11,585 --> 00:19:13,877
No te extrañaré en absoluto.

378
00:19:13,960 --> 00:19:16,334
No te extrañaré a ti ni a ti.

379
00:19:20,002 --> 00:19:21,877
¿Cuánto bebí?

380
00:19:21,960 --> 00:19:23,418
Me pediste que no llevara la cuenta.

381
00:19:23,501 --> 00:19:25,084
Mucho.

382
00:19:25,168 --> 00:19:26,334
¿Qué es esto?

383
00:19:26,418 --> 00:19:28,501
Llegó por correo para nosotras.

384
00:19:32,543 --> 00:19:35,002
"Quizá no esté en la graduación,

385
00:19:35,084 --> 00:19:37,668
"pero siempre podrás contar conmigo
si me necesitas.

386
00:19:37,752 --> 00:19:39,918
"Miranda".

387
00:20:05,793 --> 00:20:07,918
¿Qué es esto? ¿El round 16?

388
00:20:08,002 --> 00:20:10,251
Te traje un regalo de graduación.

389
00:20:10,334 --> 00:20:12,209
¿Sí? ¿Cianuro? ¿Estricnina?

390
00:20:12,293 --> 00:20:13,334
¿Boletos para Hamilton?

391
00:20:13,418 --> 00:20:14,668
Tus padres no vendrán,

392
00:20:14,752 --> 00:20:17,835
no después de que le conté a tu madre
tus malas elecciones.

393
00:20:17,918 --> 00:20:19,710
Supongo que quiere
mantenerse alejada.

394
00:20:19,793 --> 00:20:21,752
Es un año electoral, después de todo.

395
00:20:21,835 --> 00:20:23,002
¿Por qué lo hiciste?

396
00:20:23,084 --> 00:20:25,126
Porque sabía
cuánto significaba para ti,

397
00:20:25,209 --> 00:20:28,084
igual que tú sabías
cuánto deseaba que vinieran los míos.

398
00:20:28,168 --> 00:20:31,585
Y sé de muy buena fuente
que tu oficina en San Diego

399
00:20:31,668 --> 00:20:33,626
está entre la copiadora
y el clóset del guardia.

400
00:20:33,710 --> 00:20:35,251
Quizá desees
dejar de pensar en el FPS.

401
00:20:35,334 --> 00:20:36,418
Está bien.

402
00:20:36,501 --> 00:20:38,460
Deja de actuar
como la Srta. Perfecta

403
00:20:38,543 --> 00:20:39,752
porque tú descartas
a las personas

404
00:20:39,835 --> 00:20:40,835
no bien te desilusionan.

405
00:20:40,918 --> 00:20:42,293
No. No te estoy descartando.

406
00:20:42,376 --> 00:20:44,835
Me olvidaré de que existes,
que es más práctico,

407
00:20:44,918 --> 00:20:46,501
ya que eso hará también el FBI.

408
00:20:49,960 --> 00:20:51,002
Sí.

409
00:20:55,293 --> 00:20:57,376
Hola. ¿Todo bien?

410
00:20:57,460 --> 00:20:59,543
Sí, no puedo creer
que todo esto haya terminado.

411
00:20:59,626 --> 00:21:00,877
Sí, yo tampoco.

412
00:21:00,960 --> 00:21:02,835
Mañana comienzo
en la oficina de D.C.

413
00:21:02,918 --> 00:21:04,960
Así que es
como tu graduación también.

414
00:21:05,043 --> 00:21:09,668
Será mejor que suba,
o nadie irá a ninguna parte.

415
00:21:09,752 --> 00:21:12,460
Yo pensaba que no querías
que llegara hasta aquí.

416
00:21:12,543 --> 00:21:15,793
No quería.
Pero me alegra que lo hayas logrado.

417
00:21:15,877 --> 00:21:17,793
Tengo planes para ti, Alex Parrish.

418
00:21:46,585 --> 00:21:47,835
Papá, ¿eres tú?

419
00:21:47,918 --> 00:21:48,877
¿Quién...?

420
00:21:48,960 --> 00:21:50,334
Hola.

421
00:21:50,418 --> 00:21:51,585
Espera, eres...

422
00:21:51,668 --> 00:21:53,668
Soy Alex Parrish. Soy del FBI.

423
00:21:53,752 --> 00:21:55,084
Sí, sé quién eres.

424
00:21:55,168 --> 00:21:56,168
Estás en todas partes.

425
00:21:56,251 --> 00:21:57,668
Y mi papá habla mucho sobre ti.

426
00:21:57,752 --> 00:21:59,293
Soy Louisa, su...

427
00:21:59,376 --> 00:22:00,334
Hija. Sí, lo sé.

428
00:22:00,418 --> 00:22:01,877
Él también habla sobre ti,

429
00:22:01,960 --> 00:22:04,334
pero yo... Pensaba que tú...

430
00:22:04,418 --> 00:22:05,501
¿Qué?

431
00:22:05,585 --> 00:22:07,209
Nada.

432
00:22:07,293 --> 00:22:08,668
¿Qué haces aquí?

433
00:22:08,752 --> 00:22:10,501
Mi papá aún está
en Washington D.C., ¿sí?

434
00:22:10,585 --> 00:22:13,002
Me dijo que mi novio y yo
podíamos quedarnos esta semana.

435
00:22:13,084 --> 00:22:15,626
Pensé que hoy estaba en Nueva York.

436
00:22:15,710 --> 00:22:17,668
No. Hablé con él hace como una hora.

437
00:22:19,376 --> 00:22:20,626
Debo estar equivocada.

438
00:22:20,710 --> 00:22:22,126
Me dio gusto verte.

439
00:22:22,209 --> 00:22:23,501
Sí.

440
00:22:23,585 --> 00:22:25,543
Nos vemos.

441
00:22:27,501 --> 00:22:28,501
Es Liam.

442
00:22:28,585 --> 00:22:29,918
Siempre ha sido Liam.

443
00:22:30,002 --> 00:22:31,585
El dijo:
"La información solo sirve

444
00:22:31,668 --> 00:22:33,126
"si confías en la fuente".

445
00:22:33,209 --> 00:22:34,376
Ha estado jugando
con nosotros,

446
00:22:34,460 --> 00:22:36,376
manejándonos a su antojo.

447
00:22:36,460 --> 00:22:37,668
Creo que se fue a D.C.

448
00:22:37,752 --> 00:22:39,209
-¿Al cuartel general?
-No.

449
00:22:39,293 --> 00:22:41,752
Creo que regresará a Quantico.

450
00:22:46,293 --> 00:22:49,835
Liam quería a Louisa en Nueva York
para que no corriera peligro.

451
00:22:49,918 --> 00:22:52,209
Incluso la llamó
para comprobar que estaba allí.

452
00:22:52,293 --> 00:22:54,710
Si lo que Liam me dijo
sobre Miranda fue su confesión,

453
00:22:54,793 --> 00:22:56,752
quiere hacer algo simbólico,

454
00:22:56,877 --> 00:22:59,209
algo que le impida al FBI avanzar.

455
00:22:59,293 --> 00:23:01,543
Matar a la directora
no será suficiente.

456
00:23:01,626 --> 00:23:04,668
Pero la nueva generación de NAT
en el día de su graduación

457
00:23:04,752 --> 00:23:06,668
y todos los demás NAT
que están aquí...

458
00:23:06,752 --> 00:23:08,918
Caleb puede darnos acceso
al sistema de vigilancia.

459
00:23:09,002 --> 00:23:10,460
-Sí.
-Muy bien.

460
00:23:10,543 --> 00:23:12,918
Simon, ¿dónde pondrías una bomba?

461
00:23:13,002 --> 00:23:15,460
En los dormitorios.
Es el punto más alto.

462
00:23:15,543 --> 00:23:17,209
Produciría el mayor daño
por el derrumbe.

463
00:23:17,293 --> 00:23:19,752
Como dijiste,
la ceremonia envía un mensaje.

464
00:23:19,835 --> 00:23:21,752
Bueno, ustedes dos
vayan a la ceremonia.

465
00:23:21,835 --> 00:23:23,668
Iremos a los dormitorios.
Manténganse lejos.

466
00:23:23,752 --> 00:23:27,418
Si Liam ve la evacuación,
sabrá que su juego terminó, y...

467
00:23:27,501 --> 00:23:29,418
Habrá una guerra termonuclear global.

468
00:23:29,501 --> 00:23:30,585
¿Y Miranda y Ryan?

469
00:23:30,668 --> 00:23:32,752
Cuando encontremos el misil,
los encontraremos.

470
00:23:32,835 --> 00:23:34,084
Vamos.

471
00:23:34,168 --> 00:23:35,376
-Alex.
-¿Sí?

472
00:23:35,460 --> 00:23:36,418
"¿Manténganse lejos?"

473
00:23:36,501 --> 00:23:37,835
Esto es mi culpa.

474
00:23:37,918 --> 00:23:38,960
Debo solucionarlo.

475
00:23:39,043 --> 00:23:42,209
Lo haremos, Simon. Juntos.

476
00:23:42,293 --> 00:23:44,460
Vamos.

477
00:23:46,002 --> 00:23:48,877
Quizá se preguntaron
por qué este curso fue tan largo,

478
00:23:48,960 --> 00:23:50,793
tuvieron que dejar atrás sus vidas,

479
00:23:50,877 --> 00:23:55,710
volar hasta aquí, lejos del mundo real
durante seis largos meses.

480
00:23:55,793 --> 00:23:58,084
Mientras que el mundo real,
el que conocían,

481
00:23:58,168 --> 00:24:01,334
se evapora en el momento
que les entregamos su placa y su arma.

482
00:24:01,418 --> 00:24:03,293
Sé que algunos de ustedes pensarán

483
00:24:03,376 --> 00:24:05,293
que es su arma
la que les da el poder.

484
00:24:06,418 --> 00:24:09,960
Pero es su placa
la que los cambiará realmente.

485
00:24:10,043 --> 00:24:11,960
Otra graduación.

486
00:24:12,043 --> 00:24:14,626
Cada cuatro semanas.
300 a 400 nuevos agentes al año.

487
00:24:21,209 --> 00:24:22,793
Porque esa placa es una promesa.

488
00:24:22,877 --> 00:24:25,418
Es una promesa de que nunca más

489
00:24:25,501 --> 00:24:28,418
caminarán por el mundo
como un ciudadano normal,

490
00:24:28,501 --> 00:24:32,126
una promesa de proteger
a los que los rodean a toda costa,

491
00:24:32,209 --> 00:24:36,585
y una promesa de ser responsables
por este país por sobre todas las cosas.

492
00:24:36,668 --> 00:24:39,002
Formarán parte de un grupo de élite

493
00:24:39,084 --> 00:24:42,334
de héroes estadounidenses,
personas con recursos.

494
00:24:42,418 --> 00:24:45,334
No pueden defraudar a su placa.

495
00:24:45,418 --> 00:24:48,460
No pueden manchar
la reputación de sus colegas agentes

496
00:24:48,543 --> 00:24:50,668
olvidando su promesa.

497
00:24:52,084 --> 00:24:53,334
Cometerán errores.

498
00:24:53,418 --> 00:24:58,251
Seguirán pistas
que los llevarán a lugares terribles.

499
00:24:58,334 --> 00:25:00,168
Vivirán aparte
del resto del mundo,

500
00:25:00,251 --> 00:25:03,084
pero eso no significa
que deban dejar de cuidarlo.

501
00:25:03,168 --> 00:25:04,835
Cuídenlo más. Sean mejores.

502
00:25:04,918 --> 00:25:06,126
Honren sus placas.

503
00:25:06,209 --> 00:25:07,835
No se aprovechen de ellas.

504
00:25:07,918 --> 00:25:10,376
¡Bingo! Entramos.

505
00:25:15,460 --> 00:25:17,710
¿Qué pasa,
el fin del mundo te hace feliz?

506
00:25:17,793 --> 00:25:19,626
No, solo me gusta verte trabajar.

507
00:25:23,002 --> 00:25:25,043
No son infalibles.
Ninguno de ustedes lo es.

508
00:25:25,126 --> 00:25:27,752
Pero son mejores
que el día que ingresaron aquí,

509
00:25:27,835 --> 00:25:32,376
y espero que este país esté
agradecido por eso.

510
00:25:32,460 --> 00:25:34,126
Porque sé que yo lo estoy.

511
00:25:34,209 --> 00:25:35,209
Gracias.

512
00:25:40,293 --> 00:25:41,960
Podrán sentirse solos.

513
00:25:43,002 --> 00:25:44,251
Pero cada uno...

514
00:25:44,334 --> 00:25:46,668
Aunque les contáramos
a los superiores y nos creyeran,

515
00:25:46,752 --> 00:25:48,918
nunca podríamos evacuar a tiempo.

516
00:25:49,002 --> 00:25:50,168
Podría haberme negado.

517
00:25:50,251 --> 00:25:52,084
Podría haberme dejado matar,
pero la construí.

518
00:25:52,168 --> 00:25:54,209
Me salvé a mí mismo, como siempre.

519
00:25:54,293 --> 00:25:55,626
Simon.

520
00:25:55,710 --> 00:25:59,668
Sálvalos ahora, y todo estará bien.

521
00:25:59,752 --> 00:26:01,293
¿Sí?

522
00:26:01,376 --> 00:26:02,835
Ningún agente...

523
00:26:04,752 --> 00:26:06,918
Caleb, ¿alguna señal de Liam?

524
00:26:07,002 --> 00:26:08,251
No, aún no.

525
00:26:08,334 --> 00:26:10,501
Si está ahí afuera,
sabe dónde esconderse.

526
00:26:13,002 --> 00:26:15,752
¡Eh! ¡Aquí!

527
00:26:15,835 --> 00:26:17,376
-¡Alex!
-¡Aquí!

528
00:26:17,460 --> 00:26:19,585
¡Aquí!

529
00:26:19,668 --> 00:26:21,043
Vamos.

530
00:26:23,334 --> 00:26:24,793
Ella tiene pulso.

531
00:26:24,877 --> 00:26:26,209
¿Dónde está él?

532
00:26:26,293 --> 00:26:27,251
No lo sé.

533
00:26:27,334 --> 00:26:28,543
Nos dejó hace un par de minutos.

534
00:26:28,626 --> 00:26:31,293
Alex. Él tiene la bomba.

535
00:26:31,376 --> 00:26:32,376
Caleb, ¿escuchaste eso?

536
00:26:32,460 --> 00:26:33,793
Muy bien, reuniré las tropas.

537
00:26:33,877 --> 00:26:36,752
Ella necesita ayuda. Encuéntrenlo.

538
00:26:36,918 --> 00:26:38,418
Miranda.

539
00:26:38,501 --> 00:26:39,501
Dividámonos, ¿sí?

540
00:26:39,585 --> 00:26:41,126
Si haces una tontería...

541
00:26:41,209 --> 00:26:42,334
Salvemos el mundo,

542
00:26:42,418 --> 00:26:44,877
-y luego me sermoneas, ¿sí?
-Alex.

543
00:26:53,626 --> 00:26:57,168
Necesito ojos en el sexto piso,
escalera este.

544
00:26:57,251 --> 00:26:59,543
Recibido. Me acerco por el oeste.

545
00:27:03,752 --> 00:27:06,002
Liam.

546
00:27:06,084 --> 00:27:07,835
Sé que estás aquí.

547
00:27:07,918 --> 00:27:10,877
Aunque encuentres el misil,
no podrás desarmarlo a tiempo.

548
00:27:10,960 --> 00:27:12,585
Es tu culpa, Alex.

549
00:27:12,668 --> 00:27:14,835
Debían atraparte
con ella en la camioneta de Ryan.

550
00:27:14,918 --> 00:27:17,543
No quería estar aquí,
pero aquí estamos.

551
00:27:17,626 --> 00:27:20,002
Cuando me contaste
por qué lo hizo Miranda,

552
00:27:20,084 --> 00:27:22,084
no hablabas de ella, ¿verdad?

553
00:27:22,168 --> 00:27:23,835
Hablabas de ti.

554
00:27:23,918 --> 00:27:26,168
No me avergüenza lo que hice.

555
00:27:26,251 --> 00:27:28,877
¿No te avergüenza matar
cientos de personas inocentes?

556
00:27:28,960 --> 00:27:31,501
Habrán muerto para salvar millones,

557
00:27:31,585 --> 00:27:36,835
para eliminar el cáncer que es el FBI
antes de que acabe con el país.

558
00:27:36,918 --> 00:27:39,835
¿Realmente estás orgullosa
de llevar esa placa?

559
00:27:39,918 --> 00:27:41,710
Claro que estoy orgullosa.

560
00:27:41,793 --> 00:27:43,376
¿Estás orgullosa de la organización

561
00:27:43,460 --> 00:27:46,209
que intentó amenazar a Martin Luther
King para que se suicide,

562
00:27:46,293 --> 00:27:50,293
puso a los japoneses en prisiones,
destruyó Waco, instigó a Omaha,

563
00:27:50,376 --> 00:27:53,585
dejó que una prueba de ADN
defectuosa condenara inocentes?

564
00:27:53,668 --> 00:27:57,710
¿Estás orgullosa de eso?
¿Quieres defender eso?

565
00:27:57,793 --> 00:27:59,835
Alex, estabas tan ocupada en Quantico

566
00:27:59,918 --> 00:28:02,209
buscando la redención
por haber matado a tu padre

567
00:28:02,293 --> 00:28:05,043
que nunca viste cómo te convertía
en un chivo expiatorio.

568
00:28:05,126 --> 00:28:07,877
Y eres
un excelente chivo expiatorio, Alex,

569
00:28:07,960 --> 00:28:09,209
porque crees en este país

570
00:28:09,293 --> 00:28:11,626
incluso después de que pensó
que eras una terrorista.

571
00:28:11,710 --> 00:28:14,293
Aún amas Estados Unidos,
y piensas que eres correspondida,

572
00:28:14,376 --> 00:28:15,543
pero no es así.

573
00:28:15,626 --> 00:28:16,793
Nunca lo fue.

574
00:28:17,293 --> 00:28:19,918
Y ahora
no podrás presenciar su destrucción.

575
00:28:24,960 --> 00:28:25,918
Liam.

576
00:28:26,002 --> 00:28:27,877
Dispara, Alex. Estaré bien.

577
00:28:27,960 --> 00:28:30,376
Tiene razón, Alex. Es tu única opción.

578
00:28:30,501 --> 00:28:33,251
Igual nunca encontrarás
el misil a tiempo.

579
00:28:35,460 --> 00:28:38,084
-¿Dónde está la bomba, Liam?
-Esto te debe resultar familiar.

580
00:28:38,168 --> 00:28:41,334
Tu arma apuntando a un hombre
que crees que es malo,

581
00:28:41,501 --> 00:28:42,918
aunque no estás del todo segura.

582
00:28:43,002 --> 00:28:44,460
Y tienes miedo.

583
00:28:44,543 --> 00:28:47,418
Quizá es porque sabes
que esa vez te equivocaste.

584
00:28:47,501 --> 00:28:48,918
¿De qué estás hablando?

585
00:28:49,002 --> 00:28:51,752
Tu padre era un buen hombre, Alex.

586
00:28:51,835 --> 00:28:55,002
Sé que nunca estuviste segura,
pero lo era.

587
00:28:55,084 --> 00:28:58,126
Después de Omaha,
deseaba tanto sincerarse.

588
00:28:58,209 --> 00:29:01,084
Yo también, pero Clayton nos presionó
para que no lo hiciéramos,

589
00:29:01,168 --> 00:29:03,960
igual que sus superiores
lo presionaron a él.

590
00:29:04,043 --> 00:29:05,960
¿Te imaginas cómo me sentía?

591
00:29:06,043 --> 00:29:11,251
Era nuevo, recién salido de aquí,
y eso fue lo primero que vi:

592
00:29:11,334 --> 00:29:15,877
¡corrupción, cobardía,
insensibilidad ante las muertes!

593
00:29:15,960 --> 00:29:19,710
Hice lo que me ordenaron,
y en eso se convirtió mi carrera.

594
00:29:19,793 --> 00:29:21,918
En lugar de llevarlos ante la justicia,

595
00:29:22,002 --> 00:29:26,460
cubrí sus errores y los míos,
¿y me ascendieron por eso?

596
00:29:26,543 --> 00:29:27,793
No solo cubriste errores.

597
00:29:27,877 --> 00:29:29,293
Tendiste trampas. ¡Mataste gente!

598
00:29:29,376 --> 00:29:31,002
¡No tenía opción!

599
00:29:31,084 --> 00:29:33,752
¡Está bien! Tranquilízate, Liam.

600
00:29:33,835 --> 00:29:36,293
Debes admitir,

601
00:29:37,585 --> 00:29:41,126
que fui poético, Alex,
al convertirte en el chivo expiatorio.

602
00:29:41,209 --> 00:29:43,752
Nunca pagaste un precio
por matar a tu padre,

603
00:29:43,835 --> 00:29:47,126
esta era tu oportunidad,
resarcir tu pecado,

604
00:29:47,209 --> 00:29:51,126
hacer realidad el cambio
que Michael hubiera deseado.

605
00:29:51,209 --> 00:29:53,835
Él nunca hubiera querido esto.

606
00:29:53,918 --> 00:29:55,418
Deseaba que te expulsaran.

607
00:29:55,501 --> 00:29:58,293
De esa forma podría decir
que estabas furiosa y querías vengarte,

608
00:29:58,376 --> 00:30:01,376
pero no te dabas por vencida.

609
00:30:03,293 --> 00:30:07,002
Y, Ryan, no hubieras acabado así

610
00:30:07,084 --> 00:30:09,793
si solo hubieras venido conmigo
a Washington D.C.

611
00:30:09,877 --> 00:30:13,334
Podríamos haber reconstruido
esto juntos.

612
00:30:13,418 --> 00:30:16,543
Pero la elegiste a ella,

613
00:30:16,626 --> 00:30:17,960
igual que ella te eligió a ti

614
00:30:18,043 --> 00:30:20,668
cuando le di una última oportunidad
de tenderte una trampa.

615
00:30:22,084 --> 00:30:25,043
¿A quién elegirás, Alex?

616
00:30:25,126 --> 00:30:27,334
¿Será él o seré yo? Una vez más.

617
00:30:27,418 --> 00:30:31,002
Como fue, o como podría ser

618
00:30:31,084 --> 00:30:33,877
porque creo que esta vez... ¡serás tú!

619
00:30:45,043 --> 00:30:47,293
La bomba no está aquí.

620
00:30:47,376 --> 00:30:48,460
¿Entonces dónde está?

621
00:30:59,626 --> 00:31:01,126
Los marines tienen
un equipo de WMD,

622
00:31:01,209 --> 00:31:02,543
pero están a unos ocho minutos.

623
00:31:02,626 --> 00:31:04,293
No creo que podamos evacuar.

624
00:31:04,376 --> 00:31:07,793
¿Cinco mil personas hasta la base
de los marines en cuatro minutos?

625
00:31:07,877 --> 00:31:09,376
Irían de la zona de muerte instantánea

626
00:31:09,460 --> 00:31:10,710
a la zona de muerte lenta.

627
00:31:10,793 --> 00:31:12,710
Nadie morirá.

628
00:31:12,793 --> 00:31:13,752
¿Hay algo que puedas hacer?

629
00:31:13,835 --> 00:31:15,002
No sin accionar el seguro.

630
00:31:15,084 --> 00:31:16,376
Buen trabajo, Dr. Strangelove.

631
00:31:16,460 --> 00:31:17,501
Creaste una bomba infalible.

632
00:31:17,585 --> 00:31:19,418
Está bien, déjenlo pensar.

633
00:31:19,501 --> 00:31:23,835
No puedo parar el detonador,
pero sí quitar el núcleo de uranio.

634
00:31:23,918 --> 00:31:25,209
Menos bajas.

635
00:31:25,293 --> 00:31:27,168
Quizá ninguna,
pero debemos alejar este misil

636
00:31:27,251 --> 00:31:29,501
-lo más posible por si fallo.
-No, tiene razón.

637
00:31:29,585 --> 00:31:30,918
Hay miles de personas en esta base.

638
00:31:31,002 --> 00:31:31,960
Es nuestra única opción.

639
00:31:32,043 --> 00:31:34,585
Podríamos llevarlo
hasta el polígono de armas pequeñas.

640
00:31:34,668 --> 00:31:35,752
Eso no será suficiente.

641
00:31:35,835 --> 00:31:37,418
¿Y si los marines envían
un helicóptero?

642
00:31:37,501 --> 00:31:38,585
¿En dos minutos? No. Ellos...

643
00:31:38,668 --> 00:31:39,835
¡Se nos acaba el tiempo!

644
00:31:39,918 --> 00:31:42,334
Simon tendrá que... Simon.

645
00:31:46,918 --> 00:31:50,835
¡No! ¡Simon!

646
00:32:03,626 --> 00:32:06,126
Sabías que no podrías quitar
el núcleo, ¿verdad?

647
00:32:06,209 --> 00:32:08,293
Debe explotar debajo del agua.

648
00:32:08,376 --> 00:32:09,918
Al menos 30 metros.

649
00:32:10,002 --> 00:32:11,293
La Suburban se hundirá rápido,

650
00:32:11,376 --> 00:32:16,293
sin efectos colaterales,
con daños mínimos y sin heridos.

651
00:32:16,376 --> 00:32:18,209
Excepto tú.

652
00:32:18,293 --> 00:32:20,043
No sentiré nada.

653
00:32:22,626 --> 00:32:24,626
Supongo que me darán
la medalla ahora.

654
00:32:24,710 --> 00:32:27,209
No era necesario, Simon.

655
00:32:27,293 --> 00:32:30,209
Pensaba que el coraje
no daba tanto miedo.

656
00:32:31,084 --> 00:32:33,293
No cuelgues, ¿sí?

657
00:32:33,376 --> 00:32:35,376
No. Nunca.

658
00:32:35,460 --> 00:32:36,960
Estamos todos aquí contigo.

659
00:32:37,043 --> 00:32:38,460
¿Simon?

660
00:32:38,543 --> 00:32:40,793
-¿Raina?
-Hola.

661
00:32:40,877 --> 00:32:43,293
Siempre supe que nos salvarías.

662
00:32:46,543 --> 00:32:49,334
No dejo de pensar en todas las cosas
que no hice en mi vida,

663
00:32:49,418 --> 00:32:52,710
una vida donde lastimé
a más personas de las que ayudé.

664
00:32:52,793 --> 00:32:55,710
Pero solo puedo pensar en algo.

665
00:32:55,793 --> 00:32:57,334
No pasé más tiempo contigo.

666
00:32:57,418 --> 00:33:00,376
¿Quieres que tomemos un té
un día de estos?

667
00:33:01,251 --> 00:33:03,002
Sí.

668
00:33:03,084 --> 00:33:04,501
Me encantaría.

669
00:33:08,585 --> 00:33:11,002
Gracias, Simon.

670
00:33:11,084 --> 00:33:13,543
Simon, te amamos.

671
00:33:13,626 --> 00:33:15,084
Te amo.

672
00:33:22,043 --> 00:33:23,626
Seguimos aquí.

673
00:33:25,752 --> 00:33:28,168
Siempre estaré contigo.

674
00:33:53,585 --> 00:33:55,043
Hola.

675
00:33:55,126 --> 00:33:56,418
¿Estás bien?

676
00:33:56,501 --> 00:33:58,543
¿Quién puede estarlo
un día como hoy?

677
00:33:58,626 --> 00:34:00,126
Lo sé.

678
00:34:02,960 --> 00:34:04,543
Alguien se ve mejor.

679
00:34:04,626 --> 00:34:07,918
Las apariencias pueden ser engañosas,
ya que el daño por radiación

680
00:34:08,002 --> 00:34:09,501
es casi totalmente interno.

681
00:34:09,585 --> 00:34:10,626
Bueno, casi.

682
00:34:10,710 --> 00:34:12,168
Aparte de las cicatrices superficiales

683
00:34:12,251 --> 00:34:15,710
y el riesgo elevado de por vida
de cánceres raros por mutación,

684
00:34:15,793 --> 00:34:17,293
estoy sorprendentemente sano.

685
00:34:17,376 --> 00:34:20,418
¿Y qué hay de tu situación anterior?

686
00:34:20,501 --> 00:34:22,585
"La Compañía"
no ha golpeado mi puerta.

687
00:34:22,668 --> 00:34:25,752
Las ventajas de haber formado parte
de la historia del siglo.

688
00:34:25,835 --> 00:34:27,585
No pueden hacerme a un lado.

689
00:34:27,668 --> 00:34:29,460
Me da gusto verte, Caleb.

690
00:34:29,543 --> 00:34:31,460
¿Cómo estás, amigo?
También me da gusto verte.

691
00:34:31,543 --> 00:34:33,918
-¿Cómo estás?
-Bien. ¿Y tú?

692
00:34:35,376 --> 00:34:37,585
Ryan, ¿cómo te fue
en Washington D.C.?

693
00:34:37,668 --> 00:34:39,043
Informé al Congreso,

694
00:34:39,126 --> 00:34:41,543
que parece pensar que sé
exactamente qué sucedió.

695
00:34:41,626 --> 00:34:43,418
Aún no estoy seguro
de que sea así, pero...

696
00:34:43,501 --> 00:34:45,501
Les sigues la corriente, ¿verdad?

697
00:34:45,626 --> 00:34:47,626
Sí, más o menos. Hola.

698
00:34:47,710 --> 00:34:49,043
¡Hola!

699
00:34:49,126 --> 00:34:50,710
Te traje un regalo.

700
00:34:50,793 --> 00:34:52,460
¿Qué es?

701
00:34:54,043 --> 00:34:55,126
Bienvenida, agente Wyatt.

702
00:34:55,209 --> 00:34:56,209
SHELBY WYATT
AGENTE ESPECIAL

703
00:34:57,710 --> 00:34:58,793
¿Cómo?

704
00:34:58,877 --> 00:35:01,752
La nueva subdirectora movió
algunos hilos.

705
00:35:01,835 --> 00:35:03,460
¿Cómo se siente ser
la mujer de mayor rango

706
00:35:03,543 --> 00:35:04,877
en la historia del FBI?

707
00:35:05,585 --> 00:35:07,002
Ojalá se sintiera mejor.

708
00:35:07,084 --> 00:35:10,043
Quizá algún día también pueda
devolverle a Alex su placa.

709
00:35:14,752 --> 00:35:15,793
¿Están listas?

710
00:35:17,585 --> 00:35:19,460
-Dame un minuto.
-Está bien.

711
00:35:19,543 --> 00:35:23,626
Pensé que su Medalla al Valor
ya estaría en el ataúd.

712
00:35:23,710 --> 00:35:25,126
Es la de Grand Central.

713
00:35:25,209 --> 00:35:27,418
Quiero que tenga esta también.

714
00:35:31,877 --> 00:35:34,002
Vamos. Entremos.

715
00:35:35,877 --> 00:35:37,460
Qué bueno que vino tu madre.

716
00:35:37,543 --> 00:35:39,084
¿A quién quieres engañar?

717
00:35:39,168 --> 00:35:41,918
Ya planea su campaña presidencial
para dentro de ocho años.

718
00:35:43,877 --> 00:35:45,752
Te veré en un segundo.

719
00:35:49,918 --> 00:35:51,334
Hola, Alex.

720
00:35:51,418 --> 00:35:53,418
Gracias por venir, Sra. Vicepresidenta.

721
00:35:53,501 --> 00:35:54,835
Gracias por invitarme.

722
00:35:54,918 --> 00:35:56,918
Espero que esté bien.
¿Cómo está su salud?

723
00:35:57,002 --> 00:35:58,543
Mi salud está bien. ¿Por qué?

724
00:35:58,626 --> 00:36:01,002
¿Su tensión arterial se normalizó?

725
00:36:01,084 --> 00:36:03,793
Según su historia clínica
publicada después de las elecciones,

726
00:36:03,877 --> 00:36:05,334
no tiene problemas
de tensión arterial,

727
00:36:05,418 --> 00:36:07,668
y no tiene una prescripción
para tensión arterial.

728
00:36:07,752 --> 00:36:11,585
Así que no entiendo
por qué Liam O'Connor me chantajeó

729
00:36:11,668 --> 00:36:14,543
para cambiar comprimidos
que usted no tomaba.

730
00:36:14,626 --> 00:36:15,626
Disculpa.

731
00:36:15,710 --> 00:36:18,626
¿Me estabas haciendo
una pregunta o una acusación?

732
00:36:18,710 --> 00:36:21,585
Le estoy dando una oportunidad
de que me diga la verdad

733
00:36:21,668 --> 00:36:24,543
antes de que dedique
el resto de mi vida a probarla.

734
00:36:24,626 --> 00:36:26,251
Y ya sabe lo obstinada que puedo ser.

735
00:36:26,334 --> 00:36:29,418
¿Cuán involucrada estaba
con Liam O'Connor?

736
00:36:29,501 --> 00:36:31,710
No estaba involucrada
con Liam O'Connor.

737
00:36:31,793 --> 00:36:33,293
No tengo un micrófono, señora.

738
00:36:33,376 --> 00:36:35,418
Con o sin micrófono,
la respuesta es la misma.

739
00:36:35,501 --> 00:36:36,710
Pero sabía sobre él.

740
00:36:36,793 --> 00:36:39,960
Todo lo que importa ahora
es que sirvamos a nuestro país.

741
00:36:40,043 --> 00:36:44,126
Yo como vicepresidenta de una nación
con una gran necesidad de liderazgo,

742
00:36:44,209 --> 00:36:48,043
y tú dondequiera te lleve
tu idealismo ciego.

743
00:36:48,126 --> 00:36:50,501
Mi idealismo no es ciego en absoluto.

744
00:36:50,626 --> 00:36:53,376
De hecho, ahora veo
algunas cosas muy claramente.

745
00:36:53,460 --> 00:36:55,418
Veo a una mujer
que conspiró con un terrorista

746
00:36:55,501 --> 00:36:59,251
para simular un ataque nuclear
justo antes de las elecciones

747
00:36:59,334 --> 00:37:03,501
para recordar a sus votantes
su ética de seguridad nacional.

748
00:37:03,585 --> 00:37:08,585
Quería ganar esas elecciones
a cualquier precio,

749
00:37:08,668 --> 00:37:11,418
y no por el bien común,
sino por el suyo.

750
00:37:11,501 --> 00:37:12,710
Estás insinuando

751
00:37:12,793 --> 00:37:16,251
que maté personas,
Natalie Vásquez, Drew Perales.

752
00:37:18,376 --> 00:37:20,752
No tienes idea de quién soy.

753
00:37:20,835 --> 00:37:22,126
¿Cuál era el plan?

754
00:37:22,209 --> 00:37:24,626
¿Arrestarme con un misil nuclear
en el auto?

755
00:37:24,710 --> 00:37:27,002
¿Hacerme pasar
el resto de mi vida en prisión

756
00:37:27,084 --> 00:37:28,626
mientras lo ayudaba a reconstruir

757
00:37:28,710 --> 00:37:31,877
la mayor agencia de orden público
de Estados Unidos?

758
00:37:32,002 --> 00:37:34,918
Pero salió por televisión
y me llamó una heroína.

759
00:37:36,126 --> 00:37:40,585
Él debió haber odiado eso,
que haya faltado a su palabra.

760
00:37:40,668 --> 00:37:42,543
Así que decidió hacerlo él mismo.

761
00:37:42,626 --> 00:37:44,126
Robó el misil nuclear,

762
00:37:44,209 --> 00:37:46,793
y Simon Asher tuvo que pagar
el precio más alto.

763
00:37:46,877 --> 00:37:49,126
Simon Asher murió como un héroe.

764
00:37:49,209 --> 00:37:50,460
Murió con más resolución

765
00:37:50,543 --> 00:37:52,626
de la que la mayoría
tiene en toda su vida.

766
00:37:52,710 --> 00:37:54,543
Y antes
de que continúes amenazándome,

767
00:37:54,626 --> 00:37:56,251
ya no formas parte del FBI.

768
00:37:56,334 --> 00:37:58,626
Así que aunque lo hubiera hecho,

769
00:37:58,710 --> 00:38:01,251
tú no tienes la autoridad,
los recursos o la prueba

770
00:38:01,334 --> 00:38:02,668
para perseguirme.

771
00:38:02,752 --> 00:38:04,460
No necesito una prueba.

772
00:38:04,543 --> 00:38:06,418
Tengo algo más.

773
00:38:10,002 --> 00:38:12,293
No tenía un micrófono,
pero no estaba sola.

774
00:38:12,376 --> 00:38:14,585
Solo recuerde esto,

775
00:38:14,668 --> 00:38:16,585
no importa dónde esté o qué haga,

776
00:38:16,668 --> 00:38:21,918
todas las almas de las vidas
que se cobró la estarán observando,

777
00:38:22,002 --> 00:38:23,418
y nosotros también.

778
00:38:36,835 --> 00:38:38,501
Nos vemos.

779
00:38:59,043 --> 00:39:00,251
DOS SEMANAS MÁS TARDE

780
00:39:00,334 --> 00:39:02,752
Alex, ¿qué hacemos
con esta revista en la que aparecemos?

781
00:39:02,835 --> 00:39:03,793
Puedes quedártela.

782
00:39:03,877 --> 00:39:05,960
¡Guarda esa Us Weekly para mí!

783
00:39:06,043 --> 00:39:07,543
¿Qué, la que tiene tu cara?

784
00:39:07,626 --> 00:39:10,877
Sí, al lado de "¿A quién le queda mejor:
A Kerry o Sofia?".

785
00:39:10,960 --> 00:39:13,376
Aún no puedo creer
que te hayan despedido a ti.

786
00:39:13,460 --> 00:39:16,043
Sí, llegamos a un acuerdo.

787
00:39:16,126 --> 00:39:18,209
No puedes ir de incógnito
si sales en las revistas.

788
00:39:18,293 --> 00:39:21,543
Sí, pero de todos nosotros,
tú eres la que se marcha.

789
00:39:21,626 --> 00:39:22,668
Si no hubiera sido por ti...

790
00:39:22,752 --> 00:39:24,084
Si no hubiera sido por nosotros.

791
00:39:25,251 --> 00:39:26,418
¿Y ahora qué harás?

792
00:39:26,501 --> 00:39:29,043
Mi habitación en la casa de mi madre
en Oakland

793
00:39:29,126 --> 00:39:31,293
está exactamente como la dejé.

794
00:39:31,376 --> 00:39:32,376
¿Sí?

795
00:39:32,460 --> 00:39:33,543
¿Sin resentimientos por esa

796
00:39:33,626 --> 00:39:35,626
conferencia de prensa
"Mi hija es una terrorista"?

797
00:39:35,710 --> 00:39:36,918
¿Quién lleva la cuenta?

798
00:39:37,002 --> 00:39:38,960
Caleb. Siempre.

799
00:39:39,043 --> 00:39:41,002
Algún día lo resolveré.

800
00:39:45,918 --> 00:39:47,418
¡Mírate! Hola.

801
00:39:47,501 --> 00:39:49,168
Hola, Nimah.

802
00:39:49,251 --> 00:39:50,460
Hola.

803
00:39:50,543 --> 00:39:53,918
Hola... Te traje esto.

804
00:39:54,002 --> 00:39:56,376
Directo de la bodega.

805
00:39:56,460 --> 00:39:57,418
¡Qué romántico!

806
00:39:57,501 --> 00:39:58,710
Sí, casi me arrepiento,

807
00:39:58,793 --> 00:40:02,835
pero la última vez que pasó eso,
casi se libran de mí.

808
00:40:02,918 --> 00:40:04,668
Se libraron de ti.

809
00:40:06,376 --> 00:40:09,376
Las pondré en agua,
pero ya empaqué todo.

810
00:40:09,460 --> 00:40:12,585
Estoy pensando en algo más
de lo que me arrepentí.

811
00:40:12,668 --> 00:40:14,084
¿Qué?

812
00:40:14,168 --> 00:40:17,126
Ese viaje que íbamos a hacer
después de tu graduación.

813
00:40:17,835 --> 00:40:19,084
¿Qué pasa con eso?

814
00:40:19,168 --> 00:40:22,293
Resulta que tengo
unos días de vacaciones acumulados.

815
00:40:22,376 --> 00:40:23,710
¿Cuántos?

816
00:40:23,793 --> 00:40:25,084
Déjame pensar.

817
00:40:25,168 --> 00:40:27,960
Uno... Más... 110.

818
00:40:36,376 --> 00:40:39,877
DOS MESES MÁS TARDE

819
00:40:46,376 --> 00:40:47,626
Llamada entrante...
Ryan Booth

820
00:40:52,126 --> 00:40:54,376
Sube. Seré breve.

821
00:41:00,918 --> 00:41:04,126
Alexandra Parrish,
mi nombre es Matthew Keyes.

822
00:41:04,209 --> 00:41:08,126
En mi opinión, y en la de muchos
que trabajan para mí,

823
00:41:08,209 --> 00:41:12,084
el FBI te trató muy mal.

824
00:41:12,168 --> 00:41:14,209
No confiaron en ti,
no te ayudaron,

825
00:41:14,293 --> 00:41:16,293
y luego te abandonaron.

826
00:41:16,376 --> 00:41:18,668
Pero yo sé que amas este país.

827
00:41:18,752 --> 00:41:20,877
Y aunque no puedes
hacer mucho por él ahora,

828
00:41:20,960 --> 00:41:22,501
sé que es lo que más deseas.

829
00:41:22,585 --> 00:41:24,209
¿Qué quiere, Sr. Keyes?

830
00:41:24,293 --> 00:41:25,418
Me gustaría hacerte una oferta.

831
00:41:25,501 --> 00:41:27,835
Nos enteramos
de que estás buscando trabajo.

832
00:41:27,918 --> 00:41:29,084
Agencia Central de Inteligencia
Matthew Keyes

833
00:41:32,168 --> 00:41:34,209
Estoy analizando mis opciones.

834
00:41:34,293 --> 00:41:37,251
Permíteme agregarnos a la lista.

835
00:41:37,334 --> 00:41:39,585
¿Puedo pensarlo?

836
00:41:39,668 --> 00:41:42,710
Esta oferta caducará
en el momento en que salgas del auto.

837
00:41:46,084 --> 00:41:47,209
¿Por qué yo?

838
00:41:47,293 --> 00:41:48,710
Esa es una buena pregunta.

839
00:41:48,793 --> 00:41:53,501
Lo sabrás a su debido tiempo,
pero primero debes tomar una decisión.

840
00:41:56,293 --> 00:41:57,460
Discúlpeme.

841
00:42:08,376 --> 00:42:13,334
¿Entonces te quedarás aquí,
o estás lista para lo que viene?