1
00:00:00,418 --> 00:00:01,711
A nevem Alex Parrish.

2
00:00:01,878 --> 00:00:04,422
Mindig is az volt az álmom,
hogy a hazát védjem,

3
00:00:04,589 --> 00:00:06,424
de nagyot változott az életem.

4
00:00:06,591 --> 00:00:08,468
Nem vagyok felelős a robbantásért.

5
00:00:08,634 --> 00:00:10,386
Valaki ellopta a terveimet,
átírta

6
00:00:10,553 --> 00:00:11,554
és végre hajtotta.

7
00:00:12,263 --> 00:00:13,931
Te nem vagy láthatatlan.

8
00:00:14,098 --> 00:00:16,350
A szenátor táskájában
is van egy üveg.

9
00:00:16,517 --> 00:00:17,560
Cseréld ki a kettőt.

10
00:00:17,727 --> 00:00:18,895
Most már elengedheted.

11
00:00:19,062 --> 00:00:21,064
Te mondtad, hogy engedjem el.

12
00:00:21,230 --> 00:00:22,815
De nekem kell ezzel élnem.

13
00:00:22,982 --> 00:00:24,692
Van még egy bomba.
Mennem kell.

14
00:00:24,859 --> 00:00:26,277
-Eltűnt a bomba.
-Ellopták.

15
00:00:26,444 --> 00:00:28,571
Hol van Miranda?
Tudhattam volna.

16
00:00:30,281 --> 00:00:31,741
WASHINGTON D.C.

17
00:00:34,077 --> 00:00:35,244
Elővettek Chicago-ért.

18
00:00:35,411 --> 00:00:36,370
JÚLIUS 2015

19
00:00:37,205 --> 00:00:38,456
Ki fognak rúgni.

20
00:00:39,290 --> 00:00:41,167
Még nyugdíjat se kapok.

21
00:00:41,334 --> 00:00:42,335
Milyen szerencse,

22
00:00:42,502 --> 00:00:44,337
hogy egy barátod tud
másik munkát.

23
00:00:44,504 --> 00:00:47,173
Mit szólnál Quantico-hoz?

24
00:01:04,732 --> 00:01:05,900
Ő az apám.

25
00:01:06,818 --> 00:01:08,277
Tudnom kell az igazat.

26
00:01:09,779 --> 00:01:11,155
Megöltem egy hőst!

27
00:01:11,322 --> 00:01:12,657
Gyere ide. Gyere ide.

28
00:01:15,910 --> 00:01:17,161
Ébresztő emberek!

29
00:01:17,328 --> 00:01:20,915
Kötelező lőgyakorlat! 10 perc!

30
00:01:26,963 --> 00:01:28,005
ALEX PARRISH
SHELBY WYATT

31
00:01:31,342 --> 00:01:32,718
RYAN BOOTH
SIMON ASHER

32
00:01:32,885 --> 00:01:34,095
Sosem voltak barátaim.

33
00:01:34,262 --> 00:01:35,972
Nem megyek el többet. Ne félj.

34
00:01:36,139 --> 00:01:39,225
Ez vagy te, Simon Asher,
egy nagy vészjel.

35
00:01:39,892 --> 00:01:40,893
Csak felvettek ide.

36
00:01:41,060 --> 00:01:42,687
Én nem készültem erre,
ahogy ti.

37
00:01:42,854 --> 00:01:44,480
Én… sajnálom. Én…

38
00:01:48,234 --> 00:01:50,736
Azt hittem jót tehetek majd,

39
00:01:50,903 --> 00:01:54,407
de már nem vagyok benne biztos.

40
00:02:00,246 --> 00:02:01,747
Épp ahogy kérted…

41
00:02:01,914 --> 00:02:05,168
Tervrajzok minden New York-i
vasútállomásról.

42
00:02:25,104 --> 00:02:26,731
A kocsmámban van, Catacombs.

43
00:02:26,898 --> 00:02:28,524
-Georgetown-ban?
- Igen.

44
00:02:39,452 --> 00:02:40,578
Köszönöm.

45
00:02:42,413 --> 00:02:44,290
Boldog Új Évet!

46
00:02:44,457 --> 00:02:45,499
Szia.

47
00:02:45,666 --> 00:02:47,877
Gyere. Haza viszlek.

48
00:02:49,629 --> 00:02:50,796
Add a kabátod.

49
00:02:50,963 --> 00:02:52,256
Iszunk valamit?

50
00:02:52,423 --> 00:02:53,799
Persze. Ott a bár.

51
00:02:58,429 --> 00:02:59,472
Nem tudhatja, hogy

52
00:02:59,639 --> 00:03:01,515
én találtam a lakást,
Goodwin.

53
00:03:01,682 --> 00:03:03,976
A barátom kiadja,
Alex kiveszi,

54
00:03:04,143 --> 00:03:05,478
mindenki jól jár.

55
00:03:20,326 --> 00:03:21,577
ALEX PARRISH

56
00:03:26,707 --> 00:03:28,376
Elias Harper.
Sok titka van.

57
00:03:28,542 --> 00:03:31,796
Megteszi amit mondok,
ha meg akarja tartani őket.

58
00:04:29,895 --> 00:04:31,063
Miért csináltad ezt?

59
00:04:31,230 --> 00:04:32,606
Hogy helyrehozzak mindent.

60
00:04:32,773 --> 00:04:34,400
Miért nem öltél meg?

61
00:04:34,567 --> 00:04:38,321
Gondoltam örömmel néznéd velem,
ahogy porig ég minden.

62
00:04:39,363 --> 00:04:40,656
Készen állsz?

63
00:04:50,791 --> 00:04:52,335
A diplomaosztó
után indulsz?

64
00:04:52,501 --> 00:04:53,586
Igen.

65
00:04:53,753 --> 00:04:54,754
Hová sietsz?

66
00:04:54,920 --> 00:04:56,547
Nem mintha lenne
okom maradni.

67
00:04:56,714 --> 00:04:58,674
Nincs senki
akitől elköszönjek.

68
00:04:58,841 --> 00:05:00,134
Ez nem igaz.

69
00:05:02,470 --> 00:05:04,305
Nem bánom,
hogy nincsenek barátaim.

70
00:05:04,472 --> 00:05:05,431
Itt vagy te.

71
00:05:05,598 --> 00:05:07,808
Csak egy vonatút
választ majd el minket.

72
00:05:07,975 --> 00:05:10,853
De előtte, két egész
hetünk lesz egymásra.

73
00:05:11,354 --> 00:05:12,355
Semmi megbízás.

74
00:05:12,521 --> 00:05:13,773
Semmi zavaró tényező.

75
00:05:13,939 --> 00:05:15,274
Semmi intrika.

76
00:05:15,441 --> 00:05:17,234
Egy hotel szoba, strand.

77
00:05:17,401 --> 00:05:18,611
Mi.

78
00:05:19,111 --> 00:05:20,654
De csak holnaptól, emlékszel?

79
00:05:24,909 --> 00:05:25,826
Hivatalos.

80
00:05:25,993 --> 00:05:28,287
Az egész Fletcher família
itt lesz 9-kor.

81
00:05:28,454 --> 00:05:29,622
A te szüleid?
Jönnek?

82
00:05:29,789 --> 00:05:31,999
Naná! Azt hitték, végig se
fogom csinálni.

83
00:05:32,166 --> 00:05:34,377
Itt lesznek mind ketten,

84
00:05:34,543 --> 00:05:36,128
hogy az orruk alá
dörgöljem.

85
00:05:38,130 --> 00:05:39,465
Csak éljem meg.

86
00:05:46,847 --> 00:05:50,643
Nem értem, hogy kapott meg
egy olyan pozíciót mint San Diego.

87
00:05:50,810 --> 00:05:52,812
Azt gondolja,
Caleb nem áll készen.

88
00:05:52,978 --> 00:05:53,938
Készen?

89
00:05:54,105 --> 00:05:57,108
Hány volt szekta tagot toborzott
mostanság az FBI?

90
00:05:57,274 --> 00:05:59,860
Igaza van, és a szavamat adom rá,

91
00:06:00,027 --> 00:06:02,279
irodai munkára lesz ítelve
mindvégig.

92
00:06:02,905 --> 00:06:06,450
Biztosítom, onnan
nem okozhat semmilyen kárt.

93
00:06:06,617 --> 00:06:07,660
Köszönöm, Clayton.

94
00:06:08,244 --> 00:06:10,746
Fotók a jelvényhez,
amit senki sem láthat.

95
00:06:10,913 --> 00:06:12,665
Az ünnepségre
sem mehetünk együtt.

96
00:06:12,832 --> 00:06:13,833
Túl nyilvános.

97
00:06:13,999 --> 00:06:15,709
Tudom. De nem fer.

98
00:06:15,876 --> 00:06:17,920
Bár Miranda láthatna
téged holnap.

99
00:06:18,087 --> 00:06:19,964
Vissza sem hívott.

100
00:06:20,131 --> 00:06:22,091
Remélem minden rendben van.

101
00:06:22,258 --> 00:06:23,592
Én is remélem.

102
00:06:23,759 --> 00:06:27,346
Gratulálok és köszöntöm Önöket
az utolsó órájukon.

103
00:06:27,513 --> 00:06:28,681
IGAZSÁGÜGY
F. B. I.

104
00:06:30,599 --> 00:06:32,226
Végigcsinálták a 20 hetet,

105
00:06:32,393 --> 00:06:33,477
úgy nézzenek körbe.

106
00:06:33,644 --> 00:06:36,897
Maguk az FBI legjobbjai
és nagy reményeket fűzünk magukhoz.

107
00:06:37,064 --> 00:06:40,609
De még nem ügynökök.

108
00:06:40,776 --> 00:06:43,529
Még vár magukra,
egy utolsó megbízás,

109
00:06:43,696 --> 00:06:47,116
remélem készen állnak egy
éjszakára, az Old Settler-ben.

110
00:06:50,327 --> 00:06:51,370
Így igaz.

111
00:06:51,537 --> 00:06:52,621
Kibéreltük az egész helyet.

112
00:06:52,788 --> 00:06:54,457
Ma este csak maguk,

113
00:06:54,623 --> 00:06:56,709
az Akadémia dolgozói
és közeli barátok

114
00:06:56,876 --> 00:07:00,546
lesznek ott, hogy felengedhessenek
mielőtt elkezdődik a munka.

115
00:07:00,713 --> 00:07:02,673
Ne felejtsék leadni a próba fegyvert.

116
00:07:02,840 --> 00:07:06,051
Csak holnap kapják meg az igazi
lőfegyvereket az FBI-tól.

117
00:07:06,218 --> 00:07:08,095
Igen. Amikor már józanok lesznek.

118
00:07:10,097 --> 00:07:11,515
Hagyhatnák, hogy megtartsa.

119
00:07:11,682 --> 00:07:13,851
Rendes fegyvert úgysem
adnak a kezébe.

120
00:07:14,018 --> 00:07:16,770
Senki sem állíthat egy Haas-t
a fal mellé.

121
00:07:16,937 --> 00:07:18,522
Meséltem mit mondott Clayton.

122
00:07:18,689 --> 00:07:19,857
Nem hiszek neki.

123
00:07:20,024 --> 00:07:21,609
Egy Haas akkor is Haas,

124
00:07:21,775 --> 00:07:25,654
nem figyelsz oda fél percig
és már gyilkolászik vagy robbantgat.

125
00:07:26,030 --> 00:07:28,032
Nem hiszem, hogy meg lehet zabolázni.

126
00:07:29,116 --> 00:07:30,201
Szia.

127
00:07:31,035 --> 00:07:32,578
Csak gratulálni akartam.

128
00:07:33,871 --> 00:07:35,289
Köszönöm.

129
00:07:35,456 --> 00:07:36,332
Nem leszek messze.

130
00:07:36,499 --> 00:07:38,125
Én sem örülök
Ryan döntésének,

131
00:07:38,292 --> 00:07:40,377
de legalább egy barátod lesz
a keleti parton.

132
00:07:41,212 --> 00:07:42,505
Várj. Milyen döntés?

133
00:07:42,671 --> 00:07:43,714
Sajnálom.

134
00:07:43,881 --> 00:07:45,674
Azt hittem,
már elmondta neked.

135
00:07:45,841 --> 00:07:46,967
Ryan visszautasított.

136
00:07:47,134 --> 00:07:48,594
Texas-ba megy
végül.

137
00:07:50,888 --> 00:07:51,847
Hát.

138
00:07:52,014 --> 00:07:54,058
Tényleg nem lehet
kiismerni senkit.

139
00:08:01,857 --> 00:08:03,192
Sziasztok. Van valami baj?

140
00:08:03,359 --> 00:08:04,610
Úgy néz ki Miranda volt az.

141
00:08:04,777 --> 00:08:06,111
-Mi?
-Átnézünk minden

142
00:08:06,278 --> 00:08:08,155
anyagot amihez hozzáfért
a héten.

143
00:08:08,322 --> 00:08:10,908
Találtunk egy pár nyomot,
de még semmi konkrét.

144
00:08:11,075 --> 00:08:12,451
Ryan csapata már keresi.

145
00:08:12,618 --> 00:08:14,161
Nem hiszem el.
Pont Miranda.

146
00:08:14,328 --> 00:08:15,788
Átnéztem Miranda üzeneteit,

147
00:08:15,955 --> 00:08:16,872
e-mailek, sms-ek.

148
00:08:17,039 --> 00:08:18,707
A terveid alapján robbantottak.

149
00:08:18,874 --> 00:08:21,252
Részben te építetted
ezt a bombát is.

150
00:08:21,418 --> 00:08:22,753
Már eleget segítettél.

151
00:08:22,920 --> 00:08:24,838
Nimah. Szükségünk van rá.

152
00:08:25,005 --> 00:08:26,966
Csak ő ismeri ezt a technológiát.

153
00:08:27,132 --> 00:08:28,300
Mirandá-t is ismeri.

154
00:08:28,467 --> 00:08:31,178
Jó. Segítsen. Odakint.

155
00:08:32,263 --> 00:08:33,764
Simon, sajnálom.

156
00:08:34,848 --> 00:08:35,683
Végre itt vagy.

157
00:08:35,849 --> 00:08:37,643
Repülőre ültem,
amint hallottam.

158
00:08:37,810 --> 00:08:40,396
Jól van, egy kis figyelmet kérek!

159
00:08:40,854 --> 00:08:44,650
Miranda Shaw előkerítése
a legfontosabb.

160
00:08:44,817 --> 00:08:46,860
Meg kell találnunk és állítanunk őt,

161
00:08:47,027 --> 00:08:49,613
mielőtt felrobban a bomba,
akárhol is van.

162
00:08:49,780 --> 00:08:52,658
Nem bukhatunk el.

163
00:08:57,079 --> 00:08:58,455
F. B. I.
NEW YORK-I IRODA

164
00:08:59,456 --> 00:09:02,209
Egész karrierje során,
az FBI lenézte.

165
00:09:02,376 --> 00:09:04,962
Kinevezés után kinevezésről
maradt le

166
00:09:05,129 --> 00:09:06,505
csak azért mert nő.

167
00:09:06,672 --> 00:09:09,133
Megölték a fiát és
hátat fordítottak neki.

168
00:09:09,300 --> 00:09:10,759
Mire kellett a többi bomba?

169
00:09:10,926 --> 00:09:11,885
Bosszú?

170
00:09:12,052 --> 00:09:13,304
Miért engedett el?

171
00:09:13,470 --> 00:09:16,432
Az első bomba ügynökökkel
végzett a gyűlésen.

172
00:09:16,599 --> 00:09:18,267
Utána mindenki téged keresett.

173
00:09:18,434 --> 00:09:19,435
Miután elkaptunk,

174
00:09:19,602 --> 00:09:21,437
Miranda tudta, hogy a fejesek is

175
00:09:21,604 --> 00:09:23,230
a városban lesznek miatta.

176
00:09:23,397 --> 00:09:25,608
Ha minnél több FBI-ost
akart egy helyre

177
00:09:25,774 --> 00:09:26,859
csalni, bevált.

178
00:09:27,026 --> 00:09:27,985
De ennek semmi értelme.

179
00:09:28,152 --> 00:09:29,153
Miért tenné ezt?

180
00:09:29,320 --> 00:09:33,240
Hogy levágja a szörnyeteg
fejét és új FBI-t építsen fel.

181
00:09:33,407 --> 00:09:34,575
Tudom, hogy ezt nehéz elhinned.

182
00:09:34,742 --> 00:09:36,493
Nekem is. Mi is barátok voltunk.

183
00:09:36,660 --> 00:09:41,290
De meg kell találnunk és le
kell állítanunk, mielőtt túl késő.

184
00:09:42,708 --> 00:09:43,876
Velem vagy?

185
00:09:44,793 --> 00:09:45,878
Persze.

186
00:09:46,337 --> 00:09:47,546
Természetesen.

187
00:09:57,640 --> 00:10:00,768
Az FBI-nak van egy mondása,
"A család az első."

188
00:10:01,393 --> 00:10:03,520
Bár mondták volna,
hogy csak hazugság.

189
00:10:04,396 --> 00:10:05,314
Azt se mondták el,

190
00:10:05,481 --> 00:10:07,441
hogy a mai
az utolsó szabad napjuk.

191
00:10:11,570 --> 00:10:12,446
Szia.

192
00:10:12,613 --> 00:10:13,906
Áh, szia.

193
00:10:14,073 --> 00:10:15,282
Egy kis déjà vu?

194
00:10:16,033 --> 00:10:17,826
Nem is sejted.

195
00:10:19,328 --> 00:10:21,163
Mi az első dolog,
amit csinálni

196
00:10:21,330 --> 00:10:22,539
fogsz Washington-ban?

197
00:10:23,582 --> 00:10:24,958
Kérhetek még kettőt?

198
00:10:25,125 --> 00:10:26,335
-Máris.
-Köszönöm.

199
00:10:28,212 --> 00:10:29,505
Shelby Wyatt vagyok.

200
00:10:29,672 --> 00:10:30,798
Mr Haas osztálytársa.

201
00:10:30,964 --> 00:10:32,383
Az Önök irodájába került.

202
00:10:32,549 --> 00:10:33,550
Igen, Ms Wyatt.

203
00:10:33,717 --> 00:10:35,260
Már alig várjuk Caleb-et.

204
00:10:35,719 --> 00:10:37,221
Remek, pont ezért hívom.

205
00:10:37,388 --> 00:10:39,014
Szeretnék ajándékot
küldeni,

206
00:10:39,181 --> 00:10:42,518
meg van már az emelet
vagy a munkaasztala?

207
00:10:42,685 --> 00:10:44,645
Igen, 13-J. Vízparti kilátás.

208
00:10:44,812 --> 00:10:46,438
A sarki iroda.

209
00:10:46,855 --> 00:10:48,232
Sarki irodát kapott?

210
00:10:48,399 --> 00:10:50,609
A legjobb jár Claire
és Clayton fiának.

211
00:10:50,776 --> 00:10:53,153
Ha gondolja,
kapcsolom a leendő titkárnőjét.

212
00:10:53,320 --> 00:10:54,488
Ne.

213
00:11:01,912 --> 00:11:04,039
Ugye most csak szórakozol velem.

214
00:11:04,832 --> 00:11:05,999
Hé, nem én voltam.

215
00:11:06,333 --> 00:11:11,588
Olyan gyönyörű vagy

216
00:11:11,755 --> 00:11:14,133
Csinálják csak,
essenek túl rajta.

217
00:11:14,550 --> 00:11:15,676
Nekünk bevált.

218
00:11:17,344 --> 00:11:18,387
Gyere.

219
00:11:26,270 --> 00:11:27,396
Van amit bánsz?

220
00:11:28,397 --> 00:11:29,273
Mindenkinek van.

221
00:11:31,316 --> 00:11:33,444
Neked van valakid
akivel megoszthatod,

222
00:11:33,861 --> 00:11:35,863
akivel
teljesen őszinte lehetsz.

223
00:11:36,530 --> 00:11:38,699
Emlékszel amikor
először táncoltunk?

224
00:11:39,825 --> 00:11:42,161
Annyi mindent nem
tudtam még rólad.

225
00:11:42,327 --> 00:11:45,330
Hát, te sem voltál egy
nyitott könyv éppen.

226
00:11:45,497 --> 00:11:47,666
Jó, persze.
De nézz most ránk.

227
00:11:50,252 --> 00:11:51,587
Ismersz engem.

228
00:11:51,754 --> 00:11:52,796
És én is téged.

229
00:11:54,381 --> 00:11:55,466
Mindent tudok.

230
00:11:57,509 --> 00:11:59,094
Azt hittem várnunk kell holnapig.

231
00:12:00,179 --> 00:12:01,346
Már elmúlt éjfél.

232
00:12:02,681 --> 00:12:04,349
Egyre jobban megy ez, Ryan.

233
00:12:08,937 --> 00:12:09,980
Elmondtam volna.

234
00:12:10,147 --> 00:12:12,775
Igen, de csak amikor már muszáj, ugye?

235
00:12:14,359 --> 00:12:15,486
Shelby, máris elmegy?

236
00:12:15,652 --> 00:12:17,154
Az utolsó estéje. Élvezze.

237
00:12:17,529 --> 00:12:18,947
Köszönöm, Haas szenátor.

238
00:12:19,114 --> 00:12:21,033
Claire. Magának csak Claire.

239
00:12:21,658 --> 00:12:23,869
Tudom, hogy nem
jönnek ki Caleb-el,

240
00:12:24,036 --> 00:12:25,621
de talán mi lehetünk barátok.

241
00:12:25,788 --> 00:12:27,372
Magamra ismerek Önben.

242
00:12:27,539 --> 00:12:29,416
Az nagyszerű lenne, szenátor.

243
00:12:32,044 --> 00:12:33,462
Tudja, egyszer azt mondta

244
00:12:33,629 --> 00:12:36,006
a nőket szigorúbban ítélik
meg a férfiaknál

245
00:12:36,340 --> 00:12:39,802
szóval nem akarom,
hogy váratlanul érje amire Caleb készül.

246
00:12:40,427 --> 00:12:41,678
Mire készül Caleb?

247
00:12:44,556 --> 00:12:47,559
-Azt hittem elmentél.
-Mit eszel?

248
00:12:47,726 --> 00:12:49,895
Sonkás szendvics. Ne ítélj el.

249
00:12:50,062 --> 00:12:51,271
Dehogy.

250
00:12:51,438 --> 00:12:53,023
Nem tudtam, hogy szereted a sonkát.

251
00:12:53,106 --> 00:12:53,982
Nem is.

252
00:12:54,149 --> 00:12:55,734
Csak utálom,
hogy holnaptól

253
00:12:55,901 --> 00:12:57,236
majd nem ehetek ilyet.

254
00:12:57,402 --> 00:12:59,446
Utoljára még akartam egyet.

255
00:13:01,073 --> 00:13:02,658
Most tudatosult bennem is.

256
00:13:03,659 --> 00:13:06,954
Amíg a csoportban leszünk,
nem látlak majd.

257
00:13:07,120 --> 00:13:09,122
Mindig csak váltani
fogjuk egymást.

258
00:13:09,289 --> 00:13:11,750
Az idő felében másnak
adjuk ki magunkat,

259
00:13:11,917 --> 00:13:14,169
utána meg egyedül leszünk,
elzárkózva.

260
00:13:14,336 --> 00:13:17,130
Legalább egy évig nem is
fogunk tudni beszélni.

261
00:13:17,297 --> 00:13:18,257
Ki tudja?

262
00:13:18,423 --> 00:13:20,425
Ha egyáltalán mind a ketten…

263
00:13:21,385 --> 00:13:24,179
Azért jöttem vissza,
hogy veled töltsem az időt.

264
00:13:25,097 --> 00:13:26,515
A miénk az egész este.

265
00:13:27,850 --> 00:13:28,892
Használjuk ki.

266
00:13:35,232 --> 00:13:37,109
Már megint itt tartunk?

267
00:13:37,276 --> 00:13:39,653
Miattad tartunk itt megint.

268
00:13:39,820 --> 00:13:42,573
Azt hittem, vége a hazudozásnak,
de nem bírtad ki.

269
00:13:42,739 --> 00:13:44,116
Később akartam elmondani.

270
00:13:44,283 --> 00:13:46,785
A holnapnak rólad kéne szólnia,
nem rólunk.

271
00:13:46,952 --> 00:13:49,621
Azután szóljon rólunk,
hogy már vége van?

272
00:13:49,788 --> 00:13:50,789
Lejövök a dobogóról

273
00:13:50,956 --> 00:13:52,416
életem legboldogabb napján,

274
00:13:52,583 --> 00:13:54,751
hogy megtudjam minden
amire vágytam

275
00:13:54,918 --> 00:13:55,961
hazugság volt,

276
00:13:56,128 --> 00:13:58,046
hogy a férfi akivel lenni akartam az

277
00:13:58,213 --> 00:13:59,756
ország másik felére költözik.

278
00:13:59,923 --> 00:14:01,508
Az csak… egy kis távolság.

279
00:14:01,675 --> 00:14:02,885
Az nagyon sok munka, Ryan.

280
00:14:03,051 --> 00:14:04,386
Azért jó ez a kiruccanás,

281
00:14:04,553 --> 00:14:06,179
kiderül megéri -e
ez az egész.

282
00:14:06,346 --> 00:14:07,723
"Megéri -e ez az egész"?

283
00:14:07,890 --> 00:14:09,600
Várj, ne…
Tudod, hogy értettem.

284
00:14:09,766 --> 00:14:10,642
Ha működik…

285
00:14:10,726 --> 00:14:12,561
-Inkább kihátrálsz!
-Nem hátrálok ki!

286
00:14:12,728 --> 00:14:13,562
Rendben?

287
00:14:13,729 --> 00:14:16,148
Próbállak követni,
de mindig túlreagálod.

288
00:14:16,315 --> 00:14:18,650
Mindig szabályokat hozol.
Elküldesz.

289
00:14:18,817 --> 00:14:20,569
Visszahívsz, és én rohanok.

290
00:14:20,736 --> 00:14:25,365
Minden egyes alkalommal,
mert szeretlek.

291
00:14:25,449 --> 00:14:26,325
De most…

292
00:14:26,491 --> 00:14:28,785
Most az egyszer magamért
teszek valamit,

293
00:14:28,952 --> 00:14:32,664
ami persze azt jelenti,
hogy ellened vétkeztem.

294
00:14:33,040 --> 00:14:35,250
Tényleg olyan rossz, hogy a

295
00:14:35,417 --> 00:14:37,085
következő két hétben át akarom

296
00:14:37,252 --> 00:14:41,089
gondolni, hogy félreteszem -e
a karrierem miattad?

297
00:14:42,382 --> 00:14:45,135
Néha nem is tudom
mit jelentünk egymásnak.

298
00:14:45,469 --> 00:14:47,512
Hát, még van időnk kitalálni.

299
00:14:48,722 --> 00:14:50,766
Szerintem egyikünk se hinné el.

300
00:14:54,311 --> 00:14:55,395
Ugorjunk a végére.

301
00:14:55,562 --> 00:14:57,648
Már annyiszor csináltuk,
megy fejből.

302
00:15:00,651 --> 00:15:01,693
Igen.

303
00:15:02,194 --> 00:15:04,112
Igen, ebben igazad van.

304
00:15:09,493 --> 00:15:11,870
Nem találják a kamerák.

305
00:15:12,037 --> 00:15:13,413
A telefonját sem találjuk.

306
00:15:13,580 --> 00:15:15,332
Biztos kikapcsolta.

307
00:15:15,499 --> 00:15:17,417
Ha egy percre is használná
meglenne.

308
00:15:32,641 --> 00:15:33,642
Jól van, azért

309
00:15:33,809 --> 00:15:34,768
próbálkozzunk még.

310
00:15:34,935 --> 00:15:36,061
Van valami?

311
00:15:36,228 --> 00:15:38,105
Nincs a lakásán,
de ezt találtam,

312
00:15:38,271 --> 00:15:39,189
egy kamera.

313
00:15:39,356 --> 00:15:41,817
Valaki figyelte őt,
aminek semmi értelme,

314
00:15:41,984 --> 00:15:43,485
miért figyeltetné
saját magát?

315
00:15:43,652 --> 00:15:44,695
Nem tenné.

316
00:15:44,861 --> 00:15:47,072
Ez egy újabb színjáték…
vagy elterelés.

317
00:15:47,239 --> 00:15:49,449
Oké, ha így is van, ő hol van?

318
00:15:49,616 --> 00:15:50,909
És hol a bomba?

319
00:16:05,632 --> 00:16:06,967
Ne!

320
00:16:07,134 --> 00:16:08,719
Ne! Ne!

321
00:16:08,885 --> 00:16:09,845
Halgass!

322
00:16:10,012 --> 00:16:12,139
Ne!

323
00:16:29,197 --> 00:16:30,741
O'Connor?

324
00:16:31,324 --> 00:16:32,325
Mit keresel te idelent?

325
00:16:33,326 --> 00:16:34,703
Csak… a táskámért jöttem.

326
00:16:34,870 --> 00:16:35,996
Mindjárt megyek.

327
00:16:37,789 --> 00:16:40,959
Liam? Miért nem fordulsz meg
és nézel rám?

328
00:16:44,504 --> 00:16:49,051
Sajnálom, Ryan…
Te kényszerítettél rá.

329
00:16:51,887 --> 00:16:54,139
Az elnök
elismerte az FBI munkáját

330
00:16:54,306 --> 00:16:57,267
"Egy országos krízis
elkerülésében bizonyítottak."

331
00:16:57,434 --> 00:16:58,518
Azt ott.

332
00:16:58,685 --> 00:17:01,229
Haas szenátor
így nyilatkozott a történtekről.

333
00:17:01,396 --> 00:17:03,857
Különleges ügynök Alex Parrish
az igazi hős.

334
00:17:04,024 --> 00:17:05,400
Csak a munkámat végeztem.

335
00:17:05,567 --> 00:17:07,360
Ezzel üzen a választóinak?

336
00:17:07,527 --> 00:17:08,862
Ne keverjük a politikával.

337
00:17:09,029 --> 00:17:10,906
Alex, van egy perced?

338
00:17:11,073 --> 00:17:12,199
Persze.

339
00:17:14,367 --> 00:17:16,661
Átnéztük mit csinált
mostanában Miranda.

340
00:17:16,828 --> 00:17:17,913
Az egész hete.

341
00:17:18,330 --> 00:17:20,165
Nem egyezik a Hang idővonalával.

342
00:17:20,332 --> 00:17:21,875
Mikor keresett meg először?

343
00:17:22,042 --> 00:17:23,627
-Hol voltál?
-A lakásomon.

344
00:17:23,794 --> 00:17:25,420
Aznap amikor tanúskodtam.

345
00:17:25,587 --> 00:17:27,923
Az kábé…
Az valamikor 11 körül volt, ugye?

346
00:17:28,090 --> 00:17:29,299
Igen.

347
00:17:29,466 --> 00:17:31,051
Egy Lyon-ba tartó repülőn ült.

348
00:17:31,218 --> 00:17:32,302
Az Interpol-hoz ment.

349
00:17:32,469 --> 00:17:35,013
A hangtorzító amit
a terrorista használ

350
00:17:35,180 --> 00:17:36,723
nem egy telefonos alkalmazás.

351
00:17:36,890 --> 00:17:39,476
Az Air France gépein nincs
transzatlanti Wi-Fi.

352
00:17:39,643 --> 00:17:41,144
Kizárt,
hogy ő hívott akkor.

353
00:17:41,311 --> 00:17:42,395
Amikor engem hívott,

354
00:17:42,562 --> 00:17:44,356
Miranda épp
megbeszélésen volt,

355
00:17:44,523 --> 00:17:46,733
három másik ügynökkel
és egy ügyésszel.

356
00:17:46,900 --> 00:17:48,276
Az egyikük megerősítette.

357
00:17:48,443 --> 00:17:50,362
Mi van ha őt akarják besározni?

358
00:17:50,529 --> 00:17:51,905
Ryan hívott az előbb és

359
00:17:52,072 --> 00:17:54,032
talált egy rejtett kamerát
a lakásán.

360
00:17:54,199 --> 00:17:55,158
Miért lett volna

361
00:17:55,325 --> 00:17:57,160
ha tényleg ő mindezért
a felelős?

362
00:17:59,913 --> 00:18:01,540
Frain, nem magával volt Ryan?

363
00:18:01,706 --> 00:18:02,874
A garázsban még
láttam.

364
00:18:03,041 --> 00:18:04,835
Nem ért még fel?

365
00:18:07,754 --> 00:18:11,091
Nimah, meg tudod nézni a kamerát
a garázsban?

366
00:18:11,258 --> 00:18:12,676
Gyerünk, Ryan. Vedd fel.

367
00:18:22,227 --> 00:18:24,938
Alex, ez a garázs felvétele.

368
00:18:25,105 --> 00:18:27,732
Ez Ryan helye, 10 perccel ezelőtt.

369
00:18:31,236 --> 00:18:32,654
Várjunk.

370
00:18:32,821 --> 00:18:34,030
Hol van Liam?

371
00:18:38,118 --> 00:18:39,286
Alex!

372
00:18:42,914 --> 00:18:43,957
Végre eldobhatjuk.

373
00:18:44,124 --> 00:18:45,250
Ne is mondd.

374
00:18:49,171 --> 00:18:50,964
Szerinted tényleg kell ez nekik?

375
00:18:51,131 --> 00:18:53,425
Lépj túl rajta. Mi már megtettük.

376
00:18:59,347 --> 00:19:00,891
Steph Curry, három pontos!

377
00:19:01,850 --> 00:19:03,101
Ti énekeltetek altatódalt

378
00:19:03,268 --> 00:19:04,519
hajnali 4-kor?

379
00:19:04,686 --> 00:19:06,438
Mint a törvény őre,

380
00:19:06,605 --> 00:19:08,648
kötelességem igazat mondani, ezért

381
00:19:08,815 --> 00:19:11,526
szeretném ha tudnál valamit, Brandon.

382
00:19:11,693 --> 00:19:13,904
Egyáltalán nem fogsz hiányozni.

383
00:19:14,070 --> 00:19:16,448
Te se fogsz hiányozni és te sem.

384
00:19:20,410 --> 00:19:21,536
Mégis mennyit ittam?

385
00:19:21,703 --> 00:19:23,163
Nem akarod tudni.

386
00:19:23,622 --> 00:19:24,706
Sokat.

387
00:19:25,332 --> 00:19:26,416
Ez mi?

388
00:19:26,583 --> 00:19:27,918
A postával jött.

389
00:19:33,006 --> 00:19:34,674
"Nem leszek ott az

390
00:19:34,841 --> 00:19:37,761
"ünnepségen,
de mindig számíthatnak rám.

391
00:19:38,803 --> 00:19:39,888
"Miranda."

392
00:19:59,366 --> 00:20:00,450
FBI

393
00:20:06,373 --> 00:20:07,999
Ez hanyadik? A 16. menet?

394
00:20:08,166 --> 00:20:10,335
Csak a ballagási ajándékodat
hoztam.

395
00:20:10,502 --> 00:20:12,337
Igen? Cián? Sztrichnin?

396
00:20:12,504 --> 00:20:13,463
Hamilton jegyek?

397
00:20:13,630 --> 00:20:14,798
A szüleid nem jönnek,

398
00:20:14,965 --> 00:20:17,926
meséltem anyukádnak néhány
balszerencsés lépésedről.

399
00:20:18,093 --> 00:20:19,844
Nem tenne jót az imázsának.

400
00:20:20,011 --> 00:20:21,763
Végtére is választási év van.

401
00:20:21,930 --> 00:20:23,056
Miért csinálod ezt?

402
00:20:23,223 --> 00:20:25,183
Mert tudom,
hogy mennyire akartad

403
00:20:25,350 --> 00:20:28,144
ahogy én is el akartam
kapni a szüleimet.

404
00:20:28,311 --> 00:20:31,606
És ahogy hallom az irodád
San Diego-ban, a

405
00:20:31,773 --> 00:20:33,650
fénymásoló és a gondnok
mellett van.

406
00:20:33,817 --> 00:20:35,235
Legalább nem kell a naptej.

407
00:20:35,402 --> 00:20:36,403
Na jó.

408
00:20:36,569 --> 00:20:38,488
Mintha te tökéletes
lennél, azonnal

409
00:20:38,655 --> 00:20:39,739
leírod az
embert ha

410
00:20:39,906 --> 00:20:40,865
egyszer csalódsz.

411
00:20:41,032 --> 00:20:42,325
Nem. Nem írlak le.

412
00:20:42,492 --> 00:20:44,869
Elfelejtem, hogy valaha is
léteztél, épp úgy

413
00:20:45,036 --> 00:20:46,579
ahogyan az FBI
is el fog.

414
00:20:49,833 --> 00:20:51,209
-Mosdó.
-Oké.

415
00:20:55,505 --> 00:20:57,507
Szia. Jól vagy?

416
00:20:57,674 --> 00:20:59,676
Igen, el se hiszem,
hogy ezután vége.

417
00:20:59,843 --> 00:21:01,011
Igen, én sem.

418
00:21:01,177 --> 00:21:03,013
Holnap kezdek is Washington-ban.

419
00:21:03,513 --> 00:21:04,973
Mintha te is elballagnál.

420
00:21:06,016 --> 00:21:08,810
Jobb ha megyek is vagy különben
mind itt maradunk.

421
00:21:10,145 --> 00:21:12,522
Azt hittem, nem akarod,
hogy eljussak idáig.

422
00:21:12,689 --> 00:21:15,025
Nem. De már örülök neki.

423
00:21:15,942 --> 00:21:17,944
Terveim vannak veled, Alex Parrish.

424
00:21:46,848 --> 00:21:47,807
Apa te vagy az?

425
00:21:48,558 --> 00:21:49,434
Maga ki…

426
00:21:49,601 --> 00:21:50,435
Szia.

427
00:21:50,518 --> 00:21:51,603
Ismerem…

428
00:21:51,770 --> 00:21:53,688
Alex Parrish. Az FBI-tól jöttem.

429
00:21:53,855 --> 00:21:54,981
Persze, tudom, hogy kicsoda.

430
00:21:55,148 --> 00:21:56,149
Láttam a tévében.

431
00:21:56,316 --> 00:21:58,151
Az apám is sokat beszél magáról.

432
00:21:58,318 --> 00:21:59,152
Louisa a…

433
00:21:59,319 --> 00:22:00,362
Lánya. Igen, tudom.

434
00:22:00,528 --> 00:22:01,905
Magáról is beszél,

435
00:22:02,072 --> 00:22:04,366
de… azt hittem…

436
00:22:04,532 --> 00:22:05,575
Mit?

437
00:22:06,326 --> 00:22:07,243
Semmi.

438
00:22:07,410 --> 00:22:08,661
Mit keres itt?

439
00:22:08,828 --> 00:22:10,538
Apám még Washington-ban van?

440
00:22:10,705 --> 00:22:13,333
Azt mondta itt maradhatunk
a barátommal.

441
00:22:14,042 --> 00:22:15,460
Azt hittem New York-ban van.

442
00:22:15,627 --> 00:22:18,046
Nem. Nem, egy
órája beszéltünk.

443
00:22:19,589 --> 00:22:20,799
Biztos összekevertem.

444
00:22:21,925 --> 00:22:22,801
Jó volt látni.

445
00:22:22,884 --> 00:22:24,344
Igen, persze.

446
00:22:24,511 --> 00:22:25,720
Magát is.

447
00:22:27,514 --> 00:22:28,515
Liam az.

448
00:22:28,681 --> 00:22:29,974
Mindvégig Liam volt.

449
00:22:30,141 --> 00:22:31,643
"Az információ csak
akkor jó

450
00:22:31,810 --> 00:22:33,144
"ha megbízható a forrás".

451
00:22:33,311 --> 00:22:34,437
Végig átvert minket,

452
00:22:34,604 --> 00:22:36,398
arra terelgetett
amerre akart.

453
00:22:36,564 --> 00:22:37,649
D.C.-be tart.

454
00:22:37,816 --> 00:22:39,317
- A központba?
-Nem.

455
00:22:40,110 --> 00:22:41,820
Szerintem Quantico-ba megy.

456
00:22:46,366 --> 00:22:49,828
Louisa-t New York-ba küldte,
ahol nem esik baja.

457
00:22:49,994 --> 00:22:52,247
Fel is hívta,
hogy biztosan ott van.

458
00:22:52,414 --> 00:22:54,791
Ha komolyan gondolta
amit Miranda-ról mondott

459
00:22:54,958 --> 00:22:56,835
akkor valami jelképeset akar tenni,

460
00:22:57,001 --> 00:22:59,337
amivel eltörölheti
az FBI jövőjét.

461
00:22:59,504 --> 00:23:01,673
Egy vezető megölése
nem elég ehhez.

462
00:23:01,840 --> 00:23:04,801
De egy merénylet az új
ügynökök diplomaosztóján

463
00:23:04,968 --> 00:23:06,761
ahol sok más újonc is ott lesz…

464
00:23:06,928 --> 00:23:08,930
Caleb be tud jutni
a rendszerbe.

465
00:23:09,097 --> 00:23:10,515
-Igen.
-Jól van.

466
00:23:10,682 --> 00:23:12,892
Simon, hova tennél egy bombát?

467
00:23:13,601 --> 00:23:15,520
A koliba. Az a legmagasabb pont.

468
00:23:15,687 --> 00:23:17,230
A legtöbb kárt ott okozna.

469
00:23:17,397 --> 00:23:19,774
De az ünnepségen szimbolikus lenne.

470
00:23:19,941 --> 00:23:21,776
Oké, ti ketten az ünnepségre.

471
00:23:21,943 --> 00:23:23,695
Mi megnézzük a kolit. Óvatosan.

472
00:23:23,862 --> 00:23:27,407
Ha Liam látja, hogy evakuálnak rájön,
hogy tudjuk a tervét és…

473
00:23:27,574 --> 00:23:29,451
És kitör a termonukleáris háború.

474
00:23:29,617 --> 00:23:30,618
Miranda meg Ryan?

475
00:23:30,785 --> 00:23:32,787
Ott lesznek ahol a bomba.

476
00:23:32,954 --> 00:23:34,122
Gyerünk.

477
00:23:34,289 --> 00:23:35,331
-Alex.
-Igen?

478
00:23:35,498 --> 00:23:36,499
"Óvatosan"?

479
00:23:36,666 --> 00:23:37,917
Ez az én hibám.

480
00:23:38,084 --> 00:23:39,085
Majd én megoldom.

481
00:23:39,252 --> 00:23:42,338
Megoldjuk, Simon. Együtt.

482
00:23:42,505 --> 00:23:43,506
Gyere.

483
00:23:46,217 --> 00:23:48,970
Biztos kíváncsiak miért
ilyen hosszú a képzés,

484
00:23:49,137 --> 00:23:50,847
feladták érte az életüket,

485
00:23:51,014 --> 00:23:55,768
iderepültek, hogy hat hónapig
a világtól elzártan éljenek.

486
00:23:55,935 --> 00:23:58,104
A kinti világ,
amit előtte ismertek,

487
00:23:58,271 --> 00:24:01,357
megszűnik létezni amint
ma átveszik a jelvényüket.

488
00:24:01,524 --> 00:24:03,276
Bizonyára majd lesz aki úgy

489
00:24:03,443 --> 00:24:05,403
gondolja a fegyverük ad hatalmat.

490
00:24:06,529 --> 00:24:09,949
De a jelvény az ami igazán
megváltoztatja az embert.

491
00:24:10,116 --> 00:24:11,993
Újabb diplomaosztó.

492
00:24:12,160 --> 00:24:14,746
Négy hetente van.
Az 300-400 ügynök évente.

493
00:24:21,252 --> 00:24:22,921
Mert a jelvény egy ígéret.

494
00:24:23,087 --> 00:24:25,548
Ígéret arra, hogy soha többet nem fognak

495
00:24:25,715 --> 00:24:28,551
átlagos emberként
élni a világban,

496
00:24:28,718 --> 00:24:32,138
egy ígéret, hogy megvédjék az embereket

497
00:24:32,305 --> 00:24:36,643
egy ígéret, hogy elsőként a hazának
feleljenek, önmaguk helyett.

498
00:24:36,809 --> 00:24:39,062
Önök ezzel belépnek az

499
00:24:39,229 --> 00:24:42,357
amerikai hősök elit csapatába,
példamutató emberek közé.

500
00:24:42,524 --> 00:24:44,442
Nem hagyhatják cserben a jelvényt.

501
00:24:45,860 --> 00:24:48,446
Nem hozhatnak rossz hírt a kollégáikra,
azzal

502
00:24:48,613 --> 00:24:50,782
hogy elfelejtik az ígéretüket.

503
00:24:52,200 --> 00:24:53,743
Fognak hibázni.

504
00:24:53,910 --> 00:24:58,331
Olyan nyomokat követnek amik
néha szörnyű helyekre vezetnek.

505
00:24:58,498 --> 00:25:00,250
A világtól
külön fognak élni,

506
00:25:00,416 --> 00:25:03,169
de ez nem jelenti azt,
hogy ne törődnének vele.

507
00:25:03,336 --> 00:25:04,963
Törődjenek többet.

508
00:25:05,129 --> 00:25:06,339
Érdemeljék ki a jelvényt.

509
00:25:07,298 --> 00:25:08,132
Ne használják ki.

510
00:25:08,299 --> 00:25:10,635
Bingó. Bent vagyunk.

511
00:25:15,598 --> 00:25:17,725
Mi van, örülsz
a világ végének?

512
00:25:17,892 --> 00:25:19,727
Csak jó nézni, ahogy dolgozol.

513
00:25:23,106 --> 00:25:25,066
Senki sincs hiba nélkül. Maguk sem.

514
00:25:25,233 --> 00:25:27,777
De ma jobbak mint
amikor beléptek ide,

515
00:25:27,944 --> 00:25:31,197
és remélem az ország
hálás lesz érte.

516
00:25:32,574 --> 00:25:34,158
Mert én az vagyok.

517
00:25:34,325 --> 00:25:35,451
Köszönöm.

518
00:25:40,582 --> 00:25:42,667
Lehet magányosak.

519
00:25:42,834 --> 00:25:43,918
De mindenki…

520
00:25:44,085 --> 00:25:46,879
Ha szólunk a kiképzőknek
és hisznek is nekünk,

521
00:25:47,046 --> 00:25:49,048
akkor sem lenne elég időnk evakuálni.

522
00:25:49,215 --> 00:25:50,258
Hagynom kellett volna

523
00:25:50,425 --> 00:25:52,218
hogy megöljön,
de én megépítettem.

524
00:25:52,385 --> 00:25:54,220
Magamat mentettem, mint mindig.

525
00:25:54,387 --> 00:25:55,638
Simon.

526
00:25:55,805 --> 00:25:59,183
Akkor ments meg mindenkit.

527
00:26:00,184 --> 00:26:01,352
Hozd helyre.

528
00:26:01,519 --> 00:26:02,937
Egy ügynök sem…

529
00:26:05,315 --> 00:26:06,941
Caleb, látod Liam-et?

530
00:26:07,108 --> 00:26:08,276
Nem, még nem.

531
00:26:08,443 --> 00:26:09,944
Itt tudja hová rejtőzhet.

532
00:26:13,823 --> 00:26:15,450
Hé! Itt vagyunk!

533
00:26:16,200 --> 00:26:17,368
-Alex!
-Erre!

534
00:26:17,535 --> 00:26:19,746
Itt vagyunk! Erre!

535
00:26:19,912 --> 00:26:20,997
Gyerünk.

536
00:26:23,708 --> 00:26:24,751
Van pulzusa.

537
00:26:24,917 --> 00:26:26,169
Hol van?

538
00:26:26,336 --> 00:26:27,378
Nem tudom.

539
00:26:27,545 --> 00:26:28,546
Elment pár perce.

540
00:26:28,713 --> 00:26:31,049
Alex. Alex. Nála a bomba.

541
00:26:31,674 --> 00:26:32,592
Caleb, hallottad?

542
00:26:32,759 --> 00:26:34,010
Aha, mennek a többiek.

543
00:26:34,636 --> 00:26:36,471
Maradok vele. Ti kapjátok el.

544
00:26:37,555 --> 00:26:38,431
Miranda.

545
00:26:38,598 --> 00:26:39,641
Váljunk szét, oké?

546
00:26:40,558 --> 00:26:41,476
Ha hülyeséget…

547
00:26:41,559 --> 00:26:42,435
Világmentés,

548
00:26:42,602 --> 00:26:44,187
-utána oktass ki.
-Alex.

549
00:26:54,697 --> 00:26:57,200
Figyeld a hatodikat, keleti lépcsőház.

550
00:26:57,367 --> 00:26:59,619
Vettem. Nyugatról közelítek.

551
00:27:04,916 --> 00:27:06,084
Liam.

552
00:27:06,250 --> 00:27:07,960
Tudom, hogy itt vagy.

553
00:27:08,127 --> 00:27:10,963
Ha meg is találod,
nem tudod időben hatástalanítani.

554
00:27:11,130 --> 00:27:12,674
A te hibád, Alex.

555
00:27:12,840 --> 00:27:14,967
El kellett volna kapniuk
Ryan kocsijában.

556
00:27:15,134 --> 00:27:17,637
Nem akartam, hogy ez legyen
de már késő.

557
00:27:17,804 --> 00:27:19,639
Amit Miranda-ról
mondtál nekem

558
00:27:20,098 --> 00:27:22,141
az rólad szólt valójában,
nem igaz?

559
00:27:22,308 --> 00:27:23,893
Magadról beszéltél.

560
00:27:24,060 --> 00:27:26,187
Nem szégyellem, amit tettem.

561
00:27:26,354 --> 00:27:28,898
Nem szégyelled,
hogy ártatlanokat öltél meg?

562
00:27:29,065 --> 00:27:31,567
A haláluk milliókat ment meg,

563
00:27:32,110 --> 00:27:36,030
megállítom a rákot, az FBI-t,
mielőtt az felemészti az országot.

564
00:27:37,240 --> 00:27:39,283
Most is büszke
vagy a jelvényedre?

565
00:27:40,034 --> 00:27:41,285
Még szép, hogy büszke.

566
00:27:41,911 --> 00:27:43,204
Büszke vagy a szervezetre

567
00:27:43,371 --> 00:27:46,165
ami Martin Luther King-et
öngyilkosságba akarta űzni,

568
00:27:46,332 --> 00:27:50,420
japán internálótáborokat állított,
elszúrta Waco-t meg Omaha-t,

569
00:27:50,586 --> 00:27:53,673
hibás DNS miatt,
ártatlan embereket ítélt el?

570
00:27:53,840 --> 00:27:56,884
Erre vagy büszke?
Ezt akarod védeni?

571
00:27:58,010 --> 00:27:59,971
Annyira lefoglalt
Quantico-ban, hogy

572
00:28:00,138 --> 00:28:02,223
megváltást nyerj
amiért megölted apádat,

573
00:28:02,390 --> 00:28:05,101
észre se vetted,
ahogy bűnbakot csináltam belőled.

574
00:28:05,268 --> 00:28:07,895
És nagyszerű bűnbak voltál, Alex,

575
00:28:08,062 --> 00:28:09,689
mert hiszel ebben az országban,

576
00:28:09,856 --> 00:28:11,649
azután is, hogy
bűnösnek hittek.

577
00:28:11,816 --> 00:28:14,026
Szereted Amerikát,
elhiszed, hogy kölcsönös

578
00:28:14,193 --> 00:28:15,236
de nem így van.

579
00:28:15,403 --> 00:28:16,571
Sosem szeretett.

580
00:28:17,280 --> 00:28:19,031
Már nem leszel itt,
a halálakor.

581
00:28:24,871 --> 00:28:25,955
Liam.

582
00:28:26,122 --> 00:28:27,915
Lődd le, Alex. Kérlek.

583
00:28:28,082 --> 00:28:30,501
Igaza van, Alex. Nincs más esélyed.

584
00:28:30,668 --> 00:28:32,670
De a bombát így sem
fogod megtalálni.

585
00:28:35,548 --> 00:28:38,176
-Hol a bomba, Liam?
-Ez nosztalgikus lehet.

586
00:28:38,676 --> 00:28:41,429
Fegyvert fogsz egy férfira,
akiről az hiszed rossz

587
00:28:41,596 --> 00:28:42,930
de nem vagy benne biztos.

588
00:28:43,097 --> 00:28:44,515
És rettegsz.

589
00:28:44,682 --> 00:28:47,143
Mert talán tudod,
hogy akkor is tévedtél.

590
00:28:47,602 --> 00:28:48,936
Miről beszélsz?

591
00:28:49,103 --> 00:28:51,189
Az apád jó ember volt, Alex.

592
00:28:51,939 --> 00:28:54,275
Te sosem voltál benne biztos, de az volt.

593
00:28:55,193 --> 00:28:58,154
Omaha után annyira
színt akart vallani.

594
00:28:58,321 --> 00:29:01,073
Ahogy én is,
de Clayton nem engedte,

595
00:29:01,240 --> 00:29:03,534
ahogy őt se engedték a felettesei.

596
00:29:04,160 --> 00:29:06,078
El tudod képzelni
milyen érzés?

597
00:29:06,537 --> 00:29:11,334
Épp, hogy végeztem itt, és az első dolog
amivel szembe találom magam

598
00:29:11,501 --> 00:29:16,047
korrupció, gyávaság, közömbösség
az áldozatok iránt!

599
00:29:16,464 --> 00:29:19,842
Tettem amit mondtak,
és ez vált az egész karrieremmé.

600
00:29:20,009 --> 00:29:21,969
Ahelyett, hogy igazság elé állítok

601
00:29:22,136 --> 00:29:26,390
másokat, eltussoltam a hibáinkat és ezért
kaptam az előléptetéseket?

602
00:29:26,557 --> 00:29:27,642
Nem csak eltussoltad.

603
00:29:27,809 --> 00:29:29,310
Átvertél másokat. Gyilkoltál!

604
00:29:29,477 --> 00:29:31,187
Nem volt választásom!

605
00:29:31,354 --> 00:29:33,272
Jól van! Nyugalom, Liam.

606
00:29:34,565 --> 00:29:35,983
Be kell vallanod,

607
00:29:37,693 --> 00:29:41,155
költői az egész, Alex,
hogy te viszed el a balhét.

608
00:29:41,322 --> 00:29:43,741
Sosem fizettél meg,
apád halálaért,

609
00:29:43,908 --> 00:29:47,119
itt volt az esélyed,
hogy vezekelj a bűneidért,

610
00:29:47,286 --> 00:29:51,207
hogy előidézd a változást,
amit Michael is akart volna.

611
00:29:51,374 --> 00:29:53,960
Ő sosem akarta volna ezt.

612
00:29:54,126 --> 00:29:55,503
Ki akartalak rúgatni.

613
00:29:55,670 --> 00:29:58,422
Mondhattam volna, hogy
a bosszú és a düh hajtott

614
00:29:58,589 --> 00:30:00,925
de egyszerűen nem adtad fel.

615
00:30:03,469 --> 00:30:07,056
És, Ryan, te sem jártál volna így,
ha rám hallgatsz

616
00:30:07,223 --> 00:30:09,267
és velem jössz Washington-ba.

617
00:30:09,976 --> 00:30:11,811
Újraépíthettük volna együtt.

618
00:30:13,563 --> 00:30:16,566
De inkább őt választottad,

619
00:30:16,732 --> 00:30:17,942
ő meg téged,

620
00:30:18,109 --> 00:30:20,236
amikor azt kértem,
hogy fogja rád.

621
00:30:22,154 --> 00:30:24,740
Mi lesz akkor, Alex?

622
00:30:25,491 --> 00:30:27,451
Ő vagy én? Most utoljára.

623
00:30:27,994 --> 00:30:31,038
Ami eddig volt, vagy ami lehetne

624
00:30:31,205 --> 00:30:34,000
most az egyszer, te döntesz!

625
00:30:45,219 --> 00:30:46,470
Nincs itt a bomba.

626
00:30:47,513 --> 00:30:48,598
Akkor hol van?

627
00:30:59,692 --> 00:31:01,652
A bomba elhárítók úton vannak,

628
00:31:01,819 --> 00:31:03,070
de még vagy nyolc perc.

629
00:31:03,237 --> 00:31:04,322
Nincs idő evakuálni.

630
00:31:04,488 --> 00:31:07,825
5000 embert innen és a tengerészeti
bázisról négy perc alatt?

631
00:31:07,992 --> 00:31:09,410
Az azonnali halál zónától a

632
00:31:09,577 --> 00:31:10,745
lassú-halálig jutnának.

633
00:31:10,912 --> 00:31:12,163
Senki sem fog meghalni.

634
00:31:12,330 --> 00:31:13,831
Nem tudod leállítani?

635
00:31:13,998 --> 00:31:15,041
Üzembiztos az egész.

636
00:31:15,207 --> 00:31:16,500
Kössz, Dr. Strangelove.

637
00:31:16,667 --> 00:31:17,585
Szép munka.

638
00:31:17,752 --> 00:31:18,920
Hagyjuk gondolkozni.

639
00:31:19,086 --> 00:31:23,799
A plutónium kioldót nem tudom leállítani,
de az uránmag kivehető.

640
00:31:23,966 --> 00:31:25,343
Kevesebb sebesült.

641
00:31:25,509 --> 00:31:27,261
Talán semennyi,
de azért vigyük

642
00:31:27,428 --> 00:31:29,555
-távolabb, lehet nem sikerül.
-Igaza van.

643
00:31:29,722 --> 00:31:31,057
Több ezer ember
van itt.

644
00:31:31,223 --> 00:31:32,058
Nincs más módja.

645
00:31:32,224 --> 00:31:34,393
Oké, akkor…
kivihetjük a lőtérre.

646
00:31:34,560 --> 00:31:35,561
Túl közel van.

647
00:31:35,728 --> 00:31:37,188
Kérjük akkor helikoptert.

648
00:31:37,355 --> 00:31:38,481
Két perc alatt? Nem…

649
00:31:38,648 --> 00:31:39,649
Kifutunk az időből!

650
00:31:39,815 --> 00:31:42,193
Simon-nak el kell… Simon.

651
00:31:47,907 --> 00:31:50,952
Ne! Ne! Simon!

652
00:32:03,965 --> 00:32:06,258
Tudtad, hogy nem lehet kivenni
a magot, ugye?

653
00:32:06,425 --> 00:32:07,969
Víz alatt kell robbannia.

654
00:32:08,594 --> 00:32:09,637
Legalább 30 méter.

655
00:32:10,221 --> 00:32:11,305
A kocsi elsüllyed,

656
00:32:11,472 --> 00:32:16,102
nincs törmelék, minimális kár,
senki sem sérül meg.

657
00:32:16,519 --> 00:32:17,687
Kivéve téged.

658
00:32:18,312 --> 00:32:20,064
Nem érzek majd semmit.

659
00:32:22,817 --> 00:32:24,735
Most már kiérdemlem
azt a medált.

660
00:32:25,903 --> 00:32:27,321
Mindig is a tiéd volt.

661
00:32:27,863 --> 00:32:29,907
Nem tudtam,
hogy a hősiesség ijesztő.

662
00:32:31,951 --> 00:32:33,494
Csak ne rakd le, jó?

663
00:32:33,661 --> 00:32:35,413
Nem, nem. Soha.

664
00:32:35,579 --> 00:32:36,956
Mind itt vagyunk veled.

665
00:32:37,123 --> 00:32:38,541
Simon?

666
00:32:38,708 --> 00:32:39,959
-Raina?
-Szia.

667
00:32:41,085 --> 00:32:43,462
Én… tudtam, hogy megmentesz minket.

668
00:32:46,757 --> 00:32:48,968
Annyi minden kimaradt
az életemből,

669
00:32:50,553 --> 00:32:52,847
több embernek ártottam,
mint segítettem.

670
00:32:53,514 --> 00:32:55,182
De csak egyet bánok igazán.

671
00:32:55,933 --> 00:32:57,476
Hogy nem voltam veled.

672
00:32:58,310 --> 00:33:00,479
Elmegyünk teázni valamikor?

673
00:33:01,355 --> 00:33:02,314
Igen.

674
00:33:03,190 --> 00:33:04,316
Örömmel mennék.

675
00:33:09,321 --> 00:33:10,740
Köszönjük, Simon.

676
00:33:11,407 --> 00:33:13,325
Simon, szeretünk.

677
00:33:13,909 --> 00:33:15,202
Szeretlek.

678
00:33:22,501 --> 00:33:23,586
Mind itt vagyunk.

679
00:33:26,380 --> 00:33:27,673
Mindig veletek leszek.

680
00:33:53,657 --> 00:33:55,076
Szia.

681
00:33:55,242 --> 00:33:56,452
Jól vagy?

682
00:33:56,619 --> 00:33:58,537
Ki van jól egy ilyen napon?

683
00:33:58,704 --> 00:34:00,247
Tudom.

684
00:34:03,084 --> 00:34:04,668
Valaki jobban néz ki.

685
00:34:04,835 --> 00:34:06,504
Megtévesztő a látszat,

686
00:34:06,670 --> 00:34:08,047
mivel a sugármérgezés

687
00:34:08,214 --> 00:34:09,632
főként belsőleg károsít.

688
00:34:09,799 --> 00:34:10,716
Vagyis, többnyire.

689
00:34:10,883 --> 00:34:12,301
A felszíni hegektől és a

690
00:34:12,468 --> 00:34:15,721
rákos megbetegedésekre való
magas hajlamtól eltekintve,

691
00:34:15,888 --> 00:34:17,348
majdnem egészséges vagyok.

692
00:34:17,515 --> 00:34:20,434
És mi lett a
másik dologgal?

693
00:34:20,601 --> 00:34:22,645
A C.I.A.
nem keresett azóta sem.

694
00:34:22,812 --> 00:34:25,731
Van előnye,
ha az évszázad sztorijában szerepelsz.

695
00:34:25,898 --> 00:34:27,691
Nem tudnak csak úgy eltüntetni.

696
00:34:28,609 --> 00:34:29,485
Jó látni, Caleb.

697
00:34:29,652 --> 00:34:31,487
Hogy vagy, haver?
Téged is jó látni.

698
00:34:31,654 --> 00:34:33,447
-Hogy vagy?
-Jól. És te?

699
00:34:35,491 --> 00:34:37,701
Ryan, mi volt Washington-ban?

700
00:34:37,868 --> 00:34:39,036
A Kongresszus úgy

701
00:34:39,203 --> 00:34:41,747
gondolja, én pontosan tudom
mi történt.

702
00:34:41,914 --> 00:34:43,457
Én nem vagyok ebben biztos…

703
00:34:43,624 --> 00:34:45,584
Hát, menj az árral,
nem igaz?

704
00:34:45,751 --> 00:34:48,003
Igen, valahogy úgy. Szia.

705
00:34:48,170 --> 00:34:49,171
Szia!

706
00:34:49,338 --> 00:34:50,881
Hoztam ajándékot.

707
00:34:51,757 --> 00:34:52,842
Mi az?

708
00:34:54,260 --> 00:34:55,511
Üdv újra, Wyatt ügynök.

709
00:34:57,680 --> 00:34:58,889
Hogyan?

710
00:34:59,223 --> 00:35:01,767
Az új igazgató helyettes elintézte.

711
00:35:01,934 --> 00:35:03,519
Milyen érzés
a vezetők között

712
00:35:03,686 --> 00:35:04,812
mint az első nő?

713
00:35:05,688 --> 00:35:07,022
Bár jobb lenne.

714
00:35:07,189 --> 00:35:10,109
Egy nap talán Alex jelvényét
is vissza szerzem.

715
00:35:14,864 --> 00:35:15,906
Készen álltok?

716
00:35:17,658 --> 00:35:19,493
-Csak egy perc.
-Rendben.

717
00:35:19,660 --> 00:35:23,372
Az hittem, hogy Simon kitüntetése
már a koporsóban van.

718
00:35:23,539 --> 00:35:24,957
Ezt a pályaudvarért kapta.

719
00:35:25,749 --> 00:35:27,626
Azt akarom, hogy ez is nála legyen.

720
00:35:31,964 --> 00:35:33,090
Gyertek. Menjünk.

721
00:35:36,385 --> 00:35:37,595
Kedves, hogy eljött.

722
00:35:37,761 --> 00:35:38,721
Viccelsz velem?

723
00:35:38,888 --> 00:35:41,640
Már most az elnöki
választásra készül.

724
00:35:44,226 --> 00:35:45,477
Egy perc és jövök.

725
00:35:49,982 --> 00:35:51,358
Jó napot, Alex.

726
00:35:51,525 --> 00:35:53,444
Köszönöm,
hogy eljött, Alelnök.

727
00:35:53,611 --> 00:35:54,945
Köszönöm, hogy meghívott.

728
00:35:55,321 --> 00:35:57,031
Mondja hogy van az egészsége?

729
00:35:57,406 --> 00:35:58,574
Remekül. Miért?

730
00:35:58,741 --> 00:36:00,993
Már nincs gond
a vérnyomásával?

731
00:36:01,160 --> 00:36:03,454
A nyilvánosságra került
orvosi papírjai

732
00:36:03,621 --> 00:36:05,581
szerint, nincs vérnyomás
problémája

733
00:36:05,748 --> 00:36:07,708
ezért gyógyszert sem
írtak fel rá.

734
00:36:07,875 --> 00:36:11,670
Így nem értem,
miért zsarolt Liam O'Connor azzal,

735
00:36:11,837 --> 00:36:14,506
hogy kicseréljem a gógyszert
amit nem is szed.

736
00:36:14,673 --> 00:36:15,716
Elnézést.

737
00:36:15,883 --> 00:36:18,761
Ez egy kérdés volt
vagy vádol valamivel?

738
00:36:18,928 --> 00:36:20,804
Egy esély arra,
hogy elmondja az

739
00:36:21,805 --> 00:36:23,933
igazat mielőtt
belekezdek a nyomozásba.

740
00:36:24,725 --> 00:36:26,310
Tudja, hogy kitartó vagyok.

741
00:36:26,477 --> 00:36:29,438
Milyen viszonyban állt
Liam O'Connor-al?

742
00:36:29,605 --> 00:36:31,690
Semmi közöm nem volt Liam O'Connor-hoz.

743
00:36:31,857 --> 00:36:33,317
Nem vagyok bedrótozva.

744
00:36:33,484 --> 00:36:35,444
Így vagy úgy, a válaszom ugyanaz.

745
00:36:35,611 --> 00:36:36,820
De tudott Liam-ről.

746
00:36:37,404 --> 00:36:39,990
Most csak az számít,
hogy szolgáljuk a hazát.

747
00:36:40,157 --> 00:36:43,577
Én alelnökként egy országban
aminek szüksége van egy vezetőre,

748
00:36:43,744 --> 00:36:47,998
maga… Akárhol is ahova
az elvakult idealizmusa vezeti.

749
00:36:48,165 --> 00:36:50,251
Nincs elvakulva az idealizmusom.

750
00:36:50,751 --> 00:36:53,504
Sőt, egyre tisztábban
látom a dolgokat.

751
00:36:53,671 --> 00:36:55,547
Látok egy nőt,
aki egy terroristával

752
00:36:55,714 --> 00:36:59,385
egy fals bomba támadást
rendezett meg a választás napján,

753
00:36:59,551 --> 00:37:03,555
hogy emlékeztesse a szavazókat a
nemzetbiztonsági gyökereire.

754
00:37:03,722 --> 00:37:08,644
Hű, tényleg bármi áron
nyerni akart

755
00:37:08,811 --> 00:37:11,146
de nem a közjóért,
hanem saját magáért.

756
00:37:11,313 --> 00:37:12,773
Azzal vádol, hogy emberek

757
00:37:12,940 --> 00:37:16,193
haláláért vagyok felelős, mint,
Natalie Vasquez, Drew Perales.

758
00:37:18,487 --> 00:37:20,823
Fogalma sincs ki vagyok.

759
00:37:21,156 --> 00:37:22,157
Mi volt a terv?

760
00:37:22,324 --> 00:37:24,660
Letartóztatnak a bombával
a kocsiban?

761
00:37:24,827 --> 00:37:27,037
Életem hátralévő részét
börtönben töltöm,

762
00:37:27,204 --> 00:37:28,706
míg maguk újraépítik

763
00:37:28,872 --> 00:37:32,042
Amerika első számú
rendfenntartó szervezetét?

764
00:37:32,793 --> 00:37:35,004
De kiállt a sajtó elé,
és hősnek hívott.

765
00:37:36,338 --> 00:37:39,842
Biztosan utálta,
amikor visszatáncolt a szaván.

766
00:37:40,884 --> 00:37:42,845
Inkább a maga kezébe vette a dolgot.

767
00:37:43,012 --> 00:37:44,179
Ellopta a bombát,

768
00:37:44,346 --> 00:37:46,724
és Simon Asher fizette meg
végül az árát.

769
00:37:46,890 --> 00:37:49,143
Simon Asher hősként halt meg.

770
00:37:49,476 --> 00:37:50,477
Tudta mi az élete

771
00:37:50,644 --> 00:37:52,604
célja, ez nem adatik meg mindnekinek.

772
00:37:52,771 --> 00:37:54,064
Hadd emlékeztessem rá,

773
00:37:54,231 --> 00:37:55,816
hogy már nem az FBI tagja.

774
00:37:56,483 --> 00:37:58,736
Ha így is volt,

775
00:37:59,069 --> 00:38:01,238
nincs hatásköre, módja vagy
bizonyítéka,

776
00:38:01,405 --> 00:38:02,698
hogy elkapjon.

777
00:38:02,865 --> 00:38:04,074
Nem kell bizonyíték.

778
00:38:05,117 --> 00:38:06,243
Van valami más.

779
00:38:10,080 --> 00:38:12,458
Nem hallgatták le,
de nem egyedül jöttem.

780
00:38:13,584 --> 00:38:14,668
Emlékezzen erre,

781
00:38:14,835 --> 00:38:16,670
nem számít ki maga vagy mit tett,

782
00:38:16,837 --> 00:38:21,050
mindazok lelke akiknek ártott
figyelni fogják,

783
00:38:22,217 --> 00:38:23,635
és mi is.

784
00:38:36,940 --> 00:38:38,192
Látlak téged.

785
00:38:58,921 --> 00:39:00,381
KÉT HÉTTEL KÉSŐBB

786
00:39:00,547 --> 00:39:02,800
Alex, mi legyen ezzel
a cikkel rólunk?

787
00:39:02,966 --> 00:39:03,926
A tiéd lehet.

788
00:39:04,093 --> 00:39:06,053
Hé, az Us Weekly az enyém!

789
00:39:06,220 --> 00:39:07,554
Miért, mert benne van a képed?

790
00:39:07,721 --> 00:39:10,933
A "Kinek állt jobban: Kerry vagy Sofia?"
mellett vagyok.

791
00:39:11,100 --> 00:39:13,435
Nem hiszem el,
hogy pont téged rúgtak ki.

792
00:39:13,602 --> 00:39:16,021
Ja, hát, közös megállapodás.

793
00:39:16,188 --> 00:39:18,732
Nem tudsz beépülni sehova,
ha újságokba kerülsz.

794
00:39:18,899 --> 00:39:21,527
Igen, de közülünk
pont téged küldenek el.

795
00:39:21,693 --> 00:39:22,694
Ha te nem vagy…

796
00:39:22,861 --> 00:39:24,196
Ha mi nem vagyunk.

797
00:39:24,905 --> 00:39:25,989
Mihez kezdesz?

798
00:39:26,156 --> 00:39:29,410
Hát, a szobám anya
Oakland-i házában

799
00:39:29,576 --> 00:39:31,078
még mindig üresen áll.

800
00:39:31,245 --> 00:39:32,162
Tényleg?

801
00:39:32,329 --> 00:39:33,539
Nem haragszol rá a

802
00:39:33,705 --> 00:39:35,707
"A lányom egy terrorista"
kijelentésért?

803
00:39:35,874 --> 00:39:37,042
Ki emlékszik már?

804
00:39:37,209 --> 00:39:39,086
Caleb. Mindig.

805
00:39:39,253 --> 00:39:41,130
És vissza is adom, idővel.

806
00:39:46,802 --> 00:39:47,970
Odanézzenek! Sziasztok.

807
00:39:48,137 --> 00:39:49,221
Szia, Nimah.

808
00:39:49,388 --> 00:39:50,639
Szia, Ryan.

809
00:39:50,806 --> 00:39:54,017
Szia, ezt… neked hoztam.

810
00:39:54,852 --> 00:39:56,228
Egyenesen a sarki boltból.

811
00:39:56,395 --> 00:39:57,438
Milyen romantikus.

812
00:39:57,604 --> 00:39:58,730
Majdnem el se jöttem,

813
00:39:58,897 --> 00:40:02,943
de amikor utoljára kihátráltam,
meglőtt valaki.

814
00:40:03,569 --> 00:40:04,820
Tényleg így volt.

815
00:40:06,613 --> 00:40:09,408
Vízbe raknám,
de már minden be van csomagolva.

816
00:40:09,575 --> 00:40:12,578
Gondolkoztam másról is,
amiből kihátráltam.

817
00:40:12,744 --> 00:40:13,954
Mi az?

818
00:40:14,872 --> 00:40:16,915
A közös nyaralásunk,
miután végeztél.

819
00:40:18,000 --> 00:40:19,209
Mi van vele?

820
00:40:19,376 --> 00:40:22,421
Hát, úgy tűnik,
van egy pár szabadságom még.

821
00:40:22,588 --> 00:40:23,797
Hány nap?

822
00:40:23,964 --> 00:40:25,215
Nem is tudom.

823
00:40:25,382 --> 00:40:28,177
Egy… meg még… kb. 110.

824
00:40:32,556 --> 00:40:34,057
OAKLAND, CALIFORNIA

825
00:40:36,602 --> 00:40:39,813
KÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB

826
00:40:52,451 --> 00:40:54,244
Szálljon be. Nem tart sokáig.

827
00:41:01,251 --> 00:41:04,254
Alexandra Parrish,
az én nevem Matthew Keyes.

828
00:41:04,421 --> 00:41:07,799
Úgy gondolom,
ahogy más alkalmazottaim is,

829
00:41:08,425 --> 00:41:11,637
hogy az FBI szörnyen bánt magával.

830
00:41:12,304 --> 00:41:14,264
Nem bíztak Önben,
nem segítették, sőt

831
00:41:14,431 --> 00:41:16,350
cserben hagyták végül.

832
00:41:16,517 --> 00:41:18,727
De tudom, hogy szereti az országot.

833
00:41:18,894 --> 00:41:20,938
Ugyan most még
nem tehet sokat érte,

834
00:41:21,104 --> 00:41:22,523
tudom szeretné ha így lenne.

835
00:41:22,689 --> 00:41:23,941
Mit akar tőlem, Mr Keyes?

836
00:41:24,107 --> 00:41:25,442
Egy ajánlatom van Önnek.

837
00:41:25,609 --> 00:41:27,986
Úgy tudom épp munkát keres.

838
00:41:32,783 --> 00:41:34,243
Fontolgatom a lehetőségeimet.

839
00:41:34,409 --> 00:41:37,371
Hát, akkor adjon minket és a listához.

840
00:41:38,455 --> 00:41:39,665
Átgondolhatom?

841
00:41:39,831 --> 00:41:42,501
Az ajánlat érvényét veszti,
amikor kiszáll.

842
00:41:46,296 --> 00:41:47,339
Miért én?

843
00:41:47,506 --> 00:41:48,924
Ez egy jó kérdés.

844
00:41:49,550 --> 00:41:53,720
Egy amire idővel választ kap majd,
de előtte döntenie kell.

845
00:41:56,974 --> 00:41:58,100
Elnézést.

846
00:42:08,485 --> 00:42:13,448
Szóval, marad itt vagy
készen áll arra ami ezután következik?

847
00:42:22,791 --> 00:42:24,793
A feliratot fordította: Sípos Anna