A nevem Alex Parrish.
Mindig is az volt az álmom, hogy a hazát védjem,
de nagyot változott az életem.
Nem vagyok felelős a robbantásért.
Valaki ellopta a terveimet, átírta
és végre hajtotta.
Te nem vagy láthatatlan.
A szenátor táskájában is van egy üveg.
Cseréld ki a kettőt.
Most már elengedheted.
Te mondtad, hogy engedjem el.
De nekem kell ezzel élnem.
Van még egy bomba. Mennem kell.
-Eltűnt a bomba. -Ellopták.
Hol van Miranda? Tudhattam volna.
WASHINGTON D.C.
Elővettek Chicago-ért.
JÚLIUS 2015
Ki fognak rúgni.
Még nyugdíjat se kapok.
Milyen szerencse,
hogy egy barátod tud másik munkát.
Mit szólnál Quantico-hoz?
Ő az apám.
Tudnom kell az igazat.
Megöltem egy hőst!
Gyere ide. Gyere ide.
Ébresztő emberek!
Kötelező lőgyakorlat! 10 perc!
ALEX PARRISH SHELBY WYATT
RYAN BOOTH SIMON ASHER
Sosem voltak barátaim.
Nem megyek el többet. Ne félj.
Ez vagy te, Simon Asher, egy nagy vészjel.
Csak felvettek ide.
Én nem készültem erre, ahogy ti.
Én… sajnálom. Én…
Azt hittem jót tehetek majd,
de már nem vagyok benne biztos.
Épp ahogy kérted…
Tervrajzok minden New York-i vasútállomásról.
A kocsmámban van, Catacombs.
-Georgetown-ban? - Igen.
Köszönöm.
Boldog Új Évet!
Szia.
Gyere. Haza viszlek.
Add a kabátod.
Iszunk valamit?
Persze. Ott a bár.
Nem tudhatja, hogy
én találtam a lakást, Goodwin.
A barátom kiadja, Alex kiveszi,
mindenki jól jár.
ALEX PARRISH
Elias Harper. Sok titka van.
Megteszi amit mondok, ha meg akarja tartani őket.
Miért csináltad ezt?
Hogy helyrehozzak mindent.
Miért nem öltél meg?
Gondoltam örömmel néznéd velem, ahogy porig ég minden.
Készen állsz?
A diplomaosztó után indulsz?
Igen.
Hová sietsz?
Nem mintha lenne okom maradni.
Nincs senki akitől elköszönjek.
Ez nem igaz.
Nem bánom, hogy nincsenek barátaim.
Itt vagy te.
Csak egy vonatút választ majd el minket.
De előtte, két egész hetünk lesz egymásra.
Semmi megbízás.
Semmi zavaró tényező.
Semmi intrika.
Egy hotel szoba, strand.
Mi.
De csak holnaptól, emlékszel?
Hivatalos.
Az egész Fletcher família itt lesz 9-kor.
A te szüleid? Jönnek?
Naná! Azt hitték, végig se fogom csinálni.
Itt lesznek mind ketten,
hogy az orruk alá dörgöljem.
Csak éljem meg.
Nem értem, hogy kapott meg egy olyan pozíciót mint San Diego.
Azt gondolja, Caleb nem áll készen.
Készen?
Hány volt szekta tagot toborzott mostanság az FBI?
Igaza van, és a szavamat adom rá,
irodai munkára lesz ítelve mindvégig.
Biztosítom, onnan nem okozhat semmilyen kárt.
Köszönöm, Clayton.
Fotók a jelvényhez, amit senki sem láthat.
Az ünnepségre sem mehetünk együtt.
Túl nyilvános.
Tudom. De nem fer.
Bár Miranda láthatna téged holnap.
Vissza sem hívott.
Remélem minden rendben van.
Én is remélem.
Gratulálok és köszöntöm Önöket az utolsó órájukon.
IGAZSÁGÜGY F. B. I.
Végigcsinálták a 20 hetet,
úgy nézzenek körbe.
Maguk az FBI legjobbjai és nagy reményeket fűzünk magukhoz.
De még nem ügynökök.
Még vár magukra, egy utolsó megbízás,
remélem készen állnak egy éjszakára, az Old Settler-ben.
Így igaz.
Kibéreltük az egész helyet.
Ma este csak maguk,
az Akadémia dolgozói és közeli barátok
lesznek ott, hogy felengedhessenek mielőtt elkezdődik a munka.
Ne felejtsék leadni a próba fegyvert.
Csak holnap kapják meg az igazi lőfegyvereket az FBI-tól.
Igen. Amikor már józanok lesznek.
Hagyhatnák, hogy megtartsa.
Rendes fegyvert úgysem adnak a kezébe.
Senki sem állíthat egy Haas-t a fal mellé.
Meséltem mit mondott Clayton.
Nem hiszek neki.
Egy Haas akkor is Haas,
nem figyelsz oda fél percig és már gyilkolászik vagy robbantgat.
Nem hiszem, hogy meg lehet zabolázni.
Szia.
Csak gratulálni akartam.
Köszönöm.
Nem leszek messze.
Én sem örülök Ryan döntésének,
de legalább egy barátod lesz a keleti parton.
Várj. Milyen döntés?
Sajnálom.
Azt hittem, már elmondta neked.
Ryan visszautasított.
Texas-ba megy végül.
Hát.
Tényleg nem lehet kiismerni senkit.
Sziasztok. Van valami baj?
Úgy néz ki Miranda volt az.
-Mi? -Átnézünk minden
anyagot amihez hozzáfért a héten.
Találtunk egy pár nyomot, de még semmi konkrét.
Ryan csapata már keresi.
Nem hiszem el. Pont Miranda.
Átnéztem Miranda üzeneteit,
e-mailek, sms-ek.
A terveid alapján robbantottak.
Részben te építetted ezt a bombát is.
Már eleget segítettél.
Nimah. Szükségünk van rá.
Csak ő ismeri ezt a technológiát.
Mirandá-t is ismeri.
Jó. Segítsen. Odakint.
Simon, sajnálom.
Végre itt vagy.
Repülőre ültem, amint hallottam.
Jól van, egy kis figyelmet kérek!
Miranda Shaw előkerítése a legfontosabb.
Meg kell találnunk és állítanunk őt,
mielőtt felrobban a bomba, akárhol is van.
Nem bukhatunk el.
F. B. I. NEW YORK-I IRODA
Egész karrierje során, az FBI lenézte.
Kinevezés után kinevezésről maradt le
csak azért mert nő.
Megölték a fiát és hátat fordítottak neki.
Mire kellett a többi bomba?
Bosszú?
Miért engedett el?
Az első bomba ügynökökkel végzett a gyűlésen.
Utána mindenki téged keresett.
Miután elkaptunk,
Miranda tudta, hogy a fejesek is
a városban lesznek miatta.
Ha minnél több FBI-ost akart egy helyre
csalni, bevált.
De ennek semmi értelme.
Miért tenné ezt?
Hogy levágja a szörnyeteg fejét és új FBI-t építsen fel.
Tudom, hogy ezt nehéz elhinned.
Nekem is. Mi is barátok voltunk.
De meg kell találnunk és le kell állítanunk, mielőtt túl késő.
Velem vagy?
Persze.
Természetesen.
Az FBI-nak van egy mondása, "A család az első."
Bár mondták volna, hogy csak hazugság.
Azt se mondták el,
hogy a mai az utolsó szabad napjuk.
Szia.
Áh, szia.
Egy kis déjà vu?
Nem is sejted.
Mi az első dolog, amit csinálni
fogsz Washington-ban?
Kérhetek még kettőt?
-Máris. -Köszönöm.
Shelby Wyatt vagyok.
Mr Haas osztálytársa.
Az Önök irodájába került.
Igen, Ms Wyatt.
Már alig várjuk Caleb-et.
Remek, pont ezért hívom.
Szeretnék ajándékot küldeni,
meg van már az emelet vagy a munkaasztala?
Igen, 13-J. Vízparti kilátás.
A sarki iroda.
Sarki irodát kapott?
A legjobb jár Claire és Clayton fiának.
Ha gondolja, kapcsolom a leendő titkárnőjét.
Ne.
Ugye most csak szórakozol velem.
Hé, nem én voltam.
Olyan gyönyörű vagy
Csinálják csak, essenek túl rajta.
Nekünk bevált.
Gyere.
Van amit bánsz?
Mindenkinek van.
Neked van valakid akivel megoszthatod,
akivel teljesen őszinte lehetsz.
Emlékszel amikor először táncoltunk?
Annyi mindent nem tudtam még rólad.
Hát, te sem voltál egy nyitott könyv éppen.
Jó, persze. De nézz most ránk.
Ismersz engem.
És én is téged.
Mindent tudok.
Azt hittem várnunk kell holnapig.
Már elmúlt éjfél.
Egyre jobban megy ez, Ryan.
Elmondtam volna.
Igen, de csak amikor már muszáj, ugye?
Shelby, máris elmegy?
Az utolsó estéje. Élvezze.
Köszönöm, Haas szenátor.
Claire. Magának csak Claire.
Tudom, hogy nem jönnek ki Caleb-el,
de talán mi lehetünk barátok.
Magamra ismerek Önben.
Az nagyszerű lenne, szenátor.
Tudja, egyszer azt mondta
a nőket szigorúbban ítélik meg a férfiaknál
szóval nem akarom, hogy váratlanul érje amire Caleb készül.
Mire készül Caleb?
-Azt hittem elmentél. -Mit eszel?
Sonkás szendvics. Ne ítélj el.
Dehogy.
Nem tudtam, hogy szereted a sonkát.
Nem is.
Csak utálom, hogy holnaptól
majd nem ehetek ilyet.
Utoljára még akartam egyet.
Most tudatosult bennem is.
Amíg a csoportban leszünk, nem látlak majd.
Mindig csak váltani fogjuk egymást.
Az idő felében másnak adjuk ki magunkat,
utána meg egyedül leszünk, elzárkózva.
Legalább egy évig nem is fogunk tudni beszélni.
Ki tudja?
Ha egyáltalán mind a ketten…
Azért jöttem vissza, hogy veled töltsem az időt.
A miénk az egész este.
Használjuk ki.
Már megint itt tartunk?
Miattad tartunk itt megint.
Azt hittem, vége a hazudozásnak, de nem bírtad ki.
Később akartam elmondani.
A holnapnak rólad kéne szólnia, nem rólunk.
Azután szóljon rólunk, hogy már vége van?
Lejövök a dobogóról
életem legboldogabb napján,
hogy megtudjam minden amire vágytam
hazugság volt,
hogy a férfi akivel lenni akartam az
ország másik felére költözik.
Az csak… egy kis távolság.
Az nagyon sok munka, Ryan.
Azért jó ez a kiruccanás,
kiderül megéri -e ez az egész.
"Megéri -e ez az egész"?
Várj, ne… Tudod, hogy értettem.
Ha működik…
-Inkább kihátrálsz! -Nem hátrálok ki!
Rendben?
Próbállak követni, de mindig túlreagálod.
Mindig szabályokat hozol. Elküldesz.
Visszahívsz, és én rohanok.
Minden egyes alkalommal, mert szeretlek.
De most…
Most az egyszer magamért teszek valamit,
ami persze azt jelenti, hogy ellened vétkeztem.
Tényleg olyan rossz, hogy a
következő két hétben át akarom
gondolni, hogy félreteszem -e a karrierem miattad?
Néha nem is tudom mit jelentünk egymásnak.
Hát, még van időnk kitalálni.
Szerintem egyikünk se hinné el.
Ugorjunk a végére.
Már annyiszor csináltuk, megy fejből.
Igen.
Igen, ebben igazad van.
Nem találják a kamerák.
A telefonját sem találjuk.
Biztos kikapcsolta.
Ha egy percre is használná meglenne.
Jól van, azért
próbálkozzunk még.
Van valami?
Nincs a lakásán, de ezt találtam,
egy kamera.
Valaki figyelte őt, aminek semmi értelme,
miért figyeltetné saját magát?
Nem tenné.
Ez egy újabb színjáték… vagy elterelés.
Oké, ha így is van, ő hol van?
És hol a bomba?
Ne!
Ne! Ne!
Halgass!
Ne!
O'Connor?
Mit keresel te idelent?
Csak… a táskámért jöttem.
Mindjárt megyek.
Liam? Miért nem fordulsz meg és nézel rám?
Sajnálom, Ryan… Te kényszerítettél rá.
Az elnök elismerte az FBI munkáját
"Egy országos krízis elkerülésében bizonyítottak."
Azt ott.
Haas szenátor így nyilatkozott a történtekről.
Különleges ügynök Alex Parrish az igazi hős.
Csak a munkámat végeztem.
Ezzel üzen a választóinak?
Ne keverjük a politikával.
Alex, van egy perced?
Persze.
Átnéztük mit csinált mostanában Miranda.
Az egész hete.
Nem egyezik a Hang idővonalával.
Mikor keresett meg először?
-Hol voltál? -A lakásomon.
Aznap amikor tanúskodtam.
Az kábé… Az valamikor 11 körül volt, ugye?
Igen.
Egy Lyon-ba tartó repülőn ült.
Az Interpol-hoz ment.
A hangtorzító amit a terrorista használ
nem egy telefonos alkalmazás.
Az Air France gépein nincs transzatlanti Wi-Fi.
Kizárt, hogy ő hívott akkor.
Amikor engem hívott,
Miranda épp megbeszélésen volt,
három másik ügynökkel és egy ügyésszel.
Az egyikük megerősítette.
Mi van ha őt akarják besározni?
Ryan hívott az előbb és
talált egy rejtett kamerát a lakásán.
Miért lett volna
ha tényleg ő mindezért a felelős?
Frain, nem magával volt Ryan?
A garázsban még láttam.
Nem ért még fel?
Nimah, meg tudod nézni a kamerát a garázsban?
Gyerünk, Ryan. Vedd fel.
Alex, ez a garázs felvétele.
Ez Ryan helye, 10 perccel ezelőtt.
Várjunk.
Hol van Liam?
Alex!
Végre eldobhatjuk.
Ne is mondd.
Szerinted tényleg kell ez nekik?
Lépj túl rajta. Mi már megtettük.
Steph Curry, három pontos!
Ti énekeltetek altatódalt
hajnali 4-kor?
Mint a törvény őre,
kötelességem igazat mondani, ezért
szeretném ha tudnál valamit, Brandon.
Egyáltalán nem fogsz hiányozni.
Te se fogsz hiányozni és te sem.
Mégis mennyit ittam?
Nem akarod tudni.
Sokat.
Ez mi?
A postával jött.
"Nem leszek ott az
"ünnepségen, de mindig számíthatnak rám.
"Miranda."
FBI
Ez hanyadik? A 16. menet?
Csak a ballagási ajándékodat hoztam.
Igen? Cián? Sztrichnin?
Hamilton jegyek?
A szüleid nem jönnek,
meséltem anyukádnak néhány balszerencsés lépésedről.
Nem tenne jót az imázsának.
Végtére is választási év van.
Miért csinálod ezt?
Mert tudom, hogy mennyire akartad
ahogy én is el akartam kapni a szüleimet.
És ahogy hallom az irodád San Diego-ban, a
fénymásoló és a gondnok mellett van.
Legalább nem kell a naptej.
Na jó.
Mintha te tökéletes lennél, azonnal
leírod az embert ha
egyszer csalódsz.
Nem. Nem írlak le.
Elfelejtem, hogy valaha is léteztél, épp úgy
ahogyan az FBI is el fog.
-Mosdó. -Oké.
Szia. Jól vagy?
Igen, el se hiszem, hogy ezután vége.
Igen, én sem.
Holnap kezdek is Washington-ban.
Mintha te is elballagnál.
Jobb ha megyek is vagy különben mind itt maradunk.
Azt hittem, nem akarod, hogy eljussak idáig.
Nem. De már örülök neki.
Terveim vannak veled, Alex Parrish.
Apa te vagy az?
Maga ki…
Szia.
Ismerem…
Alex Parrish. Az FBI-tól jöttem.
Persze, tudom, hogy kicsoda.
Láttam a tévében.
Az apám is sokat beszél magáról.
Louisa a…
Lánya. Igen, tudom.
Magáról is beszél,
de… azt hittem…
Mit?
Semmi.
Mit keres itt?
Apám még Washington-ban van?
Azt mondta itt maradhatunk a barátommal.
Azt hittem New York-ban van.
Nem. Nem, egy órája beszéltünk.
Biztos összekevertem.
Jó volt látni.
Igen, persze.
Magát is.
Liam az.
Mindvégig Liam volt.
"Az információ csak akkor jó
"ha megbízható a forrás".
Végig átvert minket,
arra terelgetett amerre akart.
D.C.-be tart.
- A központba? -Nem.
Szerintem Quantico-ba megy.
Louisa-t New York-ba küldte, ahol nem esik baja.
Fel is hívta, hogy biztosan ott van.
Ha komolyan gondolta amit Miranda-ról mondott
akkor valami jelképeset akar tenni,
amivel eltörölheti az FBI jövőjét.
Egy vezető megölése nem elég ehhez.
De egy merénylet az új ügynökök diplomaosztóján
ahol sok más újonc is ott lesz…
Caleb be tud jutni a rendszerbe.
-Igen. -Jól van.
Simon, hova tennél egy bombát?
A koliba. Az a legmagasabb pont.
A legtöbb kárt ott okozna.
De az ünnepségen szimbolikus lenne.
Oké, ti ketten az ünnepségre.
Mi megnézzük a kolit. Óvatosan.
Ha Liam látja, hogy evakuálnak rájön, hogy tudjuk a tervét és…
És kitör a termonukleáris háború.
Miranda meg Ryan?
Ott lesznek ahol a bomba.
Gyerünk.
-Alex. -Igen?
"Óvatosan"?
Ez az én hibám.
Majd én megoldom.
Megoldjuk, Simon. Együtt.
Gyere.
Biztos kíváncsiak miért ilyen hosszú a képzés,
feladták érte az életüket,
iderepültek, hogy hat hónapig a világtól elzártan éljenek.
A kinti világ, amit előtte ismertek,
megszűnik létezni amint ma átveszik a jelvényüket.
Bizonyára majd lesz aki úgy
gondolja a fegyverük ad hatalmat.
De a jelvény az ami igazán megváltoztatja az embert.
Újabb diplomaosztó.
Négy hetente van. Az 300-400 ügynök évente.
Mert a jelvény egy ígéret.
Ígéret arra, hogy soha többet nem fognak
átlagos emberként élni a világban,
egy ígéret, hogy megvédjék az embereket
egy ígéret, hogy elsőként a hazának feleljenek, önmaguk helyett.
Önök ezzel belépnek az
amerikai hősök elit csapatába, példamutató emberek közé.
Nem hagyhatják cserben a jelvényt.
Nem hozhatnak rossz hírt a kollégáikra, azzal
hogy elfelejtik az ígéretüket.
Fognak hibázni.
Olyan nyomokat követnek amik néha szörnyű helyekre vezetnek.
A világtól külön fognak élni,
de ez nem jelenti azt, hogy ne törődnének vele.
Törődjenek többet.
Érdemeljék ki a jelvényt.
Ne használják ki.
Bingó. Bent vagyunk.
Mi van, örülsz a világ végének?
Csak jó nézni, ahogy dolgozol.
Senki sincs hiba nélkül. Maguk sem.
De ma jobbak mint amikor beléptek ide,
és remélem az ország hálás lesz érte.
Mert én az vagyok.
Köszönöm.
Lehet magányosak.
De mindenki…
Ha szólunk a kiképzőknek és hisznek is nekünk,
akkor sem lenne elég időnk evakuálni.
Hagynom kellett volna
hogy megöljön, de én megépítettem.
Magamat mentettem, mint mindig.
Simon.
Akkor ments meg mindenkit.
Hozd helyre.
Egy ügynök sem…
Caleb, látod Liam-et?
Nem, még nem.
Itt tudja hová rejtőzhet.
Hé! Itt vagyunk!
-Alex! -Erre!
Itt vagyunk! Erre!
Gyerünk.
Van pulzusa.
Hol van?
Nem tudom.
Elment pár perce.
Alex. Alex. Nála a bomba.
Caleb, hallottad?
Aha, mennek a többiek.
Maradok vele. Ti kapjátok el.
Miranda.
Váljunk szét, oké?
Ha hülyeséget…
Világmentés,
-utána oktass ki. -Alex.
Figyeld a hatodikat, keleti lépcsőház.
Vettem. Nyugatról közelítek.
Liam.
Tudom, hogy itt vagy.
Ha meg is találod, nem tudod időben hatástalanítani.
A te hibád, Alex.
El kellett volna kapniuk Ryan kocsijában.
Nem akartam, hogy ez legyen de már késő.
Amit Miranda-ról mondtál nekem
az rólad szólt valójában, nem igaz?
Magadról beszéltél.
Nem szégyellem, amit tettem.
Nem szégyelled, hogy ártatlanokat öltél meg?
A haláluk milliókat ment meg,
megállítom a rákot, az FBI-t, mielőtt az felemészti az országot.
Most is büszke vagy a jelvényedre?
Még szép, hogy büszke.
Büszke vagy a szervezetre
ami Martin Luther King-et öngyilkosságba akarta űzni,
japán internálótáborokat állított, elszúrta Waco-t meg Omaha-t,
hibás DNS miatt, ártatlan embereket ítélt el?
Erre vagy büszke? Ezt akarod védeni?
Annyira lefoglalt Quantico-ban, hogy
megváltást nyerj amiért megölted apádat,
észre se vetted, ahogy bűnbakot csináltam belőled.
És nagyszerű bűnbak voltál, Alex,
mert hiszel ebben az országban,
azután is, hogy bűnösnek hittek.
Szereted Amerikát, elhiszed, hogy kölcsönös
de nem így van.
Sosem szeretett.
Már nem leszel itt, a halálakor.
Liam.
Lődd le, Alex. Kérlek.
Igaza van, Alex. Nincs más esélyed.
De a bombát így sem fogod megtalálni.
-Hol a bomba, Liam? -Ez nosztalgikus lehet.
Fegyvert fogsz egy férfira, akiről az hiszed rossz
de nem vagy benne biztos.
És rettegsz.
Mert talán tudod, hogy akkor is tévedtél.
Miről beszélsz?
Az apád jó ember volt, Alex.
Te sosem voltál benne biztos, de az volt.
Omaha után annyira színt akart vallani.
Ahogy én is, de Clayton nem engedte,
ahogy őt se engedték a felettesei.
El tudod képzelni milyen érzés?
Épp, hogy végeztem itt, és az első dolog amivel szembe találom magam
korrupció, gyávaság, közömbösség az áldozatok iránt!
Tettem amit mondtak, és ez vált az egész karrieremmé.
Ahelyett, hogy igazság elé állítok
másokat, eltussoltam a hibáinkat és ezért kaptam az előléptetéseket?
Nem csak eltussoltad.
Átvertél másokat. Gyilkoltál!
Nem volt választásom!
Jól van! Nyugalom, Liam.
Be kell vallanod,
költői az egész, Alex, hogy te viszed el a balhét.
Sosem fizettél meg, apád halálaért,
itt volt az esélyed, hogy vezekelj a bűneidért,
hogy előidézd a változást, amit Michael is akart volna.
Ő sosem akarta volna ezt.
Ki akartalak rúgatni.
Mondhattam volna, hogy a bosszú és a düh hajtott
de egyszerűen nem adtad fel.
És, Ryan, te sem jártál volna így, ha rám hallgatsz
és velem jössz Washington-ba.
Újraépíthettük volna együtt.
De inkább őt választottad,
ő meg téged,
amikor azt kértem, hogy fogja rád.
Mi lesz akkor, Alex?
Ő vagy én? Most utoljára.
Ami eddig volt, vagy ami lehetne
most az egyszer, te döntesz!
Nincs itt a bomba.
Akkor hol van?
A bomba elhárítók úton vannak,
de még vagy nyolc perc.
Nincs idő evakuálni.
5000 embert innen és a tengerészeti bázisról négy perc alatt?
Az azonnali halál zónától a
lassú-halálig jutnának.
Senki sem fog meghalni.
Nem tudod leállítani?
Üzembiztos az egész.
Kössz, Dr. Strangelove.
Szép munka.
Hagyjuk gondolkozni.
A plutónium kioldót nem tudom leállítani, de az uránmag kivehető.
Kevesebb sebesült.
Talán semennyi, de azért vigyük
-távolabb, lehet nem sikerül. -Igaza van.
Több ezer ember van itt.
Nincs más módja.
Oké, akkor… kivihetjük a lőtérre.
Túl közel van.
Kérjük akkor helikoptert.
Két perc alatt? Nem…
Kifutunk az időből!
Simon-nak el kell… Simon.
Ne! Ne! Simon!
Tudtad, hogy nem lehet kivenni a magot, ugye?
Víz alatt kell robbannia.
Legalább 30 méter.
A kocsi elsüllyed,
nincs törmelék, minimális kár, senki sem sérül meg.
Kivéve téged.
Nem érzek majd semmit.
Most már kiérdemlem azt a medált.
Mindig is a tiéd volt.
Nem tudtam, hogy a hősiesség ijesztő.
Csak ne rakd le, jó?
Nem, nem. Soha.
Mind itt vagyunk veled.
Simon?
-Raina? -Szia.
Én… tudtam, hogy megmentesz minket.
Annyi minden kimaradt az életemből,
több embernek ártottam, mint segítettem.
De csak egyet bánok igazán.
Hogy nem voltam veled.
Elmegyünk teázni valamikor?
Igen.
Örömmel mennék.
Köszönjük, Simon.
Simon, szeretünk.
Szeretlek.
Mind itt vagyunk.
Mindig veletek leszek.
Szia.
Jól vagy?
Ki van jól egy ilyen napon?
Tudom.
Valaki jobban néz ki.
Megtévesztő a látszat,
mivel a sugármérgezés
főként belsőleg károsít.
Vagyis, többnyire.
A felszíni hegektől és a
rákos megbetegedésekre való magas hajlamtól eltekintve,
majdnem egészséges vagyok.
És mi lett a másik dologgal?
A C.I.A. nem keresett azóta sem.
Van előnye, ha az évszázad sztorijában szerepelsz.
Nem tudnak csak úgy eltüntetni.
Jó látni, Caleb.
Hogy vagy, haver? Téged is jó látni.
-Hogy vagy? -Jól. És te?
Ryan, mi volt Washington-ban?
A Kongresszus úgy
gondolja, én pontosan tudom mi történt.
Én nem vagyok ebben biztos…
Hát, menj az árral, nem igaz?
Igen, valahogy úgy. Szia.
Szia!
Hoztam ajándékot.
Mi az?
Üdv újra, Wyatt ügynök.
Hogyan?
Az új igazgató helyettes elintézte.
Milyen érzés a vezetők között
mint az első nő?
Bár jobb lenne.
Egy nap talán Alex jelvényét is vissza szerzem.
Készen álltok?
-Csak egy perc. -Rendben.
Az hittem, hogy Simon kitüntetése már a koporsóban van.
Ezt a pályaudvarért kapta.
Azt akarom, hogy ez is nála legyen.
Gyertek. Menjünk.
Kedves, hogy eljött.
Viccelsz velem?
Már most az elnöki választásra készül.
Egy perc és jövök.
Jó napot, Alex.
Köszönöm, hogy eljött, Alelnök.
Köszönöm, hogy meghívott.
Mondja hogy van az egészsége?
Remekül. Miért?
Már nincs gond a vérnyomásával?
A nyilvánosságra került orvosi papírjai
szerint, nincs vérnyomás problémája
ezért gyógyszert sem írtak fel rá.
Így nem értem, miért zsarolt Liam O'Connor azzal,
hogy kicseréljem a gógyszert amit nem is szed.
Elnézést.
Ez egy kérdés volt vagy vádol valamivel?
Egy esély arra, hogy elmondja az
igazat mielőtt belekezdek a nyomozásba.
Tudja, hogy kitartó vagyok.
Milyen viszonyban állt Liam O'Connor-al?
Semmi közöm nem volt Liam O'Connor-hoz.
Nem vagyok bedrótozva.
Így vagy úgy, a válaszom ugyanaz.
De tudott Liam-ről.
Most csak az számít, hogy szolgáljuk a hazát.
Én alelnökként egy országban aminek szüksége van egy vezetőre,
maga… Akárhol is ahova az elvakult idealizmusa vezeti.
Nincs elvakulva az idealizmusom.
Sőt, egyre tisztábban látom a dolgokat.
Látok egy nőt, aki egy terroristával
egy fals bomba támadást rendezett meg a választás napján,
hogy emlékeztesse a szavazókat a nemzetbiztonsági gyökereire.
Hű, tényleg bármi áron nyerni akart
de nem a közjóért, hanem saját magáért.
Azzal vádol, hogy emberek
haláláért vagyok felelős, mint, Natalie Vasquez, Drew Perales.
Fogalma sincs ki vagyok.
Mi volt a terv?
Letartóztatnak a bombával a kocsiban?
Életem hátralévő részét börtönben töltöm,
míg maguk újraépítik
Amerika első számú rendfenntartó szervezetét?
De kiállt a sajtó elé, és hősnek hívott.
Biztosan utálta, amikor visszatáncolt a szaván.
Inkább a maga kezébe vette a dolgot.
Ellopta a bombát,
és Simon Asher fizette meg végül az árát.
Simon Asher hősként halt meg.
Tudta mi az élete
célja, ez nem adatik meg mindnekinek.
Hadd emlékeztessem rá,
hogy már nem az FBI tagja.
Ha így is volt,
nincs hatásköre, módja vagy bizonyítéka,
hogy elkapjon.
Nem kell bizonyíték.
Van valami más.
Nem hallgatták le, de nem egyedül jöttem.
Emlékezzen erre,
nem számít ki maga vagy mit tett,
mindazok lelke akiknek ártott figyelni fogják,
és mi is.
Látlak téged.
KÉT HÉTTEL KÉSŐBB
Alex, mi legyen ezzel a cikkel rólunk?
A tiéd lehet.
Hé, az Us Weekly az enyém!
Miért, mert benne van a képed?
A "Kinek állt jobban: Kerry vagy Sofia?" mellett vagyok.
Nem hiszem el, hogy pont téged rúgtak ki.
Ja, hát, közös megállapodás.
Nem tudsz beépülni sehova, ha újságokba kerülsz.
Igen, de közülünk pont téged küldenek el.
Ha te nem vagy…
Ha mi nem vagyunk.
Mihez kezdesz?
Hát, a szobám anya Oakland-i házában
még mindig üresen áll.
Tényleg?
Nem haragszol rá a
"A lányom egy terrorista" kijelentésért?
Ki emlékszik már?
Caleb. Mindig.
És vissza is adom, idővel.
Odanézzenek! Sziasztok.
Szia, Nimah.
Szia, Ryan.
Szia, ezt… neked hoztam.
Egyenesen a sarki boltból.
Milyen romantikus.
Majdnem el se jöttem,
de amikor utoljára kihátráltam, meglőtt valaki.
Tényleg így volt.
Vízbe raknám, de már minden be van csomagolva.
Gondolkoztam másról is, amiből kihátráltam.
Mi az?
A közös nyaralásunk, miután végeztél.
Mi van vele?
Hát, úgy tűnik, van egy pár szabadságom még.
Hány nap?
Nem is tudom.
Egy… meg még… kb. 110.
OAKLAND, CALIFORNIA
KÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Szálljon be. Nem tart sokáig.
Alexandra Parrish, az én nevem Matthew Keyes.
Úgy gondolom, ahogy más alkalmazottaim is,
hogy az FBI szörnyen bánt magával.
Nem bíztak Önben, nem segítették, sőt
cserben hagyták végül.
De tudom, hogy szereti az országot.
Ugyan most még nem tehet sokat érte,
tudom szeretné ha így lenne.
Mit akar tőlem, Mr Keyes?
Egy ajánlatom van Önnek.
Úgy tudom épp munkát keres.
Fontolgatom a lehetőségeimet.
Hát, akkor adjon minket és a listához.
Átgondolhatom?
Az ajánlat érvényét veszti, amikor kiszáll.
Miért én?
Ez egy jó kérdés.
Egy amire idővel választ kap majd, de előtte döntenie kell.
Elnézést.
Szóval, marad itt vagy készen áll arra ami ezután következik?
A feliratot fordította: Sípos Anna