1
00:00:00,251 --> 00:00:01,627
私はアレックス･パリッシュ

2
00:00:01,878 --> 00:00:06,132
この国を守る夢が
思わぬ方向へ

3
00:00:06,466 --> 00:00:08,384
僕は駅を爆破してない

4
00:00:08,468 --> 00:00:11,345
誰かが僕の計画を盗み
利用した

5
00:00:12,013 --> 00:00:13,806
私にはあなたが見える

6
00:00:14,057 --> 00:00:17,643
議員のバッグの容器と
すり替えろ

7
00:00:17,727 --> 00:00:18,811
離していい

8
00:00:18,895 --> 00:00:20,980
君を信じた結果を―

9
00:00:21,230 --> 00:00:22,690
僕は一生 背負う

10
00:00:22,899 --> 00:00:24,817
次の爆破で何千人も死ぬ！

11
00:00:24,901 --> 00:00:25,485
爆弾がない！

12
00:00:25,568 --> 00:00:26,152
テロリストだ

13
00:00:26,319 --> 00:00:27,278
ミランダは？

14
00:00:27,487 --> 00:00:28,279
うかつだった

15
00:00:29,947 --> 00:00:31,491
ワシントンＤ.Ｃ.

16
00:00:33,826 --> 00:00:35,703
シカゴで失敗した

17
00:00:34,452 --> 00:00:36,287
２０１５年７月

18
00:00:37,205 --> 00:00:37,997
クビになる

19
00:00:39,540 --> 00:00:41,042
年金も もらえない

20
00:00:41,125 --> 00:00:44,170
仕事を提供できる友がいて
幸運ね

21
00:00:44,545 --> 00:00:46,923
クワンティコで働く気は？

22
00:01:04,482 --> 00:01:05,733
私の父です

23
00:01:06,651 --> 00:01:08,111
真実を知りたい

24
00:01:09,612 --> 00:01:11,489
私は英雄を殺したのよ

25
00:01:11,572 --> 00:01:12,448
来いよ

26
00:01:15,785 --> 00:01:16,953
朝だ　起きろ！

27
00:01:17,036 --> 00:01:20,915
必須の射撃試験を
10分後に行う

28
00:01:26,796 --> 00:01:27,839
〝パリッシュ　ワイアット〟

29
00:01:31,551 --> 00:01:32,552
〝ブース　アッシャー〟

30
00:01:32,844 --> 00:01:34,178
友達がいなくて

31
00:01:34,262 --> 00:01:35,888
もう逃げない

32
00:01:35,972 --> 00:01:38,891
君は激しく点滅している
〝警告〟だ

33
00:01:39,725 --> 00:01:42,603
僕は勧誘されただけだ

34
00:01:42,687 --> 00:01:44,021
すまない

35
00:01:48,025 --> 00:01:51,946
〈うまくやれると
思ったけど〉

36
00:01:53,030 --> 00:01:54,157
〈もう自信がない〉

37
00:02:00,163 --> 00:02:01,706
〈言われたとおり―〉

38
00:02:01,789 --> 00:02:04,959
〈ニューヨークの
全駅の図面だ〉

39
00:02:18,764 --> 00:02:19,724
〝プラスチック爆薬〟

40
00:02:23,978 --> 00:02:25,271
〝パリッシュ〟

41
00:02:24,729 --> 00:02:26,480
〝カタコーム〟にいる

42
00:02:26,814 --> 00:02:27,648
ジョージタウンの？

43
00:02:27,732 --> 00:02:28,316
ええ

44
00:02:39,327 --> 00:02:39,827
ありがとう

45
00:02:42,288 --> 00:02:44,123
新年おめでとう！

46
00:02:45,333 --> 00:02:47,543
来いよ　送っていく

47
00:02:49,420 --> 00:02:50,463
コートを

48
00:02:50,880 --> 00:02:52,006
お酒はある？

49
00:02:52,089 --> 00:02:53,716
ああ　あっちだ

50
00:02:57,720 --> 00:02:58,846
〝ブート処理〟

51
00:02:58,888 --> 00:03:01,515
グッドウィン捜査官
アレックスには言うな

52
00:03:01,599 --> 00:03:05,353
彼女のアパートは　　　　
私の友人がまた貸ししてる

53
00:03:07,313 --> 00:03:07,813
〝爆薬〟

54
00:03:20,243 --> 00:03:21,410
〝アレックス･パリッシュ〟

55
00:03:26,457 --> 00:03:28,668
イライアス　　
君は秘密が多い

56
00:03:28,751 --> 00:03:31,587
バラされたくなければ
命令に従え

57
00:04:29,478 --> 00:04:30,813
何のために？

58
00:04:31,063 --> 00:04:32,398
誤りを正すためだ

59
00:04:32,690 --> 00:04:34,191
なぜ私を殺さない？

60
00:04:34,483 --> 00:04:38,070
ＦＢＩの崩壊を
一緒に見たいだろ

61
00:04:39,113 --> 00:04:40,072
いいか？

62
00:04:50,583 --> 00:04:52,835
明日の卒業式直後に
出発？

63
00:04:52,918 --> 00:04:53,502
ええ

64
00:04:53,586 --> 00:04:54,420
なぜ急ぐ？

65
00:04:54,837 --> 00:04:58,382
別れを惜しみたい人も
いないから

66
00:04:58,758 --> 00:04:59,800
いるだろ

67
00:05:02,261 --> 00:05:05,389
友達がいなくても
あなたがいる

68
00:05:05,473 --> 00:05:07,600
ワシントンＤ．Ｃ．まで
電車ですぐ

69
00:05:08,017 --> 00:05:10,853
その前に２週間
一緒に過ごせる

70
00:05:11,228 --> 00:05:13,731
課題もない
邪魔な物もない

71
00:05:13,814 --> 00:05:15,066
隠し事もない

72
00:05:15,232 --> 00:05:17,568
ホテルの部屋と
ビーチで―

73
00:05:17,651 --> 00:05:18,319
二人きり

74
00:05:18,986 --> 00:05:20,738
まだ明日があるぞ

75
00:05:24,825 --> 00:05:28,287
俺の家族全員が
９時に到着する

76
00:05:28,454 --> 00:05:29,455
お前のは？

77
00:05:29,538 --> 00:05:31,832
脱落すると
思ってたからな

78
00:05:31,916 --> 00:05:36,003
卒業式に立ち合わせて
鼻を明かしてやる

79
00:05:37,797 --> 00:05:39,423
今日を乗り切るぞ

80
00:05:46,680 --> 00:05:50,476
彼が重要支局の
サンディエゴだなんて

81
00:05:50,559 --> 00:05:52,895
君は息子に
資格がないと…

82
00:05:52,978 --> 00:05:53,729
〝資格〟？

83
00:05:53,813 --> 00:05:56,982
彼は洗脳から
解けたばかりですよ

84
00:05:57,066 --> 00:05:58,109
分かってる

85
00:05:58,442 --> 00:06:02,405
だから息子は一生
デスクワークだけだ

86
00:06:02,822 --> 00:06:06,242
誰も傷つけさせない
約束する

87
00:06:06,409 --> 00:06:07,410
ありがとう

88
00:06:07,993 --> 00:06:10,704
誰にも見られない
ＩＤの写真

89
00:06:10,788 --> 00:06:13,666
卒業式さえ
出席は１人だけ

90
00:06:13,749 --> 00:06:15,584
不公平よね

91
00:06:15,668 --> 00:06:17,795
式のニマを
ミランダに見せたい

92
00:06:17,878 --> 00:06:21,882
電話をかけ直してこない
元気だといいけど

93
00:06:22,091 --> 00:06:23,259
ほんとね

94
00:06:23,551 --> 00:06:27,596
おめでとう　そして
これが最後の授業だ

95
00:06:30,349 --> 00:06:33,060
ついに20週目
周囲を見なさい

96
00:06:33,519 --> 00:06:36,647
ＦＢＩの最も優秀な
期待の星たちだ

97
00:06:37,022 --> 00:06:40,443
だが君らはまだ
捜査官ではない

98
00:06:40,526 --> 00:06:43,446
最後の課題を
終えるまではな

99
00:06:43,529 --> 00:06:45,531
長い夜になるぞ

100
00:06:45,823 --> 00:06:47,158
〝オールド･セトラー〟で

101
00:06:50,119 --> 00:06:52,413
我々が店を借り切った

102
00:06:52,496 --> 00:06:56,459
今夜は君らと教官たちと
友人だけなので―

103
00:06:56,542 --> 00:07:00,421
現実に直面する前に
羽を伸ばしておけ

104
00:07:00,504 --> 00:07:02,548
退出時に赤い銃の返却を

105
00:07:02,631 --> 00:07:05,968
正式な銃は
明日 支給される

106
00:07:06,177 --> 00:07:07,887
シラフの時にな

107
00:07:09,847 --> 00:07:13,809
彼は本物の銃を
持つことはないわね

108
00:07:13,893 --> 00:07:16,770
きっとケイレブは
表に出てくる

109
00:07:16,854 --> 00:07:18,397
父親がさせない

110
00:07:18,481 --> 00:07:21,525
父親が何と言おうが
ケイレブは変わらない

111
00:07:21,609 --> 00:07:25,446
凶悪犯罪かビル爆破に
常に飢えてる

112
00:07:26,280 --> 00:07:27,865
抑え込めないよ

113
00:07:28,949 --> 00:07:29,783
リアム

114
00:07:30,951 --> 00:07:32,953
お祝いを言いたくて

115
00:07:33,704 --> 00:07:35,247
ありがとう

116
00:07:35,331 --> 00:07:38,292
ライアンの決断は
俺も残念だが―

117
00:07:38,459 --> 00:07:40,419
俺は近くにいるから

118
00:07:41,170 --> 00:07:42,254
彼の決断って？

119
00:07:43,005 --> 00:07:45,508
すまない
もう聞いているかと

120
00:07:45,591 --> 00:07:48,344
彼はテキサスの任務を選んだ

121
00:07:50,846 --> 00:07:53,891
結局 人って
分からないものね

122
00:08:01,857 --> 00:08:03,067
どうしたの？

123
00:08:03,150 --> 00:08:04,401
ミランダかも

124
00:08:05,027 --> 00:08:07,947
彼女が要求した機密資料を
確認中よ

125
00:08:08,030 --> 00:08:10,699
まだ何もはっきりしてない

126
00:08:11,033 --> 00:08:12,368
彼女を捜してる

127
00:08:12,451 --> 00:08:14,370
ミランダに限って…

128
00:08:14,453 --> 00:08:16,830
彼女の通信を調査中だ

129
00:08:16,914 --> 00:08:21,293
あなたは駅の爆破にも
爆弾作りにも関係してる

130
00:08:21,377 --> 00:08:22,711
引っ込んでて

131
00:08:22,795 --> 00:08:24,672
ニマ　彼が必要よ

132
00:08:24,880 --> 00:08:28,175
技術に詳しいし
ミランダを知ってる

133
00:08:28,259 --> 00:08:30,135
じゃ 協力させなさい

134
00:08:30,219 --> 00:08:31,220
外で

135
00:08:32,012 --> 00:08:33,514
サイモン　ごめん

136
00:08:34,848 --> 00:08:35,516
来てくれた

137
00:08:35,599 --> 00:08:38,102
連絡を受けて飛んできた

138
00:08:38,185 --> 00:08:40,521
みんな　聞いてくれ

139
00:08:40,729 --> 00:08:44,316
ミランダ･ショウの発見が
最優先だ

140
00:08:44,567 --> 00:08:48,445
あの爆弾が爆発する前に
彼女を止めるぞ

141
00:08:48,529 --> 00:08:49,488
何としても

142
00:08:49,572 --> 00:08:52,449
我々は絶対に失敗しない

143
00:08:56,954 --> 00:08:58,289
〝ＦＢＩニューヨーク支局〟

144
00:08:59,248 --> 00:09:02,084
ＦＢＩは彼女を失望させた

145
00:09:02,167 --> 00:09:06,338
女性という理由だけで
昇進させなかったんだ

146
00:09:06,422 --> 00:09:09,174
息子を殺し
降格処分にした

147
00:09:09,258 --> 00:09:10,801
じゃ 爆弾は？

148
00:09:10,884 --> 00:09:11,802
復讐ふくしゅう？

149
00:09:11,885 --> 00:09:13,262
私を逃がしたのは？

150
00:09:13,345 --> 00:09:16,307
１発目で捜査官たちが
命を落とし―

151
00:09:16,390 --> 00:09:18,058
犯人追跡で増員された

152
00:09:18,350 --> 00:09:22,062
彼女は君の罪状認否で
幹部が来ると予測し―

153
00:09:22,146 --> 00:09:23,188
当たった

154
00:09:23,272 --> 00:09:26,775
ＦＢＩの犠牲を
大きくしたかったんだ

155
00:09:26,859 --> 00:09:28,777
なぜ そんなことを？

156
00:09:28,861 --> 00:09:33,198
幹部を排除し 理想どおりの
ＦＢＩにするためだ

157
00:09:33,365 --> 00:09:36,410
俺もつらい
彼女は友人だからな

158
00:09:36,493 --> 00:09:39,246
だが彼女を
逮捕しなければ―

159
00:09:39,580 --> 00:09:41,040
大惨事になる

160
00:09:42,625 --> 00:09:43,626
分かるな？

161
00:09:45,044 --> 00:09:47,421
ええ　もちろん分かってる

162
00:09:57,389 --> 00:10:01,018
ＦＢＩでは言うだろ
〝家族が最優先〟

163
00:10:01,101 --> 00:10:03,687
ウソだと
教わりたかった

164
00:10:04,188 --> 00:10:07,399
卒業式は
自由の終わりだとも

165
00:10:12,613 --> 00:10:13,489
やあ

166
00:10:14,114 --> 00:10:15,616
見慣れた光景？

167
00:10:15,949 --> 00:10:17,785
ほんとにそうだ

168
00:10:19,161 --> 00:10:22,414
ワシントンＤ.Ｃ.で
最初に何をするの？

169
00:10:23,624 --> 00:10:25,084
もう２本 いい？

170
00:10:25,376 --> 00:10:26,043
どうも

171
00:10:27,961 --> 00:10:29,380
私はワイアット

172
00:10:29,463 --> 00:10:32,549
同期のケイレブ･ハースが
そちらの支局へ

173
00:10:32,633 --> 00:10:35,094
ええ　とても楽しみです

174
00:10:35,177 --> 00:10:38,180
彼に贈り物を
したいのですが

175
00:10:38,263 --> 00:10:42,267
何階かとか どの部屋か
送り先を知りたくて

176
00:10:42,351 --> 00:10:44,645
13Ｊです　海側ですよ

177
00:10:44,728 --> 00:10:46,146
角部屋です

178
00:10:46,689 --> 00:10:48,107
彼が角部屋を？

179
00:10:48,190 --> 00:10:50,651
ハース夫妻の息子ですから

180
00:10:50,734 --> 00:10:53,195
よければ
彼の秘書に電話を…

181
00:10:53,278 --> 00:10:54,154
そんな

182
00:10:54,655 --> 00:10:55,447
何なの

183
00:11:01,787 --> 00:11:04,206
やだ　誰がかけたの？

184
00:11:04,581 --> 00:11:06,041
俺じゃないよ

185
00:11:11,672 --> 00:11:14,049
くっついちゃえばいいのに

186
00:11:14,425 --> 00:11:15,759
俺たちみたいに

187
00:11:17,553 --> 00:11:18,345
踊ろう

188
00:11:26,061 --> 00:11:27,396
何か後悔は？

189
00:11:27,896 --> 00:11:29,356
人並みにはあるさ

190
00:11:31,108 --> 00:11:33,777
話せる相手がいない人もいる

191
00:11:33,861 --> 00:11:36,113
完全に心を開いて

192
00:11:36,447 --> 00:11:38,782
初めてダンスした時―

193
00:11:39,616 --> 00:11:42,035
あなたは謎だらけだった

194
00:11:42,119 --> 00:11:45,330
君も秘密がないとは
言えなかった

195
00:11:45,414 --> 00:11:47,666
ええ　今の私たちは違う

196
00:11:50,002 --> 00:11:52,713
お互いをよく知ってる

197
00:11:54,173 --> 00:11:55,215
全部を

198
00:11:57,176 --> 00:11:59,052
明日まで待つって

199
00:12:00,012 --> 00:12:00,929
もう〝明日〟だ

200
00:12:02,514 --> 00:12:04,057
ほんとに上手ね

201
00:12:08,896 --> 00:12:09,688
話そうと

202
00:12:09,980 --> 00:12:12,399
必要に迫られた時にでしょ

203
00:12:14,193 --> 00:12:15,444
もう帰るの？

204
00:12:15,652 --> 00:12:17,112
最後の夜を楽しんで

205
00:12:17,404 --> 00:12:18,822
どうも　ハース議員

206
00:12:18,906 --> 00:12:21,116
〝クレア〟と呼んで

207
00:12:21,492 --> 00:12:25,370
ケイレブとは残念だけど
私たちは友達でいたい

208
00:12:25,746 --> 00:12:27,331
あなたは私に似てる

209
00:12:27,414 --> 00:12:29,458
どうも　うれしいです

210
00:12:31,752 --> 00:12:35,589
前に女性は男性よりも
厳しく評価されると

211
00:12:36,173 --> 00:12:39,384
ケイレブの行動による
悪影響が心配です

212
00:12:40,219 --> 00:12:41,595
どんな行動？

213
00:12:44,264 --> 00:12:45,724
出かけたかと

214
00:12:45,891 --> 00:12:47,226
それは何？

215
00:12:47,518 --> 00:12:50,229
ＢＬＴサンドイッチ
批判しないで

216
00:12:50,312 --> 00:12:53,065
しないけど
ベーコン 好きだった？

217
00:12:53,148 --> 00:12:53,732
嫌い

218
00:12:53,816 --> 00:12:57,110
明日から食べられないのが
嫌なだけ

219
00:12:57,194 --> 00:12:59,321
最後の自由の味よ

220
00:13:00,989 --> 00:13:02,699
今夜 気付いたの

221
00:13:03,492 --> 00:13:06,787
私たち 潜入中は
会えないのよね

222
00:13:06,954 --> 00:13:08,997
交互に潜入だから

223
00:13:09,081 --> 00:13:11,667
別人として生きているか―

224
00:13:11,750 --> 00:13:14,044
孤独に過ごすかになる

225
00:13:14,127 --> 00:13:17,923
話ができるのも
１年ぶりとかになる

226
00:13:18,006 --> 00:13:19,758
もし どちらかが…

227
00:13:21,385 --> 00:13:24,054
一緒に過ごしたくて
戻ってきたの

228
00:13:24,888 --> 00:13:26,348
朝まである

229
00:13:27,641 --> 00:13:28,976
楽しもう

230
00:13:34,982 --> 00:13:37,067
同じことの繰り返しか？

231
00:13:37,150 --> 00:13:39,486
いつも あなたのせいよ

232
00:13:39,695 --> 00:13:42,281
ウソをやめられないのね

233
00:13:42,364 --> 00:13:43,907
卒業式後に言おうと

234
00:13:43,991 --> 00:13:46,660
明日は君の大事な日だから

235
00:13:46,743 --> 00:13:49,496
後で言えば
大事な日になると？

236
00:13:49,580 --> 00:13:52,291
人生で最高に幸せな時に―

237
00:13:52,374 --> 00:13:55,752
楽しみがすべて
消えたと知るのに？

238
00:13:55,836 --> 00:13:59,715
一緒にいたい男性が
遠くに行くのよ

239
00:13:59,882 --> 00:14:01,633
距離だけの問題だ

240
00:14:01,717 --> 00:14:02,676
重大な問題よ

241
00:14:02,759 --> 00:14:06,013
だから この旅行で
価値を見極める

242
00:14:06,263 --> 00:14:07,598
〝価値を見極める〟？

243
00:14:07,681 --> 00:14:10,100
変な意味じゃなくて…

244
00:14:10,183 --> 00:14:11,310
ごまかさないで

245
00:14:11,393 --> 00:14:12,728
違う

246
00:14:12,811 --> 00:14:15,981
君の過剰反応に
揺れたくないんだ

247
00:14:16,148 --> 00:14:18,317
離れろと言われても―

248
00:14:18,609 --> 00:14:20,819
戻れと言われても
俺は従った

249
00:14:20,903 --> 00:14:22,946
毎回 君のために

250
00:14:24,072 --> 00:14:24,865
愛してるから

251
00:14:25,490 --> 00:14:28,744
今度だけ 自分のために
決断したことも―

252
00:14:28,827 --> 00:14:32,497
君をひどい目に
遭わせてることになる

253
00:14:32,915 --> 00:14:37,002
君と２週間 過ごしたいと
思うのは間違いか？

254
00:14:37,085 --> 00:14:40,964
自分のキャリアより
君を優先する前に

255
00:14:42,174 --> 00:14:44,843
私たち
お互いの何なのかな

256
00:14:45,260 --> 00:14:47,471
知る時間はある

257
00:14:48,555 --> 00:14:50,474
信じてないくせに

258
00:14:54,144 --> 00:14:57,731
もう終わりにしない？
時間のムダよ

259
00:14:58,106 --> 00:14:58,815
でしょ？

260
00:15:00,442 --> 00:15:01,151
ああ

261
00:15:02,110 --> 00:15:04,029
そのとおりだな

262
00:15:09,326 --> 00:15:11,620
ミランダが見つからない

263
00:15:11,828 --> 00:15:13,413
携帯もダメ

264
00:15:13,497 --> 00:15:15,123
電源が入ってない

265
00:15:15,374 --> 00:15:17,668
１秒でも入ればな

266
00:15:32,641 --> 00:15:34,518
捜索を続けましょ

267
00:15:34,685 --> 00:15:35,686
成果は？

268
00:15:35,769 --> 00:15:37,938
彼女の自宅で発見した

269
00:15:38,021 --> 00:15:39,147
カメラだ

270
00:15:39,439 --> 00:15:40,524
変だよな

271
00:15:40,607 --> 00:15:42,818
なぜ彼女が自分自身を―

272
00:15:42,901 --> 00:15:43,819
監視なんか

273
00:15:43,902 --> 00:15:44,569
しない

274
00:15:44,653 --> 00:15:46,905
策略か 捜査のかく乱？

275
00:15:47,155 --> 00:15:49,282
だとしても 彼女は？

276
00:15:49,616 --> 00:15:50,617
核爆弾は？

277
00:16:09,136 --> 00:16:09,678
黙れ！

278
00:16:28,989 --> 00:16:29,906
オコナー？

279
00:16:31,199 --> 00:16:32,117
何してる？

280
00:16:32,617 --> 00:16:33,869
ちょっと…

281
00:16:33,952 --> 00:16:35,704
カバンを取りに

282
00:16:37,581 --> 00:16:38,123
リアム

283
00:16:39,374 --> 00:16:40,792
こっちを向けよ

284
00:16:44,337 --> 00:16:45,547
悪いな

285
00:16:46,048 --> 00:16:46,965
だが―

286
00:16:47,591 --> 00:16:48,967
君のせいだ

287
00:16:51,720 --> 00:16:54,598
大統領がＦＢＩを
こう称賛しました

288
00:16:54,681 --> 00:16:58,185
〝国の危機回避で
強さを見せた〟

289
00:16:58,393 --> 00:17:01,229
ハース議員は　
こう語りました

290
00:17:01,313 --> 00:17:03,774
真の英雄は　　　　　
パリッシュ特別捜査官

291
00:17:03,857 --> 00:17:05,400
私は仕事をしただけ

292
00:17:05,484 --> 00:17:07,277
有権者への言葉？

293
00:17:07,360 --> 00:17:08,904
政治に利用は…

294
00:17:08,987 --> 00:17:09,821
アレックス

295
00:17:10,072 --> 00:17:10,781
来てくれ

296
00:17:10,947 --> 00:17:11,656
ええ

297
00:17:14,284 --> 00:17:17,662
ミランダの日程を
調べたところ―

298
00:17:18,163 --> 00:17:20,165
〝ボイス〟と一致しない

299
00:17:20,248 --> 00:17:22,626
初めて連絡があった時は？

300
00:17:22,709 --> 00:17:25,295
家にいた
公聴会で証言した夜よ

301
00:17:25,378 --> 00:17:26,421
確か―

302
00:17:26,713 --> 00:17:27,714
夜の11時ごろ？

303
00:17:28,048 --> 00:17:28,757
ええ

304
00:17:29,216 --> 00:17:32,010
ミランダはリヨンへの
民間機の中だ

305
00:17:32,302 --> 00:17:37,099
犯人が声を変えるソフトは
特殊なものだし―

306
00:17:37,182 --> 00:17:39,267
その民間機では使えない

307
00:17:39,434 --> 00:17:41,019
彼女のはずがない

308
00:17:41,103 --> 00:17:42,145
私の時は―

309
00:17:42,229 --> 00:17:46,566
ミランダは３人の捜査官や
検事と証言を準備してた

310
00:17:46,733 --> 00:17:48,235
１人に確認したわ

311
00:17:48,318 --> 00:17:50,237
監視されてたのかも

312
00:17:50,320 --> 00:17:53,990
ライアンが彼女の家で
監視カメラを見つけた

313
00:17:54,074 --> 00:17:57,202
本当に犯人なら
おかしいでしょ？

314
00:17:59,663 --> 00:18:01,540
フレイン　ライアンは？

315
00:18:01,623 --> 00:18:04,543
駐車場で一緒だったが
いないか？

316
00:18:07,587 --> 00:18:08,171
ニマ

317
00:18:08,672 --> 00:18:10,841
駐車場の映像を出せる？

318
00:18:10,924 --> 00:18:12,259
ライアン　出て

319
00:18:22,185 --> 00:18:22,894
アレックス

320
00:18:23,270 --> 00:18:25,897
駐車場のライアンの映像

321
00:18:26,356 --> 00:18:27,524
10分前のだ

322
00:18:31,736 --> 00:18:32,445
待って

323
00:18:32,946 --> 00:18:33,905
リアムは？

324
00:18:38,034 --> 00:18:38,743
アレックス！

325
00:18:49,004 --> 00:18:50,881
返す必要ある？

326
00:18:51,214 --> 00:18:53,508
みんな 返したんだから

327
00:18:59,139 --> 00:19:00,682
スリーポイント！

328
00:19:01,808 --> 00:19:04,352
朝の４時に
童謡を歌ってたか？

329
00:19:04,728 --> 00:19:06,313
捜査官として―

330
00:19:06,521 --> 00:19:11,151
正直に言わせてもらうわ
あなたとお別れだけど―

331
00:19:11,484 --> 00:19:13,570
全然 寂しくない

332
00:19:13,904 --> 00:19:15,488
俺も同じだぞ

333
00:19:15,572 --> 00:19:16,198
二人とも！

334
00:19:20,368 --> 00:19:21,453
何杯 飲んだ？

335
00:19:21,536 --> 00:19:23,413
ニマが数えるなと

336
00:19:23,496 --> 00:19:24,497
たくさんよ

337
00:19:25,165 --> 00:19:26,124
これは？

338
00:19:26,333 --> 00:19:27,959
郵送されてきた

339
00:19:32,839 --> 00:19:37,719
〝卒業式にはいないけど
いつも味方だから〟

340
00:19:38,762 --> 00:19:39,721
〝ミランダ〟

341
00:20:06,206 --> 00:20:07,791
今度は何の文句だ？

342
00:20:07,999 --> 00:20:10,293
卒業祝いを渡しに来たの

343
00:20:10,377 --> 00:20:12,254
へえ 毒物かな？

344
00:20:12,337 --> 00:20:13,255
演劇のチケット？

345
00:20:13,505 --> 00:20:14,547
ご両親は来ない

346
00:20:14,714 --> 00:20:17,759
あなたの愚行を
教えておいたから

347
00:20:14,714 --> 00:20:17,717
〝予約席　ハース家〟

348
00:20:17,842 --> 00:20:21,554
お母さんは選挙前で
距離を置きたいのよ

349
00:20:21,721 --> 00:20:22,847
なぜ そんな…

350
00:20:23,223 --> 00:20:24,975
がっかりでしょ

351
00:20:25,141 --> 00:20:27,894
私も両親を
逮捕させたかった

352
00:20:28,103 --> 00:20:30,355
支局でのあなたの部屋は―

353
00:20:30,730 --> 00:20:33,483
コピー室と倉庫の間ですって

354
00:20:33,566 --> 00:20:35,235
日焼け止めは不要ね

355
00:20:35,318 --> 00:20:38,405
そういうお前も
完璧じゃないだろ

356
00:20:38,488 --> 00:20:41,032
気に食わないと
すぐ見捨てる

357
00:20:41,116 --> 00:20:43,368
あなたの存在を忘れるだけ

358
00:20:43,702 --> 00:20:46,288
ＦＢＩもきっとそうするわ

359
00:20:49,499 --> 00:20:50,166
化粧室へ

360
00:20:50,250 --> 00:20:50,834
ええ

361
00:20:55,130 --> 00:20:55,672
アレックス

362
00:20:56,506 --> 00:20:57,215
元気か？

363
00:20:57,382 --> 00:20:59,801
ええ　終わるのがウソみたい

364
00:20:59,968 --> 00:21:02,971
ああ　俺も明日から
ワシントンＤ.Ｃ.だ

365
00:21:03,054 --> 00:21:04,806
じゃ あなたも卒業ね

366
00:21:05,807 --> 00:21:08,852
そのためにも
式を始めないとな

367
00:21:10,061 --> 00:21:12,314
私を辞めさせたがってた

368
00:21:12,564 --> 00:21:13,398
そうだ

369
00:21:13,898 --> 00:21:15,150
だが よかった

370
00:21:15,734 --> 00:21:17,569
君には期待してる

371
00:21:46,681 --> 00:21:48,141
パパ　いるの？

372
00:21:48,516 --> 00:21:49,392
誰…

373
00:21:49,476 --> 00:21:50,143
どうも

374
00:21:50,226 --> 00:21:51,353
あなたは…

375
00:21:51,519 --> 00:21:53,521
ＦＢＩのパリッシュです

376
00:21:53,605 --> 00:21:55,940
知ってます　有名だもの

377
00:21:56,149 --> 00:21:57,484
父もよく話を

378
00:21:57,859 --> 00:21:59,152
私はルイーサで…

379
00:21:59,235 --> 00:22:01,946
娘さんね　聞いてます

380
00:22:02,030 --> 00:22:04,115
でも あなたは確か…

381
00:22:04,366 --> 00:22:05,075
何です？

382
00:22:06,368 --> 00:22:07,077
別に

383
00:22:07,160 --> 00:22:10,622
ここで何を？
父はワシントンＤ.Ｃ.よね？

384
00:22:10,705 --> 00:22:13,500
今週は私が彼氏とここに

385
00:22:13,875 --> 00:22:15,418
今日はニューヨークだと

386
00:22:15,627 --> 00:22:18,213
いいえ
父とは１時間前に話を

387
00:22:19,422 --> 00:22:21,341
きっと私の勘違いね

388
00:22:21,758 --> 00:22:22,675
それじゃ

389
00:22:22,759 --> 00:22:24,094
ええ　どうも

390
00:22:24,386 --> 00:22:25,512
さようなら

391
00:22:27,430 --> 00:22:29,766
リアムよ　最初から

392
00:22:29,933 --> 00:22:32,977
〝情報源の信頼性〟を
彼はよく語ってた

393
00:22:33,061 --> 00:22:34,729
リアムは私たちを―

394
00:22:34,813 --> 00:22:37,732
操ってた
たぶんワシントンＤ.Ｃ.に

395
00:22:37,816 --> 00:22:38,441
本部へ？

396
00:22:38,525 --> 00:22:39,025
違う

397
00:22:40,026 --> 00:22:41,736
クワンティコよ

398
00:22:46,116 --> 00:22:48,243
リアムは娘に電話して―

399
00:22:48,535 --> 00:22:52,038
ニューヨークにいることの
確認までしてた

400
00:22:52,288 --> 00:22:54,999
ミランダに関する話が
彼の告白なら―

401
00:22:55,083 --> 00:22:59,087
組織に打撃を与える大事件を
起こすはずよ

402
00:22:59,462 --> 00:23:01,464
長官殺害だけじゃダメ

403
00:23:01,714 --> 00:23:04,717
でも捜査官研修ＮＡＴ生を
卒業式に殺したら？

404
00:23:04,884 --> 00:23:06,553
大勢が犠牲になる

405
00:23:06,719 --> 00:23:08,847
ケイレブが監視システムへ

406
00:23:08,930 --> 00:23:09,431
入れる

407
00:23:09,514 --> 00:23:10,348
お願い

408
00:23:10,598 --> 00:23:12,725
サイモン
爆弾はどこだと思う？

409
00:23:13,351 --> 00:23:14,269
寮だ

410
00:23:14,352 --> 00:23:17,147
放射性降下物で
被害が拡大する

411
00:23:17,230 --> 00:23:18,106
でも―

412
00:23:18,273 --> 00:23:19,607
式も効果的だ

413
00:23:19,816 --> 00:23:22,735
じゃ ２人は卒業式
私たちは寮

414
00:23:22,819 --> 00:23:25,864
目立たずにね
リアムが気付けば―

415
00:23:25,947 --> 00:23:27,240
バレたと知り…

416
00:23:27,323 --> 00:23:28,992
起爆させる

417
00:23:29,075 --> 00:23:30,493
ミランダとライアンは？

418
00:23:30,577 --> 00:23:32,454
爆弾も彼らも見つける

419
00:23:32,787 --> 00:23:33,538
行こう

420
00:23:34,164 --> 00:23:34,998
アレックス

421
00:23:35,457 --> 00:23:37,709
これは僕のせいだ

422
00:23:38,001 --> 00:23:38,918
止めなきゃ

423
00:23:39,002 --> 00:23:40,670
止めるわよ

424
00:23:41,087 --> 00:23:42,046
みんなでね

425
00:23:42,464 --> 00:23:43,214
さあ

426
00:23:45,967 --> 00:23:48,720
なぜ研修がこんなに長いのか

427
00:23:48,887 --> 00:23:50,597
日常を捨て―
〝忠誠　勇気　高潔〟

428
00:23:50,763 --> 00:23:51,931
家を離れ―

429
00:23:52,682 --> 00:23:55,518
６か月も
現実から隔離される

430
00:23:55,894 --> 00:23:57,979
その現実の世界は―

431
00:23:58,062 --> 00:24:01,232
バッジと銃を
受け取る瞬間に消える

432
00:24:01,483 --> 00:24:05,153
君らに力を与えるのは
銃ではない

433
00:24:06,362 --> 00:24:07,447
バッジが―

434
00:24:08,406 --> 00:24:09,782
君らを変える

435
00:24:10,366 --> 00:24:11,868
また卒業式だわ

436
00:24:11,951 --> 00:24:14,454
４週間ごとだ
年に300～400人

437
00:24:21,085 --> 00:24:22,712
バッジとは誓いだ

438
00:24:22,795 --> 00:24:25,381
君らが民間人として―

439
00:24:25,465 --> 00:24:28,384
二度と歩かないという誓い

440
00:24:28,468 --> 00:24:32,013
周囲の人々を
全力で守るという誓い

441
00:24:32,096 --> 00:24:36,434
そして自分自身よりも
この国を優先するという誓い

442
00:24:36,684 --> 00:24:40,772
皆さんはアメリカの英雄に
仲間入りをしました

443
00:24:40,855 --> 00:24:42,148
国民には…

444
00:24:42,774 --> 00:24:44,526
バッジを汚すな

445
00:24:45,693 --> 00:24:48,488
誓いを忘れて
他の捜査官の―

446
00:24:48,571 --> 00:24:50,365
評判を落とすな

447
00:24:51,991 --> 00:24:53,409
間違いは起こる

448
00:24:53,743 --> 00:24:57,830
手がかりをたどるうちに
恐ろしい目に遭うことも

449
00:24:58,414 --> 00:25:02,961
別の世界で生きても
一般の人たちを考えろ

450
00:25:03,044 --> 00:25:04,921
心を砕き 精進しろ

451
00:25:05,004 --> 00:25:06,047
バッジに応えろ

452
00:25:07,173 --> 00:25:07,799
甘えるな

453
00:25:08,216 --> 00:25:10,134
システムに入ったぞ

454
00:25:15,557 --> 00:25:17,517
世界の終わりが楽しい？

455
00:25:17,684 --> 00:25:19,477
あなたの仕事ぶりよ

456
00:25:23,064 --> 00:25:24,899
君らは完璧じゃない

457
00:25:25,233 --> 00:25:27,610
だが入学時より成長した

458
00:25:27,694 --> 00:25:31,281
この国はそれに
感謝してほしい

459
00:25:32,448 --> 00:25:33,783
私は感謝してる

460
00:25:34,409 --> 00:25:35,034
ありがとう

461
00:25:43,793 --> 00:25:46,963
教官たちが
私たちを信じても―

462
00:25:47,046 --> 00:25:48,881
避難は間に合わない

463
00:25:49,215 --> 00:25:52,010
断れたのに
僕は作ってしまった

464
00:25:52,260 --> 00:25:54,137
また自分を救って

465
00:25:54,220 --> 00:25:54,929
サイモン

466
00:25:55,513 --> 00:25:56,556
彼らを救って

467
00:25:57,849 --> 00:25:59,058
それで十分

468
00:26:00,101 --> 00:26:00,852
いい？

469
00:26:05,231 --> 00:26:06,816
ケイレブ　リアムは？

470
00:26:06,983 --> 00:26:08,192
まだ何も

471
00:26:08,276 --> 00:26:10,236
うまく隠れてる

472
00:26:13,740 --> 00:26:15,283
助けてくれ！

473
00:26:16,534 --> 00:26:17,410
アレックス！

474
00:26:17,619 --> 00:26:19,078
こっちだ！

475
00:26:23,666 --> 00:26:24,959
脈はある

476
00:26:25,543 --> 00:26:26,169
リアムは？

477
00:26:26,252 --> 00:26:28,379
２～３分前にどこかへ

478
00:26:28,463 --> 00:26:29,839
アレックス

479
00:26:29,922 --> 00:26:31,007
彼は爆弾を

480
00:26:31,591 --> 00:26:32,550
ケイレブ？

481
00:26:32,634 --> 00:26:33,718
援軍を呼ぶ

482
00:26:34,510 --> 00:26:36,387
ミランダは私が

483
00:26:37,597 --> 00:26:38,306
しっかり

484
00:26:38,681 --> 00:26:39,932
手分けしよう

485
00:26:40,600 --> 00:26:41,684
無謀なことは…

486
00:26:41,768 --> 00:26:43,895
お説教は世界を救ってから

487
00:26:54,405 --> 00:26:57,033
私は東階段から６階へ

488
00:26:57,116 --> 00:26:59,243
了解　俺は西側から

489
00:27:04,749 --> 00:27:05,625
リアム

490
00:27:06,209 --> 00:27:07,835
いるんでしょ

491
00:27:07,919 --> 00:27:10,922
核爆弾を発見しても
解除は間に合わない

492
00:27:11,089 --> 00:27:12,632
君のせいだぞ

493
00:27:12,715 --> 00:27:14,801
君が爆弾と捕まるはずだった

494
00:27:15,343 --> 00:27:17,595
やむなく ここへ持ち込んだ

495
00:27:17,679 --> 00:27:22,141
あなたが話してたのは
ミランダの動機じゃない

496
00:27:22,225 --> 00:27:23,810
あなた自身のよ

497
00:27:23,893 --> 00:27:25,895
俺は恥じてない

498
00:27:26,312 --> 00:27:28,856
罪のない大勢の人々の殺害を？

499
00:27:28,940 --> 00:27:31,317
より多くの人々を救うためだ

500
00:27:31,943 --> 00:27:35,905
国が滅ぼされる前に　
ＦＢＩを抹殺するため

501
00:27:37,156 --> 00:27:39,325
そのバッジは誇りか？

502
00:27:39,826 --> 00:27:41,244
もちろん誇りよ

503
00:27:41,744 --> 00:27:46,040
キング牧師を脅して　　　　
自殺させようとした組織だぞ

504
00:27:46,124 --> 00:27:50,294
戦時中の日系人強制収容
オマハ事件の捜査失敗

505
00:27:50,378 --> 00:27:53,589
えん罪を生んだ　　　
欠陥のあるＤＮＡ鑑定

506
00:27:53,673 --> 00:27:56,843
君はそんな組織を誇りにし
かばうのか？

507
00:27:57,802 --> 00:28:02,098
クワンティコでは父親殺しの
罪悪感で頭がいっぱいで―

508
00:28:02,181 --> 00:28:05,059
俺のワナにまんまと
はまった

509
00:28:05,143 --> 00:28:07,854
君はすばらしい身代わりだ

510
00:28:07,937 --> 00:28:11,566
テロリスト扱いされても
この国を信じてる

511
00:28:11,649 --> 00:28:15,069
君が愛するアメリカは
君を愛してない

512
00:28:15,153 --> 00:28:16,195
一度もな

513
00:28:17,113 --> 00:28:19,157
その国が燃えるのを見ろ

514
00:28:25,204 --> 00:28:25,747
リアム

515
00:28:26,038 --> 00:28:27,790
撃て　俺は大丈夫だ

516
00:28:27,874 --> 00:28:30,168
そうだ　撃つしかない

517
00:28:30,585 --> 00:28:32,712
そして核爆発は防げない

518
00:28:35,381 --> 00:28:36,674
爆弾はどこ？

519
00:28:36,758 --> 00:28:38,050
見覚えがあるだろ

520
00:28:38,468 --> 00:28:42,722
悪だと信じきれない男に
君は銃を向け―

521
00:28:43,181 --> 00:28:44,307
おびえてる

522
00:28:44,390 --> 00:28:47,101
過去に間違っていたから

523
00:28:47,351 --> 00:28:48,686
何の話よ

524
00:28:48,853 --> 00:28:51,189
君の父は善良だった

525
00:28:51,731 --> 00:28:54,317
確信が持てなかっただろうが

526
00:28:55,026 --> 00:28:58,070
彼はオマハ事件後に
真実を話したかった

527
00:28:58,154 --> 00:28:59,322
俺もだが―

528
00:28:59,489 --> 00:29:03,618
上からの圧力で
クレイトンが許さなかった

529
00:29:03,951 --> 00:29:05,912
俺の気持ちが分かるか？

530
00:29:06,454 --> 00:29:11,209
卒業したての新人捜査官が
それを最初に見た

531
00:29:11,292 --> 00:29:13,419
組織の腐敗！ 卑劣さ！

532
00:29:13,503 --> 00:29:15,797
命を失うことへの冷淡さ

533
00:29:16,214 --> 00:29:19,675
俺は命令に従い
キャリアを築いた

534
00:29:20,009 --> 00:29:23,387
正義を貫かず
組織のミスを隠した

535
00:29:23,471 --> 00:29:24,472
自分のも

536
00:29:24,555 --> 00:29:26,516
そして昇進し続けた

537
00:29:26,599 --> 00:29:29,310
あんたは人を陥れ 殺した

538
00:29:29,393 --> 00:29:31,646
選択肢がなかった！

539
00:29:32,355 --> 00:29:33,481
落ち着いて

540
00:29:34,398 --> 00:29:35,858
認めるんだ

541
00:29:37,610 --> 00:29:41,030
君は身代わりになって
当然だった

542
00:29:41,113 --> 00:29:43,699
父親殺しの罰を
受けなかったから

543
00:29:43,783 --> 00:29:46,953
これは君が罪を償う
チャンスだ

544
00:29:47,370 --> 00:29:50,998
父のマイケルが望んだ改革を
始められる

545
00:29:51,499 --> 00:29:53,709
こんな形を望むはずない

546
00:29:53,918 --> 00:29:55,294
君が退学になれば―

547
00:29:55,628 --> 00:29:58,297
復讐の鬼になったと言えた

548
00:29:58,381 --> 00:30:00,800
だが君は辞めなかった

549
00:30:03,219 --> 00:30:04,345
ライアン

550
00:30:05,555 --> 00:30:09,350
俺との異動をのめば
こうならなかった

551
00:30:09,809 --> 00:30:11,853
一緒に再建できた

552
00:30:13,354 --> 00:30:16,399
だが お前は彼女を選んだ

553
00:30:16,566 --> 00:30:20,403
彼女がお前をハメず
お前を選んだように

554
00:30:22,113 --> 00:30:24,907
どうする？ アレックス

555
00:30:25,283 --> 00:30:27,159
彼か俺か　もう一度だ

556
00:30:27,743 --> 00:30:30,746
銃弾を受けるのは
誰になる？

557
00:30:31,038 --> 00:30:33,207
俺が選ぶとすれば―

558
00:30:33,291 --> 00:30:34,083
君だ

559
00:30:45,052 --> 00:30:46,304
爆弾がない

560
00:30:47,388 --> 00:30:48,264
どこだ？

561
00:30:59,567 --> 00:31:02,987
爆弾処理班の到着まで
８分かかる

562
00:31:03,070 --> 00:31:04,238
避難は無理ね

563
00:31:04,322 --> 00:31:07,617
合計5000人を
４分で避難させる？

564
00:31:07,700 --> 00:31:10,703
即死が 苦しんで死ぬのに
代わる程度だ

565
00:31:10,786 --> 00:31:11,954
誰も死なない

566
00:31:12,038 --> 00:31:13,706
止める方法はない？

567
00:31:13,789 --> 00:31:14,999
止めても動く

568
00:31:15,082 --> 00:31:17,960
止められない爆弾を
作るなんて！

569
00:31:18,044 --> 00:31:18,836
待てよ

570
00:31:18,920 --> 00:31:21,213
爆発阻止は無理だが

571
00:31:21,881 --> 00:31:23,716
核燃料は取り出せる

572
00:31:23,883 --> 00:31:25,217
犠牲者が減る

573
00:31:25,301 --> 00:31:28,512
とにかく爆弾を
遠くへ運ばないと

574
00:31:28,721 --> 00:31:31,807
ここには何千人もいる
それしかない

575
00:31:31,891 --> 00:31:34,268
射撃練習場へ運べば？

576
00:31:34,352 --> 00:31:35,603
近すぎる

577
00:31:35,686 --> 00:31:37,271
海兵隊のヘリで

578
00:31:37,355 --> 00:31:39,690
２分で？ 時間がない！

579
00:31:39,774 --> 00:31:41,025
サイモンが…

580
00:31:41,108 --> 00:31:42,026
サイモン？

581
00:31:47,782 --> 00:31:48,616
待って！

582
00:31:48,866 --> 00:31:49,659
ダメ！

583
00:31:49,742 --> 00:31:50,660
サイモン！

584
00:32:03,714 --> 00:32:06,050
核燃料は取り出せないのね？

585
00:32:06,384 --> 00:32:09,553
爆発は最低でも
水深30メートルで

586
00:32:10,054 --> 00:32:12,431
この車は早く沈み
降下物もない

587
00:32:13,057 --> 00:32:16,143
被害は最小限で誰も死なない

588
00:32:16,352 --> 00:32:17,478
でも あなたが…

589
00:32:18,229 --> 00:32:19,438
何も感じないさ

590
00:32:22,566 --> 00:32:24,110
あの勲章にふさわしい？

591
00:32:25,820 --> 00:32:27,071
いつも勇敢よ

592
00:32:27,530 --> 00:32:30,157
でも やっぱり怖いね

593
00:32:31,659 --> 00:32:33,202
電話を切らないで

594
00:32:33,411 --> 00:32:34,870
絶対に

595
00:32:35,454 --> 00:32:36,789
みんな 一緒よ

596
00:32:36,998 --> 00:32:37,957
サイモン？

597
00:32:38,416 --> 00:32:39,166
レイナ

598
00:32:41,127 --> 00:32:43,129
やっぱり救ってくれるのね

599
00:32:46,549 --> 00:32:49,051
やり残したことを考えてた

600
00:32:50,386 --> 00:32:52,555
多くの人を傷つけてきた

601
00:32:53,347 --> 00:32:54,932
もっと欲しかった

602
00:32:55,766 --> 00:32:57,143
君との時間

603
00:32:58,102 --> 00:32:59,979
お茶でもどうかな？

604
00:33:01,147 --> 00:33:01,981
ええ

605
00:33:03,190 --> 00:33:04,316
喜んで

606
00:33:09,113 --> 00:33:10,573
ありがとう

607
00:33:11,115 --> 00:33:13,284
あなたを愛してる

608
00:33:13,826 --> 00:33:14,952
ほんとに

609
00:33:22,376 --> 00:33:23,502
まだ一緒よ

610
00:33:26,047 --> 00:33:27,381
ずっとだ

611
00:33:55,034 --> 00:33:55,951
大丈夫？

612
00:33:56,827 --> 00:33:58,704
誰もがつらい日ね

613
00:34:03,084 --> 00:34:04,293
元気そうな人が

614
00:34:04,752 --> 00:34:06,253
外見は人を欺く

615
00:34:06,337 --> 00:34:09,840
放射線障害は
ほぼ全部が内臓だから

616
00:34:09,924 --> 00:34:12,259
でも皮膚の表面の傷と―

617
00:34:12,343 --> 00:34:15,805
突然変異によるガンの危険が
一生続く以外は―

618
00:34:15,888 --> 00:34:17,181
すごく健康だ

619
00:34:17,389 --> 00:34:19,141
どうなったの？

620
00:34:19,433 --> 00:34:20,684
前の状況は

621
00:34:20,768 --> 00:34:22,561
中央情報局 Ｃ　Ｉ　Ａ は来てない

622
00:34:22,645 --> 00:34:26,232
世紀の大事件に
関係したおかげで―

623
00:34:26,315 --> 00:34:27,650
目立つから

624
00:34:28,609 --> 00:34:29,360
久しぶり

625
00:34:29,443 --> 00:34:30,694
元気か？

626
00:34:30,778 --> 00:34:32,488
会えてうれしいよ

627
00:34:35,199 --> 00:34:37,618
ライアン
ワシントンＤ.Ｃ.では？

628
00:34:37,701 --> 00:34:38,911
議会で説明した

629
00:34:38,994 --> 00:34:43,249
俺にも事件の全容は
把握しきれてないけど

630
00:34:43,332 --> 00:34:45,668
今は流れに任せたのね

631
00:34:45,751 --> 00:34:46,919
そんなとこだ

632
00:34:47,002 --> 00:34:48,379
そうだ

633
00:34:49,171 --> 00:34:50,548
君にお土産だ

634
00:34:51,632 --> 00:34:52,383
何なの？

635
00:34:54,093 --> 00:34:55,678
おかえり　捜査官

636
00:34:57,680 --> 00:34:58,556
どうやって？

637
00:34:59,014 --> 00:35:01,767
新副長官が手を回したのよ

638
00:35:01,851 --> 00:35:04,687
女性としてＦＢＩ史上
最高位の気分は？

639
00:35:05,604 --> 00:35:06,939
複雑な感じ

640
00:35:07,022 --> 00:35:09,817
アレックスもいつか
復職させたい

641
00:35:15,030 --> 00:35:15,614
入ろうか

642
00:35:17,533 --> 00:35:19,118
少し待って

643
00:35:19,702 --> 00:35:23,164
勇士勲章は
彼のひつぎの中かと

644
00:35:23,247 --> 00:35:24,999
駅爆破の時のよ

645
00:35:25,541 --> 00:35:27,293
彼に持たせたくて

646
00:35:31,797 --> 00:35:33,048
さあ 中へ

647
00:35:35,926 --> 00:35:37,386
お母さん ご親切に

648
00:35:37,928 --> 00:35:41,682
冗談だろ
８年後の大統領選のためだ

649
00:35:44,101 --> 00:35:45,477
すぐに行く

650
00:35:49,773 --> 00:35:50,983
アレックス

651
00:35:51,317 --> 00:35:53,277
ご参列に感謝します
副大統領

652
00:35:53,360 --> 00:35:54,653
こちらこそ

653
00:35:55,237 --> 00:35:56,780
体調はいかが？

654
00:35:57,281 --> 00:35:58,490
いいけど なぜ？

655
00:35:58,574 --> 00:36:00,701
血圧はもう問題なし？

656
00:36:00,784 --> 00:36:03,204
選挙後の医療記録では―

657
00:36:03,287 --> 00:36:07,541
あなたの血圧は正常で
薬も処方されていない

658
00:36:07,958 --> 00:36:11,670
なのに なぜ
リアムは私を脅して―

659
00:36:11,754 --> 00:36:14,506
薬をすり替えさせたのかと

660
00:36:14,840 --> 00:36:18,677
それは質問なの？
それとも言いがかり？

661
00:36:18,761 --> 00:36:21,055
真実を言わないなら―

662
00:36:21,639 --> 00:36:23,891
私は全力で証明します

663
00:36:24,683 --> 00:36:27,186
頑固さはご存じですよね

664
00:36:27,353 --> 00:36:29,396
どこまでリアムと関わりを？

665
00:36:29,480 --> 00:36:31,523
何の関係もないわ

666
00:36:31,982 --> 00:36:33,150
録音してません

667
00:36:33,317 --> 00:36:35,319
どちらにしろ答えは同じ

668
00:36:35,402 --> 00:36:36,528
彼だと知ってた

669
00:36:37,238 --> 00:36:39,823
今 大事なのは
この国への貢献よ

670
00:36:40,032 --> 00:36:43,369
私は副大統領として
迷える国を引っ張る

671
00:36:43,452 --> 00:36:44,495
あなたは…

672
00:36:45,621 --> 00:36:47,957
過度な理想で迷わされてる

673
00:36:48,040 --> 00:36:50,251
全然 迷ってません

674
00:36:50,626 --> 00:36:53,295
今は物事が明確に見えてます

675
00:36:53,545 --> 00:36:55,381
テロリストと共謀し―

676
00:36:55,464 --> 00:36:59,218
選挙前夜に
偽の核爆弾テロを計画

677
00:36:59,301 --> 00:37:03,806
国の安全に対する意欲を
有権者に示すために

678
00:37:03,889 --> 00:37:06,725
それほど勝ちたかったのね

679
00:37:07,059 --> 00:37:08,519
どうしても

680
00:37:08,686 --> 00:37:11,230
大義ではなく自分のために

681
00:37:11,438 --> 00:37:13,983
私を人殺しだと言いたいの？

682
00:37:14,066 --> 00:37:16,318
ヴァスケスやペラレスを

683
00:37:18,362 --> 00:37:21,031
私が誰か分かってないのね

684
00:37:21,115 --> 00:37:22,032
計画は？

685
00:37:22,324 --> 00:37:24,618
核爆弾を運ぶ私の逮捕？

686
00:37:24,827 --> 00:37:26,912
一生 刑務所に
とどめること？

687
00:37:27,288 --> 00:37:31,750
その間に リアムの
ＦＢＩ再建を助けようと？

688
00:37:32,626 --> 00:37:35,087
でもテレビで私を〝英雄〟と

689
00:37:36,171 --> 00:37:39,842
裏切られたリアムは
憤慨したでしょうね

690
00:37:40,676 --> 00:37:42,553
彼は１人でやることに

691
00:37:42,886 --> 00:37:46,682
核爆弾を盗み
サイモンが犠牲になった

692
00:37:46,765 --> 00:37:48,934
アッシャーは英雄として―

693
00:37:49,310 --> 00:37:52,438
大きな意味を持つ
死に方をした

694
00:37:52,646 --> 00:37:56,025
あなたはもう
ＦＢＩの人間じゃない

695
00:37:56,191 --> 00:37:58,485
私がやったとしても―

696
00:37:58,777 --> 00:38:02,614
あなたには私を追う
権限も証拠もない

697
00:38:02,906 --> 00:38:04,158
証拠はいらない

698
00:38:04,992 --> 00:38:06,285
こっちを見て

699
00:38:09,955 --> 00:38:12,166
録音はしてませんが
証人がいる

700
00:38:13,417 --> 00:38:16,503
あなたが
どこで 何をしようと―

701
00:38:16,754 --> 00:38:19,465
犠牲になった人々の魂が―

702
00:38:19,798 --> 00:38:21,133
見てますよ

703
00:38:22,051 --> 00:38:23,344
私たちも

704
00:38:36,690 --> 00:38:37,941
あなたが見える

705
00:38:59,046 --> 00:39:00,381
〝恐怖の肖像〟

706
00:38:59,046 --> 00:39:01,757
２週間後

707
00:39:00,464 --> 00:39:02,716
私たちが載ってる
雑誌は？

708
00:39:03,008 --> 00:39:03,801
あげる

709
00:39:03,884 --> 00:39:05,677
ゴシップ誌は俺が

710
00:39:06,053 --> 00:39:07,471
あなたの写真入りの？

711
00:39:07,554 --> 00:39:10,766
すぐ横に
ファッション対決が出てる

712
00:39:11,141 --> 00:39:13,268
あなただけ解雇だなんて

713
00:39:13,685 --> 00:39:15,938
私も納得したことよ

714
00:39:16,021 --> 00:39:18,607
顔が知られては捜査できない

715
00:39:18,690 --> 00:39:21,443
でも私たち全員が残るのに

716
00:39:21,527 --> 00:39:22,569
あなたの力で…

717
00:39:22,653 --> 00:39:23,946
みんなの力よ

718
00:39:24,780 --> 00:39:25,948
今後は？

719
00:39:26,031 --> 00:39:26,865
そうね

720
00:39:26,949 --> 00:39:31,412
オークランドの実家の部屋は
出た時のままだから

721
00:39:31,495 --> 00:39:32,287
戻るのか？

722
00:39:32,371 --> 00:39:35,541
〝娘はテロリスト〟会見は
許して？

723
00:39:35,791 --> 00:39:36,917
覚えてた？

724
00:39:37,000 --> 00:39:38,919
ケイレブは何でも

725
00:39:39,002 --> 00:39:40,879
心の整理がつく

726
00:39:46,093 --> 00:39:47,845
やあ　どうも

727
00:39:47,928 --> 00:39:49,054
やあ　ニマ

728
00:39:49,555 --> 00:39:50,347
ライアン

729
00:39:50,597 --> 00:39:52,182
やあ　君に…

730
00:39:52,766 --> 00:39:53,725
これを

731
00:39:54,268 --> 00:39:57,229
近所のお店のね
ロマンチック

732
00:39:57,479 --> 00:40:00,649
照れたけど
前に買わずに訪ねた時は―

733
00:40:00,899 --> 00:40:02,693
撃たれたからさ

734
00:40:03,360 --> 00:40:05,070
撃たれたわね

735
00:40:06,280 --> 00:40:09,324
水に挿したいけど
荷造りしたから

736
00:40:09,408 --> 00:40:12,411
もう１つ 心残りがある

737
00:40:12,953 --> 00:40:13,662
何のこと？

738
00:40:14,705 --> 00:40:16,999
君の卒業後の旅行だよ

739
00:40:17,875 --> 00:40:18,834
それが？

740
00:40:19,334 --> 00:40:22,212
有給休暇が少し残ってるんだ

741
00:40:22,588 --> 00:40:23,547
何日？

742
00:40:24,423 --> 00:40:25,674
１週間…

743
00:40:26,467 --> 00:40:27,885
いや　110日

744
00:40:32,306 --> 00:40:33,932
カリフォルニア州
オークランド

745
00:40:36,226 --> 00:40:39,688
２か月後

746
00:40:46,278 --> 00:40:47,446
〝ライアン〟

747
00:40:52,201 --> 00:40:54,244
乗って　すぐ済む

748
00:41:01,084 --> 00:41:04,463
パリッシュ君
私はマシュー･キーズ

749
00:41:04,546 --> 00:41:07,883
私の部下たちも
同じ見解なんだが

750
00:41:08,091 --> 00:41:11,553
君はＦＢＩから
ひどい扱いを受けた

751
00:41:12,054 --> 00:41:16,266
彼らは君を信じず 助けず
責任を負わせた

752
00:41:16,350 --> 00:41:18,519
だが君は愛国者だ

753
00:41:18,685 --> 00:41:22,314
今でも国のために
働きたがってる

754
00:41:22,481 --> 00:41:23,857
用件は何です？

755
00:41:23,941 --> 00:41:28,028
君にオファーをしたい
求職中と聞いたのでね

756
00:41:26,985 --> 00:41:28,904
〝ＣＩＡ
マシュー･キーズ〟

757
00:41:32,449 --> 00:41:34,076
今 検討中です

758
00:41:34,535 --> 00:41:37,704
我々を選択肢に
入れてもらいたい

759
00:41:38,330 --> 00:41:39,414
考える時間は？

760
00:41:39,748 --> 00:41:42,459
この車から降りるまで

761
00:41:46,338 --> 00:41:47,422
なぜ私を？

762
00:41:47,506 --> 00:41:48,590
いい質問だ

763
00:41:49,216 --> 00:41:53,345
いずれ分かるだろう
まずは決断しなさい

764
00:41:56,682 --> 00:41:57,724
失礼します

765
00:42:08,277 --> 00:42:10,237
この街に残るか？

766
00:42:10,821 --> 00:42:13,699
それとも
次に進む覚悟が？