1
00:00:00,418 --> 00:00:02,002
Ik ben Alex Parrish.

2
00:00:02,126 --> 00:00:06,543
Ik wilde ons land beschermen, maar
m'n leven werd overhoop gegooid.

3
00:00:06,668 --> 00:00:12,043
Grand Central was niet mijn werk.
Iemand heeft m'n plannen gestolen.

4
00:00:12,168 --> 00:00:14,209
Jij bent niet onzichtbaar.

5
00:00:14,334 --> 00:00:17,835
Verwissel dit met het flesje
in de tas van de senator.

6
00:00:17,918 --> 00:00:22,877
Het is veilig, je kunt loslaten.
-Je zei dat het veilig was.

7
00:00:23,002 --> 00:00:25,710
Er is nog een bom.
-De bom is verdwenen.

8
00:00:25,877 --> 00:00:28,877
Gestolen door de terrorist.
-Waar is Miranda?

9
00:00:34,002 --> 00:00:37,626
Ze geven mij de schuld van Chicago.

10
00:00:37,710 --> 00:00:41,293
Ik word ontslagen,
krijg geen pensioen.

11
00:00:41,418 --> 00:00:44,626
Goed dat er iemand is
die je een baan kan geven.

12
00:00:44,752 --> 00:00:47,877
Wat dacht je van Quantico?

13
00:01:04,626 --> 00:01:08,293
Dit is m'n vader.
Ik moet de waarheid weten.

14
00:01:09,668 --> 00:01:12,835
Ik heb een held doodgeschoten.

15
00:01:15,918 --> 00:01:20,960
Opstaan, mensen. Verplichte
schiettest over tien minuten.

16
00:01:33,084 --> 00:01:36,084
Ik heb nooit vrienden gehad.
-Ik ga niet meer weg.

17
00:01:36,209 --> 00:01:39,877
Dat ben jij, Simon.
Eén groot waarschuwingssignaal.

18
00:01:40,002 --> 00:01:44,418
Ik werd gerekruteerd. Ik wilde dit
niet zo graag als jullie.

19
00:01:48,293 --> 00:01:54,418
Ik dacht dat ik iets goeds kon doen,
maar dat weet ik niet zo zeker meer.

20
00:02:00,043 --> 00:02:05,334
Zoals je vroeg. De blauwdrukken van
alle treinstations in New York.

21
00:02:25,043 --> 00:02:28,918
Hij is in m'n bar, The Catacombs.
-In Georgetown?

22
00:02:39,334 --> 00:02:41,002
Dank je wel.

23
00:02:42,543 --> 00:02:45,002
Gelukkig nieuwjaar.

24
00:02:45,168 --> 00:02:47,835
Kom op, ik breng je terug.

25
00:02:49,501 --> 00:02:51,002
Geef je jas maar.

26
00:02:51,126 --> 00:02:54,168
Heb je iets te drinken?
-Een hele bar vol.

27
00:02:58,877 --> 00:03:01,710
Ze mag niet weten dat ik
dat appartement vond.

28
00:03:01,877 --> 00:03:06,376
M'n vriend krijgt een onderhuurder,
Alex een huis, iedereen blij.

29
00:03:26,585 --> 00:03:28,752
Elias, je hebt veel geheimen.

30
00:03:28,918 --> 00:03:32,501
Als je dat zo wilt houden,
doe je precies wat ik zeg.

31
00:04:29,585 --> 00:04:31,209
Waarom doe je dit?

32
00:04:31,293 --> 00:04:34,501
Om dingen recht te zetten.
-Waarom doodde je me niet?

33
00:04:34,626 --> 00:04:39,168
Nu kun je met mij zien hoe alles
tot op de grond toe afbrandt.

34
00:04:39,293 --> 00:04:40,752
Ben je klaar?

35
00:04:50,918 --> 00:04:55,126
Vertrek je morgen meteen na de
uitreiking? Vanwaar die haast?

36
00:04:55,251 --> 00:04:58,960
Waarom nog blijven? Ik hoef van
niemand afscheid te nemen.

37
00:04:59,084 --> 00:05:00,835
Dat is niet waar.

38
00:05:02,460 --> 00:05:05,585
Wat geeft 't dat ik geen
vrienden heb? Ik heb jou.

39
00:05:05,710 --> 00:05:11,168
En met de trein ben ik zo in DC.
En daarvoor zijn we twee weken samen.

40
00:05:11,293 --> 00:05:15,251
Geen opdrachten, geen afleiding,
geen intriges.

41
00:05:15,376 --> 00:05:19,168
Een hotelkamer, het strand.
Wij samen.

42
00:05:19,251 --> 00:05:21,668
Niet voor morgen, denk eraan.

43
00:05:25,209 --> 00:05:29,668
De hele Fletcher-clan landt om
09.00 uur. Komen jouw ouders ook?

44
00:05:29,793 --> 00:05:34,126
Zeker. Ze dachten dat ik de eerste
Haas was die zou mislukken.

45
00:05:34,251 --> 00:05:37,002
Nu druk ik ze met de neus
op de feiten.

46
00:05:38,126 --> 00:05:40,710
Maar eerst deze dag
zien door te komen.

47
00:05:46,877 --> 00:05:50,710
Hoe kan hij zo'n groot kantoor
als San Diego krijgen?

48
00:05:50,835 --> 00:05:53,168
Je vindt dat Caleb er
niet klaar voor is.

49
00:05:53,334 --> 00:05:57,209
Hoeveel FBI-agenten zijn er onlangs
gedeprogrammeerd?

50
00:05:57,334 --> 00:06:02,835
Ik weet het. Daarom zal hij
z'n leven lang bureaudienst doen.

51
00:06:02,960 --> 00:06:08,251
Daar kan hij niemand kwaad doen.
-Bedankt, Clayton.

52
00:06:08,334 --> 00:06:10,877
Foto's voor badges
die niemand ooit zal zien.

53
00:06:11,002 --> 00:06:14,084
En we kunnen niet eens
naar de uitreiking.

54
00:06:14,209 --> 00:06:18,126
Ja, het is oneerlijk.
-Ik wou dat Miranda je daar kon zien.

55
00:06:18,293 --> 00:06:22,251
Ze heeft niet teruggebeld. Ik hoop
dat alles goed met haar is.

56
00:06:22,418 --> 00:06:23,793
Dat hoop ik ook.

57
00:06:23,918 --> 00:06:27,668
Gefeliciteerd. En welkom bij jullie
allerlaatste les.

58
00:06:30,501 --> 00:06:33,501
Jullie hebben week 20 gehaald.
Kijk om je heen.

59
00:06:33,626 --> 00:06:37,168
Jullie zijn de nieuwe hoop
van de FBI.

60
00:06:37,293 --> 00:06:40,543
Maar jullie zijn nog geen agenten.

61
00:06:40,626 --> 00:06:43,585
Er volgt nog één laatste opdracht.

62
00:06:43,710 --> 00:06:47,918
Bereid je voor op een lange avond,
in The Old Settler.

63
00:06:50,293 --> 00:06:52,710
We hebben de hele tent afgehuurd.

64
00:06:52,835 --> 00:06:56,668
Voor jullie,
de instructeurs en wat vrienden.

65
00:06:56,793 --> 00:07:00,543
Laat je nog één keer gaan
voor het echte werk begint.

66
00:07:00,668 --> 00:07:02,960
Lever zo je trainingswapen in.

67
00:07:03,084 --> 00:07:08,752
Je FBI-wapen krijg je morgen pas.
-Als jullie nuchter zijn.

68
00:07:10,043 --> 00:07:14,126
Hij zou 't moeten houden.
Een echt wapen krijgt ie toch nooit.

69
00:07:14,293 --> 00:07:16,960
Niemand houdt Baby Haas in een hoek.

70
00:07:17,084 --> 00:07:21,585
Je weet wat Clayton zei.
-Een Haas blijft een Haas.

71
00:07:21,710 --> 00:07:26,334
Altijd bereid om te moorden
of een gebouw op te blazen.

72
00:07:26,460 --> 00:07:28,501
Die hou je niet in bedwang.

73
00:07:31,126 --> 00:07:35,460
Ik wil je feliciteren.
-Bedankt.

74
00:07:35,585 --> 00:07:41,126
Jammer van Ryans besluit, maar je
hebt toch één vriend aan de Oostkust.

75
00:07:41,251 --> 00:07:45,626
Welk besluit?
-Sorry, ik dacht dat je het wel wist.

76
00:07:45,752 --> 00:07:49,460
Ryan gaat niet met me mee,
hij gaat naar Texas.

77
00:07:51,126 --> 00:07:54,918
Nou ja, je kent mensen
nooit echt goed, hè?

78
00:08:02,002 --> 00:08:05,293
Wat gebeurt er?
-We denken dat het Miranda is.

79
00:08:05,418 --> 00:08:08,334
We bekeken alle geheime informatie
die ze opzocht.

80
00:08:08,460 --> 00:08:11,043
Het heeft niets concreets opgeleverd.

81
00:08:11,168 --> 00:08:14,585
Hopelijk vindt Ryan haar.
-Ik geloof het niet. Miranda?

82
00:08:14,710 --> 00:08:18,960
Ik heb haar e-mails bekeken.
-Grand Central was jouw plan.

83
00:08:19,084 --> 00:08:23,835
Jij hebt de kernbom deels gemaakt.
Heb je nog niet genoeg geholpen?

84
00:08:23,960 --> 00:08:28,168
Alleen hij kent de technologie.
En hij kent Miranda.

85
00:08:28,293 --> 00:08:32,084
Goed, laat 'm maar helpen. Daar.

86
00:08:32,168 --> 00:08:34,334
Simon, het spijt me.

87
00:08:34,460 --> 00:08:35,960
Gelukkig, je bent er.

88
00:08:36,084 --> 00:08:40,835
Ik ben meteen gekomen toen ik over de
bom hoorde. Jullie aandacht, graag.

89
00:08:40,960 --> 00:08:44,585
Het vinden van Miranda Shaw
is nu onze eerste zorg.

90
00:08:44,710 --> 00:08:48,585
We moeten haar tegenhouden
voordat die bom afgaat.

91
00:08:48,710 --> 00:08:52,585
Waar die ook is.
En we mogen niet falen.

92
00:08:59,543 --> 00:09:02,168
De FBI heeft haar altijd benadeeld.

93
00:09:02,293 --> 00:09:06,460
Ze liep promoties mis,
omdat ze een vrouw was.

94
00:09:06,626 --> 00:09:09,293
Haar zoon ging dood
en ze lieten haar stikken.

95
00:09:09,418 --> 00:09:13,251
Wat waren die bommen dan? Wraak?
Waarom liet ze mij gaan?

96
00:09:13,376 --> 00:09:18,334
Door de eerste bom kwamen er agenten
om. Toen kwam de jacht op jou.

97
00:09:18,460 --> 00:09:23,293
Miranda wist dat de kopstukken bij
jouw voorgeleiding zouden zijn.

98
00:09:23,376 --> 00:09:26,960
Er moest zo veel mogelijk bloed
vloeien bij de FBI.

99
00:09:27,084 --> 00:09:29,168
Maar waarom deed ze het dan?

100
00:09:29,293 --> 00:09:33,418
Om de kop van het beest af te hakken
en 'n nieuwe FBI op te zetten.

101
00:09:33,585 --> 00:09:36,668
Je hebt er moeite mee.
Ik net zo goed.

102
00:09:36,793 --> 00:09:41,376
Maar we moeten haar vinden en
uitschakelen voor het te laat is.

103
00:09:42,793 --> 00:09:47,501
Sta je daar achter?
-Ja, natuurlijk.

104
00:09:57,835 --> 00:10:01,168
Bij de FBI zeggen ze:
Familie staat voorop.

105
00:10:01,293 --> 00:10:04,334
Maar dat is een grote leugen.

106
00:10:04,460 --> 00:10:08,168
Had ik maar geweten dat de dag dat je
slaagt, je vrijheid voorbij is.

107
00:10:14,334 --> 00:10:18,251
Een déjà vu-momentje?
-Je hebt geen idee.

108
00:10:19,418 --> 00:10:22,710
Wat is het eerste wat je gaat doen
in DC?

109
00:10:24,084 --> 00:10:27,126
Mag ik er nog twee? Bedankt.

110
00:10:28,251 --> 00:10:32,668
Met Shelby Wyatt, een klasgenoot van
Caleb Haas. Hij komt bij u werken.

111
00:10:32,835 --> 00:10:35,626
Ja, Ms Wyatt.
Daar kijken we naar uit.

112
00:10:35,752 --> 00:10:39,209
Ik wilde een cadeautje sturen
en ik vroeg me af...

113
00:10:39,334 --> 00:10:42,543
weet u een verdieping
of een bureaunummer?

114
00:10:42,668 --> 00:10:46,835
Ja, 13-J. Mooi uitzicht op het water.
In de hoek.

115
00:10:46,960 --> 00:10:50,877
Een hoekkamer?
-Alleen 't beste voor een Haas.

116
00:10:50,960 --> 00:10:55,752
Ik kan u doorverbinden met de vrouw
die 'm helpt...

117
00:11:02,209 --> 00:11:06,585
Dat meen je niet.
-Dat was ik niet. Echt niet.

118
00:11:11,918 --> 00:11:16,501
Laten ze 't meteen maar doen.
-Dat werkte voor ons.

119
00:11:26,334 --> 00:11:30,084
Heb je ergens spijt van?
-Net zo veel als iedereen.

120
00:11:31,334 --> 00:11:36,501
Niet iedereen heeft iemand
met wie ie alles kan delen.

121
00:11:36,626 --> 00:11:39,752
Weet je nog, de eerste keer
dat we zo dansten?

122
00:11:39,877 --> 00:11:42,710
Ik wist toen zo veel nog niet van je.

123
00:11:42,835 --> 00:11:47,918
Jij was ook niet echt 'n open boek.
-En moet je ons nu zien.

124
00:11:50,334 --> 00:11:53,209
Jij kent mij. En ik ken jou.

125
00:11:54,376 --> 00:11:56,501
Ik weet alles.

126
00:11:57,585 --> 00:12:02,710
We moesten toch tot morgen wachten?
-Het is middernacht geweest.

127
00:12:02,835 --> 00:12:05,460
Je wordt hier erg goed in, Ryan.

128
00:12:09,126 --> 00:12:13,251
Ik had het je willen vertellen.
-Ja, maar pas als het moest, hè?

129
00:12:14,376 --> 00:12:17,543
Ga je al? Het is je laatste avond,
geniet ervan.

130
00:12:17,668 --> 00:12:21,501
Dank u, senator Haas.
-Claire. Voor jou altijd Claire.

131
00:12:21,585 --> 00:12:23,960
Ik weet dat het niet goed uitpakte
met Caleb...

132
00:12:24,084 --> 00:12:27,626
maar ik wil graag vrienden blijven.
Ik zie veel van mezelf in jou.

133
00:12:27,752 --> 00:12:31,084
Dank u, senator.
Dat zou ik fijn vinden.

134
00:12:32,084 --> 00:12:36,293
U zei eens dat vrouwen kritischer
worden beoordeeld dan mannen.

135
00:12:36,460 --> 00:12:40,460
Ik wil niet dat u benadeeld wordt
door wat Caleb heeft gedaan.

136
00:12:40,626 --> 00:12:42,793
Wat heeft Caleb gedaan?

137
00:12:44,626 --> 00:12:47,752
Ik dacht dat je uitging. Wat eet je?

138
00:12:47,918 --> 00:12:53,501
Brood met bacon, tomaat en sla.
-Ik wist niet dat je van bacon hield.

139
00:12:53,626 --> 00:12:57,418
Nee. Maar vanaf morgen
mag ik het niet meer eten.

140
00:12:57,543 --> 00:13:01,126
Ik wil het nog één keer
in m'n leven proeven.

141
00:13:01,209 --> 00:13:03,585
Het drong vanavond pas tot me door:

142
00:13:03,710 --> 00:13:07,002
Als we in die cel zitten,
zien we elkaar niet meer.

143
00:13:07,126 --> 00:13:09,251
De een zit erin, de ander niet.

144
00:13:09,376 --> 00:13:14,501
De helft van de tijd spelen we 'n
rol, de andere helft zijn we alleen.

145
00:13:14,626 --> 00:13:20,168
Ik kan 'n jaar niet met je praten, of
langer. Aangenomen dat we allebei...

146
00:13:21,710 --> 00:13:25,168
Ik kwam terug omdat ik
bij je wou zijn.

147
00:13:25,293 --> 00:13:29,460
We hebben de hele nacht.
Laten we die goed besteden.

148
00:13:35,418 --> 00:13:37,460
Dit gaan we niet weer doen.

149
00:13:37,585 --> 00:13:42,752
Ik dacht dat het liegen voorbij was,
maar je kan het niet laten.

150
00:13:42,877 --> 00:13:47,043
Ik wou het na de uitreiking zeggen.
Morgen moest jouw dag zijn.

151
00:13:47,168 --> 00:13:52,460
En daarna was het dan voorbij?
Ik stap dolgelukkig van het podium...

152
00:13:52,585 --> 00:13:55,960
en dan blijkt dat alles waar ik
naar uitkeek, niet doorgaat?

153
00:13:56,084 --> 00:14:00,293
Dat de man met wie ik wil zijn,
heel ver weg gaat?

154
00:14:00,418 --> 00:14:03,168
Dat is maar geografie.
-Dat maakt 't erg lastig.

155
00:14:03,293 --> 00:14:08,002
Daar zijn die twee weken voor.
Om te kijken of 't het waard is.

156
00:14:08,084 --> 00:14:11,626
Je weet best wat ik bedoel.
-Niet terugkrabbelen.

157
00:14:11,752 --> 00:14:14,793
Dat doe ik niet.
Ik wil weten waar ik aan toe ben.

158
00:14:14,918 --> 00:14:20,168
Je komt steeds met regels. Ik moet
weg, dan moet ik weer terugkomen.

159
00:14:20,293 --> 00:14:22,960
En ik doe het elke keer.

160
00:14:24,251 --> 00:14:28,960
Omdat ik van je hou. En als ik
eens iets voor mezelf doe...

161
00:14:29,084 --> 00:14:33,002
dan heb ik je opeens
iets vreselijks aangedaan.

162
00:14:33,084 --> 00:14:36,960
Mag ik niet eerst twee weken
met je doorbrengen...

163
00:14:37,126 --> 00:14:42,251
voor ik besluit m'n hele carrière
op te geven en jou te volgen?

164
00:14:42,376 --> 00:14:45,543
Soms vraag ik me af hoeveel we
voor elkaar betekenen.

165
00:14:45,626 --> 00:14:48,668
Er is genoeg tijd
om dat uit te vinden.

166
00:14:48,793 --> 00:14:51,960
We zouden het geen van beiden
vertrouwen.

167
00:14:54,418 --> 00:14:59,251
Zullen we meteen naar 't einde gaan?
We kunnen dit wel dromen.

168
00:15:02,209 --> 00:15:05,334
Ja, ik denk dat je gelijk hebt.

169
00:15:09,543 --> 00:15:11,835
Ze is niet te zien
op de camerabeelden.

170
00:15:11,960 --> 00:15:17,752
Haar mobiel is ook niet te traceren.
-Dat werkt alleen als ie aanstaat.

171
00:15:32,918 --> 00:15:36,084
We blijven het proberen.
En, iets gevonden?

172
00:15:36,251 --> 00:15:39,585
Ze is niet in haar woning.
Maar ik vond een camera.

173
00:15:39,710 --> 00:15:44,168
Iemand hield haar in de gaten.
Waarom zou ze zichzelf observeren?

174
00:15:44,293 --> 00:15:47,418
Dat doet ze niet.
Het moet een truc zijn.

175
00:15:47,543 --> 00:15:51,334
Waar is ze? En waar is de bom?

176
00:16:09,293 --> 00:16:11,043
Stil.

177
00:16:29,418 --> 00:16:33,376
O'Connor? Wat doe je hier?

178
00:16:33,501 --> 00:16:36,710
Ik pak even m'n tas. Ik kom zo.

179
00:16:37,835 --> 00:16:41,418
Liam? Draai je om en kijk me aan.

180
00:16:44,543 --> 00:16:49,293
Het spijt me, Ryan.
Maar je dwingt me hiertoe.

181
00:16:52,043 --> 00:16:54,877
De president prees de FBI...

182
00:16:55,002 --> 00:16:58,585
voor de kracht die het toonde
om de crisis af te wenden.

183
00:16:58,710 --> 00:17:01,668
Senator Haas had het volgende
commentaar.

184
00:17:01,793 --> 00:17:05,793
Agent Alex Parrish is de echte held.
Ik deed gewoon m'n werk.

185
00:17:05,918 --> 00:17:09,293
Is dat 'n boodschap aan de kiezers?
-Ik hou de politiek erbuiten.

186
00:17:09,418 --> 00:17:12,293
Alex, heb je even?

187
00:17:14,460 --> 00:17:18,251
We hebben Miranda's programma
van deze week bekeken.

188
00:17:18,376 --> 00:17:22,877
Dat komt niet overeen met de Stem.
-Waar was je toen de Stem je belde?

189
00:17:23,002 --> 00:17:29,543
Thuis, de avond van de hoorzitting.
-Dat was rond 23 uur, hè?

190
00:17:29,668 --> 00:17:32,376
Toen vloog ze naar Lyon,
naar Interpol.

191
00:17:32,501 --> 00:17:37,293
Die stemvervormingssoftware
is geen simpele mobiele app.

192
00:17:37,418 --> 00:17:41,209
En Air France heeft geen wifi.
Zij heeft niet gebeld.

193
00:17:41,334 --> 00:17:44,626
Toen ik werd gebeld, was ze met drie
andere agenten...

194
00:17:44,752 --> 00:17:48,793
en de minister van Justitie
in bespreking.

195
00:17:48,918 --> 00:17:54,168
Stel dat ze werd bespioneerd.
Ryan vond een camera in haar woning.

196
00:17:54,251 --> 00:17:58,084
Wat deed die daar
als ze er zelf achter zat?

197
00:17:59,960 --> 00:18:01,793
Frain, was Ryan bij jou?

198
00:18:01,918 --> 00:18:05,334
Ja, in de parkeergarage.
Is hij hier niet?

199
00:18:07,835 --> 00:18:11,501
Nimah, zoek de beelden
van de parkeergarage op.

200
00:18:11,626 --> 00:18:13,710
Neem nou op, Ryan.

201
00:18:22,418 --> 00:18:27,835
De beelden van de garage. Ryans
parkeerplek, 10 minuten geleden.

202
00:18:32,043 --> 00:18:34,752
Wacht, waar is Liam?

203
00:18:49,293 --> 00:18:54,334
Denk je dat ze dat echt nodig hebben?
-Niet zo flauw. Iedereen doet 't.

204
00:18:59,918 --> 00:19:01,877
Driepunter van Steph Curry.

205
00:19:02,043 --> 00:19:04,877
Zongen jullie vannacht nou
kinderliedjes?

206
00:19:05,002 --> 00:19:08,710
Als agent moet ik altijd de waarheid
vertellen.

207
00:19:08,835 --> 00:19:14,168
En ik wil je vertellen, Brandon,
dat ik je totaal niet zal missen.

208
00:19:14,293 --> 00:19:17,168
Ik ga jou niet missen,
en jou ook niet.

209
00:19:20,585 --> 00:19:24,626
Hoeveel heb ik gedronken?
-Ik mocht niet tellen. Veel.

210
00:19:25,501 --> 00:19:29,418
Wat is dat?
-Dat kwam met de post.

211
00:19:33,002 --> 00:19:38,668
Ik kan niet bij de uitreiking zijn,
maar ik ben er altijd voor jullie.

212
00:19:38,793 --> 00:19:41,002
Miranda.

213
00:20:06,543 --> 00:20:10,710
Wat is dit, de 16e ronde?
-Ik heb een cadeautje voor je.

214
00:20:10,835 --> 00:20:13,752
Cyanide? Strychnine?
Musicalkaartjes?

215
00:20:13,877 --> 00:20:18,002
Je ouders komen niet. Ik heb je
moeder dingen over je verteld.

216
00:20:18,126 --> 00:20:21,960
Ze wilde afstand houden,
in dit verkiezingsjaar.

217
00:20:22,126 --> 00:20:25,376
Waarom deed je dat?
-Omdat 't zo veel voor je betekende.

218
00:20:25,501 --> 00:20:28,251
Zoals mijn ouders veel
voor mij betekenden.

219
00:20:28,376 --> 00:20:31,793
En ik heb gehoord dat je kantoor
in San Diego...

220
00:20:31,918 --> 00:20:36,418
zich tussen het kopieerapparaat
en de bezemkast bevindt.

221
00:20:36,585 --> 00:20:41,293
Nee, dan jij. Je schrijft mensen af
zodra ze je teleurstellen.

222
00:20:41,418 --> 00:20:47,376
Nee hoor, ik vergeet dat je ooit hebt
bestaan. Dat gaat de FBI ook doen.

223
00:20:55,585 --> 00:21:00,376
Hé, alles goed?
-Ja. Ongelooflijk dat 't voorbij is.

224
00:21:00,543 --> 00:21:03,334
Voor mij ook. Ik begin morgen in DC.

225
00:21:03,460 --> 00:21:05,918
Voor jou ook een soort afsluiting.

226
00:21:06,043 --> 00:21:10,168
Ik moet naar het podium,
anders gebeurt er niks.

227
00:21:10,293 --> 00:21:12,835
Jij wou niet dat ik
deze dag zou halen.

228
00:21:13,002 --> 00:21:15,877
Nee, maar ik ben blij
dat je het gehaald hebt.

229
00:21:16,043 --> 00:21:18,668
Ik heb plannen voor jou,
Alex Parrish.

230
00:21:47,126 --> 00:21:49,043
Pap, ben jij dat?

231
00:21:49,168 --> 00:21:53,793
Wie ben... Wacht, jij bent...
-Alex Parrish. Ik ben van de FBI.

232
00:21:53,918 --> 00:21:57,835
Ja, jij bent overal te zien.
En m'n vader praat veel over je.

233
00:21:57,960 --> 00:21:59,543
Ik ben Louisa, z'n...

234
00:21:59,710 --> 00:22:05,293
Dochter. Hij praat ook veel over jou.
Maar ik dacht dat je...

235
00:22:06,710 --> 00:22:08,793
Niets.
-Wat doe je hier?

236
00:22:08,918 --> 00:22:11,168
M'n vader is nog steeds in DC, hè?

237
00:22:11,293 --> 00:22:14,168
M'n vriend en ik konden hier
deze week blijven.

238
00:22:14,334 --> 00:22:18,835
Ik dacht dat hij in New York was.
-Nee, ik sprak 'm een uur geleden.

239
00:22:19,960 --> 00:22:23,084
Dan heb ik me vergist.
Leuk je gesproken te hebben.

240
00:22:23,209 --> 00:22:26,168
Ja, tot kijk.

241
00:22:27,835 --> 00:22:30,251
Het is Liam. Vanaf het begin af al.

242
00:22:30,376 --> 00:22:33,293
Hij zei dat informatie alleen telt
als je de bron vertrouwt.

243
00:22:33,418 --> 00:22:36,585
Hij heeft ons al die tijd
om de tuin geleid.

244
00:22:36,710 --> 00:22:40,334
Ik denk dat hij op weg is naar DC.
-Het hoofdbureau?

245
00:22:40,460 --> 00:22:42,626
Hij gaat terug naar Quantico.

246
00:22:46,585 --> 00:22:49,877
Liam wilde Louisa veilig
in New York houden.

247
00:22:50,002 --> 00:22:52,585
Hij belde om te controleren
of ze daar was.

248
00:22:52,752 --> 00:22:55,460
Als wat Liam over Miranda zei
z'n bekentenis was...

249
00:22:55,585 --> 00:22:59,710
wil hij iets symbolisch doen.
Iets wat de FBI tot stilstand brengt.

250
00:22:59,835 --> 00:23:01,960
De directeur doden is niet genoeg.

251
00:23:02,126 --> 00:23:06,918
Maar de rekruten die hun training
afsluiten. En alle andere rekruten?

252
00:23:07,043 --> 00:23:10,793
Caleb kan in het camerasysteem komen.
-Mooi.

253
00:23:10,918 --> 00:23:13,626
Simon, waar zou je een bom
verstoppen?

254
00:23:13,752 --> 00:23:17,334
De woonvleugel. Het hoogste punt,
de meeste fall-out.

255
00:23:17,460 --> 00:23:20,084
Maar met de ceremonie
geef je een boodschap af.

256
00:23:20,209 --> 00:23:24,084
Jullie gaan naar de ceremonie.
Zorg dat je niet opvalt.

257
00:23:24,209 --> 00:23:27,585
Als Liam ziet
dat er wordt ontruimd...

258
00:23:27,710 --> 00:23:30,835
Dan barst de kernoorlog los.
-En Miranda en Ryan?

259
00:23:30,960 --> 00:23:34,168
Als we de bom vinden,
vinden we hen ook.

260
00:23:34,293 --> 00:23:39,501
Alex. Niet opvallen? Dit is mijn
schuld, ik moet dit oplossen.

261
00:23:39,626 --> 00:23:43,543
Dat gaan we doen, Simon. Samen.
Kom op.

262
00:23:46,376 --> 00:23:49,376
Waarom duurde deze training zo lang?

263
00:23:49,501 --> 00:23:52,793
Waarom liet je je leven achter
en vloog je hierheen...

264
00:23:52,960 --> 00:23:56,126
weg van de echte wereld,
zes maanden lang.

265
00:23:56,209 --> 00:24:01,668
De echte wereld verdwijnt zodra we
jullie je badge en wapen geven.

266
00:24:01,793 --> 00:24:06,460
Misschien denken jullie
dat je wapen je macht geeft.

267
00:24:06,585 --> 00:24:10,418
Maar je badge verandert je pas echt.

268
00:24:10,543 --> 00:24:12,251
Weer een training afgesloten.

269
00:24:12,376 --> 00:24:15,752
Elke vier weken. Drie tot vierhonderd
nieuwe agenten per jaar.

270
00:24:21,460 --> 00:24:23,126
De badge is een belofte.

271
00:24:23,251 --> 00:24:28,835
Een belofte dat je nooit meer
een gewone burger zal zijn.

272
00:24:28,960 --> 00:24:32,293
Een belofte om iedereen
om je heen te beschermen.

273
00:24:32,460 --> 00:24:36,835
En een belofte om dit land te dienen,
nog boven jezelf.

274
00:24:36,960 --> 00:24:42,043
Jullie sluiten je aan bij een
elitegroep van Amerikaanse helden...

275
00:24:43,126 --> 00:24:45,835
Je kunt de badge niet verloochenen.

276
00:24:46,002 --> 00:24:48,793
Je kunt je mede-agenten
geen slechte naam bezorgen...

277
00:24:48,918 --> 00:24:51,293
door je belofte te vergeten.

278
00:24:52,376 --> 00:24:53,960
Je zal fouten maken.

279
00:24:54,084 --> 00:24:58,585
Je zal sporen volgen die je naar
verschrikkelijke plekken brengen.

280
00:24:58,710 --> 00:25:03,084
Je leeft gescheiden van de wereld,
maar toch geef je om die wereld.

281
00:25:03,209 --> 00:25:05,293
Geef er meer om. Word beter.

282
00:25:05,418 --> 00:25:09,084
Maak de badge waar.
Maak er geen misbruik van.

283
00:25:09,168 --> 00:25:11,084
En we zijn binnen.

284
00:25:15,877 --> 00:25:18,002
Word je blij van het einde
van de wereld?

285
00:25:18,126 --> 00:25:21,501
Nee, ik vind het fijn om je
aan het werk te zien.

286
00:25:23,293 --> 00:25:27,960
Niemand is onfeilbaar. Maar jullie
zijn beter dan toen jullie begonnen.

287
00:25:28,084 --> 00:25:31,543
Ik hoop dat dit land
daar dankbaar voor is.

288
00:25:32,835 --> 00:25:35,835
Want ik ben dat zeker. Bedankt.

289
00:25:44,084 --> 00:25:47,376
Zelfs als we het de instructeurs
vertellen...

290
00:25:47,501 --> 00:25:49,626
kunnen we nooit op tijd ontruimen.

291
00:25:49,752 --> 00:25:52,543
Ik had nee kunnen zeggen,
maar ik maakte de bom.

292
00:25:52,668 --> 00:25:55,543
Ik heb mezelf gered, zoals altijd.

293
00:25:55,710 --> 00:26:00,835
Red ze nu en dan komt alles goed.
Oké?

294
00:26:05,585 --> 00:26:07,293
Heb je Liam gezien?

295
00:26:07,418 --> 00:26:10,918
Nog niet. Hij weet zich
goed te verstoppen.

296
00:26:14,002 --> 00:26:16,793
Help, ik ben hier.

297
00:26:16,918 --> 00:26:19,960
Alex.
-Ik ben hier.

298
00:26:24,002 --> 00:26:26,877
Ze heeft een hartslag.
-Waar is hij?

299
00:26:27,002 --> 00:26:31,835
Geen idee, hij ging drie minuten
geleden weg. Alex, hij heeft de bom.

300
00:26:32,002 --> 00:26:35,002
Caleb, hoorde je dat?
-Ik verzamel de troepen.

301
00:26:35,168 --> 00:26:37,793
Ze heeft hulp nodig. Vind hem.

302
00:26:38,918 --> 00:26:42,168
We splitsen ons op.
-Als je iets stoms doet...

303
00:26:42,293 --> 00:26:45,251
Eerst de wereld redden,
je kunt me later de les lezen.

304
00:26:54,835 --> 00:26:57,543
Ik wil beeld van de zesde verdieping,
oostkant.

305
00:26:57,626 --> 00:27:00,084
Begrepen. Ik kom van de westkant.

306
00:27:05,084 --> 00:27:08,376
Liam, ik weet dat je hier bent.

307
00:27:08,501 --> 00:27:11,293
Je kunt de bom nooit
op tijd uitschakelen.

308
00:27:11,460 --> 00:27:15,460
Eigen schuld. Je had gepakt
moeten worden in Ryans wagen.

309
00:27:15,626 --> 00:27:18,126
Ik wilde hier niet zijn, maar ja.

310
00:27:18,251 --> 00:27:22,418
Toen je zei waarom Miranda het deed,
had je het niet over haar.

311
00:27:22,543 --> 00:27:26,668
Je had het over jezelf.
-Ik schaam me niet voor m'n daden.

312
00:27:26,793 --> 00:27:29,251
Je hebt honderden mensen gedood.

313
00:27:29,376 --> 00:27:32,084
Om miljoenen mensen te redden.

314
00:27:32,251 --> 00:27:37,251
Om de kanker uit te roeien die FBI
heet, voor 't land ten onder gaat.

315
00:27:37,418 --> 00:27:41,752
Ben je echt trots op die badge?
-Natuurlijk ben ik trots.

316
00:27:41,877 --> 00:27:46,376
Trots op de organisatie die dominee
King tot zelfmoord wou dwingen...

317
00:27:46,501 --> 00:27:50,585
Japanners in kampen stopte,
Waco verprutste, Omaha uitlokte...

318
00:27:50,710 --> 00:27:53,877
vals DNA-bewijs gebruikte
om mensen te pakken.

319
00:27:53,960 --> 00:27:58,002
Ben je daar trots op?
Wil je dat verdedigen?

320
00:27:58,084 --> 00:28:02,251
Alex, je deed zo je best om de moord
op je vader goed te maken...

321
00:28:02,418 --> 00:28:08,084
dat je niet doorhad dat ik jou
tot de ideale zondebok maakte.

322
00:28:08,209 --> 00:28:11,877
Jij gelooft in dit land, zelfs
toen ze je voor terrorist aanzagen.

323
00:28:12,002 --> 00:28:17,334
Je houdt nog steeds van Amerika, maar
het land houdt echt niet van jou.

324
00:28:17,460 --> 00:28:20,835
En nu ga je zien
hoe het in brand staat.

325
00:28:25,626 --> 00:28:28,168
Liam.
-Schiet maar, Alex.

326
00:28:28,293 --> 00:28:30,877
Hij heeft gelijk.
Het is je enige kans.

327
00:28:31,002 --> 00:28:33,585
Maar je vindt de bom nooit op tijd.

328
00:28:35,877 --> 00:28:38,793
Waar is de bom?
-Dit komt je bekend voor.

329
00:28:38,877 --> 00:28:43,376
Je houdt 'n man onder schot die
slecht is, maar is hij dat echt?

330
00:28:43,501 --> 00:28:47,626
En je bent bang. Misschien omdat je
weet dat je het toen mis had.

331
00:28:47,752 --> 00:28:51,918
Waar heb je het over?
-Je vader was een goed mens, Alex.

332
00:28:52,043 --> 00:28:55,168
Jij wist het nooit zeker,
maar het was zo.

333
00:28:55,293 --> 00:28:59,793
Na Omaha wilde hij alles opbiechten.
Ik ook...

334
00:28:59,918 --> 00:29:04,168
maar Clayton zette ons onder druk
en z'n bazen deden dat bij hem.

335
00:29:04,293 --> 00:29:06,501
Snap je hoe dat voor mij was?

336
00:29:06,626 --> 00:29:11,543
Ik kwam net uit Quantico
en dit was het eerste wat ik zag:

337
00:29:11,668 --> 00:29:16,460
corruptie, lafheid, ongevoeligheid
over het verlies van levens.

338
00:29:16,585 --> 00:29:20,168
Ik deed wat me werd gezegd.
En dat werd m'n carrière.

339
00:29:20,334 --> 00:29:23,626
Ik pakte geen misdadigers,
maar dekte fouten toe.

340
00:29:23,752 --> 00:29:27,043
M'n eigen fouten ook.
En dat leverde promoties op.

341
00:29:27,168 --> 00:29:29,793
Je hebt mensen erin geluisd
en vermoord.

342
00:29:29,877 --> 00:29:34,752
Ik had geen keus.
-Oké. Rustig, Liam.

343
00:29:34,918 --> 00:29:39,668
Je kunt het een vorm van
gerechtigheid noemen, Alex.

344
00:29:39,793 --> 00:29:44,043
Je hebt nooit geboet
voor de dood van je vader.

345
00:29:44,209 --> 00:29:47,501
Maar hier was je kans
om te boeten voor je zonde.

346
00:29:47,585 --> 00:29:51,752
De verandering tot stand brengen
die Michael zou hebben gewild.

347
00:29:51,835 --> 00:29:55,877
Dit wou hij echt niet.
-Ik wou dat je werd weggestuurd.

348
00:29:55,960 --> 00:30:01,543
Dan kon ik zeggen dat je wraakzuchtig
was, maar je gaf het nooit op.

349
00:30:03,585 --> 00:30:10,043
En Ryan, het zou anders zijn gelopen
als je mee was gegaan naar DC.

350
00:30:10,209 --> 00:30:13,752
We hadden dit samen
opnieuw kunnen opbouwen.

351
00:30:13,877 --> 00:30:16,793
Maar je koos voor haar.

352
00:30:16,918 --> 00:30:21,126
En zij koos voor jou
toen zij jou er in kon luizen.

353
00:30:22,501 --> 00:30:25,543
Dus wat gaat het worden, Alex?

354
00:30:25,668 --> 00:30:28,002
Hij of ik, alweer.

355
00:30:28,126 --> 00:30:31,376
Zoals het was
of zoals het zou kunnen zijn.

356
00:30:31,460 --> 00:30:35,002
Want voor deze ene keer
denk ik dat jij het bent.

357
00:30:45,668 --> 00:30:49,460
De bom is hier niet.
-Waar is ie dan?

358
00:30:59,960 --> 00:31:03,126
Het team van de mariniers
is er over acht minuten.

359
00:31:03,293 --> 00:31:07,877
We kunnen niet op tijd ontruimen.
-5000 mensen in vier minuten?

360
00:31:08,002 --> 00:31:11,209
Ze sterven hooguit langzaam
in plaats van snel.

361
00:31:11,334 --> 00:31:14,209
Er mag niemand doodgaan.
-Kun je het uitschakelen?

362
00:31:14,334 --> 00:31:19,293
Er zit een beveiliging op.
-Fijn, een niet te stoppen bom.

363
00:31:19,376 --> 00:31:22,209
Ik kan de plutonium-trigger
niet uitschakelen...

364
00:31:22,334 --> 00:31:25,585
maar wel de uraniumkern verwijderen.
-Minder doden.

365
00:31:25,668 --> 00:31:29,084
Maar de bom moet zo ver mogelijk
weg, voor als het niet lukt.

366
00:31:29,251 --> 00:31:32,334
Hij heeft gelijk.
Er zijn hier duizenden mensen.

367
00:31:32,460 --> 00:31:35,835
We rijden naar de schietbaan.
-Niet ver genoeg.

368
00:31:35,960 --> 00:31:40,126
Kan er een helikopter komen?
-In twee minuten? Er is geen tijd.

369
00:31:40,209 --> 00:31:42,585
Simon moet... Simon?

370
00:32:04,209 --> 00:32:06,835
Je kon de kern niet verwijderen, hè?

371
00:32:06,960 --> 00:32:10,334
Hij moet onder water afgaan.
Zeker 30 meter diep.

372
00:32:10,460 --> 00:32:13,501
De wagen zinkt snel,
dus geen fall-out...

373
00:32:13,585 --> 00:32:16,460
weinig schade, geen slachtoffers.

374
00:32:16,585 --> 00:32:19,960
Behalve jij.
-Ik voel er niks van.

375
00:32:22,918 --> 00:32:27,960
Nu verdien ik die medaille wel, hè?
-Dat was nooit nodig geweest.

376
00:32:28,084 --> 00:32:30,960
Ik wist niet dat moed zo eng was.

377
00:32:32,293 --> 00:32:35,793
Niet ophangen, oké?
-Nee, nooit.

378
00:32:35,918 --> 00:32:39,501
We zijn hier allemaal bij je.
-Simon?

379
00:32:41,543 --> 00:32:44,960
Ik heb altijd geweten
dat jij ons zou redden.

380
00:32:46,960 --> 00:32:50,668
Ik dacht steeds aan alles wat ik niet
met m'n leven had gedaan.

381
00:32:50,793 --> 00:32:53,710
Ik heb meer mensen schade
toegebracht dan geholpen.

382
00:32:53,835 --> 00:32:58,418
Ik denk maar aan één ding: Ik had
meer tijd met jou moeten doorbrengen.

383
00:32:58,543 --> 00:33:01,084
Zullen we een keer
samen thee drinken?

384
00:33:01,209 --> 00:33:04,877
Ja, dat wil ik heel graag.

385
00:33:09,501 --> 00:33:11,501
Dank je wel, Simon.

386
00:33:11,626 --> 00:33:15,209
Simon, we houden van je.
Ik hou van je.

387
00:33:22,835 --> 00:33:25,043
We zijn nog allemaal hier.

388
00:33:26,710 --> 00:33:28,960
Ik ben altijd bij jou.

389
00:33:53,960 --> 00:33:56,877
Hé, gaat het?

390
00:33:57,002 --> 00:33:59,626
Wie kan zich goed voelen op zo'n dag?

391
00:34:03,418 --> 00:34:05,084
Jij ziet er goed uit.

392
00:34:05,209 --> 00:34:09,668
De schijn bedriegt. De straling doet
vooral van binnen z'n werk.

393
00:34:09,793 --> 00:34:12,626
Afgezien van wat littekens...

394
00:34:12,752 --> 00:34:17,793
en een levenslange kans op kanker
ben ik verrassend gezond.

395
00:34:17,918 --> 00:34:23,043
En je eerdere situatie?
-De Dienst heeft zich niet gemeld.

396
00:34:23,168 --> 00:34:28,877
Dat krijg je als je 'n rol speelt
in het verhaal van de eeuw.

397
00:34:29,043 --> 00:34:32,626
Goed om je te zien, Caleb.
-Hoe gaat het, maatje?

398
00:34:35,835 --> 00:34:38,084
Ryan, hoe was DC?

399
00:34:38,209 --> 00:34:43,835
't Congres denkt dat ik goed weet wat
er is gebeurd. Dat vraag ik me af.

400
00:34:43,960 --> 00:34:47,209
Rij 't paard in de richting
waarin het gaat.

401
00:34:49,543 --> 00:34:51,960
Ik heb iets voor je.

402
00:34:54,460 --> 00:34:57,168
Welkom terug, agent Wyatt.

403
00:34:58,251 --> 00:35:02,126
Hoe?
-Dankzij de nieuwe adjunct.

404
00:35:02,293 --> 00:35:05,501
Hoe is dat, de hoogst geplaatste
vrouw in de FBI-geschiedenis?

405
00:35:05,626 --> 00:35:10,543
Het kon beter. Misschien kan ik Alex
ooit haar badge teruggeven.

406
00:35:15,376 --> 00:35:20,168
Zijn jullie zover?
-Nog even, oké?

407
00:35:20,251 --> 00:35:23,543
Ik dacht dat z'n medaille
al in de kist lag.

408
00:35:23,710 --> 00:35:27,918
Die is van Grand Central.
-Ik wil hem deze ook geven.

409
00:35:32,376 --> 00:35:34,126
Kom, we gaan naar binnen.

410
00:35:36,543 --> 00:35:38,293
Fijn dat je moeder er is.

411
00:35:38,418 --> 00:35:42,793
Ze droomt nu al van de presidents-
verkiezingen over acht jaar.

412
00:35:44,543 --> 00:35:46,752
Ik kom zo bij jullie.

413
00:35:50,084 --> 00:35:51,710
Hallo, Alex.

414
00:35:51,835 --> 00:35:55,668
Bedankt voor uw komst,
mevrouw de vicepresident.

415
00:35:55,752 --> 00:35:59,002
Alles goed met uw gezondheid?
-Ja, waarom?

416
00:35:59,126 --> 00:36:02,334
Geen hoge bloeddruk?
Volgens de medische gegevens...

417
00:36:02,501 --> 00:36:08,251
gepubliceerd na uw verkiezing,
hebt u geen hoge bloeddruk.

418
00:36:08,334 --> 00:36:12,043
Dus waarom wilde Liam O'Connor
me dwingen...

419
00:36:12,168 --> 00:36:15,418
pillen te verwisselen
die u niet gebruikte?

420
00:36:15,543 --> 00:36:19,251
Is dit een vraag
of een beschuldiging?

421
00:36:19,376 --> 00:36:21,835
U mag me de waarheid vertellen.

422
00:36:21,960 --> 00:36:26,835
Voor ik ga proberen het te bewijzen.
En u weet al hoe koppig ik kan zijn.

423
00:36:26,960 --> 00:36:32,293
Wat was uw band met Liam O'Connor?
-Die had ik niet.

424
00:36:32,418 --> 00:36:35,835
Ik heb geen zendertje.
-Het antwoord blijft hetzelfde.

425
00:36:35,960 --> 00:36:40,293
Maar u wist wat hij deed.
-We moeten nu ons land dienen.

426
00:36:40,418 --> 00:36:43,877
Ik als vicepresident
om het land te leiden...

427
00:36:44,043 --> 00:36:48,334
en jij naar waar je blinde idealisme
je dan ook leidt.

428
00:36:48,460 --> 00:36:53,877
Mijn idealisme is niet blind.
Ik zie de dingen nu heel scherp.

429
00:36:54,002 --> 00:36:59,418
Ik zie een vrouw die een aanval met
een kernbom in scène wou zetten...

430
00:36:59,543 --> 00:37:04,126
om haar kiezers te wijzen op haar
veiligheidsbeleid.

431
00:37:04,251 --> 00:37:08,835
U wilde die verkiezingen
tegen elke prijs winnen.

432
00:37:09,002 --> 00:37:11,626
Niet voor 'n hoger doel,
maar voor uzelf.

433
00:37:11,752 --> 00:37:16,626
Suggereer je dat ik mensen heb
vermoord? Natalie, Drew.

434
00:37:18,585 --> 00:37:21,460
Je hebt geen idee wie ik ben.

435
00:37:21,585 --> 00:37:25,043
Moest ik gearresteerd worden
met de bom in de auto?

436
00:37:25,168 --> 00:37:27,460
Zodat ik levenslang moest zitten?

437
00:37:27,585 --> 00:37:32,835
Terwijl u hem hielp de belangrijkste
geheime dienst opnieuw op te bouwen?

438
00:37:33,002 --> 00:37:36,418
Maar u noemde me een held op tv.

439
00:37:36,543 --> 00:37:40,960
Hij vond het vast vreselijk
dat u op uw woord terugkwam.

440
00:37:41,043 --> 00:37:43,126
Toen deed hij het maar zelf.

441
00:37:43,209 --> 00:37:47,002
Hij stal de bom en Simon Asher
betaalde de prijs daarvoor.

442
00:37:47,126 --> 00:37:49,585
Simon Asher is als held gestorven.

443
00:37:49,710 --> 00:37:52,960
Hij toonde een ongelooflijke
daadkracht.

444
00:37:53,084 --> 00:37:56,626
Je bedreigt me, maar je werkt
niet meer bij de FBI.

445
00:37:56,710 --> 00:37:59,126
Dus zelfs als ik het heb gedaan...

446
00:37:59,251 --> 00:38:03,293
je hebt niet de middelen of de
bewijzen om me te vervolgen.

447
00:38:03,418 --> 00:38:05,293
Ik heb geen bewijzen nodig.

448
00:38:05,418 --> 00:38:07,626
Ik heb iets anders.

449
00:38:10,168 --> 00:38:13,793
Ik heb geen zendertje,
maar ik ben niet alleen.

450
00:38:13,918 --> 00:38:17,043
Waar u ook bent,
of wat u ook doet...

451
00:38:17,168 --> 00:38:22,376
de zielen van alle levens die u
op uw geweten hebt, zullen u zien.

452
00:38:22,501 --> 00:38:24,460
En wij ook.

453
00:38:37,043 --> 00:38:38,793
Ik zie je.

454
00:39:00,877 --> 00:39:04,251
Wat moet ik doen met
dat blad waar we in staan?

455
00:39:04,418 --> 00:39:08,043
Bewaar die US Weekly voor mij.
-Waar jij in staat?

456
00:39:08,168 --> 00:39:11,668
Ja, naast dat 'Wie staat het beter,
Kerry of Sofia'.

457
00:39:11,793 --> 00:39:13,960
Bizar dat jij bent ontslagen.

458
00:39:14,084 --> 00:39:19,002
Je kunt niet undercover gaan
als je in elk blad staat.

459
00:39:19,084 --> 00:39:23,168
Maar dat juist jij weg moet.
Als jij er niet was geweest...

460
00:39:23,251 --> 00:39:26,543
Als wij er niet waren geweest.
-En wat nu?

461
00:39:26,668 --> 00:39:31,793
M'n kamer bij m'n moeder in Oakland
is nog steeds vrij.

462
00:39:31,918 --> 00:39:36,168
En die persconferentie waarin zij je
een terrorist noemde dan?

463
00:39:36,293 --> 00:39:39,501
Wie houdt de rekening bij?
-Caleb. Altijd.

464
00:39:39,626 --> 00:39:42,209
En uiteindelijk vereffen ik die.

465
00:39:46,543 --> 00:39:49,585
Hé, kijk nou toch. Hallo, Nimah.

466
00:39:51,126 --> 00:39:54,668
Hallo. Dit is voor jou.

467
00:39:54,793 --> 00:39:57,835
Uit de buurtwinkel. Wat romantisch.

468
00:39:57,960 --> 00:40:01,376
Ik durfde bijna niet, maar de
laatste keer dat ik dat deed...

469
00:40:01,543 --> 00:40:06,585
werd ik min of meer neergeschoten.
-Je werd neergeschoten.

470
00:40:06,752 --> 00:40:09,918
Ik kan ze in 'n vaas zetten,
maar alles is al ingepakt.

471
00:40:10,043 --> 00:40:13,084
Nog iets wat ik niet aandurfde.

472
00:40:15,084 --> 00:40:19,793
Die reis die we samen zouden maken.
-Wat is daarmee?

473
00:40:19,918 --> 00:40:24,877
Ik heb nog verlofdagen over.
-Hoeveel?

474
00:40:25,002 --> 00:40:28,877
Even denken. Eén, één onthouden...
Honderdtien.

475
00:40:37,002 --> 00:40:40,334
TWEE MAANDEN LATER

476
00:40:52,710 --> 00:40:55,209
Stap in. Het duurt niet lang.

477
00:41:01,501 --> 00:41:04,835
Alexandra Parrish,
ik ben Matthew Keyes.

478
00:41:05,002 --> 00:41:08,460
Volgens mij en veel mensen
die voor mij werken...

479
00:41:08,585 --> 00:41:12,418
heeft de FBI je
heel slecht behandeld.

480
00:41:12,543 --> 00:41:16,752
Ze vertrouwden je niet, hielpen je
niet en ze lieten je stikken.

481
00:41:16,877 --> 00:41:19,126
Maar ik weet dat je
van je land houdt.

482
00:41:19,251 --> 00:41:22,835
Je kunt nu niet veel doen,
maar dat wil je wel graag.

483
00:41:22,960 --> 00:41:28,251
Wat wilt u, Mr Keyes?
-Ik heb 'n aanbod. Je zoekt werk.

484
00:41:32,960 --> 00:41:38,585
Ik overweeg m'n mogelijkheden.
-Zie ons als een mogelijkheid.

485
00:41:38,710 --> 00:41:40,334
Kan ik erover nadenken?

486
00:41:40,460 --> 00:41:43,168
Het aanbod vervalt zodra je uitstapt.

487
00:41:46,793 --> 00:41:49,626
Waarom ik?
-Goeie vraag.

488
00:41:49,752 --> 00:41:54,835
Het antwoord daarop krijg je later.
Maar eerst moet je een besluit nemen.

489
00:41:57,293 --> 00:41:59,293
Momentje.

490
00:42:08,793 --> 00:42:11,251
Dus, blijf je hier?

491
00:42:11,418 --> 00:42:14,043
Of ben je klaar
voor wat er hierna komt?

492
00:42:23,334 --> 00:42:26,460
Vertaling: Huub Groenenberg
BTI Studios