Ik ben Alex Parrish.
Ik wilde ons land beschermen, maar m'n leven werd overhoop gegooid.
Grand Central was niet mijn werk. Iemand heeft m'n plannen gestolen.
Jij bent niet onzichtbaar.
Verwissel dit met het flesje in de tas van de senator.
Het is veilig, je kunt loslaten. -Je zei dat het veilig was.
Er is nog een bom. -De bom is verdwenen.
Gestolen door de terrorist. -Waar is Miranda?
Ze geven mij de schuld van Chicago.
Ik word ontslagen, krijg geen pensioen.
Goed dat er iemand is die je een baan kan geven.
Wat dacht je van Quantico?
Dit is m'n vader. Ik moet de waarheid weten.
Ik heb een held doodgeschoten.
Opstaan, mensen. Verplichte schiettest over tien minuten.
Ik heb nooit vrienden gehad. -Ik ga niet meer weg.
Dat ben jij, Simon. Eén groot waarschuwingssignaal.
Ik werd gerekruteerd. Ik wilde dit niet zo graag als jullie.
Ik dacht dat ik iets goeds kon doen, maar dat weet ik niet zo zeker meer.
Zoals je vroeg. De blauwdrukken van alle treinstations in New York.
Hij is in m'n bar, The Catacombs. -In Georgetown?
Dank je wel.
Gelukkig nieuwjaar.
Kom op, ik breng je terug.
Geef je jas maar.
Heb je iets te drinken? -Een hele bar vol.
Ze mag niet weten dat ik dat appartement vond.
M'n vriend krijgt een onderhuurder, Alex een huis, iedereen blij.
Elias, je hebt veel geheimen.
Als je dat zo wilt houden, doe je precies wat ik zeg.
Waarom doe je dit?
Om dingen recht te zetten. -Waarom doodde je me niet?
Nu kun je met mij zien hoe alles tot op de grond toe afbrandt.
Ben je klaar?
Vertrek je morgen meteen na de uitreiking? Vanwaar die haast?
Waarom nog blijven? Ik hoef van niemand afscheid te nemen.
Dat is niet waar.
Wat geeft 't dat ik geen vrienden heb? Ik heb jou.
En met de trein ben ik zo in DC. En daarvoor zijn we twee weken samen.
Geen opdrachten, geen afleiding, geen intriges.
Een hotelkamer, het strand. Wij samen.
Niet voor morgen, denk eraan.
De hele Fletcher-clan landt om 09.00 uur. Komen jouw ouders ook?
Zeker. Ze dachten dat ik de eerste Haas was die zou mislukken.
Nu druk ik ze met de neus op de feiten.
Maar eerst deze dag zien door te komen.
Hoe kan hij zo'n groot kantoor als San Diego krijgen?
Je vindt dat Caleb er niet klaar voor is.
Hoeveel FBI-agenten zijn er onlangs gedeprogrammeerd?
Ik weet het. Daarom zal hij z'n leven lang bureaudienst doen.
Daar kan hij niemand kwaad doen. -Bedankt, Clayton.
Foto's voor badges die niemand ooit zal zien.
En we kunnen niet eens naar de uitreiking.
Ja, het is oneerlijk. -Ik wou dat Miranda je daar kon zien.
Ze heeft niet teruggebeld. Ik hoop dat alles goed met haar is.
Dat hoop ik ook.
Gefeliciteerd. En welkom bij jullie allerlaatste les.
Jullie hebben week 20 gehaald. Kijk om je heen.
Jullie zijn de nieuwe hoop van de FBI.
Maar jullie zijn nog geen agenten.
Er volgt nog één laatste opdracht.
Bereid je voor op een lange avond, in The Old Settler.
We hebben de hele tent afgehuurd.
Voor jullie, de instructeurs en wat vrienden.
Laat je nog één keer gaan voor het echte werk begint.
Lever zo je trainingswapen in.
Je FBI-wapen krijg je morgen pas. -Als jullie nuchter zijn.
Hij zou 't moeten houden. Een echt wapen krijgt ie toch nooit.
Niemand houdt Baby Haas in een hoek.
Je weet wat Clayton zei. -Een Haas blijft een Haas.
Altijd bereid om te moorden of een gebouw op te blazen.
Die hou je niet in bedwang.
Ik wil je feliciteren. -Bedankt.
Jammer van Ryans besluit, maar je hebt toch één vriend aan de Oostkust.
Welk besluit? -Sorry, ik dacht dat je het wel wist.
Ryan gaat niet met me mee, hij gaat naar Texas.
Nou ja, je kent mensen nooit echt goed, hè?
Wat gebeurt er? -We denken dat het Miranda is.
We bekeken alle geheime informatie die ze opzocht.
Het heeft niets concreets opgeleverd.
Hopelijk vindt Ryan haar. -Ik geloof het niet. Miranda?
Ik heb haar e-mails bekeken. -Grand Central was jouw plan.
Jij hebt de kernbom deels gemaakt. Heb je nog niet genoeg geholpen?
Alleen hij kent de technologie. En hij kent Miranda.
Goed, laat 'm maar helpen. Daar.
Simon, het spijt me.
Gelukkig, je bent er.
Ik ben meteen gekomen toen ik over de bom hoorde. Jullie aandacht, graag.
Het vinden van Miranda Shaw is nu onze eerste zorg.
We moeten haar tegenhouden voordat die bom afgaat.
Waar die ook is. En we mogen niet falen.
De FBI heeft haar altijd benadeeld.
Ze liep promoties mis, omdat ze een vrouw was.
Haar zoon ging dood en ze lieten haar stikken.
Wat waren die bommen dan? Wraak? Waarom liet ze mij gaan?
Door de eerste bom kwamen er agenten om. Toen kwam de jacht op jou.
Miranda wist dat de kopstukken bij jouw voorgeleiding zouden zijn.
Er moest zo veel mogelijk bloed vloeien bij de FBI.
Maar waarom deed ze het dan?
Om de kop van het beest af te hakken en 'n nieuwe FBI op te zetten.
Je hebt er moeite mee. Ik net zo goed.
Maar we moeten haar vinden en uitschakelen voor het te laat is.
Sta je daar achter? -Ja, natuurlijk.
Bij de FBI zeggen ze: Familie staat voorop.
Maar dat is een grote leugen.
Had ik maar geweten dat de dag dat je slaagt, je vrijheid voorbij is.
Een déjà vu-momentje? -Je hebt geen idee.
Wat is het eerste wat je gaat doen in DC?
Mag ik er nog twee? Bedankt.
Met Shelby Wyatt, een klasgenoot van Caleb Haas. Hij komt bij u werken.
Ja, Ms Wyatt. Daar kijken we naar uit.
Ik wilde een cadeautje sturen en ik vroeg me af...
weet u een verdieping of een bureaunummer?
Ja, 13-J. Mooi uitzicht op het water. In de hoek.
Een hoekkamer? -Alleen 't beste voor een Haas.
Ik kan u doorverbinden met de vrouw die 'm helpt...
Dat meen je niet. -Dat was ik niet. Echt niet.
Laten ze 't meteen maar doen. -Dat werkte voor ons.
Heb je ergens spijt van? -Net zo veel als iedereen.
Niet iedereen heeft iemand met wie ie alles kan delen.
Weet je nog, de eerste keer dat we zo dansten?
Ik wist toen zo veel nog niet van je.
Jij was ook niet echt 'n open boek. -En moet je ons nu zien.
Jij kent mij. En ik ken jou.
Ik weet alles.
We moesten toch tot morgen wachten? -Het is middernacht geweest.
Je wordt hier erg goed in, Ryan.
Ik had het je willen vertellen. -Ja, maar pas als het moest, hè?
Ga je al? Het is je laatste avond, geniet ervan.
Dank u, senator Haas. -Claire. Voor jou altijd Claire.
Ik weet dat het niet goed uitpakte met Caleb...
maar ik wil graag vrienden blijven. Ik zie veel van mezelf in jou.
Dank u, senator. Dat zou ik fijn vinden.
U zei eens dat vrouwen kritischer worden beoordeeld dan mannen.
Ik wil niet dat u benadeeld wordt door wat Caleb heeft gedaan.
Wat heeft Caleb gedaan?
Ik dacht dat je uitging. Wat eet je?
Brood met bacon, tomaat en sla. -Ik wist niet dat je van bacon hield.
Nee. Maar vanaf morgen mag ik het niet meer eten.
Ik wil het nog één keer in m'n leven proeven.
Het drong vanavond pas tot me door:
Als we in die cel zitten, zien we elkaar niet meer.
De een zit erin, de ander niet.
De helft van de tijd spelen we 'n rol, de andere helft zijn we alleen.
Ik kan 'n jaar niet met je praten, of langer. Aangenomen dat we allebei...
Ik kwam terug omdat ik bij je wou zijn.
We hebben de hele nacht. Laten we die goed besteden.
Dit gaan we niet weer doen.
Ik dacht dat het liegen voorbij was, maar je kan het niet laten.
Ik wou het na de uitreiking zeggen. Morgen moest jouw dag zijn.
En daarna was het dan voorbij? Ik stap dolgelukkig van het podium...
en dan blijkt dat alles waar ik naar uitkeek, niet doorgaat?
Dat de man met wie ik wil zijn, heel ver weg gaat?
Dat is maar geografie. -Dat maakt 't erg lastig.
Daar zijn die twee weken voor. Om te kijken of 't het waard is.
Je weet best wat ik bedoel. -Niet terugkrabbelen.
Dat doe ik niet. Ik wil weten waar ik aan toe ben.
Je komt steeds met regels. Ik moet weg, dan moet ik weer terugkomen.
En ik doe het elke keer.
Omdat ik van je hou. En als ik eens iets voor mezelf doe...
dan heb ik je opeens iets vreselijks aangedaan.
Mag ik niet eerst twee weken met je doorbrengen...
voor ik besluit m'n hele carrière op te geven en jou te volgen?
Soms vraag ik me af hoeveel we voor elkaar betekenen.
Er is genoeg tijd om dat uit te vinden.
We zouden het geen van beiden vertrouwen.
Zullen we meteen naar 't einde gaan? We kunnen dit wel dromen.
Ja, ik denk dat je gelijk hebt.
Ze is niet te zien op de camerabeelden.
Haar mobiel is ook niet te traceren. -Dat werkt alleen als ie aanstaat.
We blijven het proberen. En, iets gevonden?
Ze is niet in haar woning. Maar ik vond een camera.
Iemand hield haar in de gaten. Waarom zou ze zichzelf observeren?
Dat doet ze niet. Het moet een truc zijn.
Waar is ze? En waar is de bom?
Stil.
O'Connor? Wat doe je hier?
Ik pak even m'n tas. Ik kom zo.
Liam? Draai je om en kijk me aan.
Het spijt me, Ryan. Maar je dwingt me hiertoe.
De president prees de FBI...
voor de kracht die het toonde om de crisis af te wenden.
Senator Haas had het volgende commentaar.
Agent Alex Parrish is de echte held. Ik deed gewoon m'n werk.
Is dat 'n boodschap aan de kiezers? -Ik hou de politiek erbuiten.
Alex, heb je even?
We hebben Miranda's programma van deze week bekeken.
Dat komt niet overeen met de Stem. -Waar was je toen de Stem je belde?
Thuis, de avond van de hoorzitting. -Dat was rond 23 uur, hè?
Toen vloog ze naar Lyon, naar Interpol.
Die stemvervormingssoftware is geen simpele mobiele app.
En Air France heeft geen wifi. Zij heeft niet gebeld.
Toen ik werd gebeld, was ze met drie andere agenten...
en de minister van Justitie in bespreking.
Stel dat ze werd bespioneerd. Ryan vond een camera in haar woning.
Wat deed die daar als ze er zelf achter zat?
Frain, was Ryan bij jou?
Ja, in de parkeergarage. Is hij hier niet?
Nimah, zoek de beelden van de parkeergarage op.
Neem nou op, Ryan.
De beelden van de garage. Ryans parkeerplek, 10 minuten geleden.
Wacht, waar is Liam?
Denk je dat ze dat echt nodig hebben? -Niet zo flauw. Iedereen doet 't.
Driepunter van Steph Curry.
Zongen jullie vannacht nou kinderliedjes?
Als agent moet ik altijd de waarheid vertellen.
En ik wil je vertellen, Brandon, dat ik je totaal niet zal missen.
Ik ga jou niet missen, en jou ook niet.
Hoeveel heb ik gedronken? -Ik mocht niet tellen. Veel.
Wat is dat? -Dat kwam met de post.
Ik kan niet bij de uitreiking zijn, maar ik ben er altijd voor jullie.
Miranda.
Wat is dit, de 16e ronde? -Ik heb een cadeautje voor je.
Cyanide? Strychnine? Musicalkaartjes?
Je ouders komen niet. Ik heb je moeder dingen over je verteld.
Ze wilde afstand houden, in dit verkiezingsjaar.
Waarom deed je dat? -Omdat 't zo veel voor je betekende.
Zoals mijn ouders veel voor mij betekenden.
En ik heb gehoord dat je kantoor in San Diego...
zich tussen het kopieerapparaat en de bezemkast bevindt.
Nee, dan jij. Je schrijft mensen af zodra ze je teleurstellen.
Nee hoor, ik vergeet dat je ooit hebt bestaan. Dat gaat de FBI ook doen.
Hé, alles goed? -Ja. Ongelooflijk dat 't voorbij is.
Voor mij ook. Ik begin morgen in DC.
Voor jou ook een soort afsluiting.
Ik moet naar het podium, anders gebeurt er niks.
Jij wou niet dat ik deze dag zou halen.
Nee, maar ik ben blij dat je het gehaald hebt.
Ik heb plannen voor jou, Alex Parrish.
Pap, ben jij dat?
Wie ben... Wacht, jij bent... -Alex Parrish. Ik ben van de FBI.
Ja, jij bent overal te zien. En m'n vader praat veel over je.
Ik ben Louisa, z'n...
Dochter. Hij praat ook veel over jou. Maar ik dacht dat je...
Niets. -Wat doe je hier?
M'n vader is nog steeds in DC, hè?
M'n vriend en ik konden hier deze week blijven.
Ik dacht dat hij in New York was. -Nee, ik sprak 'm een uur geleden.
Dan heb ik me vergist. Leuk je gesproken te hebben.
Ja, tot kijk.
Het is Liam. Vanaf het begin af al.
Hij zei dat informatie alleen telt als je de bron vertrouwt.
Hij heeft ons al die tijd om de tuin geleid.
Ik denk dat hij op weg is naar DC. -Het hoofdbureau?
Hij gaat terug naar Quantico.
Liam wilde Louisa veilig in New York houden.
Hij belde om te controleren of ze daar was.
Als wat Liam over Miranda zei z'n bekentenis was...
wil hij iets symbolisch doen. Iets wat de FBI tot stilstand brengt.
De directeur doden is niet genoeg.
Maar de rekruten die hun training afsluiten. En alle andere rekruten?
Caleb kan in het camerasysteem komen. -Mooi.
Simon, waar zou je een bom verstoppen?
De woonvleugel. Het hoogste punt, de meeste fall-out.
Maar met de ceremonie geef je een boodschap af.
Jullie gaan naar de ceremonie. Zorg dat je niet opvalt.
Als Liam ziet dat er wordt ontruimd...
Dan barst de kernoorlog los. -En Miranda en Ryan?
Als we de bom vinden, vinden we hen ook.
Alex. Niet opvallen? Dit is mijn schuld, ik moet dit oplossen.
Dat gaan we doen, Simon. Samen. Kom op.
Waarom duurde deze training zo lang?
Waarom liet je je leven achter en vloog je hierheen...
weg van de echte wereld, zes maanden lang.
De echte wereld verdwijnt zodra we jullie je badge en wapen geven.
Misschien denken jullie dat je wapen je macht geeft.
Maar je badge verandert je pas echt.
Weer een training afgesloten.
Elke vier weken. Drie tot vierhonderd nieuwe agenten per jaar.
De badge is een belofte.
Een belofte dat je nooit meer een gewone burger zal zijn.
Een belofte om iedereen om je heen te beschermen.
En een belofte om dit land te dienen, nog boven jezelf.
Jullie sluiten je aan bij een elitegroep van Amerikaanse helden...
Je kunt de badge niet verloochenen.
Je kunt je mede-agenten geen slechte naam bezorgen...
door je belofte te vergeten.
Je zal fouten maken.
Je zal sporen volgen die je naar verschrikkelijke plekken brengen.
Je leeft gescheiden van de wereld, maar toch geef je om die wereld.
Geef er meer om. Word beter.
Maak de badge waar. Maak er geen misbruik van.
En we zijn binnen.
Word je blij van het einde van de wereld?
Nee, ik vind het fijn om je aan het werk te zien.
Niemand is onfeilbaar. Maar jullie zijn beter dan toen jullie begonnen.
Ik hoop dat dit land daar dankbaar voor is.
Want ik ben dat zeker. Bedankt.
Zelfs als we het de instructeurs vertellen...
kunnen we nooit op tijd ontruimen.
Ik had nee kunnen zeggen, maar ik maakte de bom.
Ik heb mezelf gered, zoals altijd.
Red ze nu en dan komt alles goed. Oké?
Heb je Liam gezien?
Nog niet. Hij weet zich goed te verstoppen.
Help, ik ben hier.
Alex. -Ik ben hier.
Ze heeft een hartslag. -Waar is hij?
Geen idee, hij ging drie minuten geleden weg. Alex, hij heeft de bom.
Caleb, hoorde je dat? -Ik verzamel de troepen.
Ze heeft hulp nodig. Vind hem.
We splitsen ons op. -Als je iets stoms doet...
Eerst de wereld redden, je kunt me later de les lezen.
Ik wil beeld van de zesde verdieping, oostkant.
Begrepen. Ik kom van de westkant.
Liam, ik weet dat je hier bent.
Je kunt de bom nooit op tijd uitschakelen.
Eigen schuld. Je had gepakt moeten worden in Ryans wagen.
Ik wilde hier niet zijn, maar ja.
Toen je zei waarom Miranda het deed, had je het niet over haar.
Je had het over jezelf. -Ik schaam me niet voor m'n daden.
Je hebt honderden mensen gedood.
Om miljoenen mensen te redden.
Om de kanker uit te roeien die FBI heet, voor 't land ten onder gaat.
Ben je echt trots op die badge? -Natuurlijk ben ik trots.
Trots op de organisatie die dominee King tot zelfmoord wou dwingen...
Japanners in kampen stopte, Waco verprutste, Omaha uitlokte...
vals DNA-bewijs gebruikte om mensen te pakken.
Ben je daar trots op? Wil je dat verdedigen?
Alex, je deed zo je best om de moord op je vader goed te maken...
dat je niet doorhad dat ik jou tot de ideale zondebok maakte.
Jij gelooft in dit land, zelfs toen ze je voor terrorist aanzagen.
Je houdt nog steeds van Amerika, maar het land houdt echt niet van jou.
En nu ga je zien hoe het in brand staat.
Liam. -Schiet maar, Alex.
Hij heeft gelijk. Het is je enige kans.
Maar je vindt de bom nooit op tijd.
Waar is de bom? -Dit komt je bekend voor.
Je houdt 'n man onder schot die slecht is, maar is hij dat echt?
En je bent bang. Misschien omdat je weet dat je het toen mis had.
Waar heb je het over? -Je vader was een goed mens, Alex.
Jij wist het nooit zeker, maar het was zo.
Na Omaha wilde hij alles opbiechten. Ik ook...
maar Clayton zette ons onder druk en z'n bazen deden dat bij hem.
Snap je hoe dat voor mij was?
Ik kwam net uit Quantico en dit was het eerste wat ik zag:
corruptie, lafheid, ongevoeligheid over het verlies van levens.
Ik deed wat me werd gezegd. En dat werd m'n carrière.
Ik pakte geen misdadigers, maar dekte fouten toe.
M'n eigen fouten ook. En dat leverde promoties op.
Je hebt mensen erin geluisd en vermoord.
Ik had geen keus. -Oké. Rustig, Liam.
Je kunt het een vorm van gerechtigheid noemen, Alex.
Je hebt nooit geboet voor de dood van je vader.
Maar hier was je kans om te boeten voor je zonde.
De verandering tot stand brengen die Michael zou hebben gewild.
Dit wou hij echt niet. -Ik wou dat je werd weggestuurd.
Dan kon ik zeggen dat je wraakzuchtig was, maar je gaf het nooit op.
En Ryan, het zou anders zijn gelopen als je mee was gegaan naar DC.
We hadden dit samen opnieuw kunnen opbouwen.
Maar je koos voor haar.
En zij koos voor jou toen zij jou er in kon luizen.
Dus wat gaat het worden, Alex?
Hij of ik, alweer.
Zoals het was of zoals het zou kunnen zijn.
Want voor deze ene keer denk ik dat jij het bent.
De bom is hier niet. -Waar is ie dan?
Het team van de mariniers is er over acht minuten.
We kunnen niet op tijd ontruimen. -5000 mensen in vier minuten?
Ze sterven hooguit langzaam in plaats van snel.
Er mag niemand doodgaan. -Kun je het uitschakelen?
Er zit een beveiliging op. -Fijn, een niet te stoppen bom.
Ik kan de plutonium-trigger niet uitschakelen...
maar wel de uraniumkern verwijderen. -Minder doden.
Maar de bom moet zo ver mogelijk weg, voor als het niet lukt.
Hij heeft gelijk. Er zijn hier duizenden mensen.
We rijden naar de schietbaan. -Niet ver genoeg.
Kan er een helikopter komen? -In twee minuten? Er is geen tijd.
Simon moet... Simon?
Je kon de kern niet verwijderen, hè?
Hij moet onder water afgaan. Zeker 30 meter diep.
De wagen zinkt snel, dus geen fall-out...
weinig schade, geen slachtoffers.
Behalve jij. -Ik voel er niks van.
Nu verdien ik die medaille wel, hè? -Dat was nooit nodig geweest.
Ik wist niet dat moed zo eng was.
Niet ophangen, oké? -Nee, nooit.
We zijn hier allemaal bij je. -Simon?
Ik heb altijd geweten dat jij ons zou redden.
Ik dacht steeds aan alles wat ik niet met m'n leven had gedaan.
Ik heb meer mensen schade toegebracht dan geholpen.
Ik denk maar aan één ding: Ik had meer tijd met jou moeten doorbrengen.
Zullen we een keer samen thee drinken?
Ja, dat wil ik heel graag.
Dank je wel, Simon.
Simon, we houden van je. Ik hou van je.
We zijn nog allemaal hier.
Ik ben altijd bij jou.
Hé, gaat het?
Wie kan zich goed voelen op zo'n dag?
Jij ziet er goed uit.
De schijn bedriegt. De straling doet vooral van binnen z'n werk.
Afgezien van wat littekens...
en een levenslange kans op kanker ben ik verrassend gezond.
En je eerdere situatie? -De Dienst heeft zich niet gemeld.
Dat krijg je als je 'n rol speelt in het verhaal van de eeuw.
Goed om je te zien, Caleb. -Hoe gaat het, maatje?
Ryan, hoe was DC?
't Congres denkt dat ik goed weet wat er is gebeurd. Dat vraag ik me af.
Rij 't paard in de richting waarin het gaat.
Ik heb iets voor je.
Welkom terug, agent Wyatt.
Hoe? -Dankzij de nieuwe adjunct.
Hoe is dat, de hoogst geplaatste vrouw in de FBI-geschiedenis?
Het kon beter. Misschien kan ik Alex ooit haar badge teruggeven.
Zijn jullie zover? -Nog even, oké?
Ik dacht dat z'n medaille al in de kist lag.
Die is van Grand Central. -Ik wil hem deze ook geven.
Kom, we gaan naar binnen.
Fijn dat je moeder er is.
Ze droomt nu al van de presidents- verkiezingen over acht jaar.
Ik kom zo bij jullie.
Hallo, Alex.
Bedankt voor uw komst, mevrouw de vicepresident.
Alles goed met uw gezondheid? -Ja, waarom?
Geen hoge bloeddruk? Volgens de medische gegevens...
gepubliceerd na uw verkiezing, hebt u geen hoge bloeddruk.
Dus waarom wilde Liam O'Connor me dwingen...
pillen te verwisselen die u niet gebruikte?
Is dit een vraag of een beschuldiging?
U mag me de waarheid vertellen.
Voor ik ga proberen het te bewijzen. En u weet al hoe koppig ik kan zijn.
Wat was uw band met Liam O'Connor? -Die had ik niet.
Ik heb geen zendertje. -Het antwoord blijft hetzelfde.
Maar u wist wat hij deed. -We moeten nu ons land dienen.
Ik als vicepresident om het land te leiden...
en jij naar waar je blinde idealisme je dan ook leidt.
Mijn idealisme is niet blind. Ik zie de dingen nu heel scherp.
Ik zie een vrouw die een aanval met een kernbom in scène wou zetten...
om haar kiezers te wijzen op haar veiligheidsbeleid.
U wilde die verkiezingen tegen elke prijs winnen.
Niet voor 'n hoger doel, maar voor uzelf.
Suggereer je dat ik mensen heb vermoord? Natalie, Drew.
Je hebt geen idee wie ik ben.
Moest ik gearresteerd worden met de bom in de auto?
Zodat ik levenslang moest zitten?
Terwijl u hem hielp de belangrijkste geheime dienst opnieuw op te bouwen?
Maar u noemde me een held op tv.
Hij vond het vast vreselijk dat u op uw woord terugkwam.
Toen deed hij het maar zelf.
Hij stal de bom en Simon Asher betaalde de prijs daarvoor.
Simon Asher is als held gestorven.
Hij toonde een ongelooflijke daadkracht.
Je bedreigt me, maar je werkt niet meer bij de FBI.
Dus zelfs als ik het heb gedaan...
je hebt niet de middelen of de bewijzen om me te vervolgen.
Ik heb geen bewijzen nodig.
Ik heb iets anders.
Ik heb geen zendertje, maar ik ben niet alleen.
Waar u ook bent, of wat u ook doet...
de zielen van alle levens die u op uw geweten hebt, zullen u zien.
En wij ook.
Ik zie je.
Wat moet ik doen met dat blad waar we in staan?
Bewaar die US Weekly voor mij. -Waar jij in staat?
Ja, naast dat 'Wie staat het beter, Kerry of Sofia'.
Bizar dat jij bent ontslagen.
Je kunt niet undercover gaan als je in elk blad staat.
Maar dat juist jij weg moet. Als jij er niet was geweest...
Als wij er niet waren geweest. -En wat nu?
M'n kamer bij m'n moeder in Oakland is nog steeds vrij.
En die persconferentie waarin zij je een terrorist noemde dan?
Wie houdt de rekening bij? -Caleb. Altijd.
En uiteindelijk vereffen ik die.
Hé, kijk nou toch. Hallo, Nimah.
Hallo. Dit is voor jou.
Uit de buurtwinkel. Wat romantisch.
Ik durfde bijna niet, maar de laatste keer dat ik dat deed...
werd ik min of meer neergeschoten. -Je werd neergeschoten.
Ik kan ze in 'n vaas zetten, maar alles is al ingepakt.
Nog iets wat ik niet aandurfde.
Die reis die we samen zouden maken. -Wat is daarmee?
Ik heb nog verlofdagen over. -Hoeveel?
Even denken. Eén, één onthouden... Honderdtien.
TWEE MAANDEN LATER
Stap in. Het duurt niet lang.
Alexandra Parrish, ik ben Matthew Keyes.
Volgens mij en veel mensen die voor mij werken...
heeft de FBI je heel slecht behandeld.
Ze vertrouwden je niet, hielpen je niet en ze lieten je stikken.
Maar ik weet dat je van je land houdt.
Je kunt nu niet veel doen, maar dat wil je wel graag.
Wat wilt u, Mr Keyes? -Ik heb 'n aanbod. Je zoekt werk.
Ik overweeg m'n mogelijkheden. -Zie ons als een mogelijkheid.
Kan ik erover nadenken?
Het aanbod vervalt zodra je uitstapt.
Waarom ik? -Goeie vraag.
Het antwoord daarop krijg je later. Maar eerst moet je een besluit nemen.
Momentje.
Dus, blijf je hier?
Of ben je klaar voor wat er hierna komt?
Vertaling: Huub Groenenberg BTI Studios