1
00:00:00,251 --> 00:00:01,668
Jeg heter Alex Parrish.

2
00:00:01,752 --> 00:00:04,376
Jeg har alltid drømt om å beskytte
landet mitt,

3
00:00:04,460 --> 00:00:06,376
men noe gikk galt.

4
00:00:06,460 --> 00:00:08,418
Jeg stod ikke bak Grand Central.

5
00:00:08,501 --> 00:00:10,334
Noen stjal planene

6
00:00:10,418 --> 00:00:11,418
og brukte dem.

7
00:00:11,501 --> 00:00:13,835
Du er ikke usynlig.

8
00:00:13,960 --> 00:00:16,293
Det er en identisk flaske
i senatorens veske.

9
00:00:16,376 --> 00:00:17,501
Bytt den ut.

10
00:00:17,585 --> 00:00:18,835
Du kan slippe den nå.

11
00:00:19,877 --> 00:00:21,002
Du sa at alt var bra.

12
00:00:21,084 --> 00:00:22,793
Det var jeg nødt til å leve med.

13
00:00:22,877 --> 00:00:24,668
Det er en bombe til der ute.
Tusener dør.

14
00:00:24,752 --> 00:00:26,251
-Bomben er borte.
-Terroristene tok den.

15
00:00:26,334 --> 00:00:28,168
-Hvor er Miranda?
-Jeg burde ha visst det.

16
00:00:33,835 --> 00:00:35,293
Jeg får skylden for Chicago.

17
00:00:35,376 --> 00:00:36,501
JULI 2015

18
00:00:37,043 --> 00:00:38,126
Jeg får sparken.

19
00:00:39,209 --> 00:00:41,126
Og jeg får ikke engang pensjon.

20
00:00:41,209 --> 00:00:42,293
Det er bra

21
00:00:42,376 --> 00:00:44,293
du har en venn som kan gi deg jobb.

22
00:00:44,376 --> 00:00:47,043
Hva synes du om Quantico?

23
00:01:04,418 --> 00:01:06,126
Dette er faren min.

24
00:01:06,877 --> 00:01:08,168
Men jeg må vite sannheten.

25
00:01:09,668 --> 00:01:11,126
Jeg drepte en helt!

26
00:01:11,209 --> 00:01:12,877
Kom hit.

27
00:01:14,710 --> 00:01:17,043
Opp og hopp, folkens.

28
00:01:17,126 --> 00:01:21,126
Obligatorisk våpenprøve om ti minutter.

29
00:01:32,752 --> 00:01:34,043
Jeg kommer aldri til å få venner.

30
00:01:34,126 --> 00:01:35,918
Jeg skal ikke dra igjen. Ikke vær redd.

31
00:01:36,002 --> 00:01:39,084
Det er det du er, Simon Asher:
en eneste stor advarsel.

32
00:01:39,752 --> 00:01:40,835
De rekrutterte meg.

33
00:01:40,918 --> 00:01:42,626
Jeg ønsket ikke dette slik som du.

34
00:01:42,710 --> 00:01:44,334
Beklager, jeg...

35
00:01:48,043 --> 00:01:54,251
Jeg trodde jeg kunne gjøre noe bra,
men jeg vet ikke lenger.

36
00:02:00,126 --> 00:02:01,710
Akkurat som du ba om...

37
00:02:01,793 --> 00:02:05,043
Tegningene til
alle togstasjoner i New York.

38
00:02:18,752 --> 00:02:19,877
SPRENGLADNING

39
00:02:25,209 --> 00:02:26,543
Han er i baren min, Catacombs.

40
00:02:26,626 --> 00:02:28,418
-I Georgetown?
-Ja.

41
00:02:39,376 --> 00:02:40,501
Takk.

42
00:02:42,334 --> 00:02:44,293
Godt nyttår!

43
00:02:44,376 --> 00:02:45,460
Du.

44
00:02:45,543 --> 00:02:47,752
Kom igjen. Jeg tar deg med tilbake.

45
00:02:49,501 --> 00:02:50,752
Jeg kan ta jakken din.

46
00:02:50,835 --> 00:02:52,668
Har du noe å drikke?

47
00:02:52,752 --> 00:02:54,126
Ja. Full bar.

48
00:02:58,293 --> 00:02:59,418
Jeg vil ikke at hun skal vite

49
00:02:59,501 --> 00:03:01,460
at jeg fant denne leiligheten,
agent Goodwin.

50
00:03:01,543 --> 00:03:03,918
Vennen min får fremleie.
Alex får en bra avtale.

51
00:03:04,002 --> 00:03:05,334
Alle vinner.

52
00:03:07,334 --> 00:03:08,418
EKSPLOSIVER

53
00:03:26,460 --> 00:03:28,334
Elias Harper,
du har mange hemmeligheter.

54
00:03:28,418 --> 00:03:31,668
Om du vil jeg skal holde på dem,
gjør akkurat som jeg sier.

55
00:04:29,752 --> 00:04:30,835
Hvorfor gjør du dette?

56
00:04:30,918 --> 00:04:32,418
For å ordne opp.

57
00:04:32,501 --> 00:04:34,209
Hvorfor drepte du meg ikke?

58
00:04:34,293 --> 00:04:38,710
Jeg trodde du kom til å like
å se at alt brente opp med meg.

59
00:04:38,793 --> 00:04:40,334
Er du klar?

60
00:04:50,501 --> 00:04:52,209
Vil du dra
rett etter seremonien i morgen?

61
00:04:52,293 --> 00:04:53,376
Ja.

62
00:04:53,460 --> 00:04:54,543
Hvorfor sånt hastverk?

63
00:04:54,626 --> 00:04:56,334
Ser ikke poenget med å bli her.

64
00:04:56,418 --> 00:04:58,460
Jeg har ingen å si ha det til.

65
00:04:58,543 --> 00:05:00,293
Det er ikke sant.

66
00:05:01,960 --> 00:05:04,209
Det er greit at jeg ikke fikk noen venner.

67
00:05:04,293 --> 00:05:05,334
Jeg har deg,

68
00:05:05,418 --> 00:05:07,585
og du er bare en togtur unna i D.C.

69
00:05:07,668 --> 00:05:10,543
Og før det får vi to hele uker sammen.

70
00:05:10,626 --> 00:05:12,126
Ingen oppgaver.

71
00:05:12,209 --> 00:05:13,543
Ingen distraksjoner.

72
00:05:13,626 --> 00:05:15,084
Ingen intriger.

73
00:05:15,168 --> 00:05:17,168
Et hotellrom. En strand.

74
00:05:17,251 --> 00:05:18,334
Oss.

75
00:05:18,418 --> 00:05:20,418
Ikke før i morgen, husker du vel.

76
00:05:24,793 --> 00:05:25,877
Det er offisielt.

77
00:05:25,960 --> 00:05:27,668
Hele Fletcher-klanen kommer
klokken ni.

78
00:05:27,752 --> 00:05:29,501
Kommer foreldrene dine?

79
00:05:29,585 --> 00:05:32,334
Ja. De trodde jeg ville bli
den første Haasen til å mislykkes.

80
00:05:32,418 --> 00:05:34,043
Jeg sikret at begge kom

81
00:05:34,126 --> 00:05:36,460
slik at jeg kunne gni det inn.

82
00:05:37,835 --> 00:05:39,501
Må bare komme gjennom dagen i dag.

83
00:05:45,960 --> 00:05:50,543
Jeg forstår ikke hvordan han kom til
et så stort kontor som San Diego.

84
00:05:50,626 --> 00:05:52,710
Jeg vet at du mener
at Caleb ikke er klar.

85
00:05:52,793 --> 00:05:53,835
Klar?

86
00:05:53,918 --> 00:05:57,043
Hvor mange FBI-agenter har blitt
deprogrammert i det siste?

87
00:05:57,126 --> 00:05:59,668
Jeg vet det. Derfor lover jeg

88
00:05:59,752 --> 00:06:02,543
at han må sitte bak et skrivebord
hele karrieren.

89
00:06:02,626 --> 00:06:06,251
Han kan ikke gjøre noen skade.
Det lover jeg.

90
00:06:06,334 --> 00:06:07,418
Takk, Clayton.

91
00:06:07,501 --> 00:06:10,585
Bilder til legitimasjon
ingen kommer til å se.

92
00:06:10,668 --> 00:06:12,460
Og vi kan ikke gå på seremonien
begge to.

93
00:06:12,543 --> 00:06:13,626
Det er for offentlig.

94
00:06:13,710 --> 00:06:15,501
Jeg vet det. Det er urettferdig.

95
00:06:15,585 --> 00:06:17,710
Skulle ønske
Miranda fikk se deg der i morgen.

96
00:06:17,793 --> 00:06:19,752
Hun har ikke ringt tilbake.

97
00:06:19,835 --> 00:06:21,877
Jeg håper hun har det bra,
hvor enn hun er.

98
00:06:21,960 --> 00:06:23,460
Det håper jeg også.

99
00:06:23,543 --> 00:06:25,084
JUSTISDEPARTEMENTET

100
00:06:25,168 --> 00:06:28,002
Gratulerer, og velkommen til
deres siste forelesning noensinne.

101
00:06:30,293 --> 00:06:32,002
Dere nådde uke 20.

102
00:06:32,084 --> 00:06:33,084
Så se dere rundt.

103
00:06:33,168 --> 00:06:36,668
Dere er FBIs beste og skarpeste,
vårt store håp.

104
00:06:36,752 --> 00:06:40,418
Men dere er ikke agenter enda,

105
00:06:40,501 --> 00:06:43,334
ikke før dere avslutter en siste oppgave.

106
00:06:43,418 --> 00:06:46,835
Jeg håper dere er klare for en lang natt
på Old Settler.

107
00:06:50,084 --> 00:06:51,209
Det stemmer.

108
00:06:51,293 --> 00:06:52,877
Vi leide hele stedet.

109
00:06:52,960 --> 00:06:54,293
Så i kveld blir det bare dere,

110
00:06:54,376 --> 00:06:56,501
ansatte ved akademiet
og noen betrodde venner,

111
00:06:56,585 --> 00:07:00,460
så dere får slå ut håret en siste gang
før det ekte arbeidet begynner.

112
00:07:00,543 --> 00:07:02,585
Ikke glem å levere
de røde pistolene på vei ut,

113
00:07:02,668 --> 00:07:05,960
og ikke forvent
å få FBI-våpen før i morgen.

114
00:07:06,043 --> 00:07:07,918
Ja, når dere er edru.

115
00:07:10,043 --> 00:07:11,543
De burde la ham beholde sin.

116
00:07:11,626 --> 00:07:13,793
Det er det nærmeste han kommer
en ekte pistol.

117
00:07:13,877 --> 00:07:16,710
Ingen trenger Baby Haas
opp i et hjørne.

118
00:07:16,793 --> 00:07:18,460
Jeg sa hva Clayton sa.

119
00:07:18,543 --> 00:07:19,668
Jeg bryr meg ikke om
hva han sa.

120
00:07:19,752 --> 00:07:21,710
En Haas er en Haas,

121
00:07:21,793 --> 00:07:25,668
alltid i ferd med å drepe
eller å sprenge en bygning.

122
00:07:25,752 --> 00:07:27,877
Skjønner ikke
hvordan du håndterer ham.

123
00:07:28,960 --> 00:07:30,043
Hei.

124
00:07:30,793 --> 00:07:32,126
Jeg ville bare gratulere.

125
00:07:33,752 --> 00:07:35,251
Takk.

126
00:07:35,334 --> 00:07:36,460
Jeg er ikke langt unna.

127
00:07:36,543 --> 00:07:38,334
Jeg vet vi er skuffet over
Ryans beslutning,

128
00:07:38,418 --> 00:07:40,835
men du får i det minste
én venn på østkysten.

129
00:07:40,918 --> 00:07:42,293
Hvilken beslutning?

130
00:07:42,376 --> 00:07:43,501
Beklager.

131
00:07:43,585 --> 00:07:45,460
Jeg trodde han hadde sagt det nå.

132
00:07:45,543 --> 00:07:46,835
Ryan sa nei.

133
00:07:46,918 --> 00:07:48,376
Han tok et oppdrag i Texas i stedet.

134
00:07:51,710 --> 00:07:54,418
Man kjenner aldri folk.

135
00:08:01,585 --> 00:08:03,002
Hei. Hva er det som foregår?

136
00:08:03,084 --> 00:08:04,418
Vi tror det er Miranda.

137
00:08:04,501 --> 00:08:06,376
-Hva?
-Vi ser på alle forespørsler

138
00:08:06,460 --> 00:08:08,376
om hemmelig informasjon
hun kom med denne uken.

139
00:08:08,460 --> 00:08:10,710
Det ga oss noen spor,
men ingenting har ført frem.

140
00:08:10,793 --> 00:08:12,293
Håper Ryans team finner henne.

141
00:08:12,376 --> 00:08:14,084
Jeg kan ikke tro det. Miranda, av alle.

142
00:08:14,168 --> 00:08:15,626
Jeg har sett på
korrespondansen hennes,

143
00:08:15,710 --> 00:08:16,710
e-poster, meldinger.

144
00:08:16,793 --> 00:08:18,543
Grand Central var basert på
dine planer.

145
00:08:18,626 --> 00:08:21,043
Du bygget delvis bomben vi ser etter.

146
00:08:21,126 --> 00:08:22,668
Synes du ikke at du har hjulpet nok?

147
00:08:22,752 --> 00:08:24,626
Nimah. Vi trenger ham.

148
00:08:24,710 --> 00:08:26,752
Han er den eneste
som kjenner teknologien.

149
00:08:26,835 --> 00:08:28,084
Og han kjenner Miranda.

150
00:08:28,168 --> 00:08:30,334
Greit. La ham hjelpe der ute.

151
00:08:32,043 --> 00:08:33,460
Simon. Beklager.

152
00:08:34,543 --> 00:08:35,877
Gudskjelov at du er her.

153
00:08:35,960 --> 00:08:38,168
Jeg kom så fort jeg hørte om
deg og bomben.

154
00:08:38,251 --> 00:08:40,626
Kan jeg få alles oppmerksomhet?

155
00:08:40,710 --> 00:08:44,460
Å finne Miranda Shaw
er førsteprioriteten vår.

156
00:08:44,543 --> 00:08:46,668
Vi må finne og stoppe henne

157
00:08:46,752 --> 00:08:49,543
før bomben går av, uansett hvor den er.

158
00:08:49,626 --> 00:08:52,376
Og vi skal ikke mislykkes.

159
00:08:59,209 --> 00:09:02,002
FBI holdt henne nede hele karrieren,

160
00:09:02,084 --> 00:09:04,752
lot være å forfremme henne
gang etter gang,

161
00:09:04,835 --> 00:09:06,293
bare fordi hun var kvinne.

162
00:09:06,376 --> 00:09:09,460
De drepte sønnen hennes,
for så å vende henne ryggen.

163
00:09:09,543 --> 00:09:10,668
Hva var disse bombene?

164
00:09:10,752 --> 00:09:11,793
Hevn?

165
00:09:11,877 --> 00:09:13,209
Hvorfor la meg dra?

166
00:09:13,293 --> 00:09:16,209
Den første bomben drepte agenter
som jobbet på samlingen.

167
00:09:16,293 --> 00:09:18,043
Jakten din trakk inn enda flere.

168
00:09:18,126 --> 00:09:19,418
Og da du ble tatt,

169
00:09:19,501 --> 00:09:21,209
visste Miranda at kaksene ville komme

170
00:09:21,293 --> 00:09:23,126
på høringen din, og det gjorde de.

171
00:09:23,209 --> 00:09:25,501
Om hun ville spille
så mye FBI-blod som mulig,

172
00:09:25,585 --> 00:09:26,626
funket det.

173
00:09:26,710 --> 00:09:27,835
Det gir bare ikke mening.

174
00:09:27,918 --> 00:09:29,084
Hvorfor?

175
00:09:29,168 --> 00:09:33,168
For å kutte hodet av beistet
og dyrke et nytt FBI i hennes bilde.

176
00:09:33,251 --> 00:09:34,501
Jeg vet det er vanskelig for deg.

177
00:09:34,585 --> 00:09:36,460
Det er det for meg òg.
Hun er min venn også.

178
00:09:36,543 --> 00:09:41,168
Men vi må ta henne før det er for sent.

179
00:09:42,543 --> 00:09:44,543
Er du med?

180
00:09:44,626 --> 00:09:45,960
Ja.

181
00:09:46,043 --> 00:09:48,209
Så klart er jeg med.

182
00:09:57,251 --> 00:10:01,126
FBI har et motto:
"Familien kommer først."

183
00:10:01,209 --> 00:10:03,126
Skulle ønske noen hadde sagt
at det var løgn.

184
00:10:04,002 --> 00:10:05,209
Skulle ønske noen hadde sagt

185
00:10:05,293 --> 00:10:07,710
at din siste dag i frihet
er avgangsseremonidagen.

186
00:10:11,209 --> 00:10:12,376
Hei.

187
00:10:12,460 --> 00:10:13,835
Hei sann.

188
00:10:13,918 --> 00:10:15,793
Déjà vu, eller?

189
00:10:15,877 --> 00:10:17,710
Du skulle bare visst.

190
00:10:19,209 --> 00:10:21,126
Hva er det første du skal gjøre

191
00:10:21,209 --> 00:10:23,334
når du kommer til D.C.?

192
00:10:23,418 --> 00:10:24,877
Kan jeg få to til?

193
00:10:24,960 --> 00:10:26,168
Takk.

194
00:10:28,418 --> 00:10:29,668
Hei. Jeg heter Shelby Wyatt.

195
00:10:29,752 --> 00:10:30,960
Fra samme kull som Caleb Haas.

196
00:10:31,043 --> 00:10:32,501
Han skal jobbe på feltkontoret deres.

197
00:10:32,585 --> 00:10:33,710
Ja, Ms. Wyatt.

198
00:10:33,793 --> 00:10:35,334
Vi gleder oss til å få Caleb hit.

199
00:10:35,418 --> 00:10:37,002
Bra. Det er derfor jeg ringer.

200
00:10:37,084 --> 00:10:38,752
Jeg ville sende en gave og lurte på

201
00:10:38,835 --> 00:10:42,209
om dere har en etasje
eller et avlukkenummer?

202
00:10:42,293 --> 00:10:44,793
Ja, 13-J. Flott utsikt over vannet.

203
00:10:44,877 --> 00:10:46,501
På hjørnet, faktisk.

204
00:10:46,585 --> 00:10:48,002
Har han hjørnekontor?

205
00:10:48,084 --> 00:10:50,793
Bare det beste til Claire
og Claytons sønn, ikke sant?

206
00:10:50,877 --> 00:10:53,334
Jeg kan sette deg over
til assistenten hans.

207
00:10:53,418 --> 00:10:54,460
Nei.

208
00:11:01,877 --> 00:11:04,418
Nå tuller du.

209
00:11:04,501 --> 00:11:06,126
Det var ikke meg.

210
00:11:11,668 --> 00:11:14,209
De burde bare ligge sammen
og få det overstått.

211
00:11:14,293 --> 00:11:15,418
Det funket for oss.

212
00:11:17,418 --> 00:11:18,460
Kom igjen.

213
00:11:25,793 --> 00:11:27,460
Angrer du på noe?

214
00:11:27,543 --> 00:11:29,376
Like mye som alle andre.

215
00:11:30,960 --> 00:11:33,543
Men ikke alle har
en de kan dele det med

216
00:11:33,626 --> 00:11:36,376
og være fullstendig ærlig med.

217
00:11:36,460 --> 00:11:39,501
Husker du første gang vi danset slik?

218
00:11:39,585 --> 00:11:41,752
Det var så mye om deg jeg ikke visste.

219
00:11:41,835 --> 00:11:45,376
Du var ikke akkurat
en åpen bok du heller.

220
00:11:45,460 --> 00:11:48,002
Greit. Men se på oss nå.

221
00:11:49,918 --> 00:11:51,501
Du kjenner meg.

222
00:11:51,585 --> 00:11:53,251
Og jeg kjenner deg.

223
00:11:54,043 --> 00:11:55,334
Jeg vet alt.

224
00:11:57,168 --> 00:11:59,752
Jeg trodde vi måtte vente til i morgen.

225
00:11:59,835 --> 00:12:01,002
Det er etter midnatt.

226
00:12:02,334 --> 00:12:04,126
Du begynner å bli flink, Ryan.

227
00:12:08,585 --> 00:12:09,710
Jeg skulle si det.

228
00:12:09,793 --> 00:12:12,460
Ja, men ikke før du måtte.

229
00:12:14,168 --> 00:12:15,543
Shelby, drar du?

230
00:12:15,626 --> 00:12:17,126
Det er din siste kveld. Nyt den.

231
00:12:17,209 --> 00:12:18,710
Takk, senator Haas.

232
00:12:18,793 --> 00:12:21,251
Claire. For deg, alltid Claire.

233
00:12:21,334 --> 00:12:23,668
Jeg vet det ikke gikk med deg og Caleb,

234
00:12:23,752 --> 00:12:25,418
men jeg håper vi kan være venner.

235
00:12:25,501 --> 00:12:27,168
Jeg ser mye av meg selv i deg.

236
00:12:27,251 --> 00:12:29,710
Takk, senator. Det vil jeg gjerne.

237
00:12:31,710 --> 00:12:33,209
Du sa en gang til meg

238
00:12:33,293 --> 00:12:35,668
at kvinner dømmes strengere
enn menn,

239
00:12:35,752 --> 00:12:39,460
så jeg vil ikke at det Caleb
har drevet med, skal overrumple deg.

240
00:12:39,543 --> 00:12:41,835
Hva har Caleb drevet med?

241
00:12:44,293 --> 00:12:47,293
Jeg trodde du gikk ut.
Hva er det du spiser?

242
00:12:47,376 --> 00:12:49,626
Smørbrød med bacon, tomat og salat.
Ikke døm meg.

243
00:12:49,710 --> 00:12:51,084
Det gjør jeg ikke.

244
00:12:51,168 --> 00:12:52,960
Jeg visste ikke at du likte bacon.

245
00:12:53,043 --> 00:12:54,084
Det gjør jeg ikke.

246
00:12:54,168 --> 00:12:55,585
Jeg hater bare at fra i morgen av

247
00:12:55,668 --> 00:12:57,084
så får jeg ikke lov å spise det.

248
00:12:57,168 --> 00:13:00,168
Jeg trenger en siste smak av livet mitt.

249
00:13:00,251 --> 00:13:03,334
Det slo meg ikke før i kveld.

250
00:13:03,460 --> 00:13:06,835
Når vi er i cellen,
får vi ikke se hverandre.

251
00:13:06,918 --> 00:13:09,002
Når du er inne, er jeg ute, og omvendt.

252
00:13:09,084 --> 00:13:11,585
Vi skal late som vi er en annen
halvparten av tiden,

253
00:13:11,668 --> 00:13:14,002
og den andre halvparten
skal vi være alene.

254
00:13:14,084 --> 00:13:16,793
Jeg får ikke snakke med deg
på et år eller mer.

255
00:13:16,877 --> 00:13:18,002
Hvem vet?

256
00:13:18,084 --> 00:13:19,918
Og da antar vi at begge...

257
00:13:21,126 --> 00:13:24,501
Jeg kom tilbake
for å tilbringe tid med deg.

258
00:13:25,293 --> 00:13:27,501
Vi har hele natta.

259
00:13:27,585 --> 00:13:29,543
La oss den til å telle.

260
00:13:35,543 --> 00:13:36,960
Vi kan ikke være her igjen.

261
00:13:37,043 --> 00:13:39,501
Det er du som alltid får oss tilbake hit.

262
00:13:39,585 --> 00:13:42,460
Jeg trodde du ikke skulle lyve mer,
men du kan ikke dy deg.

263
00:13:42,543 --> 00:13:44,251
Jeg ville si det etter seremonien.

264
00:13:44,334 --> 00:13:46,668
Morgendagen skulle handle om deg,
ikke oss.

265
00:13:46,752 --> 00:13:49,501
Så det kunne handle om oss
når det var over?

266
00:13:49,585 --> 00:13:50,668
Jeg ville gått av scenen

267
00:13:50,752 --> 00:13:52,251
og vært lykkeligere enn på hele livet,

268
00:13:52,334 --> 00:13:54,626
for så å finne ut
at alt jeg har gledet meg til,

269
00:13:54,710 --> 00:13:55,793
ikke er en mulighet,

270
00:13:55,877 --> 00:13:57,877
at mannen jeg ville være sammen med,

271
00:13:57,960 --> 00:13:59,585
ville flytte langt bort.

272
00:13:59,668 --> 00:14:01,334
Det er bare geografi.

273
00:14:01,418 --> 00:14:02,710
Det er mye arbeid, Ryan.

274
00:14:02,793 --> 00:14:04,209
Det er derfor vi tar denne turen,

275
00:14:04,293 --> 00:14:06,002
så vi kan finne ut om det er verdt det.

276
00:14:06,084 --> 00:14:07,585
"Finne ut om det er verdt det"?

277
00:14:07,668 --> 00:14:09,418
Vent... Du vet hva jeg mener.

278
00:14:09,501 --> 00:14:10,585
Om vi tror vi kan klare...

279
00:14:10,668 --> 00:14:12,501
-Ikke ro nå.
-Jeg ror ikke.

280
00:14:12,585 --> 00:14:13,710
Greit?

281
00:14:13,793 --> 00:14:16,002
Jeg prøver å finne fotfeste,
for du overreagerer.

282
00:14:16,084 --> 00:14:18,293
Du lager regler hele tiden.
Du sier jeg skal dra.

283
00:14:18,376 --> 00:14:20,793
Du sier jeg skal komme tilbake,
og jeg gjør det.

284
00:14:20,877 --> 00:14:24,877
Jeg gjør det hver gang
fordi jeg elsker deg.

285
00:14:24,960 --> 00:14:26,168
Og denne gangen...

286
00:14:26,251 --> 00:14:28,752
Denne ene gangen
vil jeg gjøre noe for min egen del,

287
00:14:28,835 --> 00:14:32,543
og plutselig betyr det
at jeg har gjort noe fælt mot deg?

288
00:14:32,626 --> 00:14:35,084
Synes du ærlig talt at det er feil

289
00:14:35,168 --> 00:14:36,918
å ville tilbringe
de neste to ukene sammen

290
00:14:37,002 --> 00:14:40,501
før jeg bestemmer meg for å legge
karrieren min til side og følge deg?

291
00:14:42,126 --> 00:14:44,877
Noen ganger lurer jeg på
hvor mye vi betyr for hverandre.

292
00:14:44,960 --> 00:14:48,084
Vi har fortsatt tid til å finne det ut.

293
00:14:48,168 --> 00:14:50,501
Jeg tror ikke noen av oss vil tro på det.

294
00:14:53,960 --> 00:14:55,334
Kan vi ikke bare hoppe til slutten?

295
00:14:55,418 --> 00:14:58,084
Vi har gjort det så mange ganger
at vi kan det utenat.

296
00:15:00,418 --> 00:15:01,460
Ja.

297
00:15:01,960 --> 00:15:04,168
Jeg tror du har rett.

298
00:15:08,710 --> 00:15:11,585
Ingen tegn til henne
på overvåkningsvideoen.

299
00:15:11,668 --> 00:15:13,293
Finner ikke telefonen hennes heller.

300
00:15:13,376 --> 00:15:15,168
Det fungerer bare om telefonen er på.

301
00:15:15,251 --> 00:15:17,668
Selv om det bare er et øyeblikk,
kan vi finne henne.

302
00:15:32,501 --> 00:15:34,501
Vi fortsetter å prøve, bare i tilfelle.

303
00:15:34,585 --> 00:15:35,877
Har du hatt hellet med deg?

304
00:15:35,960 --> 00:15:37,918
Hun er ikke i leiligheten,
men jeg fant noe annet:

305
00:15:38,002 --> 00:15:39,043
et kamera.

306
00:15:39,126 --> 00:15:41,668
Noen overvåket henne,
men det gir ikke mening.

307
00:15:41,752 --> 00:15:43,334
Hvorfor skulle hun overvåke seg selv?

308
00:15:43,418 --> 00:15:44,543
Det hadde hun ikke gjort.

309
00:15:44,626 --> 00:15:46,918
Det må være en annen strategi...
Eller en avledning.

310
00:15:47,002 --> 00:15:49,293
Selv om det er sant, hvor er hun?

311
00:15:49,376 --> 00:15:50,710
Og hvor er bomben?

312
00:16:05,585 --> 00:16:06,793
Nei!

313
00:16:06,877 --> 00:16:08,043
Nei!

314
00:16:08,126 --> 00:16:09,668
Vær stille!

315
00:16:09,752 --> 00:16:11,877
Nei!

316
00:16:28,626 --> 00:16:30,501
O'Connor?

317
00:16:30,585 --> 00:16:32,084
Hva gjør du her nede?

318
00:16:32,209 --> 00:16:34,585
Jeg henter bare bagen min.

319
00:16:34,668 --> 00:16:36,251
Jeg kommer straks.

320
00:16:37,585 --> 00:16:41,002
Liam, kan du snu deg og se på meg?

321
00:16:44,251 --> 00:16:48,918
Beklager, Ryan,
men du tvang meg til dette.

322
00:16:51,960 --> 00:16:54,626
Presidenten har rost FBI

323
00:16:54,710 --> 00:16:57,251
for "styrken det har vist
i å hindre en nasjonal krise."

324
00:16:57,334 --> 00:16:58,460
Den.

325
00:16:58,543 --> 00:17:00,043
Senator Haas hadde dette å si:

326
00:17:00,126 --> 00:17:01,168
Stemmelokaler åpner etter krise

327
00:17:01,251 --> 00:17:04,002
Spesialagent Alex Parrish er
den ekte helten.

328
00:17:04,084 --> 00:17:05,251
Jeg gjorde bare jobben min.

329
00:17:05,334 --> 00:17:07,209
Er det en beskjed til velgerne?

330
00:17:07,293 --> 00:17:08,710
Jeg vil ikke gjøre hendelsene politiske.

331
00:17:08,793 --> 00:17:10,752
Alex, har du et øyeblikk?

332
00:17:10,835 --> 00:17:11,960
Ja.

333
00:17:14,168 --> 00:17:16,877
Vi så på hendelsesforløpet til Miranda.

334
00:17:16,960 --> 00:17:18,043
Hele uken hennes.

335
00:17:18,126 --> 00:17:20,043
Det passer ikke med Stemmen.

336
00:17:20,126 --> 00:17:21,960
Når kontaktet Stemmen deg
for første gang?

337
00:17:22,043 --> 00:17:23,460
-Hvor var du?
-I leiligheten min.

338
00:17:23,543 --> 00:17:25,251
Den kvelden jeg vitnet for nemnda.

339
00:17:25,334 --> 00:17:27,752
Det var rundt klokken 23.00, ikke sant?

340
00:17:27,835 --> 00:17:29,126
Ja.

341
00:17:29,209 --> 00:17:30,877
Hun tok rutefly til Lyon.

342
00:17:30,960 --> 00:17:32,002
Hun hadde møte med Interpol.

343
00:17:32,084 --> 00:17:34,960
Programvaren terroristen bruker
for å forvrenge stemmen,

344
00:17:35,043 --> 00:17:36,668
er ikke bare en app på en mobil.

345
00:17:36,752 --> 00:17:39,293
Og Air France har ikke
transatlantisk WiFi.

346
00:17:39,376 --> 00:17:40,960
Hun kunne ikke ha ringt.

347
00:17:41,043 --> 00:17:42,376
Første gang jeg ble oppringt,

348
00:17:42,460 --> 00:17:44,209
var Miranda sammen med
tre andre agenter

349
00:17:44,293 --> 00:17:46,585
og en statsadvokat
og forberedte et vitnemål.

350
00:17:46,668 --> 00:17:48,126
En av agentene bekreftet det.

351
00:17:48,209 --> 00:17:50,209
Hva om hun virkelig blir spionert på?

352
00:17:50,293 --> 00:17:51,752
Ryan ringte meg og sa

353
00:17:51,835 --> 00:17:53,877
at han fant
et overvåkningskamera hos henne.

354
00:17:53,960 --> 00:17:55,251
Hvorfor skulle hun ha det

355
00:17:55,334 --> 00:17:58,168
om hun var ansvarlig for dette?

356
00:17:58,960 --> 00:18:01,418
Frank, var Ryan sammen med deg?

357
00:18:01,501 --> 00:18:02,710
Han var rett bak oss.

358
00:18:02,793 --> 00:18:03,918
Er han ikke her oppe?

359
00:18:07,501 --> 00:18:10,918
Nimah, kan du vise
overvåkningsvideoen fra garasjen?

360
00:18:11,002 --> 00:18:12,251
Kom igjen, Ryan. Svar.

361
00:18:21,960 --> 00:18:24,752
Alex, dette er videoen fra garasjen.

362
00:18:24,835 --> 00:18:27,501
Det er Ryans parkeringsplass
for ti minutter siden.

363
00:18:31,002 --> 00:18:32,501
Vent.

364
00:18:32,585 --> 00:18:34,334
Hvor er Liam?

365
00:18:38,043 --> 00:18:39,585
Alex!

366
00:18:42,209 --> 00:18:43,793
Godt å bli kvitt den.

367
00:18:43,877 --> 00:18:45,209
Det skjønner jeg.

368
00:18:48,918 --> 00:18:50,793
Tror du de trenger disse?

369
00:18:50,877 --> 00:18:53,168
Glem det. Det har vi andre gjort.

370
00:18:59,084 --> 00:19:00,626
Steph Curry til trepoengeren!

371
00:19:01,585 --> 00:19:02,918
Sang dere to barnerim

372
00:19:03,002 --> 00:19:04,334
klokka fire om morgenen?

373
00:19:04,418 --> 00:19:06,251
Som en lovens agent

374
00:19:06,334 --> 00:19:08,501
må jeg si sannheten til enhver tid,

375
00:19:08,585 --> 00:19:11,376
og jeg har noe å si deg, Brandon.

376
00:19:11,460 --> 00:19:13,752
Jeg kommer ikke til å savne deg
i det hele tatt.

377
00:19:13,835 --> 00:19:16,209
Jeg kommer ikke til
å savne deg eller deg.

378
00:19:19,918 --> 00:19:21,793
Hvor mye drakk jeg?

379
00:19:21,877 --> 00:19:23,334
Du ba meg ikke telle.

380
00:19:23,418 --> 00:19:25,002
Mye.

381
00:19:25,084 --> 00:19:26,251
Hva er dette?

382
00:19:26,334 --> 00:19:28,418
Det kom i posten til oss.

383
00:19:32,501 --> 00:19:34,960
"Jeg er kanskje ikke på seremonien,

384
00:19:35,043 --> 00:19:37,626
"men jeg stiller opp
om dere trenger meg.

385
00:19:37,710 --> 00:19:39,752
"Miranda."

386
00:20:05,710 --> 00:20:07,835
Hva er dette? Runde 16?

387
00:20:07,918 --> 00:20:10,168
Jeg kom for å gi deg en gave.

388
00:20:10,251 --> 00:20:12,168
Jaså? Cyanid? Stryknin?

389
00:20:12,251 --> 00:20:13,293
Billetter til Hamilton?

390
00:20:13,376 --> 00:20:14,626
Foreldrene dine kommer ikke,

391
00:20:14,710 --> 00:20:17,752
ikke etter at jeg fortalte moren din
om de dårlige valgene dine.

392
00:20:17,835 --> 00:20:19,668
Hun ville vel holde avstand.

393
00:20:19,752 --> 00:20:21,585
Det er tross alt valgår.

394
00:20:21,668 --> 00:20:22,877
Hvorfor gjorde du det?

395
00:20:22,960 --> 00:20:25,002
Fordi jeg vet hvor mye
det betydde for deg,

396
00:20:25,084 --> 00:20:27,960
akkurat som du visste hvor
viktige foreldrene mine var for meg.

397
00:20:28,043 --> 00:20:31,460
Og jeg har hørt
at kontoret ditt i San Diego

398
00:20:31,543 --> 00:20:33,501
ligger mellom kopimaskinen
og bøttekottet.

399
00:20:33,585 --> 00:20:35,084
Kanskje du skal revurdere solkremen.

400
00:20:35,168 --> 00:20:36,251
Greit.

401
00:20:36,334 --> 00:20:38,334
Ikke lat som om
du er lille frøken Perfekt.

402
00:20:38,418 --> 00:20:39,585
Det er du som avskriver folk

403
00:20:39,668 --> 00:20:40,710
så fort de skuffer deg.

404
00:20:40,793 --> 00:20:42,209
Nei. Jeg avskriver deg ikke.

405
00:20:42,251 --> 00:20:44,752
Jeg glemmer at du finnes,
og det er beleilig,

406
00:20:44,835 --> 00:20:46,376
for det gjør FBI også.

407
00:20:49,835 --> 00:20:50,877
Ja.

408
00:20:55,251 --> 00:20:57,334
Hei. Går det bra?

409
00:20:57,418 --> 00:20:59,501
Jeg. Fatter bare ikke at det er over.

410
00:20:59,585 --> 00:21:00,835
Ikke jeg heller.

411
00:21:00,918 --> 00:21:02,752
Jeg begynner
på feltkontoret i D.C. i morgen.

412
00:21:02,835 --> 00:21:04,835
Det blir som
din avgangsseremoni også.

413
00:21:04,918 --> 00:21:09,543
Best jeg går opp,
ellers skal ingen noe sted.

414
00:21:09,626 --> 00:21:12,334
Jeg som trodde du ikke ville
at jeg skulle nå denne dagen.

415
00:21:12,418 --> 00:21:15,626
Det ville jeg ikke.
Men jeg er glad du gjorde det.

416
00:21:15,710 --> 00:21:17,668
Jeg har planer for deg, Alex Parrish.

417
00:21:46,460 --> 00:21:47,543
Pappa, er det deg?

418
00:21:47,668 --> 00:21:48,752
Hvem er...

419
00:21:48,835 --> 00:21:50,168
Hei.

420
00:21:50,251 --> 00:21:51,418
Vent. Du er...

421
00:21:51,501 --> 00:21:53,543
Jeg heter Alex Parrish. Jeg er fra FBI.

422
00:21:53,626 --> 00:21:54,793
Jeg vet hvem du er.

423
00:21:54,877 --> 00:21:56,002
Du er overalt.

424
00:21:56,084 --> 00:21:57,543
Og faren min snakker mye om deg.

425
00:21:57,626 --> 00:21:59,002
Jeg er Louisa, hans...

426
00:21:59,084 --> 00:22:00,209
Datter. Jeg vet det.

427
00:22:00,293 --> 00:22:01,752
Han snakker om deg også,

428
00:22:01,835 --> 00:22:04,209
men jeg trodde du var...

429
00:22:04,293 --> 00:22:05,334
Hva da?

430
00:22:05,418 --> 00:22:07,126
Ingenting.

431
00:22:07,209 --> 00:22:08,543
Hva gjør du her?

432
00:22:08,626 --> 00:22:10,418
Pappa er i D.C. enda, ikke sant?

433
00:22:10,501 --> 00:22:12,918
Han sa at kjæresten min og jeg
kunne være her denne uka.

434
00:22:13,002 --> 00:22:15,543
Jeg trodde han var i New York i dag.

435
00:22:15,626 --> 00:22:17,585
Nei, jeg snakket med ham
for en time siden.

436
00:22:19,334 --> 00:22:20,543
Jeg må ha tatt feil.

437
00:22:20,626 --> 00:22:22,043
Fint å treffe deg.

438
00:22:22,126 --> 00:22:23,460
Ja.

439
00:22:23,543 --> 00:22:25,460
Vi sees.

440
00:22:27,293 --> 00:22:28,334
Det er Liam.

441
00:22:28,418 --> 00:22:29,793
Det har vært Liam hele tiden.

442
00:22:29,877 --> 00:22:31,460
Han sa: "Informasjon teller bare

443
00:22:31,543 --> 00:22:32,960
"om du stoler på kilden."

444
00:22:33,043 --> 00:22:34,251
Han har lurt oss hele tiden

445
00:22:34,334 --> 00:22:36,251
og styrt oss i den retningen han ville.

446
00:22:36,334 --> 00:22:37,501
Jeg tror han er på vei til D.C.

447
00:22:37,585 --> 00:22:39,084
-Hovedkvarteret?
-Nei.

448
00:22:39,168 --> 00:22:41,585
Jeg tror han skal til Quantico.

449
00:22:46,168 --> 00:22:49,710
Liam ville ha Louisa i New York
for å beskytte henne.

450
00:22:49,793 --> 00:22:52,126
Han ringte for å sjekke at hun var der.

451
00:22:52,209 --> 00:22:54,626
Om det Liam sa om Miranda,
var tilståelsen hans,

452
00:22:54,710 --> 00:22:56,668
vil han gjøre noe symbolsk,

453
00:22:56,752 --> 00:22:59,168
noe som hindrer FBI i å gå videre.

454
00:22:59,251 --> 00:23:01,501
Da kan han ikke bare drepe direktøren.

455
00:23:01,585 --> 00:23:04,626
Men den nye generasjonen aspiranter
under avgangsseremonien

456
00:23:04,710 --> 00:23:06,585
og alle andre aspiranter som er her...

457
00:23:06,668 --> 00:23:08,752
Caleb kan få oss inn
i overvåkningssystemet.

458
00:23:08,835 --> 00:23:10,334
-Ja.
-Bra.

459
00:23:10,418 --> 00:23:12,752
Simon, hvor ville du plassert
en bombe?

460
00:23:12,835 --> 00:23:15,334
Hyblene. Det er høyeste punkt.

461
00:23:15,418 --> 00:23:17,043
Mest skade på grunn av nedfall.

462
00:23:17,126 --> 00:23:19,626
Som du sa: Avgangsseremonien sender
et budskap.

463
00:23:19,710 --> 00:23:21,626
Dere to går på seremonien.

464
00:23:21,710 --> 00:23:23,543
Vi tar hyblene. Ikke bli sett.

465
00:23:23,626 --> 00:23:27,251
Om Liam ser at folk evakueres,
vet han at han er avslørt, og da...

466
00:23:27,334 --> 00:23:29,334
Det blir global atomkrig.

467
00:23:29,418 --> 00:23:30,501
Hva med Miranda og Ryan?

468
00:23:30,585 --> 00:23:32,668
Finner vi bomben, finner vi dem.

469
00:23:32,752 --> 00:23:34,002
Kom igjen.

470
00:23:34,084 --> 00:23:35,168
-Alex.
-Ja?

471
00:23:35,251 --> 00:23:36,334
"Ikke bli sett"?

472
00:23:36,418 --> 00:23:37,752
Dette er min feil.

473
00:23:37,835 --> 00:23:38,918
Jeg må fikse det.

474
00:23:39,002 --> 00:23:42,168
Det skal vi, Simon. Sammen.

475
00:23:42,251 --> 00:23:44,376
Kom igjen.

476
00:23:45,960 --> 00:23:48,793
Dere kan ha lurt på
hvorfor kurset var så langt,

477
00:23:48,877 --> 00:23:50,668
hvorfor dere måtte forlate livene deres

478
00:23:50,752 --> 00:23:55,585
og fly hit, borte fra den virkelige verden
i seks lange måneder.

479
00:23:55,668 --> 00:23:57,918
Den virkelige verden,
den dere kjente før,

480
00:23:58,002 --> 00:24:01,209
fordufter så fort dere får
skilt og pistol.

481
00:24:01,293 --> 00:24:03,126
Jeg vet noen av dere kanskje tror

482
00:24:03,209 --> 00:24:05,168
at det er pistolen som gir dere makt.

483
00:24:06,293 --> 00:24:09,793
Men det er skiltet
som kommer til å forandre dere.

484
00:24:09,877 --> 00:24:11,877
Enda en avgangsseremoni.

485
00:24:11,960 --> 00:24:14,543
Hver fjerde uke.
Tre-fire hundre nye agenter hvert år.

486
00:24:21,168 --> 00:24:22,752
For skiltet er et løfte.

487
00:24:22,835 --> 00:24:25,376
Det er et løfte om at du aldri igjen

488
00:24:25,460 --> 00:24:28,376
skal gå gjennom verden
som en vanlig borger,

489
00:24:28,460 --> 00:24:31,960
et løfte om å beskytte dem rundt deg
til enhver pris,

490
00:24:32,043 --> 00:24:36,460
og et løfte om å stå til ansvar
for dette landet fremfor deg selv.

491
00:24:36,543 --> 00:24:38,877
Du slutter deg til en elitegruppe

492
00:24:38,960 --> 00:24:42,209
av amerikanske helter,
folk som har tillit.

493
00:24:42,293 --> 00:24:45,209
Du kan ikke skuffe skiltet.

494
00:24:45,293 --> 00:24:48,293
Du kan ikke gi
medagentene dine dårlig rykte

495
00:24:48,376 --> 00:24:50,543
ved å glemme løftet ditt.

496
00:24:52,002 --> 00:24:53,251
Du kommer til å gjøre feil.

497
00:24:53,334 --> 00:24:58,168
Du kommer til å følge spor
som fører deg til fæle steder.

498
00:24:58,251 --> 00:25:00,084
Du skal leve adskilt
fra resten av verden,

499
00:25:00,168 --> 00:25:03,002
men det betyr ikke at du kan slutte
å bry deg om den.

500
00:25:03,084 --> 00:25:04,793
Bry deg mer. Vær bedre.

501
00:25:04,877 --> 00:25:06,084
Lev opp til skiltet.

502
00:25:06,168 --> 00:25:07,793
Ikke lev gjennom det.

503
00:25:07,877 --> 00:25:10,334
Bingo. Vi er inne.

504
00:25:15,334 --> 00:25:17,543
Gjør verdens undergang deg glad?

505
00:25:17,626 --> 00:25:19,460
Nei. Jeg liker bare å se deg jobbe.

506
00:25:22,877 --> 00:25:24,918
Du er ikke ufeilbar.
Det er ingen av dere.

507
00:25:25,002 --> 00:25:27,626
Men dere er bedre
enn den dagen dere kom hit,

508
00:25:27,710 --> 00:25:32,209
og jeg håper landet er
takknemlig for det.

509
00:25:32,293 --> 00:25:34,002
For jeg vet at jeg er det.

510
00:25:34,126 --> 00:25:35,251
Takk.

511
00:25:40,168 --> 00:25:41,877
Du føler deg kanskje alene.

512
00:25:42,918 --> 00:25:44,209
Men alle...

513
00:25:44,293 --> 00:25:46,585
Selv om vi sa det til rådgiverne
og de trodde på oss,

514
00:25:46,668 --> 00:25:48,877
kan vi ikke evakuere i tide.

515
00:25:48,960 --> 00:25:50,084
Jeg kunne sagt nei.

516
00:25:50,168 --> 00:25:52,043
Kunne latt ham drepe meg,
men jeg bygget den.

517
00:25:52,126 --> 00:25:54,168
Jeg reddet meg selv, som alltid.

518
00:25:54,251 --> 00:25:55,501
Simon.

519
00:25:55,585 --> 00:25:59,543
Redd dem nå, så er det greit.

520
00:25:59,626 --> 00:26:01,168
Greit?

521
00:26:01,251 --> 00:26:02,668
Ingen enslig agent...

522
00:26:04,626 --> 00:26:06,793
Caleb, ser du Liam?

523
00:26:06,877 --> 00:26:08,126
Nei, ikke enda.

524
00:26:08,209 --> 00:26:10,334
Om han er der,
vet han hvor han skal gjemme seg.

525
00:26:12,835 --> 00:26:15,585
Her borte!

526
00:26:15,710 --> 00:26:17,251
-Alex!
-Her borte!

527
00:26:17,334 --> 00:26:19,460
Her borte!

528
00:26:19,543 --> 00:26:20,960
Kom igjen.

529
00:26:23,209 --> 00:26:24,710
Hun har puls.

530
00:26:24,793 --> 00:26:25,960
Hvor er han?

531
00:26:26,043 --> 00:26:27,209
Jeg vet ikke.

532
00:26:27,293 --> 00:26:28,460
Han dro for 2-3 minutter siden.

533
00:26:28,543 --> 00:26:31,126
Alex. Han har bomben.

534
00:26:31,251 --> 00:26:32,293
Caleb, fikk du med deg det?

535
00:26:32,376 --> 00:26:33,752
Jeg samler troppene.

536
00:26:33,835 --> 00:26:36,710
Hun trenger hjelp. Finn ham.

537
00:26:36,793 --> 00:26:38,251
Miranda.

538
00:26:38,334 --> 00:26:39,376
Vi deler oss.

539
00:26:39,460 --> 00:26:40,960
Om du gjør noe dumt...

540
00:26:41,043 --> 00:26:42,209
Nå redder vi verden,

541
00:26:42,293 --> 00:26:44,710
-så kan du skjenne senere.
-Alex.

542
00:26:53,501 --> 00:26:57,084
Jeg må ha noen i sjette etasje,
østlige trappeoppgang.

543
00:26:57,168 --> 00:26:59,418
Mottatt. Nærmer meg fra vest.

544
00:27:03,668 --> 00:27:05,918
Liam.

545
00:27:06,002 --> 00:27:07,793
Jeg vet at du er her.

546
00:27:07,877 --> 00:27:10,793
Selv om dere finner bomben,
rekker dere ikke å desarmere den.

547
00:27:10,877 --> 00:27:12,501
Det er din feil, Alex.

548
00:27:12,585 --> 00:27:14,793
Du skulle bli tatt med den i Ryans bil.

549
00:27:14,877 --> 00:27:17,460
Jeg ville ikke være her, men her er vi.

550
00:27:17,543 --> 00:27:19,877
Da du sa hvorfor Miranda gjorde det,

551
00:27:19,960 --> 00:27:21,960
snakket du ikke om henne.

552
00:27:22,043 --> 00:27:23,710
Du snakket om deg selv.

553
00:27:23,793 --> 00:27:26,002
Jeg skammer meg ikke over
det jeg har gjort.

554
00:27:26,084 --> 00:27:28,752
Skammer du deg ikke over
å ha drept flere hundre uskyldige?

555
00:27:28,835 --> 00:27:31,334
De døde for å redde flere millioner,

556
00:27:31,418 --> 00:27:36,710
for å drepe kreften som FBI er,
før det tar med seg landet.

557
00:27:36,793 --> 00:27:39,752
Er du faktisk stolt over skiltet ditt?

558
00:27:39,835 --> 00:27:41,626
Så klart er jeg stolt.

559
00:27:41,710 --> 00:27:43,293
Er du stolt av organisasjonen

560
00:27:43,376 --> 00:27:46,126
som ville presse Martin Luther King
til å begå selvmord,

561
00:27:46,209 --> 00:27:50,251
sendte japanerne i interneringsleirer,
ødela Waco, iverksatte Omaha,

562
00:27:50,334 --> 00:27:53,501
lot mangelfull DNA
sette uskyldige bak lås og slå?

563
00:27:53,585 --> 00:27:57,668
Er du stolt av det? Vil du forsvare det?

564
00:27:57,752 --> 00:27:59,793
Alex, du var så opptatt på Quantico

565
00:27:59,877 --> 00:28:02,043
med å få oppreisning
for at du drepte faren din

566
00:28:02,126 --> 00:28:04,918
at du ikke skjønte
at jeg gjorde deg til syndebukk.

567
00:28:05,002 --> 00:28:07,710
Og du er en bra syndebukk, Alex,

568
00:28:07,793 --> 00:28:09,043
for du tror på dette landet,

569
00:28:09,126 --> 00:28:11,501
selv etter at det trodde
at du var en terrorist.

570
00:28:11,585 --> 00:28:14,168
Du elsker fortsatt USA,
og du tror det elsker deg tilbake,

571
00:28:14,251 --> 00:28:15,376
men det gjør det ikke.

572
00:28:15,460 --> 00:28:16,668
Det har det aldri gjort.

573
00:28:17,126 --> 00:28:19,752
Og nå vil du ikke være der
for å se det brenne.

574
00:28:24,668 --> 00:28:25,835
Liam.

575
00:28:25,918 --> 00:28:27,752
Skyt, Alex. Det går bra med meg.

576
00:28:27,835 --> 00:28:30,334
Han har rett, Alex.
Det er ditt eneste valg.

577
00:28:30,418 --> 00:28:33,209
Dere finner likevel aldri bomben i tide.

578
00:28:35,418 --> 00:28:38,043
-Hvor er bomben, Liam?
-Dette må være kjent.

579
00:28:38,126 --> 00:28:41,251
Du sikter på en mann du tror er ond,

580
00:28:41,334 --> 00:28:42,752
men du kan ikke være sikker.

581
00:28:42,835 --> 00:28:44,334
Og du er redd.

582
00:28:44,418 --> 00:28:47,251
Kanskje det er fordi du vet
at du tok feil den gangen.

583
00:28:47,334 --> 00:28:48,752
Hva snakker du om?

584
00:28:48,835 --> 00:28:51,626
Faren din var en bra mann, Alex.

585
00:28:51,710 --> 00:28:54,877
Jeg vet du ikke var sikker,
men han var det.

586
00:28:54,960 --> 00:28:58,002
Han ville gjerne tilstå etter Omaha.

587
00:28:58,084 --> 00:29:00,918
Jeg også,
men Clayton presset oss til å la være,

588
00:29:01,002 --> 00:29:03,877
akkurat som
hans overordnede presset ham.

589
00:29:03,960 --> 00:29:05,877
Kan du tenke deg
hvordan det var for meg?

590
00:29:05,960 --> 00:29:11,168
Jeg var helt fersk, kom rett herfra,
og det var det første jeg så.

591
00:29:11,251 --> 00:29:15,793
Korrupsjon, feighet,
ufølsomhet over tap av liv!

592
00:29:15,877 --> 00:29:19,668
Jeg gjorde det jeg ble bedt om,
og det var sånn karrieren min ble.

593
00:29:19,752 --> 00:29:21,877
I stedet for å la folk stå til rette,

594
00:29:21,960 --> 00:29:26,293
dekket jeg over deres og egne feil,
og ble forfremmet for det?

595
00:29:26,376 --> 00:29:27,626
Du dekket ikke bare over det.

596
00:29:27,710 --> 00:29:29,126
Du ga folk skylden. Du drepte folk!

597
00:29:29,209 --> 00:29:30,877
Jeg hadde ikke noe valg!

598
00:29:30,960 --> 00:29:33,585
Greit! Ro deg ned, Liam.

599
00:29:33,668 --> 00:29:36,168
Du må innrømme

600
00:29:37,460 --> 00:29:41,002
at det var poetisk
å gjøre deg til syndebukk, Alex.

601
00:29:41,084 --> 00:29:43,626
Du betalte aldri prisen
for å ha drept faren din,

602
00:29:43,710 --> 00:29:47,002
men her var sjansen din,
bot for synden din,

603
00:29:47,084 --> 00:29:51,043
skape forandringen
Michael selv ville ønsket.

604
00:29:51,126 --> 00:29:53,793
Han ville ikke ha ønsket dette.

605
00:29:53,877 --> 00:29:55,334
Jeg ville få deg kastet ut.

606
00:29:55,418 --> 00:29:58,251
Da kunne jeg si
at du var hevngjerrig og misfornøyd,

607
00:29:58,334 --> 00:30:01,334
men du nektet å slutte.

608
00:30:03,209 --> 00:30:06,877
Og Ryan,
det ville ikke gått slik med deg

609
00:30:06,960 --> 00:30:09,626
om du hadde blitt med meg til D.C.

610
00:30:09,710 --> 00:30:13,209
Vi kunne bygget det opp igjen sammen.

611
00:30:13,293 --> 00:30:16,418
Men du valgte henne i stedet,

612
00:30:16,501 --> 00:30:17,793
akkurat som hun valgte deg

613
00:30:17,877 --> 00:30:20,543
da jeg ga henne en siste sjanse
til å gi deg skylden.

614
00:30:21,918 --> 00:30:24,918
Hva blir det til, Alex?

615
00:30:25,002 --> 00:30:27,251
Ham eller meg? Nok en gang.

616
00:30:27,334 --> 00:30:30,918
Sånn det har vært,
eller sånn det kan være.

617
00:30:31,002 --> 00:30:33,752
Jeg tror det blir deg for en gangs skyld.

618
00:30:44,960 --> 00:30:47,168
Bomben er ikke her.

619
00:30:47,251 --> 00:30:48,334
Så hvor er den?

620
00:30:59,460 --> 00:31:01,002
Marinesoldatene setter sammen
et team,

621
00:31:01,084 --> 00:31:02,418
men de er åtte minutter unna.

622
00:31:02,501 --> 00:31:04,168
Jeg tror ikke vi kan evakuere.

623
00:31:04,251 --> 00:31:07,710
5000 folk mellom her
og marinebasen på fire minutter?

624
00:31:07,793 --> 00:31:09,293
Vi kan redde dem fra
en øyeblikkelig død

625
00:31:09,376 --> 00:31:10,626
og gi dem en langsom død.

626
00:31:10,710 --> 00:31:12,418
Ingen kommer til å dø.

627
00:31:12,501 --> 00:31:13,668
Kan du fikse den?

628
00:31:13,752 --> 00:31:14,877
Ikke uten å utløse sikringen.

629
00:31:14,960 --> 00:31:16,251
Flott, dr. Strangelove.

630
00:31:16,334 --> 00:31:17,418
Bomben din kan ikke stoppes.

631
00:31:17,501 --> 00:31:19,376
Bare la ham tenke.

632
00:31:19,460 --> 00:31:23,752
Kan ikke stoppe plutoniumutløseren,
men jeg kan fjerne urankjernen.

633
00:31:23,835 --> 00:31:25,168
Færre dødsfall.

634
00:31:25,251 --> 00:31:27,084
Kanskje ingen,
men uansett må vi få bomben

635
00:31:27,168 --> 00:31:29,376
-langt unna i tilfelle jeg mislykkes.
-Han har rett.

636
00:31:29,460 --> 00:31:30,668
Det er flere tusen på basen.

637
00:31:30,752 --> 00:31:31,835
Det er eneste mulighet.

638
00:31:31,918 --> 00:31:34,460
Vi kan kjøre den ut til skytebanen.

639
00:31:34,543 --> 00:31:35,626
Det er ikke langt nok.

640
00:31:35,710 --> 00:31:37,293
Kan marinesoldatene sende
et helikopter?

641
00:31:37,376 --> 00:31:38,460
På to minutter? Nei.

642
00:31:38,543 --> 00:31:39,710
Vi slipper opp for tid!

643
00:31:39,793 --> 00:31:42,168
Simon må... Simon.

644
00:31:46,793 --> 00:31:50,752
Nei! Simon!

645
00:32:03,543 --> 00:32:06,084
Du visste du ikke kunne
fjerne kjernen, ikke sant?

646
00:32:06,168 --> 00:32:08,251
Den må gå av under vann.

647
00:32:08,334 --> 00:32:09,877
Minst 30 meter.

648
00:32:09,960 --> 00:32:11,126
Suburbanen synker fort,

649
00:32:11,209 --> 00:32:16,168
så ikke noe nedfall, minimale skader,
ingen blir såret.

650
00:32:16,251 --> 00:32:18,084
Bortsett fra deg.

651
00:32:18,168 --> 00:32:19,918
Jeg kommer ikke til å kjenne noe.

652
00:32:22,501 --> 00:32:24,501
Nå har jeg fortjent den medaljen.

653
00:32:24,585 --> 00:32:27,084
Det trengte du ikke, Simon.

654
00:32:27,168 --> 00:32:30,043
Jeg trodde vel tapperhet
skulle føles mindre skummelt.

655
00:32:31,002 --> 00:32:33,168
Bare ikke legg på.

656
00:32:33,251 --> 00:32:35,293
Nei. Aldri.

657
00:32:35,376 --> 00:32:36,835
Vi er her hos deg.

658
00:32:36,918 --> 00:32:38,376
Simon?

659
00:32:38,460 --> 00:32:40,752
-Raina?
-Hei.

660
00:32:40,835 --> 00:32:43,209
Jeg visste at du ville redde oss.

661
00:32:46,501 --> 00:32:49,293
Jeg tenkte på alt jeg ikke gjorde i livet,

662
00:32:49,376 --> 00:32:52,585
et liv der jeg såret flere enn jeg hjalp.

663
00:32:52,668 --> 00:32:55,585
Men jeg kommer bare på én ting.

664
00:32:55,668 --> 00:32:57,209
Jeg tilbrakte ikke mer tid hos deg.

665
00:32:57,293 --> 00:33:00,209
Vil du ta en kopp te en gang?

666
00:33:01,126 --> 00:33:02,877
Ja.

667
00:33:02,960 --> 00:33:04,376
Det vil jeg gjerne.

668
00:33:08,460 --> 00:33:10,835
Takk, Simon.

669
00:33:10,918 --> 00:33:13,460
Simon, vi er glade i deg.

670
00:33:13,543 --> 00:33:15,002
Jeg er glad i deg.

671
00:33:21,960 --> 00:33:23,585
Alle er her fortsatt.

672
00:33:25,710 --> 00:33:28,084
Jeg er alltid hos dere.

673
00:33:53,418 --> 00:33:54,960
Hei.

674
00:33:55,043 --> 00:33:56,334
Har du det bra?

675
00:33:56,418 --> 00:33:58,418
Hvem kan ha det bra på en sånn dag?

676
00:33:58,501 --> 00:34:00,043
Jeg vet det.

677
00:34:02,835 --> 00:34:04,501
Noen ser bedre ut.

678
00:34:04,585 --> 00:34:07,877
Utseendet kan være misvisende,
siden stråleskadene

679
00:34:07,960 --> 00:34:09,460
er nesten kun på innsiden.

680
00:34:09,543 --> 00:34:10,543
Nesten.

681
00:34:10,626 --> 00:34:12,126
Bortsett fra overfladiske arr

682
00:34:12,209 --> 00:34:15,543
og økt risiko for sjeldne krefttyper
resten av livet

683
00:34:15,626 --> 00:34:17,168
er jeg overraskende frisk.

684
00:34:17,251 --> 00:34:20,251
Hva med situasjonen din?

685
00:34:20,334 --> 00:34:22,460
"Firmaet" har ikke kommet på døra.

686
00:34:22,543 --> 00:34:25,585
Fordelen ved å kalles en aktør
i århundrets sak.

687
00:34:25,668 --> 00:34:27,460
Jeg kan ikke forsvinne.

688
00:34:27,543 --> 00:34:29,334
Det er fint se deg, Caleb.

689
00:34:29,418 --> 00:34:31,334
Hvordan går det? Fint å se deg også.

690
00:34:31,418 --> 00:34:33,793
-Hvordan går det?
-Bra. Med deg?

691
00:34:35,251 --> 00:34:37,501
Ryan, hvordan gikk det i D.C.?

692
00:34:37,585 --> 00:34:38,918
Jeg brifet Kongressen,

693
00:34:39,002 --> 00:34:41,418
som ser ut til å tro
at jeg vet akkurat hva som skjedde.

694
00:34:41,501 --> 00:34:43,293
Jeg er usikker, men...

695
00:34:43,376 --> 00:34:45,418
Ri hesten i den retningen
den går, ikke sant?

696
00:34:45,501 --> 00:34:47,585
Ja, egentlig. Hei.

697
00:34:47,668 --> 00:34:49,002
Hei!

698
00:34:49,084 --> 00:34:50,626
Jeg tok med en gave til deg.

699
00:34:50,710 --> 00:34:52,376
Hva?

700
00:34:54,002 --> 00:34:55,084
Velkommen tilbake,
agent Wyatt.

701
00:34:55,168 --> 00:34:56,376
SHELBY WYATT
SPESIALAGENT

702
00:34:57,585 --> 00:34:58,626
Hvordan?

703
00:34:58,710 --> 00:35:01,585
Den nye visedirektøren
trakk i noen tråder.

704
00:35:01,668 --> 00:35:03,334
Hvordan er det
å være den mektigste kvinnen

705
00:35:03,418 --> 00:35:04,752
i FBIs historie?

706
00:35:05,460 --> 00:35:06,877
Skulle ønske det føltes bedre.

707
00:35:06,960 --> 00:35:09,877
Kanskje jeg kan gi Alex
skiltet tilbake en dag også.

708
00:35:14,626 --> 00:35:15,668
Er dere klare?

709
00:35:17,501 --> 00:35:19,376
-Gi meg et øyeblikk.
-Greit.

710
00:35:19,460 --> 00:35:23,501
Jeg trodde tapperhetsmedaljen hans
lå i kisten alt.

711
00:35:23,585 --> 00:35:25,043
Det er den fra Grand Central.

712
00:35:25,126 --> 00:35:27,376
Jeg vil han skal ha denne også.

713
00:35:31,835 --> 00:35:33,960
Kom igjen. Vi går inn.

714
00:35:35,835 --> 00:35:37,418
Fint at moren din kom.

715
00:35:37,501 --> 00:35:38,960
Hvem prøver du å lure?

716
00:35:39,043 --> 00:35:41,793
Hun planlegger alt
presidentvalgkampen sin om åtte år.

717
00:35:43,710 --> 00:35:45,585
Jeg kommer straks.

718
00:35:49,752 --> 00:35:51,209
Hallo, Alex.

719
00:35:51,293 --> 00:35:53,293
Takk for at du kom, visepresident.

720
00:35:53,376 --> 00:35:54,710
Takk for invitasjonen.

721
00:35:54,793 --> 00:35:56,793
Håper det går bra med deg.
Hvordan er helsen?

722
00:35:56,877 --> 00:35:58,418
Bra. Hvordan det?

723
00:35:58,501 --> 00:36:00,877
Plager ikke blodtrykket deg lenger?

724
00:36:00,960 --> 00:36:03,668
Ifølge legejournalen
som ble utgitt etter valget,

725
00:36:03,752 --> 00:36:05,209
har du ikke problemer
med blodtrykket,

726
00:36:05,293 --> 00:36:07,543
så du trenger ikke blodtrykksmedisin.

727
00:36:07,626 --> 00:36:11,501
Så jeg forstår ikke hvorfor
Liam O'Connor presset meg

728
00:36:11,585 --> 00:36:14,376
til å bytte ut piller du ikke tok.

729
00:36:14,460 --> 00:36:15,543
Beklager.

730
00:36:15,626 --> 00:36:18,585
Stilte du et spørsmål,
eller kom du med en anklage?

731
00:36:18,668 --> 00:36:21,460
Jeg gir deg sjansen til å si sannheten

732
00:36:21,543 --> 00:36:24,376
før jeg vier livet mitt til å bevise det.

733
00:36:24,460 --> 00:36:26,126
Og du vet allerede
hvor sta jeg kan være.

734
00:36:26,209 --> 00:36:29,293
Hvor involvert var du
med Liam O'Connor?

735
00:36:29,376 --> 00:36:31,543
Jeg var ikke involvert
med Liam O'Connor.

736
00:36:31,626 --> 00:36:33,168
Jeg har ikke mikrofon.

737
00:36:33,251 --> 00:36:35,293
Svaret er uansett det samme.

738
00:36:35,376 --> 00:36:36,585
Men du visste om ham.

739
00:36:36,668 --> 00:36:39,835
Alt som betyr noe nå,
er at vi tjener landet vårt.

740
00:36:39,918 --> 00:36:44,043
Jeg som visepresident av et land
som desperat trenger ledere,

741
00:36:44,126 --> 00:36:47,960
og du der din blindende idealisme
fører deg.

742
00:36:48,043 --> 00:36:50,418
Idealismen min er ikke blind.

743
00:36:50,501 --> 00:36:53,334
Faktisk ser jeg klart nå.

744
00:36:53,418 --> 00:36:55,376
Jeg ser en som samarbeidet
med en terrorist

745
00:36:55,460 --> 00:36:59,209
for å fingere
et atombombeangrep rett før valget

746
00:36:59,293 --> 00:37:03,376
for å minne velgerne på
kvalifikasjonene sine.

747
00:37:03,460 --> 00:37:08,460
Du ville virkelig vinne valget,
koste hva det koste vil,

748
00:37:08,543 --> 00:37:11,293
og ikke for det felles beste,
men for din egen del.

749
00:37:11,376 --> 00:37:12,543
Du vet vel at du insinuerer

750
00:37:12,626 --> 00:37:16,126
at jeg har drept folk.
Natalie Vasquez, Drew Perales.

751
00:37:18,251 --> 00:37:20,585
Du aner ikke hvem jeg er.

752
00:37:20,668 --> 00:37:22,002
Hva var planen?

753
00:37:22,126 --> 00:37:24,543
Å få meg arrestert
med en atombombe i bilen?

754
00:37:24,626 --> 00:37:26,918
La meg tilbringe resten av livet i fengsel

755
00:37:27,002 --> 00:37:28,543
mens du hjalp ham med
å bygge opp igjen

756
00:37:28,626 --> 00:37:31,793
USAs høyest rangerte politimyndighet?

757
00:37:31,877 --> 00:37:34,835
Men du var på TV og kalte meg en helt.

758
00:37:36,084 --> 00:37:40,543
Han må ha hatet at du ikke holdt ord.

759
00:37:40,626 --> 00:37:42,460
Så han besluttet å gjøre det selv.

760
00:37:42,543 --> 00:37:44,002
Han stjal bomben,

761
00:37:44,084 --> 00:37:46,668
og Simon Asher måtte betale
den ultimate prisen.

762
00:37:46,752 --> 00:37:49,002
Simon Asher døde som helt.

763
00:37:49,084 --> 00:37:50,293
Han døde med et større formål

764
00:37:50,376 --> 00:37:52,460
enn de fleste noensinne får.

765
00:37:52,543 --> 00:37:54,418
Og før du fortsetter å true meg:

766
00:37:54,501 --> 00:37:56,084
Du er ikke i FBI lenger.

767
00:37:56,168 --> 00:37:58,501
Så selv om jeg gjorde det,

768
00:37:58,585 --> 00:38:01,084
har du ikke autoritet,
ressurser eller bevis

769
00:38:01,168 --> 00:38:02,543
til å gå etter meg.

770
00:38:02,626 --> 00:38:04,334
Jeg trenger ikke bevis.

771
00:38:04,418 --> 00:38:06,334
Jeg har noe annet.

772
00:38:09,877 --> 00:38:12,209
Jeg sa jeg ikke hadde mikrofon,
men jeg er ikke alene.

773
00:38:12,293 --> 00:38:14,501
Husk dette:

774
00:38:14,585 --> 00:38:16,501
Uansett hvor du er og hva du gjør,

775
00:38:16,585 --> 00:38:21,877
vil sjelene til alle livene du tok,
følge med på deg,

776
00:38:21,960 --> 00:38:23,376
og det vil vi også.

777
00:38:36,710 --> 00:38:38,376
Jeg ser deg.

778
00:38:59,002 --> 00:39:00,209
TO UKER SENERE

779
00:39:00,293 --> 00:39:02,626
Hva vil du jeg skal gjøre
med bladet vi er med i?

780
00:39:02,710 --> 00:39:03,752
Du kan få det.

781
00:39:03,835 --> 00:39:05,877
Spar Us Weekly til meg!

782
00:39:05,960 --> 00:39:07,376
Det med ansiktet ditt i?

783
00:39:07,460 --> 00:39:10,752
Ja, ved siden av den viktige "Hvem
kledde den best: Kerry eller Sofia?"

784
00:39:10,835 --> 00:39:13,251
Kan ikke tro at de avskjediget deg.

785
00:39:13,334 --> 00:39:15,877
Vi inngikk et kompromiss.

786
00:39:15,960 --> 00:39:18,084
Man kan ikke spane
når man er på forsider.

787
00:39:18,168 --> 00:39:21,376
Men av alle oss er det du som drar.

788
00:39:21,460 --> 00:39:22,543
Om det ikke var for deg...

789
00:39:22,626 --> 00:39:23,960
Om det ikke var for oss.

790
00:39:25,126 --> 00:39:26,293
Hva nå?

791
00:39:26,376 --> 00:39:28,960
Rommet mitt hos mamma i Oakland

792
00:39:29,043 --> 00:39:31,084
står sånn jeg forlot det.

793
00:39:31,168 --> 00:39:32,251
Jaså?

794
00:39:32,334 --> 00:39:33,418
Ingen sure miner om

795
00:39:33,501 --> 00:39:35,543
"datteren min er terrorist"-
pressemeldingen?

796
00:39:35,626 --> 00:39:36,877
Hvem holder tellingen?

797
00:39:36,960 --> 00:39:38,918
Caleb. Alltid.

798
00:39:39,002 --> 00:39:40,960
Jeg skal ordne opp, etter hvert.

799
00:39:45,877 --> 00:39:47,376
Sett på maken! Hei.

800
00:39:47,460 --> 00:39:49,043
Hallo, Nimah.

801
00:39:49,126 --> 00:39:50,334
Hei sann.

802
00:39:50,418 --> 00:39:53,752
Jeg kjøpte disse til deg.

803
00:39:53,835 --> 00:39:56,043
Rett fra kiosken.

804
00:39:56,126 --> 00:39:57,293
Så romantisk.

805
00:39:57,376 --> 00:39:58,585
Jeg feiget nesten ut,

806
00:39:58,668 --> 00:40:02,710
men sist det skjedde, ble jeg skutt.

807
00:40:02,793 --> 00:40:04,501
Du ble skutt.

808
00:40:06,251 --> 00:40:09,293
Jeg skulle satt dem i vann,
men alt er pakket.

809
00:40:09,376 --> 00:40:12,460
Jeg tenker på noe annet jeg feiget ut av.

810
00:40:12,543 --> 00:40:14,002
Hva da?

811
00:40:14,084 --> 00:40:17,043
Turen vi skulle ta
etter avgangsseremonien din.

812
00:40:17,752 --> 00:40:19,043
Hva med den?

813
00:40:19,126 --> 00:40:22,251
Det viser jeg at jeg har
noen oppsparte feriedager.

814
00:40:22,334 --> 00:40:23,626
Hvor mange?

815
00:40:23,710 --> 00:40:25,043
Skal vi se.

816
00:40:25,126 --> 00:40:27,918
Én... Det i mente... 110.

817
00:40:32,293 --> 00:40:34,043
OAKLAND I CALIFORNIA

818
00:40:36,251 --> 00:40:39,752
TO MÅNEDER SENERE

819
00:40:46,251 --> 00:40:47,501
Innkommende anrop...
Ryan Booth

820
00:40:52,043 --> 00:40:54,251
Sett deg inn. Det tar ikke lenge.

821
00:41:00,877 --> 00:41:04,084
Alexandra Parrish,
jeg heter Matthew Keyes.

822
00:41:04,168 --> 00:41:08,084
Det er min mening, og meningen til
mange andre som jobber for meg,

823
00:41:08,168 --> 00:41:11,960
at FBI behandlet deg dårlig.

824
00:41:12,043 --> 00:41:14,084
De stolte ikke på deg, hjalp deg ikke,

825
00:41:14,168 --> 00:41:16,168
og så sviktet de deg.

826
00:41:16,251 --> 00:41:18,543
Men jeg vet du elsker dette landet.

827
00:41:18,626 --> 00:41:20,752
Selv om du ikke kan gjøre
mye for det nå,

828
00:41:20,835 --> 00:41:22,376
vet jeg at du ønsker at du kunne.

829
00:41:22,460 --> 00:41:24,084
Hva vil du, Mr. Keyes?

830
00:41:24,168 --> 00:41:25,293
Jeg vil gi deg et tilbud.

831
00:41:25,376 --> 00:41:28,043
Vi hører du ser etter jobb.

832
00:41:32,084 --> 00:41:34,126
Jeg vurderer mulighetene mine.

833
00:41:34,209 --> 00:41:37,168
Tillat meg å gjøre oss til en mulighet.

834
00:41:37,251 --> 00:41:39,501
Får jeg tenke på det?

835
00:41:39,585 --> 00:41:42,668
Tilbudet utløper så fort
du går ut av bilen.

836
00:41:46,043 --> 00:41:47,168
Hvorfor meg?

837
00:41:47,251 --> 00:41:48,668
Det er et bra spørsmål.

838
00:41:48,752 --> 00:41:53,460
Et som vil få et svar,
men du har en beslutning å ta først.

839
00:41:56,168 --> 00:41:57,293
Unnskyld meg.

840
00:42:08,251 --> 00:42:13,209
Skal du bli her,
eller er du klar for det som kommer nå?