O meu nome é Alex Parrish.
Proteger o nosso país sempre foi o meu sonho,
mas a minha vida sofreu uma reviravolta.
Não sou responsável pela Grand Central.
Alguém me roubou os planos, corrigiu as falhas
e usou-os.
Tu não és invisível.
Na mala da senadora está um frasco idêntico.
Tens de os trocar.
É seguro. Podes largar.
Disseste que ia correr bem,
e tive de viver com isso.
Há outra bomba. Vão morrer milhares de pessoas.
-A bomba desapareceu. -Os terroristas levaram-na.
A Mirada? Devia ter percebido.
Vão culpar-me por Chicago.
JULHO 2015
Vou ser despedido.
Nem tenho direito a uma pensão.
Ainda bem
que tens uma amiga que pode dar-te emprego.
Que achas de Quantico?
Este é o meu pai.
Mas tenho de saber a verdade.
Matei um herói!
Anda cá. Anda cá.
Toca a acordar, pessoal!
Teste de tiro daqui a dez minutos!
Nunca terei amigos.
Não vou embora outra vez. Não te rales.
É isso que és, Simon Asher, um grande sinal de alerta.
Fui recrutado.
Não cresci a querer isto, como vocês.
Desculpem, eu...
Pensei que podia fazer algo de bom, mas já não sei.
Como pediste...
As plantas de todas as estações de comboio de Nova Iorque.
Ele está no meu bar, o Catacombs.
-Em Georgetown? -Sim.
Obrigado.
Feliz Ano Novo!
Olá.
Anda, eu levo-te.
Dá-me o teu casaco.
Tens algo que se beba?
Sim, tens ali o bar.
Não quero que ela saiba
que lhe arranjei casa, agente Goodwin, certo?
O meu amigo subaluga-a. A Alex paga pouco.
Ficam todos a ganhar.
Elias Harper, tens muitos segredos.
Se queres mantê-los, faz exatamente o que te disser.
Porque estás a fazer isto?
Para remediar erros.
Porque não me mataste?
Achei que ias gostar de ver tudo a ser destruído comigo.
Estás pronta?
QUANTICO
Queres ir embora a seguir à formatura, amanhã?
Sim.
Porquê a pressa?
Para quê ficar cá?
Não tenho ninguém de quem me despedir.
Não é verdade.
Não faz mal sair de cá sem amigos.
Tenho-te a ti,
e estarás a uma viagem de comboio, em D.C...
E, antes disso, temos duas semanas juntos.
Sem missões,
sem distrações,
sem intrigas.
Um quarto de hotel, uma praia,
nós.
Só amanhã, lembras-te?
É oficial.
O clã Fletcher aterra às 09h00.
E os teus pais, vêm?
Sim. Achavam que eu seria o primeiro Haas a não passar.
Fiz questão que ambos estivessem cá
só para lhes esfregar isto na cara, sabes?
Só tenho de sobreviver a hoje.
Não percebo como foi para uma delegação grande como San Diego.
Sei que achas que Caleb não está preparado.
Preparado?
Quantos agentes do FBI foram eliminados recentemente?
Eu sei, por isso dou-te a minha palavra
que ele vai passar a carreira sentado a uma secretária.
Não vai poder fazer mal, garanto-te.
Obrigada, Clayton.
Fotos para distintivos que ninguém verá.
E nem podemos ir as duas à cerimónia.
É demasiado pública.
Pois é. É injusto.
Gostava que a Miranda te visse lá, amanhã.
Ela não me atende o telefone.
Espero que esteja bem.
Também eu.
Parabéns. E bem-vindos à vossa última aula de sempre.
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA FBI
Chegaram à vigésima semana,
por isso olhem à volta.
São os melhores do FBI, a nossa grande esperança.
Mas ainda não são agentes.
Só depois de terminarem uma última missão.
Espero que estejam prontos para uma longa noite no Old Settler.
É verdade.
Alugámos o espaço.
Hoje serão só vocês,
professores da Academia e alguns amigos,
por isso podem descontrair uma última vez antes do trabalho a sério.
Não se esqueçam de entregar as armas de simulação à saída,
e só receberão as armas do FBI amanhã.
Sim, quando estiverem sóbrios.
Deviam deixá-lo ficar com a dele.
É o mais próximo de uma arma que alguma vez estará.
Ninguém deixa um pequeno Haas de lado.
Disse-te o que o Clayton disse.
Não me interessa o que ele disse.
Um Haas é um Haas.
Sempre prestes a cometer homicídio ou a explodir um prédio.
Não me parece que o travem.
Olá.
Só te queria dar os parabéns.
Sim. Obrigada.
Não estarei longe.
Sei que estamos ambos desiludidos com a decisão do Ryan,
mas pelo menos terás um amigo na Costa Este.
Qual decisão?
Desculpa.
Pensei que ele já te tinha dito.
O Ryan não vem comigo.
Vai antes para o Texas.
Ena.
Parece que nunca conhecemos verdadeiramente as pessoas.
O que se passa?
Achamos que pode ser a Miranda.
-O quê? -Estamos a ver todos os pedidos
de material secreto que ela fez na última semana.
Conseguimos algumas pistas, mas não deram em nada.
Esperemos que o Ryan a encontre.
Não acredito. Logo a Miranda.
Vi a correspondência dela.
Emails, mensagens.
Os planos da Grand Central eram teus.
Construíste parte da bomba que procuramos.
Não ajudaste que chegue?
Nimah. Precisamos dele.
Só ele conhece esta tecnologia.
E conhece a Miranda.
Está bem, ele que ajude. Lá fora.
Simon, lamento.
Ainda bem que chegaste.
Apanhei um avião logo que soube de ti e da bomba.
Quero a atenção de todos, por favor!
Encontrar a Miranda Shaw é a nossa prioridade.
Temos de a encontrar e detê-la
antes que a bomba seja detonada, onde quer que esteja.
E não vamos fracassar.
FBI DELEGAÇÃO DE NOVA IORQUE
Durante toda a carreira, o FBI não a deixou subir,
ignorou-a para todas as promoções,
só por ser mulher.
Mataram o filho dela e depois viraram-lhe as costas.
Mas para quê as bombas?
Por vingança?
Porquê libertar-me?
A primeira bomba matou agentes a trabalhar na convenção.
E a perseguição a ti trouxe ainda mais.
Depois de seres apanhada,
a Miranda sabia que os chefões viriam cá
para a tua acusação, e vieram.
Se queria matar o máximo de figuras do FBI,
resultou.
Não faz sentido.
Porquê?
Para matar a liderança do monstro e construir um FBI à imagem dela.
Sei que é difícil para ti.
Para mim também. Também é minha amiga.
Mas temos de a encontrar e eliminá-la antes que seja tarde demais.
Estás comigo?
Sim.
Claro que estou.
No FBI dizem que a família vem primeiro.
Gostava que me tivessem dito que é mentira.
E que o dia da formatura
é o último dia de liberdade.
Olá.
É um grande déjà vu?
Nem imaginas.
Qual é a primeira coisa que farás
quando chegares a Washington?
Dá-me mais duas, por favor?
-Obrigado. -Obrigado.
Olá, chamo-me Shelby Wyatt.
Sou colega do Caleb Haas.
Ele vai para a vossa delegação?
Sim, Mna. Wyatt.
Estamos ansiosos por receber o Caleb.
Ótimo. Por isso estou a ligar.
Queria enviar um presente. Pode dizer-me
o andar ou o número da secretária?
Sim, 13-J. Tem vista para a água.
Fica num canto.
Tem um gabinete de canto?
O filho da Claire e do Clayton tem de ter o melhor, certo?
Se quiser, posso passar à futura assistente dele.
Não.
Não acredito nisto.
Não fui eu, juro.
És tão linda
Deviam passar à ação.
Connosco, resultou.
Anda.
Arrependimentos?
Como qualquer pessoa.
Mas nem todos têm alguém com quem falar deles
e serem totalmente sinceros.
Lembras-te da primeira vez que dançámos assim?
Havia tanta coisa sobre ti que não sabia.
Tu também não eras propriamente um livro aberto.
Sim, está bem. Mas olha para nós agora.
Tu conheces-me
e eu a ti.
Sei tudo.
Pensei que tínhamos de esperar até amanhã.
Já passa da meia-noite.
Estás a ficar muito bom nisto, Ryan.
Eu ia contar-te.
Mas só quando tivesse de ser, certo?
Shelby, vais-te embora?
É a tua última noite. Aproveita.
Obrigada, senadora Haas.
Claire. Para ti é sempre Claire.
Sei que as coisas entre ti e o Caleb não resultaram,
mas espero que sejamos amigas.
Revejo-me muito em ti.
Obrigada, senadora. Claro que sim.
Uma vez disse-me
que as mulheres são mais julgadas que os homens,
e não quero que o que Caleb tem feito se saiba e a apanhe de surpresa.
O que tem andado ele a fazer?
-Pensei que tinhas saído. -O que estás a comer?
Sandes de bacon, tomate e alface. Não me censures.
Não.
Não sabia que gostavas de bacon.
Não gosto.
Mas odeio o facto de, a partir de amanhã,
não poder comê-lo.
Quero saborear a minha vida uma última vez.
Só hoje é que percebi.
Quando estivermos infiltradas, não nos vamos ver.
Quando estiveres lá, eu não estou, e vice-versa.
Metade do tempo estaremos a fingir ser outra pessoa,
e na outra metade estaremos isoladas e sozinhas.
Não poderei falar contigo durante um ano ou mais.
Quem sabe?
Isso se ambas...
Voltei porque queria passar tempo contigo.
Temos a noite toda.
Vamos aproveitar.
Não acredito que voltámos ao mesmo.
Tu é que estás sempre a voltar ao mesmo.
Pensei que tinhas parado de mentir, mas é mais forte que tu.
Ia dizer-te depois da formatura.
Queria que amanhã o importante fosses tu, não nós.
Podíamos ser nós, depois?
Saía do palco
o mais feliz que já estive na minha vida inteira
e depois descobria que tudo aquilo que queria
já não ia acontecer,
que o homem com quem queria estar
ia viver para o outro lado do país.
É só uma questão geográfica.
Dá muito trabalho, Ryan.
Por isso é que vamos viajar,
para percebermos se vale a pena ou não.
"Perceber se vale a pena"?
Percebeste o que quero dizer.
Se vamos...
-Não te desdigas! -Não estou a desdizer-me!
Está bem?
Tento encontrar um equilíbrio, porque continuas a exagerar.
Inventas regras. Dizes-me para me afastar,
para voltar, e eu faço-o.
Faço-o sempre. Porque te amo.
E da única vez
em que quero fazer algo por mim,
parece que te fiz uma coisa horrível.
Achas que estou errado por querer passar
as próximas duas semanas contigo antes de decidir
pôr a minha carreira de lado e ir atrás de ti?
Às vezes pergunto-me o que significamos um para o outro.
Ainda temos tempo para descobrir.
Acho que nenhum de nós iria confiar.
Passamos já para o fim?
Já fizemos isto tantas vezes que já sabemos de cor.
Sim.
Não, acho que tens razão.
Não há sinal dela nas câmaras.
E não localizamos o telemóvel.
O telemóvel tem de estar ligado.
Mesmo que seja só um segundo, conseguimos encontrá-la.
Vamos
continuar a tentar.
Alguma coisa?
Não está em casa, mas encontrei outra coisa.
Uma câmara.
Estava a ser vigiada. Mas não faz sentido.
Ia vigiar-se a ela própria?
Não.
Tem de ser outra manobra de distração.
Mesmo que seja verdade, onde está ela?
E a bomba nuclear?
Não, não, não!
Não! Não!
Calada!
Não!
O'Connor?
O que estás aqui a fazer?
Vim só buscar a minha mala.
Subo já.
Liam? Porque não te viras e olhas para mim?
Desculpa, Ryan, mas... obrigaste-me a fazer isto.
O Presidente elogiou o FBI
por, e cito, "a força que demonstrou ao evitar uma crise nacional."
Aquele.
A senadora Haas disse isto quando pediram um comentário:
A agente Alex Parrish é a verdadeira heroína.
Eu só fiz o meu trabalho.
É uma mensagem para os eleitores?
Não politizo os acontecimentos.
Alex, tens um segundo?
Sim.
Estivemos a ver a agenda da Miranda, certo?
Toda a semana.
Não corresponde à da Voz, de todo.
Quando te contactou a Voz pela primeira vez?
-Onde estavas? -Em casa.
Foi na noite em que depus perante a comissão.
Isso foi... por volta das 23h00, certo?
Sim.
Ela estava num voo comercial para Lyon.
Tinha uma reunião com a Interpol.
O software que o terrorista usa para disfarçar a voz
não é uma simples aplicação de telemóvel.
E a Air France não tem Wi-Fi em voos transatlânticos.
Ela não podia ter-te ligado.
Da primeira vez que me ligaram,
a Miranda estava com outros três agentes
e um procurador a preparar um depoimento.
Um dos agentes confirmou.
E se a estão mesmo a espiar?
O Ryan ligou há dez minutos e disse
que encontrou uma câmara de vigilância em casa dela.
Porque é que a teria
se fosse ela a terrorista?
Frank, o Ryan estava contigo?
Sim, vinha atrás de nós na garagem.
Não está cá em cima?
Nimah, podes ver as câmaras da garagem?
Vá lá, Ryan. Atende.
Alex, estas são as imagens da garagem.
É o lugar do Ryan, há dez minutos.
Espera.
Onde está o Liam?
Alex!
Feliz por me livrar disso.
Podes crer.
Achas que precisam disto?
Esquece lá isso, como todos nós.
Steph Curry para o triplo!
Ouvi-vos cantar canções de embalar
às quatro da manhã?
Enquanto agente da autoridade,
tenho de dizer sempre a verdade
e queria dizer-te uma coisa, Brandon.
Não terei saudades tuas.
Eu não vou ter saudades tuas nem tuas.
Quanto é que eu bebi?
Pediste-me para não contar.
Muito.
O que é isto?
Veio no correio.
"Posso não estar na formatura,
"mas estarei sempre lá para vocês se precisarem de mim.
Miranda."
O que é isto? O 16.º assalto?
Na verdade, vim dar-te um presente de formatura.
Sim? Cianeto? Estricnina?
Bilhetes para o "Hamilton"?
Os teus pais não vêm.
Depois de eu contar à tua mãe as tuas más opções.
Ela deve querer manter a distância.
Afinal, é ano de eleições.
Porque fizeste isso?
Porque sei quão importante era para ti,
tal como tu sabias quão importante era apanhar os meus pais.
E sei de fonte segura que o teu cubículo em San Diego
fica entre a fotocopiadora e a sala da limpeza.
Já não precisas de protetor solar.
Está bem.
Não vamos fingir que és perfeita,
porque tu pões as pessoas de lado
assim que te desiludem.
Não te vou pôr de lado.
Vou esquecer que existes, o que faz sentido,
porque o FBI fará o mesmo.
-Vou à casa de banho. -Sim.
Olá. Estás bem?
Sim, nem acredito que isto acabou.
Também eu.
Amanhã começo na delegação de Washington.
É como se fosse também a tua formatura.
Bem, é melhor ir para o palco, senão ninguém vai a lado nenhum.
E eu que pensava que não querias que chegasse aqui.
Não queria. Mas ainda bem que chegaste.
Tenho planos para ti, Alex Parrish.
Pai, és tu?
Quem?...
Olá!
Espere, é a...
Alex Parrish. Sou do FBI.
Sim, eu sei quem é.
Está por todo o lado.
E o meu pai fala imenso de si.
Sou a Louisa, a...
Filha. Sim, eu sei.
E o meu pai fala muito de si.
Mas pensei que estava...
O quê?
Nada.
O que está aqui a fazer?
O meu pai ainda está em Washington, não está?
Disse-me que eu e o meu namorado podíamos ficar cá esta semana.
Pensei que estava em Nova Iorque hoje.
Não. Falei com ele há uma hora.
Devo ter-me enganado.
Prazer em ver-te.
Sim, sim.
Até à próxima.
É o Liam.
Sempre foi o Liam.
Lembras-te de ele dizer que a informação só é válida
se confiarmos na fonte?
Ele esteve sempre a enganar-nos,
e levar-nos na direção que queria.
Acho que vai para Washington.
-Para a sede? -Não.
Acho que vai voltar a Quantico.
O Liam queria a Louisa em Nova Iorque para a proteger.
Até lhe ligou para confirmar que ela estava lá.
Se o que o Liam me disse sobre a Miranda era a confissão dele,
quer fazer algo simbólico,
algo que impeça o FBI de seguir em frente.
Matar o Diretor não fará isso.
Mas a nova geração de formandos, no dia da formatura,
e todos os outros formandos que estão cá?
O Caleb consegue entrar no sistema de vigilância.
-Sim. -Está bem, ótimo.
Simon, onde porias uma bomba?
Nos quartos. É o ponto mais alto.
A poeira radioativa provocaria mais danos.
Como disseste, a cerimónia envia uma mensagem.
Está bem. Vocês vão à cerimónia.
Nós vamos aos quartos. Não se deixem ver.
Se o Liam vir as pessoas a sair, saberá que foi apanhado e depois...
É uma guerra termonuclear global.
E a Miranda e o Ryan?
Se encontrarmos a bomba, encontramo-los.
Vamos.
-Alex. -Sim?
Não nos deixamos ver?
A culpa disto é minha.
Tenho de resolver isto.
E vamos resolver, Simon. Juntos.
Anda.
Podem ter-se perguntado porque o curso demorou tanto,
vos obrigou a abandonar a vossa vida,
a virem para cá, a estarem longe do mundo real seis longos meses.
O mundo real, aquele que conheciam,
desaparece assim que vos damos o distintivo e a arma.
Sei que alguns podem pensar
que é a arma que vos dá poder.
Mas é o distintivo que vos irá mudar.
Mais uma cerimónia de formatura.
A cada quatro semanas. 300 a 400 novos agentes por ano.
O distintivo é uma promessa.
Uma promessa de que nunca mais
andarão pelo mundo como cidadãos comuns,
uma promessa de protegerem as pessoas a todo o custo,
de serem responsáveis perante este país antes de vocês.
Estão a juntar-se a um grupo de elite
de heróis americanos, pessoas que...
Não podem desonrar o distintivo.
Não podem dar mau nome aos outros agentes
ao esquecerem a vossa promessa.
Vão cometer erros.
Vão seguir pistas que vos levarão a sítios terríveis.
Vão viver separados do resto do mundo,
mas não significa que possam deixar de se preocupar com ele.
Preocupem-se mais. Sejam melhores.
Honrem o distintivo.
Não vivam apesar dele.
Em cheio. Entrámos.
O fim do mundo deixa-te feliz?
Não. Gosto de te ver trabalhar.
Não são infalíveis. Nenhum de vocês.
Mas são melhores do que no dia em que chegaram.
E espero que este país esteja grato por isso.
Porque eu sei que estou.
Obrigado.
Podem sentir-se sozinhos.
Mas toda a gente...
Mesmo que disséssemos aos orientadores e eles acreditassem,
não conseguiríamos tirar as pessoas a tempo.
Eu podia ter dito que não. Podia tê-lo deixado matar-me.
Mas construí-a.
Salvei-me, como faço sempre.
Simon.
Salva-os agora. E fica tudo bem.
Está bem?
Nenhum agente...
Caleb, há sinais do Liam?
Não, ainda não.
Se anda por aí, sabe onde se esconder.
Aqui!
-Alex! -Aqui!
Aqui! Aqui!
Vá lá.
Ela tem pulso.
Onde está ele?
Não sei.
Saiu daqui há dois ou três minutos.
Alex. Ele tem a bomba.
Caleb, ouviste?
Sim, vou reunir as tropas.
Ela precisa de ajuda. Encontrem-no.
Miranda.
Separamo-nos, está bem?
Se fizeres alguma estupidez...
Vamos salvar o mundo,
-dás-me o sermão depois, sim? -Alex.
Preciso de ajuda no sexto andar, nas escadas leste.
Recebido. Vou por oeste.
Liam?
Sei que estás aqui.
Mesmo que encontres a bomba, não consegues desarmá-la.
A culpa é tua, Alex.
Devias ter sido apanhada com ela na carrinha do Ryan.
Não queria estar aqui, mas cá estamos.
Quando me falaste das motivações da Miranda,
não estavas a falar sobre ela, pois não?
Estavas a falar de ti.
Não me envergonho do que fiz.
Não te envergonhas de matar centenas de inocentes?
Morreram para salvar milhões,
para matar o cancro que é o FBI antes que mate também o país.
Sentes mesmo orgulho nesse distintivo?
Claro que sim.
Orgulhas-te da organização
que tentou chantagear Martin Luther King para que ele se suicidasse,
pôs os japoneses em campos de internamento, lixou Waco, instigou Omaha,
deixou provas de ADN falsas para condenar inocentes?
Orgulhas-te disso? Queres defender isso?
Alex, estavas tão ocupada em Quantico
a tentares redimir-te por teres matado o teu pai
que não percebeste que eu fiz de ti um bode expiatório.
E dás um ótimo bode expiatório, Alex,
porque acreditas neste país.
Mesmo depois de pensarem que eras terrorista,
continuas a amar a América e achas que ela te ama,
mas não,
nunca amou.
E agora estarás lá para ver o seu fim.
Liam.
Dispara, Alex. Eu fico bem.
Ele tem razão, Alex. É a única hipótese.
Não vais encontrar a bomba à mesma.
-Onde está a bomba, Liam? -Isto deve parecer-te familiar.
A tua arma apontada a um homem que achas que é mau,
mas não tens a certeza.
E tens medo.
Se calhar porque sabes que estavas errada naquela altura.
Estás a falar de quê?
O teu pai era um bom homem, Alex.
Sei que nunca tiveste a certeza, mas era.
Depois de Omaha, ele queria muito dizer a verdade.
Eu também, mas o Clayton pressionou-nos,
tal como os superiores dele o pressionaram.
Imaginas o que foi para mim?
Tinha acabado de sair daqui, e foi a primeira coisa que vi.
Corrupção, cobardia, frieza perante a perda de vidas!
Fiz o que me mandaram. E a minha carreira passou a ser isso.
Em vez de levar pessoas à justiça,
encobria os erros deles e os meus, e promoviam-me por isso?
Não encobrias apenas.
Incriminaste e mataste pessoas!
Não tive escolha!
Está bem! Tem calma, Liam.
Tens de admitir
que até é poético, Alex, culpar-te a ti.
Nunca pagaste por matar o teu pai.
Aqui tinhas uma oportunidade de te penitenciares pelo teu pecado,
de provocar a mudança que o Michael teria querido.
Ele nunca teria querido isto.
Eu queria expulsar-te.
Assim podia dizer que tinhas ficado vingativa, ressentida,
mas tu não desistias.
E, Ryan, as coisas não teriam acabado assim para ti,
se tivesses ido comigo para Washington.
Podíamos ter reconstruído isto juntos.
Mas escolheste-a a ela,
tal como ela te escolheu a ti
quando lhe dei uma última oportunidade para te incriminar.
Então, quem vai ser, Alex?
Ele ou eu? Mais uma vez.
O que foi ou o que poderia ser.
Porque acho que, para variar, vais ser tu!
A bomba não está aqui.
Então onde está?
Os Fuzileiros enviaram uma equipa de desativação,
mas estão a oito minutos.
Não conseguimos a evacuação.
Cinco mil pessoas da base dos Fuzileiros aqui em quatro minutos?
Com sorte, levamo-las da zona de morte imediata
para a de morte lenta.
Ninguém vai morrer.
Consegues desativá-la?
Não, tem sistema de segurança.
Boa, Dr. Estranho Amor.
Construíste uma bomba impossível de desativar.
Deixem-no pensar.
Não posso parar o detonador de plutónio, mas tiro o núcleo de urânio.
Provocaria menos mortes.
Talvez nenhuma, mas temos de levar a bomba
-para longe, caso eu falhe. -Ele tem razão.
Há milhares de pessoas na base.
É a única opção.
Levamo-la para a carreira de tiro.
Não é longe o suficiente.
Os Fuzileiros não podem mandar um helicóptero?
Em dois minutos? Não, não podem.
Estamos a ficar sem tempo!
O Simon vai ter de... Simon.
Não! Não! Simon!
Sabias que não conseguias retirar o núcleo, não sabias?
Tem de explodir debaixo de água.
A, pelo menos, 30 metros.
O carro afunda-se depressa,
não há poeira radioativa, os danos serão mínimos. Ninguém se magoa.
Exceto tu.
Não vou sentir nada.
É para merecer a medalha.
Não era preciso, Simon.
Pensei que a bravura seria menos assustadora.
Não desligues, está bem?
Não, nunca.
Estamos todos aqui contigo.
Simon?
-Raina? -Olá.
Sempre soube que nos ias salvar.
Estava a pensar em todas as coisas que não fiz na vida.
Uma vida em que magoei mais pessoas do que ajudei.
Mas só me ocorre uma coisa.
Não ter estado mais tempo contigo.
Vamos beber um chá um dia destes?
Sim.
Adorava.
Obrigada, Simon.
Simon, adoramos-te.
Eu adoro-te.
Continuamos aqui.
Estou sempre convosco.
Olá.
Estás bem?
Alguém está, num dia como este?
É verdade.
Alguém parece melhor.
As aparências iludem,
visto que os danos da radiação
são quase totalmente internos.
Bem, quase.
Fora as cicatrizes superficiais
e o risco elevado de ter cancros raros,
estou surpreendentemente saudável.
E a tua situação anterior?
A Companhia não apareceu mais.
É o lado bom de ter estado envolvido na história do século.
Não me podem tocar.
É bom ver-te, Caleb.
Como estás, amigo? Que bom ver-te.
-Como é que estás, meu? -Bem. E tu?
Ryan, como correu em Washington?
Bem, informei o Congresso,
que acha que sei exatamente o que se passou.
Não sei bem se sei, mas...
Deixa-te ir com a maré, certo?
Sim, é mais ou menos isso. Olá.
Olá!
Trouxe-te um presente.
O quê?
Bem-vinda de volta, agente Wyatt.
Como?
A nova vice-diretora puxou uns cordelinhos.
Que tal é ser a mulher com o posto mais elevado
na história do FBI?
Gostava que fosse melhor.
Se calhar um dia ainda consigo devolver o distintivo à Alex.
Estão prontas?
-Deem-me um minuto. -Está bem.
Pensei que a Medalha de Bravura dele já estava no caixão.
A da Grand Central.
Quero deixar lá esta também.
Vamos para dentro.
Foi simpático da tua mãe vir.
Estás a brincar?
Já planeia a corrida à presidência daqui a oito anos.
Vou já ter contigo.
Olá, Alex.
Obrigada por ter vindo, Senhora Vice-Presidente.
Obrigada por me convidares.
Espero que esteja bem. Como está de saúde?
Muito bem. Porquê?
Já não tem problemas de tensão?
Segundo os registos de saúde divulgados depois das eleições,
não tem problemas de tensão arterial,
pelo que não toma medicamentos para a tensão.
Por isso não percebo porque é que o Liam O'Connor me chantagearia
para trocar comprimidos que a senhora nunca tomou.
Desculpa,
isso era uma pergunta ou uma acusação?
Estou a dar-lhe uma oportunidade para me dizer a verdade,
antes que eu dedique a minha vida a prová-lo.
E já sabe que eu consigo ser muito obstinada.
Então, qual era o seu envolvimento com o Liam O'Connor?
Eu não estava envolvida com o Liam O'Connor.
Não tenho um microfone.
Com microfone ou sem ele, a resposta é a mesma.
Mas sabia dele.
O que interessa agora é servirmos o nosso país.
Eu como vice-presidente de um país que precisa muito de liderança,
e tu... como o teu idealismo cego ditar.
O meu idealismo não é cego.
Na verdade, estou a ver as coisas muito nítidas.
Vejo uma mulher que conspirou com um terrorista
para simular um ataque nuclear na véspera de umas eleições,
para relembrar aos eleitores o seu histórico de segurança nacional.
Queria mesmo ganhar as eleições a qualquer custo,
e não por um bem maior, mas por si.
Percebes que estás a insinuar
que eu matei pessoas? Natalie Vasquez, Drew Perales.
Não fazes ideia de quem eu sou.
Qual era o plano?
Que eu fosse presa com a bomba no carro?
Que eu fosse presa para o resto da vida
enquanto o ajudava a reconstruir
a mais importante agência dos Estados Unidos?
Mas foi à televisão e chamou-me heroína.
Ele deve ter detestado isso, que voltasse atrás com a sua palavra.
Por isso decidiu fazê-lo sozinho.
Ele roubou a bomba nuclear
e o Simon Asher teve de pagar com a vida.
O Simon Asher morreu como um herói.
Morreu com mais coragem
do que as pessoas têm toda a vida.
E antes que continues a ameaçar-me,
já não estás no FBI.
Por isso, mesmo que o tivesse feito,
não tens autoridade, recursos nem provas
para me acusar.
Não preciso de provas.
Tenho outra coisa.
Disse que não tinha um microfone, mas não que estava sozinha.
Lembre-se disto.
Onde quer que esteja e o que quer que faça,
todas as almas das vidas que tirou irão estar a observá-la.
E nós também.
Eu vejo-te.
DUAS SEMANAS DEPOIS
Alex, o que queres que faça com esta revista em que aparecemos?
Podes ficar com ela.
Guarda-me essa Us Weekly!
A que tem a tua foto?
Sim, ao lado do artigo sobre os visuais da Kerry e da Sofia.
Ainda não acredito que te dispensaram.
Chegámos a um acordo.
Não posso trabalhar infiltrada quando apareço em todo o lado.
Sim, mas de todos nós, seres tu a sair...
Se não fosses tu...
Se não fôssemos nós.
E agora?
Bem, o meu quarto em casa da minha mãe em Oakland
está como o deixei.
Sim?
Sem ressentimentos
sobre a conferência de imprensa "A minha filha é terrorista"?
Quem se lembra disso?
O Caleb. Sempre.
E hei de resolver isso, um dia.
Olha para ti. Olá.
Olá, Nimah.
Olá!
Olá, eu... Trouxe-te isto.
Vindas da loja de conveniência.
Que romântico.
Quase me acobardei,
mas fui alvejado da última vez que isso aconteceu.
Pois foste.
Punha-as numa jarra, mas já está tudo encaixotado.
Penso noutra coisa em que me acobardei.
O quê?
Aquela viagem que íamos fazer quando acabaste o curso?
O que tem?
Bem, parece que tenho umas folgas por gozar.
Quantas?
Deixa-me pensar.
Um, mais... 110.
OAKLAND, CALIFÓRNIA
DOIS MESES DEPOIS
Entre. Não demora muito.
Alexandra Parrish, o meu nome é Matthew Keyes.
Acredito, tal como muitos outros que trabalham para mim,
que o FBI a tratou muito mal.
Não confiaram em si, não a ajudaram
e depois abandonaram-na.
Mas sei que ama este país.
E embora não possa fazer grande coisa por ele agora,
sei que gostaria de poder.
O que quer, Sr. Keyes?
Quero fazer-lhe uma proposta.
Soubemos que está à procura de emprego.
Estou a pensar nas minhas opções.
Permita que sejamos uma delas.
Posso pensar?
Esta proposta fica sem efeito assim que sair do carro.
Porquê eu?
Boa pergunta.
Que será respondida a seu tempo. Primeiro tem de tomar uma decisão.
Com licença.
Então, vai ficar aqui ou está pronta para o que se segue?
QUANTICO
Legendas: Cristina Ferreira