Mă numesc Alex Parrish.
Mi-am dorit dintotdeauna să-mi apăr țara.
Dar viața mea s-a schimbat dramatic.
Nu sunt de vină pentru atentat. Cineva mi-a găsit planurile
Și le-a folosit.
Nu eȘti invizibil.
E un flacon identic în geanta senatoarei. Schimbă-le !
Poți să-i dai drumul.
Mi-ai spus că va fi bine ! Trăiesc cu ei pe conȘtiință.
Mai e o bombă ! Vor muri mii de oameni.
- A dispărut bomba. - Teroristul !
- Unde e Miranda ? - Trebuia să Știu.
Dau vina pe mine pentru Chicago ?
Voi fi concediat Și nici nu-mi vor da pensie.
Bine că ai o prietenă care te poate angaja.
Ce zici de Quantico ?
El e tatăl meu. Trebuie să aflu adevărul.
- Am omorât un erou ! - LiniȘteȘte-te !
Trezirea ! Avem trageri în zece minute.
- N-am avut niciodată prieteni. - N-o să mai plec.
EȘti un mare semn de avertizare, Simon Asher !
Eu am fost recrutat, nu-mi doresc asta de când eram mic.
Îmi pare rău.
Credeam că pot face un bine, dar nu mai cred asta.
Exact ce ai cerut.
Planurile tuturor gărilor din New York.
E la barul meu, Catacombs.
- În Georgetown ? - Da.
Mulțumesc.
Un an nou fericit !
Hai ! Te duc acasă.
Dă-mi haina !
- Ai ceva de băut ? - Acolo, la bar.
Nu vreau să Știe că i-am găsit acest apartament.
Prietenul mea închiriază, Alex prinde preț bun.
Ai multe secrete, Elias Harper.
Dacă vrei să le păstrezi, fă ce zic !
- De ce faci asta ? - Ca să îndrept situația.
De ce nu m-ai omorât ?
M-am gândit că te vei bucura să vezi cum se destramă totul.
EȘti pregătită ?
Vrei să pleci imediat după absolvire ?
- Da. - De ce te grăbeȘti ?
De ce să mai stau ? N-am de la cine să-mi iau rămas-bun.
Nu e adevărat.
Ce dacă nu am prieteni ? Te am pe tine.
Vei fi aproape, în Washington.
Și, înainte de asta, două săptămâni împreună.
Fără misiuni, fără alte probleme, fără intrigi.
O cameră de hotel, plaja Și noi.
De mâine încolo.
E oficial, tot clanul Fletcher aterizează la 09:00.
- Ai tăi vin ? - Da.
Credeau că voi eȘua. Vreau să le râd în nas.
Trebuie să trec de ziua de azi.
Cum a ajuns la un birou important ca San Diego ?
- Știu, crezi că nu e pregătit. - Pregătit ?
Câți agenți FBI au fost scoȘi dintr-o sectă de curând ?
Știu. Îți promit că nu va ieȘi pe teren niciodată.
Nu va putea face niciun rău.
Mulțumesc, Clayton.
Fotografii pentru insigne pe care nu le va vedea nimeni.
Și nu ne lasă să mergem amândouă la absolvire.
- Nu e corect ! - AȘ vrea să te vadă Miranda pe scenă.
Nu-mi răspunde la telefon. Sper că e teafără.
Și eu.
Felicitări ! Bun veni la ultimul curs !
Ați rezistat până în a 20-a săptămână. Uitați-vă în jur !
Sunteți mândria FBI. Marea noastră speranță.
Dar nu sunteți agenți încă.
Mai aveți un exercițiu important.
Sper că sunteți pregătiți pentru o seară lungă... la bar.
Da ! Am închiriat tot localul.
Veți fi doar voi, profesorii Și câțiva prieteni apropiați.
E ultima distracție, înainte să înceapă munca adevărată.
Lăsați pistoalele de antrenament.
Veți primi mâine armele adevărate.
Când veți fi treji.
Să-l lase s-o păstreze. N-o să-i dea altă armă.
Nimeni nu-l pune la colț pe bebeluȘul Haas.
- ți-am zis ce-a spus Clayton. - Nu-mi pasă.
Sângele apă nu se face,
chiar dacă e aproape să arunce o clădire în aer.
Nu Știu cum ai putea să-l opreȘti.
- Vreau să te felicit. - Mersi.
Vom fi aproape. M-a dezamăgit decizia lui Ryan,
dar măcar vei avea un prieten pe coasta de est.
- Ce decizie ? - Scuze, credeam că ți-a spus.
M-a refuzat. Se duce în misiune în Texas.
Nu cunoȘti niciodată cu adevărat pe cineva.
- Ce se petrece ? - O suspectăm pe Miranda.
Verificăm materialele confidențiale pe care le-a cerut săptămâna asta.
Avem câteva piste, dar nimic concret.
- Sperăm s-o găsească Ryan. - Tocmai Miranda...
I-am verificat corespondența.
Au fost planurile tale. Bomba e parțial a ta.
- Ai ajutat destul ! - Avem nevoie de el, Nimah !
E singurul care cunoaȘte construcția bombei.
Bine, lăsați-l să ajute. Acolo !
Îmi pare rău, Simon.
- Slavă Domnului că ai venit ! - Am venit cum am auzit.
Atenție, vă rog !
Prioritatea nr. 1 e s-o găsim pe Miranda Shaw.
Trebuie s-o găsi Și s-o oprim înainte să detoneze bomba.
Nu vom da greȘ !
FBI i-a pus piedici în toată cariera.
Au refuzat s-o promoveze pentru că e femeie.
I-au ucis fiul Și i-au întors spatele.
De ce a pus bombele ? Din răzbunare ?
De ce mi-a dat drumul ?
Prima bombă a omorât agenți de la Convenție.
Iar căutarea ta a atras Și mai mulți agenți.
Știa că vor veni superiorii la audierile tale.
Dacă a vrut să omoare câți mai mulți agenți FBI, a funcționat.
- Nu are sens. De ce ? - Ca să taie capul bestiei.
Să construiască un nou FBI, după placul ei.
Știu că ți-e greu. Și mie îmi e. E prietena mea.
Dar trebuie s-o găsim Și s-o arestăm
până nu va fi prea târziu.
Mă ajuți ?
Da, fireȘte că te ajut.
FBI are o zicală: "Familia e prioritară".
AȘ fi vrut să-mi spună cineva că e o minciună gogonată.
Sau că ziua absolvirii e ultima zi de libertate.
- Bună ! - Nu ai o senzație de deja-vu ?
Ba bine că nu !
Ce-o să faci când o să ajungi în Washington ?
Mai dă-mi două, te rog !
Sunt Shelby Wyatt, colegă cu Caleb Haas.
- Va fi agent la dv. - Da, abia aȘteptăm să vină.
Vreau să-i trimit un cadou.
Îmi puteți spune etajul sau numărul biroului ?
Biroul 13-J, cu vedere la râu. E pe colț.
Are birou pe colț ?
Tot ce e mai bun pentru fiul lui Claire Și Clayton.
Pot să-ți fac legătura cu viitoarea lui secretară.
Cred că glumeȘti.
Nu eu am pus-o !
EȘti cea mai frumoasă !
Să treacă direct la fapte !
Nouă ne-a mers.
Hai !
- Ai regrete ? - Ca orice om.
Nu oricine are pe cineva cu care să vorbească
Și cu care să fie sincer.
ții minte prima oară când am dansat aȘa ?
Nu Știam multe despre tine.
Nici tu nu erai o carte deschisă.
Uită-te acum la noi !
Tu mă cunoȘti pe mine, iar eu te cunosc pe tine.
Știu totul.
Parcă trebuia să aȘteptăm până mâine.
E trecut de miezul nopții.
Devii din ce în ce mai bun.
- Urma să-ți spun. - Când nu mai aveai de ales.
Pleci, Shelby ? Bucură-te de ultima seară.
- Mulțumesc, dnă senatoare. - Spune-mi Claire.
Știu că tu Și Caleb v-ați despărțit, dar sper că putem rămâne prietene.
- Semeni mult cu mine. - Mulțumesc, dnă senatoare.
Mi-ați spus odată că femeile sunt judecate mai dur.
Nu vreau să vă ia prin surprindere escapadele lui Caleb.
Ce escapade ?
Credeam că ai mers la bar. Ce mănânci ?
SendviȘ cu bacon, roȘii Și salată verde. Nu mă judeca !
Nu. Nu Știam că-ți place bacon.
Nu-mi place, dar urăsc faptul că de mâine n-o vom mai putea mânca.
Vreau să mai simt o dată gustul vieții mele.
Abia azi am realizat.
Când vom fi sub acoperire, nu ne vom vedea.
Nu ne vom intersecta.
Jumătate din timp vom juca teatru,
iar cealaltă jumătate vom fi singure.
Nu vom mai vorbi timp de un an sau mai mult.
Presupunând că amândouă...
M-am întors ca să petrec timp cu tine.
Avem o seară întreagă. Să profităm !
Nu ne putem întoarce iar la asta.
Tu eȘti de vină mereu !
Credeam că ai terminat-o cu mințitul, dar nu te poți abține.
Voiam să-ți spun după absolvire, pentru ca ziua de mâine să fie a ta.
Să discutăm după aceea despre relația noastră ?
Să cobor de pe scenă în al nouălea cer
Și să aflu că tot ce-mi doresc nu mai e posibil,
că bărbatul dorit vrea să se mute în cealaltă parte a țării ?
- E doar un obstacol geografic. - E mult efort !
Mergem în excursie ca să aflăm dacă merită.
- Dacă merită ? - Știi ce vreau să spun.
- Nu da înapoi acum ! - Nu dau !
Caut stabilitate.
Exagerezi întruna, faci reguli,
îmi spui să plec, îmi spui să mă întorc,
iar eu fac ce spui tu de fiecare dată.
Pentru că te iubesc. Și, de data asta,
când fac ceva pentru mine, zici că îți fac ceva rău.
Crezi că greȘesc că vreau să petrecem două săptămâni împreună
înainte să-mi abandonez cariera pentru tine ?
Uneori, mă întreb cât de mult ținem unul la altul.
Avem timp să aflăm.
Nu cred că putem avea încredere unul în celălalt.
Să trecem direct la sfârȘit ! Știm deja ce să facem.
Da... Ai dreptate.
Nu apare pe nicio cameră.
- Nu i-am localizat nici telefonul. - Trebuie să fie aprins.
Chiar Și pentru o secundă.
Să mai încercăm ! Ai găsit ceva ?
Nu e la apartament, dar am găsit o cameră video.
Cineva o urmărea. De ce s-ar fila singură ?
Ori e altcineva implicat, ori e o diversiune.
Unde e Miranda ? Unde e bomba ?
Nu !
LiniȘte !
O'Connor ? Ce faci în parcare ?
Îmi iau geanta. Urc imediat.
Liam ? De ce nu te întorci ?
Îmi pare rău, Ryan...
M-ai obligat s-o fac.
PreȘedintele a lăudat FBI, Și citez:
"Pentru puterea demonstrată în evitarea unei crize naționale."
Iată ce a spus senatoarea Haas.
Agentul special Alex Parrish e adevărata eroină.
- Eu doar îmi făceam datoria. - E mesajul dv. către alegători ?
Nu fac politică pe seama evenimentelor de azi.
- Poți să vii puțin ? - Da.
Am verificat programul Mirandei pe toată săptămâna.
Nu se potriveȘte cu Vocea deloc.
Unde erai când te-a contactat prima oară ?
La apartament, în seara audierilor.
- În jurul orei 23:00, nu ? - Da.
Zbura spre Lyon, pentru o Ședință la Interpol.
Programul de deghizare a vocii nu e o simplă aplicație de telefon.
Iar compania Air France nu are Wi-Fi la bord.
Nu avea cum să te sune.
Prima dată când m-a contactat, Miranda era
cu trei agenți Și procurorul general.
- Unul dintre agenți a confirmat. - Dacă o spionează cineva ?
Ryan a găsit o cameră de supraveghere în apartamentul ei.
De ce ar avea una dacă ea e teroristul ?
Frank, Ryan a fost cu tine ?
Era în spatele meu, în parcare. N-a urcat ?
Nimah, deschide înregistrările camerelor din garaj.
Răspunde, Ryan !
Alex ! Astea sunt înregistrările din parcare.
Ala e locul lui Ryan. Acum zece minute.
Stai ! Unde e Liam ?
Crezi că au nevoie de astea ?
Treci peste ! Toți am făcut-o.
Lovitură de trei puncte !
Cântați cântece de leagăn la ora 04:00 ?
Ca agent al legii, trebuie să fiu cinstită mereu.
Vreau să-ți spun ceva, Brandon.
- N-o să-mi lipseȘti deloc. - Nici voi n-o să-mi lipsiți.
- Cât am băut ? - Mi-ai zis să nu-ți număr paharele.
- Ce sunt astea ? - Le-am primit în poȘtă.
"Chiar dacă nu pot veni la absolvire,"
"voi fi alături de voi dacă aveți nevoie de mine."
Miranda.
- Runda a 16-a ? - Am venit să-ți dau un cadou.
Otravă ? Bilete la musicalul Hamilton ?
Părinții tăi nu mai vin. I-am spus mamei tale ce escapade ai avut.
Vrea să păstreze distanța. E an electoral.
- De ce ai făcut asta ? - Știu cât de mult îți doreai să vină.
AȘa cum îmi doream Și eu să fiu cu părinții mei.
Am aflat din surse sigure că ai biroul între copiator Și omul de serviciu.
N-ai nevoie de cremă de soare.
Nici tu nu eȘti perfectă. Renunți la oameni imediat cum te dezamăgesc.
Nu renunț, uit că exiȘti.
AȘa va face Și FBI.
- EȘti bine ? - Da. Nu pot să cred că s-a terminat.
Nici eu. Mă mut la Washington mâine.
Deci e Și absolvirea ta.
Mă duc pe scenă. Îi fac pe toți să aȘtepte.
Am crezut că nu voiai să ajung aici.
N-am vrut, dar mă bucur că ai terminat.
Am planuri mari cu tine.
Tu eȘti, tată ?
- Bună ! - EȘti...
Alex Parrish, de la FBI.
Știu cine eȘti. Apari peste tot Și tata vorbeȘte mereu despre tine.
- Eu sunt Louisa. - Fiica lui. Mi-a zis despre tine.
- Credeam că eȘti... - Ce ?
- Nimic. - Ce faci aici ?
Tata e în Washington, nu ?
Mi-a spus că pot veni aici cu prietenul meu.
- Credeam că e în New York. - Nu. Am vorbit cu el acum.
Înseamnă că greȘesc eu. Mi-a părut bine.
Și mie... Ne mai vedem.
E Liam. El fost de la început.
Ne-a învățat să avem informatori de încredere.
Până acum, ne-a jucat pe degete cum a vrut el.
- Cred că merge la Washington. - La birouri ?
Nu. Cred că se întoarce la Quantico.
Liam a vrut-o pe Louisa la New York, ca să fie în siguranță.
A Și sunat-o ca să verifice că e acolo.
Dacă ce a spus despre Miranda e, de fapt, ce intenționează el,
adică să oprească FBI, nu e suficient să omoare directoarea.
Dar să omoare noua generație de cadeți, în ziua absolvirii,
Și toți ceilalți cadeți prezenți ?
Caleb poate intra în sistemul de supraveghere.
Bine. Simon, unde ai pune bomba ?
În cămin. E cel mai înalt punct.
Ar produce cele mai multe daune în prăbuȘire.
Transmite un mesaj cu ceremonia.
Voi doi mergeți la ceremonie. Noi mergem în cămin. Ascundeți-vă !
Dacă va vedea că evacuăm, se va speria.
Va lansa un război nuclear.
- Cum rămâne cu Miranda Și Ryan ? - Dacă găsim bomba, îi găsim Și pe ei.
- Să mergem ! - Alex !
"Ascunde-te" ? E vina mea.
- Trebuie să-mi repar greȘeala. - O vom face !
Împreună. Hai !
Poate că v-ați întrebat de ce instructajul durează atât de mult.
De ce vă facem să vă lăsați viața în urmă ?
Stați Șase luni departe de lumea reală.
Lumea reală, pe care o Știați, dispare
când vă înmânăm insigna Și arma.
Poate credeți că arma vă dă putere.
Insigna vă va schimba cu adevărat.
- Încă o zi de absolvire. - Lunar. 3.400 agenți pe an.
Insigna e promisiunea că nu veți mai păȘi niciodată pe stradă
ca cetățean obiȘnuit.
E promisiunea că îi veți apăra pe cei din jur cu orice preț,
Și că veți pune țara înaintea nevoilor proprii.
Nu puteți dezonora insigna.
Nu puteți să le faceți colegilor o reputație proastă
uitându-vă promisiunea.
Veți face greȘeli, veți urmări piste
care vă vor duce în locuri groaznice.
Vă veți izola de lume, dar tot vă va păsa de ea.
Fiți mai păsători ! Fiți mai buni !
Faceți onoare insignei, nu trăiți pe seama ei.
Bingo ! Am intrat.
- Te bucuri că e sfârȘitul lumii ? - Nu, îmi place să te văd în acțiune.
Nu sunteți indestructibili.
Dar sunteți mai buni decât la început.
Sper că țara e recunoscătoare pentru asta.
Eu sunt. Mulțumesc.
Chiar dacă le-am spune consilierilor Și ne-ar crede,
n-am avea timp să evacuăm.
Puteam să-l refuz, dar am construit-o.
- M-am salvat pe mine, ca întotdeauna. - Simon !
Salvează-i acum Și totul va fi bine !
- Caleb, l-ai văzut pe Liam ? - Nu încă.
Știe unde să se ascundă.
- Alex ! - Sunt aici !
Are puls.
- Unde e ? - Nu Știu. A plecat de două minute.
Are bomba, Alex !
- Ai auzit, Caleb ? - Mobilizez trupele.
Miranda are nevoie de ajutor. Găsiți-l !
Ne despărțim.
- Dacă faci ceva nesăbuit... - Nu acum. Hai să salvăm lumea !
Etajul Șase, intrarea estică.
Mă apropii dinspre vest.
Liam ! Știu că eȘti aici.
Chiar dacă găseȘti bomba, n-o poți dezamorsa la timp.
E vina ta, Alex. Trebuia să fii prinsă cu ea, în maȘina lui Ryan.
N-am vrut să se ajungă aici.
Când îmi explicai motivele Mirandei,
vorbeai despre tine, nu ?
Nu mi-e ruȘine de ce am făcut.
Nu ți-e ruȘine că ai omorât sute de nevinovați ?
Au murit pentru a salva alte milioane.
Pentru a omorî cancerul FBI până nu distruge toată țara.
- EȘti mândră de insigna aia ? - FireȘte că da.
EȘti mândră de organizația care l-a Șantajat pe Martin Luther King
ca să se sinucidă, care a pus pe japonezi în lagăre,
a provocat atentatul de la Omaha Și a arestat oameni nevinovați ?
EȘti mândră de asta ? O aperi ?
Erai atât de ocupată să te izbăveȘti pentru că ți-ai ucis tatăl
încât n-ai văzut că te fac țap ispăȘitor.
EȘti un țap ispăȘitor bun.
Crezi în țara asta Și după ce te-a crezut teroristă.
IubeȘti la fel de mult America, dar ea nu te iubeȘte pe tine.
Acum vei vedea cum se prăbuȘeȘte.
- Liam ! - ÎmpuȘcă-l, Alex.
Are dreptate. E singur ta opțiune.
Dar tot nu vei găsi bomba la timp.
- Unde e bomba, Liam ? - Nu e o situație familiară ?
Îndrepți arma către un om pe care-l crezi rău,
dar nu eȘti sigură, Și ți-e teamă.
Poate, fiindcă crezi că ai greȘit atunci.
- Despre ce vorbeȘti ? - Tatăl tău a fost un om bun.
N-ai Știut asta, dar a fost bun.
După Omaha, a vrut să-Și recunoască vina. La fel Și eu.
Clayton ne-a obligat să tăcem, aȘa cum îi ordonaseră Șefii.
Îți poți imagina cum m-am simțit ?
Abia absolvisem, Și ăsta a fost primul lucru pe care l-am văzut.
Corupție, laȘitate, nepăsare pentru morți.
Am făcut ce mi s-a spus. Asta a devenit cariera mea.
În loc să arestez oameni, muȘamalizam greȘelile lor Și ale mele.
- Și eram promovat pentru asta. - Ai înscenat Și ai omorât oameni !
N-am avut de ales !
Bine... LiniȘteȘte-te !
Trebuie să recunoȘti...
...a fost poetic.
Te-am făcut țap ispăȘitor fiindcă n-ai plătit pentru uciderea tatălui tău.
Asta a fost Șansa ta să te izbăveȘti
Și să produci schimbarea pe care Și-ar fi dorit-o Michael.
Nu Și-ar fi dorit asta.
Am vrut să te exmatriculez, ca să nu devii răzbunătoare,
dar n-ai vrut să te dai bătută.
Ryan...
Nu s-ar fi ajuns aici dacă ai fi venit cu mine la Washington.
Puteam să reconstruim FBI împreună.
Dar ai ales-o pe ea.
Și ea te-a ales pe tine când i-am dat Șansa să-ți însceneze.
Cum va fi, Alex ?
El sau eu ?
Cum a fost sau cum ar putea fi ?
Eu cred că, pentru prima dată, alegerea eȘti tu.
- Bomba nu e aici. - Unde e ?
PuȘcaȘii Marini adună o echipă de geniȘti.
Sunt la opt minute de aici. Nu avem timp să evacuăm.
Să ducem 5.000 de oameni la baza lor în patru minute ?
O să ajungem din zona de moarte pe loc la zona de moarte lentă.
- Nu va muri nimeni. - Poți s-o dezarmezi ?
- Nu, fără să declanȘez siguranța. - Bravo ! Ai făcut o bombă perfectă.
- Lasă-l să gândească ! - Nu pot opri declanȘatorul de plutoniu.
Dar pot înlătura nucleul de uraniu.
- Mai puține victime. - Poate, zero.
Trebuie s-o ducem departe, în caz că dau greȘ.
Sunt mii de oameni în arie. E singura noastră Șansă.
O ducem în poligonul pentru arme mici.
- E prea aproape. - Nu pot trimite un elicopter ?
În două minute ? Nu mai avem timp !
Simon va trebui... Simon ?
Nu ! Simon !
Știai că nu poți înlătura nucleul, nu ?
Trebuie să explodeze sub apă, la 30 m adâncime.
MaȘina asta se va scufunda repede.
Daunele vor fi minime. Nu va fi nicio victimă.
Numai tu.
Nu voi simți nimic.
În sfârȘit, merit medalia aia.
O meritai deja.
Nu credeam că e aȘa înfricoȘător să fii curajos.
- Nu închide, te rog. - Nici vorbă.
- Suntem toți alături de tine. - Simon ?
Raina...
Știam că tu o să ne salvezi.
Mă gândesc la tot ce n-am făcut în viață.
Am făcut mai mult rău decât bine.
Am un singur regret. N-am stat mai mult timp cu tine.
- Vrei să ieȘim la un ceai într-o zi ? - Da.
Mi-ar plăcea asta.
Mulțumim, Simon.
Te iubim. Te iubesc.
Suntem tot aici.
Voi fi întotdeauna cu voi.
- EȘti bine ? - Cum să fii bine într-o zi ca asta ?
Cineva s-a pus pe picioare.
Aparențele înȘală. Radiațiile au făcut numai răni interne.
În afară de cicatricele superficiale Și riscul crescut
la forme rare de cancer, sunt surprinzător de sănătos.
Cum rămâne cu situația anterioară ?
CIA nu mi-a bătut la uȘă, datorită atenției din cazul secolului.
Nu mă pot scoate din viața publică.
- Mă bucur să te văd. - Și eu, amice.
Ryan ! Cum e situația la Washington ?
Am informat Congresul. Au impresia că Știu toate detaliile.
- Eu încă nu sunt sigur... - Mergi unde te duce valul.
Cam aȘa ceva. ți-am adus un cadou.
Ce ?
Bine ai revenit, agent Wyatt !
Cum ?
Noua directoare adjunctă a tras sforile.
Cum e să ocupi cel mai înalt rang din istoria femeilor din FBI ?
AȘ vrea să fie mai plăcut.
Poate că voi recupera Și insigna lui Alex.
Sunteți pregătite ?
Vin imediat.
Credeam că medalia e deja în coȘciug.
E cea de la atentatul din Grand Central.
Am vrut s-o aibă Și pe asta.
Să mergem înăuntru !
Frumos din partea mamei tale că a venit.
ÎȘi plănuieȘte deja campania pentru preȘedinte, peste 8 ani.
Vin Și eu imediat.
Bună, Alex !
Mulțumesc că ai venit, dnă vicepreȘedintă.
- Mulțumesc că m-ai invitat. - Cum stai cu sănătatea ?
- Bine. De ce ? - Nu mai ai probleme cu tensiunea ?
Potrivit fiȘei tale medicale făcută publică după alegeri,
nu ai probleme cu tensiunea.
Deci nu iei pastile.
De ce m-a Șantajat Liam să schimb pastilele pe care nu le luai ?
Îmi pui o întrebare sau faci acuzații ?
Îți dau Șansa să-mi spui adevărul
înainte să-mi dedic viața pentru a-l demonstra.
Știi cât de încăpățânată sunt.
Cât de mult te-ai implicat cu Liam ?
Nu m-am implicat.
- Nu port microfon. - Răspunsul e acelaȘi.
Dar Știai că el e.
Nu mai contează decât să ne servim țara.
Eu, în calitate de vicepreȘedinta unei națiuni la nevoie.
Iar tu... Unde te duce idealismul tău orbitor.
Idealismul meu nu e orbitor.
Văd lucrurile foarte limpede.
Văd o femeie care a uneltit cu un terorist
ca să însceneze un atentat în ziua alegerilor,
ca să le amintească alegătorilor
că are expertiză în siguranță națională.
ți-ai dorit să câȘtigi alegerile cu orice preț.
Nu pentru binele comun, ci pentru tine.
Înțelegi că insinuezi că am omorât oameni ?
Pe Natalie Vasquez, Drew Perales...
Habar n-ai cine sunt.
Care a fost planul ? Să mă prinzi cu bomba în maȘină ?
Să stau toată viața în puȘcărie
în timp ce tu îl ajutai să reconstruiască FBI ?
Dar m-ai făcut eroină la televizor.
Nu cred că i-a picat bine că te-ai întors împotriva lui.
A decis s-o facă singur. A furat bomba,
Și Simon Asher a plătit cu viața.
Simon Asher a murit ca un erou.
A avut o moarte mai nobilă decât mulți alții.
Nu mă mai amenința ! Nu mai eȘti agent FBI.
Chiar dacă aȘ fi vinovată,
nu ai resursele sau probele necesare să mă anchetezi.
Nu am nevoie de probe. Am altceva.
ți-am spus că nu port microfon, dar n-am spus că sunt singură.
Nu uita ! Oriunde ai fi Și orice ai face,
toate viețile care s-au pierdut din cauza ta
te vor urmări.
Și noi la fel.
Te văd.
DOUĂ SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
Ce vrei să fac cu revista în care apărem ?
- Poți s-o păstrezi tu. - Dă-mi mie "US Weekly" !
- Cea în care îți apare poza ? - Da, lângă rubrica de modă.
Nu pot să cred că te-au suspendat.
Am căzut de acord împreună.
Nu poți lucra sub acoperire când eȘti în toate revistele.
Dintre toți, tocmai tu pleci. Dacă nu erai tu...
- Dacă nu eram noi. - Ce faci acum ?
Camera mea de acasă, din Oakland, e neschimbată.
Nu eȘti supărată pe ea că te-a făcut teroristă la TV ?
- Cine mai ține socoteala ? - Caleb. Mereu.
Voi încheia socotelile în cele din urmă.
Ia te uită ! Bună, Nimah !
- Bună ! - Bună ! ți-am luat astea.
De la magazinul de la colț. Foarte romantic.
Era să mă întorc de emoții.
Ultima dată când s-a întâmplat asta, am fost împuȘcat.
AȘa e.
Le-aȘ pune în vază, dar am împachetat totul.
Am mai dat înapoi de la ceva din cauza emoțiilor.
Ce ?
Excursia plănuită după absolvire.
- Ce e cu ea ? - Am câteva zile de concediu.
- Câte ? - Să mă gândesc. Una...
110.
DOUĂ LUNI MAI TÂRZIU
Urcă ! N-o să dureze mult.
Alexandra Parrish, mă numesc Matthew Keyes.
Eu Și mulți angajați ai mei credem
că FBI te-a tratat foarte urât.
N-au avut încredere, nu te-au ajutat Și te-au lăsat să iei vina.
Dar Știu că iubeȘti țara asta.
DeȘi nu o poți ajuta acum, Știu că ți-ai dori s-o faci.
- Ce vrei, dle Keyes ? - Să-ți fac o ofertă.
Am auzit că-ți cauți de muncă.
MATTHEW KEYES - CIA
Iau în calcul toate opțiunile.
Dă-mi voie să vin cu o opțiune.
- Pot să mă mai gândesc. - Oferta expiră când cobori din maȘină.
- De ce eu ? - E o întrebare bună.
Îți vom răspunde, dar ai de luat o decizie.
Scuzați-mă.
Rămâi aici
sau eȘti pregătită pentru ce va urma ?
Subtitrarea: Alexandru Neagoe