Adım Alex Parrish.
Ülkemizi korumak her zaman hayalimdi
ama hayatım çok sert bir şekilde değişti.
Grand Central'dan sorumlu değilim.
Birisi planlarımı çalıp kusurlarını düzeltti.
Ve kendisi için kullandı.
Görünmez değilsin.
Senatörün çantasında aynı şişe var.
Değiştirmen gerekecek.
Güvenli. Artık bırakabilirsin.
Bana her şey yoluna girecek demiştin.
Ve bununla yaşamak zorunda olduğumu söylemiştin.
Başka bir bomba daha var. Binlerce insan ölecek.
-Bomba kayıp. -Teröristler aldı.
-Miranda nerede? -Anlamalıydım.
WASHİNGTON D.C
Chicago olayı için beni suçluyorlar.
TEMMUZ 2015
Kovulacağım.
Ve emekli maaşımı bile alamayacağım.
Sana iş verebilecek bir
arkadaşının olması iyi bir şey.
Quantico'da çalışmaya ne dersin?
Bu benim babam.
Ama gerçeği bilmem gerek.
Bir kahramanı öldürdüm!
Buraya gel. Buraya gel.
Dışarı çıkın, millet!
Zorunlu silah testiniz 10 dakika sonra başlayacak!
Alex Parrish, Shelby wayatt
Ryan Booth, Simon Asher
Asla arkadaşım olmayacak.
Bir daha ayrılmayacağım. Endişelenme.
Sen busun, Simon Asher, büyük bir tehdit olasılığı.
Beni işe aldılar.
Senin gibi bunu isteyerek büyümedim.
Özür dilerim.
Başarabilirim sandım ama artık emin değilim.
Tıpkı istediğin gibi.
İşte New York'taki her tren istasyonunun planı.
O, benim barım Yeraltı Mezarları'nda.
-Georgetown'da mı? -Evet.
Teşekkür ederim.
Mutlu yıllar!
Hey.
Hadi. Seni geri götüreceğim.
Paltonu alayım.
İçecek bir şeyin var mı?
Tabii. Bar dolu.
Bu daireyi onun için bulduğumu
bilmesini istemiyorum, Ajan Goodwin. Olur mu?
Arkadaşım bir devir alır, Alex anlaşma yapar,
herkes kazanır.
ALEX PARRISH
Elias Harper. Bir sürü sırrın var.
Onları saklamamı istiyorsan, dediklerimi harfiyen yap.
Bunu neden yapıyorsun?
İşleri yoluna koymak için.
Neden beni öldürmedin?
Benimle her şeyin yanıp kül oluşunu izlemek hoşuna gider diye düşündüm.
Hazır mısın?
Yarın mezuniyetten sonra hemen gitmek istediğini mi söylüyorsun?
Evet.
Bu acele niye?
Etrafta kalmanın bir anlamı yok.
Veda edecek kimsem yok.
Bu doğru değil.
Hiç arkadaşımın olmaması sorun değil.
Sen varsın.
Sen de Washington'da bir tren yolculuğu uzakta olacaksın.
Ve ayrılmadan önce birlikte iki haftamız var.
Görev yok.
Dikkat dağıtacak bir şey yok.
Entrika yok.
Bir otel odası, bir plaj.
Biz.
Yarına kadar olmaz, unuttun mu?
Artık resmileşti.
Tüm Fletcher klanı saat 09:00 'da buraya iniyor.
Peki ya sizinkiler? Mezuniyete geliyorlar mı?
Evet! İlk başarısız olacak Haas'ın ben olduğunu düşündüler.
Burunları sürtsün diye ikisinin de
mezuniyette olacağından emin oldum.
Sadece bugünü atlatmam lazım.
San Diego gibi büyük bir ofise nasıl alındı anlamıyorum.
Caleb'ın hazır olmadığını düşündüğünü biliyorum.
Hazır mı?
Son zamanlarda kaç FBI ajanı programdan çıkarıldı?
Biliyorum, bu yüzden sana söz veriyorum
kariyeri için bir masaya mahkum olacak.
Zarara neden olabilecek bir pozisyonda olmayacak, seni temin ederim.
Teşekkürler, Clayton.
Kimsenin bakmayacağı fotoğraflarda rozet takacağız.
İkimiz birden mezuniyete bile gidemiyoruz.
Çok halka açık.
Biliyorum. Bu haksızlık.
Keşke Miranda seni yarın orada görebilseydi.
Telefonlarıma cevap vermedi.
Umarım iyidir, her neredeyse.
Ben de öyle umuyorum.
Tebrikler ve son dersinize hoş geldiniz.
ADALET MASASI FEDERAL SORUŞTURMA BÜROSU
20. haftaya geldiniz.
Etrafınıza bakın.
FBI'ın en iyi ve en zeki bireylerisiniz, bizim büyük umudumuzsunuz.
Ama henüz ajan değilsiniz.
Sonuncu görevi bitirene kadar değil.
Umarım Old Settler'da uzun bir gece geçirmeye hazırsınızdır.
Bu doğru.
Bütün mekanı kiraladık.
Yani bu gece sadece siz,
akademi fakültesi ve bazı güvenilir arkadaşlar var.
Böylece gerçek iş başlamadan önce son bir kez gevşeyebilirsiniz.
Çıkarken kırmızı silahlarınızı teslim etmeyi unutmayın.
Büronun gerçek silahlarınızı yarına kadar teslim etmesini beklemeyin.
Sarhoşluğunuz geçene kadar.
Onun götürmesine izin vermelilerdi.
Gerçek bir silaha en yakın sahip olabileceği tek şey bu.
Kimse bebek bir Haas'ı köşeye atmaz.
Sana Clayton'ın ne dediğini söyledim.
Ne dediği umurumda değil.
Bir kere Haas olan, hep Haas'tır.
Hep ölümcül bir öfke sahip ya da bir binayı havaya uçuran bir Haas.
Onunla nasıl mücadele anlamıyorum.
Hey.
Sadece tebrik etmek istiyorum.
Evet, teşekkürler.
Uzakta olmayacağım.
İkimiz de Ryan'ın kararıyla hayal kırıklığına uğradık
ama en azından Doğu Yakasında bir arkadaşın olacak.
Bekle. Ne kararı?
Özür dilerim.
Şimdiye kadar sana söylemiştir sanıyordum.
Ryan teklifimi çevirdi.
Onun yerine Teksas'ta bir görev aldı.
Vay canına.
Sanırım insanları hiç tanıyamıyoruz.
Hey. Neler oluyor?
Miranda olabileceğini düşünüyoruz.
-Ne? -Geçen hafta gizli materyaller için
talep ettiği her şeyi araştırıyoruz.
Birkaç ipucu bulduk fakat hiçbir şey kesin değil.
Umarım Ryan'ın ekibi onu bulur.
Buna inanamıyorum. Miranda olamaz.
Miranda'nın yazışmalarını,
e-postalarını, mesajlarını inceliyorum.
Grand Central senin planlarına dayanıyordu.
Aradığımız bombayı kısmen sen yaptın.
Sence de yeterince yardım etmedin mi?
Nimah. Ona ihtiyacımız var.
Bu teknolojiyi bilen tek kişi o.
Miranda'yı da tanıyor.
Tamam. Yardım etsin. Ama dışarıda.
Simon, üzgünüm.
Tanrıya şükür buradasın.
Seni ve bombayı duyduğum anda uçağa atladım.
Pekala, herkesin dikkatini buraya istiyorum, lütfen!
Miranda Shaw'u bulmak artık en büyük önceliğimiz.
Her neredeyse onu bulmalı ve
bomba patlamadan önce onu durdurmalıyız.
Ve başarısız olmayacağız.
FEDERAL SORUŞTURMA BÜROSU NEW YORK SAHA OFİSİ
Tüm kariyeri boyunca FBI onu hor gördü.
Sırf kadın olduğu için sayısız
terfi boyunca onu es geçtiler.
Oğlunu öldürdüler ve ona sırtlarını döndüler.
Peki ya neden bomba kursun ki?
İntikam için mi?
Neden beni serbest bıraktı?
İlk bomba şehirdeki kongrede çalışan ajanları öldürdü.
Ve sonra insan avınız daha fazla kişiyi oraya çekti.
Yakalandıktan sonra
Miranda, senin soruşturman için önemli kişilerin
şehre geleceğini biliyordu ki öyle de oldu.
Mümkün olduğunca fazla FBI kanı akıtmak istedi.
Ve planı işe de yaradı.
Bu hiç mantıklı değil.
Yani, neden?
Canavarın kafasını kesip kendi imajında yeni bir FBI yetiştirmek için.
Bunun senin için zor olduğunu biliyorum.
Benim için çok zor. O benim de arkadaşım.
Ama çok geç olmadan onu bulup ortaya çıkarmalıyız.
Benimle misin?
Evet.
Tabii ki seninleyim.
FBI'ın bir deyişi vardır: “Aile önce gelir.”
Keşke biri bana bunun bir yalan olduğunu söylemiş olsaydı.
Keşke biri bana mezuniyetin
özgürlüğün son günü olduğunu söyleseydi.
Hey.
Hey, sen.
Sana da geçmişi hatırlatıyor mu?
Hem de nasıl.
Başkente gidince
yapacağın ilk şey ne olacak?
Hey, iki tane daha alabilir miyim, lütfen?
Teşekkürler.
Merhaba, adım Shelby Wyatt.
Caleb Haas'ın sınıf arkadaşıyım.
Sizin saha ofisinize atanacak.
Evet, Bayan Wyatt.
Caleb'ı aramızda görmek için sabırsızlanıyoruz.
Güzel, aslında bu yüzden aradım.
Bir hediye göndermek istemiştim ve merak ediyordum
acaba bir kat ya da oda numarası var mı?
Evet, 13-J. Harika manzarası var.
Köşede, aslında.
Köşe ofisi mi var?
Claire ve Clayton'ın çocuğu için en iyisi olmalı, değil mi?
İstersen seni asistanı olacak kadına transfer edebilirim.
Hayır.
Benimle dalga geçiyor olmalısın.
Hey, benim fikrim, yemin ederim.
O kadar güzelsin ki.
Bunu yapmalı ve üstesinden gelmeliler.
Şarkı bize uyuyor.
Hadi.
Hiç pişmanlığın var mı?
Herkes kadar.
Herkes bir şeyler paylaşabileceği ve
ona karşı tamamen dürüst olabileceği birine sahip değil.
İlk kez böyle dans ettiğimiz zamanı hatırlıyor musun?
Hakkında hâlâ bilmediğim çok şey vardı.
Sen de açık bir kitap sayılmazdın.
Evet, tamam. Bir de bize şimdi bak.
Beni tanıyorsun.
Ve ben de seni.
Her şeyi biliyorum.
Yarına kadar beklememiz gerektiğini sanıyordum.
Gece yarısından sonra.
Bu işte gittikçe iyileşiyorsun Ryan.
Sana söyleyecektim.
Ama buna mecbur kalmadan önce değil, değil mi?
Shelby, gidiyor musun?
Bu senin son gecen. Tadınız çıkar.
Teşekkürler Senatör Haas.
Bana adımı söyleyebilirsin. Claire de.
Caleb'la aranızda işler yolunda gitmedi biliyorum
ama umarım biz hâlâ arkadaş kalabiliriz.
Senin de kendimi görüyorum.
Teşekkür ederim Senatör. Arkadaş kalmak isterim.
Bir keresinde bana kadınların
erkeklerden daha ağır yargılandığını söylemiştiniz.
Caleb'ın peşinde olduğu şeyin, sizi de kör etmesini istemiyorum.
Caleb neyin peşinde?
-Dışarı çıktığını sanıyordum. -Ne yiyorsun?
Domuz pastırması, domates, marullu sandviç. Yargılama.
Yargılamıyorum.
Domuz pastırması sevdiğini bilmiyordum.
Sevmiyorum.
Yalnızca yarından itibaren, yememe
izin verilmeyecek olmasından nefret ediyorum.
Hayatımda son kez tatmaya ihtiyacım var.
Bu geceye kadar farkına varmamıştım.
Hücredeyken birbirimizi göremeyeceğiz.
Sen içeri girdiğinde, ben dışarıda olacağım ve sonra tam tersi olacak.
Zamanın yarısında başka biriymişiz gibi davranacağız,
diğer yarısında da izole olarak yalnız kalacağız.
Seninle bir yıl ya da daha fazla konuşamayacağım.
Kim bilir?
İkimizin de.
Seninle vakit geçirmek istediğim için geri döndüm.
Bu gece bizim.
Bunun tadını çıkaralım.
Tekrar tartışamayız.
Bizi her zaman bu aşamaya getiren sensin.
Yalan söylemeyi bıraktığını sanıyordum ama kendine engel olamıyorsun.
Mezuniyetten sonra söylemek istedim.
Yarının senin günün olmasını istedim, bizimle ilgili değil.
Yani her şey bittikten sonra mı bizimle ilgili olacaktı?
O sahneden hayatımda
hiç olmadığım kadar mutlu inecektim.
Ve sonra dört gözle beklediğim her şeyin yok olduğunu mu
öğrenecektim?
Sonunda birlikte olmak istediğim adamın
ülkenin bir ucuna taşındığını mı öğrenecektim.
Bu.Bu sadece coğrafya meselesi.
Bu çok saçma, Ryan.
Bu yüzden bu yolculuğa çıktık.
Buna değip değmeyeceğini anlamak için.
Buna değip değmeyeceğini anlamak için mi?
Ne demek istediğimi çok iyi biliyorsun.
Yapabileceğimizi düşünüyorsak.
-Şimdi geri adım atma! -Geri adım atmıyorum!
Tamam mı?
Bir dayanak bulmaya çalışıyorum çünkü aşırı tepki gösteriyorsun.
Kuralları koymaya devam ediyorsun. Bana uzaklaşmamı söylüyorsun.
Bana geri dönmemi söylüyorsun ve ben de yapıyorum.
Her seferinde senin istediğini yapıyorum çünkü seni seviyorum.
Bu defa,
sadece bu defalık kendim için bir şey yapmak istiyorum.
Ama birdenbire, sana korkunç bir şey yapmışım gibi geliyor.
Önümüzdeki iki haftayı birlikte geçirmek
istememin yanlış olduğunu mu düşünüyorsun?
Tüm kariyerimi bir kenara bırakıp seni takip etmeye karar vermeden önce mi?
Bazen birbirimize ne kadar değer verdiğimizi merak ediyorum.
Öğrenmek için hâlâ zaman var.
İkimizin de sonuca güveneceğini sanmıyorum.
Neden direkt sonlandırmıyoruz?
Bunu birçok kez yaptık, ezbere mi biliyoruz?
Evet.
Evet, evet, bence haklısın.
Kamerada hâlâ bir iz yok.
Telefonuna sinyal gönderme şansımız da yok.
Sadece telefonu açık olduğunda işe yarar.
Bir saniyeliğine bile olsa, onu bulabiliriz.
Pekala, her ihtimale karşı denemeye
devam edelim.
Hey, iyi haber mi?
Evinde değil ama başka bir şey buldum,
bir gizli kamera.
Biri onu izliyormuş ama bu hiç mantıklı değil
Neden kendini gözetlettirsin ki?
O gözetlettirmiyordur..
Başka bir oyun olmalı ya da. ya da dikkat dağıtmak içindir.
Tamam, bu doğru olsa bile, nerede o?
Peki nükleer bomba nerede?
Hayır!
Hayır! Hayır!
Sessiz ol!
Hayır!
O'Connor mı?
Burada ne yapıyorsun?
Ben sadece. sadece çantamı alıyordum.
Hemen giderim.
Liam? Neden arkanı dönüp bana bakmıyorsun?
Üzgünüm, Ryan. Ama bunu yapmaya sen beni mecbur bıraktın.
Başkan FBI'a, özellikle ulusal güvenliği
sağlamak için gösterdikleri güç için övgüde bulundu.
İşte bu.
Senatör Haas yorum yapması istendiğinde şöyle söyledi.
Gerçek kahraman Özel Ajan Alex Parrish.
Ben sadece işimi yapıyordum.
Bu seçmenlere bir mesaj mı?
Bugünkü olayları politize etmeyeceğim.
Alex, bir saniyen var mı?
Evet.
Tamam, Miranda'nın programını gözden geçirdik, tamam mı?
Tüm haftayı inceledik.
Sesle uyuşmuyor. Hiç.
Ses seninle ilk ne zaman temas kurdu?
-Neredeydin? -Dairemde.
Komisyon için ifade verdiğim gece.
Bu. Saat 11 civarıydı, değil mi?
Evet.
Lyon'a giden ticari bir uçuştaydı.
Interpol'le bir görüşmesi vardı.
Teröristin seslerini gizlemek için kullandığı yazılım
sadece telefondaki bir uygulama değil.
Ayrıca Air France'ın transatlantik uçuşlarında Wi-Fi erişimi yok.
O aramayı yapmış olması imkansız.
İlk kez sesli arama aldığım zaman Miranda'nın programında
onun üç ajanla beraber olduğu görünüyor.
Ve dava ifadesi için hazırlanan bir savcı ile.
Ajanlardan biri doğruladı.
Çocuklar, ya gerçekten gözetleniyorsa?
Ryan 10 dakika önce beni aradı
ve dairesinde bir gizli kamera bulduğunu söyledi.
Eğer bundan sorumlu olan oysa
neden böyle bir şey yapsın ki?
Frain, Ryan seninle miydi?
Evet, otoparkta tam arkamızdaydı.
Burada değil mi?
Nimah, garajdaki kamera görüntülerine erişebilir misin?
Hadi Ryan. Aç şunu.
Alex, bu garajdan gelen haber.
Orası Ryan'ın 10 dakika önce park ettiği yer.
Bekle.
Liam nerede?
Alex! Hey!
Bundan kurtulduğuma sevindim.
Seni duyuyorum.
Sence gerçekten bunlara ihtiyaçları var mı?
Aş bunu. Hepimiz teslim ettik.
Üçlü için Stephen Curry!
Sabahın dördünde, çocuk tekerlemeleri
söylediğinizi mi duydum?
Bir kanun ajanı olarak, her zaman dürüst
olmam gerekiyor.
Sana bir şey söylemek istiyorum Brandon.
Seni hiç özlemeyeceğim.
Seni ya da seni özlemeyeceğim.
Ne kadar içtim?
Benden saymamı mı istedin.
Bir sürü.
Bu ne?
Bizim için postayla geldi.
Mezuniyette olmayabilirim
ama bana ihtiyacınız olursa, her zaman yanınızda olacağım.
“ Miranda.”
FBI
Bu ne şimdi? 16. raunt?
Aslında, sana mezuniyet hediyesi vermeye geldim.
Evet? Siyanür mü? Strychnine mi?
Hamilton biletleri mi?
Annenle baban gelmeyecek.
Ben annene bazı kötü tercihlerini haber verdikten sonra gelmez.
Sanırım seninle mesafesini korumak istedi.
Sonuçta seçim yılı.
Bunu neden yapasın ki?
Çünkü senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.
Tıpkı aileme kavuşmamın, benim için ne kadar önemli olduğunu bildiğin gibi.
San Diego'daki ofisinin fotokopi makinesinden
hademe dolabına kadar yetkim var.
Yani tüm bu SPF'i yeniden düşünmek isteyebilirsin.
Tamam.
Küçük Bayan Mükemmel gibi davranmayı kes.
Çünkü insanlar seni hayal kırıklığına uğrattıklarında
onları silip atan sensin.
Hayır, hayır. Seni silmiyorum.
Senin var olduğunu unutuyorum.
ki FBI'ın da senin için yapacağı bu.
-Tuvalet. -Evet.
Hey. İyi misin?
Evet, bütün bunların bittiğine inanamıyorum.
Evet, ben de.
Yarın başkentte saha ofisinde işe başlayacağım.
Yani senin de mezuniyetin gibi.
Oraya gitsem iyi olur yoksa kimse bir yere gitmez.
Bugünlere kadar gelmemi istemediğini sanıyordum.
İstememiştim ama başarmana sevindim.
Senin için planlarım var, Alex Parrish.
Baba, sen misin?
Sen kimsin?
Merhaba?
Bekle, sen.
Ben Alex Parrish. Ben FBI'danım.
Evet, hayır, kim olduğunu biliyorum.
Sen her yerdesin.
Ayrıca babam senden çok bahsediyor.
Ben Louisa,
-Kızıyım. -Evet, biliyorum.
O da senden bahsediyor
ama ben senin.
Ne?
Hiçbir şey.
Burada ne arıyorsun?
Babam hâlâ Washington'da, değil mi?
Erkek arkadaşımla bu hafta burada kalabileceğimizi söyledi.
Bugün New York'ta sanıyordum.
Hayır. Hayır, onunla bir saat kadar önce konuştum.
Yanılmış olmalıyım.
Seni görmek güzel.
Evet, evet.
Görüşürüz.
Liam'dı.
Her zaman Liam'dı.
Bilgi sadece geldiği kaynağa güvenirsen geçerlidir
dediğini hatırlıyor musun?
Bunca zamandır bizimle oyun oynuyordu.
Bizi istediği yöne çekiyordu.
Sanırım Washington'a gidiyor.
-Karargaha mı? -Hayır.
Sanırım Quantico'ya geri dönüyor.
Liam, New York'ta onu tehlikeden uzak tutması için Louisa'yı istedi.
Orada olduğundan emin olmak için aradı bile.
Liam'ın Miranda hakkında söyledikleri
gerçekten onun itirafıysa sembolik bir şey yapmak istiyor.
FBI'ın ilerlemesini engelleyecek bir şey.
Sadece müdürü öldürmek işe yaramaz.
Ama mezuniyet gününde, yeni mezun stajyerler ve burada olan
diğer tüm stajyerleri öldürmek işe yarar.
Caleb bizi gözetleme sistemine sokabilir.
-Evet. -Tamam, güzel.
Simon, bombayı nereye koyardın?
Yurtlara. En yüksek nokta bu.
En çok hasarı onlar alır, serpinti nedeniyle.
Dediğin gibi, tören bir mesaj gönderiyor.
Tamam, siz ikiniz törene gidin.
Yurtlar bizde. Gözden uzak dur.
Liam'ın insanların tahliye edildiğini görürse, anladığımızı anlar ve o zaman.
Bu küresel termonükleer savaş olacak.
Peki ya Miranda ve Ryan?
Bombayı bulursak, onları da buluruz.
Hadi gidelim.
-Alex. -Evet?
Gözden uzak dur mu?
Bu benim hatam.
Bunu düzeltmem lazım.
Ve yapacağız, Simon. Birlikte.
Hadi.
Bu eğitimin neden bu kadar uzun sürdüğünü merak etmiş olabilirsiniz.
Dışarıdaki hayatlarınızı terk etmenizi sağladı.
Buraya geldiniz ve gerçek dış dünyadan 6 ay boyunca uzaklaştınız.
Eskiden tanıdığınız gerçek dünya,
rozetinizi ve silahınızı size verdiğimiz an buharlaşıyor.
Bazılarınızın size güç verenin
silahınız olduğunu düşünebilir.
Ama sizi gerçekten değiştirecek olan rozetiniz.
Başka bir mezuniyet günü.
Her dört haftada bir. Yılda 300 ila 400 yeni ajan.
Çünkü o rozet bir sözdür.
Bu bir daha asla normal bir vatandaş olarak bu dünyada
dolaşmayacağınıza dair bir söz.
Etrafındakileri ne pahasına olursa olsun korumak için bir söz
ve bu ülkeye karşı kendinizden daha çok sorumlu olduğunuzun sözü.
Amerikan kahramanlarından oluşan seçkin bir gruba katılıyorsunuz
söz sahibi olan insanlara.
Rozeti yüzüstü bırakamazsınız.
Sözünüzü unutarak diğer ajanların
adını kirletemezsiniz.
Hatalar yapacaksınız.
Sizi korkunç yerlere götürecek ipuçlarını takip edeceksiniz.
Dünyanın geri kalanından ayrı yaşayacaksınız.
Fakat bu onu umursamayacağınız anlamına gelmez.
Daha dikkatli olun. Daha iyi olun.
Rozetinize uygun yaşayın
Rozetiniz sayesinde değil.
Ve, sinyal geldi. Erişim sağladık.
Ne yani, dünyanın sonu seni mutlu mu ediyor?
Hayır, sadece seni çalışırken izlemek hoşuma gidiyor.
Hatasız değilsiniz. Hiçbiriniz değilsiniz.
Ama buraya girdiğiniz günden daha iyisiniz.
ve umarım bu ülke bunun için minnettar olur.
Çünkü ben minnettarım.
Teşekkür ederim.
Yalnız hissedebilirsiniz.
Ama herkes saha danışmanlarına danışabilir.
Danışmanlara söylesek ve bize inansalar bile
insanları asla zamanında tahliye edemeyeceğiz.
Buna katılmıyorum.
Beni öldürmesine izin verebilirdim ama buna ben sebep oldum.
Kendimi kurtardım, her zaman yaptığım gibi.
Simon.
Şimdi onları kurtar, her şey yoluna girecek.
Tamam mı?
Tek bir ajan bile.
Caleb, Liam'dan bir iz yok mu?
Hayır, henüz değil.
Eğer oradaysa nereye saklanacağını biliyor.
Hey! Buraya!
-Alex! -Buraya!
Buraya! Buraya!
Hadi.
Nabzı var.
Nerede o?
Bilmiyorum.
Yanımızdan iki üç dakika önce ayrıldı.
Alex. Alex. Bomba onda.
Caleb, anladın mı?
Tamam, birlikleri toplarım.
Yardıma ihtiyacı var. Bul onu.
Miranda.
Ayrılalım, olur mu?
Aptalca bir şey yaparsan eğer.
Önce dünyayı kurtaralım
-sonra bana ders verirsin, tamam mı? -Alex.
Altıncı katta, doğu merdiveninde desteğe ihtiyacım var.
Anlaşıldı. Batıdan yaklaşıyorum.
Liam.
Burada olduğunu biliyorum.
Bombayı bulsan bile zamanında etkisiz hale getiremezsin.
Senin hatan Alex.
Ryan'ın kamyonunda bununla yakalanman gerekiyordu.
Burada olmak istemiyordum ama işte buradayız.
Miranda'nın neden buna dahil olabileceğini anlatırken,
aslında ondan bahsetmiyordun, değil mi?
Kendin hakkında konuşuyordun.
Yaptıklarımdan utanmıyorum.
Yüzlerce masum insanı öldürmekten utanmıyor musun?
Milyonları kurtarmak için öldüler.
Ülkeyi de beraberinde götürmeden önce FBI kanseri öldürmek için.
O rozeti takmaktan gurur duyuyor musun?
Tabii ki gurur duyuyorum.
Martin Luther King'e kendini öldürmesi için şantaj yapmaya
çalışan organizasyonla gurur duyuyorsun.
Japonları kamplarına koyup, Waco'yu mahvettiler, Omaha'yı kışkırttılar,
kusurlu DNA'lı masum insanları parmaklıkların arkasına koydular.
Bununla gurur mu duyuyorsun? Bunu savunmak mı istiyorsun?
Alex, Quantico'da babanı öldürdüğün için
kefaret almaya çalışmakla öyle meşguldün ki
seni günah keçisi yaptığımı hiç fark etmedin.
Senden harika bir günah keçisi olur Alex
çünkü bu ülkene inanıyorsun.
Onlar senin terörist olduğunu düşündükten sonra bile.
Amerika'yı hâlâ seviyorsun ve onun da seni sevdiğini düşünüyorsun
ama sevmiyor.
Hiç sevmedi.
Ve şimdi ülkenin yerle bir olduğu görmek için orada olmayacaksın.
Liam.
Ateş et Alex. Ben iyi olacağım.
Haklı Alex. Tek hamlen bu.
Nükleer bombayı asla zamanında bulamazsın.
-Bomba nerede Liam? -Bu tanıdık geliyor olmalı.
Silahın kötü olduğunu düşündüğün bir adamda dönük.
Ama emin olamazsın.
Ve korkuyorsun.
Belki de o zamanlar yanıldığını bildiğin içindir.
Sen neden bahsediyorsun?
Baban iyi bir adamdı Alex.
Asla emin olmadığınızı biliyorum ama öyleydi.
Omaha'dan sonra, temize çıkmayı çok istiyordu.
Ben de öyle, ama Clayton yetkililerin ona baskı yaptığı
gibi kendisi de bize baskı yaptı.
Benim için nasıl bir şey olduğunu hayal edebiliyor musun?
Daha yeniydim, buradan yeni çıkmıştım ve gördüğüm ilk şey buydu.
Yolsuzluk, korkaklık, duygusuzluk. Hayat kaybı!
Bana söyleneni yaptım ve kariyerim de bu hale geldi.
İnsanları adalete teslim etmek yerine onların hatalarını
ve kendi hatalarımı örtbas ettim ve terfi etmeye devam mı ettim?
Sadece işleri örtbas etmedin.
İnsanlara tuzak kurdun. İnsanları öldürdün!
Başka seçeneğim yoktu!
Tamam! Sakin ol Liam.
Kabul etmelisin ki
bu şiirsel bir şey Alex. Ve bu seni kurban yapar.
Babanı öldürmenin bedelini ödemedin.
Ama işte sana şans, günahının kefaretini öde
Michael'ın da isteyeceği değişikliği bu getirerek.
Michael böyle olsun asla istemezdi.
Seni attırmak istedim.
Kinci oldun ve hoşnutsuz bir hal aldın
ama yine de pes etmedin.
Ryan, benimle Washington'a
gelseydin senin için böyle bitmeyecekti.
Bunu birlikte yeniden inşa edebilirdik.
Ama bunun yerine o kadını seçtin
tıpkı sana tuzak kurması için
ona bir şans verdiğimde, onun da seni seçtiği gibi.
Ne olacak Alex?
Onu mu yoksa ben mi? Bir kez daha.
Eskiden olduğu gibi mi yoksa böyle mi?
Çünkü bir kerecik bile olsa ben seni düşünüyorum!
Bomba burada değil.
O zaman nerede?
Deniz piyadeleri bir kitle imha imha ekibi kuruyor
ama sekiz dakika uzaktalar.
Tahliye edebileceğimizi sanmıyorum.
Dört dakika içinde burası ile Deniz üssünden 5000 kişi ile mi dolacak?
Eğer şanslıysak, onları anında ölüm bölgesinden
yavaş ölüm bölgesine uzaklaştırabiliriz.
Kimse ölmeyecek.
Bunu düzeltmenin bir yolu var mı?
Arıza emniyetini tetiklemeden olmaz.
Aferin, Dr. Strangelove.
Durdurulamayacak bir bomba yaptın.
Tamam, tamam, bırak düşünsün. Bırak düşünsün.
Plütonyum tetikleyiciyi durduramıyorum ama uranyum çekirdeğini çıkarabilirim.
Daha az zayiat olur.
Belki öyle olmaz, ama her halükarda, başarısız olursam diye
-bu bombayı olduğunca uzağa götürmeliyiz. -Evet, o haklı.
Bu üste binlerce insan var.
Tek seçeneğimiz bu.
Tamam, biz onu hafif silahlar menziline götürebiliriz.
Yeterince uzak değil.
Deniz piyadeleri helikopter gönderemez mi?
İki dakika içinde mi? Hayır. Yapamazlar.
Zamanımız azalıyor!
Simon bunu yapmak zorunda. Simon.
Hayır! Hayır! Simon!
Yakıt çekirdeğini çıkaramayacağını biliyordun, değil mi?
Suyun altında patlamak zorunda.
En az 30 metre.
Banliyö hızla batacak,
böylece serpinti olmayacak, minimum hasar, kimse zarar görmeyecek.
Sen hariç.
Hiçbir şey hissetmeyeceğim.
Sanırım o madalyayı şimdi kazandım.
Buna hiç gerek yok, Simon.
Sanırım cesurluğun daha az korkutucu hissedeceğini düşünmüştüm.
Telefonu kapatma yeter, tamam mı?
Hayır, hayır. Yapmam.
Hepimiz yanındayız.
Simon.
-Raina? -Selam.
Ben bizi kurtaracağını hep biliyordum.
Hayatımda yapamadığım her şeyi düşünüp durdum.
Yardım ettiğimden daha çok insana zarar verdim.
Ama aklıma tek bir şey takılıyor.
Seninle yeterince zaman geçiremedim.
Bir ara çay içmek ister misin?
Evet.
Çok isterim.
Teşekkür ederim, Simon.
Simon, seni seviyoruz.
Seni seviyorum.
Hepimiz hâlâ buradayız.
Ben her zaman sizinleyim.
Hey.
Sen iyi misin?
Böyle bir günde kim olabilir ki?
Biliyorum.
Birileri daha iyi görünüyor.
Görünüşlerle gerçek göz önüne alındığında
bu aldatıcı olabilir. Mesela radyasyon zararı
neredeyse tamamen içseldir.
Neredeyse.
Yüzeysel yara izi
ve nadir mutasyona dayalı kanser riski dışında.
Şaşırtıcı derecede sağlıklıyım.
Peki ya önceki durumunuz?
Şirketten hâlâ ses yok.
Yüzyılın hikayesinde oyuncu olarak anılmanın yararları.
Bu yüzden beni şebekeden çıkaramazlar.
Seni görmek güzel Caleb.
Nasıl hissediyorsun, dostum? Seni görmek de güzel.
-Nasılsın dostum? -İyi. Sen nasılsın?
Ryan, Başkent nasıldı?
Tam olarak ne olduğunu bildiğimi sanan
bir kongrede brifing verdim.
Hâlâ emin değilim ama.
Atı gittiği yöne doğru sür derler, değil mi?
Evet, hemen hemen. Hey.
Merhaba!
Sana bir hediye getirdim.
Ne?
Tekrar hoş geldiniz Ajan Wyatt.
Nasıl?
Yeni müdür yardımcısı biraz yetkisini kullandı.
Büro tarihindeki en yüksek rütbeli kadın olmak
nasıl bir duygu?
Keşke daha iyi hissetseydim.
Belki bir gün Alex'in rozetini de geri alabilirim.
Hazır mısınız?
-Bana bir dakika ver. -Tamam.
Cesaret Madalyası zaten tabutta olduğunu sanıyordum.
Grand Central'dan gelen bu.
Bunu da almasını istiyorum.
Hadi. Hadi içeri girelim.
Annenin gelmesi çok güzel.
Kimi kandırıyorsun?
Şimdiden sekiz yıl sonra başkanlık adaylığını planlıyor.
Birazdan yanınızda olacağım.
Merhaba Alex.
Burada olduğunuz için teşekkürler Sayın Başkan Yardımcısı.
Beni davet ettiğin için teşekkür ederim.
Umarım iyisinizdir. Sağlığınız nasıl?
Sağlığım iyi. Neden?
Tansiyon artık canını sıkmıyor mu?
Seçimden sonra yayımlanan tıbbi kayıtlarınıza göre
tansiyonunuzda bir sorun yok.
Bu yüzden tansiyon ilacı reçeteniz yok.
Yani, neden Liam O'Connor sizin hiç kullanmadığınız
hapları değiştirmem için bana şantaj yaptı anlamıyorum.
Özür dilerim.
Bana soru mu soruyorsun yoksa suçlamada mı bulunuyorsun?
Bana gerçeği söylemeniz için size bir şans veriyorum.
Hayatımı aksini kanıtlamaya adamadan önce.
Ve ne kadar inatçı olduğumu zaten biliyorsunuz.
Liam O'Connor'la ne gibi bir ilişkiniz vardı?
Liam O'Connor'la bir ilişkim yoktu.
Ses kayıt cihazım yok hanımefendi.
Olsun ya da olmasın, cevap aynı.
Ama yaptıklarından haberdardın.
Şu anda önemli olan tek şey, ülkemize hizmet etmemiz.
Liderliğe muhtaç bir ulusun başkan yardımcısı olarak ben
ve sen. Kör edici idealizmin seni nereye götürürse götürsün.
İdealizmim hiç kör değil.
Aslında, şu anda her şeyi çok net görüyorum.
Seçim arifesinde, sahte bir nükleer bomba saldırı
yapmak için teröristle işbirliği yapan bir kadın görüyorum.
Seçmenlerine, ulusal güvenliği ne kadar iyi sağladığını hatırlatmak için.
Vay canına, seçimleri kazanmak istediniz. Ne pahasına olursa olsun.
Daha iyi bir ülke için değil, kendi iyiliğiniz için.
İnsanları öldürdüğümü ima ettiğinin
farkındasın değil mi? Natalie Vasquez, Drew Perales.
Kim olduğum hakkında hiçbir fikrin yok.
Plan neydi?
Arabada bir nükleer bombayla tutuklanmam mı?
Siz ona yardım ederken, hayatımın geri kalanını
hapiste geçirmemi sağlamak mı?
Amerika'nın en yüksek rütbeli kolluk kuvvetleri kurmak mi?
Ama televizyona çıktınız ve bana kahraman dediniz.
Sözünüzden dönmüş olmanızdan nefret etmiş olmalı.
Bu yüzden bunu kendisi yapmaya karar verdi.
Bombayı çaldı
ve bunun bedelini Simon Asher ödemek zorunda kaldı.
Simon Asher kahraman olarak öldü.
Çoğu insanın hayatları boyunca
sahip olduğundan daha fazla amaçla öldü.
Beni tehdit etmeye devam etme.
Artık FBI'dan değilsin.
Yani ben yapsam bile,
peşimden gelmek için yetkiniz, kaynaklarınız
ya da kanıtınız yok.
Kanıta ihtiyacım yok.
Başka bir şeyim var.
Dinleme cihazı takmadığımı söylemiştim ama yalnız olduğumu söylemedim.
Sadece şunu unutma, nerede
olursan ol, ne yaparsan yap.
Mal olduğun tüm hayatların ruhları seni izliyor olacak.
Ve biz de öyle.
Seni görüyorum.
İKİ HAFTA SONRA
Alex, bulunduğumuz bu dergiyi ne yapayım?
Senin olsun.
Hey, o Us Weekly'yi bana sakla!
Ne, içinde senin yüzün olan mı?
Evet, şu çok önemli “Kim Daha İyi Giydi: Kerry mi Sofia mı?”
Hâlâ kovdukları kişinin sen olduğuna inanamıyorum.
Evet ama bu konuda hemfikiriz.
Yüzün her dergideyken gizli göreve gidemezsin.
Evet, ama aramızdan tek ayrılan sensin.
Yani, eğer sen olmasaydın.
Eğer biz olmasaydık!
Peki şimdi ne olacak?
Oakland annemin evindeki odam
hâlâ bıraktığım gibi.
Öyle mi?
Yani,
bir "terörist” olarak adlandırıldığı basın toplantısı hakkında gücenme yok mu?
Kim skor tutuyor?
Caleb öyle. Her zaman.
Ve eninde sonunda bunu halledeceğim.
Şu haline bak! Hey.
Merhaba, Nimah.
Hey, sen.
Merhaba, ben. sana bunları aldım.
Bodega'dan doğruca bana.
Ne kadar romantik.
Evet, neredeyse korkacaktım
ama bu son olduğunda vuruldum sayılır.
Vuruldun.
Bunları suya koyardım ama her şey dolu.
Korkudan atladığım başka bir şey daha düşünüyorum.
Ne?
Mezuniyetinden sonra yapmak istediğimiz o geziyi.
Ne olmuş ona?
Görünüşe göre bazı izin günlerim birikmiş.
Kaç gün?
Biraz düşüneyim.
Bir. 110 kadar.
OAKLAND, KALİFORNİYA
İKİ AY SONRA
Atla atla. Bu uzun sürmez.
Alexandra Parrish. Adım Matthew Keyes.
Benim ve benim için çalışanların inandığına göre
FBI size korkunç davrandı.
Size güvenmediler, kesinlikle size yardım etmediler
ve sonra sizi yüz üstü bıraktılar.
Ancak bu ülkeyi sevdiğinizi biliyorum.
Ve şu anda bunun için çok fazla bir şey yapamasanız da
yapmayı dilediğinizi biliyorum.
Ne istiyorsunuz Bay Keyes?
Size bir teklifte bulunmak istiyorum.
İş aradığınızı duyduk.
Seçeneklerimi değerlendiriyorum.
Bizi de aralarına ekleyin lütfen.
Bunu düşünebilir miyim?
Bu teklifin süresi siz arabadan indiğiniz anda sona erecek.
Neden ben?
Bu iyi bir soru.
Vakti geldiğinde öğreneceksiniz ama önce vermeniz gereken bir karar var.
Affedersiniz.
Burada mı kalacaksınız yoksa sıradaki şeye hazır mısınız?
Alt yazı çevirmeni: B.Zümra Apaydın