Je m'appelle Alex Parrish. J'avais toujours rêvé de protéger mon pays,
mais le cours de ma vie a été bouleversé.
Je ne suis pas responsable. Quelqu'un a volé mes plans.
Tu n'es pas invisible.
Dans le sac de la sénatrice, il y a un flacon identique.
Echange-le contre celui-ci.
Lâche le détonateur.
Tu m'as dit que ça craignait rien. Je vais devoir vivre avec ça.
Il y a une autre bombe.
- La bombe a disparu. - Le terroriste l'a volée.
Où est Miranda ?
J'aurais dû m'en douter.
[détonations et cri]
Ils me reprochent l'incident de Chicago.
Je vais me faire éjecter.
J'aurais pas droit à des indemnités.
Tu as une amie qui peut te trouver du travail.
Ca te dirait, Quantico ?
[rythme lent]
[...]
Voilà mon père. J'ai besoin de savoir la vérité.
J'ai tué un héros.
- [pleurs] - Viens là.
[coups]
Debout, tout le monde.
Epreuve de tir obligatoire dans 10 minutes.
[...]
J'ai jamais eu d'amis.
Je ne m'en irai plus.
Agent Asher,je te vois venir. Tu sens l'embrouille.
J'ai été recruté, j'ai pas la vocation comme vous.
Pars.
[...]
Il est dans mon bar, les Catacombes.
- A Georgetown ? - Oui.
[...]
Merci.
[...]
- [cris] - Bonne Annee !
Hé, suis-moi. Je te raccompagne.
Donne-moi ton manteau.
Vous avez quelque chose à boire ?
Le bar est par là.
[...]
Je ne veux pas qu'elle sache que j'ai
trouvé cet appartement pour elle.
Mon ami est content de pouvoir sous-louer et Alex fait une bonne affaire.
[...]
[sifflement]
[...]
Elias Harper, tu as beaucoup de secrets.
Si tu tiens à ce que je ne les révèle pas, fais ce que je dis.
[rythme rapide]
[bips]
[...]
[gémissement]
[...]
[bris de verre]
[grondement]
[...]
Pourquoi tu fais ça ?
Je remets de l'ordre.
Pourquoi tu ne me tues pas ?
Tu pourras tout voir disparaître avec moi.
Prête ?
[crépitements de flash]
[brouhaha]
Tu pars après la remise des diplômes ?
- Oui. - T'es pressée ?
J'ai pas grand-monde à qui faire mes adieux.
C'est pas vrai.
C'est pas grave si j'ai pas d'amis. Je t'ai toi.
Je pourrai venir te voir à Washington.
Avant, on va passer deux semaines ensemble.
Pas d'exercice, pas de distractions,
pas d'intrigues, rien qu'un hôtel,
une plage et nous.
- On attend demain. - [rire]
[...]
Le camp Fletcher atterrit à 9 heures.
Tes parents viennent ?
Oui. Ils croyaient que j'allais être le 1er Haas
à se planter. C'est eux qui avaient tort.
Il faut que je tienne une journée.
[crépitements de flash]
[...]
Comment a-t-il pu décrocher un bureau local aussi important ?
Vous croyez que Caleb n'est pas prêt.
Vous en connaissez beaucoup, des agents du F.B.I.
qui étaient aux mains d'une secte ?
Je sais.
Il passera sa carrière derrière un bureau.
Il ne pourra pas faire le moindre dégât.
Merci, Clayton.
On fait des photos pour des badges que personne ne verra
et on peut pas se montrer ensemble à la cérémonie des diplômes.
C'est pas juste de devoir se cacher.
Je voudrais que Miranda te voit demain.
J'ai laissé plein de messages. J'espère qu'elle va bien.
Je l'espère aussi.
Félicitations et bienvenue à votre dernier cours.
[applaudissements]
Vous avez atteint la 20e semaine. Regardez.
Vous êtes la fine fleur du F.B.I.
Mais vous n'êtes pas encore des agents, pas tant
que vous n'aurez pas terminé votre dernier exercice.
J'espère que vous êtes prêts. On va à l'Old Settler.
[rires et applaudissements]
Nous avons privatisé le bar.
Il n'y aura que vous, vos formateurs
et des amis de confiance. Lâchez-vous une dernière fois.
Rendez vos pistolets à crosse rouge en sortant.
Vous n'aurez vos armes que demain.
Quand vous aurez dessoulé.
[brouhaha]
Caleb devrait garder son faux pistolet.
Personne n'empêchera bébé Haas de gravir les échelons.
Tu sais ce que Clayton a dit ?
Un Haas sera toujours un Haas.
Toujours à deux doigts de commettre un carnage.
Tu l'en empêcheras pas.
Liam ?
Félicitations.
Oh... Oui, merci.
Je serai pas loin. Je suis déçu de la décision de Ryan.
Mais t'auras au moins un ami sur la côte est.
Quelle décision ?
Désolé, je croyais qu'il t'en avait parlé.
Ryan a refusé. Il va au Texas.
On connaît jamais les gens à fond.
[brouhaha]
[...]
Que se passe-t-il ?
C'est peut-être Miranda.
Quoi ?
On examine ses demandes de documents top secrets.
On n'a rien de flagrant.
J'espère que l'équipe de Ryan va la trouver.
J'arrive pas à y croire.
J'ai épluché sa correspondance, ses mails, ses textos.
Ground Central était basée sur tes plans et tu as fabriqué la bombe.
T'en as assez fait.
Nimah. On a besoin de lui. Il n'y a que lui qui maîtrise cette technologie.
Il connaît Miranda.
Bien, qu'il file un coup de main. Ailleurs.
Simon, faut pas lui en vouloir.
Liam.
J'ai sauté dans un avion dès que j'ai su pour toi et cette bombe.
Votre attention, s'il vous plaît.
Localisez Miranda Shaw est notre priorité.
Nous devons l'interpeller avant que cette bombe explose.
Nous n'avons pas le droit à l'erreur.
[...]
Le F.B.I. l'a fait stagner.
Ils lui ont refusé des promotions parce que c'est une femme.
Ils ont tué son fils et lui ont tourné le dos.
Ces bombes étaient une vengeance ?
Pourquoi m'avoir libérée ?
La 1re bombe a tué des agents venus pour la convention.
Ensuite, ils t'ont traquée.
Miranda savait que les gros bonnets viendraient pour les audiences.
Elle a réussi à atteindre un maximum de membres du F.B.I.
C'est pas logique. Pourquoi ?
Pour décapiter la bête et réinventer un nouvel F.B.I.
C'est difficile. C'était mon amie aussi.
Mais il faut la neutraliser. Avant qu'il soit trop tard.
T'es avec moi ?
Oui. Evidemment.
[...]
- [brouhaha] - [rythme rapide]
[...]
Y a un dicton au F.B.I.
"La famille passe toujours d'abord."
Il fallait pas y croire.
La remise des diplômes est le dernier jour de liberté.
[...]
Salut.
T'es là, toi ?
Impression de déjà vu, non ?
Carrément.
C'est quoi le 1er truc que tu feras, à Washington ?
La même chose. Ca marche.
Merci.
Allô. Je m'appelle Shelby Wyatt. Je suis dans la même promo
que Caleb Haas, affecté à votre bureau local.
Nous avons hâte de l'accueillir.
J'aurais voulu lui envoyer un cadeau.
Vous connaissez son étage et son numéro de box ?
Il sera au bureau 13J, avec de grandes baies vitrées.
Il aura un grand bureau ?
Il faut le top du top pour le fils de Claire et Clayton.
Je transfère l'appel à son assistant ?
Non.
Non mais je rêve.
[piano]
J'en crois pas mes oreilles.
C'est pas ma faute.
You are so, so beautiful
Ils devraient coucher ensemble.
Nous, on a pas perdu de temps.
Viens.
[rire]
[...]
T'as des regrets ?
Comme tout le monde.
Tout le monde n'a pas quelqu'un avec qui tu peux être honnête.
Tu te rappelles la 1re fois qu'on a dansé comme ça ?
J'ignorais plein de choses sur toi.
Tu m'as pas tout dit dès le départ.
Mais regarde-nous maintenant.
Tu me connais et je te connais. Je sais tout sur toi.
On attend pas demain ?
Il est minuit passé.
Tu deviens doué pour ce genre de choses.
[...]
J'allais te le dire.
T'attendais d'être au pied du mur.
Vous partez ? Savourez votre dernière soirée.
Vous avez raison, sénateur Haas.
Appelez-moi Claire.
Ca n'a pas marché avec Caleb mais soyons amies.
Nous nous ressemblons beaucoup.
Merci, je suis flattée.
Vous m'avez dit que les femmes étaient jugées plus sévèrement.
Je voudrais pas que la part d'ombre de Caleb vous fasse du tort.
Quelle part d'ombre ?
T'es pas sortie ? Tu manges quoi ?
Un sandwich au bacon. Me juge pas.
Non, je savais pas que tu aimais le bacon.
J'aime pas. Demain, j'aurai plus le droit d'en manger.
Je goûte une dernière fois à ma vie.
Je ne l'ai compris que ce soir.
Quand on sera dans cette cellule, on ne se verra plus.
Je serai dehors quand tu seras dedans.
On fera semblant d'être quelqu'un d'autre ou on sera isolées.
Je ne pourrai plus te parler pendant un an, même plus.
On ne sait pas ce qui peut arriver.
[soupir] Je suis revenue pour qu'on passe un moment ensemble.
On a toute la nuit. Il faut en profiter à fond.
[rires]
On va pas recommencer.
C'est à cause de toi.
Je croyais que c'était fini, les mensonges ?
Je voulais te le dire.
Je voulais que demain, on se concentre sur toi.
Tout est fini. Je serais descendue de l'estrade
en nageant dans le bonheur, pour me rendre compte
que tout ce que j'attendais était terminé.
Que le mec avec qui je voulais faire ma vie voulait se barrer loin.
Arrête. C'est de la géographie.
La distance demande des efforts.
On part en voyage pour voir si ça vaut le coup.
Si ça vaut le coup ?
Arrête de voir le mal partout.
Ne retourne pas la situation.
J'essaie de reprendre pied pour pas que ça soit foutu.
Tu dictes les règles. Tu me dis de partir.
Tu me demandes de revenir. Et j'obéis.
A tous les coups. Parce que je t'aime.
Pour une fois, j'essaie de penser à moi
et on a l'impression que je t'ai fait un coup bas.
J'ai tort de vouloir passer 15 jours ensemble
avant de me décider à mettre ma carrière de côté ?
Je me demande ce qu'on représente l'un pour l'autre.
On va avoir du temps pour le découvrir.
On se fera jamais confiance.
[soupir]
Autant abréger. On connaît ça par coeur.
Hein ?
Ouais.
Je crois que t'as raison.
[rythme lent]
[...]
Je la vois pas.
Son portable est introuvable.
On le détectera si elle l'allume.
- [gémissement] - On la localisera en une seconde.
[...]
- [sonnerie] - On continue. Ca donne quoi ?
Elle est pas à son appart
mais j'ai trouvé une caméra. On la surveillait.
C'est pas logique que Miranda se soit surveillée elle-même.
Soit y a pas de rapport, soit c'est pour faire diversion.
O.K. Mais où est-elle passée ? Où est la bombe nucléaire ?
[souffle court]
[...]
Non ! Me touche pas !
Non ! La ferme !
[cris et gémissements]
[...]
[souffle court]
[...]
[bip]
[...]
O'Connor. Que faites-vous là ?
Euh... Je suis venu chercher mon sac. J'arrive.
Liam ? Pourquoi vous vous tournez pas ?
Je suis vraiment désolé.
Mais tu ne me laisses pas le choix.
Le Président a rendu hommage au F.B.I.
pour : "La force dont il a fait preuve".
Celle-là. Allez-y. Voilà que Claire Haas a déclaré.
La véritable héroïne est l'agent Parrish.
Je ne faisais que mon travail.
C'est un message aux électeurs ?
Je ne politise pas...
Alex ? T'as une seconde ?
Oui.
On a examiné l'emploi du temps de Miranda.
Ca correspond pas aux appels du terroriste.
Au 1er appel, t'étais où ?
Dans mon appart. Le soir où j'ai témoigné.
Il était environ 23 heures ?
Oui.
Elle allait à Lyon pour une réunion avec Interpol.
Le logiciel qui déguise la voix du terroriste n'est pas une appli.
Y a pas de wifi sur les vols d'Air France.
Elle a pas pu appeler.
Quand j'ai reçu mon 1er appel, elle était avec 3 autres agents et un procureur.
L'un des agents l'a confirmé.
Quelqu'un l'espionne.
Pourquoi Ryan aurait trouvé une caméra dans son appartement
si elle est la responsable des attentats ?
[soupir]
Frain, Ryan est avec vous ?
Il nous suivait dans le parking.
[...]
Nimah. T'as accès aux caméras de surveillance du parking ?
Ryan, décroche.
[...]
Alex, on a des images du parking. C'est la place de Ryan.
Y a 10 minutes.
[...]
Attendez. Où est Liam ?
[...]
Alex !
[...]
T'es sûre qu'on doit les rendre ?
On a tous rendu nos fringues.
[...]
Stephen Curry pour un panier à 3 points.
Vous avez chanté des comptines à 4 heures du mat' ?
En tant qu'agent des forces de l'ordre,
je me dois de dire la vérité et je tiens à te dire
que tu ne vas pas me manquer.
Toi non plus. Ni toi.
Combien de verres j'ai bu ?
Beaucoup. Qu'est-ce que c'est ?
C'était au courrier ce matin.
"Même si je n'assiste pas à la remise de diplôme,
"je serai toujours là si vous avez besoin de moi.
"Miranda."
[...]
C'est le 16e round ?
Je veux te donner un cadeau.
Quoi ? Cyanure ? Des billets pour un opéra ?
Tes parents ne viennent pas.
J'ai raconté à ta mère certains de tes mauvais choix.
Elle préfère rester à distance. Y a les élections.
Pourquoi t'as fait ça ?
Je savais que c'était important pour toi.
Comme tu savais que mes parents étaient importants pour moi.
Ton futur bureau à San Diego sera coincé
entre la photocopieuse et le placard à balais.
Inutile d'emporter ta crème solaire.
Je vois. T'es pas Miss Perfection. C'est toi qui zappes les gens.
Je vais oublier ton existence.
Le F.B.I. va en faire autant.
- Ce rang-là ? - Oui.
Alors, ça va ?
J'arrive pas à croire que c'est fini.
Moi non plus.
Je commence à Washington demain.
C'est un grand jour.
Hum-hum. J'attaque, sinon on ira nulle part.
Dire que je croyais que vous ne vouliez pas de moi.
C'est vrai, mais je suis content. J'ai de grands projets pour toi.
[...]
Papa, c'est toi ? Mais qui...
Bonjour.
Je vous connais.
Alex Parrish, du F.B.I.
Je sais, on vous voit partout et mon père me parle de vous.
Je suis Louisa...
Sa fille, oui. Il parle de vous aussi mais je croyais
que vous étiez...
Quoi ?
[rien]
Que faites-vous là ? Papa est à Washington, non ?
Il m'a dit qu'avec mon copain, on pouvait rester ici.
Il n'est pas à New York ?
Non, je lui ai parlé il y a moins d'une heure.
J'ai dû me tromper. Alors... Ravie de vous avoir rencontrée.
Moi aussi. A un de ces jours.
Ca a toujours été Liam.
Il a dit qu'on ne pouvait se fier qu'à une source béton.
Tout était planifié. Il nous a baladées. Je sais où il va.
- Le Q.G. à Washington ? - Non.
Il va à Quantico.
Liam tenait à ce que Louisa soit à New York,
pour qu'elle ne craigne rien. Il l'a appelée pour s'en assurer.
Ce que Liam m'a dit sur Miranda, c'était ses propres aveux.
Il veut faire un acte symbolique. Empêcher le F.B.I. d'avancer.
Tuer le directeur, ça suffisait pas.
La nouvelle promo, le jour de la remise des diplômes...
Caleb accèdera vite aux caméras.
Oui. Très bien.
Simon, où placerais-tu une bombe ?
Les chambres. L'endroit le plus haut, pour un maximum de dégâts.
Mais la cérémonie, ça envoie un message fort.
Vous deux, allez à la cérémonie.
On va dans les chambres. Ne vous montrez pas.
Si Liam surprend une évacuation, il saura qu'on l'a démasqué.
Ce serait la guerre thermonucléaire.
Et Miranda et Ryan ?
On les trouvera.
En route.
- Alex. - Oui ?
Je peux pas rester à l'écart. Tout est ma faute.
Je dois faire quelque chose.
On va y arriver, Simon. Ensemble. Viens.
Peut-être vous êtes-vous demandé pourquoi cette formation était si longue.
Pourquoi venir ici ? Etre isolés pendant 6 longs mois.
Le monde réel que vous connaissiez s'évaporera quand vous aurez votre arme.
Beaucoup parmi vous croient qu'elle vous donne du pouvoir.
Mais c'est votre plaque qui va vous transformer.
Y a une remise de diplômes.
Toutes les 4 semaines. Y a entre 300 et 400 nouveaux agents par an
[rythme classique]
[...]
Cette plaque est la promesse que plus jamais,
vous n'arpenterez ce monde en tant que citoyen ordinaire.
La promesse de protéger ceux qui vous entourent, coûte que coûte.
La promesse de faire passer ce pays avant vous-même.
Vous rejoignez une élite, celle des héros de l'Amérique.
Ceux qui...
Méritez votre plaque encore et toujours.
N'entachez pas la réputation de vos compagnons en oubliant votre promesse.
Vous ferez des erreurs. Vous suivrez des pistes
qui vous conduiront dans des endroits épouvantables.
Vous vivrez en marge du reste du monde.
Ne cessez pas de vous en soucier. Pensez-y plus.
Soyez à la hauteur de votre plaque.
Ne vous cachez pas derrière elle.
Bingo. On a l'accès.
[souffle court]
La fin du monde te fait marrer ?
Non. J'aime te regarder travailler.
Vous n'êtes pas infaillibles.
Mais vous êtes meilleurs que lorsque vous êtes arrivés.
J'espère que cette nation vous en est reconnaissante.
Moi, je le suis. Merci.
[applaudissements]
Peut-être vous sentez-vous seuls.
Mais chaque élève...
Même si on prévenait les instructeurs, ce serait impossible d'évacuer à temps.
J'aurais pu le laisser me tuer mais je l'ai fabriquée.
J'ai pensé qu'à me sauver moi.
Tu peux les sauver maintenant.
Et tout s'arrangera. D'accord ?
Ne doutez pas de votre légitimité.
Caleb. T'as repéré Liam ?
Pas encore. S'il est là, il sait où se cacher.
Au secours ! Par ici !
- [gémissements] - Alex.
Je suis là !
[gémissements et souffle court]
- Son coeur bat encore. - Où il est ?
J'en sais rien. Alex, il a la bombe !
- Caleb, t'as entendu ? - Je préviens tout le monde.
Il faut s'occuper d'elle. Trouvez-le.
Miranda.
On se sépare.
Fais pas de connerie.
On sauve le monde et après tu me fais la morale.
Alex.
[rythme lent]
J'ai besoin d'un visuel sur le 6e, escalier est.
J'approche par l'ouest.
[...]
Liam ? Je sais que tu es là.
Même si tu trouves la bombe, tu ne la désamorceras pas à temps.
C'est ta faute. Tu devais
te faire prendre avec, dans la voiture de Ryan.
Je voulais pas venir ici.
Quand tu m'as dit pourquoi Miranda avait fait ça,
tu ne parlais pas d'elle, mais de toi.
Je n'ai pas honte de ce que j'ai fait.
Tu n'as pas honte de tuer des innocents ?
Ils meurent pour sauver des millions de personnes,
pour tuer ce cancer qu'est le F.B.I., avant qu'il terrasse notre pays.
Tu es fière de porter ton insigne ?
Plutôt deux fois qu'une.
Tu es fière de l'organisme qui a tenté de
faire chanter Martin Luther King
pour le pousser au suicide ?
Qui a parqué les Japonais dans des camps ?
Qui a tout fait foirer à Wako ?
Qui a mis des innocents en prison ?
Tu es fière de ça ? Tu veux défendre le F.B.I. ?
Tu essayais de te racheter pour avoir tué ton père.
Tu n'as pas vu que je te transformais
en bouc émissaire et tu en fais un excellent.
Tu continues à croire en ce pays, même quand il t'a prise pour une terroriste.
Tu aimes toujours l'Amérique mais elle ne t'a jamais aimée.
Aujourd'hui, tu vas la regarder brûler.
[claquement métallique]
Liam.
Tire, t'inquiète pas pour moi.
Oui, c'est ta seule marge de manoeuvre.
Mais tu ne trouveras jamais la bombe à temps.
Où est la bombe ?
Ca doit te rappeler quelque chose
de pointer ton arme sur quelqu'un que tu crois être le méchant.
Tu as peur, car tu sais que tu t'es trompée, à l'époque.
De quoi tu parles ?
Ton père était un homme bien.
Tu n'en as jamais été sûre mais c'est vrai.
Après Omaha, il a voulu tout balancer et moi aussi.
Mais Clayton nous a fait taire. Ses supérieurs lui avaient mis la pression.
Tu imagines l'effet que ça m'a fait ?
Je sortais de formation et voilà la 1re chose que j'ai constatée.
La corruption, la lâcheté, le détachement face à ses vies perdues.
J'ai obéi aux ordres. Ma carrière s'est résumée à ça.
Au lieu d'obtenir justice, j'ai couvert
leurs erreurs et les miennes et j'ai obtenu des promotions.
Vous avez fait plonger des innocents et tué des gens !
- J'avais pas le choix ! - Ca va.
Calme-toi
Reconnais...
que c'était assez poétique de te faire porter le chapeau.
T'as jamais été punie pour avoir tué ton père,
mais tu avais l'occasion de faire pénitence.
Tu pouvais déclencher ce changement que Michael aurait aussi voulu.
Jamais il aurait voulu un tel désastre.
J'ai cherché à te faire virer.
Histoire de t'accuser d'avoir voulu te venger par dépit.
Mais t'as jamais voulu te laisser abattre.
Jamais. Et regarde.
Ca se serait pas terminé ainsi si tu m'avais accompagné à Washington.
On aurait rebâti le F.B.I. ensemble.
Mais il a fallu que tu la choisisses,
comme elle t'a choisi
quand je lui ai donné l'occasion de te faire porter le chapeau.
A toi de décider, Alex.
C'est lui, ou c'est moi ?
L'immobilisme, ou de nouvelles perspectives ?
Je crois que cette fois, c'est ton tour.
[détonation]
[...]
La bombe n'est pas là.
Elle est où, alors ?
[...]
[bips et souffles courts]
L'armée envoie une équipe de démineurs dans 8 minutes.
On aura pas le temps d'évacuer.
Y a 5 000 personnes entre ici et la base des marines.
En 4 minutes, ils passeront de la zone "mort subite"
à la zone "mort lente".
Personne ne va mourir.
Désamorce le détonateur.
Ca déclencherait la sécurité.
T'as fabriqué une bombe impossible à désamorcer.
Lâchez-le.
Je peux pas arrêter le détonateur au plutonium,
mais je peux enlever le noyau d'uranium.
Ca limitera les victimes.
Faut qu'on éloigne cet engin au maximum.
Il a raison. C'est la seule solution.
On pourrait l'emmener sur le terrain de tir.
C'est pas assez loin.
L'armée peut pas envoyer un hélicoptère ?
En 2 minutes ? On a plus le temps.
Simon va devoir...
Simon ?
[crissement des pneus]
Non ! Simon !
Non !
[...]
[bips]
[bips et vibration]
Tu savais que tu pouvais pas retirer le coeur radioactif ?
Il faut qu'elle explose sous l'eau, à 30 mètres au moins.
La bagnole va couler vite.
On minimise les dégâts. On fait de mal à personne.
A part à toi.
Je vais rien sentir.
Je l'ai pas volée, ma médaille.
[pleurs]
Qui a dit que tu la méritais pas ?
Qui aurait cru qu'un acte de bravoure était si terrifiant ?
Raccroche pas.
Non, jamais.
On est tous avec toi.
Simon.
- Raina. - Je suis là.
J'ai toujours su que tu nous sauverais.
[bips]
J'ai pas arrêté de penser à tout ce que j'ai pas fait.
[pleurs]
J'ai fait plus de mal que de bien.
Y a un truc que je regrette. J'aurais dû passer plus de temps avec toi.
On prendra un thé un de ces 4 ?
Oui, j'adorerais.
[rires et pleurs]
[bips]
Merci, Simon.
On t'aime.
Je t'aime.
[bips]
[ronronnement du moteur]
[bips]
On est toujours là.
[...]
Et moi, je serai toujours avec vous.
[crissement des pneus]
[bips]
[...]
[détonation]
[grondement]
- Alex. - Oh.
Tu vas bien ?
Qui va bien, aujourd'hui ?
J'en vois un qui va mieux.
Les apparences sont parfois trompeuses.
Les dégâts causés par les radiations sont surtout internes.
Si on fait abstraction des cicatrices
et du risque élevé de développer des cancers,
je suis en bonne santé.
Et pour tes... mésaventures avec la C.I.A. ?
Ils se sont plus manifestés et ils peuvent pas me faire disparaître.
- Salut. - Content de te voir.
Ca va ?
Ca me fait plaisir de te voir.
Ryan ?
Comment ça s'est passé, à Washington ?
J'ai parlé devant le Congrès. Ils avaient l'air de croire
que je savais ce qui s'était passé.
Parfois, il faut aller dans le sens du vent.
Plus ou moins. Bonjour.
- Bonjour, Miranda. - Je t'ai apporté un cadeau.
Quoi ?
Bienvenue parmi nous, agent Wyatt.
Comment...
La nouvelle directrice a fait jouer son réseau.
Ca fait quoi d'avoir le plus haut poste jamais atteint par une femme au F.B.I. ?
Je voudrais apprécier plus.
Un jour, j'arriverai aussi à rendre son insigne à Alex.
Merci.
Vous êtes prêtes ?
- J'en ai pour une minute. - Oui.
Sa médaille du mérite n'était pas déjà dans le cercueil ?
C'est celle pour Grand Central.
Je voudrais aussi qu'il ait celle-ci.
On va entrer.
C'est gentil qu'elle soit venue.
Non, elle prépare sa course à la présidence pour dans 8 ans.
Je peux te laisser une seconde ?
Bonjour, Alex.
Merci d'être présente.
Merci de m'avoir conviée.
J'espère que vous allez bien.
Oui, pourquoi ?
Vous n'avez plus de problème de tension ?
D'après vos dossiers médicaux, vous n'avez jamais souffert
de problèmes de tension. Vous n'aviez pas de traitement.
Pourquoi Liam m'a manipulée pour que je subtilise
un flacon de pilules que vous ne preniez pas.
Vous me posez une question ou vous portez une accusation ?
Dites-moi la vérité.
Sinon, je passerai ma vie à essayer de le prouver.
Je suis obstinée.
Aviez-vous conclu un marché avec Liam O'Connor ?
Je n'ai rien conclu avec Liam.
Je ne porte pas de micro.
La réponse est la même.
Vous connaissiez son passé.
Nous servons notre nation.
Moi, en tant que vice-présidente d'un pays qui a besoin d'un dirigeant à poigne,
et vous... là où vous mènerez votre idéalisme aveugle.
Mon idéalisme n'est pas aveugle.
Je vois même très clair dans votre jeu.
Je vois une femme qui a fait un pacte avec un terroriste
pour monter une fausse attaque nucléaire à la veille des élections
pour rappeler à ses électeurs
le bien-fondé de sa campagne hyper sécuritaire.
Vous vouliez vraiment gagner.
Quoi qu'il en coûte. Et uniquement dans votre intérêt.
Vous insinuez que j'ai tué de nombreuses personnes ?
Natalie Vasquez, Drew Perales ?
Si vous saviez qui je suis, vous auriez très peur.
C'était quoi, le plan ?
Me faire interpeller avec la bombe ?
M'enfermer en prison ?
Pendant que vous réinventiez un nouveau F.B.I.,
fleuron de l'Amérique ?
A la télévision, vous avez dit que j'étais une héroïne.
Ca a dû contrarier Liam, de revenir sur votre parole.
Il a décidé de se débrouiller seul.
Il a volé la bombe et c'est Simon qui a payé le prix fort.
Simon Asher est mort en héros.
Il est mort en ayant un but suprême.
Avant que vous ne continuiez à me menacer, vous ne faites plus partie du F.B.I.
Donc même si je suis coupable,
vous n'avez pas les preuves pour vous en prendre à moi.
Je n'en ai pas besoin.
J'ai mieux que ça.
Je n'ai jamais dit que j'étais seule.
Où que vous soyez, quoi que vous fassiez,
les âmes de ceux que vous avez tués
vous surveilleront de près. Et nous aussi.
Je te vois.
[...]
Je fais quoi de ce magazine ?
Prends-le.
Non, je le veux.
Parce qu'on voit ta tête ?
Juste à côté de la rubrique "Qui est la mieux fringuée".
J'arrive pas à croire que t'aies été mise à pied.
On a trouvé un arrangement.
Ma tête est dans tous les médias.
Peut-être. Mais on y serait jamais arrivés sans toi.
Sans nous.
Et maintenant ?
Ma chambre m'attend chez ma mère, à Oakland.
Tout est resté à sa place.
T'en veux pas à ta mère ?
Ca sert à rien d'être rancunier.
Caleb lâche rien.
Tout se paiera.
[coups]
Oh.
Vous êtes tous là. Salut.
Salut.
Bonjour. Je t'ai... acheté des fleurs.
C'est romantique.
J'ai failli me défiler, mais la dernière fois,
je me suis pris une balle.
Tu t'es fait tirer dessus.
[rire]
Je les mettrais bien dans un vase mais ils sont emballés.
J'ai repensé à une autre fois où je m'étais défilé.
Laquelle ?
Ce voyage qu'on devait faire.
Je me rappelle.
J'ai des jours de congés à prendre.
Combien ?
Laisse-moi compter. Un, deux... Une centaine.
[rires]
[...]
[sonnerie]
[...]
Montez, ça ne sera pas long.
[...]
Alexandra Parrish, je m'appelle Matthew Keyes.
Je suis convaincu, comme nombre de mes collaborateurs,
que le F.B.I. vous a mal traitée.
Ils ne vous ont pas fait confiance et ils vous ont laissée tomber.
Vous aimez ce pays.
Vous regrettez de ne pas pouvoir faire grand-chose pour lui.
Que voulez-vous ?
Vous faire une proposition. Vous cherchez un emploi ?
Je réfléchis à différentes perspectives.
Permettez-moi d'y ajouter ma proposition.
J'ai le temps d'y penser ?
Cette offre expirera dès que vous sortirez.
Pourquoi moi ?
Bonne question.
Nous y répondrons en temps et en heure. Prenez une décision.
[sonnerie et vibration]
Excusez-moi.
[...]
[tonalité]
[soupir]
[sonnerie et vibration]
Vous allez rester ici
ou vous sentez-vous prête pour ce qui va arriver ?
[...]
[générique]
[...]