1
00:00:00,376 --> 00:00:03,880
Alexandro Parrishová,
jmenuji se Matthew Keyes.

2
00:00:03,963 --> 00:00:06,674
Slyšeli jsme, že hledáte práci.

3
00:00:09,427 --> 00:00:10,678
Můžu si to rozmyslet?

4
00:00:10,762 --> 00:00:12,972
Nabídka vyprší, jakmile vystoupíte
z auta.

5
00:00:13,056 --> 00:00:14,348
Věřím, stejně jako mnoho

6
00:00:14,432 --> 00:00:16,893
dalších, co pro mě pracují,

7
00:00:16,976 --> 00:00:20,229
že s vámi FBI zacházela hrozně

8
00:00:20,313 --> 00:00:22,231
a nechali vás na suchu.

9
00:00:23,357 --> 00:00:26,402
Jste připravená na to,
co přijde dál?

10
00:00:27,737 --> 00:00:29,238
Ano.

11
00:00:31,240 --> 00:00:33,659
TEHDY

12
00:00:33,910 --> 00:00:35,495
TEĎ

13
00:00:36,621 --> 00:00:37,955
-Tady máte.
-Děkuji.

14
00:00:38,039 --> 00:00:39,207
Raino, co se děje?

15
00:00:39,290 --> 00:00:42,335
-Jen chci vědět, jestli jsi v pohodě.
-Bude mi líp, až to skončí.

16
00:00:42,418 --> 00:00:44,962
Po prvním jednání budu mít čas.

17
00:00:45,046 --> 00:00:46,506
Jsem o budovu vedle.

18
00:00:46,589 --> 00:00:47,840
Máš tam vstupní kartu na své jméno.

19
00:00:54,680 --> 00:00:55,598
Jsi tam?

20
00:00:55,681 --> 00:00:57,975
Myslela jsem, že jsem něco viděla,
ale nic to nebylo.

21
00:00:58,059 --> 00:01:00,061
Uvidíme se za hodinu.
Nebude to trvat tak dlouho.

22
00:01:00,144 --> 00:01:01,521
Dobře. Ahoj.

23
00:01:02,188 --> 00:01:04,816
Od pondělí do pátku se to
ve finanční čtvrti hemží

24
00:01:04,899 --> 00:01:07,819
obchodníky pohybujícími se
krkolomným tempem.

25
00:01:07,902 --> 00:01:10,113
Tuhle sobotu jsou budovy prázdné,

26
00:01:10,196 --> 00:01:12,490
ale ulice jsou plné světových vůdců,

27
00:01:12,573 --> 00:01:15,910
kteří se pod vysokou ostrahou sešli,
aby zodpověděli otázku:

28
00:01:15,993 --> 00:01:18,579
"Měli bychom ukončit
globální dozor?"

29
00:01:18,663 --> 00:01:22,375
Prezident Todd se svou manželkou,
první dámou Elaine Toddovou,

30
00:01:22,458 --> 00:01:24,919
je připraven přednést svou řeč.

31
00:01:25,002 --> 00:01:27,004
Parrishová? Vy jste…

32
00:01:27,088 --> 00:01:29,632
Byla.To už je dávno.

33
00:01:29,715 --> 00:01:31,384
Děláte na summitu pro FBI?

34
00:01:31,467 --> 00:01:33,719
Ne. Jsem jen civilista.

35
00:01:33,803 --> 00:01:35,471
Tak vítejte uvnitř obvodu.

36
00:01:35,930 --> 00:01:37,849
G20 VELITELSTVÍ
FINANČNÍ ČTVRŤ - NEW YORK

37
00:01:37,932 --> 00:01:39,016
Omluvte mě.

38
00:01:41,853 --> 00:01:42,728
Ahoj.

39
00:01:42,895 --> 00:01:43,896
Ahoj.

40
00:01:43,980 --> 00:01:47,525
Dík, že jsi přišla.
Jsem ve městě jen dneska.

41
00:01:47,608 --> 00:01:48,776
Jo, slyšela jsem.

42
00:01:48,860 --> 00:01:50,903
Dostal jsi práci v prezidentově
týmu.

43
00:01:50,987 --> 00:01:51,988
Od minulého týdne.

44
00:01:52,071 --> 00:01:53,739
-Gratuluju.
-Děkuju.

45
00:01:56,200 --> 00:01:59,162
Tým na mě čeká ve Federální
hale, takže…

46
00:01:59,245 --> 00:02:00,788
-Jak se má, Ryane?
-Alex.

47
00:02:00,872 --> 00:02:03,332
Máš pravdu. Neměla bych. Promiň.

48
00:02:03,416 --> 00:02:04,959
-Není to…
-Není?

49
00:02:06,919 --> 00:02:08,671
Přinesla jsi to?

50
00:02:09,797 --> 00:02:11,674
Někdy si přeju, abychom tu misi

51
00:02:11,757 --> 00:02:13,342
odmítli. Všechno tohle.

52
00:02:13,426 --> 00:02:16,304
Tady nebyla žádná mise, Alex.
Honili jsme duchy.

53
00:02:16,387 --> 00:02:18,973
Nebyli to duchové, Ryane.
Byli jen chytřejší než my.

54
00:02:19,056 --> 00:02:20,558
Dáš mi to nebo ne?

55
00:02:23,186 --> 00:02:24,437
Vypadá to, že tě potřebuje.

56
00:02:26,355 --> 00:02:27,815
Porada zabere 15 minut.

57
00:02:27,899 --> 00:02:29,108
Budeš tady, až se vrátím?

58
00:02:47,460 --> 00:02:49,378
Vykliďte, prosím, kontrolní prostor.

59
00:02:51,088 --> 00:02:53,174
Vykliďte, prosím, kontrolní prostor.

60
00:03:08,898 --> 00:03:10,149
-Ahoj.
-Vím, že bysme spolu neměli mluvit,

61
00:03:10,233 --> 00:03:11,484
ale potřebuji od tebe laskavost.

62
00:03:11,567 --> 00:03:12,818
Jistěže.

63
00:03:12,902 --> 00:03:15,196
Potřebuju, abys projela databází
něčí fotku.

64
00:03:15,279 --> 00:03:16,239
Alex, nemůžu jen--

65
00:03:16,322 --> 00:03:18,324
Nežádala bych tě o to, kdyby
to nebylo důležité, Shelby. Prosím.

66
00:03:18,407 --> 00:03:19,825
Jak důležité?

67
00:03:19,909 --> 00:03:21,786
Právě jsem viděla mrtvého muže.

68
00:03:22,453 --> 00:03:25,164
Fajn, jakého muže a proč myslíš,
že je mrtvý?

69
00:03:25,248 --> 00:03:27,166
'Protože to já ho zabila.

70
00:03:33,089 --> 00:03:34,173
O ROK DŘÍVE

71
00:03:34,257 --> 00:03:35,132
NEBESKÁ SÍLA
OKRAJ STÍNŮ

72
00:03:36,342 --> 00:03:37,635
HLAVNÍ SÍDLO CBI - CENTRUM GEORGE BUSHE
PRO INTELIGENCI - LANGLEY

73
00:03:38,177 --> 00:03:39,845
Řediteli Keyesi, procházela jsem
zprávu rozvědky

74
00:03:39,929 --> 00:03:41,347
a myslela jsem…

75
00:03:42,139 --> 00:03:44,976
To jsi nečekala, když tě
vzali do CIA, co?

76
00:03:45,059 --> 00:03:48,187
Myslela jsi na Jamese Bonda,
ne Mikea Judge.

77
00:03:48,271 --> 00:03:50,398
V minulé práci jsem byla ve sklepě.

78
00:03:51,524 --> 00:03:52,817
Jak dlouho jsi ty tady dole?

79
00:03:54,068 --> 00:03:56,028
Asi… pět let?

80
00:03:59,615 --> 00:04:01,075
CHICAGO, IL

81
00:04:07,331 --> 00:04:08,499
Komu to mám… věnovat?

82
00:04:26,600 --> 00:04:27,852
BOSTON, NA

83
00:04:45,995 --> 00:04:47,830
-Vítejte doma.
-Děkuji.

84
00:04:57,465 --> 00:04:58,841
SAN FRANCISCO, CA

85
00:05:24,367 --> 00:05:26,077
LANGLEY, VA

86
00:05:40,716 --> 00:05:42,802
Omluvte mě za zpoždění.
O co jsem přišla?

87
00:05:42,885 --> 00:05:45,596
Jen si tu stěžuju,
ale toho máš doma dost.

88
00:05:45,679 --> 00:05:46,764
Musela dneska aktualizovat

89
00:05:46,847 --> 00:05:49,100
-informace o agentech.
-To je v pohodě, fakt.

90
00:05:49,183 --> 00:05:50,810
-To teda není.
-To teda není.

91
00:05:50,893 --> 00:05:53,354
Konečně mluvíš jako Shelby!
Jsem na tebe pyšná!

92
00:05:53,521 --> 00:05:55,606
Jsem na centrále šťastná. Fakt.

93
00:05:55,689 --> 00:05:58,109
Je to vážně něco a já
o to Mirandu prosila.

94
00:05:58,192 --> 00:05:59,985
Ale chtít, abych zapsala,

95
00:06:00,069 --> 00:06:02,947
co dělají naší bývalý spolužáci,
je strašné.

96
00:06:03,030 --> 00:06:04,198
Dobře, musím se zeptat.

97
00:06:04,281 --> 00:06:07,034
Nimah zničila kartel v Arizoně.

98
00:06:07,118 --> 00:06:10,037
Iris usvědčila toho překupníka
v Miami.

99
00:06:10,121 --> 00:06:13,165
Brandona povýšili a sestavuje
profily.

100
00:06:13,249 --> 00:06:15,751
Moje práce? Psaní vánočních přání.

101
00:06:15,835 --> 00:06:17,753
I Caleb se baví víc než já.

102
00:06:17,837 --> 00:06:19,547
Práva na Berkeley? Pochybuju.

103
00:06:19,630 --> 00:06:22,174
Možná, kdyby šel na Boulder.

104
00:06:22,258 --> 00:06:23,384
A pak Alex,

105
00:06:23,467 --> 00:06:26,262
která byla nejslavnější
agentkou FBI za desetiletí,

106
00:06:26,345 --> 00:06:28,848
se také zasekla za stolem
v bezpečnostní firmě.

107
00:06:28,931 --> 00:06:31,892
-Co s těmi lidmi je?
-Od Call of Duty ke karpálním tunelům.

108
00:06:31,976 --> 00:06:33,644
A co ty? Ne, počkej. Nech mě hádat.

109
00:06:33,727 --> 00:06:37,064
Jsi v utajení u NASCARu.

110
00:06:37,148 --> 00:06:38,357
Nebo v Bílém domě.

111
00:06:38,441 --> 00:06:40,860
-Nebo na šňůře s Beyoncé.
-Jo!

112
00:06:40,943 --> 00:06:43,988
Nemůžu to říct, i kdybych chtěl.
Vím jen, že to začíná zítra.

113
00:06:44,071 --> 00:06:45,614
Až do víkendu budu pryč.

114
00:06:45,698 --> 00:06:47,575
Netflix a já se o ni dobře postaráme.

115
00:06:47,658 --> 00:06:49,493
To zvládneme.

116
00:06:49,577 --> 00:06:51,328
Nechci čekat na pití.
Chce někdo drink?

117
00:06:51,412 --> 00:06:52,663
-Utop mě.
-Já řídím, takže…

118
00:06:52,746 --> 00:06:53,747
Dobře.

119
00:06:56,667 --> 00:06:58,210
Tak jo. Kde to je?

120
00:07:02,673 --> 00:07:06,093
To lemování z růžového zlata ve vintage
stylu se ti vážně povedlo..

121
00:07:06,177 --> 00:07:07,636
Udělal jsem jen to, cos mi poradila.

122
00:07:07,720 --> 00:07:09,472
Proto máš mé požehnání.

123
00:07:11,140 --> 00:07:12,391
Uděláš to dnes večer?

124
00:07:14,101 --> 00:07:15,060
Zmlkni! Ticho!

125
00:07:15,144 --> 00:07:16,187
Díky.

126
00:07:17,938 --> 00:07:19,273
Hned se vrátím.

127
00:07:24,028 --> 00:07:25,654
VOLÁ NEZNÁMÉ ČÍSLO

128
00:07:25,988 --> 00:07:28,240
Alexandro Parrishová,
byla jste vybrána ke zkoušce

129
00:07:28,324 --> 00:07:30,993
na výcvik
u ústřední tajné služby.

130
00:07:31,076 --> 00:07:34,747
Musíte ihned opustit bar.
Souřadnice obdržíte brzy.

131
00:07:37,333 --> 00:07:39,627
Takže, samozřejmě máme
krizi v práci.

132
00:07:39,710 --> 00:07:41,795
Jeden z našich klientů
je asi napíchnutej.

133
00:07:41,879 --> 00:07:43,339
Všichni musí zpátky.

134
00:07:43,422 --> 00:07:44,840
Musíš jít hned teď?

135
00:07:44,924 --> 00:07:45,966
Jo.

136
00:07:46,800 --> 00:07:49,720
Nevím, jak pozdě přijdu.
Možná se mineme.

137
00:07:49,803 --> 00:07:53,265
To ten víkend jen
vylepší.

138
00:07:53,349 --> 00:07:54,642
Jdi zachránit firmu.

139
00:07:54,725 --> 00:07:56,185
A ty zachraň svět.

140
00:07:56,268 --> 00:07:57,353
Pa.

141
00:08:10,115 --> 00:08:12,743
Dalších sto metrů se držte vlevo.

142
00:08:14,787 --> 00:08:17,748
Projeďte branou.
Ochranka vás navede.

143
00:08:17,915 --> 00:08:19,083
VOJENSKÁ ZÁKLADNA CAMP PEARY

144
00:08:32,054 --> 00:08:33,180
Vítejte na Farmě.

145
00:08:33,597 --> 00:08:35,975
Toto je jediné výcvikové středisko CIA.

146
00:08:36,475 --> 00:08:38,894
Že tu jste znamená,
že jste velmi dobří,

147
00:08:39,270 --> 00:08:40,604
ale to neznamená, že zůstanete.

148
00:08:40,688 --> 00:08:42,481
V příštích 24 hodinách

149
00:08:42,565 --> 00:08:44,441
podstoupíte plno zkoušek,

150
00:08:44,525 --> 00:08:48,487
které rozhodnou, kdo se stane
z řadového zaměstnance agentem.

151
00:08:49,238 --> 00:08:50,155
Následujte nás.

152
00:09:01,417 --> 00:09:02,751
Děláš si srandu?

153
00:09:02,835 --> 00:09:04,837
To je ta tvá utajená práce?
Zase mě špehuješ?

154
00:09:04,920 --> 00:09:06,880
-Co tu vlastně děláš?
-To ti nemůžu říct.

155
00:09:06,964 --> 00:09:08,382
To ani já tobě.

156
00:09:08,465 --> 00:09:09,717
Říkals, že budeš v utajení.

157
00:09:09,800 --> 00:09:11,343
Já jsem. Jsem…

158
00:09:12,052 --> 00:09:13,804
Jsem tu za FBI.

159
00:09:13,887 --> 00:09:15,055
To i já.

160
00:09:26,942 --> 00:09:28,110
O ROK POZDĚJI

161
00:09:28,319 --> 00:09:30,404
Summit začne za minutu.

162
00:09:30,696 --> 00:09:33,073
Vykliďte, prosím, kontrolní prostor.

163
00:09:33,157 --> 00:09:35,701
Projela jsem fotku. Není to Jeremy Miller.

164
00:09:35,784 --> 00:09:37,620
Je to Paulo Silva,

165
00:09:37,703 --> 00:09:40,623
který je živý a pracuje
pro Embratel v Riu de Janeiru.

166
00:09:40,706 --> 00:09:41,749
Jsi si jistá?

167
00:09:41,832 --> 00:09:44,293
Podle celníků přiletěl na JFK vče--

168
00:09:47,046 --> 00:09:49,381
Halo?
-Máte signál?

169
00:09:49,465 --> 00:09:50,341
Nemám.

170
00:10:02,227 --> 00:10:04,313
Všichni na zem, hned!

171
00:10:18,118 --> 00:10:19,828
Moc vám děkuji.

172
00:10:23,457 --> 00:10:25,793
Pohyb! Pohyb!

173
00:10:27,044 --> 00:10:28,879
-Co se děje?
-Musíme odtud dostat

174
00:10:28,962 --> 00:10:29,963
prezidenta a první dámu.

175
00:10:57,199 --> 00:10:58,033
O ROK DŘÍVE

176
00:10:58,117 --> 00:10:59,201
Dělala jsem na tom

177
00:10:59,284 --> 00:11:00,244
-osm měsíců!
-Vyhodila jsi ji veřejně!

178
00:11:00,327 --> 00:11:02,121
-A tys mi lhala…
-Věděla jsi, že máme vztah!

179
00:11:02,204 --> 00:11:04,581
Věděla jsi, že mu lžu.

180
00:11:04,665 --> 00:11:05,791
-Neobtěžovala ses mi…
-…věděla jsi, že se to stane…

181
00:11:05,874 --> 00:11:07,626
…říct, že když se sem dostanu,
tak tu bude taky!

182
00:11:07,710 --> 00:11:11,338
Dost! Na tohle nemáte čas.
Musíte se vrátit před svítáním.

183
00:11:11,422 --> 00:11:12,464
Mohla jsi nám říct, že

184
00:11:12,548 --> 00:11:13,924
oba dostaneme tuhle
práci, Mirando.

185
00:11:14,007 --> 00:11:15,801
-Nesměli jste to vědět.
-Na čí rozkaz?

186
00:11:15,884 --> 00:11:16,969
Můj.

187
00:11:17,052 --> 00:11:19,263
Alex, Miranda vás musela nechat jít,

188
00:11:19,346 --> 00:11:21,098
aby nikdo neměl podezření,
že jste stále v FBI,

189
00:11:21,181 --> 00:11:22,141
když se dostanete na Farmu.

190
00:11:22,224 --> 00:11:24,309
A co Ryan? Taky ho vyhodili?

191
00:11:24,393 --> 00:11:26,979
Ne, Ryanův obličej se neobjevil
ve všech časopisech a televizi.

192
00:11:27,062 --> 00:11:31,066
Zatímco já nabírám analytiky,
nad Farmou kontrolu nemám.

193
00:11:31,150 --> 00:11:33,569
Doufal jsem, že dostanete
pozvánku,

194
00:11:33,652 --> 00:11:36,822
ale trvalo to moc dlouho,
tak jsem nasměroval radar na Ryana,

195
00:11:36,905 --> 00:11:38,574
doufal, že ho vyberou a vybrali.

196
00:11:38,657 --> 00:11:41,577
To, že to bylo ve stejnou dobu,
je jen náhoda.

197
00:11:41,660 --> 00:11:43,162
-Nic takového neexistuje.
-Nic takového neexistuje.

198
00:11:43,245 --> 00:11:44,788
To vás FBI učila,

199
00:11:44,872 --> 00:11:46,415
ale v CIA na ni nespoléháme.

200
00:11:46,498 --> 00:11:48,917
Na správném místě ve správný čas,
to vám může zachránit život.

201
00:11:49,001 --> 00:11:52,254
A teď, když tu jste oba,
tak to zvyšuje naše šance.

202
00:11:52,337 --> 00:11:56,884
Podívejte, FBI a CIA dříve mohly
dělat cokoli, co chtěly.

203
00:11:56,967 --> 00:11:59,970
Ve jménu národní bezpečnosti.
Ale během let

204
00:12:00,053 --> 00:12:02,765
byly zákony schváleny tak, aby

205
00:12:02,848 --> 00:12:04,391
nám zabránily překročit hranice.

206
00:12:04,475 --> 00:12:08,395
Věříme, že někteří lidé v CIA se rozhodli,
že s těmi zákony končí.

207
00:12:08,479 --> 00:12:13,484
Chtějí nastolit staré pořádky.
Žádná zodpovědnost, pravidla ani dohled.

208
00:12:13,567 --> 00:12:15,736
Kdokoli v té skupině je,

209
00:12:15,819 --> 00:12:18,322
rostl celé roky uvnitř CIA

210
00:12:18,405 --> 00:12:21,408
i s jejich zločinným úmyslem
a my je musíme zastavit.

211
00:12:21,492 --> 00:12:23,660
Nábor probíhá na Farmě

212
00:12:23,744 --> 00:12:26,747
a my věříme, že Owen Hall,
hlavní instruktor,

213
00:12:26,830 --> 00:12:28,457
hledá správné kandidáty

214
00:12:28,540 --> 00:12:30,501
a naočkovává je během výcviku

215
00:12:30,584 --> 00:12:32,169
hned vedle ostatních studentů.

216
00:12:32,252 --> 00:12:35,005
Potřebujeme, abyste se s ostatními
nováčky sblížili,

217
00:12:35,088 --> 00:12:36,965
zjistili, kdo by mohl být vybrán

218
00:12:37,049 --> 00:12:39,802
a pokud to půjde, byli sami vybráni.

219
00:12:39,885 --> 00:12:43,180
Jediná možnost jak zjistit, kdo tomu
velí, je dostat se dovnitř.

220
00:12:43,263 --> 00:12:44,973
Když pošlete dva bývalé
agenty FBI,

221
00:12:45,057 --> 00:12:46,350
kteří jsou v romantickém vztahu,

222
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
nedojde jim, proč tam jsme?

223
00:12:48,519 --> 00:12:49,645
O tom vztahu nevědí.

224
00:12:49,728 --> 00:12:52,314
Musíte jen udržovat profesionální
vztah

225
00:12:52,397 --> 00:12:54,233
před očima instruktorů a ostatních
rekrutů.

226
00:12:54,316 --> 00:12:57,402
A pokud jste se znali z předchozí
práce, tak se to jen hodí.

227
00:12:57,486 --> 00:12:59,571
Je to ten druh náhody,

228
00:12:59,655 --> 00:13:01,448
který může svést ze stopy.

229
00:13:01,532 --> 00:13:04,952
Vím, že je prací FBI hlídat
výzvědné složky,

230
00:13:05,035 --> 00:13:07,871
ale v utajení v CIA,

231
00:13:07,955 --> 00:13:09,665
v obklopení bandy budoucích
anarchistů?

232
00:13:09,748 --> 00:13:12,668
-To je, no-- To je--
-To je šílený!

233
00:13:12,751 --> 00:13:13,961
Já vím.

234
00:13:14,044 --> 00:13:15,754
Vím, že nazývat to výzvou

235
00:13:15,838 --> 00:13:18,465
to zdaleka nevystihuje,

236
00:13:18,549 --> 00:13:22,427
ale každý v téhle místnosti
někdy zažil,

237
00:13:22,511 --> 00:13:24,596
co jeden nebezpečný agent dokáže.

238
00:13:24,680 --> 00:13:28,725
A umíte si představit, co se stane,
až se spojí?

239
00:13:30,686 --> 00:13:31,895
Můžeme se na vás spolehnout?

240
00:13:33,772 --> 00:13:35,858
FARMA - CAMP PEARY
WILLIAMSBURG

241
00:13:43,115 --> 00:13:45,075
Lydie.

242
00:13:45,158 --> 00:13:46,410
Ahoj.

243
00:13:46,493 --> 00:13:50,372
Asi bychom se měly poznat,
když jsme tu jediné ženy.

244
00:13:50,455 --> 00:13:53,625
Může jich tu být víc. Nejsme jediní,
které dnes testují.

245
00:13:53,709 --> 00:13:56,211
-Jsem Alex--
-Alex Parrishová.

246
00:13:56,295 --> 00:13:58,422
Ty nejsi někdo, kdo se musí
představovat.

247
00:13:58,505 --> 00:14:01,049
Proč tím vůbec musíš procházet?
Jsi jasná.

248
00:14:01,133 --> 00:14:03,635
To záleží na tom, co "tohle"
obnáší.

249
00:14:03,719 --> 00:14:07,306
Fyzické a osobnostní testy,
detektor lži a psychické hodnocení.

250
00:14:07,389 --> 00:14:09,892
Kvůli své práci zpovídám bývalé
agenty běžně.

251
00:14:09,975 --> 00:14:13,729
Jeremy Miller, slavný autor
série Nebeská síla,

252
00:14:13,812 --> 00:14:16,356
který to teď prožívá ve skutečnosti.

253
00:14:16,690 --> 00:14:18,525
Zřejmě byly mé nápady tak přesné,

254
00:14:18,609 --> 00:14:20,903
že mě naverbovali,
abych přišel s novými.

255
00:14:20,986 --> 00:14:22,029
A ty jsi…

256
00:14:22,112 --> 00:14:25,365
Ne zrovna fanda chlapáckého hrdiny
s trpící manželkou,

257
00:14:25,449 --> 00:14:27,701
která se modlí, aby přežil
další misi.

258
00:14:27,784 --> 00:14:29,119
Jsem rád, že jsi je četla.

259
00:14:31,455 --> 00:14:34,833
Doufám, že se tvůj výzkum vyplatil,
protože tohle je skutečné.

260
00:14:49,640 --> 00:14:51,725
Ten chlap na mě zírá.

261
00:14:52,476 --> 00:14:55,062
Zírej taky. Každý to dělá.

262
00:14:55,979 --> 00:14:57,648
Máš vlastního obdivovatele.

263
00:14:58,941 --> 00:15:00,233
Není tvůj typ?

264
00:15:01,109 --> 00:15:03,987
Tady to vůbec není jako v FBI.
Nechápej mě špatně.

265
00:15:04,071 --> 00:15:06,865
Všichni tam byli ve skvělé formě,
ale tady?

266
00:15:06,949 --> 00:15:09,701
To je jako přehlídka kulturistů.

267
00:15:09,785 --> 00:15:12,037
Když jsem šla jednou do fitka SoulCycle,

268
00:15:12,120 --> 00:15:14,498
skončila jsem na kapačkách.

269
00:15:14,581 --> 00:15:16,249
Tady to asi moc zvládat nebudu.

270
00:15:17,960 --> 00:15:19,586
Jste dobrý člověk?

271
00:15:19,670 --> 00:15:22,047
-Ano.
-Kdo by řekl ne?

272
00:15:22,130 --> 00:15:24,758
Měla jste někdy pocit, že vám
nikdo nevěří?

273
00:15:28,053 --> 00:15:30,681
Spáchal jste někdy zločin,
za která vás nechytili?

274
00:15:30,764 --> 00:15:35,268
Jen v Kansasu, Kentucky a Texasu.

275
00:15:35,352 --> 00:15:37,270
Poškodil jste někdy státní majetek?

276
00:15:37,354 --> 00:15:39,022
Počítá se čůráni v Central Parku?

277
00:15:39,898 --> 00:15:41,984
Oklamala jste někdy člena rodiny?

278
00:15:42,067 --> 00:15:43,068
Ano.

279
00:15:43,151 --> 00:15:44,736
Právě teď to dělám.

280
00:15:44,820 --> 00:15:46,530
Díval jste se někdy na pornografii?

281
00:15:47,489 --> 00:15:49,950
Obměnili jste od dob Turmana
ty otázky?

282
00:15:53,996 --> 00:15:56,373
Napomáhal jste někdy teroristovi?

283
00:15:57,332 --> 00:15:59,418
Dobře, dostala jste mě.

284
00:15:59,501 --> 00:16:01,420
"Která barva vás nejlépe vystihuje?"

285
00:16:01,503 --> 00:16:03,880
Dá se vůbec na takovou otázku
odpovědět správně?

286
00:16:03,964 --> 00:16:05,966
Jsem si jistá, že je to subjektivní,
ale pokud ne,

287
00:16:06,049 --> 00:16:07,426
začnu hned vyšilovat.

288
00:16:07,509 --> 00:16:08,969
Fajn, jen klid, dobře?

289
00:16:09,052 --> 00:16:11,013
Ovládáš se víc, než dáváš najevo.

290
00:16:11,179 --> 00:16:12,973
CIA to pozná.

291
00:16:15,225 --> 00:16:17,811
To ho tak přitahuješ nebo
toho chlápka znáš?

292
00:16:17,894 --> 00:16:20,147
Potkala jsem ho párkrát u FBI.
To je vše.

293
00:16:20,230 --> 00:16:21,690
Známá tvář mě překvapila.

294
00:16:21,773 --> 00:16:25,235
Ráda tě zas vidím, Ryane Boothe.
To je Lydie, no…

295
00:16:25,318 --> 00:16:27,154
Promiň, neznám tvoje příjmení.

296
00:16:27,237 --> 00:16:29,698
Neměli bychom je mít.

297
00:16:29,781 --> 00:16:31,700
-Jsem Batesová.
-Rád tě poznávám.

298
00:16:31,783 --> 00:16:32,909
Potěšení je na mé straně.

299
00:16:32,993 --> 00:16:34,828
Něco dalšího, co nemáme mít.

300
00:16:34,911 --> 00:16:36,371
Ne, to bylo v FBI.

301
00:16:36,455 --> 00:16:38,331
Vlastně si tady můžeme dělat,
co chceme.

302
00:16:38,415 --> 00:16:39,583
Píšu si.

303
00:16:40,292 --> 00:16:41,376
Díky bohu.

304
00:16:44,671 --> 00:16:48,008
Jmenuji se Owen Hall.

305
00:16:48,091 --> 00:16:51,762
Když se dostanete dnes na Farmu,
budu váš hlavní instruktor.

306
00:16:51,845 --> 00:16:54,639
Na téhle pozici jsem už
14 let.

307
00:16:54,723 --> 00:16:57,642
Rekrutujeme jen ty, kteří
podle nás pomohou naší misi.

308
00:16:57,726 --> 00:17:00,771
Vlastnoručně jsem vybral
každého v téhle místnosti.

309
00:17:01,354 --> 00:17:04,900
V každém jsem viděl něco,
co vás dělá cennými.

310
00:17:05,317 --> 00:17:06,651
A než den skončí, někteří prokážou,

311
00:17:06,735 --> 00:17:09,112
že mám pravdu a budou pokračovat

312
00:17:10,113 --> 00:17:11,907
a ostatní budou posláni domů.

313
00:17:11,990 --> 00:17:14,451
NSA a FBI se chtějí ujistit,
že nemáte žádná tajemství.

314
00:17:14,534 --> 00:17:18,121
My tady na Farmě musíme vědět,
že je dokážete udržet.

315
00:17:18,497 --> 00:17:21,291
Jednoho po druhém se zeptáme
na 20 stejných otázek,

316
00:17:21,374 --> 00:17:23,502
na které jsme se ptali předtím
na detektoru lži.

317
00:17:23,585 --> 00:17:26,546
Tentokrát ale řeknete
lež místo pravdy.

318
00:17:26,630 --> 00:17:30,550
Jestli nedokážete lhát tak, aby vám
to prošlo, zjistíme to.

319
00:17:30,634 --> 00:17:32,010
A vy uslyšíte velmi nepříjemné…

320
00:17:33,470 --> 00:17:35,472
Jestli uslyším víc než pět zabzučení…

321
00:17:35,889 --> 00:17:37,432
Sbohem.

322
00:17:37,933 --> 00:17:39,267
Je váš otec naživu?

323
00:17:40,268 --> 00:17:41,520
Ne.

324
00:17:42,270 --> 00:17:44,314
Strávil jste dva roky ve vězení?

325
00:17:44,898 --> 00:17:46,149
Ne.

326
00:17:46,566 --> 00:17:48,735
Uposlechnete vždy vaše nadřízené?

327
00:17:48,819 --> 00:17:50,070
Ano.

328
00:17:51,029 --> 00:17:52,572
Jmenujete se Ryan Booth?

329
00:17:52,656 --> 00:17:53,740
Ne.

330
00:17:53,824 --> 00:17:56,159
-Máte tři sestry?
-Ne.

331
00:17:56,243 --> 00:17:58,411
-Vyrostl jste v Hawthorne?
-Ne.

332
00:17:58,829 --> 00:18:01,623
-Byl jste Afghánistánu?
-Ne, pane.

333
00:18:02,874 --> 00:18:05,836
Nikdo dosud neměl tak skvělé skóre.

334
00:18:07,754 --> 00:18:10,549
Nic mě nevzruší tolik jako tajemství.

335
00:18:10,632 --> 00:18:14,427
Tohle by mohl být
až příliš talentovaný pan Ripley.

336
00:18:15,804 --> 00:18:17,848
O ROK DŘÍVE

337
00:18:25,480 --> 00:18:27,732
Všichni se posaďte.

338
00:18:33,029 --> 00:18:34,614
Posaďte se, pane prezidente.

339
00:18:34,698 --> 00:18:36,116
Co tady děláš, Raino?

340
00:18:36,199 --> 00:18:37,742
Dělám na summitu tlumočníka.

341
00:18:37,826 --> 00:18:39,035
Kde je Alex?

342
00:18:39,119 --> 00:18:42,747
Vím, že za tebou šla.
Možná tu ještě pořád je.

343
00:18:43,331 --> 00:18:45,000
Pro její dobro doufejme, že není.

344
00:18:45,083 --> 00:18:46,793
Kvůli nám doufám, že je.

345
00:18:46,877 --> 00:18:50,755
Kdo mi rozumí? Vstaňte.

346
00:18:53,383 --> 00:18:54,342
Já.

347
00:19:02,350 --> 00:19:04,603
"Jsme občanská osvobozenecká fronta.

348
00:19:04,686 --> 00:19:07,689
Ovládáme okruh pěti bloků
na spodním Manhattanu…"

349
00:19:07,772 --> 00:19:09,191
"Naše požadavky jsou jednoduché."

350
00:19:10,317 --> 00:19:12,277
"Po celém světě jsou jedinci,

351
00:19:12,360 --> 00:19:16,448
kteří byli nespravedlivě pronásledováni,
kvůli narušení světové bezpečnosti

352
00:19:16,531 --> 00:19:20,076
a než tento den skončí,
musí být omilostněni

353
00:19:20,160 --> 00:19:21,494
nebo mnozí zemřou."

354
00:19:21,578 --> 00:19:23,455
"Jakýkoli pokus o překročení perimetru

355
00:19:23,538 --> 00:19:26,124
povede k vypuštění biologické látky,

356
00:19:26,208 --> 00:19:29,586
která oblast zdevastuje.
Očekávejte další instrukce."

357
00:19:29,669 --> 00:19:33,131
"Když uposlechnete, brzy bude po všem.

358
00:19:33,298 --> 00:19:34,925
Začneme s Amerikou."

359
00:19:35,008 --> 00:19:38,178
Spojené státy
teroristům neustupují,

360
00:19:38,261 --> 00:19:39,763
já taky ne.

361
00:19:41,556 --> 00:19:42,933
Tak popraví vaši ženu.

362
00:19:43,016 --> 00:19:46,102
Odveďte prezidenta
a první dámu pryč.

363
00:20:14,297 --> 00:20:17,133
Mluví svahilsky,
ale podle jejich přízvuku

364
00:20:17,217 --> 00:20:19,719
nikdo z nich z té oblasti není.

365
00:20:19,803 --> 00:20:22,472
Nikdy jsem o Občanské osvobozenecké
frontě neslyšel. Ty jo?

366
00:20:22,555 --> 00:20:23,682
Ne.

367
00:20:24,307 --> 00:20:26,685
Jsou příliš dobře organizovaní
a vytrénovaní na to,

368
00:20:26,768 --> 00:20:28,603
aby tohle dělali porvé.

369
00:20:28,937 --> 00:20:30,313
Nesedí to.

370
00:20:31,064 --> 00:20:32,399
Co uděláš?

371
00:20:32,482 --> 00:20:35,235
Co mě naučili, budu lhát.

372
00:20:37,153 --> 00:20:38,863
Jsem zvláštní poradce prezidenta.

373
00:20:38,947 --> 00:20:40,240
Jestli chcete, aby se podřídil
vašim požadavkům,

374
00:20:40,323 --> 00:20:41,866
budete mě potřebovat.

375
00:20:43,326 --> 00:20:44,953
O ROK DŘÍVE

376
00:20:45,245 --> 00:20:48,039
Vyzvídání, umění od cíle
získat informace,

377
00:20:48,123 --> 00:20:50,959
aniž by vás podezříval.

378
00:20:51,042 --> 00:20:54,963
Tady proběhne váš poslední test.
Williamsburgský Gold Leaf Bar a Grill.

379
00:20:55,046 --> 00:20:58,675
Každý dostanete kartu,
na které je napsaná jedna věc.

380
00:20:58,758 --> 00:21:02,053
Ta věc je klíčová informace o jiném
nováčkovi.

381
00:21:02,137 --> 00:21:05,598
Vaším úkolem je zjistit, co to znamená
a přiřadit to ke správnému nováčkovi

382
00:21:05,682 --> 00:21:06,558
ANDY

383
00:21:06,641 --> 00:21:08,601
…napsáním jeho jména
na druhou stranu karty.

384
00:21:08,768 --> 00:21:10,520
Když se snažíte něco od cíle zjistit,

385
00:21:10,603 --> 00:21:13,732
chcete, aby se cítil uvolněně
a pohodlně.

386
00:21:14,441 --> 00:21:15,608
Tak pijte.

387
00:21:15,692 --> 00:21:17,319
Je to na nás.

388
00:21:20,030 --> 00:21:21,406
Na mé kartě je jen "Cleveland."

389
00:21:21,489 --> 00:21:22,949
Je to jméno nebo město?

390
00:21:23,033 --> 00:21:24,993
A teď všichni víme, co máš.

391
00:21:25,076 --> 00:21:26,995
Vyzvídání je o tom, že nebudíš podezření.

392
00:21:28,413 --> 00:21:31,082
Ale tady o sobě stejně nikdo
nic neřekne.

393
00:21:31,166 --> 00:21:33,084
Nezískáš od někoho informaci,

394
00:21:33,168 --> 00:21:34,502
aniž bys nějakou řekla o sobě.

395
00:21:34,586 --> 00:21:36,046
Jak máme teda vyhrát?

396
00:21:36,129 --> 00:21:40,216
Tak, že se pořádně opijem,
až to někomu ujede.

397
00:21:40,300 --> 00:21:41,718
Jdem na to.

398
00:21:43,511 --> 00:21:45,013
Jmenovala se Hannah.

399
00:21:46,306 --> 00:21:51,144
Byla krásná, chytrá, silná,
silnější, než kdy budu já.

400
00:21:51,227 --> 00:21:53,938
Chtěli jsme spolu založit rodinu.

401
00:21:55,732 --> 00:21:58,985
Ale pak… autonehoda.

402
00:21:59,069 --> 00:22:01,488
Jeden den tu byla a pak…

403
00:22:04,407 --> 00:22:06,576
A co ty?
Ztratila jsi někoho milovaného?

404
00:22:07,202 --> 00:22:09,287
Manžela a naše dva syny.

405
00:22:10,789 --> 00:22:12,749
Tak se to dělá ne?

406
00:22:12,832 --> 00:22:14,959
Tvoje nepřesvědčivě vyprávěná historka.

407
00:22:15,043 --> 00:22:16,836
Jestli chceš zkoušet trik s vdovcem,

408
00:22:16,920 --> 00:22:19,506
ukaž něco, co jsem neviděl
v televizi.

409
00:22:19,798 --> 00:22:22,384
Řekl ti někdo, že máš na Američana
opravdu hrozný přízvuk?

410
00:22:22,467 --> 00:22:25,220
Všichni, kromě mojí matky,

411
00:22:25,303 --> 00:22:26,638
která se odstěhovala zpět do Londýna,
když jsem se narodil.

412
00:22:26,721 --> 00:22:28,139
Omluv mě.

413
00:22:28,223 --> 00:22:31,643
Tragický příběh o bývalé manželce.

414
00:22:31,726 --> 00:22:34,354
Přemýšlím, co by o tom řekla.
Nezavoláme jí a nezeptáme se?

415
00:22:34,437 --> 00:22:37,190
Vyzvídat bez vyzrazení
je cíl.

416
00:22:37,357 --> 00:22:39,192
Lhaní není jediná strategie.

417
00:22:39,275 --> 00:22:40,944
Stačí jen neříct nic důležitého.

418
00:22:41,027 --> 00:22:43,905
A navíc, už mám tušení o své kartě.

419
00:22:43,988 --> 00:22:47,283
Proč nehraješ po tvém, já po svém a budu

420
00:22:47,367 --> 00:22:49,035
doufat, že se uvidíme na druhé straně?

421
00:22:49,119 --> 00:22:50,995
Vidíme se tam.

422
00:22:51,413 --> 00:22:55,542
Vlastně jsem dostal Edgara
za první román Nebeská síla,

423
00:22:55,625 --> 00:22:59,421
když jsem žil jen z platu učitele
angličtiny na střední.

424
00:22:59,504 --> 00:23:00,672
Jeremy Miller?

425
00:23:01,381 --> 00:23:03,550
Zatracenej Jeremy Miller,
Tom Clancy generace Y?

426
00:23:03,633 --> 00:23:05,718
Jsem fanoušek.
Víte kdo to je?

427
00:23:05,802 --> 00:23:06,886
Nechceš si pokecat?

428
00:23:08,721 --> 00:23:11,057
-Už jsem se někam dostával.
-Na cestu k eliminaci.

429
00:23:11,141 --> 00:23:14,477
To byla blbost.
Neříkej informace o sobě.

430
00:23:14,561 --> 00:23:17,564
Ty…mi pomáháš? Proč?

431
00:23:17,647 --> 00:23:19,732
Máš upřímný obličej.

432
00:23:19,816 --> 00:23:21,234
-Děkuju.
-Ne, to není dobrá věc.

433
00:23:21,317 --> 00:23:22,777
Jedině bys k tomu mě nepoctivé
srdce,

434
00:23:22,861 --> 00:23:24,696
budeš se muset naučit to odrbat.

435
00:23:24,779 --> 00:23:27,615
Víš, proč barmani nechodí s nikým
domů?

436
00:23:27,699 --> 00:23:30,869
Protože už viděli všechno.

437
00:23:34,372 --> 00:23:35,540
Promluv s ním.

438
00:23:35,623 --> 00:23:38,835
Wesley je z Mobile,
Robin podvádí ženu

439
00:23:38,918 --> 00:23:42,547
a León je neobřezaný,
což jsem neslyšela od něj.

440
00:23:42,630 --> 00:23:44,757
CO jsi ty musela říct,
aby ses tohle všechno dozvěděla?

441
00:23:44,841 --> 00:23:46,134
Dobrej pokus.

442
00:23:46,217 --> 00:23:47,844
Jen to dělám pečlivě.

443
00:23:47,927 --> 00:23:50,638
Navíc už jsem připíchla kartu
na svého oslíka.

444
00:23:50,722 --> 00:23:52,140
Ukážeme karty, ať se můžeme normálně
bavit?

445
00:23:54,309 --> 00:23:55,602
Dobře.

446
00:23:56,603 --> 00:24:00,106
Neznám jinýho Andyho kromě…
Warhola and Cohena.

447
00:24:01,399 --> 00:24:03,276
-Hádám, že můžeme kecat.
-Jo, pro mě to taky není.

448
00:24:06,362 --> 00:24:07,280
Další hra?

449
00:24:07,363 --> 00:24:10,033
Budeš se tentokrát skutečně snažit
nebo si vážně myslíš, že když mě necháš

450
00:24:10,116 --> 00:24:11,534
vyhrát, tak ti něco řeknu?

451
00:24:11,618 --> 00:24:13,119
To jsem tak průhledný?

452
00:24:13,203 --> 00:24:16,372
Ty a Alex máte delší historii,
než bývalý kolegové.

453
00:24:16,456 --> 00:24:18,708
Dostali jsme spolu
Liama O'Connora.

454
00:24:18,791 --> 00:24:21,044
To se ti netřpytí v očích,
když slyšíš její jméno.

455
00:24:21,127 --> 00:24:23,046
Možná není ta karta, kterou
držíš,

456
00:24:23,129 --> 00:24:26,508
ale je klíč k tvojí slabosti.

457
00:24:26,591 --> 00:24:29,052
Držel jsem se zpátly.
Teď tě porazím.

458
00:24:29,719 --> 00:24:32,680
Jak se bývalý pojišťovák

459
00:24:32,764 --> 00:24:34,724
dostane k takové práci?

460
00:24:35,642 --> 00:24:37,018
Máma byla alkoholička.

461
00:24:37,185 --> 00:24:39,979
Nikdy jsem nevěděla, co přivede domů,

462
00:24:40,063 --> 00:24:42,565
chlapa, několik chlapů.

463
00:24:42,649 --> 00:24:44,817
Někdy nepřišla domů vůbec,

464
00:24:44,901 --> 00:24:48,696
Žít takhle… musela jsem dospět rychle.

465
00:24:48,780 --> 00:24:53,201
Zodpovědná, střízlivá,
vždy na telefonu, zticha,

466
00:24:53,284 --> 00:24:56,788
žádná párty,
žádné skákání do bazénu,

467
00:24:56,871 --> 00:24:58,915
nikdy jsem neplavala.

468
00:24:58,998 --> 00:25:00,833
Jsem tu, abych si dokázala,

469
00:25:00,917 --> 00:25:03,378
že jsem schopná riskovat.

470
00:25:03,920 --> 00:25:05,421
A nebojím se.

471
00:25:05,505 --> 00:25:08,049
Nevidím žádný strach v očích.

472
00:25:09,008 --> 00:25:10,468
To zvládneš.

473
00:25:11,219 --> 00:25:14,639
To znamená hodně
od velké Alex Parrishové.

474
00:25:16,057 --> 00:25:17,600
Proč jsi tady ty?

475
00:25:18,476 --> 00:25:20,687
Po tom všem,
co se stalo minulý rok…

476
00:25:22,689 --> 00:25:24,566
svět mě nazýval hrdinou,

477
00:25:25,191 --> 00:25:26,818
ale já se tak nikdy necítila.

478
00:25:27,860 --> 00:25:30,905
Unikaly mi stopy, dělala jsem chyby.
Přátelé zemřeli.

479
00:25:32,907 --> 00:25:34,450
Vlastně můj nejlepší přítel.

480
00:25:36,035 --> 00:25:38,580
Takže zatímco mě svět nazývá hrdinou,

481
00:25:38,997 --> 00:25:40,498
já cítím jen vinu..

482
00:25:42,625 --> 00:25:46,087
Tak jsem tu.. abych se hrdinou stala,

483
00:25:46,170 --> 00:25:48,214
ne jen, aby si to myslel svět.

484
00:25:50,800 --> 00:25:53,803
Odevzdejte karty.
Podívejme se, kdo zůstává.

485
00:25:54,554 --> 00:26:00,059
Manus, Garabedian, Springer,
Velez, Ellis, Doyle, Booth,

486
00:26:00,226 --> 00:26:02,937
Vy jste správně přiřadili karty.

487
00:26:03,021 --> 00:26:05,273
Vy ostatní, krok vpřed.

488
00:26:05,356 --> 00:26:10,820
Manus, Heyward, Steiner,
Springer, Garabedian, and Gordon.

489
00:26:10,903 --> 00:26:13,072
Dodávka na vás čeká na parkovišti,
aby vás odvezla k letišti.

490
00:26:13,156 --> 00:26:14,240
Jděte.

491
00:26:14,324 --> 00:26:15,867
Proč jsem venku?

492
00:26:15,950 --> 00:26:18,244
Právě jste řekl, že jsem přiřadil
kartu správně.

493
00:26:18,328 --> 00:26:20,455
Jo, ale další nováček od vás
dostal informaci

494
00:26:20,538 --> 00:26:21,914
a přiřadil svou kartu k vám.

495
00:26:21,998 --> 00:26:25,376
Promiň, Springere.
Užil jsem si pokec.

496
00:26:25,460 --> 00:26:27,587
Zavolám, až tu skončím, jo?

497
00:26:28,129 --> 00:26:31,174
Pravým cílem toho cvičení nebylo

498
00:26:31,257 --> 00:26:33,676
vyzvědět informace o druhém,
ale kdo je schopen chránit

499
00:26:33,760 --> 00:26:36,012
své vlastní informace.

500
00:26:36,095 --> 00:26:37,972
Vítězové se nikdy neprozradili.

501
00:26:38,056 --> 00:26:40,892
Nikdo nepřiřadil kartu vám. Skvělé.

502
00:26:40,975 --> 00:26:41,934
Jak jsi to věděl?

503
00:26:42,018 --> 00:26:46,105
Když jdu ven, dostávám čísla,
ale nikdy nedávám svoje.

504
00:26:46,189 --> 00:26:48,149
Tyhle pravidla platí i tady.

505
00:26:48,232 --> 00:26:50,276
Poslední test ještě není u konce.

506
00:26:50,443 --> 00:26:51,486
Vystřízlivějte rychle.

507
00:26:51,569 --> 00:26:54,989
Za hodinu skáčete z letadla.

508
00:27:07,126 --> 00:27:08,670
Teď je to párty.

509
00:27:10,505 --> 00:27:11,506
Co tady děláte?

510
00:27:11,589 --> 00:27:13,132
Lhal jsem, pane prezidente.

511
00:27:13,216 --> 00:27:15,551
Řekl jsem jim, že vás přesvědčím,
abyste vyjednával.

512
00:27:15,635 --> 00:27:18,096
Tak se právě ukážete jako
velmi přesvědčivý.

513
00:27:18,721 --> 00:27:21,265
Jakkoli mě to bolí,
chci jim vyhovět.

514
00:27:21,349 --> 00:27:23,518
Ne, nesmíte to vzdát.

515
00:27:24,018 --> 00:27:25,770
Nedělej to, abys mě chránil.

516
00:27:26,354 --> 00:27:30,024
Když jsi přísahal službu zemi,
byla to přísaha nás obou.

517
00:27:30,108 --> 00:27:33,444
Když se nepodřídím,
tak tě zabijou, pak mě,

518
00:27:33,528 --> 00:27:34,946
pak další světové vůdce

519
00:27:35,029 --> 00:27:36,948
a pak pošlou na svět chaos.

520
00:27:37,031 --> 00:27:40,576
Myslel jsem, že vy a viceprezidentka
Haasová zastáváte tvrdou politiku.

521
00:27:40,660 --> 00:27:42,829
Amerika nevyjednává s teroristy.

522
00:27:42,912 --> 00:27:45,039
Nebuďte naivní. Vždycky jsme to
dělali.

523
00:27:45,123 --> 00:27:47,500
Svět o tom jen nevěděl.

524
00:27:47,583 --> 00:27:49,252
Čas vypršel.

525
00:27:49,335 --> 00:27:52,714
Můj poradce vám pomůže sestavit
milost pro Erica Boyera.

526
00:27:52,797 --> 00:27:54,882
Ne mně. Občanům.

527
00:27:55,425 --> 00:27:56,467
Cože?

528
00:27:57,719 --> 00:28:01,055
Tvá snaha nebude zapomenuta, Ryana.
Děkuju.

529
00:28:05,393 --> 00:28:09,105
Dobré ráno.
Mluví k vám prezident.

530
00:28:09,188 --> 00:28:11,774
Před chvílí se účastnící summitu
G20 stali rukojmími

531
00:28:11,858 --> 00:28:14,610
ozbrojené skupiny, která si říká
Občanská osvobozenecká fronta.

532
00:28:14,694 --> 00:28:16,904
Jsme drženi ve Federal Plaza

533
00:28:16,988 --> 00:28:18,740
a byl jsem ujištěn, že pokud
Spojené státy ihned propustí

534
00:28:18,948 --> 00:28:20,908
Erica Boyera,

535
00:28:20,992 --> 00:28:22,994
tak nebudou žádné oběti.

536
00:28:23,202 --> 00:28:26,122
Jestli ne, mojí ženu
popraví jako první.

537
00:28:26,205 --> 00:28:29,000
Uděluji Boyerovi plnou
prezidentskou milost,

538
00:28:29,083 --> 00:28:31,085
abych ušetřil životy statečných
mužů a žen uvnitř

539
00:28:31,169 --> 00:28:34,839
a ukončil tuto krizi s rukojmími,
než bude někdo zabit.

540
00:28:34,922 --> 00:28:36,299
Děkuji vám.

541
00:28:37,258 --> 00:28:39,260
Bůh žehnej Americe.

542
00:29:21,427 --> 00:29:24,430
Tohle je výcvikový letoun C-47B.

543
00:29:24,514 --> 00:29:27,517
Letíme ve výšce 15,000 stop.

544
00:29:27,600 --> 00:29:31,521
Chystáte se na seskok z velké výšky
se zpožděným otevřením.

545
00:29:31,604 --> 00:29:33,189
Říká se tomu HALO

546
00:29:33,272 --> 00:29:35,566
a já budu řídit seskoky.

547
00:29:35,650 --> 00:29:37,735
Je to test vaší odvahy.

548
00:29:37,819 --> 00:29:41,781
Teď si nastavte 60 vteřin
na náramkovém výškoměru.

549
00:29:41,864 --> 00:29:45,660
Když řeknu: "Skoč"
spusťte stopky a opusťte letadlo.

550
00:29:45,743 --> 00:29:48,788
Máte přibližně 60 vteřin
na otevření padáku,

551
00:29:48,871 --> 00:29:51,749
než dosáhnete nebezpečné výšky
a nemusím vám říkat, co se stane,

552
00:29:51,833 --> 00:29:54,669
když to nestihnete.
Je všechno jasné?

553
00:29:54,752 --> 00:29:55,711
-Jasné, pane.
-Ano.

554
00:29:55,795 --> 00:29:57,547
Zapomeňte na hodinky. Potřebuju
nový gatě.

555
00:29:57,630 --> 00:29:59,382
Myslíš, že Jake Eagle by se bál?

556
00:29:59,465 --> 00:30:00,842
Jake Eagle je smyšlený.

557
00:30:00,925 --> 00:30:02,885
Chcete o věcech psát nebo
je zažít?

558
00:30:02,969 --> 00:30:05,263
-Chci žít, abych o nich mohl psát.
-Jo?

559
00:30:05,346 --> 00:30:09,642
Tohle je tvoje dobrodružství.
Nepřemýšlej o tom. Udělej to.

560
00:30:09,725 --> 00:30:11,894
-Jdu první!
-Odvážný.

561
00:30:11,978 --> 00:30:13,688
Jo, není to poprvé.

562
00:30:13,771 --> 00:30:16,482
Musíš jen zavřít oči a skočit.

563
00:30:16,566 --> 00:30:18,860
Bude hned za mnou.

564
00:30:28,953 --> 00:30:30,580
Skoč!

565
00:30:30,663 --> 00:30:33,332
-Nemůžu.
-Teď nebo nikdy, Millere.

566
00:30:37,378 --> 00:30:38,588
Nemůžu!

567
00:30:38,671 --> 00:30:40,381
Dobře, jedete domů.

568
00:30:41,090 --> 00:30:44,051
Kdo je další? Leóne, jste na řadě..

569
00:30:46,387 --> 00:30:47,805
Můj postroj nejde zapnout.

570
00:30:47,889 --> 00:30:50,433
Co? Ukaž.

571
00:30:51,434 --> 00:30:52,935
Musíš to říct Owenovi.

572
00:30:53,019 --> 00:30:54,729
-Skoč!
-A riskovat vyhazov? To vůbec.

573
00:30:54,812 --> 00:30:56,564
Viděla jsi, co se stalo
Jeremymu.

574
00:30:56,647 --> 00:30:57,607
Děláš si srandu?

575
00:30:57,690 --> 00:31:00,359
Je velký rozdíl mezi odvahou
a sebevraždou.

576
00:31:00,443 --> 00:31:02,403
Spadneš, když se přezka uvolní.

577
00:31:02,486 --> 00:31:04,614
Musíš to říct Owenovi
a spravit to.

578
00:31:04,697 --> 00:31:05,907
Jdi! Řekni mu to!

579
00:31:05,990 --> 00:31:07,491
Batesová! Jdeme!

580
00:31:11,329 --> 00:31:12,538
Fajn, že sis našla kámošku.

581
00:31:12,622 --> 00:31:14,290
Jen se od tebe držím dál.

582
00:31:14,373 --> 00:31:16,792
To nefunguje, protože
León si poskládal,

583
00:31:16,876 --> 00:31:18,085
že jsme asi něco víc než kolegové.

584
00:31:18,169 --> 00:31:20,630
Nebudu lhát, bylo trochu
divné tě sledovat,

585
00:31:20,713 --> 00:31:23,007
jak ses rychle zabydlel ve své roli,

586
00:31:23,090 --> 00:31:25,593
jak snadno umíš lhát.
Já jen, je to…

587
00:31:25,676 --> 00:31:29,013
-Bylo nám spolu tak dobře, Ryane.
-Jo,když jsi mi lhala.

588
00:31:29,096 --> 00:31:31,182
Kdy tě Keyes kontaktoval?

589
00:31:31,265 --> 00:31:32,141
V únoru.

590
00:31:32,224 --> 00:31:33,851
No, to--

591
00:31:33,935 --> 00:31:35,394
Před šesti měsíci?

592
00:31:35,478 --> 00:31:37,480
Jestli bude mít někdo potíže
s důvěrou, tak to jsem já.

593
00:31:37,563 --> 00:31:39,649
-Neměla jsem na výběr.
-Já taky ne.

594
00:31:39,732 --> 00:31:41,400
Myslíš, že chci, abys viděla tuhle
moji stránku?

595
00:31:41,484 --> 00:31:43,152
Myslíš, že chci, abys o mně zase
pochybovala?

596
00:31:43,235 --> 00:31:46,614
Alex, Nikdy nepochybuj o tom,
jak moc tě miluju.

597
00:31:47,406 --> 00:31:49,367
Předtím než jsi tehdy v noci utekla,
jsem ti to chtě dokázat.

598
00:31:49,450 --> 00:31:51,410
-Jak?
-Skoč!

599
00:31:54,038 --> 00:31:55,957
Lydie, ne!

600
00:32:04,215 --> 00:32:05,132
Nechte jí!

601
00:32:05,216 --> 00:32:07,885
Nemůžu! Nemá zapnutý postroj!

602
00:32:07,969 --> 00:32:10,179
Vytáhneme vás zpátky.

603
00:32:10,262 --> 00:32:11,681
Drž se mě za ruku!

604
00:32:12,807 --> 00:32:15,476
Dokážeš to!
Nepustím tě!

605
00:32:15,559 --> 00:32:18,688
Nemůžu! Nemůžu!

606
00:32:21,607 --> 00:32:23,067
Tady! Chytni můj batoh!

607
00:32:23,150 --> 00:32:24,860
-Ryane!
-No tak, Lydie!

608
00:32:30,783 --> 00:32:33,077
Už to příště nedělej.

609
00:32:33,160 --> 00:32:34,620
Vy dva pořád musíte jít.

610
00:32:53,097 --> 00:32:55,599
Vy všichni jste to zvládli.

611
00:32:55,683 --> 00:32:57,393
Velmi dobře.

612
00:32:57,476 --> 00:32:58,728
Alex, předstupte.

613
00:32:58,811 --> 00:33:00,813
Možná má po ruce stříbrnou hvězdu.

614
00:33:00,896 --> 00:33:02,106
Sklapni.

615
00:33:02,273 --> 00:33:05,776
Už nikdy neignorujte
moje příkazy.

616
00:33:05,860 --> 00:33:07,445
Zasahovala jste do věci jiného
nováčka.

617
00:33:07,528 --> 00:33:09,196
Kdyby šlo o misi, prozradila
byste ji.

618
00:33:09,280 --> 00:33:11,741
Omlouvám se. Zachránila jsem jí
život.

619
00:33:11,824 --> 00:33:13,409
Ne, nezachrnánila.

620
00:33:13,492 --> 00:33:16,287
Už jsem skákala 57krát.

621
00:33:16,370 --> 00:33:18,372
Nejsem nováček.

622
00:33:18,456 --> 00:33:20,374
Jsem agent v terénu

623
00:33:20,458 --> 00:33:22,793
a jeden z vašich instruktorů.

624
00:33:22,877 --> 00:33:27,131
Vmísila jsem se mezi vás,
abych vás celý den pozorovala.

625
00:33:27,214 --> 00:33:28,591
Takže s vaším postrojem nic
nebylo.

626
00:33:28,674 --> 00:33:30,342
Ne, byla to zkouška, abychom

627
00:33:30,426 --> 00:33:32,970
zjistili, kdo se bude snažit
být hrdinou během operace,

628
00:33:33,054 --> 00:33:34,472
myslela jsem si, že to budeš ty.

629
00:33:35,056 --> 00:33:37,475
A potom, cos mi řekla
v baru,

630
00:33:37,558 --> 00:33:38,851
jsem si byla jistá.

631
00:33:38,934 --> 00:33:42,563
FBI vás možná trénovala,
abyste byli hrdinové,

632
00:33:42,646 --> 00:33:46,442
ale v CIA je na prvním
místě mise.

633
00:33:46,525 --> 00:33:47,610
Vy ne.

634
00:33:47,693 --> 00:33:50,529
Trochu extrémní případ, ne?

635
00:33:50,613 --> 00:33:52,031
Nebo nedostatečný.

636
00:33:52,114 --> 00:33:55,117
Viděla jsem, jak přímo přede mnou
zastřelili operativce.

637
00:33:55,201 --> 00:33:59,371
Když jen mrknete, budete další.

638
00:33:59,455 --> 00:34:04,376
Takže… vy všichni jste znova prolezli.

639
00:34:05,252 --> 00:34:06,504
Vítejte na Farmě.

640
00:34:06,587 --> 00:34:09,590
Lydia vím ukáže, kde budete bydlet
příštích 6 měsíců.

641
00:34:14,512 --> 00:34:16,514
Vaše matka nebyla alkoholička,
že ne?

642
00:34:16,597 --> 00:34:17,848
Prokoukla jste mě.

643
00:34:17,932 --> 00:34:20,017
Myslíte si, že jste holka ze skautek,

644
00:34:20,101 --> 00:34:21,435
kde jsme v tom všichni spolu?

645
00:34:21,519 --> 00:34:23,979
Tohle je CIA.

646
00:34:24,063 --> 00:34:26,899
Necvičíte se na
pohraniční stráž,

647
00:34:26,982 --> 00:34:28,984
ani pochůzkáře nebo agenta FBI.

648
00:34:29,068 --> 00:34:30,820
Cvičíte se na agenta v terénu.

649
00:34:31,403 --> 00:34:35,032
Když se vám to povede,
budete nucena dělat těžká rozhodnutí,

650
00:34:35,116 --> 00:34:37,743
která mohou zachránit nespočet životů

651
00:34:37,827 --> 00:34:40,162
a budete to dělat na vlastní pěst.

652
00:34:40,246 --> 00:34:42,748
Podle mě je nutné věřit
lidem kolem sebe.

653
00:34:43,374 --> 00:34:44,625
Bez nich by to loni

654
00:34:44,708 --> 00:34:46,919
dopadlo hodně špatně.

655
00:34:47,002 --> 00:34:50,256
Když to chcete vědět,
dalo se tomu předejít.

656
00:34:50,589 --> 00:34:52,883
FBI reaguje, až když se něco stane.

657
00:34:52,967 --> 00:34:54,927
My tomu předcházíme.

658
00:34:55,010 --> 00:34:57,972
Pomyslete na všechny ty lidi,
kteří mohli být pořád tady,

659
00:34:58,055 --> 00:35:00,099
kdybyste udělala to, co dělám já.

660
00:35:00,683 --> 00:35:03,644
A mimochodem, měla jste mou kartu.

661
00:35:03,727 --> 00:35:05,855
Andy byl můj oblíbený kámoš.

662
00:35:52,359 --> 00:35:53,569
Kdo jste a co chcete?

663
00:35:54,653 --> 00:35:56,030
Co plánujete?

664
00:35:56,113 --> 00:35:57,781
Odpovězte!

665
00:36:01,660 --> 00:36:03,162
Jeremy?

666
00:36:04,121 --> 00:36:06,957
Jak je to možný? Jsi mrtvý.

667
00:36:07,166 --> 00:36:10,502
Pleteš se ve spoustě věcech, že?

668
00:36:11,128 --> 00:36:14,798
Jestli si myslíš, že tohle
můžeš zastavit,

669
00:36:14,882 --> 00:36:16,300
tak se mýlíš znovu.

670
00:36:17,843 --> 00:36:19,887
Jen bych chtěl, abys tady nebyla.

671
00:36:21,555 --> 00:36:23,515
Teď budeš muset taky zemřít.

672
00:36:25,017 --> 00:36:26,143
Jeremy!

673
00:36:41,158 --> 00:36:42,785
Skoro jsi dnes umřela.

674
00:36:43,577 --> 00:36:45,955
A tebe jsem skoro stáhla s sebou.

675
00:36:48,457 --> 00:36:50,042
Vážně tohle zvládneme?

676
00:36:50,459 --> 00:36:52,503
Lhát si 6 měsíců?

677
00:36:54,171 --> 00:36:55,547
Už jsme to zvládli.

678
00:36:56,548 --> 00:36:57,841
Nenávidím to.

679
00:36:58,467 --> 00:36:59,927
Já taky.

680
00:37:00,427 --> 00:37:02,429
Můžu se naučit, jak líp lhát,

681
00:37:02,930 --> 00:37:05,099
jak nevěřit lidem kolem sebe,

682
00:37:05,182 --> 00:37:07,643
ale… bylo nám spolu dobře.

683
00:37:07,726 --> 00:37:09,812
Nechci ti znova lhát.

684
00:37:13,274 --> 00:37:15,567
Jak jsi chtěl dokázat, abych už
o tobě nepochybovala?

685
00:37:25,077 --> 00:37:27,162
Přestaň. Bože můj.

686
00:37:27,246 --> 00:37:30,416
Já to nechci vidět.

687
00:37:31,375 --> 00:37:32,626
Ještě ne.

688
00:37:34,420 --> 00:37:36,130
Až tohle skončí

689
00:37:37,006 --> 00:37:38,924
a až to spolu celé zvládneme,

690
00:37:40,551 --> 00:37:41,719
pak mi to ukaž.

691
00:37:42,386 --> 00:37:43,679
Dobře.

692
00:37:45,472 --> 00:37:47,975
A i když musíme lhát všem okolo,

693
00:37:48,058 --> 00:37:50,102
nemusíme si lhát navzájem.

694
00:37:50,185 --> 00:37:52,730
Tady, v tomhle pokoji
bude jediné místo,

695
00:37:52,813 --> 00:37:54,273
kde si budeme vždy říkat pravdu.

696
00:37:55,441 --> 00:37:56,567
Miluju tě..

697
00:37:56,650 --> 00:37:57,776
Taky tě miluju.

698
00:38:03,407 --> 00:38:07,036
CIA vás naučí, jak se stát někým
jiným.

699
00:38:07,119 --> 00:38:10,205
Prakticky z vás budou zločinci.

700
00:38:10,289 --> 00:38:13,167
Všechno, co se naučíte,
bude vážný zločin

701
00:38:13,250 --> 00:38:15,753
v každé zemi, včetně téhle.

702
00:38:15,836 --> 00:38:19,340
Následujících 6 měsíců
se budete cvičit v umění klamu,

703
00:38:19,423 --> 00:38:22,551
obchodováním a vojenským dovednostem,

704
00:38:22,634 --> 00:38:25,429
aby bylo jisté, že ti z vás,
kteří se stanou agenty,

705
00:38:25,512 --> 00:38:27,222
mají vše potřebné k přežití.

706
00:38:27,306 --> 00:38:29,391
Připojí se k vám další dvě
skupiny,

707
00:38:29,475 --> 00:38:31,894
které prošly stejným testem.

708
00:38:31,977 --> 00:38:34,104
Ačkoli jste se ještě nesetkali,

709
00:38:34,188 --> 00:38:35,606
brzy se budete dobře znát.

710
00:38:35,689 --> 00:38:38,442
Každý týden proběhne hodnocení
třídy,

711
00:38:38,525 --> 00:38:41,153
známé jako Vražedná tabule.

712
00:38:41,236 --> 00:38:43,864
Takže každý bude vědět, jak
na tom je.

713
00:38:43,947 --> 00:38:47,576
Jestli se na jejím konci objevíte
víckrát než jednou, je konec.

714
00:38:48,327 --> 00:38:49,328
Tenhle týden…

715
00:38:56,335 --> 00:38:57,544
Hodně štěstí.

716
00:38:59,713 --> 00:39:01,382
Budete ho potřebovat.

717
00:39:08,931 --> 00:39:11,100
Bicol Express

718
00:39:11,183 --> 00:39:13,977
vakuově balené, přímo z Malate.

719
00:39:14,061 --> 00:39:15,104
Myslela jsem, že budeš rád.

720
00:39:17,356 --> 00:39:20,234
Jednoho dne tě celníci chytí.

721
00:39:20,818 --> 00:39:22,986
Jestli někoho chytí, já to nebudu.

722
00:39:28,951 --> 00:39:30,869
Mohl bys mi to podat, tati?

723
00:39:30,953 --> 00:39:32,287
Jo.

724
00:39:35,874 --> 00:39:38,544
Dali dva nejlepší do stejného
pokoje.

725
00:39:39,878 --> 00:39:41,672
Když jsem jednička, můžu si
vybrat stranu?

726
00:39:41,755 --> 00:39:43,757
Jasný. Do toho.

727
00:39:46,969 --> 00:39:48,929
Neměl jsem tušení, že jsem
jednička.

728
00:39:50,139 --> 00:39:52,850
Když jsi první, všichni tě sledují.

729
00:39:54,518 --> 00:39:57,438
Víš, Alex a já.. měl jsi pravdu.

730
00:39:57,521 --> 00:39:59,481
Ale je to historie a je to osobní

731
00:39:59,565 --> 00:40:01,733
a nechci zničit její šanci tady.

732
00:40:01,817 --> 00:40:03,652
Chápu. Mně můžeš věřit.

733
00:40:05,320 --> 00:40:06,655
Takže…

734
00:40:07,448 --> 00:40:09,366
za co jsi seděl?

735
00:40:10,242 --> 00:40:11,702
Neřekl jsem, že věřím tobě.

736
00:40:14,705 --> 00:40:17,249
Doufám, že ti nevadí, že spím
nahej.

737
00:40:18,167 --> 00:40:20,419
Doufám, že ti nevadí.
Modlím se.

738
00:41:13,347 --> 00:41:14,806
Je pryč..

739
00:41:20,521 --> 00:41:23,315
Boyer dostal plnou milost.
Udělal jste dobře.

740
00:41:24,608 --> 00:41:26,944
"Je čas na další fázi."

741
00:41:28,946 --> 00:41:30,322
Co říkají teď?

742
00:41:30,405 --> 00:41:32,157
Rozdělují nás.

743
00:41:32,908 --> 00:41:34,535
Myslíte, že to vyjde?

744
00:41:34,618 --> 00:41:36,828
Jsou tu stovky lidí.
Je vás jen pár.

745
00:41:38,705 --> 00:41:41,917
"Je nás mnohem více, jen je
nevidíte."

746
00:41:42,000 --> 00:41:43,502
Skrývají se mezi námi, Ryane.

747
00:41:53,011 --> 00:41:54,680
Vysíláme živě.

748
00:41:54,763 --> 00:41:56,098
CO děláte?

749
00:41:56,181 --> 00:41:58,183
Udělal jsem, co jste chtěli!

750
00:41:58,517 --> 00:42:00,727
Alespoň nechte jít mojí ženu
a rukojmí!

751
00:42:02,854 --> 00:42:04,898
Počkejte! Ne!

752
00:42:04,982 --> 00:42:08,360
-Elaine! Ne! Stůjte!
-Pane prezidente, ne!

753
00:42:08,694 --> 00:42:10,362
-Ne!
-Ne!

754
00:42:11,572 --> 00:42:13,156
Ne! Ne!

755
00:42:45,689 --> 00:42:47,691
Překlad titulků: Anna Hulcová