Alexandro Parrishová, jmenuji se Matthew Keyes.
Slyšeli jsme, že hledáte práci.
Můžu si to rozmyslet?
Nabídka vyprší, jakmile vystoupíte z auta.
Věřím, stejně jako mnoho
dalších, co pro mě pracují,
že s vámi FBI zacházela hrozně
a nechali vás na suchu.
Jste připravená na to, co přijde dál?
Ano.
TEHDY
TEĎ
-Tady máte. -Děkuji.
Raino, co se děje?
-Jen chci vědět, jestli jsi v pohodě. -Bude mi líp, až to skončí.
Po prvním jednání budu mít čas.
Jsem o budovu vedle.
Máš tam vstupní kartu na své jméno.
Jsi tam?
Myslela jsem, že jsem něco viděla, ale nic to nebylo.
Uvidíme se za hodinu. Nebude to trvat tak dlouho.
Dobře. Ahoj.
Od pondělí do pátku se to ve finanční čtvrti hemží
obchodníky pohybujícími se krkolomným tempem.
Tuhle sobotu jsou budovy prázdné,
ale ulice jsou plné světových vůdců,
kteří se pod vysokou ostrahou sešli, aby zodpověděli otázku:
"Měli bychom ukončit globální dozor?"
Prezident Todd se svou manželkou, první dámou Elaine Toddovou,
je připraven přednést svou řeč.
Parrishová? Vy jste…
Byla.To už je dávno.
Děláte na summitu pro FBI?
Ne. Jsem jen civilista.
Tak vítejte uvnitř obvodu.
G20 VELITELSTVÍ FINANČNÍ ČTVRŤ - NEW YORK
Omluvte mě.
Ahoj.
Dík, že jsi přišla. Jsem ve městě jen dneska.
Jo, slyšela jsem.
Dostal jsi práci v prezidentově týmu.
Od minulého týdne.
-Gratuluju. -Děkuju.
Tým na mě čeká ve Federální hale, takže…
-Jak se má, Ryane? -Alex.
Máš pravdu. Neměla bych. Promiň.
-Není to… -Není?
Přinesla jsi to?
Někdy si přeju, abychom tu misi
odmítli. Všechno tohle.
Tady nebyla žádná mise, Alex. Honili jsme duchy.
Nebyli to duchové, Ryane. Byli jen chytřejší než my.
Dáš mi to nebo ne?
Vypadá to, že tě potřebuje.
Porada zabere 15 minut.
Budeš tady, až se vrátím?
Vykliďte, prosím, kontrolní prostor.
-Ahoj. -Vím, že bysme spolu neměli mluvit,
ale potřebuji od tebe laskavost.
Jistěže.
Potřebuju, abys projela databází něčí fotku.
Alex, nemůžu jen--
Nežádala bych tě o to, kdyby to nebylo důležité, Shelby. Prosím.
Jak důležité?
Právě jsem viděla mrtvého muže.
Fajn, jakého muže a proč myslíš, že je mrtvý?
'Protože to já ho zabila.
O ROK DŘÍVE
NEBESKÁ SÍLA OKRAJ STÍNŮ
HLAVNÍ SÍDLO CBI - CENTRUM GEORGE BUSHE PRO INTELIGENCI - LANGLEY
Řediteli Keyesi, procházela jsem zprávu rozvědky
a myslela jsem…
To jsi nečekala, když tě vzali do CIA, co?
Myslela jsi na Jamese Bonda, ne Mikea Judge.
V minulé práci jsem byla ve sklepě.
Jak dlouho jsi ty tady dole?
Asi… pět let?
CHICAGO, IL
Komu to mám… věnovat?
BOSTON, NA
-Vítejte doma. -Děkuji.
SAN FRANCISCO, CA
LANGLEY, VA
Omluvte mě za zpoždění. O co jsem přišla?
Jen si tu stěžuju, ale toho máš doma dost.
Musela dneska aktualizovat
-informace o agentech. -To je v pohodě, fakt.
-To teda není. -To teda není.
Konečně mluvíš jako Shelby! Jsem na tebe pyšná!
Jsem na centrále šťastná. Fakt.
Je to vážně něco a já o to Mirandu prosila.
Ale chtít, abych zapsala,
co dělají naší bývalý spolužáci, je strašné.
Dobře, musím se zeptat.
Nimah zničila kartel v Arizoně.
Iris usvědčila toho překupníka v Miami.
Brandona povýšili a sestavuje profily.
Moje práce? Psaní vánočních přání.
I Caleb se baví víc než já.
Práva na Berkeley? Pochybuju.
Možná, kdyby šel na Boulder.
A pak Alex,
která byla nejslavnější agentkou FBI za desetiletí,
se také zasekla za stolem v bezpečnostní firmě.
-Co s těmi lidmi je? -Od Call of Duty ke karpálním tunelům.
A co ty? Ne, počkej. Nech mě hádat.
Jsi v utajení u NASCARu.
Nebo v Bílém domě.
-Nebo na šňůře s Beyoncé. -Jo!
Nemůžu to říct, i kdybych chtěl. Vím jen, že to začíná zítra.
Až do víkendu budu pryč.
Netflix a já se o ni dobře postaráme.
To zvládneme.
Nechci čekat na pití. Chce někdo drink?
-Utop mě. -Já řídím, takže…
Dobře.
Tak jo. Kde to je?
To lemování z růžového zlata ve vintage stylu se ti vážně povedlo..
Udělal jsem jen to, cos mi poradila.
Proto máš mé požehnání.
Uděláš to dnes večer?
Zmlkni! Ticho!
Díky.
Hned se vrátím.
VOLÁ NEZNÁMÉ ČÍSLO
Alexandro Parrishová, byla jste vybrána ke zkoušce
na výcvik u ústřední tajné služby.
Musíte ihned opustit bar. Souřadnice obdržíte brzy.
Takže, samozřejmě máme krizi v práci.
Jeden z našich klientů je asi napíchnutej.
Všichni musí zpátky.
Musíš jít hned teď?
Jo.
Nevím, jak pozdě přijdu. Možná se mineme.
To ten víkend jen vylepší.
Jdi zachránit firmu.
A ty zachraň svět.
Pa.
Dalších sto metrů se držte vlevo.
Projeďte branou. Ochranka vás navede.
VOJENSKÁ ZÁKLADNA CAMP PEARY
Vítejte na Farmě.
Toto je jediné výcvikové středisko CIA.
Že tu jste znamená, že jste velmi dobří,
ale to neznamená, že zůstanete.
V příštích 24 hodinách
podstoupíte plno zkoušek,
které rozhodnou, kdo se stane z řadového zaměstnance agentem.
Následujte nás.
Děláš si srandu?
To je ta tvá utajená práce? Zase mě špehuješ?
-Co tu vlastně děláš? -To ti nemůžu říct.
To ani já tobě.
Říkals, že budeš v utajení.
Já jsem. Jsem…
Jsem tu za FBI.
To i já.
O ROK POZDĚJI
Summit začne za minutu.
Vykliďte, prosím, kontrolní prostor.
Projela jsem fotku. Není to Jeremy Miller.
Je to Paulo Silva,
který je živý a pracuje pro Embratel v Riu de Janeiru.
Jsi si jistá?
Podle celníků přiletěl na JFK vče--
Halo? -Máte signál?
Nemám.
Všichni na zem, hned!
Moc vám děkuji.
Pohyb! Pohyb!
-Co se děje? -Musíme odtud dostat
prezidenta a první dámu.
O ROK DŘÍVE
Dělala jsem na tom
-osm měsíců! -Vyhodila jsi ji veřejně!
-A tys mi lhala… -Věděla jsi, že máme vztah!
Věděla jsi, že mu lžu.
-Neobtěžovala ses mi… -…věděla jsi, že se to stane…
…říct, že když se sem dostanu, tak tu bude taky!
Dost! Na tohle nemáte čas. Musíte se vrátit před svítáním.
Mohla jsi nám říct, že
oba dostaneme tuhle práci, Mirando.
-Nesměli jste to vědět. -Na čí rozkaz?
Můj.
Alex, Miranda vás musela nechat jít,
aby nikdo neměl podezření, že jste stále v FBI,
když se dostanete na Farmu.
A co Ryan? Taky ho vyhodili?
Ne, Ryanův obličej se neobjevil ve všech časopisech a televizi.
Zatímco já nabírám analytiky, nad Farmou kontrolu nemám.
Doufal jsem, že dostanete pozvánku,
ale trvalo to moc dlouho, tak jsem nasměroval radar na Ryana,
doufal, že ho vyberou a vybrali.
To, že to bylo ve stejnou dobu, je jen náhoda.
-Nic takového neexistuje. -Nic takového neexistuje.
To vás FBI učila,
ale v CIA na ni nespoléháme.
Na správném místě ve správný čas, to vám může zachránit život.
A teď, když tu jste oba, tak to zvyšuje naše šance.
Podívejte, FBI a CIA dříve mohly dělat cokoli, co chtěly.
Ve jménu národní bezpečnosti. Ale během let
byly zákony schváleny tak, aby
nám zabránily překročit hranice.
Věříme, že někteří lidé v CIA se rozhodli, že s těmi zákony končí.
Chtějí nastolit staré pořádky. Žádná zodpovědnost, pravidla ani dohled.
Kdokoli v té skupině je,
rostl celé roky uvnitř CIA
i s jejich zločinným úmyslem a my je musíme zastavit.
Nábor probíhá na Farmě
a my věříme, že Owen Hall, hlavní instruktor,
hledá správné kandidáty
a naočkovává je během výcviku
hned vedle ostatních studentů.
Potřebujeme, abyste se s ostatními nováčky sblížili,
zjistili, kdo by mohl být vybrán
a pokud to půjde, byli sami vybráni.
Jediná možnost jak zjistit, kdo tomu velí, je dostat se dovnitř.
Když pošlete dva bývalé agenty FBI,
kteří jsou v romantickém vztahu,
nedojde jim, proč tam jsme?
O tom vztahu nevědí.
Musíte jen udržovat profesionální vztah
před očima instruktorů a ostatních rekrutů.
A pokud jste se znali z předchozí práce, tak se to jen hodí.
Je to ten druh náhody,
který může svést ze stopy.
Vím, že je prací FBI hlídat výzvědné složky,
ale v utajení v CIA,
v obklopení bandy budoucích anarchistů?
-To je, no-- To je-- -To je šílený!
Já vím.
Vím, že nazývat to výzvou
to zdaleka nevystihuje,
ale každý v téhle místnosti někdy zažil,
co jeden nebezpečný agent dokáže.
A umíte si představit, co se stane, až se spojí?
Můžeme se na vás spolehnout?
FARMA - CAMP PEARY WILLIAMSBURG
Lydie.
Ahoj.
Asi bychom se měly poznat, když jsme tu jediné ženy.
Může jich tu být víc. Nejsme jediní, které dnes testují.
-Jsem Alex-- -Alex Parrishová.
Ty nejsi někdo, kdo se musí představovat.
Proč tím vůbec musíš procházet? Jsi jasná.
To záleží na tom, co "tohle" obnáší.
Fyzické a osobnostní testy, detektor lži a psychické hodnocení.
Kvůli své práci zpovídám bývalé agenty běžně.
Jeremy Miller, slavný autor série Nebeská síla,
který to teď prožívá ve skutečnosti.
Zřejmě byly mé nápady tak přesné,
že mě naverbovali, abych přišel s novými.
A ty jsi…
Ne zrovna fanda chlapáckého hrdiny s trpící manželkou,
která se modlí, aby přežil další misi.
Jsem rád, že jsi je četla.
Doufám, že se tvůj výzkum vyplatil, protože tohle je skutečné.
Ten chlap na mě zírá.
Zírej taky. Každý to dělá.
Máš vlastního obdivovatele.
Není tvůj typ?
Tady to vůbec není jako v FBI. Nechápej mě špatně.
Všichni tam byli ve skvělé formě, ale tady?
To je jako přehlídka kulturistů.
Když jsem šla jednou do fitka SoulCycle,
skončila jsem na kapačkách.
Tady to asi moc zvládat nebudu.
Jste dobrý člověk?
-Ano. -Kdo by řekl ne?
Měla jste někdy pocit, že vám nikdo nevěří?
Spáchal jste někdy zločin, za která vás nechytili?
Jen v Kansasu, Kentucky a Texasu.
Poškodil jste někdy státní majetek?
Počítá se čůráni v Central Parku?
Oklamala jste někdy člena rodiny?
Ano.
Právě teď to dělám.
Díval jste se někdy na pornografii?
Obměnili jste od dob Turmana ty otázky?
Napomáhal jste někdy teroristovi?
Dobře, dostala jste mě.
"Která barva vás nejlépe vystihuje?"
Dá se vůbec na takovou otázku odpovědět správně?
Jsem si jistá, že je to subjektivní, ale pokud ne,
začnu hned vyšilovat.
Fajn, jen klid, dobře?
Ovládáš se víc, než dáváš najevo.
CIA to pozná.
To ho tak přitahuješ nebo toho chlápka znáš?
Potkala jsem ho párkrát u FBI. To je vše.
Známá tvář mě překvapila.
Ráda tě zas vidím, Ryane Boothe. To je Lydie, no…
Promiň, neznám tvoje příjmení.
Neměli bychom je mít.
-Jsem Batesová. -Rád tě poznávám.
Potěšení je na mé straně.
Něco dalšího, co nemáme mít.
Ne, to bylo v FBI.
Vlastně si tady můžeme dělat, co chceme.
Píšu si.
Díky bohu.
Jmenuji se Owen Hall.
Když se dostanete dnes na Farmu, budu váš hlavní instruktor.
Na téhle pozici jsem už 14 let.
Rekrutujeme jen ty, kteří podle nás pomohou naší misi.
Vlastnoručně jsem vybral každého v téhle místnosti.
V každém jsem viděl něco, co vás dělá cennými.
A než den skončí, někteří prokážou,
že mám pravdu a budou pokračovat
a ostatní budou posláni domů.
NSA a FBI se chtějí ujistit, že nemáte žádná tajemství.
My tady na Farmě musíme vědět, že je dokážete udržet.
Jednoho po druhém se zeptáme na 20 stejných otázek,
na které jsme se ptali předtím na detektoru lži.
Tentokrát ale řeknete lež místo pravdy.
Jestli nedokážete lhát tak, aby vám to prošlo, zjistíme to.
A vy uslyšíte velmi nepříjemné…
Jestli uslyším víc než pět zabzučení…
Sbohem.
Je váš otec naživu?
Ne.
Strávil jste dva roky ve vězení?
Ne.
Uposlechnete vždy vaše nadřízené?
Ano.
Jmenujete se Ryan Booth?
Ne.
-Máte tři sestry? -Ne.
-Vyrostl jste v Hawthorne? -Ne.
-Byl jste Afghánistánu? -Ne, pane.
Nikdo dosud neměl tak skvělé skóre.
Nic mě nevzruší tolik jako tajemství.
Tohle by mohl být až příliš talentovaný pan Ripley.
O ROK DŘÍVE
Všichni se posaďte.
Posaďte se, pane prezidente.
Co tady děláš, Raino?
Dělám na summitu tlumočníka.
Kde je Alex?
Vím, že za tebou šla. Možná tu ještě pořád je.
Pro její dobro doufejme, že není.
Kvůli nám doufám, že je.
Kdo mi rozumí? Vstaňte.
Já.
"Jsme občanská osvobozenecká fronta.
Ovládáme okruh pěti bloků na spodním Manhattanu…"
"Naše požadavky jsou jednoduché."
"Po celém světě jsou jedinci,
kteří byli nespravedlivě pronásledováni, kvůli narušení světové bezpečnosti
a než tento den skončí, musí být omilostněni
nebo mnozí zemřou."
"Jakýkoli pokus o překročení perimetru
povede k vypuštění biologické látky,
která oblast zdevastuje. Očekávejte další instrukce."
"Když uposlechnete, brzy bude po všem.
Začneme s Amerikou."
Spojené státy teroristům neustupují,
já taky ne.
Tak popraví vaši ženu.
Odveďte prezidenta a první dámu pryč.
Mluví svahilsky, ale podle jejich přízvuku
nikdo z nich z té oblasti není.
Nikdy jsem o Občanské osvobozenecké frontě neslyšel. Ty jo?
Ne.
Jsou příliš dobře organizovaní a vytrénovaní na to,
aby tohle dělali porvé.
Nesedí to.
Co uděláš?
Co mě naučili, budu lhát.
Jsem zvláštní poradce prezidenta.
Jestli chcete, aby se podřídil vašim požadavkům,
budete mě potřebovat.
O ROK DŘÍVE
Vyzvídání, umění od cíle získat informace,
aniž by vás podezříval.
Tady proběhne váš poslední test. Williamsburgský Gold Leaf Bar a Grill.
Každý dostanete kartu, na které je napsaná jedna věc.
Ta věc je klíčová informace o jiném nováčkovi.
Vaším úkolem je zjistit, co to znamená a přiřadit to ke správnému nováčkovi
ANDY
…napsáním jeho jména na druhou stranu karty.
Když se snažíte něco od cíle zjistit,
chcete, aby se cítil uvolněně a pohodlně.
Tak pijte.
Je to na nás.
Na mé kartě je jen "Cleveland."
Je to jméno nebo město?
A teď všichni víme, co máš.
Vyzvídání je o tom, že nebudíš podezření.
Ale tady o sobě stejně nikdo nic neřekne.
Nezískáš od někoho informaci,
aniž bys nějakou řekla o sobě.
Jak máme teda vyhrát?
Tak, že se pořádně opijem, až to někomu ujede.
Jdem na to.
Jmenovala se Hannah.
Byla krásná, chytrá, silná, silnější, než kdy budu já.
Chtěli jsme spolu založit rodinu.
Ale pak… autonehoda.
Jeden den tu byla a pak…
A co ty? Ztratila jsi někoho milovaného?
Manžela a naše dva syny.
Tak se to dělá ne?
Tvoje nepřesvědčivě vyprávěná historka.
Jestli chceš zkoušet trik s vdovcem,
ukaž něco, co jsem neviděl v televizi.
Řekl ti někdo, že máš na Američana opravdu hrozný přízvuk?
Všichni, kromě mojí matky,
která se odstěhovala zpět do Londýna, když jsem se narodil.
Omluv mě.
Tragický příběh o bývalé manželce.
Přemýšlím, co by o tom řekla. Nezavoláme jí a nezeptáme se?
Vyzvídat bez vyzrazení je cíl.
Lhaní není jediná strategie.
Stačí jen neříct nic důležitého.
A navíc, už mám tušení o své kartě.
Proč nehraješ po tvém, já po svém a budu
doufat, že se uvidíme na druhé straně?
Vidíme se tam.
Vlastně jsem dostal Edgara za první román Nebeská síla,
když jsem žil jen z platu učitele angličtiny na střední.
Jeremy Miller?
Zatracenej Jeremy Miller, Tom Clancy generace Y?
Jsem fanoušek. Víte kdo to je?
Nechceš si pokecat?
-Už jsem se někam dostával. -Na cestu k eliminaci.
To byla blbost. Neříkej informace o sobě.
Ty…mi pomáháš? Proč?
Máš upřímný obličej.
-Děkuju. -Ne, to není dobrá věc.
Jedině bys k tomu mě nepoctivé srdce,
budeš se muset naučit to odrbat.
Víš, proč barmani nechodí s nikým domů?
Protože už viděli všechno.
Promluv s ním.
Wesley je z Mobile, Robin podvádí ženu
a León je neobřezaný, což jsem neslyšela od něj.
CO jsi ty musela říct, aby ses tohle všechno dozvěděla?
Dobrej pokus.
Jen to dělám pečlivě.
Navíc už jsem připíchla kartu na svého oslíka.
Ukážeme karty, ať se můžeme normálně bavit?
Dobře.
Neznám jinýho Andyho kromě… Warhola and Cohena.
-Hádám, že můžeme kecat. -Jo, pro mě to taky není.
Další hra?
Budeš se tentokrát skutečně snažit nebo si vážně myslíš, že když mě necháš
vyhrát, tak ti něco řeknu?
To jsem tak průhledný?
Ty a Alex máte delší historii, než bývalý kolegové.
Dostali jsme spolu Liama O'Connora.
To se ti netřpytí v očích, když slyšíš její jméno.
Možná není ta karta, kterou držíš,
ale je klíč k tvojí slabosti.
Držel jsem se zpátly. Teď tě porazím.
Jak se bývalý pojišťovák
dostane k takové práci?
Máma byla alkoholička.
Nikdy jsem nevěděla, co přivede domů,
chlapa, několik chlapů.
Někdy nepřišla domů vůbec,
Žít takhle… musela jsem dospět rychle.
Zodpovědná, střízlivá, vždy na telefonu, zticha,
žádná párty, žádné skákání do bazénu,
nikdy jsem neplavala.
Jsem tu, abych si dokázala,
že jsem schopná riskovat.
A nebojím se.
Nevidím žádný strach v očích.
To zvládneš.
To znamená hodně od velké Alex Parrishové.
Proč jsi tady ty?
Po tom všem, co se stalo minulý rok…
svět mě nazýval hrdinou,
ale já se tak nikdy necítila.
Unikaly mi stopy, dělala jsem chyby. Přátelé zemřeli.
Vlastně můj nejlepší přítel.
Takže zatímco mě svět nazývá hrdinou,
já cítím jen vinu..
Tak jsem tu.. abych se hrdinou stala,
ne jen, aby si to myslel svět.
Odevzdejte karty. Podívejme se, kdo zůstává.
Manus, Garabedian, Springer, Velez, Ellis, Doyle, Booth,
Vy jste správně přiřadili karty.
Vy ostatní, krok vpřed.
Manus, Heyward, Steiner, Springer, Garabedian, and Gordon.
Dodávka na vás čeká na parkovišti, aby vás odvezla k letišti.
Jděte.
Proč jsem venku?
Právě jste řekl, že jsem přiřadil kartu správně.
Jo, ale další nováček od vás dostal informaci
a přiřadil svou kartu k vám.
Promiň, Springere. Užil jsem si pokec.
Zavolám, až tu skončím, jo?
Pravým cílem toho cvičení nebylo
vyzvědět informace o druhém, ale kdo je schopen chránit
své vlastní informace.
Vítězové se nikdy neprozradili.
Nikdo nepřiřadil kartu vám. Skvělé.
Jak jsi to věděl?
Když jdu ven, dostávám čísla, ale nikdy nedávám svoje.
Tyhle pravidla platí i tady.
Poslední test ještě není u konce.
Vystřízlivějte rychle.
Za hodinu skáčete z letadla.
Teď je to párty.
Co tady děláte?
Lhal jsem, pane prezidente.
Řekl jsem jim, že vás přesvědčím, abyste vyjednával.
Tak se právě ukážete jako velmi přesvědčivý.
Jakkoli mě to bolí, chci jim vyhovět.
Ne, nesmíte to vzdát.
Nedělej to, abys mě chránil.
Když jsi přísahal službu zemi, byla to přísaha nás obou.
Když se nepodřídím, tak tě zabijou, pak mě,
pak další světové vůdce
a pak pošlou na svět chaos.
Myslel jsem, že vy a viceprezidentka Haasová zastáváte tvrdou politiku.
Amerika nevyjednává s teroristy.
Nebuďte naivní. Vždycky jsme to dělali.
Svět o tom jen nevěděl.
Čas vypršel.
Můj poradce vám pomůže sestavit milost pro Erica Boyera.
Ne mně. Občanům.
Cože?
Tvá snaha nebude zapomenuta, Ryana. Děkuju.
Dobré ráno. Mluví k vám prezident.
Před chvílí se účastnící summitu G20 stali rukojmími
ozbrojené skupiny, která si říká Občanská osvobozenecká fronta.
Jsme drženi ve Federal Plaza
a byl jsem ujištěn, že pokud Spojené státy ihned propustí
Erica Boyera,
tak nebudou žádné oběti.
Jestli ne, mojí ženu popraví jako první.
Uděluji Boyerovi plnou prezidentskou milost,
abych ušetřil životy statečných mužů a žen uvnitř
a ukončil tuto krizi s rukojmími, než bude někdo zabit.
Děkuji vám.
Bůh žehnej Americe.
Tohle je výcvikový letoun C-47B.
Letíme ve výšce 15,000 stop.
Chystáte se na seskok z velké výšky se zpožděným otevřením.
Říká se tomu HALO
a já budu řídit seskoky.
Je to test vaší odvahy.
Teď si nastavte 60 vteřin na náramkovém výškoměru.
Když řeknu: "Skoč" spusťte stopky a opusťte letadlo.
Máte přibližně 60 vteřin na otevření padáku,
než dosáhnete nebezpečné výšky a nemusím vám říkat, co se stane,
když to nestihnete. Je všechno jasné?
-Jasné, pane. -Ano.
Zapomeňte na hodinky. Potřebuju nový gatě.
Myslíš, že Jake Eagle by se bál?
Jake Eagle je smyšlený.
Chcete o věcech psát nebo je zažít?
-Chci žít, abych o nich mohl psát. -Jo?
Tohle je tvoje dobrodružství. Nepřemýšlej o tom. Udělej to.
-Jdu první! -Odvážný.
Jo, není to poprvé.
Musíš jen zavřít oči a skočit.
Bude hned za mnou.
Skoč!
-Nemůžu. -Teď nebo nikdy, Millere.
Nemůžu!
Dobře, jedete domů.
Kdo je další? Leóne, jste na řadě..
Můj postroj nejde zapnout.
Co? Ukaž.
Musíš to říct Owenovi.
-Skoč! -A riskovat vyhazov? To vůbec.
Viděla jsi, co se stalo Jeremymu.
Děláš si srandu?
Je velký rozdíl mezi odvahou a sebevraždou.
Spadneš, když se přezka uvolní.
Musíš to říct Owenovi a spravit to.
Jdi! Řekni mu to!
Batesová! Jdeme!
Fajn, že sis našla kámošku.
Jen se od tebe držím dál.
To nefunguje, protože León si poskládal,
že jsme asi něco víc než kolegové.
Nebudu lhát, bylo trochu divné tě sledovat,
jak ses rychle zabydlel ve své roli,
jak snadno umíš lhát. Já jen, je to…
-Bylo nám spolu tak dobře, Ryane. -Jo,když jsi mi lhala.
Kdy tě Keyes kontaktoval?
V únoru.
No, to--
Před šesti měsíci?
Jestli bude mít někdo potíže s důvěrou, tak to jsem já.
-Neměla jsem na výběr. -Já taky ne.
Myslíš, že chci, abys viděla tuhle moji stránku?
Myslíš, že chci, abys o mně zase pochybovala?
Alex, Nikdy nepochybuj o tom, jak moc tě miluju.
Předtím než jsi tehdy v noci utekla, jsem ti to chtě dokázat.
-Jak? -Skoč!
Lydie, ne!
Nechte jí!
Nemůžu! Nemá zapnutý postroj!
Vytáhneme vás zpátky.
Drž se mě za ruku!
Dokážeš to! Nepustím tě!
Nemůžu! Nemůžu!
Tady! Chytni můj batoh!
-Ryane! -No tak, Lydie!
Už to příště nedělej.
Vy dva pořád musíte jít.
Vy všichni jste to zvládli.
Velmi dobře.
Alex, předstupte.
Možná má po ruce stříbrnou hvězdu.
Sklapni.
Už nikdy neignorujte moje příkazy.
Zasahovala jste do věci jiného nováčka.
Kdyby šlo o misi, prozradila byste ji.
Omlouvám se. Zachránila jsem jí život.
Ne, nezachrnánila.
Už jsem skákala 57krát.
Nejsem nováček.
Jsem agent v terénu
a jeden z vašich instruktorů.
Vmísila jsem se mezi vás, abych vás celý den pozorovala.
Takže s vaším postrojem nic nebylo.
Ne, byla to zkouška, abychom
zjistili, kdo se bude snažit být hrdinou během operace,
myslela jsem si, že to budeš ty.
A potom, cos mi řekla v baru,
jsem si byla jistá.
FBI vás možná trénovala, abyste byli hrdinové,
ale v CIA je na prvním místě mise.
Vy ne.
Trochu extrémní případ, ne?
Nebo nedostatečný.
Viděla jsem, jak přímo přede mnou zastřelili operativce.
Když jen mrknete, budete další.
Takže… vy všichni jste znova prolezli.
Vítejte na Farmě.
Lydia vím ukáže, kde budete bydlet příštích 6 měsíců.
Vaše matka nebyla alkoholička, že ne?
Prokoukla jste mě.
Myslíte si, že jste holka ze skautek,
kde jsme v tom všichni spolu?
Tohle je CIA.
Necvičíte se na pohraniční stráž,
ani pochůzkáře nebo agenta FBI.
Cvičíte se na agenta v terénu.
Když se vám to povede, budete nucena dělat těžká rozhodnutí,
která mohou zachránit nespočet životů
a budete to dělat na vlastní pěst.
Podle mě je nutné věřit lidem kolem sebe.
Bez nich by to loni
dopadlo hodně špatně.
Když to chcete vědět, dalo se tomu předejít.
FBI reaguje, až když se něco stane.
My tomu předcházíme.
Pomyslete na všechny ty lidi, kteří mohli být pořád tady,
kdybyste udělala to, co dělám já.
A mimochodem, měla jste mou kartu.
Andy byl můj oblíbený kámoš.
Kdo jste a co chcete?
Co plánujete?
Odpovězte!
Jeremy?
Jak je to možný? Jsi mrtvý.
Pleteš se ve spoustě věcech, že?
Jestli si myslíš, že tohle můžeš zastavit,
tak se mýlíš znovu.
Jen bych chtěl, abys tady nebyla.
Teď budeš muset taky zemřít.
Jeremy!
Skoro jsi dnes umřela.
A tebe jsem skoro stáhla s sebou.
Vážně tohle zvládneme?
Lhát si 6 měsíců?
Už jsme to zvládli.
Nenávidím to.
Já taky.
Můžu se naučit, jak líp lhát,
jak nevěřit lidem kolem sebe,
ale… bylo nám spolu dobře.
Nechci ti znova lhát.
Jak jsi chtěl dokázat, abych už o tobě nepochybovala?
Přestaň. Bože můj.
Já to nechci vidět.
Ještě ne.
Až tohle skončí
a až to spolu celé zvládneme,
pak mi to ukaž.
Dobře.
A i když musíme lhát všem okolo,
nemusíme si lhát navzájem.
Tady, v tomhle pokoji bude jediné místo,
kde si budeme vždy říkat pravdu.
Miluju tě..
Taky tě miluju.
CIA vás naučí, jak se stát někým jiným.
Prakticky z vás budou zločinci.
Všechno, co se naučíte, bude vážný zločin
v každé zemi, včetně téhle.
Následujících 6 měsíců se budete cvičit v umění klamu,
obchodováním a vojenským dovednostem,
aby bylo jisté, že ti z vás, kteří se stanou agenty,
mají vše potřebné k přežití.
Připojí se k vám další dvě skupiny,
které prošly stejným testem.
Ačkoli jste se ještě nesetkali,
brzy se budete dobře znát.
Každý týden proběhne hodnocení třídy,
známé jako Vražedná tabule.
Takže každý bude vědět, jak na tom je.
Jestli se na jejím konci objevíte víckrát než jednou, je konec.
Tenhle týden…
Hodně štěstí.
Budete ho potřebovat.
Bicol Express
vakuově balené, přímo z Malate.
Myslela jsem, že budeš rád.
Jednoho dne tě celníci chytí.
Jestli někoho chytí, já to nebudu.
Mohl bys mi to podat, tati?
Jo.
Dali dva nejlepší do stejného pokoje.
Když jsem jednička, můžu si vybrat stranu?
Jasný. Do toho.
Neměl jsem tušení, že jsem jednička.
Když jsi první, všichni tě sledují.
Víš, Alex a já.. měl jsi pravdu.
Ale je to historie a je to osobní
a nechci zničit její šanci tady.
Chápu. Mně můžeš věřit.
Takže…
za co jsi seděl?
Neřekl jsem, že věřím tobě.
Doufám, že ti nevadí, že spím nahej.
Doufám, že ti nevadí. Modlím se.
Je pryč..
Boyer dostal plnou milost. Udělal jste dobře.
"Je čas na další fázi."
Co říkají teď?
Rozdělují nás.
Myslíte, že to vyjde?
Jsou tu stovky lidí. Je vás jen pár.
"Je nás mnohem více, jen je nevidíte."
Skrývají se mezi námi, Ryane.
Vysíláme živě.
CO děláte?
Udělal jsem, co jste chtěli!
Alespoň nechte jít mojí ženu a rukojmí!
Počkejte! Ne!
-Elaine! Ne! Stůjte! -Pane prezidente, ne!
-Ne! -Ne!
Ne! Ne!
Překlad titulků: Anna Hulcová