1
00:00:00,460 --> 00:00:03,793
Alexandra Parrish,
mit navn er Matthew Keyes.

2
00:00:04,002 --> 00:00:05,960
Vi hører, du søger arbejde.

3
00:00:09,334 --> 00:00:10,418
Må jeg overveje det?

4
00:00:10,501 --> 00:00:12,877
Tilbuddet udløber, når du træder ud.

5
00:00:13,334 --> 00:00:16,293
Jeg tror, såvel som mange,
der arbejder for mig,

6
00:00:16,960 --> 00:00:20,002
at FBI behandlede dig forfærdeligt,

7
00:00:20,251 --> 00:00:22,168
og så hængte de dig ud til tørre.

8
00:00:23,460 --> 00:00:26,418
Er du klar til det næste?

9
00:00:27,835 --> 00:00:28,918
Ja.

10
00:00:29,043 --> 00:00:32,710
DENGANG

11
00:00:33,334 --> 00:00:35,752
NU

12
00:00:36,334 --> 00:00:37,585
-Værsgo.
-Tak.

13
00:00:37,960 --> 00:00:39,209
Raina. Hvad så?

14
00:00:39,501 --> 00:00:40,710
Jeg tjekker til dig.

15
00:00:40,877 --> 00:00:42,002
Jeg får det bedre.

16
00:00:42,960 --> 00:00:44,877
Jeg har tid efter det første møde.

17
00:00:45,251 --> 00:00:46,376
Jeg er en bygning væk.

18
00:00:46,501 --> 00:00:47,710
Jeg har lagt dit kort.

19
00:00:54,626 --> 00:00:55,752
Er du der endnu?

20
00:00:55,835 --> 00:00:57,668
Jeg så noget, men det er nok ingenting.

21
00:00:58,126 --> 00:00:59,960
Vi ses. Det varer ikke længe.

22
00:01:00,084 --> 00:01:01,293
Okay. Vi ses.

23
00:01:02,168 --> 00:01:04,585
Hele ugen kæmper finansafdelingen

24
00:01:04,710 --> 00:01:07,543
med forretningsfolk, der flyver afsted.

25
00:01:08,043 --> 00:01:12,877
Lørdag er bygningerne tomme,
men gaden er fyldt med verdensledere,

26
00:01:12,960 --> 00:01:15,752
der samles i smug,
for at besvare spørgsmålet:

27
00:01:16,043 --> 00:01:18,460
"Burde vi stoppe global overvågning?

28
00:01:18,752 --> 00:01:22,084
Præsident Todd, her med sin kone,
førstedame Elaine Todd,

29
00:01:22,543 --> 00:01:24,585
er klar til at give keynote-adressen.

30
00:01:25,251 --> 00:01:26,460
Parrish? Du er...

31
00:01:27,334 --> 00:01:29,168
Jeg var. For lang tid siden.

32
00:01:30,043 --> 00:01:33,334
-Du arbejder på FBI's topmøde?
-Nej. Blot en civil.

33
00:01:33,918 --> 00:01:35,084
Velkommen indenfor.

34
00:01:35,960 --> 00:01:37,543
G20-TOPMØDE KOMMANDOCENTER

35
00:01:37,835 --> 00:01:39,002
Undskyld mig.

36
00:01:44,501 --> 00:01:47,543
Tak, fordi du kom.
Det er min eneste dag i byen.

37
00:01:47,710 --> 00:01:48,793
Det har jeg hørt.

38
00:01:48,877 --> 00:01:51,002
Du er med til præsidentens
daglige briefing.

39
00:01:51,084 --> 00:01:52,334
Siden sidste uge.

40
00:01:52,418 --> 00:01:53,793
-Tillykke.
-Tak.

41
00:01:56,334 --> 00:01:58,460
Mit hold venter på mig i Federal Hall...

42
00:01:59,376 --> 00:02:01,043
-Hvordan har hun det?
-Alex.

43
00:02:01,251 --> 00:02:03,251
Du har ret. Det bør jeg ikke.

44
00:02:03,334 --> 00:02:04,626
-Det er ikke...
-Ikke?

45
00:02:07,501 --> 00:02:08,626
Tog du det med?

46
00:02:10,168 --> 00:02:11,626
Jeg ville ønske, vi havde sagt nej...

47
00:02:12,043 --> 00:02:13,460
Til missionen, til alt.

48
00:02:13,543 --> 00:02:15,293
Der var ingen mission.

49
00:02:15,585 --> 00:02:16,668
Vi jagtede spøgelser.

50
00:02:16,752 --> 00:02:18,543
De var ikke spøgelser.
De var klogere end os.

51
00:02:19,209 --> 00:02:20,376
Gør du det eller ej?

52
00:02:23,168 --> 00:02:24,460
Jeg tror, hun vil se dig.

53
00:02:26,585 --> 00:02:28,793
Briefingen tager 15 minutter.
Du er her, når jeg kommer igen.

54
00:02:47,501 --> 00:02:49,126
Ryd kontrolpunktområdet.

55
00:02:51,293 --> 00:02:52,877
Ryd kontrolpunktområdet.

56
00:03:04,126 --> 00:03:05,460
ALEX
ringer

57
00:03:08,793 --> 00:03:10,168
-Hej.
-Vi burde ikke...

58
00:03:10,251 --> 00:03:11,543
Men jeg har brug for en tjeneste.

59
00:03:11,752 --> 00:03:12,793
Selvfølgelig.

60
00:03:12,960 --> 00:03:15,043
Kør et foto gennem databasen.

61
00:03:15,126 --> 00:03:16,293
Jeg kan ikke...

62
00:03:16,418 --> 00:03:18,209
Det er vigtigt. Kom nu.

63
00:03:18,585 --> 00:03:19,752
Hvor vigtigt?

64
00:03:20,293 --> 00:03:21,501
Jeg så en død mand.

65
00:03:22,376 --> 00:03:24,585
Hvilken mand? Hvorfor tror du, han er død?

66
00:03:25,418 --> 00:03:26,543
Fordi jeg slog ham ihjel.

67
00:03:33,126 --> 00:03:35,084
ET ÅR TIDLIGERE

68
00:03:36,460 --> 00:03:37,835
CIA HOVEDKVARTER

69
00:03:38,293 --> 00:03:40,918
Direktør Keyes, jeg tjekkede
denne rapport, og jeg tænkte...

70
00:03:42,209 --> 00:03:44,710
Hvad forventede du,
da CIA rekrutterede dig?

71
00:03:45,168 --> 00:03:48,126
Du tænkte: "James Bond, ikke Mike Judge."

72
00:03:48,460 --> 00:03:50,251
Mit sidste job var i kælderen.

73
00:03:51,960 --> 00:03:53,418
Hvor længe har du været her?

74
00:03:54,209 --> 00:03:55,960
Fem år?

75
00:04:02,668 --> 00:04:03,918
TIL JEN,

76
00:04:06,877 --> 00:04:08,209
Hvem er det til?

77
00:04:46,002 --> 00:04:47,710
-Velkommen hjem.
-Tak.

78
00:05:40,710 --> 00:05:42,501
Undskyld, forsinkelsen.
Hvad gik jeg glip af?

79
00:05:42,793 --> 00:05:45,626
Klager, som du får nok af hjemmefra.

80
00:05:46,084 --> 00:05:47,710
Hun skulle lave agentopdateringen i dag.

81
00:05:47,793 --> 00:05:49,501
-Det er fint nok.
-Nej.

82
00:05:49,668 --> 00:05:50,752
Det er ikke fint.

83
00:05:50,835 --> 00:05:53,126
Du taler endelig! Jeg er så stolt!

84
00:05:53,209 --> 00:05:55,877
Jeg er glad for hovedkvarteret.

85
00:05:56,293 --> 00:06:00,209
Jeg lagde pres på Miranda,
men blev bedt om at skrive ned,

86
00:06:00,334 --> 00:06:02,668
hvad vores tidligere
klassekammerater lavede.

87
00:06:03,126 --> 00:06:06,960
-Fortæl.
-Nimah lavede razzia på et Arizona-kartel.

88
00:06:07,293 --> 00:06:10,043
Iris fik Miamis menneskehandler dømt.

89
00:06:10,126 --> 00:06:13,126
Brandon blev forfremmet
til adfærdsanalytiker.

90
00:06:13,543 --> 00:06:15,752
Mit job? Firmaets julebrev.

91
00:06:16,043 --> 00:06:19,543
-Caleb har det sjovere.
-Berkeley Law? Tvivlsomt.

92
00:06:19,835 --> 00:06:21,501
Hvis han var gået til Boulder.

93
00:06:22,460 --> 00:06:27,084
Og så Alex, der var den mest
berømte FBI-agent i flere årtier,

94
00:06:27,168 --> 00:06:30,002
der nu sidder bag et skrivebord
i et vagtselskab. Hvorfor?

95
00:06:30,209 --> 00:06:31,960
Fra pligtopfyldelse
til karpaltunnelsyndrom.

96
00:06:32,084 --> 00:06:34,334
Hvad med dig? Nej. Lad mig gætte.

97
00:06:34,793 --> 00:06:39,002
Du er gået under jorden hos NASCAR.
Eller Det Hvide Hus.

98
00:06:39,084 --> 00:06:40,710
-Nok på Beyoncé-tour.
-Ja!

99
00:06:40,793 --> 00:06:44,002
Hemmeligt. Jeg ved kun,
det begynder i morgen.

100
00:06:44,126 --> 00:06:45,668
Jeg kom først tilbage i denne uge.

101
00:06:45,752 --> 00:06:48,376
-Netflix og jeg tager os af hende.
-Vi klarer os.

102
00:06:49,501 --> 00:06:51,334
Jeg vil ikke vente på en drink.

103
00:06:51,418 --> 00:06:53,168
-Drukn mig.
-Jeg kører, så...

104
00:06:56,626 --> 00:06:57,877
Hvor er det?

105
00:07:02,710 --> 00:07:06,168
Godt du valgte rosaguld-ringen
og vintagebeskæringen.

106
00:07:06,251 --> 00:07:07,585
Jeg gjorde, som du sagde.

107
00:07:07,710 --> 00:07:09,460
Du har min velsignelse.

108
00:07:11,209 --> 00:07:12,501
Vil du fri i aften?

109
00:07:13,626 --> 00:07:14,793
Luk! Stille!

110
00:07:15,043 --> 00:07:16,043
Tak.

111
00:07:17,376 --> 00:07:18,793
-Her.
-Jeg kommer straks.

112
00:07:23,543 --> 00:07:25,626
Ukendt opkald

113
00:07:26,126 --> 00:07:28,251
Du er valgt til optagelsesprøve

114
00:07:28,334 --> 00:07:30,418
for træning i
National Clandestine Service.

115
00:07:31,043 --> 00:07:32,334
Du skal forlade baren nu.

116
00:07:32,918 --> 00:07:34,293
Du vil snart få instruktioner.

117
00:07:37,376 --> 00:07:39,293
Det er et nødstilfælde på arbejdet.

118
00:07:39,376 --> 00:07:41,501
En klient bliver måske hacket.

119
00:07:41,960 --> 00:07:43,251
De kalder alle ind.

120
00:07:43,334 --> 00:07:44,960
Skal du gå lige nu?

121
00:07:45,376 --> 00:07:48,418
Ja. Jeg ved ikke, hvor sent, jeg kommer.

122
00:07:48,668 --> 00:07:49,877
Jeg vil savne dig.

123
00:07:49,960 --> 00:07:52,877
Det gør bare weekenden endnu bedre.

124
00:07:53,626 --> 00:07:54,668
Red firmaet.

125
00:07:54,752 --> 00:07:56,918
Og red verden. Vi ses.

126
00:08:10,168 --> 00:08:12,084
Om 30 meter, drej til venstre.

127
00:08:14,960 --> 00:08:16,126
Kør gennem porten.

128
00:08:16,460 --> 00:08:17,585
Sikkerhedsvagten vil lede dig igennem.

129
00:08:17,668 --> 00:08:19,334
CAMP PEARY MILITÆRBASE

130
00:08:32,043 --> 00:08:33,209
Velkommen til farmen.

131
00:08:33,668 --> 00:08:35,668
Dette er CIA's eneste træningsfacilitet.

132
00:08:36,460 --> 00:08:38,460
Hvis du er her, er du rigtig god,

133
00:08:39,251 --> 00:08:40,585
men du bliver måske ikke.

134
00:08:41,084 --> 00:08:42,752
Over de næste 24 timer

135
00:08:42,877 --> 00:08:44,626
vil I gennemgå prøver,

136
00:08:44,710 --> 00:08:48,376
for at afgøre, hvem der skal
gå fra agentur-aktiv til operativ.

137
00:08:49,460 --> 00:08:50,543
Følg os.

138
00:09:01,418 --> 00:09:04,002
Er det din hemmelige opgave?

139
00:09:04,084 --> 00:09:06,084
-At udspionere mig igen?
-Hvad laver du her?

140
00:09:06,168 --> 00:09:07,793
-Det må jeg ikke sige.
-Det kan jeg heller ikke.

141
00:09:08,543 --> 00:09:09,752
Du sagde, du gik under jorden.

142
00:09:09,835 --> 00:09:10,960
Det er jeg. Jeg...

143
00:09:12,293 --> 00:09:13,668
Jeg er her for FBI.

144
00:09:13,918 --> 00:09:15,043
Det er jeg også.

145
00:09:26,543 --> 00:09:27,835
ET ÅR SENERE

146
00:09:28,418 --> 00:09:30,084
Topmødet begynder om et minut.

147
00:09:30,835 --> 00:09:32,835
Tjek kontrolpunktområdet.

148
00:09:33,418 --> 00:09:35,626
Dit foto er ikke af Jeremy Miller.

149
00:09:35,752 --> 00:09:37,835
Det er en Paulo Silva,

150
00:09:37,918 --> 00:09:40,543
levende og arbejder for Embratel
i Rio de Janeiro.

151
00:09:40,626 --> 00:09:41,668
Er du sikker?

152
00:09:41,752 --> 00:09:44,084
Toldvæsnet viser, han nåede JFK...

153
00:09:45,835 --> 00:09:47,043
Shelby
opkald-fejl

154
00:09:47,126 --> 00:09:48,293
Hallo?

155
00:10:03,209 --> 00:10:04,293
Ned, allesammen!

156
00:10:17,835 --> 00:10:18,877
G20-TOPMØDE

157
00:10:18,960 --> 00:10:20,126
Mange tak.

158
00:10:24,710 --> 00:10:25,960
Afsted!

159
00:10:27,376 --> 00:10:28,418
Hvad sker der?

160
00:10:28,501 --> 00:10:29,793
Få præsidenten og førstedamen ud.

161
00:10:58,043 --> 00:11:00,251
-Jeg har været her otte måneder.
-Du fyrede hende offentligt!

162
00:11:00,334 --> 00:11:02,835
Du vidste, vi var i et forhold!

163
00:11:02,918 --> 00:11:04,334
Du vidste, jeg løj!

164
00:11:07,626 --> 00:11:11,418
Nok! Du har ikke tid.
Du skal tilbage før daggry.

165
00:11:11,501 --> 00:11:14,084
Du kunne sige, vi begge fik opgaven.

166
00:11:14,168 --> 00:11:16,084
-Jeg måtte ikke fortælle det.
-Under hvis ordrer?

167
00:11:16,168 --> 00:11:19,543
Mine. Alex, Miranda måtte lade dig gå,

168
00:11:19,626 --> 00:11:22,585
så ingen ville tro, du er FBI,
hvis du kom ind på farmen.

169
00:11:22,668 --> 00:11:24,752
Og Ryan? Blev han også fyret?

170
00:11:24,835 --> 00:11:26,877
Nej, Ryans ansigt var ikke
i alle blade og på TV.

171
00:11:27,710 --> 00:11:31,543
Jeg rekrutterer analytikere,
jeg kontrollerer ikke farmen.

172
00:11:31,626 --> 00:11:33,835
Jeg satte dig ved Langley i håbet om,
at du ville blive inviteret,

173
00:11:33,918 --> 00:11:37,043
men det tog for lang tid,
så jeg satte Ryan på deres radar,

174
00:11:37,126 --> 00:11:40,710
så han ville blive opdaget,
det gjorde han. At det var på samme tid...

175
00:11:40,960 --> 00:11:43,460
-Det var et tilfælde.
-Umuligt.

176
00:11:43,585 --> 00:11:44,835
Det lærer FBI dig,

177
00:11:44,918 --> 00:11:46,376
men på bureauet afhænger vi af dem.

178
00:11:46,585 --> 00:11:49,334
Rette sted, rette tid...
Det kan redde dit liv.

179
00:11:49,835 --> 00:11:52,460
Med jer begge fordobler det vores chancer.

180
00:11:53,626 --> 00:11:57,334
FBI og CIA plejede at gøre, som de ville

181
00:11:57,418 --> 00:11:59,835
i navnet af national sikkerhed,
men i årenes løb

182
00:12:00,209 --> 00:12:04,418
er der blevet lavet love,
så vi ikke går over grænsen.

183
00:12:04,501 --> 00:12:08,793
Folk på bureauet besluttede,
de var færdige med lovene.

184
00:12:08,877 --> 00:12:13,376
De vil have det gamle tilbage.
Ingen ansvarlighed, regler eller tilsyn.

185
00:12:13,793 --> 00:12:18,293
Hvem end oprørsgruppen er,
er de vokset hos CIA i årevis

186
00:12:18,376 --> 00:12:21,334
med deres egen agenda,
og vi må stoppe dem.

187
00:12:21,585 --> 00:12:23,543
Rekrutteringen sker på farmen,

188
00:12:23,668 --> 00:12:26,960
og vi tror, Owen Hall, der er instruktør,

189
00:12:27,376 --> 00:12:30,043
leder efter de rette kandidater
og indoktrinerer dem,

190
00:12:30,209 --> 00:12:32,376
mens han optræner dem
sammen med de andre studerende.

191
00:12:32,460 --> 00:12:35,460
Så du skal komme tæt på dine medrekrutter,

192
00:12:35,543 --> 00:12:39,877
finde ud af, hvem der vælges,
hvis muligt selv blive valgt.

193
00:12:40,002 --> 00:12:42,835
Vi finder kun lederen, hvis du er inde.

194
00:12:43,209 --> 00:12:46,585
Vil det at sende et tidligere
FBI-agent kærestepar

195
00:12:46,668 --> 00:12:48,501
ikke løfte tvivl om, hvorfor vi er der?

196
00:12:48,585 --> 00:12:52,501
De ved ikke, I er kærester.
Bare opfør jer professionelt

197
00:12:52,585 --> 00:12:54,626
overfor de andre rekrutter
og instruktørerne.

198
00:12:54,710 --> 00:12:57,376
Hvis du har tidligere arbejdsforbindelse,
er det kun godt.

199
00:12:57,752 --> 00:13:01,293
Sådan et tilfælde
kan faktisk lede folk på vildspor.

200
00:13:01,835 --> 00:13:04,960
Jeg ved, det er bureauets job,
at have politi i intelligens-samfundet,

201
00:13:05,168 --> 00:13:07,835
men under jorden i CIA,

202
00:13:07,918 --> 00:13:10,002
blandt fremtidige anarkister?

203
00:13:10,084 --> 00:13:11,960
-Det er...
-Det er vanvittigt!

204
00:13:12,710 --> 00:13:13,960
Det ved jeg.

205
00:13:14,168 --> 00:13:16,418
At kalde det en udfordring

206
00:13:16,585 --> 00:13:18,710
er årtiets underdrivelse,

207
00:13:18,793 --> 00:13:24,710
men alle her har oplevet,
hvad en oprørsagent kan gøre.

208
00:13:24,793 --> 00:13:25,960
Forestil dig,

209
00:13:26,418 --> 00:13:28,460
hvad en sammensværgelse kunne opnå?

210
00:13:30,752 --> 00:13:32,126
Kan vi stole på dig?

211
00:13:43,626 --> 00:13:44,752
Lydia.

212
00:13:45,418 --> 00:13:46,585
Hej.

213
00:13:46,877 --> 00:13:50,084
Vi burde lære hinanden at kende,
siden vi er de eneste kvinder her.

214
00:13:51,002 --> 00:13:53,585
Vi er ikke de eneste, de tester i dag.

215
00:13:53,960 --> 00:13:56,084
-Jeg er Alex...
-Alex Parrish.

216
00:13:56,293 --> 00:13:58,626
Du behøver ikke introducere sig.

217
00:13:59,084 --> 00:14:01,002
Hvorfor skal du gennem det her?

218
00:14:01,460 --> 00:14:03,626
Det afhænger af, hvad "det her" er.

219
00:14:03,752 --> 00:14:06,293
Fysisk, personlighedstest, polygrafer
og mentalundersøgelse.

220
00:14:07,334 --> 00:14:09,376
Jeg interviewer mange
tidligere ansatte i mit job.

221
00:14:10,043 --> 00:14:14,043
Jeremy Miller... Berømt forfatter
af Skyforce-serien,

222
00:14:14,209 --> 00:14:16,002
der nu lever det ud selv.

223
00:14:16,918 --> 00:14:19,209
Mine scenarier var så præcise,

224
00:14:19,376 --> 00:14:21,835
de rekrutterede mig til,
at finde nye. Du er?

225
00:14:22,168 --> 00:14:25,251
Ikke fan af endnu en mandlig actionhelt
med en lidende kone,

226
00:14:25,334 --> 00:14:27,334
der beder til, at han klarer sig
gennem sin næste mission.

227
00:14:28,084 --> 00:14:29,376
Tak, fordi du læser dem.

228
00:14:31,585 --> 00:14:32,793
Jeg håber, researchen betaler sig,

229
00:14:33,877 --> 00:14:35,043
for det er ikke fiktion.

230
00:14:49,626 --> 00:14:51,168
Den mand stirrer på mig.

231
00:14:52,710 --> 00:14:54,918
Stir tilbage. Det gør alle andre.

232
00:14:56,251 --> 00:14:57,543
En beundrer.

233
00:14:59,168 --> 00:15:00,376
Ikke din type?

234
00:15:01,460 --> 00:15:04,460
Det er ikke som på bureauet.
Forstå mig ret.

235
00:15:04,543 --> 00:15:06,752
Folk var i god form, men

236
00:15:07,460 --> 00:15:09,710
det er næsten CrossFit-mesterskabet her.

237
00:15:10,334 --> 00:15:14,084
Den eneste gang jeg tog i SoulCycle,
endte jeg på skadestuen.

238
00:15:14,668 --> 00:15:16,334
Jeg dumper nok her.

239
00:15:17,918 --> 00:15:19,460
Er du en god person?

240
00:15:19,960 --> 00:15:21,877
Ja. Hvem siger nej?

241
00:15:22,084 --> 00:15:24,293
Har du nogensinde følt,
folk ikke forstår dig?

242
00:15:28,043 --> 00:15:30,668
Har du begået en forbrydelse,
du ikke blev dømt for?

243
00:15:31,043 --> 00:15:34,752
Kun i Kansas, Kentucky og Texas.

244
00:15:35,334 --> 00:15:37,168
Beskadiget regeringens ejendom?

245
00:15:37,543 --> 00:15:38,960
At tisse i Central Park?

246
00:15:40,126 --> 00:15:42,877
-Har du bedraget et familiemedlem?
-Ja.

247
00:15:43,418 --> 00:15:44,835
Jeg gør det lige nu.

248
00:15:45,043 --> 00:15:46,543
Har du set pornografi?

249
00:15:47,793 --> 00:15:49,877
Har I opdateret disse spørgsmål
siden Truman?

250
00:15:53,918 --> 00:15:56,293
Har du nogensinde hjulpet en terrorist?

251
00:15:57,418 --> 00:15:59,002
Okay, du fik mig.

252
00:15:59,543 --> 00:16:01,334
"Hvilken farve beskriver dig bedst?"

253
00:16:01,585 --> 00:16:04,293
Hvordan svarer man nogensinde korrekt?

254
00:16:04,376 --> 00:16:05,877
Det er subjektivt og hvis ikke,

255
00:16:06,293 --> 00:16:07,460
flipper jeg ud nu.

256
00:16:07,543 --> 00:16:09,126
Slap af, okay?

257
00:16:09,251 --> 00:16:10,918
Du er i kontrol.

258
00:16:11,002 --> 00:16:12,460
CIA vil se det.

259
00:16:15,334 --> 00:16:17,668
Kender du den fyr?

260
00:16:17,918 --> 00:16:20,334
Jeg har mødt ham nogle gange
på bureauet. Det er alt.

261
00:16:20,418 --> 00:16:22,084
Jeg er overrasket over
at se nogen, jeg kender.

262
00:16:22,168 --> 00:16:25,084
Godt at se dig igen. Det er Lydia...

263
00:16:25,460 --> 00:16:27,126
Jeg kender ikke efternavnet.

264
00:16:27,293 --> 00:16:30,918
Rygtet siger, vi ikke behøver dem.
Det er Bates.

265
00:16:31,002 --> 00:16:32,710
-Rart at møde dig.
-En fornøjelse.

266
00:16:32,793 --> 00:16:36,126
-Endnu en ting, vi ikke må være.
-Det var i FBI.

267
00:16:36,334 --> 00:16:37,835
Vi kan vist gøre, som vi vil her.

268
00:16:38,460 --> 00:16:39,877
Noteret.

269
00:16:40,543 --> 00:16:41,793
Heldigvis.

270
00:16:44,752 --> 00:16:47,626
Jeg hedder Owen Hall,

271
00:16:48,376 --> 00:16:51,460
og hvis I kommer ind på farmen i dag,
bliver jeg jeres instruktør,

272
00:16:51,710 --> 00:16:54,168
en position jeg har holdt de sidste 14 år.

273
00:16:54,626 --> 00:16:57,293
CIA rekrutterer kun dem,
vi tror, kan hjælpe missionen.

274
00:16:57,710 --> 00:17:00,710
Jeg har håndplukket alle i lokalet,

275
00:17:01,376 --> 00:17:04,626
jeg så noget i jer alle,
der gør jer værdifulde.

276
00:17:05,293 --> 00:17:08,918
Før dagen er omme, vil nogen bevise,
jeg havde ret og gå videre,

277
00:17:10,460 --> 00:17:12,501
og andre bliver sendt hjem.

278
00:17:12,585 --> 00:17:14,710
NSA og FBI vil forsikre,
I ikke har hemmeligheder.

279
00:17:14,793 --> 00:17:17,418
Vi her på farmen skal vide,
at I kan holde på dem.

280
00:17:18,543 --> 00:17:21,376
I vil blive stillet samme 20 spørgsmål,

281
00:17:21,460 --> 00:17:23,543
I blev stillet tidligere,

282
00:17:23,710 --> 00:17:26,501
og denne gang skal I fortælle en løgn
i stedet for sandheden.

283
00:17:26,918 --> 00:17:29,793
Hvis I kan fortælle en løgn
og slippe afsted med det, ved vi det.

284
00:17:30,626 --> 00:17:32,002
I vil høre et ubehageligt...

285
00:17:33,418 --> 00:17:35,209
Hvis I hører mere end fem...

286
00:17:38,002 --> 00:17:39,168
Er din far i live?

287
00:17:40,251 --> 00:17:41,501
Nej.

288
00:17:42,168 --> 00:17:44,293
Tilbragte du to år i fængsel?

289
00:17:45,334 --> 00:17:46,376
Nej.

290
00:17:46,543 --> 00:17:48,710
Svarer du pænt til autoriteter?

291
00:17:49,168 --> 00:17:50,251
Ja.

292
00:17:51,168 --> 00:17:52,710
Hedder du Ryan Booth?

293
00:17:52,835 --> 00:17:53,960
Næ.

294
00:17:54,043 --> 00:17:56,043
-Har du tre søskende?
-Nej.

295
00:17:56,293 --> 00:17:57,835
-Voksede du op i Hawthorne?
-Næ.

296
00:17:58,626 --> 00:18:00,084
Var du i Afghanistan?

297
00:18:00,251 --> 00:18:01,418
Nej.

298
00:18:03,835 --> 00:18:05,585
Ingen har fået et perfekt resultat før.

299
00:18:07,752 --> 00:18:09,960
Intet tænder mig mere end mysterier.

300
00:18:10,543 --> 00:18:14,168
Det er en lidt for talentfuld hr. Ripley.

301
00:18:35,043 --> 00:18:37,585
-Hvad laver du her, Raina?
-Jeg oversætter for topmødet.

302
00:18:38,293 --> 00:18:41,209
Hvor er Alex? Jeg troede,
hun ville se dig.

303
00:18:41,293 --> 00:18:42,877
Hun er nok stadig i området.

304
00:18:43,460 --> 00:18:45,126
Lad os håbe, hun ikke er.

305
00:18:45,460 --> 00:18:46,668
Jeg håber, hun er, for vores skyld.

306
00:18:53,376 --> 00:18:54,418
Det gør jeg.

307
00:19:02,209 --> 00:19:04,084
"Vi er Citizen's Liberation Front.

308
00:19:04,168 --> 00:19:06,418
Vi har kontrol over en fem-blokkes radius

309
00:19:06,501 --> 00:19:07,835
i nedre Manhattan."

310
00:19:07,918 --> 00:19:09,334
Vores krav er enkle.

311
00:19:10,002 --> 00:19:12,209
Der er individer i verden,

312
00:19:12,293 --> 00:19:16,002
der blev uretfærdigt forfulgt
for at bryde global sikkerhed,

313
00:19:16,752 --> 00:19:19,877
og før dagen er omme, skal de benådes,

314
00:19:20,043 --> 00:19:21,376
ellers vil folk dø.

315
00:19:21,585 --> 00:19:23,668
"Forsøg på at krydse omkredsen,

316
00:19:23,835 --> 00:19:26,334
vil resultere i frigivelse
af biologisk gift,

317
00:19:26,543 --> 00:19:28,043
der vil hærge området.

318
00:19:28,209 --> 00:19:29,626
Afvent videre instruktioner."

319
00:19:30,501 --> 00:19:32,835
Hvis I adlyder, er det snart forbi.

320
00:19:33,376 --> 00:19:34,960
Vi vil begynde med Amerika.

321
00:19:35,543 --> 00:19:37,918
USA bukker ikke under for terrorister,

322
00:19:38,418 --> 00:19:39,668
og heller ikke jeg.

323
00:19:41,877 --> 00:19:43,418
De henretter din kone.

324
00:20:14,251 --> 00:20:19,668
De taler swahili, men accenten tyder på,
at ingen af dem er fra den region.

325
00:20:19,835 --> 00:20:22,376
Jeg har aldrig hørt om
Citizen's Liberation Front. Har du?

326
00:20:22,877 --> 00:20:23,918
Nej.

327
00:20:24,752 --> 00:20:28,251
De er veltrænede og for organiserede
til, at det er første forsøg.

328
00:20:29,585 --> 00:20:30,668
Det giver ikke mening.

329
00:20:31,168 --> 00:20:32,501
Hvad vil du gøre?

330
00:20:32,585 --> 00:20:35,084
Hvad jeg blev trænet til. At lyve.

331
00:20:37,084 --> 00:20:38,668
Jeg er præsidentens særrådgiver.

332
00:20:39,043 --> 00:20:40,543
Hvis han skal gå med til jeres krav,

333
00:20:40,626 --> 00:20:42,126
får I brug for min hjælp til
at få ham dertil.

334
00:20:43,585 --> 00:20:44,877
ET ÅR TIDLIGERE

335
00:20:45,209 --> 00:20:48,334
Elicitering... Kunsten,
af trække information,

336
00:20:48,418 --> 00:20:50,334
fra et mål, uden at vække mistanke.

337
00:20:51,043 --> 00:20:54,752
Dette er stedet for jeres sidste test.
Williamsburg's Gold Leaf Bar and Grill.

338
00:20:55,168 --> 00:20:58,376
I får et kort hver med en ting skrevet på.

339
00:20:58,793 --> 00:21:01,626
Den ting er nøgleinformation
om en medrekrut.

340
00:21:02,084 --> 00:21:06,168
Målet er, at finde ud af, hvad det betyder
og finde rekrutten, der passer til,

341
00:21:06,251 --> 00:21:08,334
ved at skrive deres navn
på bagsiden af kortet.

342
00:21:08,835 --> 00:21:10,418
Når I prøver at elicitere fra et mål,

343
00:21:10,710 --> 00:21:13,543
skal jeres mål være afslappet
og komfortabel.

344
00:21:14,543 --> 00:21:15,793
Så drik løs.

345
00:21:15,877 --> 00:21:17,168
Vi betaler for øl.

346
00:21:20,002 --> 00:21:21,626
Der står bare "Cleveland" på mit kort.

347
00:21:21,710 --> 00:21:23,126
Et navn eller byen?

348
00:21:23,209 --> 00:21:24,710
Nu kender alle din.

349
00:21:24,793 --> 00:21:27,126
Elicitering handler om
ikke at skabe mistanke.

350
00:21:28,251 --> 00:21:31,251
Ingen vil fortælle for meget om sig selv.

351
00:21:31,334 --> 00:21:33,293
Men man kan ikke forvente
at få information fra nogen,

352
00:21:33,376 --> 00:21:34,960
uden at give information om sig selv.

353
00:21:35,126 --> 00:21:36,626
Hvordan vinder vi?

354
00:21:36,793 --> 00:21:39,835
Ved at blive rigtig fuld,
indtil en eller anden kvajer sig.

355
00:21:40,376 --> 00:21:41,752
Så gør vi det.

356
00:21:43,918 --> 00:21:45,126
Hun hed Hannah.

357
00:21:46,585 --> 00:21:49,376
Hun var klog, smuk, stærk...

358
00:21:49,460 --> 00:21:51,043
Stærkere end jeg nogensinde bliver.

359
00:21:51,585 --> 00:21:53,710
Vi talte om at starte en familie sammen.

360
00:21:57,293 --> 00:21:58,793
Og så... Biluheld.

361
00:21:58,877 --> 00:22:01,460
Den ene dag var hun der, og så...

362
00:22:04,793 --> 00:22:06,460
Hvad med dig? Har du mistet en, du elsker?

363
00:22:06,543 --> 00:22:08,918
Min mand og vores to sønner.

364
00:22:10,793 --> 00:22:13,209
Det er sådan, du gør, ikke?

365
00:22:13,418 --> 00:22:15,543
Din 7-tals historie og din 2-tals dom.

366
00:22:15,626 --> 00:22:16,918
Hvis du giver mig vinduestricket,

367
00:22:17,002 --> 00:22:19,626
så giv noget, jeg ikke har set på TV.

368
00:22:19,710 --> 00:22:22,543
Har nogen fortalt dig, du har
en stærk accent for en amerikaner?

369
00:22:22,668 --> 00:22:24,752
Alle... Udover min mor,

370
00:22:25,251 --> 00:22:27,668
der flyttede os tilbage til London,
efter jeg blev født. Undskyld.

371
00:22:28,793 --> 00:22:31,002
Tragisk historie om din ekskone.

372
00:22:31,626 --> 00:22:34,126
Hvad vil hun sige til det. Skal vi spørge?

373
00:22:34,251 --> 00:22:37,168
Elicitering uden
at blive eliciteret selv er pointen.

374
00:22:37,251 --> 00:22:40,501
Løgne er ikke den eneste strategi.
Jeg spiller kortene tæt til brystet.

375
00:22:41,084 --> 00:22:44,002
Jeg har en forudanelse om mit kort.

376
00:22:44,084 --> 00:22:47,084
Hvorfor spiller du det ikke på din måde,
jeg gør det på min,

377
00:22:47,501 --> 00:22:49,668
så ses vi måske på den anden side.

378
00:22:49,793 --> 00:22:51,002
Jeg skal nok være der.

379
00:22:51,710 --> 00:22:55,418
Jeg fik Edgar-prisen
for den første Skyforce-roman,

380
00:22:55,585 --> 00:22:59,585
da jeg levede hånd-til-mund
som gymnasielærer.

381
00:22:59,668 --> 00:23:00,918
Jeremy Miller?

382
00:23:01,418 --> 00:23:03,460
Jeremy freaking Miller?
Millennial Tom Clancy.

383
00:23:03,877 --> 00:23:05,793
Jeg er stor fan. Ved du, hvem han er?

384
00:23:05,877 --> 00:23:07,293
Vil du snakke sammen?

385
00:23:09,002 --> 00:23:10,293
Jeg havde en god snak med ham.

386
00:23:10,376 --> 00:23:12,543
På vej til eliminering.
Der var en total fiasko.

387
00:23:12,626 --> 00:23:14,293
Giv ikke info om dig selv.

388
00:23:14,626 --> 00:23:17,209
Hjælper du mig? Hvorfor?

389
00:23:18,293 --> 00:23:20,043
-Du har et ærligt ansigt.
-Tak.

390
00:23:20,126 --> 00:23:21,334
Nej, det er ikke en god ting.

391
00:23:21,418 --> 00:23:24,793
Indtil du har et uærligt hjerte,
må du springe over, hvor gærret er lavest.

392
00:23:24,918 --> 00:23:27,251
Ved du, hvorfor barmænd
aldrig går hjem med nogen?

393
00:23:28,002 --> 00:23:30,585
Fordi de har set det hele.

394
00:23:34,418 --> 00:23:35,793
Tal med ham.

395
00:23:35,877 --> 00:23:39,960
Wesley er fra Mobile,
Robin er sin kone utro,

396
00:23:40,084 --> 00:23:42,334
León er ikke omskåret,
og jeg hørte det ikke fra ham.

397
00:23:42,585 --> 00:23:44,460
Hvad skulle du dele for at få alt det?

398
00:23:44,626 --> 00:23:45,918
Godt forsøgt.

399
00:23:46,084 --> 00:23:47,501
Jeg gør bare min pligt.

400
00:23:48,168 --> 00:23:50,293
Desuden har jeg fundet min.

401
00:23:50,460 --> 00:23:52,251
Kortene er på bordet, så kan vi tale frit?

402
00:23:56,710 --> 00:24:00,084
Jeg kender ingen anden Andy,
udover... Warhol og Cohen.

403
00:24:01,501 --> 00:24:03,334
-Vi kan vel snakke.
-Det er heller ikke min.

404
00:24:06,585 --> 00:24:08,752
-Et andet spil?
-Vil du prøve denne gang?

405
00:24:09,293 --> 00:24:11,626
Tror du, jeg giver noget,
fordi du lader mig vinde?

406
00:24:11,710 --> 00:24:13,293
Er jeg så åbenlys?

407
00:24:13,418 --> 00:24:16,501
Du og Alex, dybere historie
end medarbejdere.

408
00:24:16,585 --> 00:24:18,668
Ja. Vi fik Liam O'Connor ned sammen.

409
00:24:18,752 --> 00:24:20,835
Sådan ser dine øjne ikke ud,
når du hører hendes navn.

410
00:24:21,376 --> 00:24:22,793
Hun er nok ikke kortet, du holder,

411
00:24:23,293 --> 00:24:25,084
men hun er din nøgleinformation...

412
00:24:25,543 --> 00:24:26,710
Din svaghed.

413
00:24:26,793 --> 00:24:28,960
Jeg holdt mig tilbage.
Denne gang er du færdig.

414
00:24:29,960 --> 00:24:32,251
Hvordan skifter en eks-aktuar

415
00:24:32,960 --> 00:24:34,710
til et job som dette?

416
00:24:35,626 --> 00:24:37,209
Min mor var alkoholiker.

417
00:24:37,752 --> 00:24:39,543
Jeg vidste aldrig, hvad hun tog med hjem.

418
00:24:40,293 --> 00:24:42,043
En mand, nogle stykker.

419
00:24:42,918 --> 00:24:45,501
Af og til kom hun slet ikke hjem.

420
00:24:45,585 --> 00:24:48,334
Sådan et liv fik mig til
at blive hurtigt voksen.

421
00:24:49,126 --> 00:24:52,793
Ansvarlig, ædru, altid tilgængelig,
sagde aldrig imod,

422
00:24:53,418 --> 00:24:56,543
tog aldrig til husfest,
hoppede aldrig i en pool,

423
00:24:57,251 --> 00:24:58,626
lærte aldrig at svømme.

424
00:24:59,209 --> 00:25:02,877
Så jeg er her for at bevise,
at jeg kan tage en risiko.

425
00:25:04,043 --> 00:25:05,543
Og jeg er ikke bange.

426
00:25:05,877 --> 00:25:08,043
Jeg kan ikke se frygt i de øjne.

427
00:25:09,043 --> 00:25:10,418
Du har det her.

428
00:25:11,251 --> 00:25:14,668
Det betyder meget
fra den store Alex Parrish.

429
00:25:16,084 --> 00:25:17,585
Hvorfor er du her?

430
00:25:18,668 --> 00:25:20,543
Efter alt det, der skete sidste år...

431
00:25:22,668 --> 00:25:24,126
Verden kaldte mig en helt,

432
00:25:25,376 --> 00:25:26,752
men jeg følte mig aldrig som en.

433
00:25:27,793 --> 00:25:29,877
Jeg så ikke tegn, gjorde fejltagelser.

434
00:25:29,960 --> 00:25:31,251
Venner døde.

435
00:25:32,752 --> 00:25:34,334
Men bedste ven døde faktisk.

436
00:25:36,002 --> 00:25:38,251
Så mens verden kalder mig stor,

437
00:25:39,043 --> 00:25:40,418
følte jeg mig skyldig.

438
00:25:42,918 --> 00:25:46,501
Så jeg er her for at blive helten,

439
00:25:46,585 --> 00:25:47,835
verden allerede tror, jeg er.

440
00:25:50,835 --> 00:25:53,710
Kom med kortene.
Lad os se, hvem der bliver.

441
00:25:54,501 --> 00:25:59,752
Manus, Garabedian,
Springer, Velez, Ellis, Doyle, Booth,

442
00:26:00,418 --> 00:26:02,543
I har alle lavet det rette match
mellem kort og rekrut.

443
00:26:03,209 --> 00:26:04,752
Følgende personer, træd frem.

444
00:26:05,293 --> 00:26:07,168
Manus, Heyward, Steiner,

445
00:26:07,251 --> 00:26:10,168
Springer, Garabedian og Gordon.

446
00:26:11,209 --> 00:26:13,793
En bil venter på parkeringspladsen,
der vil køre jer til lufthavnen. Gå.

447
00:26:14,209 --> 00:26:15,418
Hvorfor er jeg ude?

448
00:26:15,752 --> 00:26:18,251
Du sagde, mit kort var et korrekt match.

449
00:26:18,334 --> 00:26:20,460
Ja, men en anden rekrut fik info fra dig

450
00:26:20,543 --> 00:26:21,918
til at matche deres kort tilbage til dig.

451
00:26:22,084 --> 00:26:25,334
Beklager, Springer.
Jeg nød vores lille snak.

452
00:26:25,835 --> 00:26:27,460
Jeg ringer, når jeg er færdig her?

453
00:26:28,043 --> 00:26:31,710
Målet ved øvelsen var ikke
at elicitere information,

454
00:26:32,376 --> 00:26:35,585
men hvem, der kunne beskytte
deres egen information fra at komme ud.

455
00:26:36,084 --> 00:26:41,002
Vinderne afslørede jer aldrig. Ingen
matchede et kort med jer. Meget flot.

456
00:26:41,126 --> 00:26:43,585
-Hvor vidste du det fra?
-Når jeg går ud...

457
00:26:44,084 --> 00:26:46,209
Får jeg numre og giver aldrig mit.

458
00:26:46,293 --> 00:26:48,168
Jeg tænkte bare på samme måde her.

459
00:26:48,334 --> 00:26:51,209
I er ikke færdige med jeres sidste test.
Slå koldt vand i blodet.

460
00:26:51,293 --> 00:26:54,460
Om en time springer I ud fra et fly.

461
00:27:07,209 --> 00:27:08,376
Nu er det en fest.

462
00:27:10,710 --> 00:27:11,918
Hvad laver du herinde?

463
00:27:12,002 --> 00:27:13,293
Jeg løj.

464
00:27:13,376 --> 00:27:15,543
Jeg sagde, jeg kan overbevise dig til,
at give efter for deres krav.

465
00:27:15,626 --> 00:27:17,668
Du er ved at vise dig meget overtalende.

466
00:27:18,585 --> 00:27:21,376
Hvor meget det end smerter mig,
vil jeg gøre netop det.

467
00:27:21,626 --> 00:27:23,418
Nej. Du må ikke give efter.

468
00:27:24,002 --> 00:27:25,710
Gør det ikke for at beskytte mig.

469
00:27:26,460 --> 00:27:29,877
Da du svor at tjene dette land,
tog vi den ed sammen.

470
00:27:29,960 --> 00:27:33,460
Hvis ikke jeg giver efter,
vil de slå dig ihjel, begynde med mig,

471
00:27:33,543 --> 00:27:37,002
derefter resten af verdens ledere
og sende verden i kaos uden ende.

472
00:27:37,084 --> 00:27:40,293
Jeg troede, du og vicepræsident Haas
havde en firmapolitik.

473
00:27:40,376 --> 00:27:42,209
Amerika forhandler ikke med terrorister.

474
00:27:42,334 --> 00:27:44,585
Være ikke naiv. Det har vi altid gjort.

475
00:27:46,002 --> 00:27:48,543
-Verden ved det bare ikke.
-Tiden er gået.

476
00:27:49,501 --> 00:27:52,334
Min hjælper kan assistere dig i
at lave en benådning for Eric Boyer.

477
00:27:52,752 --> 00:27:54,585
Ikke for mig. For folket.

478
00:27:55,293 --> 00:27:56,418
Hvad?

479
00:27:57,835 --> 00:27:59,710
Din indsats vil ikke blive glemt.

480
00:28:00,418 --> 00:28:01,501
Tak.

481
00:28:05,710 --> 00:28:07,084
Godmorgen.

482
00:28:07,251 --> 00:28:08,752
Det er jeres præsident.

483
00:28:09,460 --> 00:28:11,835
For lidt siden blev G20-topmødet
holdt som gidsel

484
00:28:11,918 --> 00:28:14,251
af en bevæbnet milits, der hedder
Citizen's Liberation Front.

485
00:28:15,043 --> 00:28:16,835
Vi bliver holdt fanget i Federal Plaza,

486
00:28:17,209 --> 00:28:19,126
og jeg er blevet forsikret, at ingen dør,

487
00:28:19,251 --> 00:28:22,543
så længe USA øjeblikkeligt
løslader en Eric Boyer.

488
00:28:23,084 --> 00:28:26,002
Hvis ikke, vil min kone
blive henrettet først.

489
00:28:26,710 --> 00:28:28,918
Jeg beordrer en fuld
præsidentiel benådning af Boyer

490
00:28:29,084 --> 00:28:31,710
for at redde de modige mænd
og kvinders liv indenfor

491
00:28:31,877 --> 00:28:34,793
og for at ende denne gidselkrise,
før nogen bliver slået ihjel.

492
00:28:35,501 --> 00:28:36,877
Tak.

493
00:28:37,710 --> 00:28:38,960
Gud velsigne Amerika.

494
00:29:21,376 --> 00:29:24,251
Dette er et C-47B Skytrain-luftfartøj.

495
00:29:24,626 --> 00:29:27,168
Vi flyver i en højde på 4.600 kilometer.

496
00:29:27,710 --> 00:29:31,585
I skal udføre et langt,
lille-åbningsspring.

497
00:29:32,002 --> 00:29:35,585
Dette er HALO-skole,
og jeg er jeres springmester i dette fag.

498
00:29:35,960 --> 00:29:37,501
Det er en test af jeres mod.

499
00:29:37,918 --> 00:29:41,793
Afsæt 60 sekunder
på ur-højdemåleren, vi gav jer.

500
00:29:42,084 --> 00:29:45,543
Når jeg siger "nu," starter I timeren
og springer ud af flyet.

501
00:29:45,626 --> 00:29:47,918
I har cirka 60 sekunder
til at trække i faldskærmen,

502
00:29:48,043 --> 00:29:50,418
før I når usikker højde,

503
00:29:50,501 --> 00:29:53,251
jeg behøver ikke fortælle, hvad der sker,
hvis I ikke trækker i tiden.

504
00:29:53,626 --> 00:29:54,668
Forstået?

505
00:29:54,752 --> 00:29:56,002
-Forstået.
-Ja.

506
00:29:56,084 --> 00:29:59,209
-Glem uret. Jeg mangler nye bukser.
-Tror du, Jake Eagle ville være bange?

507
00:29:59,293 --> 00:30:00,877
Jake Eagle er fiktion.

508
00:30:00,960 --> 00:30:03,251
Vil du skrive om ting eller leve dem ud?

509
00:30:03,334 --> 00:30:04,710
Jeg vil leve, så jeg kan skrive om dem.

510
00:30:04,793 --> 00:30:06,626
Ja? Dette er dit eventyr nu.

511
00:30:07,043 --> 00:30:08,877
Tænk ikke over det. Bare gør det.

512
00:30:10,126 --> 00:30:11,793
-Jeg går først!
-Modigt.

513
00:30:12,084 --> 00:30:13,918
Det er ikke min første gang.

514
00:30:14,002 --> 00:30:16,585
Du skal bare lukke øjnene og springe.

515
00:30:17,585 --> 00:30:18,918
Han er lige bag mig.

516
00:30:29,460 --> 00:30:30,626
Nu!

517
00:30:31,126 --> 00:30:33,002
-Jeg kan ikke gøre det.
-Nu eller aldrig.

518
00:30:37,960 --> 00:30:39,960
-Jeg kan ikke!
-Okay. Du ryger hjem.

519
00:30:41,376 --> 00:30:42,585
Hvem er næste? Kom!

520
00:30:42,793 --> 00:30:43,960
León, du er næste.

521
00:30:46,668 --> 00:30:50,043
-Mit seletøj virker ikke.
-Hvad? Lad mig se.

522
00:30:51,793 --> 00:30:53,668
-Du må fortælle Owen det.
-Nu.

523
00:30:53,752 --> 00:30:56,918
Og risikere at blive smidt ud?
Du så, hvad der skete med Jeremy.

524
00:30:57,002 --> 00:31:00,209
Der er stor forskel på mod og selvmord.

525
00:31:00,293 --> 00:31:02,460
Du falder, når faldskærmen foldes ud.

526
00:31:02,543 --> 00:31:04,626
Du må fortælle Owen det. Få det ordnet.

527
00:31:05,084 --> 00:31:07,251
-Fortæl ham det!
-Bates! Afsted!

528
00:31:11,168 --> 00:31:12,209
Godt du fik en ven.

529
00:31:12,293 --> 00:31:14,293
Jeg prøver bare at holde mig væk fra dig.

530
00:31:14,376 --> 00:31:16,084
Det virker ikke, for León har regnet ud,

531
00:31:16,168 --> 00:31:18,084
at vi er mere end bare kollegaer.

532
00:31:18,168 --> 00:31:20,752
Jeg ville lyve, hvis jeg ikke sagde,
det var lidt underligt for mig,

533
00:31:21,043 --> 00:31:23,376
at se dig smutte ind og ud
af dit dække uden problemer,

534
00:31:23,460 --> 00:31:24,585
lyve med lethed.

535
00:31:24,668 --> 00:31:27,710
Det er bare... Vi er på et godt sted.

536
00:31:27,793 --> 00:31:30,877
Med at du lyver for mig.
Hvornår kontaktede Keyes dig?

537
00:31:31,710 --> 00:31:32,835
Februar.

538
00:31:34,043 --> 00:31:37,543
For seks måneder siden? Hvis nogen burde
have tillidsproblemer, er det mig.

539
00:31:37,626 --> 00:31:39,543
-Jeg havde intet valg.
-Heller ikke jeg.

540
00:31:39,918 --> 00:31:43,043
Tror du, jeg vil have, du ser denne side?
At du tvivler på mig igen?

541
00:31:43,126 --> 00:31:46,334
Jeg ønsker ikke, du tvivler på,
at jeg elsker dig.

542
00:31:47,376 --> 00:31:49,710
Før du stak af i aftes,
ville jeg fortælle dig det.

543
00:31:49,960 --> 00:31:51,084
-Hvordan?
-Nu!

544
00:31:54,251 --> 00:31:55,460
Lydia, nej!

545
00:32:04,293 --> 00:32:05,334
Slip hende!

546
00:32:05,418 --> 00:32:07,877
Det kan jeg ikke!
Hendes sele er ikke spændt fast!

547
00:32:08,376 --> 00:32:11,501
-Vi får dig med ind!
-Tag min hånd!

548
00:32:13,084 --> 00:32:15,835
Du kan ikke! Jeg giver ikke slip!
Tag min hånd!

549
00:32:15,918 --> 00:32:18,209
Det kan jeg ikke!

550
00:32:21,960 --> 00:32:23,084
Her! Tag min!

551
00:32:23,168 --> 00:32:24,918
-Ryan!
-Kom nu, Lydia!

552
00:32:30,752 --> 00:32:32,668
Prøv ikke på det igen.

553
00:32:32,752 --> 00:32:34,585
I skal stadig afsted.

554
00:32:53,293 --> 00:32:54,960
I klarede det alle.

555
00:32:55,668 --> 00:32:57,043
Rigtig godt.

556
00:32:57,543 --> 00:32:58,835
Alex, træd frem.

557
00:32:59,084 --> 00:33:01,501
-Måske har han en Silver Star klar.
-Hold mund.

558
00:33:02,418 --> 00:33:06,168
Ignorer aldrig mine instruktioner igen.

559
00:33:06,251 --> 00:33:07,710
Du blandede dig
i din medrekruts foretagende.

560
00:33:07,793 --> 00:33:09,710
Havde det været en operation,
var du gået på kompromis.

561
00:33:09,793 --> 00:33:12,918
-Undskyld. Jeg reddede hendes liv.
-Nej, du gjorde ej.

562
00:33:13,877 --> 00:33:15,710
Jeg har sprunget ud 57 gange.

563
00:33:16,585 --> 00:33:17,918
Jeg er ikke rekrut.

564
00:33:18,585 --> 00:33:19,918
Jeg er sagsofficer...

565
00:33:20,460 --> 00:33:22,626
Og du er medinstruktør.

566
00:33:23,209 --> 00:33:24,752
Jeg modsagde dig,

567
00:33:24,918 --> 00:33:26,752
for at observere dig gennem dagen.

568
00:33:27,293 --> 00:33:29,168
Der var intet galt med din sele.

569
00:33:29,251 --> 00:33:33,168
Nej, det var en test, for at se, hvem
der ville lege helt under en operation.

570
00:33:33,251 --> 00:33:34,752
Jeg tænkte nok, det ville blive dig.

571
00:33:35,084 --> 00:33:38,501
Efter din lille historie i baren,
var jeg sikker.

572
00:33:39,209 --> 00:33:42,126
FBI trænede dig måske til at være en helt,

573
00:33:42,835 --> 00:33:46,376
men på bureauet kommer missionen først.

574
00:33:46,835 --> 00:33:47,835
Ikke dig.

575
00:33:47,918 --> 00:33:50,543
Et lidt ekstremt eksempel, ikke?

576
00:33:50,835 --> 00:33:51,960
Eller ikke nok.

577
00:33:52,501 --> 00:33:54,960
Jeg har set agenter blive skudt foran mig,

578
00:33:55,460 --> 00:33:59,002
og hvis man blinker, bliver man den næste.

579
00:33:59,752 --> 00:34:00,877
Med det sagt

580
00:34:01,293 --> 00:34:04,251
klarede alle her det med nød og næppe.

581
00:34:05,334 --> 00:34:06,668
Velkommen til farmen.

582
00:34:07,043 --> 00:34:09,543
Lydia viser jer, hvor I bor
de næste måneder.

583
00:34:14,293 --> 00:34:16,293
Din mor var ikke alkoholiker, vel?

584
00:34:16,626 --> 00:34:17,877
Du brugte mig bare.

585
00:34:18,084 --> 00:34:19,626
Er det her pigespejderne,

586
00:34:20,126 --> 00:34:21,710
hvor alle hjælper hinanden?

587
00:34:21,793 --> 00:34:23,543
Det her er CIA.

588
00:34:24,251 --> 00:34:29,002
Du træner ikke til at blive grænsevagt,
patruljebetjent eller FBI-agent.

589
00:34:29,084 --> 00:34:30,752
Du træner for at blive sagsofficer.

590
00:34:31,668 --> 00:34:35,043
Hvis du gør det rigtigt,
skal du foretage svære valg,

591
00:34:35,501 --> 00:34:39,585
der kan redde mange folks liv en dag.
Du vil gøre det på egen hånd.

592
00:34:40,376 --> 00:34:42,418
Jeg begynder at stole på folk omkring mig.

593
00:34:43,543 --> 00:34:46,793
Uden dem ville sidste år
være endt meget anderledes.

594
00:34:46,877 --> 00:34:50,126
Spørger du mig, kunne sidste år
være blevet undgået.

595
00:34:50,710 --> 00:34:54,585
FBI reagerer, når noget sker.
Vi stopper det, før det når dertil.

596
00:34:55,418 --> 00:34:59,710
Tænk på alle, der stadig ville
være i dit liv, hvis du gjorde som mig.

597
00:35:00,710 --> 00:35:02,710
Og forresten havde du mit kort.

598
00:35:04,084 --> 00:35:05,543
Andy var min yndlingsnørd.

599
00:35:52,501 --> 00:35:54,126
Hvem er du, og hvad vil du?

600
00:35:54,835 --> 00:35:56,043
Hvad planlægger du?

601
00:35:56,710 --> 00:35:57,877
Svar mig?

602
00:36:02,126 --> 00:36:03,293
Jeremy?

603
00:36:04,543 --> 00:36:06,918
Hvordan er det muligt? Du... Du er død.

604
00:36:07,460 --> 00:36:09,293
Du tager fejl om mange ting,

605
00:36:09,835 --> 00:36:11,043
ikke sandt?

606
00:36:11,460 --> 00:36:16,209
Hvis du tror, du kan stoppe det her,
tager du også fejl.

607
00:36:18,251 --> 00:36:19,752
Jeg ville ønske, du ikke var her.

608
00:36:21,585 --> 00:36:23,043
Nu skal du også dø.

609
00:36:41,334 --> 00:36:42,585
Du døde næsten i dag.

610
00:36:43,918 --> 00:36:45,585
Du blev næsten smidt ud på grund af mig.

611
00:36:48,376 --> 00:36:49,793
Kan vi klare det her?

612
00:36:50,543 --> 00:36:52,293
Seks måneders løgne?

613
00:36:54,209 --> 00:36:55,918
Det har vi gjort før.

614
00:36:56,710 --> 00:36:57,835
Jeg hader det.

615
00:36:58,460 --> 00:36:59,668
Jeg hader det også.

616
00:37:00,418 --> 00:37:05,084
Jeg kan lære at lyve bedre,
ikke at stole på folk omkring mig,

617
00:37:06,501 --> 00:37:09,585
men vi er sådan et godt sted.
Jeg vil ikke lyve for dig igen.

618
00:37:13,376 --> 00:37:15,251
Hvordan vil du forsikre,
jeg aldrig tvivlede?

619
00:37:25,334 --> 00:37:27,126
Stop. Du godeste.

620
00:37:27,835 --> 00:37:30,293
Jeg vil ikke se det.

621
00:37:31,293 --> 00:37:32,543
Ikke endnu.

622
00:37:34,334 --> 00:37:35,960
Når missionen er fuldendt,

623
00:37:37,043 --> 00:37:38,752
og vi har gennemgået det sammen,

624
00:37:40,418 --> 00:37:41,793
kan du vise mig det.

625
00:37:45,585 --> 00:37:50,668
Selvom vi skal lyve over for dem deromme,
behøver vi ikke lyve over for hinanden.

626
00:37:51,501 --> 00:37:54,293
I dette værelse kan vi altid
fortælle hinanden sandheden.

627
00:37:55,460 --> 00:37:56,543
Jeg elsker dig.

628
00:37:56,668 --> 00:37:57,877
Jeg elsker dig.

629
00:38:03,460 --> 00:38:06,877
CIA vil lære jer,
hvordan man bliver en anden...

630
00:38:07,334 --> 00:38:09,793
Med alle hensigter og formål, en kriminel.

631
00:38:10,626 --> 00:38:15,585
Alt, I vil lære, giver dødsstraf
i alle lande, inkluderende i dette.

632
00:38:16,168 --> 00:38:19,668
De næste seks måneder
vil I lære kunsten at bedrage,

633
00:38:19,752 --> 00:38:22,668
lære efterretningsmetoder
og paramilitære færdigheder

634
00:38:23,209 --> 00:38:27,460
for at sikre, at de,
der bliver sagsofficerer, kan overleve.

635
00:38:27,543 --> 00:38:29,251
I er sat sammen med to andre grupper,

636
00:38:29,668 --> 00:38:31,418
der bestod de samme tests i denne uge.

637
00:38:31,918 --> 00:38:33,543
I har ikke mødt hinanden,

638
00:38:34,084 --> 00:38:35,668
men I lærer snart hinanden at kende.

639
00:38:35,752 --> 00:38:38,168
Hver uge laver vi en klasserang,

640
00:38:38,835 --> 00:38:43,293
kendt som Mordertavlen,
så alle ved, hvor de står.

641
00:38:44,126 --> 00:38:47,293
Hvis du er på bunden mere end en gang,
er du færdig.

642
00:38:48,626 --> 00:38:49,793
I denne uge...

643
00:38:56,501 --> 00:38:57,710
Held og lykke.

644
00:38:59,793 --> 00:39:00,877
I får brug for det.

645
00:39:08,918 --> 00:39:10,251
Bicol Express...

646
00:39:11,209 --> 00:39:14,960
Vakuumpakket, direkte fra Malate.
Tænkte, vi ville kunne lide det.

647
00:39:17,460 --> 00:39:19,918
Snart vil tolden fange jer.

648
00:39:21,002 --> 00:39:22,835
Hvem end de fanger, bliver det ikke mig.

649
00:39:29,126 --> 00:39:30,418
Kan du tage den for mig?

650
00:39:30,710 --> 00:39:31,877
Ja.

651
00:39:36,002 --> 00:39:38,334
De satte top-to i samme klasse.

652
00:39:39,793 --> 00:39:41,710
Siden jeg er nummer et,
må jeg så vælge side?

653
00:39:42,501 --> 00:39:43,918
Klart. Værsgo.

654
00:39:46,835 --> 00:39:48,710
Jeg havde ikke planlagt
at blive nummer et.

655
00:39:50,084 --> 00:39:52,543
På førstepladsen er alles øjne på en.

656
00:39:54,543 --> 00:39:57,168
Alex og jeg... Du havde ret.

657
00:39:57,752 --> 00:39:59,543
Det er historie, det er privat,

658
00:39:59,626 --> 00:40:01,501
og jeg vil ikke ødelægge
hendes chancer herinde.

659
00:40:01,918 --> 00:40:03,418
Forstået. Du kan stole på mig.

660
00:40:05,585 --> 00:40:06,710
Så...

661
00:40:07,793 --> 00:40:09,084
Hvad sad du inde for?

662
00:40:10,334 --> 00:40:11,668
Jeg sagde ikke, jeg stolede på dig.

663
00:40:14,668 --> 00:40:17,002
Jeg håber ikke, det gør noget,
men jeg sover nøgen.

664
00:40:18,334 --> 00:40:20,209
Jeg håber ikke, det gør noget. Jeg beder.

665
00:41:13,501 --> 00:41:14,710
Han er ude.

666
00:41:20,501 --> 00:41:23,002
Boyer er blevet benådet.
Du har klaret det godt.

667
00:41:25,460 --> 00:41:26,752
Det er tid til næste fase.

668
00:41:29,084 --> 00:41:32,501
-Hvad siger de nu?
-Vi er blevet adskilt.

669
00:41:32,877 --> 00:41:34,376
Hvad er din plan?

670
00:41:34,668 --> 00:41:37,126
Der er flere hundrede folk her.
Der er kun et dusin af jer.

671
00:41:38,668 --> 00:41:41,710
Der er flere af os her end det.
Du ser dem bare ikke.

672
00:41:41,835 --> 00:41:43,168
De gemmer sig blandt os.

673
00:41:54,793 --> 00:41:57,418
Hvad laver du? Jeg gør, som du bad om!

674
00:41:58,376 --> 00:42:00,877
Lad i det mindste min kone
og de andre gidsler gå!

675
00:42:03,002 --> 00:42:05,084
-Nej.
-Vent! Nej!

676
00:42:05,168 --> 00:42:06,877
-Elaine! Nej!
-Stop!

677
00:42:06,960 --> 00:42:08,376
Hr. præsident, nej!

678
00:42:08,501 --> 00:42:10,418
-Nej!
-Nej!

679
00:42:48,209 --> 00:42:50,209
Oversat af: Isabella Sander