Αλεξάνδρα Πάρις, λέγομαι Μάθιου Κις.
Ακούσαμε ότι ψάχνεις για δουλειά.
- Μπορώ να το σκεφτώ; - 'Οσο είσαι μέσα στο αμάξι.
Νομίζω, όπως και πολλοί άλλοι που δουλεύουν μαζί μου...
...ότι το FBI σου φέρθηκε άσχημα, σε άφησε στα κρύα του λουτρού.
Λοιπόν, είσαι έτοιμη για ό,τι θα ακολουθήσει;
Ναι.
ΤΟΤΕ
ΤΩΡΑ
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Ρέινα, τι συμβαίνει; - Πήρα να δω αν είσαι καλά.
Θα είμαι όταν τελειώσουν όλα.
Θα έχω χρόνο όταν τελειώσει η πρώτη συνάντηση.
Δε βρίσκομαι μακριά. 'Αφησα ένα πάσο στο όνομά σου.
- Με ακούς; - Νόμιζα ότι είδα κάτι, αλλά όχι.
Τα λέμε σε μία ώρα. Δε θα αργήσω.
'Ολη την εβδομάδα, η Financial District είναι γεμάτη...
...από επιχειρηματίες που εργάζονται πυρετωδώς.
Το Σάββατο, τα κτίρια άδειασαν, αλλά οι δρόμοι γέμισαν ηγέτες...
...που κάτω από δρακόντεια μέτρα ασφαλείας, θέτουν το ερώτημα...
..."Πρέπει να βάλουμε τέλος στην παγκόσμια παρακολούθηση;"
Ο πρόεδρος Τοντ, που είναι εδώ με τη γυναίκα του, Ιλέιν Τοντ...
...θα απαντήσει στο ερώτημα.
- Πάρις, εσύ είσαι... - 'Ημουν, πριν από πολύ καιρό.
- Δουλεύεις στο FBI; - 'Οχι, είμαι απλός πολίτης.
Καλώς ήρθες στην περίμετρο.
ΣΥΝΟΔΟΣ ΚΟΡΥΦΗΣ G20, Ν.Υ.
Ευχαριστώ που ήρθες. Είναι η μόνη μου μέρα στην πόλη.
Ναι, το άκουσα. Μπήκες στην ομάδα του Προέδρου.
- Εδώ και μία εβδομάδα. - Συγχαρητήρια.
Η ομάδα μου με περιμένει στα γραφεία.
- Πώς είναι εκείνη, Ράιαν; - 'Αλεξ...
'Εχεις δίκιο. Συγνώμη, δεν έπρεπε.
- Δεν είναι... - Δεν είναι;
Το έφερες;
Μερικές φορές, εύχομαι να είχαμε αρνηθεί την αποστολή.
Δεν υπήρχε αποστολή, 'Αλεξ. Κυνηγούσαμε φαντάσματα.
Δεν ήταν φαντάσματα, Ράιαν, απλώς ήταν πιο έξυπνοι.
Θα μου το δώσεις ή όχι;
Φαίνεται πως σε θέλει.
Η ενημέρωση θα κρατήσει 15'. Θα είσαι εδώ όταν γυρίσω;
Δεν πρέπει να μιλάμε, αλλά θέλω μία χάρη.
Φυσικά.
Θέλω να ψάξεις μια φωτογραφία στη βάση δεδομένων.
- 'Αλεξ, δεν μπορώ... - Είναι πολύ σημαντικό, Σέλμπι.
- Σημαντικό; - Μόλις είδα έναν νεκρό.
Ποιος είναι και γιατί νομίζεις ότι είναι νεκρός;
Επειδή εγώ τον σκότωσα.
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ
ΚΕΝΤΡΙΚΑ CIA, ΛΑΝΓΚΛΕΪ
Κύριε διευθυντά, κοίταζα την αναφορά και σκέφτηκα...
Δεν περίμενες ακριβώς αυτό όταν σε πήραν στη CIA, έτσι;
Περίμενες κάτι σε Τζέιμς Μποντ;
Δούλευα σε υπόγειο πριν έρθω εδώ.
- Πόσο καιρό είσαι εσύ εδώ; - Πέντε χρόνια;
ΣΙΚΑΓΟ
Για ποιον είναι το αυτόγραφο;
ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
ΒΟΣΤΟΝΗ
ΣΙΑΤΛ
- Καλώς ήρθατε. - Ευχαριστώ.
ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
ΛΑΝΓΚΛΕΪ
Συγγνώμη που άργησα. Τι έχασα;
Μόνο εμένα να διαμαρτύρομαι, κάτι που κάνω και στο σπίτι.
- Είχε ενημέρωση σήμερα. - 'Ολα πήγαν καλά.
- Δεν πήγαν καλά. - Δεν πήγαν καλά.
Επιτέλους καταλαβαίνεις τη Σέλμπι. Είμαι περήφανη για εσένα.
Περνάω καλά στα κεντρικά.
Είναι σημαντική θέση και έβαλα μέσο για να πάω, αλλά...
...το να γράψω τι κάνουν οι πρώην συμμαθητές μου είναι μικροπρεπές.
Τώρα με αναγκάζεις να σε ρωτήσω.
Η Νίμα βοήθησε στη διάλυση ενός καρτέλ στην Αριζόνα.
Η 'Αιρις πέτυχε την καταδίκη ενός λαθρέμπορου στο Μαϊάμι.
Ο Μπράντον πήρε προαγωγή στο τμήμα συμπεριφορικής ανάλυσης.
Κι εγώ; Στέλνω κάρτες. Ακόμη και ο Κέιλεμπ περνάει καλύτερα.
Στο Μπέρκλεϊ; Αμφιβάλλω. Αν είχε πάει στο Μπόλντερ, ίσως.
Και η 'Αλεξ, που ήταν για καιρό η διασημότερη πράκτορας...
...έχει κολλήσει σε ένα γραφείο. Μα τι κάνουν αυτοί οι άνθρωποι;
- Από τη δράση στη γραφειοκρατία. - Κι εσύ; 'Ασε με να μαντέψω.
Είσαι μυστικός πράκτορας στη NASCAR.
'Η στο Λευκό Οίκο. 'Η μήπως στην τουρνέ της Μπιγιονσέ;
Δεν έχω να σας πω κάτι. Ξέρω μόνο ότι ξεκινάω αύριο.
- Θα γυρίσω το Σαββατοκύριακο. - Θα την προσέχει το Netflix.
Θα τα βγάλουμε πέρα. Δε θέλω να περιμένω για ένα ποτό. Εσείς;
- Φέρε και σε εμένα. - Εγώ οδηγώ, οπότε...
Εντάξει, πού είναι;
Είχες δίκιο για το δαχτυλίδι και το βίντατζ κόψιμο.
- Απλώς έκανα ό,τι μου είπες. - Γι'αυτό έχεις την ευχή μου.
Θα το κάνεις απόψε;
Σιγά!
Ευχαριστώ.
Επιστρέφω.
Πάρις, επιλέχθηκες για εκπαίδευση στην Εθνική Μυστική Υπηρεσία.
Φύγε τώρα από το μπαρ. Θα λάβεις οδηγίες σύντομα.
'Ετυχε κάτι έκτακτο στη δουλειά.
Χάκαραν έναν πελάτη μας. Τους καλούν όλους.
- Πρέπει να φύγεις αμέσως; - Ναι.
Δεν ξέρω πόσο θα αργήσω. Μπορεί να μη σε προλάβω.
Τότε θα φροντίσω να περάσουμε ένα καλύτερο Σαββατοκύριακο.
- 'Αντε να σώσεις την εταιρεία. - Και εσύ τον κόσμο. Αντίο.
Στα 30 μέτρα μείνε αριστερά.
Πέρνα την πύλη. Ο φύλακας θα σε αφήσει να περάσεις.
Καλώς ήρθατε στη Φάρμα.
Αυτός είναι ο μοναδικός χώρος εκπαίδευσης της CIA.
Αν βρίσκεστε εδώ, σημαίνει ότι είστε πολύ καλοί.
'Οχι όμως ότι θα μείνετε.
Μέσα στο επόμενο 24ωρο, θα περάσετε πολλά τεστ...
...για να δούμε ποιος θα είναι χρήσιμος στην ενεργό δράση.
Ακολουθήστε μας.
Αυτή είναι η μυστική δουλειά σου, να με παρακολουθείς;
- Τι κάνεις εδώ; - Δεν μπορώ να σου πω.
- Ούτε εγώ μπορώ. - Είπες ότι θα γίνεις πράκτορας.
Είμαι.
- Βρίσκομαι εδώ για το FBI. - Και εγώ το ίδιο.
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
Η σύνοδος ξεκινάει σε ένα λεπτό.
Παρακαλώ, εκκενώστε το σημείο ελέγχου.
Στη φωτογραφία δεν είναι ο Μίλερ. Είναι κάποιος Πάουλο Σίλβα.
Δουλεύει για την Embratel, στο Ρίο Ντε Τζανέιρο.
Είσαι σίγουρη;
Το τελωνείο επιβεβαιώνει ότι προσγειώθηκε χθες στο JFK.
Εμπρός;
Πέστε όλοι κάτω!
ΣΥΝΟΔΟΣ ΚΟΡΥΦΗΣ G20
Πρέπει να απομακρύνουμε τον Πρόεδρο και την Πρώτη Κυρία.
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ
Αρκετά!
Να επιστρέψετε πριν ξημερώσει.
Μας το κράτησες κρυφό, Μιράντα.
- Ποιος έδωσε τέτοια διαταγή; - Εγώ.
Η Μιράντα έπρεπε να σε διώξει...
...για να μην υποψιαστούν τι είσαι.
Απολύθηκε και ο Ράιαν;
'Οχι. Δεν είχε γίνει πρώτη είδηση.
Στρατολογώ αναλυτές...
...αλλά δεν ελέγχω τη Φάρμα.
Αργούσαν να σας δεχτούν στη CIA.
'Ετσι τους έριξα τον Ράιαν...
...για να επιλεγεί και αυτό συνέβη.
Είναι τυχαίο που έγινε ταυτόχρονα.
Αποκλείεται.
Αυτά σας μαθαίνει το FBI...
...αλλά βασιζόμαστε σε αυτούς.
Μια συγκυρία μπορεί να σας σώσει.
Τώρα αυξήθηκαν οι πιθανότητες.
Το FBI και η CIA...
...έκαναν ό,τι ήθελαν...
...στο όνομα της εθνικής ασφάλειας.
'Ομως ψηφίστηκαν νόμοι...
...δικαίως, για να μας θέτουν όρια.
Κάποιοι στην υπηρεσία...
...θέλουν να γυρίσουν στα παλιά.
Χωρίς κανόνες, χωρίς επιτήρηση.
'Οποια και να είναι αυτή η ομάδα...
...αυξάνεται συνεχώς στη CIA...
...και έχει σκοτεινούς σκοπούς.
Πρέπει να τη σταματήσουμε.
Στρατολογούν άτομα από τη Φάρμα.
Ο 'Οουεν Χολ, ο επικεφαλής...
...βρίσκει καλούς υποψήφιους και τους κάνει πλύση εγκεφάλου.
Γνωρίστε τους νεοσύλλεκτους.
Μάθετε ποιος μπορεί να επιλεγεί.
Αν μπορείτε, επιλεγείτε εσείς.
'Ετσι θα μάθουμε τον υπεύθυνο.
Δύο πρώην πράκτορες που τα'χουν...
...δε θα κινήσουν υποψίες;
Διατηρήστε επαγγελματική σχέση...
...μπροστά σε όλους τους.
Και αν ήσαστε κάποτε συνάδελφοι, αυτό είναι καλό.
Η σύμπτωση θα τους μπερδέψει.
Το FBI επιβλέπει τη CIA...
...μα κρυφός πράκτορας στη CIA, μαζί με μελλοντικούς αναρχικούς;
- Αυτό... - Αυτό είναι παράλογο.
Το ξέρω. Το να το θεωρούμε πρόκληση...
...είναι πολύ παραπλανητικό, αλλά όλοι εδώ μέσα...
...ξέρουν καλά τι μπορεί να κάνει ένας αποστάτης πράκτορας.
Πόσο μάλλον μια συνωμοσία τέτοιων πρακτόρων.
Μπορούμε να βασιστούμε σε εσάς;
Η ΦΑΡΜΑ
Είμαι η Λίντια.
Σκέφτηκα να γνωριστούμε, αφού είμαστε οι μόνες γυναίκες.
Μπορεί να υπάρχουν κι άλλες. Δεν είμαστε οι μόνες σήμερα.
- Είμαι η 'Αλεξ... - 'Αλεξ Πάρις.
Δε χρειάζεται να συστηθείς.
Γιατί περνάς από εκπαίδευση; Είσαι ιδανική υποψήφια.
Εξαρτάται από το τι θα αντιμετωπίσουμε.
Σωματικά, ψυχολογικά τεστ, τεστ αλήθειας, ψυχολογική αξιολόγηση.
'Εχω πάρει πολλές συνεντεύξεις από πρώην πράκτορες της CIA.
Τζέρεμι Μίλερ, διάσημος συγγραφέας της σειράς Skyforce...
...που τώρα τη ζει στην πραγματικότητα.
Τα σενάριά μου ήταν τόσο ακριβή ώστε με πήραν να γράψω κι άλλα.
Εσύ είσαι η...
Πάντως όχι θαυμάστρια ενός ήρωα, του οποίου η σύζυγος υποφέρει...
...και εύχεται να γυρίσει ζωντανός από την επόμενη αποστολή του.
Ευχαριστώ που τα διάβασες.
Ελπίζω η έρευνά σου να αποδώσει. Η εκπαίδευση είναι πραγματική.
Εκείνος με κοιτάζει συνέχεια.
Κοίτα τον κι εσύ. 'Ολοι έτσι κάνουν.
'Εχεις κι εσύ ένα θαυμαστή.
Δεν είναι ο τύπος σου;
Εδώ δεν είναι όπως στο FBI. Μη με παρεξηγήσεις.
Και εκεί όλοι ήταν πολύ γυμνασμένοι, αλλά όχι κι έτσι.
Εδώ λες και όλοι κάνουν body building.
Μία φορά πήγα στο γυμναστήριο και βρέθηκα στα Επείγοντα με ορό.
Δε θα τα βγάλω πέρα.
- Είσαι καλός άνθρωπος; - Ναι. Ποιος λέει το αντίθετο;
'Ενιωσες ποτέ ότι κανείς δε σε πιστεύει;
Διέπραξες κάποιο έγκλημα για το οποίο δε σε έπιασαν;
Μόνο στο Κάνσας, στο Κεντάκι και στο Τέξας.
Κατέστρεψες ποτέ δημόσια ιδιοκτησία;
Το κατούρημα στο Σέντραλ Παρκ πιάνεται;
Εξαπάτησες ποτέ μέλος της οικογένειάς σου;
Ναι, αυτό κάνω τώρα.
'Εχεις παρακολουθήσει ποτέ πορνό;
'Εχετε ανανεώσει τις ερωτήσεις από την εποχή του Τρούμαν;
Βοήθησες ποτέ τρομοκράτη με οποιονδήποτε τρόπο;
Εντάξει, με τσακώσατε.
"Ποιο χρώμα σας περιγράφει καλύτερα;"
Πώς απαντάς σωστά σε αυτό;
Ελπίζω να είναι υποκειμενικό. Αν δεν είναι, θα τρελαθώ.
Ηρέμησε, εντάξει;
'Εχεις περισσότερο αυτοέλεγχο από όσο δείχνεις. Η CIA θα το δει.
Κεραυνοβόλος έρωτας ή γνωρίζεστε;
Απλώς τον έχω ξαναδεί στο FBI.
- Χαίρομαι που ξέρω κάποιον εδώ. - Χαίρομαι που σε βλέπω, Ράιαν.
Από εδώ η Λίντια... Συγγνώμη, το επώνυμό σου;
Υποτίθεται ότι δεν έχουμε.
- Μπέιτς. - Χάρηκα.
- Δική μου η χαρά. - Και αυτό απαγορεύεται.
'Οχι, αυτό ίσχυε στο FBI. Εδώ κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Θα το έχω υπόψη μου. Ευτυχώς.
Με λένε 'Οουεν Χολ...
...και αν πετύχετε στη Φάρμα, θα είμαι ο βασικός εκπαιδευτής σας...
...θέση που κατέχω εδώ και 14 χρόνια.
Η CIA στρατολογεί μόνο όσους μπορούν να μας βοηθήσουν.
'Ετσι σας επέλεξα όλους, έναν προς έναν.
Είδα στον καθένα σας κάτι που σας κάνει πολύτιμους.
Και πριν τελειώσει η μέρα...
...άλλοι θα με επιβεβαιώσουν και θα επιτύχουν...
...και άλλοι θα φύγουν.
Η NSA και το FBI θέλουν να ξέρουν αν έχετε μυστικά.
Εμείς στη Φάρμα πρέπει να ξέρουμε ότι μπορείτε να τα κρατήσετε.
Πρέπει να απαντήσετε στις ίδιες 20 ερωτήσεις που απαντήσατε πριν.
Μόνο που αυτήν τη φορά θα πείτε ψέματα αντί για αλήθεια.
Αν δεν μπορείτε να πείτε ψέματα, θα το καταλάβουμε.
Και θα ακούσετε ένα δυσάρεστο...
Αν ακούσω πάνω από πέντε φορές αυτόν τον ήχο, αντίο.
- Ζει ο πατέρας σου; - 'Οχι.
- 'Ησουν δύο χρόνια στη φυλακή; - 'Οχι.
- Τα πας καλά με την εξουσία; - Ναι.
- Λέγεσαι Ράιαν Μπουθ; - 'Οχι.
- 'Εχεις τρεις αδερφές; - 'Οχι.
- Μεγάλωσες στο Χόθορν; - 'Οχι.
- Πήγες στο Αφγανιστάν; - 'Οχι, κύριε.
Κανείς δεν έχει κάνει ποτέ τέλειο σκορ.
Τίποτα δε με ερεθίζει όσο λίγο μυστήριο.
Αυτός μπορεί να είναι ένας πολύ ταλαντούχος κύριος Ρίπλεϊ.
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
Καθίστε όλοι.
Καθίστε, κύριε Πρόεδρε.
- Τι κάνεις εδώ, Ρέινα; - Είμαι διερμηνέας στη σύνοδο.
Πού είναι η 'Αλεξ; Θα ερχόταν να σε δει. 'Ισως είναι ακόμη εδώ.
- Για το καλό της, ας μην είναι. - Για το δικό μας καλό, ας είναι.
Ποιος με καταλαβαίνει; Να σηκωθεί τώρα.
Εγώ.
"Είμαστε οι Πολίτες του Απελευθερωτικού Μετώπου."
"Αποκλείσαμε πέντε τετράγωνα στο Κάτω Μανχάταν."
"Το αίτημά μας είναι απλό. Υπάρχουν άτομα ανά τον κόσμο..."
..."που διώχθηκαν άδικα για παραβιάσεις ασφαλείας."
"Μέχρι το τέλος της ημέρας, πρέπει να τους δοθεί χάρη."
"Αλλιώς πολλοί θα πεθάνουν. Αν παραβιαστεί η περίμετρός μας..."
..."θα ελευθερώσουμε έναν ολέθριο βιολογικό παράγοντα."
"Αναμείνατε περαιτέρω οδηγίες."
"Αν υπακούσετε, όλα θα τελειώσουν σύντομα."
"Θα ξεκινήσουμε με την Αμερική."
Οι ΗΠΑ δεν υπακούν σε τρομοκράτες, ούτε εγώ.
- Θα εκτελέσουν τη γυναίκα σου. - Πάρτε το προεδρικό ζεύγος.
Μιλούν Σουαχίλι.
Η προφορά τους όμως δείχνει ότι δεν είναι από την Ανατολική Αφρική.
- Δεν τους έχω ακουστά. Εσύ; - 'Οχι.
Είναι πολύ καλά οργανωμένοι για να είναι η πρώτη τους επιχείρηση.
- Κάτι δε μου πάει καλά. - Τι θα κάνεις;
Αυτό για το οποίο εκπαιδεύτηκα. Θα πω ψέματα.
Είμαι σύμβουλος του Προέδρου.
Αν θέλετε να δεχτεί τα αιτήματα, με χρειάζεστε για να τον πείσετε.
1 ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ
Εκμαίευση πληροφοριών. Η τέχνη να αποσπάς πληροφορίες...
...από ένα στόχο χωρίς να κινείς υποψίες.
Το τελικό τεστ θα γίνει στο Χρυσό Φύλλο, στο Γουίλιαμσμπεργκ.
Θα σας δοθεί μια κάρτα, στην οποία θα αναφέρεται ένα αντικείμενο.
Θα είναι μια πληροφορία-κλειδί για κάποιον νεοσύλλεκτο.
Σκοπός σας είναι να μάθετε τι σημαίνει...
...και να το ταιριάξετε γράφοντας το όνομά του στην κάρτα.
'Οσο θα παίρνετε πληροφορίες, πρέπει να είστε χαλαροί και άνετοι.
Γι'αυτό πιείτε. Τα ποτά είναι κερασμένα από εμάς.
Η κάρτα μου λέει "Κλίβελαντ". 'Ονομα είναι ή πόλη;
Τώρα όλοι ξέρουμε τι έχεις εσύ.
Το μυστικό της υποκλοπής είναι να μη σας καταλαβαίνουν.
Μα κανείς δεν πρόκειται να πει κάτι για τον εαυτό του.
Δεν μπορείς να πάρεις πληροφορίες από κάποιον αν δε δώσεις και εσύ.
Και πώς θα κερδίσουμε;
Με το να γίνουμε τύφλα στο μεθύσι μέχρι κάποιου να του ξεφύγει κάτι.
Πάμε.
Την έλεγαν Χάνα.
'Ηταν έξυπνη, όμορφη, δυνατή, πιο δυνατή από εμένα.
Θέλαμε να κάνουμε οικογένεια.
Μετά συνέβη το ατύχημα.
Τη μία μέρα ήμαστε μαζί και την επόμενη...
Εσύ έχεις χάσει κανέναν;
Τον άντρα μου και τα δύο παιδιά μου.
'Ετσι δεν πάει; Εκτός από τη μέτρια, καθόλου πειστική ιστορία σου...
...αν θέλεις να μου παίξεις τη χήρα, πες μου κάτι πιο πρωτότυπο.
Σου έχουν πει ότι έχεις βαριά προφορά για Αμερικανός;
'Ολοι εκτός από τη μάνα μου...
...που μας πήγε στο Λονδίνο όταν γεννήθηκα. Με συγχωρείς.
Τι τραγική ιστορία για την πρώην γυναίκα σου.
Τι θα έλεγε άραγε; Να την πάρουμε να τη ρωτήσουμε.
Πρέπει να παίρνεις πληροφορίες χωρίς να δίνεις, αυτή είναι η ουσία.
Τα ψέματα δεν είναι η μόνη λύση. Εγώ κρατάω μυστικά.
Και ήδη έχω βρει ένα στοιχείο.
Τότε παίξε με τον τρόπο σου και εγώ με τον δικό μου.
- Ελπίζω να τα καταφέρεις. - Θα τα καταφέρω.
Κέρδισα βραβείο για το πρώτο Skyforce...
...όταν δεν έβγαζα πολλά λεφτά ως καθηγητής λυκείου.
Ο Τζέρεμι Μίλερ, ο Τομ Κλάνσι της χιλιετίας;
Σε θαυμάζω. Ξέρεις ποιος είναι αυτός; Μπορώ να σου πω λίγο;
- 'Εκανα πρόοδο μαζί του. - Τίποτα δεν έκανες.
Τα θαλάσσωσες. Μην του δίνεις πληροφορίες για τον εαυτό σου.
Με βοηθάς. Γιατί;
Είσαι ειλικρινής. Αυτό δεν είναι καλό.
Αν δεν έχεις ανέντιμη καρδιά, πρέπει να μάθεις κάποια κόλπα.
Ξέρεις γιατί οι μπάρμαν δε φεύγουν ποτέ με παρέα;
Επειδή έχουν δει τα πάντα.
Μίλησέ του.
Ο Γουέσλι είναι από το Μομπίλ, ο Ρόμπιν απατάει τη γυναίκα του...
...κι ο Λίον δεν έχει κάνει περιτομή. Αυτό δεν το έμαθα από τον ίδιο.
- Τι είπες και τα έμαθες όλα αυτά; - Καλή προσπάθεια.
Κάνω το καθήκον μου. Εξάλλου, έχω καταλήξει κάπου.
Να δείξουμε τις κάρτες μας για να μιλήσουμε ελεύθερα;
Δεν ξέρω κανέναν 'Αντι, εκτός από τον Γουόρχολ και τον Κοέν.
- 'Αρα μιλάμε ελεύθερα; - Ναι, ούτε αυτό είναι δικό μου.
- 'Αλλο ένα; - Θα παίξεις όμως;
'Η θα με αφήσεις να νικήσω για να σου αποκαλύψω κάτι;
Τόσο εύκολα με κατάλαβες;
Εσύ και η 'Αλεξ είστε κάτι παραπάνω από συνάδελφοι.
Πιάσαμε τον Λίαμ Ο'Κόνορ μαζί.
'Αλλα λένε τα μάτια σου. Δεν κρατάς την κάρτα της...
...αλλά είναι η πληροφορία-κλειδί για εσένα, η αδυναμία σου.
Πριν κρατιόμουν, τώρα όμως θα σε διαλύσω.
Λοιπόν, γιατί μια πρώην λογίστρια ενδιαφέρεται για αυτήν τη δουλειά;
Η μαμά μου ήταν αλκοολική. Δεν ήξερα τι έφερνε στο σπίτι.
'Εναν άντρα, αρκετούς άντρες. Καμιά φορά δεν ερχόταν καθόλου.
Επειδή ζούσα έτσι, μεγάλωσα γρήγορα.
'Ημουν υπεύθυνη, νηφάλια, πάντα διαθέσιμη. Ποτέ δεν αντιμίλησα...
...ποτέ δεν πήγα σε πάρτι, ποτέ δεν πήδηξα σε πισίνα...
...ούτε έμαθα να κολυμπάω.
'Ηρθα να αποδείξω στον εαυτό μου ότι είμαι ικανή να διακινδυνεύω.
- Και ότι δε φοβάμαι. - Δε βλέπω φόβο στα μάτια σου.
Θα τα καταφέρεις.
Αυτό σημαίνει πολλά όταν το λέει η σπουδαία 'Αλεξ Πάρις.
Γιατί είσαι εδώ;
Μετά από όσα συνέβησαν πέρσι...
...ο κόσμος με αποκάλεσε ηρωίδα, αλλά ποτέ δεν ένιωσα έτσι.
Δεν πρόσεξα κάποια σημάδια, έκανα λάθη, φίλοι μου πέθαναν.
Ο καλύτερός μου φίλος πέθανε.
Ενώ ο κόσμος με αποκαλεί σπουδαία, εγώ νιώθω μόνο τύψεις.
Οπότε είμαι εδώ...
...για να γίνω η ηρωίδα που ο κόσμος πιστεύει ήδη ότι είμαι.
Παραδώστε τις κάρτες σας. Ας δούμε ποιος επιβίωσε.
Μάνους, Γκαραμπίντιαν, Σπρίνγκερ, Βελέζ, 'Ελις, Ντόιλ, Μπουθ.
'Ολοι σας ταιριάξατε τις κάρτες σας με το σωστό νεοσύλλεκτο.
Οι υπόλοιποι, ένα βήμα μπροστά. Μάνους, Χέιγουορντ...
...Στάινερ, Σπρίνγκερ, Γκαραμπίντιαν και Γκόρντον.
'Ενα βαν βρίσκεται στο πάρκινγκ για να σας πάει στο αεροδρόμιο.
Γιατί εγώ; Μόλις είπατε ότι ταίριαξα σωστά την κάρτα μου.
'Αλλος πήρε πληροφορίες από εσένα ταιριάζοντας την κάρτα του.
Λυπάμαι, Σπρίνγκερ. Απόλαυσα την κουβεντούλα μας.
Να σε πάρω όταν τελειώσω;
Ο αληθινός σκοπός της άσκησης δεν ήταν να πάρετε πληροφορίες...
...αλλά να μην αφήσετε τις δικές σας πληροφορίες να μαθευτούν.
Οι νικητές δεν αποκαλύπτονται.
Κανείς δεν ταίριαξε κάποια κάρτα με εσάς. Μπράβο.
Πώς το ήξερες;
'Οταν βγαίνω, παίρνω τηλέφωνα, αλλά δε δίνω ποτέ το δικό μου.
Και εδώ ισχύει ο ίδιος κανόνας.
Δεν τελειώσατε με το τελικό τεστ. Ξεμεθύστε γρήγορα...
...και σε μία ώρα θα πηδήξετε από αεροπλάνο.
Τώρα μαζευτήκαμε πολλοί.
Κύριε Πρόεδρε, τους είπα ψέματα ότι θα σας πείσω να δεχτείτε.
Θα φανείς πολύ πειστικός.
'Οσο και να με πονάει, σκοπεύω να κάνω ακριβώς αυτό.
'Οχι, μην υποκύψεις. Μην το κάνεις για να προστατεύσεις εμένα.
'Οταν ορκίστηκες να υπηρετήσεις την πατρίδα, ορκιστήκαμε μαζί.
Αν δεν υποκύψω, θα σκοτώσουν εσένα...
...εμένα και άλλους προέδρους, προκαλώντας παντού χάος.
Εσείς και η αντιπρόεδρος Χας έχετε σταθερή πολιτική.
Δε διαπραγματεύεστε με τρομοκράτες.
Είσαι αφελής. Πάντα το κάναμε, απλώς ο κόσμος δεν το ξέρει.
Τέλος χρόνου.
Με το βοηθό μου θα κανονίσετε να δοθεί χάρη στον 'Ερικ Μπόιερ.
- 'Οχι σε εμένα, στον κόσμο. - Τι;
Η προσπάθειά σου δε θα ξεχαστεί, Ράιαν. Ευχαριστώ.
Καλημέρα σας. Σας μιλάει ο Πρόεδρος.
Πριν από λίγο, πήρε ομήρους στη διάσκεψη κορυφής των G20...
...η οργάνωση "Πολίτες του Απελευθερωτικού Μετώπου".
Μας κρατούν στο Federal Plaza. Είπαν ότι δε θα υπάρξουν θύματα...
...αν οι ΗΠΑ απελευθερώσουν αμέσως τον 'Ερικ Μπόιερ.
Αν δεν το κάνουμε, η γυναίκα μου θα εκτελεστεί πρώτη.
Διατάζω να δοθεί πλήρης προεδρική χάρη στον Μπόιερ...
...για να σωθούν όλες αυτές οι ζωές και να λήξει η ομηρία...
...πριν πεθάνει κάποιος. Σας ευχαριστώ.
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.
Αυτό είναι ένα αεροσκάφος C-47B Skytrain.
Πετάμε σε υψόμετρο 15.000 ποδών.
Θα κάνετε ένα άλμα μεγάλου υψόμετρου, με χαμηλό άνοιγμα.
Αυτή είναι η σχολή HALO και εγώ θα είμαι ο δάσκαλός σας.
Είναι μια δοκιμασία θάρρους.
Βάλτε 60 δευτερόλεπτα στο ρολόι υψόμετρου που σας δώσαμε.
'Οταν σας πω, βάλτε το χρονόμετρο και πηδήξτε από το αεροσκάφος.
'Εχετε 60 δεύτερα για να ανοίξετε το αλεξίπτωτο πριν κινδυνεύσετε.
Και ξέρετε τι θα γίνει αν δεν το κάνετε.
- Κατανοητό; - Μάλιστα.
- Τα έχω κάνει πάνω μου. - Λες να φοβόταν ο Τζακ Ιγκλ;
- Ο Τζακ Ιγκλ είναι παραμύθι. - Θέλεις να γράφεις ή να ζεις;
- Θέλω να ζήσω για να γράψω. - Τότε αυτή είναι η περιπέτειά σου.
Μην το σκέφτεσαι, απλώς κάνε το! Θα πάω πρώτος.
- Είσαι γενναίος. - Το έχω ξανακάνει αυτό.
Απλώς κλείσε τα μάτια και πήδα. Θα είναι πίσω μου.
- Πάμε! - Δεν μπορώ.
'Η τώρα ή ποτέ, Μίλερ.
- Δεν μπορώ. - 'Εφυγες.
Ποιος έχει σειρά; Λίον, σειρά σου.
- Το λουρί μου χάλασε. - Τι; Για να το δω.
- Πρέπει να το πεις. - Και να με κόψει; 'Οχι.
- Είδες τι έπαθε ο Τζέρεμι. - Με δουλεύεις;
'Αλλο η γενναιότητα και άλλο η αυτοκτονία.
Θα πέσεις αν χαλάσει αυτό. Πες το στον 'Οουεν να το φτιάξει.
- Πες του το! - Μπέιτς, έφυγες!
- Χαίρομαι που έκανες φίλους. - Θέλω να είμαι μακριά από εσένα.
Μάταιος κόπος, ο Λίον κατάλαβε ότι έχουμε δεσμό.
Θα ήταν ψέμα αν έλεγα ότι δε νιώθω περίεργα...
...που λες δικαιολογίες τόσο τέλεια, που λες ψέματα τόσο εύκολα.
- Η σχέση μας πήγαινε καλά, Ράιαν. - Ναι, αλλά μου έλεγες ψέματα.
- Πότε επικοινώνησες με τον Κις; - Το Φεβρουάριο.
Πριν έξι μήνες; Εγώ έχω πρόβλημα εμπιστοσύνης, όχι εσύ.
- Δεν είχα άλλη επιλογή. - Ούτε εγώ.
Νομίζεις ότι ήθελα να με δεις έτσι; 'Οτι θέλω να αμφιβάλλεις πάλι;
'Αλεξ, ποτέ δε θέλω να αμφιβάλλεις για το πόσο σε αγαπώ.
Χτες το βράδυ, πριν φύγεις, είχα σκοπό να σου το πω.
Πάμε!
Λίντια, όχι!
- 'Αφησέ την! - Δεν κούμπωσε η ασφάλειά της.
- Πρέπει να ξαναμπείς μέσα. - Πιάσε το χέρι μου.
Μπορείς να το κάνεις. Πιάσε το χέρι μου.
Δεν μπορώ, δεν μπορώ!
Πιάσε το σακίδιό μου. 'Ελα, Λίντια!
- Μην το ξανακάνεις αυτό. - Πρέπει να πηδήξετε.
Τα καταφέρατε όλοι. Μπράβο. 'Αλεξ, πλησίασε.
- Πας για ασημένιο αστέρι. - Πάψε.
Ποτέ μην αγνοείς τις οδηγίες μου. Ενεπλάκης με νεοσύλλεκτη.
- Σε μια επιχείρηση θα είχε εκτεθεί. - Συγγνώμη, της έσωσα τη ζωή.
'Οχι. 'Εχω κάνει το άλμα 57 φορές. Δεν είμαι νεοσύλλεκτη.
Είμαι πράκτορας και εκπαιδεύτριά σας.
Παρουσιάστηκα σαν μία από εσάς για να σας παρατηρήσω.
- 'Αρα η ασφάλεια ήταν εντάξει. - Ναι. 'Ηταν μια δοκιμασία.
Θέλαμε να δούμε ποιος θα το παίξει ήρωας.
Το φαντάστηκα ότι θα ήσουν εσύ.
Και μετά την ιστοριούλα που είπες στο μπαρ, βεβαιώθηκα.
Το FBI σε εκπαίδευσε για να γίνεις ηρωίδα...
...αλλά στη CIA, η αποστολή προηγείται, όχι εσείς.
- Μήπως αυτό ήταν λίγο ακραίο; - 'Η δεν ήταν αρκετά ακραίο.
'Εχω δει πράκτορες να πυροβολούνται μπροστά μου.
Αν ανοιγοκλείσετε έστω τα μάτια, θα είστε οι επόμενοι.
Λοιπόν, όσοι στέκεστε εδώ μόλις που τα καταφέρατε.
Καλώς ήρθατε στη Φάρμα.
Η Λίντια θα σας δείξει πού θα μείνετε τους επόμενους 6 μήνες.
Η μητέρα σου δεν ήταν αλκοολική. Απλώς με μελετούσες.
Νομίζεις ότι είμαστε προσκοπίνες και τα κάνουμε όλα μαζί;
Εδώ είναι η CIA.
Δεν εκπαιδεύεσαι για να γίνεις συνοριοφύλακας...
...μπάτσος ή πράκτορας του FBI.
Εκπαιδεύεσαι για πράκτορας της CIA.
Αν τα καταφέρεις, θα αναγκαστείς να πάρεις δύσκολες αποφάσεις...
...που μπορεί να σώσουν αμέτρητες ζωές. Και θα το κάνεις μόνη σου.
Θέλω να εμπιστεύομαι τους ανθρώπους γύρω μου.
Χωρίς εκείνους, η περσινή χρονιά θα ήταν αλλιώς.
Αν θέλεις τη γνώμη μου, θα μπορούσε να είχε αποφθεχθεί.
Το FBI αντιδρά όταν συμβεί κάτι, εμείς το σταματάμε πριν εκδηλωθεί.
Σκέψου όσους θα ήταν ακόμη στη ζωή σου αν έκανες ό,τι εγώ.
Παρεμπιπτόντως, τη δική μου κάρτα είχες.
Ο 'Αντι ήταν ο αγαπημένος μου από την ταινία "The Goonies".
Ποιος είσαι και τι θέλεις; Τι σχεδιάζεις;
Απάντησέ μου!
Τζέρεμι; Πώς είναι δυνατόν; Είσαι νεκρός.
Κάνεις λάθος για πολλά, έτσι;
Αν νομίζεις ότι αυτό μπορείς να το σταματήσεις, πάλι κάνεις λάθος.
Μακάρι να μην ήσουν εδώ. Τώρα πρέπει να πεθάνεις κι εσύ.
Τζέρεμι!
Παραλίγο να πεθάνεις σήμερα.
Κι εσύ παραλίγο να πέσεις μαζί μου.
Θα τα καταφέρουμε;
Να λέμε ψέματα ο ένας στον άλλον για έξι μήνες;
- Το έχουμε ξανακάνει. - Το μισώ.
Κι εγώ το μισώ. Μπορώ να μάθω να λέω πιο πειστικά ψέματα...
...να μην εμπιστεύομαι τους γύρω μου, αλλά...
...είμαστε πολύ καλά τώρα και δε θέλω να σου ξαναπώ ψέματα.
Πώς θα βεβαιωνόσουν ότι δε σε αμφισβήτησα ποτέ;
Σταμάτα. Θεέ μου!
Δε θέλω να το δω. 'Οχι ακόμη.
'Οταν ολοκληρωθεί η αποστολή...
...και θα τα έχουμε καταφέρει μαζί, θα μου το δείξεις τότε.
Εντάξει.
Λέμε ψέματα στους άλλους, αλλά μεταξύ μας δε χρειάζεται να λέμε.
Αυτό το δωμάτιο θα είναι το μέρος όπου θα λέμε πάντα την αλήθεια.
- Σε αγαπώ. - Κι εγώ.
Η CIA θα σας μάθει να γίνεστε κάποιος άλλος.
Ουσιαστικά, πώς να γίνετε εγκληματίες.
'Ο,τι μάθετε, τιμωρείται με θάνατο σε όλες τις χώρες, όπως και εδώ.
Επί έξι μήνες, θα εκπαιδευτείτε στην τέχνη της εξαπάτησης.
Θα μάθετε τεχνικές κατασκοπίας και στρατιωτικές δεξιότητες...
...έτσι ώστε, αν γίνετε πράκτορες, να μπορείτε να επιβιώσετε.
Υπάρχουν άλλες δύο ομάδες που υποβλήθηκαν στις ίδιες δοκιμασίες.
Αν και δεν έχετε συναντηθεί, σύντομα θα γνωριστείτε καλά.
Κάθε εβδομάδα, θα βλέπουμε τον πίνακα κατάταξης...
...γνωστός ως ο Φονικός Πίνακας, για να ξέρει ο καθένας πού είναι.
Αν βρεθείτε στο τέλος πάνω μία φορά, αυτό ήταν.
Αυτή την εβδομάδα...
ΠΑΡΙΣ
Καλή τύχη.
Θα τη χρειαστείτε.
Χοιρινό με γάλα καρύδας σε πακέτο, από τις Φιλιππίνες.
Σκέφτηκα ότι θα σου άρεσε.
Θα σε πιάσει το τελωνείο καμιά μέρα.
'Οποιον κι αν πιάσουν, δε θα είμαι εγώ.
- Μπαμπά, το πιάνεις αυτό; - Ναι.
'Εβαλαν τους δύο καλύτερους της τάξης στο ίδιο δωμάτιο.
Αφού είμαι πρώτος, μπορώ να διαλέξω πλευρά;
Φυσικά, διάλεξε.
Δε σκοπεύω να γίνω πρώτος.
Αν καταταγείς πρώτος, θα σε προσέχουν όλοι.
Για την 'Αλεξ κι εμένα είχες δίκιο.
'Ομως είναι προσωπικό. Δε θέλω να την επηρεάσει αρνητικά.
Εντάξει. Μπορείς να μου έχεις εμπιστοσύνη.
Λοιπόν, για ποιο λόγο ήσουν στη φυλακή;
Δεν είπα ότι εγώ σε εμπιστεύομαι.
Ελπίζω να μη σε πειράζει. Κοιμάμαι γυμνός.
Κι εγώ ελπίζω να μη σε πειράζει. Προσεύχομαι.
Απονεμήθηκε χάρη στον Μπόιερ. Τα κατάφερες.
"'Ωρα για την επόμενη φάση."
- Τι λένε τώρα; - Μετράνε, μας χωρίζουν.
Πώς σκοπεύετε να τα καταφέρετε; Είμαστε εκατοντάδες κι είστε λίγοι.
"Είμαστε περισσότεροι. Απλώς δεν τους βλέπετε."
Κρύβονται ανάμεσά μας, Ράιαν.
Τι κάνετε; 'Εκανα αυτό που ζητήσατε.
Τουλάχιστον αφήστε τη σύζυγό μου και τους άλλους ομήρους.
Σταθείτε! 'Οχι! Ιλέιν!
'Οχι!
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟΜΙΚRΟΝ GRΟUP