Alexandra Parrish, mi nombre es Matthew Keyes.
Escuchamos que estás buscando trabajo.
¿Puedo pensarlo?
Esta oferta expira en el momento que te bajes del auto.
Es mi opinión,
así como la de muchos otros que trabajan para mí,
que el FBI te trató terriblemente,
y luego te dejaron morir sola.
Entonces, ¿estás preparada para lo que viene?
Sí.
ENTONCES
AHORA
-Aquí tienes. -Gracias.
Raina. ¿Qué pasa?
-Me aseguro de que estás bien. -Estaré mejor cuando termine.
Tendré tiempo una vez que hayan terminado con la primera reunión.
Estoy a un edificio de distancia. Dejé un pase a tu nombre.
¿Sigues ahí?
Me pareció ver algo, pero estoy segura de que no es nada.
Te veré en una hora. No debería tardar tanto.
De acuerdo. Adiós.
De lunes a viernes, el Distrito Financiero bulle
con hombres y mujeres de negocios moviéndose a un ritmo vertiginoso.
Este sábado, los edificios están vacíos,
pero las calles están llenas de líderes mundiales
que se reúnen bajo alta seguridad para hacer la pregunta:
"¿Debemos poner fin a la vigilancia mundial?".
El presidente Todd, aquí con su esposa, la primera dama Elaine Todd
está listo para dar el discurso de apertura.
¿Parrish? Tú eres...
Lo era. Hace mucho tiempo.
¿Estás trabajando en la cumbre para el FBI?
No. Soy solo un civil.
Bueno, bienvenida al interior del perímetro.
CENTRO DE MANDO DEL G20 DISTRITO FINANCIERO - NUEVA YORK
Disculpen.
-Hola. -Hola.
Gracias por venir. Es mi único día en la ciudad.
Sí, es lo que oí.
Entraste al equipo de información del presidente.
Desde la semana pasada.
-Felicidades. -Gracias.
Mi equipo me está esperando en la Sala Federal, así que...
-¿Cómo está ella, Ryan? -Alex.
Tienes razón. Yo... no debería. Lo siento.
-No lo es -¿No?
¿Lo trajiste?
¿Sabes? A veces desearía que hubiéramos dicho que no
a la misión, a todo esto.
No había ninguna misión, Alex. Estábamos persiguiendo fantasmas.
No eran fantasmas, Ryan. Solo eran más inteligentes que nosotros.
¿Me lo vas a dar o no?
Parece que ella te necesita.
La sesión informativa dura 15 minutos. ¿Estarás aquí cuando vuelva?
Por favor, despejen la zona de control.
-Hola. -Sé que se supone que no debemos hablar,
-pero necesito un favor tuyo. -Claro que lo necesitas.
Necesito que uses la base de datos para que busques la foto de alguien.
-Alex, no puedo... -No te lo pediría
si no fuera importante, Shelby. Por favor.
¿Por qué es importante?
Acabo de ver a un hombre muerto.
¿Qué hombre? ¿Y qué te hace pensar que está muerto?
Porque yo soy la que lo mató.
1 AÑO ANTES
SKYFORCE BORDE DE LAS SOMBRAS
SEDE DEL CBI - CENTRO GEORGE BUSH PARA LA INTELIGENCIA - LANGLEY, VA
Director Keyes, estaba revisando este informe de inteligencia, y pensé...
No es lo que esperabas cuando la CIA te reclutó, ¿eh?
Probablemente pensaste en James Bond, no en Mike Judge.
Estuve en el sótano en mi último trabajo.
¿Cuánto tiempo llevas aquí abajo?
¿Cinco... años?
CHICAGO, ILLINOIS
¿A quién debo dedicar este...?
SALVEN NUESTRO PLANETA
MÁS ÁRBOLES MENOS CONTAMINACIÓN
BOSTON, MASSACHUSETTS
-Bienvenida a casa. -Gracias.
SAN FRANCISCO, CALIFORNIA
Oye.
LANGLEY, VIRGINIA
Siento llegar tarde. ¿De qué me perdí?
Solo me quejo, y ya tienes suficiente de eso en casa.
Tuvo que hacer la actualización de agentes hoy.
Todo bien, de verdad.
-No está bien. -No está bien.
¡Por fin hablas Shelby! Estoy muy orgullosa de ti.
Bueno, estoy feliz en el cuartel general. Lo estoy.
Es algo grande, y he presionado a Miranda para que lo haga.
Pero, que me pidan que escriba
lo que nuestros antiguos compañeros están haciendo
-es malo. -Bien, tengo que preguntar.
Nimah atrapó un cartel en Arizona.
Iris consiguió una condena para ese traficante en Miami.
Brandon fue ascendido a analista de comportamiento.
¿Mi trabajo? La carta de Navidad de la empresa.
Incluso Caleb se está divirtiendo más que yo.
¿Derecho en Berkeley? Lo dudo.
Tal vez si hubiera ido a Boulder.
Y luego Alex, que fue la más famosa agente del FBI en décadas,
también está atrapada detrás de un escritorio
en una empresa de seguridad. ¿Qué le pasa a esta gente?
De Call of Duty al túnel carpiano.
¿Y tú? No, espera. Déjame adivinar.
Vas a ir de incógnito a la NASCAR.
O la Casa Blanca.
-O no, tal vez de gira con Beyoncé. -¡Sí!
No podría decírtelo aunque quisiera. Todo lo que sé es que empieza mañana.
No regreso hasta este fin de semana.
Bueno, Netflix y yo cuidaremos bien de ella.
Haremos que funcione.
No quiero esperar por una bebida. ¿Alguien quiere una?
-Ahógame. -Yo manejo, así que...
De acuerdo.
De acuerdo. ¿Dónde está?
Hiciste bien en elegir el anillo de oro rosa y el corte vintage.
Solo hice lo que me dijiste que hiciera.
Por eso tienes mi bendición.
¿Lo harás esta noche?
-¡Cállate! ¡Silencio! -Gracias.
Vuelvo enseguida.
NÚMERO DESCONOCIDO
Alexandra Parrish, ha sido elegida para realizar la prueba
para entrenar en el Servicio Nacional Clandestino.
Debe salir del bar ahora mismo. Recibirá las indicaciones en breve.
Así que, por supuesto, hay una emergencia en el trabajo.
Uno de nuestros clientes podría estar siendo hackeado.
Están llamando a todos.
-Bueno, ¿tienes que irte justo ahora? -Sí.
Oye, no sé qué tanto tarde. Puede que te eche de menos.
Bueno, solo hará que el fin de semana sea mucho mejor.
-Ve a salvar la empresa. -Y tú salva al mundo.
-Adiós. -Mua.
En 30 metros, manténgase a la izquierda.
NÚMERO DESCONOCIDO
Cruce la puerta. El guardia de seguridad le hará pasar.
BASE MILITAR CAMP PEARY
INSTALACIÓN RESTRINGIDA DEL GOBIERNO DE ESTADOS UNIDOS
SIGUIENTE SALIDA
Bienvenidos a La Granja.
Esta es la única instalación de entrenamiento de la CIA.
Si están aquí, significa que son muy buenos,
pero eso no significa que se quedarán.
En las próximas 24 horas, se someterán a un conjunto de pruebas
para determinar quién pasará de recurso de la Agencia a operativo.
Síganos.
¿Es una broma?
¿Esta es tu misión encubierta para espiarme de nuevo?
-¿Qué estás haciendo aquí? -No puedo decírtelo.
Bueno, yo tampoco puedo decírtelo.
-Dijiste que ibas a ir de incógnito. -Lo estoy. Estoy...
-Estoy aquí por el FBI. -Yo también.
1 AÑO DESPUÉS
La cumbre comenzará en un minuto.
Por favor, despejen la zona de control.
Revisé tu foto. No es Jeremy Miller.
Pertenece a alguien llamado Paulo Silva,
que está muy vivo y trabaja para Embratel en Río de Janeiro.
-¿Está segura? -La aduana muestra
que aterrizó en el JFK ayer...
-¿Hola? -¿Tienes señal?
No tengo nada.
¡Todo el mundo, al suelo, ahora!
Muchas gracias.
¡Muévanse! ¡Muévanse!
-¿Qué está pasando? -Tenemos que sacar al presidente
y a la primera dama fuera de aquí.
1 AÑO ANTES
He estado trabajando en esto
-¡durante ocho meses! -¡La despediste públicamente!
-Y tú, me mentiste... -¡Sabías que teníamos una relación!
¡Sabías que le estaba mintiendo!
-Sin embargo, no te tomaste la molestia... -...sabiendo que esto pasaría...
...de decirme que cuando llegara ¡él también estaría aquí!
¡Basta!
No tienen tiempo para esto. Tienen que volver antes del amanecer.
Podrías habernos dicho que los dos recibiríamos esta tarea, Miranda.
-Tenía que mantenérselos oculto. -¿Bajo las órdenes de quién?
Las mías.
Alex, Miranda tuvo que despedirte
para que nadie sospechara que todavía estabas en el FBI
-si entrabas a La Granja. -¿Y qué hay de Ryan?
-¿También fue despedido? -No, la cara de Ryan
no estaba en todas revistas y pantallas de televisión.
Mira, aunque puedo reclutar analistas, no controlo La Granja.
Te puse en Langley con la esperanza de que te invitaran,
pero estaba tardando demasiado, así que puse a Ryan en su radar,
esperando que fuera seleccionado, y así fue.
El hecho de que fuera al mismo tiempo, es solo una coincidencia.
-No existe tal cosa. -No hay tal cosa.
Eso es lo que enseñan el FBI,
pero en la Agencia dependemos de ello.
El lugar adecuado, el momento adecuado que pueden salvar sus vidas.
Y ahora, con ustedes dos aquí, se duplicaron nuestras probabilidades.
Mira, el FBI y la CIA solían ser capaces de hacer lo que quisieran
en nombre de la seguridad nacional. Pero a lo largo de los años,
las leyes han sido aprobadas correctamente
para evitar que crucemos la línea.
Creemos que algunas personas en la Agencia
decidieron que han tenido suficiente de estas leyes.
Quieren que se restablezcan las viejas costumbres,
sin responsabilidad, sin reglas, sin supervisión.
Ahora, quienquiera que sea este grupo de trúhanes,
ha estado creciendo dentro de la CIA durante años
con su propia agenda nefasta, y tenemos que detenerlos.
El reclutamiento está ocurriendo en La Granja,
y creemos que Owen Hall, que es el instructor principal,
está encontrando a los candidatos adecuados
y los está adoctrinando mientras se les entrena
junto a los demás estudiantes.
Así que necesitamos que se acerquen a sus compañeros reclutas,
averigüen quién puede ser elegido,
y, si pueden, que los elijan a ustedes.
La única manera en que sabremos quién está a cargo es si ustedes entran.
Bueno, el enviar a dos ex agentes del FBI
que tienen una relación romántica
¿no levantará sospechas de por qué estamos ahí?
Bueno, ellos no saben que ha habido romance.
Solo hay que mantener una relación profesional
a los ojos de sus compañeros reclutas y de sus instructores.
Y si tienen una buena conexión previa, eso es algo bueno.
Es ese tipo de coincidencia
la que realmente puede despistar a la gente.
Mira, sé que es el trabajo de la Oficina vigilar a la comunidad de inteligencia,
¿pero ir de encubierto a la CIA,
rodeado de un grupo de futuros anarquistas?
-Eso es... Eso es... -¡Eso es una locura!
Lo sé. Sé que llamar a esto un desafío es...
es el eufemismo del siglo,
pero todos en esta habitación han experimentado de primera mano
lo que puede lograr un agente deshonesto. Ahora, ¿pueden imaginar
lo que una conspiración de ellos podría hacer?
¿Podemos contar con ustedes?
LA GRANJA - CAMPAMENTO PEARY WILLIAMSBURG, VIRGINIA
Lydia.
Hola.
Pensé que deberíamos conocernos ya que somos las únicas mujeres aquí.
Podría haber más. No somos los únicos reclutas que hacen pruebas hoy.
-Soy Alex... -Alex Parrish.
No eres alguien que tenga que presentarse.
¿Por qué tienes que pasar por esto? Eres una ganadora.
Sí, bueno, depende de lo que "esto" implique.
Físico, pruebas de personalidad, polígrafo, y una evaluación psicológica.
Entrevisto a muchos exempresarios para mi trabajo.
Jeremy Miller, famoso autor de la serie Skyforce
y ahora lo vive en la vida real.
Al parecer, mis escenarios eran tan precisos
que me reclutaron para que se me ocurrieran otros nuevas.
-Y tú eres... -No soy fan
de otro héroe de acción masculino con una sufrida esposa
que reza para que llegue en su próxima misión.
Bueno, gracias por leerlos.
Espero que tu investigación valga la pena, porque esto no es ficción.
Ese hombre me está mirando fijamente.
Devuelve la mirada. Todos los demás lo hacen.
Tienes tu propio admirador.
¿No es tu tipo?
Esto no se parece en nada a la Oficina. Quiero decir, no me malinterpretes.
Toda esa gente estaba en gran forma, ¿pero esto?
Es como una tabla de clasificación de CrossFit.
La única vez que fui a clases de spinning,
acabé en urgencias, conectada a una bolsa de suero.
No me va a ir bien aquí.
¿Eres una buena persona?
Sí. ¿Quién dice que no?
¿Alguna vez has sentido que nadie te cree?
¿Ha cometido alguna vez un delito por el que no te hayan atrapado?
Solo en Kansas, Kentucky y Texas.
¿Has dañado alguna vez la propiedad del gobierno?
¿Orinar en Central Park cuenta?
¿Has engañado alguna vez a un miembro de tu familia?
Sí. Lo estoy haciendo ahora mismo.
¿Has visto pornografía alguna vez?
¿Han actualizado estas preguntas desde Truman?
¿Has ayudado alguna vez a un terrorista de alguna manera?
Bien, me atraparon.
"¿Qué color te describe mejor?".
¿Cómo se puede responder correctamente una pregunta como esa?
Estoy bastante segura de que es subjetivo, y si no lo es,
-entonces de verdad me preocupa. -Muy bien, relájate, ¿sí?
Tienes más control de lo que dejas ver. La CIA va a ver eso.
¿Es una cosa de atracción, o conoces a ese tipo?
Solo me encontré con él unas cuantas veces en la Oficina. Eso es todo.
-Me sorprende ver a alguien que conozco. -Bueno, me alegro de verte de nuevo.
Ryan Booth, esta es Lydia, eh...
Lo siento. No sé tu apellido.
Se rumorea que no debemos tenerlos.
-Es Bates. -Encantado de conocerte.
-El placer es mío. -Otra cosa que no debemos tener.
No, eso era en el FBI.
Aparentemente, aquí, podemos hacer lo que queramos.
Entendido. Afortunadamente.
Mi nombre es Owen Hall,
y si consiguen entrar en La Granja hoy, yo seré su instructor principal,
un puesto que he ocupado durante los últimos 14 años.
La CIA solo recluta a aquellos que creemos pueden ayudar a nuestra misión.
Como tal, he seleccionado personalmente a todos en esta sala.
He visto algo en cada uno de ustedes que los hace valiosos.
Y antes de que termine este día, algunos me darán la razón y se integrarán,
y otros serán enviados a casa.
La NSA y el FBI quieren asegurarse de que no tienen secretos.
Aquí en La Granja necesitamos saber que pueden guardarlos.
Muy bien, uno por uno, se les harán las mismas 20 preguntas
que le preguntaron antes durante el polígrafo,
solo que esta vez, dirán una mentira en lugar de la verdad.
Si no pueden mentir y salirse con la suya, lo sabremos.
Y oirán un muy desagradable...
Si escucho más de cinco zumbidos...
adiós.
¿Está vivo tu padre?
No.
¿Pasaste dos años en prisión?
No.
¿Respondes bien a la autoridad?
Sí.
-¿Te llamas Ryan Booth? -No.
-¿Tienes tres hermanas? -No.
-¿Creciste en Hawthorne? -No.
-¿Estuviste en Afganistán? -No, señor.
Oh. Nadie había conseguido una puntuación perfecta antes.
Nada me excita más que un poco de misterio.
Ese de ahí podría ser un señor Ripley demasiado talentoso.
1 AÑO DESPUÉS
Siéntense todos.
Siéntese, señor presidente.
-¿Qué estás haciendo aquí, Raina? -Soy intérprete en la cumbre.
¿Dónde está Alex? Sé que iba a venir a verte.
Puede que todavía esté en la zona.
Esperemos, por su bien, que no sea así.
Espero por nuestro bien que sí.
¿Quién me entiende? Levántese ahora.
Yo entiendo.
"Somos el Frente de Liberación Ciudadano.
Hemos tomado el control de un radio de cinco manzanas en el bajo Manhattan...
...y nuestra demanda es simple.
Hay individuos en todo el mundo
que fueron injustamente perseguidos por violaciones de la seguridad mundial.
Y antes de que termine el día, tienen que ser perdonados
o muchos morirán".
"Cualquier intento de cruzar nuestro perímetro
provocará la liberación de un agente biológico
que devastará la zona. Por favor, esperen más instrucciones".
"Si obedecen, esto terminará pronto.
Empezaremos por Estados Unidos".
Los Estados Unidos no se doblega ante terroristas,
y yo tampoco.
Entonces ejecutarán a su esposa.
Llévense al presidente y a la primera dama.
Están hablando swahili, pero a juzgar por sus acentos,
ninguno de ellos es para nada de esa región.
Nunca he oído hablar del Frente de Liberación Ciudadano.
-¿Y tú? -No.
Estos tipos están bien entrenados y muy organizados
como para que esta sea su primera vez.
-No tiene sentido. -¿Qué vas a hacer?
Lo que me entrenaron para hacer: mentir.
Soy asesor especial del presidente.
Si quieren que se cumplan sus exigencias, van a necesitar mi ayuda para hacerlo.
1 AÑO ANTES
Educir, el arte de extraer información de un objetivo
sin levantar sus sospechas.
Este es el sitio de su prueba final,
el restaurante y bar Gold Leaf de Williamsburg.
A cada uno se le entregará una tarjeta con un solo elemento escrito en ella.
Este elemento es una pieza clave de información
sobre un compañero de reclutamiento.
Su objetivo es averiguar qué significa y asignarlo al recluta correcto,
escribiendo su nombre en el reverso de la tarjeta.
Al tratar de educir de un objetivo,
quieren asegurarse de que su objetivo esté relajado y cómodo.
Así que beban. El alcohol va por nuestra cuenta.
Mi tarjeta solo dice "Cleveland". ¿Cómo? ¿Es un nombre o la ciudad?
Y ahora todos sabemos lo que tienes.
Educir es no levantar sospechas.
Oigan, nadie va a revelar demasiado de sí mismo de todos modos.
Pero no puedes esperar obtener información sobre alguien
-sin dar información sobre ti mismo. -Entonces, ¿cómo ganamos?
Bueno, al emborracharse bastante hasta que alguien tenga un desliz.
Hagámoslo.
Se llamaba Hannah.
Era inteligente,
hermosa, fuerte, más fuerte de lo que yo nunca seré.
Estábamos hablando de empezar una familia juntos.
Y entonces... un accidente de autos.
Un día estaba allí, y luego...
¿Y tú? ¿Alguna vez has perdido a un ser amado?
Mi marido y nuestros dos hijos.
Así es como se hace, ¿no?
Con tu gran historia elegante y tu convicción mediocre.
Si me vas a dar el truco de la viuda,
por favor, dame algo que no haya visto en la televisión estadounidense.
¿Alguien te ha dicho que tienes un acento muy marcado
-para ser estadounidense? -Todos, excepto mi madre,
que nos llevó a Londres después de que yo naciera. Disculpa.
Trágica historia de tu exesposa.
Me pregunto qué le parecería a ella. ¿Deberíamos llamarla y preguntarle?
Educir sin ser educido, esa es la cuestión.
La mentira no es la única estrategia.
Estoy jugando sin mostrar mi mano.
Además, tengo una corazonada sobre mi tarjeta.
Bueno, ¿por qué no juegas a tu manera, yo lo haré a la mía,
-y espero verte del otro lado? -¡Oh! Estaré allí.
En realidad, tengo el Edgar por la primera novela de Skyforce,
cuando vivía a duras penas como profesor de inglés en el instituto.
¿Jeremy Miller?
El maldito Jeremy Miller, ¿el Tom Clancy millenial?
Vaya. Soy un gran fan. ¿Sabes quién es este tipo?
¿Te apetece charlar?
-Estaba progresando con él. -Sí, hacia el camino de la eliminación.
Eso fue una total equivocación. No des información sobre ti.
¿Me estás... ayudando? ¿Por qué?
Tienes una cara honesta.
-Gracias. -No, eso no es algo bueno.
Hasta que tengas un corazón deshonesto que lo acompañe,
vas a tener que aprender a economizar.
Ahora, ¿sabes por qué los cantineros nunca se van a casa con nadie?
Porque lo han visto todo.
Habla con él.
Wesley es de Mobile, Robin está engañando a su esposa,
y Leon no está circuncidado, lo cual no me lo dijo él.
¿Qué tuviste que compartir para conseguir todo eso?
Buen intento.
Mira, solo hago lo que puedo.
Además, ya le puse la tarjeta a mi burro.
¿Mostramos las tarjetas para que podamos hablar libremente?
De acuerdo.
No conozco a ningún otro Andy excepto... Warhol y Cohen.
-Supongo que podemos charlar. -Sí, esto tampoco es mío.
-¿Otro juego? -¿Vas a intentarlo de verdad esta vez?
¿O realmente crees que con dejarme ganar vas a conseguir que te revele algo?
Oh, soy así de transparente, ¿eh?
Tú y Alex tienen una historia más profunda que un jefe en común.
Sí. Hundimos a Liam O'Connor juntos.
Pero eso no es lo que hay en tus ojos cada vez que escuchas su nombre.
Puede que ella no sea la carta que tienes en la mano,
pero ella es tu pieza clave de información.
-Tu debilidad. -Me estaba conteniendo.
Esta vez, vas a caer.
Entonces, ¿cómo puede una exactuaria
atreverse a entrar a un trabajo como este?
Mi madre era alcohólica.
Nunca supe lo que traería a casa con ella.
Un hombre, unos pocos.
A veces ni siquiera llegaba a casa.
Vivir así...
me hizo crecer rápido.
Responsable, sobria, siempre disponible, nunca hablaba,
nunca fui a una fiesta a otra casa, nunca salté a una piscina.
Ni siquiera aprendí a nadar.
Así que estoy aquí para probarme a mí misma
que soy capaz de asumir riesgos.
-Y no tengo miedo. -No veo miedo en esos ojos.
Puedes con esto.
Significa mucho viniendo de la gran Alex Parrish.
¿Por qué estás aquí?
Después de todo lo que pasó el año pasado...
el mundo me llamó héroe,
pero nunca me sentí como tal.
No vi las señales, cometí errores. Mis amigos murieron.
Mi mejor amigo murió, en realidad.
Así que, mientras el mundo puede llamarme "grande",
todo lo que siento es culpa.
Así que estoy aquí...
para realmente convertirme en el héroe que el mundo ya cree que soy.
Entreguen sus tarjetas. Veamos quién sigue de pie.
Manus, Garabedian, Springer, Velez, Ellis, Doyle, Booth,
todos ustedes han asignado correctamente sus cartas al recluta adecuado.
Las siguientes personas, den un paso adelante.
Manus, Heyward, Steiner, Springer, Garabedian y Gordon.
Una furgoneta está esperando en el estacionamiento
para llevarlos al aeropuerto. Vayan.
¿Por qué estoy fuera?
Acaba de decir que asigné mi tarjeta al recluta correcto.
Sí, pero otro recluta obtuvo información de ti
-para asignarte su tarjeta. -Lo siento, Springer.
Disfruté de nuestra pequeña charla. ¿Te llamo cuando termine aquí? ¿Sí?
El verdadero objetivo del ejercicio no era obtener información entre ustedes,
sino saber quién era capaz de evitar
que su propia información saliera a la luz.
Los ganadores nunca se delataron.
Nadie te asignó una tarjeta. Muy bien.
-¿Cómo lo supiste? -Bueno, mira, cuando salgo,
me dan números y nunca doy el mío.
Me imaginé que las mismas reglas se aplican aquí.
No han terminado la prueba final.
Espabílense pronto. En una hora...
estarán saltando de un avión.
Ahora es una fiesta.
-¿Qué estás haciendo aquí? -Señor presidente, yo mentí.
Les dije que puedo convencerlos de comunicar sus demandas.
Bueno, estás a punto de demostrar que eres muy persuasivo.
Por mucho que me duela, pienso hacer exactamente eso.
No. No puedes ceder.
No hagas esto para protegerme.
Cuando juraste servir a este país, fue un juramento que hicimos juntos.
Y si no cedo, te matan.
Empiezan por mí, y luego el resto de los líderes mundiales,
enviando al mundo a un caos sin fin.
Señor, pensé que usted y el vicepresidente Haas
tenían una política firme.
Estados Unidos no negocia con terroristas.
No seas ingenuo. Siempre lo hemos hecho.
-Pero el mundo no lo sabe. -Se acabó el tiempo.
Mi asistente puede ayudarle a crear un indulto para Eric Boyer.
Para mí no. Para la gente.
¿Qué?
Tu esfuerzo no será olvidado, Ryan. Gracias.
Buenos días. Les habla su presidente.
Hace unos momentos, la Cumbre del G20 fue tomada como rehén
por una milicia armada llamada el Frente de Liberación Ciudadano.
Estamos siendo retenidos en la Plaza Federal,
y me aseguran que no habrá víctimas
siempre y cuando los Estados Unidos conceda la liberación inmediata
de un tal Eric Boyer.
Si no lo hacemos, mi esposa será la primera en ser ejecutada.
Estoy ordenando un indulto presidencial completo a Boyer
para perdonar la vida de estos valientes hombres y mujeres aquí dentro,
para poner fin a esta crisis de rehenes antes de que alguien sea asesinado.
Gracias.
Que Dios bendiga a Estados Unidos.
Este es un avión C-47B Skytrain.
Estamos navegando a una altitud de 4500 metros.
Están a punto de embarcarse en un salto de gran altitud
y baja apertura. Esta es la escuela HALO,
y yo seré su maestro de ceremonias para este curso.
Es una prueba de su valor.
Ahora, marquen 60 segundos en el reloj-altímetro que les dimos.
Cuando diga "ahora", inicien el temporizador
y salgan de la aeronave. Tienen aproximadamente 60 segundos
para tirar del paracaídas antes de alcanzar una altitud insegura,
y no tengo que decirles lo que pasará si no tiran de ellos a tiempo.
-¿Está claro para todos? -Claro, señor. Sí.
Olvida el reloj. Necesito pantalones nuevos.
¿Crees que Jake Eagle se asustaría?
Jake Eagle es ficticio.
¿Quieres escribir sobre las cosas o vivirlas?
-Quiero vivir para escribir sobre eso. -¿Sí?
Esta es tu aventura ahora. No lo pienses, solo hazlo.
-¡Yo iré primero! -Valiente.
Sí, sí, no es mi primera vez.
Solo tienes que cerrar los ojos y saltar.
¿Eh? Él estará justo detrás de mí.
¡Adelante!
-No puedo hacerlo. -Ahora o nunca, Miller.
-¡No puedo! -Muy bien. Te vas a casa.
¿Quién es el siguiente? ¡Vamos! Leon, te toca.
-Mi arnés no se conecta. -¿Qué? Déjame ver.
-Tienes que decírselo a Owen. -¡Ahora!
¿Y arriesgarme a que me saquen? Ni hablar.
Ya viste lo que le acaba de pasar
-a Jeremy. -¿Estás bromeando?
Hay una gran diferencia entre la valentía y el suicidio.
Te vas a caer cuando este paracaídas se abra.
Tienes que ir y decirle a Owen que lo arregle.
-¡Anda! ¡Dile! -¡Bates! ¡Vamos!
Bueno, me alegro de que hayas hecho un amigo.
Solo estoy tratando de mantenerme alejada de ti.
Sí, bueno, no está funcionando, porque Leon se ha dado cuenta
que somos un poco más que simples colegas.
Mentiría si no dijera que esto fue un poco raro para mí,
viéndote entrar y salir de tu coartada tan perfectamente,
ser capaz de mentir tan fácilmente. Quiero decir, solo...
-Estábamos muy bien, Ryan. -Sí, contigo mintiendo.
-¿Cuándo te contactó Keyes? -En febrero.
Oh, qué... ¿Hace seis meses?
Bueno, si alguien debiese tener problemas de confianza, soy yo, no tú.
-No tuve elección. -No, yo tampoco tuve elección.
¿Crees que quiero que veas este lado de mí?
¿Crees que quiero que vuelvas a dudar de mí?
Alex, nunca quiero que dudes de lo mucho que te quiero.
Antes de que te fueras anoche, te lo iba a dejar en claro.
-¿Cómo? -¡Ahora!
¡Lydia, no!
-¡Suéltala! -¡No puedo!
¡Su arnés no está atado!
-¡Tenemos que traerla de vuelta! -¡Toma mi mano!
¡Puedes hacerlo! ¡No te dejaré ir! ¡Toma mi mano!
¡No puedo! ¡No puedo!
¡Aquí! ¡Agarra mi mochila!
-¡Ryan! ¡Ah! -¡Vamos, Lydia!
Oye. Trata de no hacer eso de nuevo.
Ustedes dos todavía tienen que ir.
Bueno, todos lo lograron.
Muy bien.
Alex, acércate.
Tal vez tenga una Estrella de Plata a la mano.
Cállate.
No vuelvas a ignorar mis instrucciones de nuevo.
Has interferido con un compañero recluta.
Si hubiera sido una operación, la habrías comprometido.
Lo siento. Le he salvado la vida.
No, no lo hiciste.
He hecho ese salto 57 veces.
No soy un recluta.
Soy un oficial de casos
y su co-instructor.
Me pongo entre ustedes para observarlos a lo largo del día.
Así que no había nada malo con tu equipo.
No, era una prueba
para ver quién intentaba jugar a ser un héroe durante una operación.
Tenía la sensación de que podrías ser tú.
Y después de esa pequeña historia que contaste en el bar,
estaba segura.
El FBI puede entrenarte para ser un héroe,
pero en la Agencia, la misión es lo primero.
-No tú. -Un ejemplo un poco extremo, ¿no?
O no lo suficiente.
He visto a agentes siendo tiroteados justo delante de mí.
Y si parpadeas...
-eres el siguiente. -Dicho esto,
todos los que están aquí apenas llegaron a la recta final.
Bienvenidos a La Granja.
Lydia les mostrará dónde vivirán durante los próximos seis meses.
Tu madre no era alcohólica, ¿verdad?
Solo leíste sobre mí.
¿Crees que esto son Las Chicas Exploradoras,
donde estamos todos juntos en esto?
Esta es la Agencia Central de Inteligencia.
No estás entrenando para ser un guardia fronterizo
o un policía o un agente del FBI.
Te estás entrenando para ser un oficial de casos.
Si lo haces bien,
te verás obligada a tomar decisiones difíciles
que podrían salvar innumerables vidas cada día,
y lo harás por tu cuenta.
Creo en tener confianza en la gente que me rodea.
Sin ellos,
el año pasado habría resultado muy diferente.
Si me preguntas, el año pasado podría haberse evitado.
El FBI reacciona cuando ocurre algo,
nosotros evitamos que llegue tan lejos.
Piensa en todas las personas que aún estarían en tu vida
si hicieras lo mismo que yo.
Ah, y por cierto, tenías mi tarjeta.
Andy era mi Goonie favorito.
¿Quién eres y qué quieres?
¿Qué está planeando?
¡Respóndeme!
¿Jeremy?
¿Cómo es posible? Estás muerto.
Te equivocas en muchas cosas, ¿no es así?
Bueno, si crees que puedes parar esto,
también te equivocas en eso.
Solo desearía que no hubieras estado aquí.
Ahora tú también tendrás que morir.
¡Jeremy!
Hoy casi mueres.
Y casi te sacan junto conmigo.
¿Realmente podremos lograrlo?
¿Seis meses mintiéndonos el uno al otro?
Ya lo hemos hecho antes.
-Lo odio. -Yo también lo odio.
Quiero decir, puedo aprender a mentir mejor,
en no confiar en la gente que me rodea, pero...
estamos tan bien. No quiero tener que mentirte de nuevo.
¿Cómo ibas a asegurarte de que nunca dudara de ti?
Para. Oh, por Dios.
No quiero verlo.
Todavía no.
Cuando esta misión esté completa
y cuando hayamos pasado por esto juntos,
muéstramelo entonces.
De acuerdo.
Y aunque tengamos que mentirles a todos los demás ahí afuera,
no tenemos que mentirnos.
Aquí, en esta habitación, este será el único lugar
donde siempre nos diremos la verdad.
-Te amo. -Y yo te amo.
La Agencia Central de Inteligencia les enseñará a ser otra persona.
Un criminal en todos los sentidos.
Todo lo que aprenderán es un delito capital
en todos los países, incluido este.
Durante los próximos seis meses, se entrenarán en el arte del engaño,
aprenderán habilidades comerciales y paramilitares
para asegurar que aquellos de ustedes que se conviertan en agentes de casos,
tengan lo necesario para sobrevivir.
Notarán que se les han unido otros dos grupos,
que han pasado las mismas pruebas esta semana.
Y aunque no tuvieron la oportunidad de conocerse,
pronto estarán bastante familiarizados.
Cada semana haremos una clasificación de la clase,
afectuosamente conocida como el Tablero de Asesinos,
para que todos sepan a qué atenerse.
Si están en el fondo más de una vez, eso será todo.
Esta semana...
Buena suerte.
La necesitarán.
Bicol Express,
envasado al vacío, directamente desde Malate.
Pensé que lo disfrutarías.
Uno de estos días, la aduana te va a atrapar.
A quien sea que atrapen, no seré yo.
¿Podrías alcanzarme esto, papá?
Sí.
Pusieron a los dos mejores de la clase en la misma habitación.
Ya que soy el número uno, ¿te importa si elijo un lado?
Claro. Adelante.
¿Sabes? No tengo ninguna intención de ser el número uno.
Ponte en primer lugar, y todas las miradas estarán puestas en ti.
¿Sabes? Alex y yo... tenías razón.
Pero ya es historia y es privada,
y no quiero arruinar sus oportunidades aquí
-por un tecnicismo. -Entiendo. Puedes confiar en mí.
Así que...
¿por qué estuviste en prisión?
No dije que yo confiara en ti.
Eh...
Espero que no te importe, pero duermo desnudo.
Espero que no te importe. Rezo.
Está fuera.
A Boyer se le ha concedido el indulto. Lo ha hecho bien.
"Es el momento de la siguiente fase".
-¿Qué dicen ahora? -Nos están separando.
¿Cómo planeas que esto funcione?
Hay cientos de personas aquí. Solo hay una docena de ustedes.
"Hay más de nosotros aquí que eso, solo que no puedes verlos".
Se esconden entre nosotros, Ryan.
Estamos transmitiendo en vivo ahora.
¿Qué está haciendo? ¡Hice lo que me pidieron!
Por lo menos, dejen ir a mi esposa y a los otros rehenes.
¡Espera! ¡No!
-¡Elaine! ¡No! ¡Deténgase! -¡Señor presidente, no!
-¡No! ¡No! -¡Elaine!
¡No! ¡No!
Traducción de los subtítulos por Ana Karina Alba.