Alexandra Parrish, nimeni on Matthew Keyes.
Kuulimme, että etsit töitä.
-Voinko miettiä asiaa? -Tarjous umpeutuu, kun poistut autosta.
Uskon kuten monet muutkin alaiseni,
että FBI kohteli sinua huonosti.
He jättivät sinut omillesi.
Oletko valmis seuraavaan?
Olen.
SILLOIN
NYT
-Ole hyvä. -Kiitos.
Raina, mitä nyt?
Oletko kunnossa?
Olen, kun tämä on ohi.
Minulla on aikaa ensimmäinen kokouksen jälkeen.
Olen rakennuksen päässä.
Jätin sinulle kulkuluvan.
Oletko siellä?
Luulin nähneeni jotain, mutta ei hätää.
Nähdään tunnin päästä. Ei mene kauan.
Selvä. Hei.
Maanantaista perjantaihin talousalue kuhisee
kiireisiä liikemiehiä ja -naisia.
Tänään rakennukset ovat tyhjiä, mutta kadut täynnä maailman johtajia,
jotka kokoontuvat tiukoin turvatoimin kysymään,
lopetetaanko maailmanlaajuinen joukkovalvonta.
Presidentti Todd vaimonsa Elainen kera
on valmiina pitämään pääpuheensa.
Parrish? Olet...
Olin. Siitä on kauan.
-Tulitko kokoukseen FBI:n alaisena? -En, siviilinä.
Tervetuloa sisälle.
G20-KOKOUKSEN KOMENTOKESKUS
Anteeksi.
Hei.
Kiitos, kun tulit. Olen täällä vain päivän.
Niin, kuulin. Pääsit presidentin selontekoryhmään.
Viime viikolla.
-Onnittelut. -Kiitos.
Ryhmäni odottaa Federal Hallissa.
-Miten hän voi, Ryan? -Alex.
Aivan. En saisi. Anteeksi.
-Ei ole kyse... -Eikö?
Toitko sen?
Toivon, että olisimme kieltäytyneet.
Tehtävästä, tästä kaikesta.
Ei ollut mitään tehtävää.
Jahtasimme haamuja.
Eivät he olleet haamuja, vaan meitä fiksumpia.
Annatko sen vai et?
Hän taitaa tarvita sinua.
Selonteko vie 15 minuuttia. Odota täällä.
Tyhjentäkää tarkastuspiste.
ALEX soittaa
-Hei. -Emme saisi puhua.
Tarvitsen palveluksen.
Niin tietenkin.
Etsi tietokannasta erään ihmisen kuva.
-En voi vain... -En pyytäisi, ellei asia olisi tärkeä.
Millä lailla?
Näin juuri kuolleen miehen.
Minkä miehen? Miksi luulet hänen kuolleen?
Koska minä tapoin hänet.
VUOTTA AIEMMIN
CIA:N PÄÄMAJA
Johtaja Keyes, tutkin raporttia ja ajattelin...
Eikö CIA vastaa odotuksiasi?
Ajattelit James Bondia, et Mike Judgea.
Edellisessä työssä olin kellarissa.
Kauanko olet ollut täällä?
Viisi vuotta?
JENILLE
Kenelle omistan tämän?
-Tervetuloa kotiin. -Kiitos.
Anteeksi myöhästyminen. Mistä jäin paitsi?
Valituksestani. Kuulet sitä tarpeeksi kotona.
Hän teki päivityksen agenteista.
-Ei se haittaa. -Haittaapas.
-Niin haittaa. -Puhut shelbyä! Olen ylpeä sinusta!
Viihdyn päämajassa. Oikeasti.
Se on iso juttu. Lobbasin Mirandaa, mutta kun pitää kirjoittaa
entisistä kurssikavereista, se on ilkeää.
-Pakko kysyä. -Nimah pidätti kartellin Arizonassa.
Iris sai salakuljettajalle tuomion Miamissa.
Brandon ylennettiin käytösanalyytikoksi.
Minä kirjoitan firman joulukirjeet.
-Calebillakin on lystiä. -Oikiksessako? En usko.
Ehkä muussa yliopistossa.
Alex, vuosikymmenten kuuluisin FBI-agentti,
tekee paperitöitä turvallisuusfirmassa. Mikä heitä vaivaa?
Palvelus vaihtui hiirikäteen.
Entä sinä? Anna, kun arvaan.
Olet peitetehtävässä NASCARissa. Tai Valkoisessa talossa.
Kiertueella Beyoncén kanssa.
En saa kertoa. Työ alkaa huomenna.
Palaan viikonloppuna.
-Netflix ja minä huolehdimme hänestä. -Saamme sen toimimaan.
En jaksa odottaa drinkkiä. Otatteko?
-Hukuta minut. -Minä ajan.
Selvä.
Missä se on?
Ruusukultainen sormus vintage-leikkauksella oli oikea valinta.
Valitsin kuten käskit.
Siksi saat siunaukseni.
Teetkö sen tänään?
Ole hiljaa!
Kiitos.
-Tässä. -Palaan pian.
Tuntematon numero
Alexandra Parrish, sinut on valittu
keskustiedustelupalvelun soveltuvuuskokeeseen.
Lähde baarista heti.
Saat ohjeet pian.
Töissä on hätätilanne. Erästä asiakasta hakkeroidaan.
-Kaikki soitettiin töihin. -Onko pakko lähteä heti?
On. En tiedä, miten myöhään menee. Ehdit ehkä lähteä.
Viikonlopusta tulee entistä parempi.
Pelasta firma.
Pelasta sinä maailma. Hei.
30 metrin päästä pysy vasemmalla.
Aja portista. Pääset sisään.
ARMEIJAN TUKIKOHTA
Tervetuloa Farmille.
Tämä on CIA:n ainoa koulutuskeskus.
Jos olet täällä, olet hyvä.
Se ei tarkoita, että jäät.
Seuraavan vuorokauden aikana teitä testataan laajasti,
jotta selviää, ketkä pääsevät kentälle.
Seuratkaa meitä.
Pilailetko? Onko tämä peitetehtäväsi?
-Vakoiletko taas minua? -Mitä teet täällä?
-En voi kertoa. -En minäkään.
-Sanoit meneväsi peitetehtävään. -Niin menenkin.
-FBI lähetti minut. -Niin minutkin.
VUOTTA MYÖHEMMIN
Kokous alkaa minuutin päästä.
Tyhjentäkää tarkastuspiste.
Tutkin kuvan. Hän ei ole Jeremy Miller.
Kuva on Paulo Silvasta.
Hän on elossa ja työskentelee Embratelille Riossa.
Oletko varma?
Tullin mukaan hän laskeutui JFK:lle...
Puhelu katkesi
Haloo?
Kaikki maahan!
G20-KOKOUS
Kiitos paljon.
Liikettä!
-Mitä tapahtuu? -Viekää presidentti vaimoineen pois.
-Olen tehnyt tätä 8 kuukautta. -Erotit hänet!
Tiesit, että meillä on suhde!
Tiesit, että valehtelin hänelle!
Ei ole aikaa tähän. Teidän on palattava ennen aamua.
Olisit kertonut, että saimme saman tehtävän.
-Tieto piti pimittää. -Kenen käskystä?
Minun. Alex, Miranda antoi potkut,
jottei kukaan Farmilla epäilisi, että olet FBI:ssä.
Saiko Ryankin potkut?
Hänen naamansa ei ollut lehdissä ja tv:ssä.
Voin värvätä analyytikkoja, mutta en hallitse Farmia.
Pistin sinut Langleyhin kutsun toivossa,
mutta se vei liian kauan. Pistin Ryanin heidän tutkaansa,
ja hän jäi haaviin. Tapahtumien samanaikaisuus
-on sattumaa. -Ei sellaista olekaan.
Niin FBI opettaa.
CIA:ssa niihin turvataan.
Oikea paikka ja aika voivat pelastaa hengen.
Teidän molempien mukanaolo tuplaa mahdollisuutemme.
FBI ja CIA saivat ennen tehdä mitä lystäsivät
kansallisen turvallisuuden nimissä. Vuosien varrella
lakeja on säädetty oikeutetusti estämään rajojen ylitykset.
Uskoaksemme jotkut CIA:ssa ovat saaneet laeista tarpeekseen.
He haluavat palata menneeseen. Ei vastuuta, sääntöjä eikä valvontaa.
Keitä tässä ryhmässä onkaan, he ovat kasvaneet vuosia CIA:n sisällä
rikollisine agendoineen. Heidät on pysäytettävä.
Värväys tapahtuu Farmilla.
Uskomme, että pääkouluttaja Owen Hall
etsii oikeat kandidaatit ja iskostaa opit kouluttaessaan heitä muiden rinnalla.
Lähentykää muita värvättyjä
ja selvittäkää, ketkä valitaan. Tulkaa itse valituiksi.
Johtaja selviää vain, jos pääsette sisään.
Eikö seurustelevien ex-FBI-agenttien lähettäminen herätä epäilyksiä?
Eivät he tiedä suhteestanne. Käyttäytykää ammattimaisesti
värvättyjen ja kouluttajien silmissä.
Yhteydet työnne kautta ovat hyvä asia.
Sellainen yhteensattuma toimii harhautuksena.
FBI:n tehtävä on valvoa tiedustelua,
mutta peitetehtävä CIA:ssa tulevien anarkistien ympäröimänä.
-Se on... -Hullua!
Tiedän.
Tämän kutsuminen haasteeksi
on vuosisadan vähättely.
Kaikki täällä ovat kokeneet, mitä yksi omin päin toimiva agentti saa aikaan.
Voitteko kuvitella,
mitä heidän salaliittonsa tekisi?
Voimmeko luottaa teihin?
Lydia.
Hei.
Paikan ainoina naisina meidän kannattaisi tutustua.
Voi olla muitakin. Emme ole ainoita kokelaita.
-Olen Alex... -Alex Parrish.
Sinun ei tarvitse esitellä itseäsi.
Miksi joudut testiin? Pääset varmasti sisään.
Riippuu, mitä testi sisältää.
Kunto- ja persoonallisuustestin, valheenpaljastuksen, psykologisen arvion.
Haastattelen työssäni paljon entisiä CIA-laisia.
Jeremy Miller. Kuuluisa Skyforce-sarjan kirjoittaja,
joka elää sitä nyt todeksi.
Skenaarioni olivat niin osuvia,
että minut värvättiin keksimään lisää. Kuka olet?
En ihaile miessankaria, jonka kärsivä vaimo rukoilee tehtävästä selviämistä.
Kiitos, kun luit ne.
Toivottavasti hyödyt taustatyöstä.
Tämä ei ole sepitettä.
Tuo mies tuijottaa minua.
Tuijota takaisin. Niin muutkin tekevät.
Sinulla on oma ihalija.
Eikö ole tyyppiäsi?
Tämä ei ole kuten FBI. Älä käsitä väärin.
He olivat hyvässä kunnossa,
mutta tämä on kuin CrossFitin johtokunta.
Ainoalla kerrallani spinningissä jouduin teholle tiputukseen.
En pärjää kovin hyvin.
Oletko hyvä ihminen?
Olen. Kuka sanoo ei?
Onko koskaan tuntunut, ettei kukaan usko sinua?
Oletko tehnyt rikoksen jäämättä siitä kiinni?
Vain Kansasissa, Kentuckyssa ja Teksasissa.
Oletko vahingoittanut valtion omaisuutta?
Lasketaanko Central Parkiin pissaaminen?
-Oletko valehdellut perheenjäsenelle? -Olen.
Teen sitä nytkin.
Oletko katsonut pornoa?
Onko kysymyksiä päivitetty Trumanin jälkeen?
Oletko auttanut terroristia millään tavoin?
Hyvä on. Jäin kiinni.
"Mikä väri kuvaa sinua parhaiten?"
Miten tuohon voi vastata oikein?
Jollei se ole subjektiivista,
sekoan nyt heti.
Rauhoitu.
Olet tilanteen tasalla, vaikka esität muuta.
CIA näkee sen.
Vedätkö häntä puoleesi, vai tunnetteko?
Tapasin hänet pari kertaa FBI:ssä.
Yllätyin nähdessäni tutun.
Mukava nähdä, Ryan Booth. Tämä on Lydia...
Anteeksi. En tiedä sukunimeäsi.
Huhun mukaan emme saa kertoa niitä. Se on Bates.
-Hauska tutustua. -Ilo on minun.
-Sellaistakaan ei sallita. -Se oli FBI:ssä.
Täällä voimme tehdä mitä huvittaa.
Selvä.
Onneksi.
Nimeni on Owen Hall,
ja jos pääsitte Farmille tänään, olen pääkouluttujanne.
Olen ollut sitä viimeiset 14 vuotta.
CIA värvää vain ne, joista on apua tehtävässämme.
Olen valinnut itse kaikki huoneessa olijat.
Näin jokaisessa jotain, mikä tekee teistä arvokkaita.
Ennen päivän päättymistä osa todistaa, että olin oikeassa,
ja loput lähetetään kotiin.
NSA ja FBI haluavat, ettei teillä ole salaisuuksia.
Farmilla haluamme tietää, että osaatte pitää ne.
Teiltä kysytään yksitellen samat 20 kysymystä,
joihin vastasitte valheenpaljastuskokeessa.
Tällä kertaa valehtelette totuuden sijaan.
Jos ette selviä valheesta, me tiedämme sen.
Kuulette epämiellyttävän...
Jos kuulen yli viisi äänimerkkiä...
Elääkö isäsi?
Ei.
Olitko kaksi vuotta vankilassa?
En.
Kunnioitatko auktoriteetteja?
Kyllä.
Onko nimesi Ryan Booth?
Ei.
-Onko sinulla kolme siskoa? -Ei.
-Vartuitko Hawthornessa? -En.
Olitko Afganistanissa?
En.
Kukaan ei ole ennen selvinnyt kaikista.
Salaperäisyys kiihottaa minua.
Tuo saattaa olla liian lahjakas herra Ripley.
-Mitä teet täällä, Raina? -Tulkkaan kokouksessa.
Missä Alex on? Hän tuli tapaamaan sinua. Ehkä hän on vielä täällä.
Toivotaan hänen takiaan, ettei ole.
Meidän takiamme toivon, että on.
Minä ymmärrän.
"Olemme Kansalaisten vapautusrintama.
"Otimme haltuumme viiden korttelin alueen
"Etelä-Manhattanilla..."
Vaatimuksemme on yksinkertainen.
Eräitä henkilöitä ympäri maailmaa
syytettiin perusteetta globaalin turvallisuuden vaarantamisesta.
Ennen päivän päättymistä heidät on armahdettava,
tai moni kuolee.
"Yritykset tulla alueellemme
"johtavat biologisen aseen vapauttamiseen, "joka tuhoaa alueen.
"Odottakaa lisäohjeita."
Jos tottelette, tämä on pian ohi.
Aloitetaan Amerikasta.
Yhdysvallat ei kumarra terroristeille,
enkä minäkään.
Sitten vaimonne teloitetaan.
He puhuvat swahilia, mutta aksentista päätellen
he eivät ole puhuma-alueen läheltä.
En ole kuullut Kansalaisten vapautusrintamasta. Entä sinä?
En.
He ovat hyvin koulutettuja ja organisoituja.
Tämä ei ole ensikerta.
Jokin ei täsmää.
Mitä aiot tehdä?
Mitä minut on koulutettu tekemään. Valehtelen.
Olen presidentin neuvonantaja.
Jotta hän suostuu vaatimuksiinne, tarvitsette minun apuani.
VUOTTA AIEMMIN
Elisitaatio, tiedon hankinta kohteelta ilman epäilysten herättämistä.
Viimeinen kokeenne on täällä Gold Leaf Bar and Grillissä.
Jokainen saa kortin, johon on kirjoitettu yksi asia.
Se on keskeinen tieto kanssakokelaasta.
Selvittäkää sen merkitys ja yhdistäkää oikeaan kokeelaaseen
kirjoittamalla nimi kortin taakse.
Kun yritätte saada tietoa kohteelta,
varmistakaa, että hän tuntee olonsa mukavaksi.
Juokaa.
Tarjoamme viinat.
Kortissani lukee vain Cleveland.
Onko se nimi vai kaupunki?
Kaikki tietävät sen nyt.
Ei saa herättää epäilyksiä.
Kukaan ei paljasta liikaa itsestään.
Ei voi olettaa saavansa tietoa, jollei paljasta jotain itsestään.
Miten me voitamme?
Kännäämällä huolella, kunnes joku lipsuu.
Tehdään niin.
Hänen nimensä oli Hannah.
Hän oli fiksu, kaunis, vahva...
Vahvempi kuin minä koskaan.
Puhuimme perheen perustamisesta.
Sitten... Auto-onnettomuus.
Yhtenä päivänä hän oli siinä ja sitten...
Oletko menettänyt rakkaitasi?
Mieheni ja kaksi poikaamme.
Noinko sen teet?
Tarina on tyydyttävä ja vakuuttelu heikko.
Jos esität leskeä, sano jotain, mitä en ole nähnyt tv:ssä.
Amerikkalaiseksi sinulla on paksu aksentti.
Niin kaikki sanovat, paitsi äiti,
joka muutti meidät Lontooseen.
Traaginen tarina ex-vaimostasi.
Mitä hän siitä ajattelee? Kysytäänkö?
Hankin tietoa paljastamatta mitään.
Valehtelu ei ole ainoa tapa. Pidän suuni supussa.
Minulla on aavistus kortistani.
Pelaa sinä tavallasi, minä pelaan omallani.
Nähdään toisella puolella.
Pääsen läpi.
Sain Edgarin ensimmäisestä Skyforce-romaanista,
kun elin kädestä suuhun lukion äidinkielen opettajana.
Jeremy Miller?
Milleniaalien Tom Clancy.
Olen fanisi. Tunnetko hänet?
Haluatko jutella?
Edistyin hänen kanssaan.
Olit joutua eliminoiduksi. Mikä munaus.
Älä paljasta tietoa itsestäsi.
Miksi autat minua?
-Sinulla on rehelliset kasvot. -Kiitos.
Se ei ole hyvä asia.
Ilman epärehellistä sydäntä saat oppia oikomaan.
Mikseivät baarimikot koskaan vie ketään kotiin?
Koska he ovat nähneet kaiken.
Puhu hänelle.
Wesley on Mobilesta, Robin pettää vaimoaan
ja Leonia ei ole ympärileikattu. En kuullut sitä häneltä.
Mitä kerroit vastineeksi?
Hyvä yritys.
Teen vain parhaani.
Olen jo löytänyt korttini omistajan.
Pelataanko avoimin kortein?
Selvä.
En tiedä muita Andyjä kuin Warholin ja Cohenin.
-Voimme jutella. -Tämä ei ole minun.
-Toinen peli? -Yritätkö tällä kertaa?
Luuletko, että kerron jotain, koska annat voittaa?
Onko se niin läpinäkyvää?
Sinulla ja Alexilla on työnantajaa syvempi historia.
Tuhosimme Liam O'Connorin.
Se ei näy silmissäsi, kun kuulet hänen nimensä.
Hän ei ole korttisi,
mutta keskeinen tieto sinusta.
Heikkoutesi.
Jarruttelin. Tällä kertaa häviät.
Miksi ex-aktuaari
hakee tällaista työtä?
Äitini oli alkoholisti.
En koskaan tiennyt, mitä hän tuo mukanaan kotiin.
Miehen tai useamman.
Joskus hän ei tullut kotiin.
Se sai minut aikuistumaan varhain.
Vastuullinen absolutisti, aina valmiina, en puolustautunut,
en käynyt kotibileissä, en hypännyt uima-altaaseen,
en koskaan oppinut uimaan.
Tulin todistamaan itselleni, että osaan ottaa riskejä.
Ettei minua pelota.
En näe silmissäsi pelkoa.
Pystyt tähän.
Tuo merkitsee paljon Alex Parrishilta kuultuna.
Miksi olet täällä?
Kaiken viime vuonna tapahtuneen jälkeen...
Minua kutsuttiin sankariksi,
muttei minusta tuntunut siltä.
En nähnyt merkkejä, tein virheitä.
Ystäviä kuoli.
Paras ystäväni kuoli.
Vaikka maailma ihailee minua,
tunnen syyllisyyttä.
Tulin tänne tullakseni oikeaksi sankariksi,
jollaisena maailma minua pitää.
Antakaa korttinne. Katsotaan, keitä jää jäljelle.
Manus, Garabedian, Springer, Velez, Ellis, Doyle, Booth.
Korttinne täsmää oikeaan kokelaaseen.
Seuraavat henkilöt, astukaa eteen.
Manus, Heyward, Steiner,
Springer, Garabedian ja Gordon.
Kyyti vie teidät lentokentälle. Menkää.
Miksi minut hylättiin?
Korttini täsmäsi oikeaan kokelaaseen.
Toinen kokelas sai tietojasi
ja kortti täsmäsi sinuun.
Pahoitteluni, Springer. Pidin juttutuokiostamme.
Soitanko, kun pääsen täältä?
Harjoituksen tavoite ei ollut hankkia tietoa toisilta,
vaan pystyä suojelemaan omia tietojaan.
Voittajat eivät paljastuneet. Kukaan ei yhdistänyt teitä kortteihinsa.
-Mistä tiesit? -Kun menen ulos,
saan numeroita, mutten anna omaani. Ajattelin, että samat säännöt pätevät.
Viimeinen koe ei ole vielä ohi. Selvitkää.
Tunnin päästä hyppäätte lentokoneesta.
Nyt bileet vasta alkavat.
Mitä teet täällä?
Valehtelin, hra presidentti.
Väitin saavani teidät suostumaan ehtoihin.
Osoittaudut pian vakuuttavaksi.
Vaikka se surettaa, aion suostua.
Ei. Et voi antaa periksi.
Älä tee tätä suojellaksesi minua.
Kun vannoit palvelevasi tätä maata, teimme valan yhdessä.
Jos en anna periksi, he tappavat sinut, sitten minut
ja lopuksi muut johtajat syösten maailman kaaokseen.
Teillä ja varapresidentti Haasilla piti olla tiukka linja.
Amerikka ei neuvottele terroristien kanssa.
Älä ole naiivi. Olemme aina neuvotelleet.
-Maailma ei tiedä siitä. -Aika loppui.
Avustajani auttaa laatimaan armahduksen Eric Boyerille.
Ei minulle vaan kansalle.
Mitä?
Vaivannäköäsi ei unohdeta, Ryan.
Kiitos.
Hyvää huomenta.
Tässä puhuu presidenttinne.
Hetki sitten G20-kokous joutui
Kansalaisten vapautusrintaman panttivangiksi.
Meitä pidetään Federal Plazalla.
Minulle vakuutettiin, että uhreilta vältytään,
mikäli Yhdysvallat vapauttaa välittömästi Eric Boyerin.
Muutoin vaimoni teloitetaan ensimmäisenä.
Armahdan presidentin valtuudella Boyerin
säästääkseni näiden rohkeiden ihmisten henget
ja päättääkseni panttivankikriisin ilman uhreja.
Kiitos.
Jumala Amerikkaa siunatkoon.
Tämä on C-47B Skytrain -lentokone.
Lennämme 4,5 kilometrin korkeudella.
Hyppäätte pian korkealta ja avaatte varjot alhaalla.
Tämä on HALO-koulutus, ja olen hyppymestarinne kurssilla.
Tämä koettelee rohkeuttanne.
Merkitkää nyt 60 sekuntia antamiimme kelloihin.
Merkistäni käynnistätte ajastimen ja hyppäätte koneesta.
Teillä on 60 sekuntia aikaa avata laskuvarjo ennen vaarallista korkeutta.
Tiedätte, mitä myöhästyminen tarkoittaa.
Onko selvä?
-On. -Kyllä.
-Tarvitsen puhtaat kalsarit. -Pelottaisiko Jake Eaglea?
Jake Eagle on fiktiivinen.
Haluatko kirjoittaa asioista vai elää ne?
Haluan elää kirjoittaakseni niistä.
Tämä on nyt seikkailusi.
Älä mieti sitä. Hyppää.
-Menen ensin! -Urheaa.
Tämä ei ole ensikertani.
Pitää vain sulkea silmät ja hypätä.
Hän tulee perästä.
Mene!
-En pysty siihen. -Nyt tai ei koskaan.
-En pysty! -Hyvä on. Lähdet kotiin.
Kenen vuoro? Vauhtia!
Leon, sinun vuorosi.
-Valjaat eivät mene kiinni. -Mitä? Näytä.
-Kerro Owenille. -Mene.
Riskeeraisin jatkoni. Näit, mitä Jeremylle kävi.
Pilailetko? Urheuden ja itsemurhan välillä on iso ero.
Putoat, kun varjo aukeaa.
Kerro Owenille. Korjauta se.
-Kerro hänelle! -Bates! Vauhtia!
Sait ystävän.
Pysyttelen sinusta kaukana.
Ei toimi, koska Leon päätteli, ettemme ole vain työkavereita.
Valehtelematta on vähän outoa
katsoa, miten sujahdat rooliisi ja valehtelet vaivatta.
Suhteemme on hyvällä tolalla.
Valehtelit minulle. Milloin Keyes otti sinuun yhteyttä?
Helmikuussa.
Puoli vuotta sitten? Minulla pitäisi olla luottamuspula, ei sinulla.
-Ei ollut vaihtoehtoja. -Ei minullakaan.
Luuletko, että haluan näyttää tämän puolen itsestäni?
En tahdo, että epäilet rakkauttani.
Ennen lähtöäsi aioin kertoa sen.
-Miten? -Mene!
Lydia, ei!
Päästä hänet!
En voi! Hänen valjaansa ovat irti!
-Tule sisälle! -Tartu käteeni!
Pystyt siihen! En päästä irti! Tartu käteeni!
En voi!
Tartu reppuuni!
-Ryan! -Yritä, Lydia!
Älä tee enää noin.
Teidän pitää vielä hypätä.
Te kaikki selvisitte.
Oikein hyvä.
Astu eteen, Alex.
-Ehkä hän ojentaa hopeatähden. -Pää kiinni.
Älä enää uhmaa käskyjäni.
Häiritsit toista kokelasta.
Olisit vaarantanut tehtävän.
-Anteeksi. Pelastin hänet. -Et.
Olen hypännyt 57 kertaa.
En ole kokelas.
Olen tiedustelu-upseeri.
Ja toinen kouluttajanne.
Soluttauduin joukkoonne
tarkkaillakseni teitä päivän mittaan.
Valjaissasi ei ollut vikaa.
Se oli testi, jotta näkisimme, kuka yrittää leikkiä sankaria.
Aavistelin, että se olisit sinä.
Baarissa kertomasi tarinan jälkeen olin varma.
FBI saattaa kouluttaa sankareita,
mutta CIA:ssa tehtävä on etusijalla.
Et sinä itse.
Aika äärimmäinen esimerkki.
Tai ei tarpeeksi.
Olen nähnyt agentteja ammuttavan eteeni.
Jos edes räpäyttää silmiään, on seuraava.
Se sanottuna
kaikki läpäisivät nipin napin kokeen.
Tervetuloa Farmille.
Lydia näyttää, missä asutte seuraavat puoli vuotta.
Äitisi ei ollut alkoholisti.
Luit vain minusta.
Pidätkö tätä tyttöpartiona,
jossa tehdään yhteistyötä?
Tämä on keskustiedustelupalvelu.
Sinusta ei kouluteta rajavartijaa, kyttää tai FBI-agenttia.
Sinusta tulee tiedustelu-upseeri.
Jos onnistut, joudut tekemään vaikeita valintoja,
jotka pelastavat henkiä päivittäin. Toimit yksin.
Luotan ihmisiin ympärilläni.
Ilman heitä viime vuodesta olisi tullut erilainen.
Jos minulta kysytään, se olisi ollut estettävissä.
FBI reagoi tapahtumiin. Me estämme ne.
Mieti ihmisiä, jotka olisivat elämässäsi, jos tekisit samaa kuin minä.
Sinulla muuten oli korttini.
Andy oli suosikkini Arkajaloista.
Keitä olette ja mitä haluatte?
Mitä suunnittelette?
Vastaa!
Jeremy?
Miten se on mahdollista? Olet kuollut.
Erehdyt monesta asiasta,
vai mitä?
Jos luulet, että voit estää tämän, erehdyt siinäkin.
Kunpa et olisi täällä.
Nyt sinäkin kuolet.
Jeremy!
Melkein kuolit tänään.
Sinut melkein vedettiin pois takiani.
Pystymmekö tosiaan tähän?
Valehtelemaan puoli vuotta toisillemme.
Olemme tehneet niin ennenkin.
En pidä siitä.
En minäkään.
Voin oppia valehtelemaan paremmin, olemaan luottamatta muihin,
mutta suhteemme on hyvä. En halua valehdella taas sinulle.
Miten aioit varmistua siitä, etten epäile sinua?
Lopeta. Voi luoja.
En halua nähdä sitä.
En vielä.
Kun tämä tehtävä on ohi
ja kun olemme käyneet tämän yhdessä läpi,
näytä se sitten.
Hyvä on.
Vaikka meidän pitää valehdella heille, ei tarvitse valehdella toisillemme.
Puhutaan tässä huoneessa aina totta.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Keskustiedustelupalvelu opettaa olemaan joku muu.
Käytännössä rikollinen.
Kaikki oppimanne ovat vakavia rikoksia jopa tässä maassa.
Seuraavat puoli vuotta harjoittelette petoksia,
opitte tiedustelua ja puolisotilaallisia taitoja,
jotka takaavat, että upseereiksi etenevät selviävät.
Teihin liittyi kaksi ryhmää,
jotka läpäisivät kokeen tällä viikolla.
Ette vielä tavanneet,
mutta tulette pian tutuiksi.
Viikoittain laitamme teidät paremmuusjärjestykseen
Murhataululle, jotta tiedätte paikkanne.
Jos jää viimeiseksi useamman kerran, peli on pelattu.
Tällä viikolla...
Onnea matkaan.
Tarvitsette sitä.
Bicol Expressiä...
Tyhjiöpakattuna suoraan Malatesta. Ajattelin, että pitäisit siitä.
Jonain päivänä tulli nappaa sinut.
Minä en ole se, joka jää kiinni.
Ojentaisitko tuon, isä?
Toki.
He laittoivat kaksi parasta samaan huoneeseen.
Saanko ykkösenä valita puolen?
Ole hyvä.
Minulla ei ole aikomusta päästä ykköseksi.
Ensimmäisenä joutuu kaikkien silmätikuksi.
Alex ja minä... Olit oikeassa.
Historiamme on yksityisasia. En halua pilata hänen mahdollisuuksiaan.
Tajuan. Voit luottaa minuun.
Joten...
Miksi olit vankilassa?
En sanonut, että luotan sinuun.
Ei kai haittaa, että nukun alasti.
Ei kai haittaa, että rukoilen.
Hän on vapaana.
Boyer on armahdettu. Toimitte hyvin.
On seuraavan vaiheen vuoro.
-Mitä he nyt sanovat? -Meidät erotetaan.
Miten hoidatte tämän?
Täällä on satoja ihmisiä. Teitä on tusina.
Meitä on täällä enemmänkin. Ette vain näe heitä.
He piileskelevät joukossamme.
Mitä teette? Tein, mitä pyysitte!
Päästäkää vaimoni ja muut panttivangit!
-Ei. -Odottakaa! Ei!
-Elaine! Ei! -Lopettakaa!
Hra presidentti, ei!
Ei!
Käännös: Elina Pitkänen