1
00:00:00,543 --> 00:00:03,752
Alexandra Parrish,
nimeni on Matthew Keyes.

2
00:00:04,043 --> 00:00:06,209
Kuulimme, että etsit töitä.

3
00:00:09,543 --> 00:00:12,793
-Voinko miettiä asiaa?
-Tarjous umpeutuu, kun poistut autosta.

4
00:00:13,376 --> 00:00:16,251
Uskon kuten monet muutkin alaiseni,

5
00:00:17,043 --> 00:00:19,960
että FBI kohteli sinua huonosti.

6
00:00:20,293 --> 00:00:22,002
He jättivät sinut omillesi.

7
00:00:23,501 --> 00:00:26,543
Oletko valmis seuraavaan?

8
00:00:27,960 --> 00:00:29,043
Olen.

9
00:00:29,126 --> 00:00:33,251
SILLOIN

10
00:00:33,334 --> 00:00:35,877
NYT

11
00:00:36,668 --> 00:00:37,668
-Ole hyvä.
-Kiitos.

12
00:00:38,084 --> 00:00:39,293
Raina, mitä nyt?

13
00:00:39,585 --> 00:00:40,710
Oletko kunnossa?

14
00:00:40,960 --> 00:00:42,209
Olen, kun tämä on ohi.

15
00:00:42,960 --> 00:00:44,877
Minulla on aikaa
ensimmäinen kokouksen jälkeen.

16
00:00:45,418 --> 00:00:46,501
Olen rakennuksen päässä.

17
00:00:46,585 --> 00:00:47,668
Jätin sinulle kulkuluvan.

18
00:00:54,501 --> 00:00:55,543
Oletko siellä?

19
00:00:55,918 --> 00:00:57,710
Luulin nähneeni jotain, mutta ei hätää.

20
00:00:58,126 --> 00:01:00,126
Nähdään tunnin päästä. Ei mene kauan.

21
00:01:00,251 --> 00:01:01,334
Selvä. Hei.

22
00:01:02,251 --> 00:01:04,835
Maanantaista perjantaihin
talousalue kuhisee

23
00:01:04,918 --> 00:01:07,877
kiireisiä liikemiehiä ja -naisia.

24
00:01:08,084 --> 00:01:12,668
Tänään rakennukset ovat tyhjiä,
mutta kadut täynnä maailman johtajia,

25
00:01:12,752 --> 00:01:15,793
jotka kokoontuvat
tiukoin turvatoimin kysymään,

26
00:01:16,043 --> 00:01:18,501
lopetetaanko
maailmanlaajuinen joukkovalvonta.

27
00:01:18,877 --> 00:01:21,626
Presidentti Todd vaimonsa Elainen kera

28
00:01:21,752 --> 00:01:24,543
on valmiina pitämään pääpuheensa.

29
00:01:25,334 --> 00:01:26,460
Parrish? Olet...

30
00:01:27,376 --> 00:01:29,293
Olin. Siitä on kauan.

31
00:01:29,960 --> 00:01:33,376
-Tulitko kokoukseen FBI:n alaisena?
-En, siviilinä.

32
00:01:33,918 --> 00:01:35,209
Tervetuloa sisälle.

33
00:01:36,002 --> 00:01:37,710
G20-KOKOUKSEN KOMENTOKESKUS

34
00:01:37,835 --> 00:01:38,877
Anteeksi.

35
00:01:42,084 --> 00:01:43,334
Hei.

36
00:01:44,543 --> 00:01:47,501
Kiitos, kun tulit.
Olen täällä vain päivän.

37
00:01:47,835 --> 00:01:50,960
Niin, kuulin.
Pääsit presidentin selontekoryhmään.

38
00:01:51,168 --> 00:01:52,251
Viime viikolla.

39
00:01:52,501 --> 00:01:53,710
-Onnittelut.
-Kiitos.

40
00:01:56,376 --> 00:01:58,376
Ryhmäni odottaa Federal Hallissa.

41
00:01:59,543 --> 00:02:01,084
-Miten hän voi, Ryan?
-Alex.

42
00:02:01,251 --> 00:02:03,501
Aivan. En saisi. Anteeksi.

43
00:02:03,585 --> 00:02:04,626
-Ei ole kyse...
-Eikö?

44
00:02:07,501 --> 00:02:08,543
Toitko sen?

45
00:02:10,209 --> 00:02:11,626
Toivon, että olisimme kieltäytyneet.

46
00:02:12,084 --> 00:02:13,418
Tehtävästä, tästä kaikesta.

47
00:02:13,501 --> 00:02:15,293
Ei ollut mitään tehtävää.

48
00:02:15,501 --> 00:02:16,585
Jahtasimme haamuja.

49
00:02:16,668 --> 00:02:18,585
Eivät he olleet haamuja,
vaan meitä fiksumpia.

50
00:02:19,251 --> 00:02:20,460
Annatko sen vai et?

51
00:02:23,293 --> 00:02:24,376
Hän taitaa tarvita sinua.

52
00:02:26,752 --> 00:02:28,793
Selonteko vie 15 minuuttia.
Odota täällä.

53
00:02:47,460 --> 00:02:49,376
Tyhjentäkää tarkastuspiste.

54
00:03:04,126 --> 00:03:05,501
ALEX
soittaa

55
00:03:08,877 --> 00:03:09,960
-Hei.
-Emme saisi puhua.

56
00:03:10,293 --> 00:03:11,585
Tarvitsen palveluksen.

57
00:03:11,752 --> 00:03:12,793
Niin tietenkin.

58
00:03:12,918 --> 00:03:14,960
Etsi tietokannasta erään ihmisen kuva.

59
00:03:15,460 --> 00:03:18,585
-En voi vain...
-En pyytäisi, ellei asia olisi tärkeä.

60
00:03:18,668 --> 00:03:19,877
Millä lailla?

61
00:03:20,501 --> 00:03:21,710
Näin juuri kuolleen miehen.

62
00:03:22,460 --> 00:03:24,668
Minkä miehen? Miksi luulet hänen kuolleen?

63
00:03:25,460 --> 00:03:26,710
Koska minä tapoin hänet.

64
00:03:33,251 --> 00:03:35,209
VUOTTA AIEMMIN

65
00:03:36,293 --> 00:03:37,626
CIA:N PÄÄMAJA

66
00:03:38,293 --> 00:03:40,793
Johtaja Keyes,
tutkin raporttia ja ajattelin...

67
00:03:42,209 --> 00:03:44,668
Eikö CIA vastaa odotuksiasi?

68
00:03:45,293 --> 00:03:48,460
Ajattelit James Bondia, et Mike Judgea.

69
00:03:48,543 --> 00:03:50,251
Edellisessä työssä olin kellarissa.

70
00:03:52,002 --> 00:03:53,168
Kauanko olet ollut täällä?

71
00:03:54,251 --> 00:03:56,084
Viisi vuotta?

72
00:04:01,752 --> 00:04:03,126
JENILLE

73
00:04:07,002 --> 00:04:08,376
Kenelle omistan tämän?

74
00:04:46,126 --> 00:04:47,793
-Tervetuloa kotiin.
-Kiitos.

75
00:05:40,835 --> 00:05:42,543
Anteeksi myöhästyminen. Mistä jäin paitsi?

76
00:05:43,168 --> 00:05:45,626
Valituksestani.
Kuulet sitä tarpeeksi kotona.

77
00:05:46,168 --> 00:05:47,710
Hän teki päivityksen agenteista.

78
00:05:47,793 --> 00:05:49,626
-Ei se haittaa.
-Haittaapas.

79
00:05:49,752 --> 00:05:53,376
-Niin haittaa.
-Puhut shelbyä! Olen ylpeä sinusta!

80
00:05:53,501 --> 00:05:55,960
Viihdyn päämajassa. Oikeasti.

81
00:05:56,334 --> 00:06:00,251
Se on iso juttu. Lobbasin Mirandaa,
mutta kun pitää kirjoittaa

82
00:06:00,334 --> 00:06:02,585
entisistä kurssikavereista, se on ilkeää.

83
00:06:03,209 --> 00:06:07,002
-Pakko kysyä.
-Nimah pidätti kartellin Arizonassa.

84
00:06:07,334 --> 00:06:09,793
Iris sai
salakuljettajalle tuomion Miamissa.

85
00:06:10,209 --> 00:06:13,251
Brandon ylennettiin käytösanalyytikoksi.

86
00:06:13,668 --> 00:06:15,752
Minä kirjoitan firman joulukirjeet.

87
00:06:16,168 --> 00:06:19,376
-Calebillakin on lystiä.
-Oikiksessako? En usko.

88
00:06:19,877 --> 00:06:21,543
Ehkä muussa yliopistossa.

89
00:06:22,543 --> 00:06:26,918
Alex, vuosikymmenten
kuuluisin FBI-agentti,

90
00:06:27,002 --> 00:06:30,084
tekee paperitöitä turvallisuusfirmassa.
Mikä heitä vaivaa?

91
00:06:30,168 --> 00:06:31,793
Palvelus vaihtui hiirikäteen.

92
00:06:32,126 --> 00:06:34,334
Entä sinä? Anna, kun arvaan.

93
00:06:34,835 --> 00:06:38,251
Olet peitetehtävässä NASCARissa.
Tai Valkoisessa talossa.

94
00:06:38,585 --> 00:06:40,334
Kiertueella Beyoncén kanssa.

95
00:06:40,960 --> 00:06:43,960
En saa kertoa. Työ alkaa huomenna.

96
00:06:44,251 --> 00:06:45,585
Palaan viikonloppuna.

97
00:06:45,793 --> 00:06:48,793
-Netflix ja minä huolehdimme hänestä.
-Saamme sen toimimaan.

98
00:06:49,626 --> 00:06:51,543
En jaksa odottaa drinkkiä. Otatteko?

99
00:06:51,668 --> 00:06:52,918
-Hukuta minut.
-Minä ajan.

100
00:06:53,002 --> 00:06:54,126
Selvä.

101
00:06:56,710 --> 00:06:58,002
Missä se on?

102
00:07:02,752 --> 00:07:06,126
Ruusukultainen sormus
vintage-leikkauksella oli oikea valinta.

103
00:07:06,293 --> 00:07:07,752
Valitsin kuten käskit.

104
00:07:07,835 --> 00:07:09,585
Siksi saat siunaukseni.

105
00:07:11,209 --> 00:07:12,543
Teetkö sen tänään?

106
00:07:14,043 --> 00:07:15,043
Ole hiljaa!

107
00:07:15,126 --> 00:07:16,334
Kiitos.

108
00:07:17,501 --> 00:07:19,002
-Tässä.
-Palaan pian.

109
00:07:23,877 --> 00:07:25,626
Tuntematon numero

110
00:07:26,251 --> 00:07:28,126
Alexandra Parrish, sinut on valittu

111
00:07:28,209 --> 00:07:30,376
keskustiedustelupalvelun
soveltuvuuskokeeseen.

112
00:07:31,209 --> 00:07:32,418
Lähde baarista heti.

113
00:07:33,084 --> 00:07:34,460
Saat ohjeet pian.

114
00:07:37,501 --> 00:07:41,626
Töissä on hätätilanne.
Erästä asiakasta hakkeroidaan.

115
00:07:42,168 --> 00:07:44,877
-Kaikki soitettiin töihin.
-Onko pakko lähteä heti?

116
00:07:45,418 --> 00:07:49,752
On. En tiedä, miten myöhään menee.
Ehdit ehkä lähteä.

117
00:07:50,084 --> 00:07:52,918
Viikonlopusta tulee entistä parempi.

118
00:07:53,626 --> 00:07:54,668
Pelasta firma.

119
00:07:54,877 --> 00:07:56,752
Pelasta sinä maailma. Hei.

120
00:08:10,209 --> 00:08:12,209
30 metrin päästä pysy vasemmalla.

121
00:08:15,293 --> 00:08:17,543
Aja portista.
Pääset sisään.

122
00:08:17,626 --> 00:08:19,168
ARMEIJAN TUKIKOHTA

123
00:08:32,168 --> 00:08:33,209
Tervetuloa Farmille.

124
00:08:33,668 --> 00:08:35,877
Tämä on CIA:n ainoa koulutuskeskus.

125
00:08:36,543 --> 00:08:38,376
Jos olet täällä, olet hyvä.

126
00:08:39,293 --> 00:08:40,418
Se ei tarkoita, että jäät.

127
00:08:41,084 --> 00:08:44,418
Seuraavan vuorokauden aikana
teitä testataan laajasti,

128
00:08:44,501 --> 00:08:48,418
jotta selviää, ketkä pääsevät kentälle.

129
00:08:49,501 --> 00:08:50,585
Seuratkaa meitä.

130
00:09:01,543 --> 00:09:03,668
Pilailetko? Onko tämä peitetehtäväsi?

131
00:09:03,752 --> 00:09:06,126
-Vakoiletko taas minua?
-Mitä teet täällä?

132
00:09:06,209 --> 00:09:08,168
-En voi kertoa.
-En minäkään.

133
00:09:08,710 --> 00:09:10,877
-Sanoit meneväsi peitetehtävään.
-Niin menenkin.

134
00:09:12,501 --> 00:09:14,793
-FBI lähetti minut.
-Niin minutkin.

135
00:09:26,501 --> 00:09:27,793
VUOTTA MYÖHEMMIN

136
00:09:28,460 --> 00:09:29,918
Kokous alkaa minuutin päästä.

137
00:09:30,877 --> 00:09:32,710
Tyhjentäkää tarkastuspiste.

138
00:09:33,334 --> 00:09:35,585
Tutkin kuvan. Hän ei ole Jeremy Miller.

139
00:09:35,835 --> 00:09:37,752
Kuva on Paulo Silvasta.

140
00:09:37,835 --> 00:09:40,585
Hän on elossa
ja työskentelee Embratelille Riossa.

141
00:09:40,668 --> 00:09:41,710
Oletko varma?

142
00:09:41,793 --> 00:09:43,835
Tullin mukaan hän laskeutui JFK:lle...

143
00:09:45,877 --> 00:09:46,918
Puhelu katkesi

144
00:09:47,126 --> 00:09:48,293
Haloo?

145
00:10:03,084 --> 00:10:04,418
Kaikki maahan!

146
00:10:17,626 --> 00:10:18,626
G20-KOKOUS

147
00:10:18,710 --> 00:10:19,918
Kiitos paljon.

148
00:10:24,543 --> 00:10:25,793
Liikettä!

149
00:10:27,543 --> 00:10:29,626
-Mitä tapahtuu?
-Viekää presidentti vaimoineen pois.

150
00:10:58,084 --> 00:11:00,251
-Olen tehnyt tätä 8 kuukautta.
-Erotit hänet!

151
00:11:00,460 --> 00:11:02,877
Tiesit, että meillä on suhde!

152
00:11:02,960 --> 00:11:04,501
Tiesit, että valehtelin hänelle!

153
00:11:07,710 --> 00:11:11,418
Ei ole aikaa tähän.
Teidän on palattava ennen aamua.

154
00:11:11,543 --> 00:11:14,293
Olisit kertonut,
että saimme saman tehtävän.

155
00:11:14,376 --> 00:11:16,168
-Tieto piti pimittää.
-Kenen käskystä?

156
00:11:16,293 --> 00:11:19,251
Minun. Alex, Miranda antoi potkut,

157
00:11:19,334 --> 00:11:22,293
jottei kukaan Farmilla epäilisi,
että olet FBI:ssä.

158
00:11:22,376 --> 00:11:24,251
Saiko Ryankin potkut?

159
00:11:24,334 --> 00:11:27,084
Hänen naamansa
ei ollut lehdissä ja tv:ssä.

160
00:11:27,710 --> 00:11:31,334
Voin värvätä analyytikkoja,
mutta en hallitse Farmia.

161
00:11:31,418 --> 00:11:33,793
Pistin sinut Langleyhin kutsun toivossa,

162
00:11:33,877 --> 00:11:37,126
mutta se vei liian kauan.
Pistin Ryanin heidän tutkaansa,

163
00:11:37,209 --> 00:11:40,752
ja hän jäi haaviin.
Tapahtumien samanaikaisuus

164
00:11:40,918 --> 00:11:43,043
-on sattumaa.
-Ei sellaista olekaan.

165
00:11:43,209 --> 00:11:44,710
Niin FBI opettaa.

166
00:11:45,002 --> 00:11:46,460
CIA:ssa niihin turvataan.

167
00:11:46,626 --> 00:11:49,376
Oikea paikka ja aika
voivat pelastaa hengen.

168
00:11:49,835 --> 00:11:52,543
Teidän molempien mukanaolo
tuplaa mahdollisuutemme.

169
00:11:52,626 --> 00:11:57,084
FBI ja CIA saivat
ennen tehdä mitä lystäsivät

170
00:11:57,168 --> 00:11:59,835
kansallisen turvallisuuden nimissä.
Vuosien varrella

171
00:12:00,251 --> 00:12:04,376
lakeja on säädetty oikeutetusti
estämään rajojen ylitykset.

172
00:12:04,543 --> 00:12:08,543
Uskoaksemme jotkut CIA:ssa
ovat saaneet laeista tarpeekseen.

173
00:12:08,626 --> 00:12:13,501
He haluavat palata menneeseen.
Ei vastuuta, sääntöjä eikä valvontaa.

174
00:12:13,752 --> 00:12:18,209
Keitä tässä ryhmässä onkaan, he
ovat kasvaneet vuosia CIA:n sisällä

175
00:12:18,334 --> 00:12:21,460
rikollisine agendoineen.
Heidät on pysäytettävä.

176
00:12:21,710 --> 00:12:23,543
Värväys tapahtuu Farmilla.

177
00:12:23,793 --> 00:12:26,960
Uskomme, että pääkouluttaja Owen Hall

178
00:12:27,460 --> 00:12:32,251
etsii oikeat kandidaatit ja iskostaa opit
kouluttaessaan heitä muiden rinnalla.

179
00:12:32,501 --> 00:12:35,501
Lähentykää muita värvättyjä

180
00:12:35,585 --> 00:12:39,752
ja selvittäkää, ketkä valitaan.
Tulkaa itse valituiksi.

181
00:12:40,043 --> 00:12:42,877
Johtaja selviää vain, jos pääsette sisään.

182
00:12:43,251 --> 00:12:48,460
Eikö seurustelevien ex-FBI-agenttien
lähettäminen herätä epäilyksiä?

183
00:12:48,585 --> 00:12:52,501
Eivät he tiedä suhteestanne.
Käyttäytykää ammattimaisesti

184
00:12:52,626 --> 00:12:54,460
värvättyjen ja kouluttajien silmissä.

185
00:12:54,585 --> 00:12:57,251
Yhteydet työnne kautta ovat hyvä asia.

186
00:12:57,752 --> 00:13:01,251
Sellainen yhteensattuma
toimii harhautuksena.

187
00:13:01,835 --> 00:13:04,960
FBI:n tehtävä on valvoa tiedustelua,

188
00:13:05,251 --> 00:13:10,002
mutta peitetehtävä CIA:ssa
tulevien anarkistien ympäröimänä.

189
00:13:10,084 --> 00:13:11,918
-Se on...
-Hullua!

190
00:13:13,043 --> 00:13:14,084
Tiedän.

191
00:13:14,293 --> 00:13:16,251
Tämän kutsuminen haasteeksi

192
00:13:16,668 --> 00:13:18,585
on vuosisadan vähättely.

193
00:13:18,752 --> 00:13:24,501
Kaikki täällä ovat kokeneet, mitä yksi
omin päin toimiva agentti saa aikaan.

194
00:13:24,585 --> 00:13:25,752
Voitteko kuvitella,

195
00:13:26,460 --> 00:13:28,418
mitä heidän salaliittonsa tekisi?

196
00:13:30,877 --> 00:13:32,043
Voimmeko luottaa teihin?

197
00:13:43,710 --> 00:13:44,835
Lydia.

198
00:13:45,501 --> 00:13:46,543
Hei.

199
00:13:47,002 --> 00:13:50,084
Paikan ainoina naisina
meidän kannattaisi tutustua.

200
00:13:51,126 --> 00:13:53,543
Voi olla muitakin.
Emme ole ainoita kokelaita.

201
00:13:54,084 --> 00:13:56,043
-Olen Alex...
-Alex Parrish.

202
00:13:56,293 --> 00:13:58,626
Sinun ei tarvitse esitellä itseäsi.

203
00:13:59,126 --> 00:14:00,918
Miksi joudut testiin?
Pääset varmasti sisään.

204
00:14:01,251 --> 00:14:03,585
Riippuu, mitä testi sisältää.

205
00:14:03,877 --> 00:14:06,501
Kunto- ja persoonallisuustestin,
valheenpaljastuksen, psykologisen arvion.

206
00:14:07,460 --> 00:14:09,293
Haastattelen työssäni
paljon entisiä CIA-laisia.

207
00:14:10,084 --> 00:14:13,877
Jeremy Miller.
Kuuluisa Skyforce-sarjan kirjoittaja,

208
00:14:13,960 --> 00:14:16,126
joka elää sitä nyt todeksi.

209
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
Skenaarioni olivat niin osuvia,

210
00:14:19,043 --> 00:14:21,752
että minut värvättiin keksimään lisää.
Kuka olet?

211
00:14:22,209 --> 00:14:27,460
En ihaile miessankaria, jonka kärsivä
vaimo rukoilee tehtävästä selviämistä.

212
00:14:28,126 --> 00:14:29,460
Kiitos, kun luit ne.

213
00:14:31,710 --> 00:14:32,877
Toivottavasti hyödyt taustatyöstä.

214
00:14:33,918 --> 00:14:35,168
Tämä ei ole sepitettä.

215
00:14:49,793 --> 00:14:51,334
Tuo mies tuijottaa minua.

216
00:14:52,835 --> 00:14:54,918
Tuijota takaisin. Niin muutkin tekevät.

217
00:14:56,084 --> 00:14:57,418
Sinulla on oma ihalija.

218
00:14:59,251 --> 00:15:00,293
Eikö ole tyyppiäsi?

219
00:15:01,543 --> 00:15:04,334
Tämä ei ole kuten FBI. Älä käsitä väärin.

220
00:15:04,418 --> 00:15:06,710
He olivat hyvässä kunnossa,

221
00:15:07,501 --> 00:15:09,752
mutta tämä on kuin CrossFitin johtokunta.

222
00:15:10,376 --> 00:15:14,002
Ainoalla kerrallani spinningissä
jouduin teholle tiputukseen.

223
00:15:14,752 --> 00:15:16,376
En pärjää kovin hyvin.

224
00:15:18,084 --> 00:15:19,460
Oletko hyvä ihminen?

225
00:15:20,084 --> 00:15:21,752
Olen. Kuka sanoo ei?

226
00:15:22,168 --> 00:15:24,334
Onko koskaan tuntunut,
ettei kukaan usko sinua?

227
00:15:28,251 --> 00:15:30,626
Oletko tehnyt rikoksen
jäämättä siitä kiinni?

228
00:15:31,126 --> 00:15:34,835
Vain Kansasissa,
Kentuckyssa ja Teksasissa.

229
00:15:35,418 --> 00:15:37,043
Oletko vahingoittanut valtion omaisuutta?

230
00:15:37,626 --> 00:15:39,043
Lasketaanko Central Parkiin pissaaminen?

231
00:15:40,084 --> 00:15:42,835
-Oletko valehdellut perheenjäsenelle?
-Olen.

232
00:15:43,626 --> 00:15:44,793
Teen sitä nytkin.

233
00:15:45,084 --> 00:15:46,418
Oletko katsonut pornoa?

234
00:15:48,002 --> 00:15:49,918
Onko kysymyksiä päivitetty
Trumanin jälkeen?

235
00:15:54,043 --> 00:15:56,293
Oletko auttanut terroristia
millään tavoin?

236
00:15:57,460 --> 00:15:58,835
Hyvä on. Jäin kiinni.

237
00:15:59,585 --> 00:16:01,126
"Mikä väri kuvaa sinua parhaiten?"

238
00:16:01,752 --> 00:16:03,835
Miten tuohon voi vastata oikein?

239
00:16:04,126 --> 00:16:05,835
Jollei se ole subjektiivista,

240
00:16:06,293 --> 00:16:07,460
sekoan nyt heti.

241
00:16:07,543 --> 00:16:09,084
Rauhoitu.

242
00:16:09,376 --> 00:16:11,043
Olet tilanteen tasalla,
vaikka esität muuta.

243
00:16:11,209 --> 00:16:12,460
CIA näkee sen.

244
00:16:15,501 --> 00:16:17,960
Vedätkö häntä puoleesi, vai tunnetteko?

245
00:16:18,084 --> 00:16:20,002
Tapasin hänet pari kertaa FBI:ssä.

246
00:16:20,543 --> 00:16:21,752
Yllätyin nähdessäni tutun.

247
00:16:21,960 --> 00:16:24,877
Mukava nähdä, Ryan Booth. Tämä on Lydia...

248
00:16:25,585 --> 00:16:27,126
Anteeksi. En tiedä sukunimeäsi.

249
00:16:27,334 --> 00:16:30,835
Huhun mukaan emme saa kertoa niitä.
Se on Bates.

250
00:16:31,084 --> 00:16:32,752
-Hauska tutustua.
-Ilo on minun.

251
00:16:33,002 --> 00:16:36,084
-Sellaistakaan ei sallita.
-Se oli FBI:ssä.

252
00:16:36,501 --> 00:16:37,752
Täällä voimme tehdä mitä huvittaa.

253
00:16:38,668 --> 00:16:39,710
Selvä.

254
00:16:40,585 --> 00:16:41,668
Onneksi.

255
00:16:44,918 --> 00:16:47,418
Nimeni on Owen Hall,

256
00:16:48,418 --> 00:16:51,376
ja jos pääsitte Farmille tänään,
olen pääkouluttujanne.

257
00:16:51,877 --> 00:16:54,126
Olen ollut sitä viimeiset 14 vuotta.

258
00:16:54,668 --> 00:16:57,209
CIA värvää vain ne,
joista on apua tehtävässämme.

259
00:16:57,710 --> 00:17:00,543
Olen valinnut itse
kaikki huoneessa olijat.

260
00:17:01,460 --> 00:17:04,668
Näin jokaisessa jotain,
mikä tekee teistä arvokkaita.

261
00:17:05,334 --> 00:17:08,918
Ennen päivän päättymistä
osa todistaa, että olin oikeassa,

262
00:17:10,376 --> 00:17:11,585
ja loput lähetetään kotiin.

263
00:17:12,293 --> 00:17:14,668
NSA ja FBI haluavat,
ettei teillä ole salaisuuksia.

264
00:17:14,752 --> 00:17:17,418
Farmilla haluamme tietää,
että osaatte pitää ne.

265
00:17:18,626 --> 00:17:21,460
Teiltä kysytään yksitellen
samat 20 kysymystä,

266
00:17:21,543 --> 00:17:23,418
joihin vastasitte
valheenpaljastuskokeessa.

267
00:17:23,752 --> 00:17:26,293
Tällä kertaa valehtelette totuuden sijaan.

268
00:17:26,877 --> 00:17:29,835
Jos ette selviä valheesta,
me tiedämme sen.

269
00:17:30,626 --> 00:17:31,960
Kuulette epämiellyttävän...

270
00:17:33,543 --> 00:17:35,126
Jos kuulen yli viisi äänimerkkiä...

271
00:17:38,084 --> 00:17:39,126
Elääkö isäsi?

272
00:17:40,376 --> 00:17:41,460
Ei.

273
00:17:42,293 --> 00:17:44,168
Olitko kaksi vuotta vankilassa?

274
00:17:45,209 --> 00:17:46,251
En.

275
00:17:46,626 --> 00:17:48,626
Kunnioitatko auktoriteetteja?

276
00:17:49,418 --> 00:17:50,501
Kyllä.

277
00:17:51,293 --> 00:17:52,501
Onko nimesi Ryan Booth?

278
00:17:52,793 --> 00:17:53,877
Ei.

279
00:17:54,002 --> 00:17:55,752
-Onko sinulla kolme siskoa?
-Ei.

280
00:17:56,418 --> 00:17:57,793
-Vartuitko Hawthornessa?
-En.

281
00:17:58,877 --> 00:17:59,960
Olitko Afganistanissa?

282
00:18:00,460 --> 00:18:01,585
En.

283
00:18:03,960 --> 00:18:05,668
Kukaan ei ole ennen selvinnyt kaikista.

284
00:18:07,835 --> 00:18:09,960
Salaperäisyys kiihottaa minua.

285
00:18:10,626 --> 00:18:14,209
Tuo saattaa olla
liian lahjakas herra Ripley.

286
00:18:34,835 --> 00:18:37,877
-Mitä teet täällä, Raina?
-Tulkkaan kokouksessa.

287
00:18:38,460 --> 00:18:42,543
Missä Alex on? Hän tuli tapaamaan sinua.
Ehkä hän on vielä täällä.

288
00:18:43,501 --> 00:18:45,043
Toivotaan hänen takiaan, ettei ole.

289
00:18:45,501 --> 00:18:47,084
Meidän takiamme toivon, että on.

290
00:18:53,668 --> 00:18:54,752
Minä ymmärrän.

291
00:19:02,418 --> 00:19:04,043
"Olemme Kansalaisten vapautusrintama.

292
00:19:04,126 --> 00:19:06,376
"Otimme haltuumme viiden korttelin alueen

293
00:19:06,460 --> 00:19:07,835
"Etelä-Manhattanilla..."

294
00:19:07,918 --> 00:19:09,334
Vaatimuksemme on yksinkertainen.

295
00:19:10,209 --> 00:19:12,002
Eräitä henkilöitä ympäri maailmaa

296
00:19:12,084 --> 00:19:15,960
syytettiin perusteetta
globaalin turvallisuuden vaarantamisesta.

297
00:19:16,877 --> 00:19:19,793
Ennen päivän päättymistä
heidät on armahdettava,

298
00:19:20,418 --> 00:19:21,543
tai moni kuolee.

299
00:19:21,626 --> 00:19:23,585
"Yritykset tulla alueellemme

300
00:19:23,668 --> 00:19:27,543
"johtavat biologisen aseen vapauttamiseen,
"joka tuhoaa alueen.

301
00:19:28,209 --> 00:19:29,626
"Odottakaa lisäohjeita."

302
00:19:30,626 --> 00:19:32,793
Jos tottelette, tämä on pian ohi.

303
00:19:33,418 --> 00:19:34,877
Aloitetaan Amerikasta.

304
00:19:35,626 --> 00:19:37,835
Yhdysvallat ei kumarra terroristeille,

305
00:19:38,543 --> 00:19:39,543
enkä minäkään.

306
00:19:41,918 --> 00:19:43,251
Sitten vaimonne teloitetaan.

307
00:20:14,334 --> 00:20:16,752
He puhuvat swahilia,
mutta aksentista päätellen

308
00:20:16,835 --> 00:20:19,710
he eivät ole puhuma-alueen läheltä.

309
00:20:19,793 --> 00:20:22,585
En ole kuullut Kansalaisten
vapautusrintamasta. Entä sinä?

310
00:20:22,793 --> 00:20:23,877
En.

311
00:20:24,710 --> 00:20:27,043
He ovat hyvin koulutettuja
ja organisoituja.

312
00:20:27,126 --> 00:20:28,168
Tämä ei ole ensikerta.

313
00:20:29,668 --> 00:20:30,793
Jokin ei täsmää.

314
00:20:31,293 --> 00:20:32,585
Mitä aiot tehdä?

315
00:20:32,668 --> 00:20:35,293
Mitä minut on koulutettu tekemään.
Valehtelen.

316
00:20:37,209 --> 00:20:38,626
Olen presidentin neuvonantaja.

317
00:20:39,251 --> 00:20:41,209
Jotta hän suostuu vaatimuksiinne,
tarvitsette minun apuani.

318
00:20:43,418 --> 00:20:44,710
VUOTTA AIEMMIN

319
00:20:45,293 --> 00:20:50,251
Elisitaatio, tiedon hankinta
kohteelta ilman epäilysten herättämistä.

320
00:20:51,043 --> 00:20:54,793
Viimeinen kokeenne on täällä
Gold Leaf Bar and Grillissä.

321
00:20:55,293 --> 00:20:58,334
Jokainen saa kortin,
johon on kirjoitettu yksi asia.

322
00:20:58,918 --> 00:21:01,585
Se on keskeinen tieto kanssakokelaasta.

323
00:21:02,209 --> 00:21:06,251
Selvittäkää sen merkitys
ja yhdistäkää oikeaan kokeelaaseen

324
00:21:06,334 --> 00:21:08,126
kirjoittamalla nimi kortin taakse.

325
00:21:08,877 --> 00:21:10,251
Kun yritätte saada tietoa kohteelta,

326
00:21:10,793 --> 00:21:13,460
varmistakaa,
että hän tuntee olonsa mukavaksi.

327
00:21:14,585 --> 00:21:15,668
Juokaa.

328
00:21:16,002 --> 00:21:17,168
Tarjoamme viinat.

329
00:21:20,168 --> 00:21:21,376
Kortissani lukee vain Cleveland.

330
00:21:21,626 --> 00:21:23,293
Onko se nimi vai kaupunki?

331
00:21:23,334 --> 00:21:24,752
Kaikki tietävät sen nyt.

332
00:21:25,043 --> 00:21:27,084
Ei saa herättää epäilyksiä.

333
00:21:28,376 --> 00:21:31,293
Kukaan ei paljasta liikaa itsestään.

334
00:21:31,376 --> 00:21:34,626
Ei voi olettaa saavansa tietoa,
jollei paljasta jotain itsestään.

335
00:21:35,002 --> 00:21:36,126
Miten me voitamme?

336
00:21:36,752 --> 00:21:39,877
Kännäämällä huolella, kunnes joku lipsuu.

337
00:21:40,418 --> 00:21:41,585
Tehdään niin.

338
00:21:43,960 --> 00:21:45,168
Hänen nimensä oli Hannah.

339
00:21:46,376 --> 00:21:48,835
Hän oli fiksu, kaunis, vahva...

340
00:21:49,084 --> 00:21:50,835
Vahvempi kuin minä koskaan.

341
00:21:51,752 --> 00:21:54,168
Puhuimme perheen perustamisesta.

342
00:21:55,752 --> 00:21:58,251
Sitten... Auto-onnettomuus.

343
00:21:59,126 --> 00:22:01,251
Yhtenä päivänä hän oli siinä ja sitten...

344
00:22:04,918 --> 00:22:06,543
Oletko menettänyt rakkaitasi?

345
00:22:07,209 --> 00:22:09,002
Mieheni ja kaksi poikaamme.

346
00:22:10,918 --> 00:22:12,460
Noinko sen teet?

347
00:22:13,043 --> 00:22:15,126
Tarina on tyydyttävä ja vakuuttelu heikko.

348
00:22:15,209 --> 00:22:19,501
Jos esität leskeä,
sano jotain, mitä en ole nähnyt tv:ssä.

349
00:22:19,585 --> 00:22:22,418
Amerikkalaiseksi
sinulla on paksu aksentti.

350
00:22:22,668 --> 00:22:24,543
Niin kaikki sanovat, paitsi äiti,

351
00:22:25,376 --> 00:22:27,251
joka muutti meidät Lontooseen.

352
00:22:28,877 --> 00:22:31,209
Traaginen tarina ex-vaimostasi.

353
00:22:31,752 --> 00:22:34,418
Mitä hän siitä ajattelee? Kysytäänkö?

354
00:22:34,668 --> 00:22:37,126
Hankin tietoa paljastamatta mitään.

355
00:22:37,334 --> 00:22:40,668
Valehtelu ei ole ainoa tapa.
Pidän suuni supussa.

356
00:22:41,251 --> 00:22:43,960
Minulla on aavistus kortistani.

357
00:22:44,251 --> 00:22:47,002
Pelaa sinä tavallasi,
minä pelaan omallani.

358
00:22:47,626 --> 00:22:49,251
Nähdään toisella puolella.

359
00:22:49,960 --> 00:22:51,084
Pääsen läpi.

360
00:22:51,835 --> 00:22:55,501
Sain Edgarin
ensimmäisestä Skyforce-romaanista,

361
00:22:55,752 --> 00:22:59,460
kun elin kädestä suuhun
lukion äidinkielen opettajana.

362
00:22:59,585 --> 00:23:00,752
Jeremy Miller?

363
00:23:01,585 --> 00:23:03,793
Milleniaalien Tom Clancy.

364
00:23:04,002 --> 00:23:05,543
Olen fanisi. Tunnetko hänet?

365
00:23:05,668 --> 00:23:06,793
Haluatko jutella?

366
00:23:08,877 --> 00:23:10,043
Edistyin hänen kanssaan.

367
00:23:10,126 --> 00:23:12,418
Olit joutua eliminoiduksi. Mikä munaus.

368
00:23:12,501 --> 00:23:14,418
Älä paljasta tietoa itsestäsi.

369
00:23:14,793 --> 00:23:17,084
Miksi autat minua?

370
00:23:18,501 --> 00:23:19,918
-Sinulla on rehelliset kasvot.
-Kiitos.

371
00:23:20,002 --> 00:23:21,209
Se ei ole hyvä asia.

372
00:23:21,376 --> 00:23:24,501
Ilman epärehellistä sydäntä
saat oppia oikomaan.

373
00:23:24,877 --> 00:23:27,084
Mikseivät baarimikot
koskaan vie ketään kotiin?

374
00:23:28,084 --> 00:23:30,668
Koska he ovat nähneet kaiken.

375
00:23:34,543 --> 00:23:35,668
Puhu hänelle.

376
00:23:36,043 --> 00:23:38,793
Wesley on Mobilesta, Robin pettää vaimoaan

377
00:23:38,877 --> 00:23:42,251
ja Leonia ei ole ympärileikattu.
En kuullut sitä häneltä.

378
00:23:42,626 --> 00:23:44,585
Mitä kerroit vastineeksi?

379
00:23:44,752 --> 00:23:46,002
Hyvä yritys.

380
00:23:46,168 --> 00:23:47,877
Teen vain parhaani.

381
00:23:48,168 --> 00:23:50,460
Olen jo löytänyt korttini omistajan.

382
00:23:50,710 --> 00:23:52,168
Pelataanko avoimin kortein?

383
00:23:54,376 --> 00:23:55,460
Selvä.

384
00:23:56,752 --> 00:24:00,084
En tiedä muita Andyjä
kuin Warholin ja Cohenin.

385
00:24:01,543 --> 00:24:03,418
-Voimme jutella.
-Tämä ei ole minun.

386
00:24:06,710 --> 00:24:08,668
-Toinen peli?
-Yritätkö tällä kertaa?

387
00:24:09,293 --> 00:24:11,543
Luuletko, että kerron jotain,
koska annat voittaa?

388
00:24:11,752 --> 00:24:13,043
Onko se niin läpinäkyvää?

389
00:24:13,626 --> 00:24:16,585
Sinulla ja Alexilla on
työnantajaa syvempi historia.

390
00:24:16,793 --> 00:24:18,752
Tuhosimme Liam O'Connorin.

391
00:24:19,043 --> 00:24:20,877
Se ei näy silmissäsi,
kun kuulet hänen nimensä.

392
00:24:21,501 --> 00:24:22,918
Hän ei ole korttisi,

393
00:24:23,376 --> 00:24:24,752
mutta keskeinen tieto sinusta.

394
00:24:25,752 --> 00:24:26,793
Heikkoutesi.

395
00:24:26,877 --> 00:24:28,877
Jarruttelin. Tällä kertaa häviät.

396
00:24:30,043 --> 00:24:32,293
Miksi ex-aktuaari

397
00:24:33,002 --> 00:24:34,543
hakee tällaista työtä?

398
00:24:35,835 --> 00:24:37,126
Äitini oli alkoholisti.

399
00:24:37,793 --> 00:24:39,460
En koskaan tiennyt,
mitä hän tuo mukanaan kotiin.

400
00:24:40,293 --> 00:24:41,960
Miehen tai useamman.

401
00:24:42,960 --> 00:24:44,376
Joskus hän ei tullut kotiin.

402
00:24:45,251 --> 00:24:48,251
Se sai minut aikuistumaan varhain.

403
00:24:49,209 --> 00:24:52,877
Vastuullinen absolutisti,
aina valmiina, en puolustautunut,

404
00:24:53,585 --> 00:24:56,418
en käynyt kotibileissä,
en hypännyt uima-altaaseen,

405
00:24:57,460 --> 00:24:58,585
en koskaan oppinut uimaan.

406
00:24:59,293 --> 00:25:02,918
Tulin todistamaan itselleni,
että osaan ottaa riskejä.

407
00:25:04,126 --> 00:25:05,376
Ettei minua pelota.

408
00:25:05,960 --> 00:25:07,960
En näe silmissäsi pelkoa.

409
00:25:09,084 --> 00:25:10,418
Pystyt tähän.

410
00:25:11,460 --> 00:25:14,668
Tuo merkitsee paljon
Alex Parrishilta kuultuna.

411
00:25:16,293 --> 00:25:17,543
Miksi olet täällä?

412
00:25:18,793 --> 00:25:20,543
Kaiken viime vuonna tapahtuneen jälkeen...

413
00:25:22,877 --> 00:25:24,209
Minua kutsuttiin sankariksi,

414
00:25:25,460 --> 00:25:26,710
muttei minusta tuntunut siltä.

415
00:25:27,918 --> 00:25:29,835
En nähnyt merkkejä, tein virheitä.

416
00:25:29,918 --> 00:25:31,084
Ystäviä kuoli.

417
00:25:33,002 --> 00:25:34,251
Paras ystäväni kuoli.

418
00:25:36,293 --> 00:25:38,251
Vaikka maailma ihailee minua,

419
00:25:39,209 --> 00:25:40,543
tunnen syyllisyyttä.

420
00:25:42,918 --> 00:25:46,251
Tulin tänne
tullakseni oikeaksi sankariksi,

421
00:25:46,334 --> 00:25:47,710
jollaisena maailma minua pitää.

422
00:25:51,002 --> 00:25:53,418
Antakaa korttinne.
Katsotaan, keitä jää jäljelle.

423
00:25:54,585 --> 00:25:59,710
Manus, Garabedian,
Springer, Velez, Ellis, Doyle, Booth.

424
00:26:00,501 --> 00:26:02,710
Korttinne täsmää oikeaan kokelaaseen.

425
00:26:03,376 --> 00:26:04,710
Seuraavat henkilöt, astukaa eteen.

426
00:26:05,501 --> 00:26:07,126
Manus, Heyward, Steiner,

427
00:26:07,293 --> 00:26:10,334
Springer, Garabedian ja Gordon.

428
00:26:11,376 --> 00:26:13,710
Kyyti vie teidät lentokentälle. Menkää.

429
00:26:14,460 --> 00:26:15,585
Miksi minut hylättiin?

430
00:26:15,835 --> 00:26:18,168
Korttini täsmäsi oikeaan kokelaaseen.

431
00:26:18,251 --> 00:26:20,418
Toinen kokelas sai tietojasi

432
00:26:20,626 --> 00:26:22,002
ja kortti täsmäsi sinuun.

433
00:26:22,293 --> 00:26:25,418
Pahoitteluni, Springer.
Pidin juttutuokiostamme.

434
00:26:25,960 --> 00:26:27,251
Soitanko, kun pääsen täältä?

435
00:26:28,126 --> 00:26:31,960
Harjoituksen tavoite
ei ollut hankkia tietoa toisilta,

436
00:26:32,460 --> 00:26:35,460
vaan pystyä suojelemaan omia tietojaan.

437
00:26:36,168 --> 00:26:40,793
Voittajat eivät paljastuneet.
Kukaan ei yhdistänyt teitä kortteihinsa.

438
00:26:41,126 --> 00:26:43,543
-Mistä tiesit?
-Kun menen ulos,

439
00:26:44,043 --> 00:26:48,084
saan numeroita, mutten anna omaani.
Ajattelin, että samat säännöt pätevät.

440
00:26:48,460 --> 00:26:51,460
Viimeinen koe ei ole vielä ohi. Selvitkää.

441
00:26:51,668 --> 00:26:54,543
Tunnin päästä hyppäätte lentokoneesta.

442
00:27:07,334 --> 00:27:08,418
Nyt bileet vasta alkavat.

443
00:27:10,585 --> 00:27:11,668
Mitä teet täällä?

444
00:27:11,752 --> 00:27:13,002
Valehtelin, hra presidentti.

445
00:27:13,334 --> 00:27:15,710
Väitin saavani teidät suostumaan ehtoihin.

446
00:27:15,877 --> 00:27:17,877
Osoittaudut pian vakuuttavaksi.

447
00:27:18,793 --> 00:27:21,251
Vaikka se surettaa, aion suostua.

448
00:27:21,626 --> 00:27:23,293
Ei. Et voi antaa periksi.

449
00:27:24,126 --> 00:27:25,793
Älä tee tätä suojellaksesi minua.

450
00:27:26,543 --> 00:27:29,918
Kun vannoit palvelevasi tätä maata,
teimme valan yhdessä.

451
00:27:30,002 --> 00:27:33,501
Jos en anna periksi,
he tappavat sinut, sitten minut

452
00:27:33,585 --> 00:27:36,960
ja lopuksi muut johtajat
syösten maailman kaaokseen.

453
00:27:37,084 --> 00:27:40,251
Teillä ja varapresidentti Haasilla
piti olla tiukka linja.

454
00:27:40,752 --> 00:27:42,710
Amerikka ei neuvottele
terroristien kanssa.

455
00:27:42,793 --> 00:27:44,793
Älä ole naiivi. Olemme aina neuvotelleet.

456
00:27:46,084 --> 00:27:48,543
-Maailma ei tiedä siitä.
-Aika loppui.

457
00:27:49,626 --> 00:27:52,293
Avustajani auttaa laatimaan
armahduksen Eric Boyerille.

458
00:27:52,877 --> 00:27:54,543
Ei minulle vaan kansalle.

459
00:27:55,460 --> 00:27:56,668
Mitä?

460
00:27:58,126 --> 00:27:59,668
Vaivannäköäsi ei unohdeta, Ryan.

461
00:28:00,376 --> 00:28:01,460
Kiitos.

462
00:28:05,835 --> 00:28:06,918
Hyvää huomenta.

463
00:28:07,293 --> 00:28:08,668
Tässä puhuu presidenttinne.

464
00:28:09,543 --> 00:28:11,835
Hetki sitten G20-kokous joutui

465
00:28:11,918 --> 00:28:14,460
Kansalaisten vapautusrintaman
panttivangiksi.

466
00:28:15,209 --> 00:28:17,002
Meitä pidetään Federal Plazalla.

467
00:28:17,293 --> 00:28:19,043
Minulle vakuutettiin,
että uhreilta vältytään,

468
00:28:19,126 --> 00:28:22,668
mikäli Yhdysvallat
vapauttaa välittömästi Eric Boyerin.

469
00:28:23,251 --> 00:28:26,168
Muutoin vaimoni teloitetaan ensimmäisenä.

470
00:28:26,793 --> 00:28:28,710
Armahdan presidentin valtuudella Boyerin

471
00:28:28,793 --> 00:28:31,418
säästääkseni näiden
rohkeiden ihmisten henget

472
00:28:31,501 --> 00:28:34,835
ja päättääkseni panttivankikriisin
ilman uhreja.

473
00:28:35,501 --> 00:28:36,668
Kiitos.

474
00:28:37,835 --> 00:28:39,002
Jumala Amerikkaa siunatkoon.

475
00:29:21,460 --> 00:29:24,418
Tämä on C-47B Skytrain -lentokone.

476
00:29:24,668 --> 00:29:27,334
Lennämme 4,5 kilometrin korkeudella.

477
00:29:27,710 --> 00:29:31,710
Hyppäätte pian korkealta
ja avaatte varjot alhaalla.

478
00:29:32,002 --> 00:29:35,585
Tämä on HALO-koulutus,
ja olen hyppymestarinne kurssilla.

479
00:29:35,960 --> 00:29:37,418
Tämä koettelee rohkeuttanne.

480
00:29:37,960 --> 00:29:41,918
Merkitkää nyt 60 sekuntia
antamiimme kelloihin.

481
00:29:42,168 --> 00:29:45,668
Merkistäni käynnistätte ajastimen
ja hyppäätte koneesta.

482
00:29:45,793 --> 00:29:50,585
Teillä on 60 sekuntia aikaa avata
laskuvarjo ennen vaarallista korkeutta.

483
00:29:50,668 --> 00:29:53,293
Tiedätte, mitä myöhästyminen tarkoittaa.

484
00:29:53,710 --> 00:29:54,752
Onko selvä?

485
00:29:54,835 --> 00:29:56,002
-On.
-Kyllä.

486
00:29:56,126 --> 00:29:59,418
-Tarvitsen puhtaat kalsarit.
-Pelottaisiko Jake Eaglea?

487
00:29:59,543 --> 00:30:00,877
Jake Eagle on fiktiivinen.

488
00:30:01,126 --> 00:30:03,043
Haluatko kirjoittaa asioista vai elää ne?

489
00:30:03,251 --> 00:30:04,585
Haluan elää kirjoittaakseni niistä.

490
00:30:04,752 --> 00:30:06,710
Tämä on nyt seikkailusi.

491
00:30:07,126 --> 00:30:09,043
Älä mieti sitä. Hyppää.

492
00:30:10,168 --> 00:30:11,835
-Menen ensin!
-Urheaa.

493
00:30:12,168 --> 00:30:13,835
Tämä ei ole ensikertani.

494
00:30:13,918 --> 00:30:16,585
Pitää vain sulkea silmät ja hypätä.

495
00:30:17,752 --> 00:30:19,002
Hän tulee perästä.

496
00:30:29,501 --> 00:30:30,668
Mene!

497
00:30:31,293 --> 00:30:33,084
-En pysty siihen.
-Nyt tai ei koskaan.

498
00:30:38,084 --> 00:30:40,084
-En pysty!
-Hyvä on. Lähdet kotiin.

499
00:30:41,376 --> 00:30:42,585
Kenen vuoro? Vauhtia!

500
00:30:42,918 --> 00:30:44,168
Leon, sinun vuorosi.

501
00:30:46,752 --> 00:30:50,168
-Valjaat eivät mene kiinni.
-Mitä? Näytä.

502
00:30:51,960 --> 00:30:53,376
-Kerro Owenille.
-Mene.

503
00:30:53,460 --> 00:30:56,585
Riskeeraisin jatkoni.
Näit, mitä Jeremylle kävi.

504
00:30:56,668 --> 00:31:00,168
Pilailetko? Urheuden
ja itsemurhan välillä on iso ero.

505
00:31:00,501 --> 00:31:02,668
Putoat, kun varjo aukeaa.

506
00:31:02,752 --> 00:31:04,752
Kerro Owenille. Korjauta se.

507
00:31:05,126 --> 00:31:07,293
-Kerro hänelle!
-Bates! Vauhtia!

508
00:31:11,543 --> 00:31:12,793
Sait ystävän.

509
00:31:12,960 --> 00:31:14,793
Pysyttelen sinusta kaukana.

510
00:31:14,877 --> 00:31:18,501
Ei toimi, koska Leon päätteli,
ettemme ole vain työkavereita.

511
00:31:18,585 --> 00:31:20,752
Valehtelematta on vähän outoa

512
00:31:21,002 --> 00:31:25,209
katsoa, miten sujahdat rooliisi
ja valehtelet vaivatta.

513
00:31:26,126 --> 00:31:27,710
Suhteemme on hyvällä tolalla.

514
00:31:27,877 --> 00:31:30,710
Valehtelit minulle.
Milloin Keyes otti sinuun yhteyttä?

515
00:31:31,793 --> 00:31:33,376
Helmikuussa.

516
00:31:34,084 --> 00:31:37,585
Puoli vuotta sitten? Minulla pitäisi
olla luottamuspula, ei sinulla.

517
00:31:37,752 --> 00:31:39,418
-Ei ollut vaihtoehtoja.
-Ei minullakaan.

518
00:31:40,002 --> 00:31:43,168
Luuletko, että haluan
näyttää tämän puolen itsestäni?

519
00:31:43,460 --> 00:31:46,460
En tahdo, että epäilet rakkauttani.

520
00:31:47,460 --> 00:31:49,752
Ennen lähtöäsi aioin kertoa sen.

521
00:31:50,168 --> 00:31:51,418
-Miten?
-Mene!

522
00:31:54,418 --> 00:31:55,585
Lydia, ei!

523
00:32:04,418 --> 00:32:05,460
Päästä hänet!

524
00:32:05,543 --> 00:32:07,418
En voi! Hänen valjaansa ovat irti!

525
00:32:08,460 --> 00:32:11,543
-Tule sisälle!
-Tartu käteeni!

526
00:32:13,168 --> 00:32:15,835
Pystyt siihen!
En päästä irti! Tartu käteeni!

527
00:32:15,918 --> 00:32:18,334
En voi!

528
00:32:22,002 --> 00:32:23,168
Tartu reppuuni!

529
00:32:23,334 --> 00:32:25,251
-Ryan!
-Yritä, Lydia!

530
00:32:30,877 --> 00:32:33,418
Älä tee enää noin.

531
00:32:33,585 --> 00:32:34,918
Teidän pitää vielä hypätä.

532
00:32:53,376 --> 00:32:54,960
Te kaikki selvisitte.

533
00:32:55,960 --> 00:32:57,043
Oikein hyvä.

534
00:32:57,793 --> 00:32:58,793
Astu eteen, Alex.

535
00:32:59,251 --> 00:33:01,376
-Ehkä hän ojentaa hopeatähden.
-Pää kiinni.

536
00:33:02,501 --> 00:33:05,752
Älä enää uhmaa käskyjäni.

537
00:33:05,960 --> 00:33:07,501
Häiritsit toista kokelasta.

538
00:33:07,835 --> 00:33:09,418
Olisit vaarantanut tehtävän.

539
00:33:09,960 --> 00:33:12,793
-Anteeksi. Pelastin hänet.
-Et.

540
00:33:14,002 --> 00:33:15,752
Olen hypännyt 57 kertaa.

541
00:33:16,668 --> 00:33:17,752
En ole kokelas.

542
00:33:18,752 --> 00:33:19,918
Olen tiedustelu-upseeri.

543
00:33:20,543 --> 00:33:22,501
Ja toinen kouluttajanne.

544
00:33:23,293 --> 00:33:24,835
Soluttauduin joukkoonne

545
00:33:25,084 --> 00:33:26,793
tarkkaillakseni teitä päivän mittaan.

546
00:33:27,376 --> 00:33:28,835
Valjaissasi ei ollut vikaa.

547
00:33:29,501 --> 00:33:32,918
Se oli testi, jotta näkisimme,
kuka yrittää leikkiä sankaria.

548
00:33:33,209 --> 00:33:34,585
Aavistelin, että se olisit sinä.

549
00:33:35,209 --> 00:33:38,376
Baarissa kertomasi
tarinan jälkeen olin varma.

550
00:33:39,293 --> 00:33:42,126
FBI saattaa kouluttaa sankareita,

551
00:33:42,877 --> 00:33:46,293
mutta CIA:ssa tehtävä on etusijalla.

552
00:33:46,918 --> 00:33:47,918
Et sinä itse.

553
00:33:48,043 --> 00:33:50,334
Aika äärimmäinen esimerkki.

554
00:33:50,877 --> 00:33:52,002
Tai ei tarpeeksi.

555
00:33:52,585 --> 00:33:55,126
Olen nähnyt agentteja ammuttavan eteeni.

556
00:33:55,668 --> 00:33:59,002
Jos edes räpäyttää silmiään, on seuraava.

557
00:34:00,043 --> 00:34:01,126
Se sanottuna

558
00:34:01,334 --> 00:34:04,209
kaikki läpäisivät nipin napin kokeen.

559
00:34:05,460 --> 00:34:06,626
Tervetuloa Farmille.

560
00:34:07,084 --> 00:34:09,626
Lydia näyttää,
missä asutte seuraavat puoli vuotta.

561
00:34:14,501 --> 00:34:16,376
Äitisi ei ollut alkoholisti.

562
00:34:16,960 --> 00:34:18,084
Luit vain minusta.

563
00:34:18,168 --> 00:34:19,835
Pidätkö tätä tyttöpartiona,

564
00:34:20,293 --> 00:34:21,752
jossa tehdään yhteistyötä?

565
00:34:21,918 --> 00:34:23,918
Tämä on keskustiedustelupalvelu.

566
00:34:24,334 --> 00:34:29,418
Sinusta ei kouluteta rajavartijaa,
kyttää tai FBI-agenttia.

567
00:34:29,501 --> 00:34:30,877
Sinusta tulee tiedustelu-upseeri.

568
00:34:31,668 --> 00:34:35,002
Jos onnistut,
joudut tekemään vaikeita valintoja,

569
00:34:35,626 --> 00:34:39,793
jotka pelastavat henkiä päivittäin.
Toimit yksin.

570
00:34:40,460 --> 00:34:42,460
Luotan ihmisiin ympärilläni.

571
00:34:43,585 --> 00:34:46,835
Ilman heitä
viime vuodesta olisi tullut erilainen.

572
00:34:46,960 --> 00:34:50,126
Jos minulta kysytään,
se olisi ollut estettävissä.

573
00:34:50,877 --> 00:34:54,752
FBI reagoi tapahtumiin. Me estämme ne.

574
00:34:55,501 --> 00:34:59,835
Mieti ihmisiä, jotka olisivat elämässäsi,
jos tekisit samaa kuin minä.

575
00:35:00,793 --> 00:35:02,752
Sinulla muuten oli korttini.

576
00:35:04,251 --> 00:35:05,501
Andy oli suosikkini Arkajaloista.

577
00:35:52,752 --> 00:35:54,043
Keitä olette ja mitä haluatte?

578
00:35:54,918 --> 00:35:56,084
Mitä suunnittelette?

579
00:35:56,835 --> 00:35:57,877
Vastaa!

580
00:36:02,376 --> 00:36:03,460
Jeremy?

581
00:36:04,668 --> 00:36:06,793
Miten se on mahdollista? Olet kuollut.

582
00:36:07,668 --> 00:36:09,418
Erehdyt monesta asiasta,

583
00:36:09,918 --> 00:36:10,960
vai mitä?

584
00:36:11,668 --> 00:36:16,168
Jos luulet, että voit estää tämän,
erehdyt siinäkin.

585
00:36:18,293 --> 00:36:19,626
Kunpa et olisi täällä.

586
00:36:21,793 --> 00:36:23,168
Nyt sinäkin kuolet.

587
00:36:25,168 --> 00:36:26,251
Jeremy!

588
00:36:41,543 --> 00:36:42,668
Melkein kuolit tänään.

589
00:36:44,002 --> 00:36:45,668
Sinut melkein vedettiin pois takiani.

590
00:36:48,585 --> 00:36:49,752
Pystymmekö tosiaan tähän?

591
00:36:50,710 --> 00:36:52,334
Valehtelemaan puoli vuotta toisillemme.

592
00:36:54,376 --> 00:36:55,585
Olemme tehneet niin ennenkin.

593
00:36:57,002 --> 00:36:58,084
En pidä siitä.

594
00:36:58,626 --> 00:36:59,793
En minäkään.

595
00:37:00,501 --> 00:37:05,043
Voin oppia valehtelemaan paremmin,
olemaan luottamatta muihin,

596
00:37:06,585 --> 00:37:09,460
mutta suhteemme on hyvä.
En halua valehdella taas sinulle.

597
00:37:13,543 --> 00:37:15,251
Miten aioit varmistua siitä,
etten epäile sinua?

598
00:37:25,668 --> 00:37:27,084
Lopeta. Voi luoja.

599
00:37:27,918 --> 00:37:30,251
En halua nähdä sitä.

600
00:37:31,543 --> 00:37:32,585
En vielä.

601
00:37:34,501 --> 00:37:35,835
Kun tämä tehtävä on ohi

602
00:37:37,168 --> 00:37:38,793
ja kun olemme käyneet tämän yhdessä läpi,

603
00:37:40,543 --> 00:37:41,626
näytä se sitten.

604
00:37:42,835 --> 00:37:44,084
Hyvä on.

605
00:37:45,668 --> 00:37:50,585
Vaikka meidän pitää valehdella heille,
ei tarvitse valehdella toisillemme.

606
00:37:51,501 --> 00:37:54,418
Puhutaan tässä huoneessa aina totta.

607
00:37:55,501 --> 00:37:56,585
Rakastan sinua.

608
00:37:56,793 --> 00:37:57,877
Niin minäkin sinua.

609
00:38:03,710 --> 00:38:06,793
Keskustiedustelupalvelu opettaa
olemaan joku muu.

610
00:38:07,501 --> 00:38:09,752
Käytännössä rikollinen.

611
00:38:10,710 --> 00:38:15,460
Kaikki oppimanne
ovat vakavia rikoksia jopa tässä maassa.

612
00:38:16,293 --> 00:38:19,501
Seuraavat puoli vuotta
harjoittelette petoksia,

613
00:38:19,877 --> 00:38:22,710
opitte tiedustelua
ja puolisotilaallisia taitoja,

614
00:38:23,251 --> 00:38:27,543
jotka takaavat,
että upseereiksi etenevät selviävät.

615
00:38:27,626 --> 00:38:29,168
Teihin liittyi kaksi ryhmää,

616
00:38:29,752 --> 00:38:31,293
jotka läpäisivät kokeen tällä viikolla.

617
00:38:32,084 --> 00:38:33,543
Ette vielä tavanneet,

618
00:38:34,251 --> 00:38:35,626
mutta tulette pian tutuiksi.

619
00:38:35,877 --> 00:38:38,084
Viikoittain laitamme
teidät paremmuusjärjestykseen

620
00:38:38,877 --> 00:38:43,460
Murhataululle, jotta tiedätte paikkanne.

621
00:38:44,209 --> 00:38:47,209
Jos jää viimeiseksi
useamman kerran, peli on pelattu.

622
00:38:48,752 --> 00:38:49,877
Tällä viikolla...

623
00:38:56,543 --> 00:38:57,626
Onnea matkaan.

624
00:39:00,043 --> 00:39:01,334
Tarvitsette sitä.

625
00:39:09,209 --> 00:39:10,585
Bicol Expressiä...

626
00:39:11,460 --> 00:39:14,960
Tyhjiöpakattuna suoraan Malatesta.
Ajattelin, että pitäisit siitä.

627
00:39:17,668 --> 00:39:20,043
Jonain päivänä tulli nappaa sinut.

628
00:39:21,043 --> 00:39:22,835
Minä en ole se, joka jää kiinni.

629
00:39:29,251 --> 00:39:30,668
Ojentaisitko tuon, isä?

630
00:39:31,043 --> 00:39:32,084
Toki.

631
00:39:36,251 --> 00:39:38,251
He laittoivat kaksi parasta
samaan huoneeseen.

632
00:39:40,002 --> 00:39:41,543
Saanko ykkösenä valita puolen?

633
00:39:42,626 --> 00:39:43,918
Ole hyvä.

634
00:39:47,002 --> 00:39:48,668
Minulla ei ole aikomusta päästä ykköseksi.

635
00:39:50,209 --> 00:39:52,501
Ensimmäisenä joutuu kaikkien silmätikuksi.

636
00:39:54,626 --> 00:39:57,084
Alex ja minä... Olit oikeassa.

637
00:39:57,752 --> 00:40:01,501
Historiamme on yksityisasia.
En halua pilata hänen mahdollisuuksiaan.

638
00:40:01,960 --> 00:40:03,418
Tajuan. Voit luottaa minuun.

639
00:40:05,668 --> 00:40:06,793
Joten...

640
00:40:07,877 --> 00:40:09,126
Miksi olit vankilassa?

641
00:40:10,460 --> 00:40:11,543
En sanonut, että luotan sinuun.

642
00:40:14,752 --> 00:40:17,002
Ei kai haittaa, että nukun alasti.

643
00:40:18,501 --> 00:40:20,334
Ei kai haittaa, että rukoilen.

644
00:41:13,585 --> 00:41:14,710
Hän on vapaana.

645
00:41:20,626 --> 00:41:23,002
Boyer on armahdettu. Toimitte hyvin.

646
00:41:25,043 --> 00:41:26,752
On seuraavan vaiheen vuoro.

647
00:41:29,209 --> 00:41:32,418
-Mitä he nyt sanovat?
-Meidät erotetaan.

648
00:41:33,002 --> 00:41:34,460
Miten hoidatte tämän?

649
00:41:34,793 --> 00:41:37,126
Täällä on satoja ihmisiä. Teitä on tusina.

650
00:41:38,918 --> 00:41:41,960
Meitä on täällä enemmänkin.
Ette vain näe heitä.

651
00:41:42,043 --> 00:41:43,209
He piileskelevät joukossamme.

652
00:41:54,877 --> 00:41:57,376
Mitä teette? Tein, mitä pyysitte!

653
00:41:58,376 --> 00:42:00,877
Päästäkää vaimoni ja muut panttivangit!

654
00:42:03,668 --> 00:42:05,126
-Ei.
-Odottakaa! Ei!

655
00:42:05,209 --> 00:42:06,835
-Elaine! Ei!
-Lopettakaa!

656
00:42:06,960 --> 00:42:08,418
Hra presidentti, ei!

657
00:42:08,752 --> 00:42:11,168
Ei!

658
00:42:48,251 --> 00:42:50,251
Käännös: Elina Pitkänen