Alexandra Parrish,
je m'appelle Matthew Keyes.
Vous cherchez du travail, paraît-il.
Je peux réfléchir ?
L'offre expirera quand vous sortirez.
Certains de mes collègues et moi avons la conviction
que le FBI
a été très injuste envers vous.
Ils vous ont lâchée.
Vous êtes prête
pour la suite ?
A l'époque
De nos jours
- Voilà. - Merci.
- Ça va ? - Je viens aux nouvelles.
Ça ira mieux quand ça sera fini.
Je serai libre après la 1re réunion.
Je suis juste à côté.
Ton passe est prêt.
Tu es là ?
J'ai cru voir quelque chose, c'est rien.
Rendez-vous dans 1 h.
Du lundi au vendredi,
le Financial District grouille d'hommes et de femmes d'affaires.
En ce samedi, les bâtiments sont vides,
mais les rues regorgent de dirigeants
réunis pour répondre à cette question :
"Faut-il renoncer à la surveillance mondiale ?"
Le Président Todd, ici en compagnie de la première dame,
fera un discours de présentation.
Parrish ? Vous êtes...
Je l'étais. Il y a longtemps.
Vous êtes ici pour le FBI ?
Non, simple spectatrice.
Bienvenue dans le périmètre.
QG du G20
Excusez-moi.
Merci d'être venue.
- Je suis de passage. - Je sais.
Tu es au service du Président.
Depuis peu.
- Bravo. - Merci.
Mon équipe m'attend au Federal Hall.
Comment elle va ?
Tu as raison, je devrais pas. Désolée.
C'est pas...
Tu l'as apportée ?
On aurait dû dire non
à la mission.
C'était pas une mission, mais une chasse aux fantômes.
Non, ils étaient juste plus forts que nous.
Tu me la donnes ou pas ?
Elle a besoin de toi.
J'en ai pour 15 minutes. Tu restes là ?
Veuillez évacuer la zone de contrôle.
J'ai un service à te demander.
Evidemment.
Rentre une photo dans ta base de données.
Je peux pas.
- C'est important, Shelby. - A quel point ?
J'ai vu un homme mort.
Quel homme et pourquoi il serait mort ?
Parce que je l'ai tué.
1 an plus tôt
QG de la CIA
M. Keyes,
ce rapport me semble...
On espère mieux
quand on est recrutée par la CIA. On pense à James Bond,
pas à Mike Judge.
Je bossais au sous-sol.
Vous êtes là depuis quand ?
5 ans.
A quel nom ?
- Bienvenue. - Merci.
Je suis en retard. J'ai raté quoi ?
Mes doléances, tu les connais déjà.
Elle a fait la mise à jour.
C'est bon.
- Non. - Exact.
Tu parles enfin le shelby, je suis fière de toi.
Je me plais au QG.
C'est ce que j'avais demandé à Miranda.
Mais me demander d'écrire
ce que font les anciens, c'est cruel.
Dis-moi tout !
Nimah a démantelé un cartel dans l'Arizona.
Iris a fait arrêter un trafiquant à Miami.
Brandon est devenu
analyste comportemental.
Mon boulot ? La carte de Noël de la boîte.
Même Caleb s'éclate plus.
A Berkeley ? J'en doute.
A Boulder, peut-être.
Et Alex,
le plus célèbre des agents du FBI,
se tape la paperasse dans une société
de sécurité.
Après le terrain, la tendinite.
Et toi ? Laisse-moi deviner.
Tu es infiltré à la NASCAR ou à la Maison-Blanche,
ou tu protèges Beyoncé.
Tout ce que je sais, c'est que je commence demain.
Je reviens ce week-end.
- Netflix et moi, on la dorlotera. - Ça ira.
Qui veut à boire ?
- Moi. - Je conduis.
Où elle est ?
Bien joué, l'or rose et le diamant.
J'ai suivi tes conseils.
Tu as donc ma bénédiction.
Ce soir ?
Arrête !
Merci.
J'arrive.
Inconnu
Alexandra Parrish, vous avez été choisie pour l'unité clandestine.
Quittez immédiatement ce bar. Vos instructions suivront.
Il y a une urgence au bureau.
Un client s'est fait pirater, ils nous convoquent tous.
Tu dois partir maintenant ?
Je rentrerai tard.
On se verra pas.
Le week-end n'en sera que meilleur.
Sauve la boîte.
Et toi, sauve le monde.
Dans 30 mètres,
restez à gauche.
Franchissez la grille.
Un garde vous fera signe.
Bienvenue à la Ferme,
le seul camp d'entraînement de la CIA.
Si vous êtes là, vous êtes doués,
mais rien n'est acquis.
Pendant 24 h,
vous subirez des tests
pour déterminer lesquels d'entre vous
passeront de recrues à agents.
Suivez-nous.
Tu plaisantes ? C'est ça, ta mission ?
- M'espionner ? - Pourquoi tu es là ?
- Je peux rien dire. - Moi non plus.
- Tu devais être infiltré. - C'est le cas.
Je suis là pour le FBI.
Moi aussi.
1 an plus tard
Début du sommet dans une minute.
Veuillez évacuer la zone de contrôle.
Sur la photo, c'est pas Jeremy Miller,
mais un certain Paulo Silva,
qui est vivant et bosse pour Embratel à Rio.
Tu es sûre ?
Il a atterri
à JFK hier.
Tous à terre !
Merci infiniment.
- Qu'y a-t-il ? - On doit vous évacuer.
Je travaille là-dessus depuis 8 mois !
Tu m'as menti !
- Ton boulot bidon... - Vous saviez !
Mais ça vous gênait pas !
Assez !
C'est pas le moment, le temps presse.
Vous auriez pu nous prévenir, Miranda.
Impossible.
- A cause ? - De moi.
Alex, Miranda s'est séparée de vous
pour éviter tout soupçon à la Ferme.
Et Ryan ? On l'a viré aussi ?
Ryan est apparu dans tous les médias.
Je peux recruter des analystes,
mais pas contrôler la Ferme. Je voulais qu'on vous enrôle.
Comme ça tardait, j'ai fait intervenir Ryan
pour qu'on le repère, et ça a marché.
C'est arrivé en même temps, mais c'est un hasard.
Il n'y a pas de hasard.
C'est l'avis du FBI, mais la CIA compte dessus.
Au bon endroit, au bon moment, ça peut sauver.
Votre présence double nos chances.
Avant, le FBI et la CIA pouvaient faire ce qu'ils voulaient
au nom de la sécurité nationale.
Au fil des ans, des lois ont été votées,
à juste titre, pour nous canaliser.
On pense que certains éléments de la CIA
veulent revenir en arrière.
Ni comptes à rendre, ni règles, ni supervision.
Ce groupe dissident
prend de l'ampleur
au sein de la CIA depuis des années et nous devons le neutraliser.
Le recrutement se fait à la Ferme.
Et on pense qu'Owen Hall, l'instructeur en chef,
choisit les candidats
et les endoctrine en les formant
avec les autres élèves.
Vous devez vous rapprocher des autres recrues,
voir qui peut être choisi,
et si possible,
l'être vous-mêmes.
Pour en savoir plus, on doit vous infiltrer.
Envoyer deux anciens du FBI qui sont en couple
éveillera pas les soupçons ?
Ils ne savent rien de votre couple. Restez professionnels
devant les recrues et les instructeurs.
Si vous êtes proches, c'est bien.
Ce genre de hasard peut brouiller les pistes.
Je sais que c'est au FBI de gérer son personnel,
mais être infiltré à la CIA,
au beau milieu d'une bande de futurs anarchistes...
- C'est de la folie. - Je sais.
En effet, parler de défi,
c'est l'euphémisme du siècle,
mais chacun d'entre nous
a vu de quoi était capable un agent dissident.
Alors, imaginez ce qu'un groupe
pourrait faire.
On peut compter sur vous ?
La Ferme
Lydia.
Autant faire connaissance, on est les seules femmes.
Il y en aura d'autres.
On est pas le seul groupe.
- Moi, c'est Alex. - Alex Parrish.
Tu n'as pas besoin de te présenter.
Pourquoi tu fais ça ? Tu seras prise.
Tout dépend de ce en quoi "ça" consiste.
Bilan complet, détecteur de mensonges.
Je me suis documenté pour mon boulot.
Jeremy Miller, célèbre auteur de la série Skyforce.
Pour lui, la fiction devient réalité.
Mes scénarios sont si justes qu'ils m'en réclament de nouveaux.
Toi, tu es ?
Pas fan d'un héros masculin
dont l'épouse prie pour qu'il survive à sa mission.
Merci de m'avoir lu.
J'espère que tu as bien bossé.
Là, c'est pas de la fiction.
Il me mate.
Mate-le, personne se gêne.
Tu as un fan.
Pas ton genre ?
On est bien loin du FBI.
Que ce soit clair.
On a la forme.
Mais là, on dirait des champions
de CrossFit.
La seule fois où j'ai fait du vélo en salle, j'ai fini aux urgences.
Je le sens pas du tout.
Etes-vous quelqu'un de bien ?
Qui dirait non ?
Pensez-vous parfois que personne ne vous croit ?
Avez-vous commis un délit impuni ?
Uniquement au Kansas,
au Kentucky et au Texas.
Avez-vous dégradé un bien public ?
J'ai pissé dans Central Park.
Avez-vous trahi un proche parent ?
En ce moment même.
Regardez-vous des films X ?
Les questions ont changé depuis Truman ?
Avez-vous déjà aidé un terroriste ?
C'est bon, je suis démasqué.
"Quelle couleur vous décrit le mieux ?"
Comment bien répondre à cette question ?
Pour moi, c'est subjectif. Sinon, c'est flippant.
Détends-toi.
Tu gères plus qu'on le pense, la CIA le verra.
C'est une fixation ou tu le connais ?
On s'est juste croisés au FBI.
Comme on se retrouve !
Ravie de te revoir, Ryan Booth. Je te présente Lydia...
Je connais pas ton nom.
Apparemment, on est pas censés en avoir.
Bates.
- Ravi. - C'est un plaisir.
Ça non plus, on doit pas en avoir.
Tu confonds avec le FBI. Ici, tout est permis.
C'est noté.
Tant mieux.
Je m'appelle Owen Hall.
Pour ceux qui resteront, je serai votre instructeur en chef.
Un poste que j'occupe depuis 14 ans.
La CIA recrute ceux qui ont du potentiel.
J'ai personnellement choisi tous ceux qui sont ici.
J'ai perçu
en chacun de vous quelque chose d'unique.
D'ici ce soir, certains me donneront raison et resteront.
Les autres repartiront.
La NSA et le FBI ne veulent aucun secret.
A la Ferme, il s'agit de savoir en garder.
Chacun votre tour,
vous devrez répondre aux 20 questions de tout à l'heure.
Mais cette fois, vous mentirez.
Si vous ne savez pas mentir,
on le verra.
Vous entendrez ce son déplaisant.
Si j'entends ça plus de 5 fois...
Votre père est-il en vie ?
Avez-vous passé 2 ans en prison ?
Acceptez-vous bien l'autorité ?
Vous appelez-vous Ryan Booth ?
Avez-vous trois sœurs ?
Avez-vous grandi à Hawthorne ?
- Etes-vous allé en Afghanistan ? - Non, monsieur.
C'est notre premier score parfait.
Rien ne m'excite plus que le mystère.
On a peut-être affaire à un trop talentueux M. Ripley.
1 an plus tard
Asseyez-vous tous.
Asseyez-vous, M. le Président.
- Raina ? - Je travaille comme interprète.
Où est Alex ? Elle devait venir te voir.
Elle est peut-être dans le secteur.
J'espère pour elle que non.
Moi, j'espère que si.
Si quelqu'un me comprend,
qu'il se lève immédiatement.
Moi.
"Le Front de Libération des Citoyens
"a pris le contrôle d'une zone du sud de Manhattan."
Nos exigences sont simples.
Il y a dans le monde, des gens
qui sont injustement persécutés
pour atteinte à la sécurité mondiale.
Si, d'ici ce soir, ils ne sont pas graciés,
le bilan sera lourd.
"Toute tentative de pénétrer la zone causera la dispersion
"d'un agent biologique qui la dévastera.
"Attendez nos instructions."
Si vous obéissez, ce sera vite réglé.
On commencera par ce pays.
Les Etats-Unis ne cèdent pas aux terroristes,
et moi non plus.
Ils tueront votre femme.
Emmenez le Président et la première dame.
Ils parlent swahili.
Mais vu leur accent,
ce n'est pas leur langue.
Tu connais le Front de Libération des Citoyens ?
Ils sont bien trop organisés pour en être à leur coup d'essai.
C'est bizarre.
Que vas-tu faire ?
Ce qu'on m'a appris à faire : mentir.
Je suis le conseiller du Président.
Si vous voulez qu'il cède, vous aurez besoin de moi.
1 an plus tôt
L'élicitation est l'art d'obtenir des renseignements
sans éveiller les soupçons.
Le dernier test a lieu ici.
Au Gold Leaf, un bar de Williamsburg.
Chacun recevra une carte
portant un mot. Celui-ci
représente un indice sur une recrue.
Vous devez en saisir le sens
et trouver la recrue
en notant son nom au dos
de la carte.
En matière d'élicitation,
il faut s'assurer que la cible est détendue.
Alors, buvez.
A nos frais.
J'ai "Cleveland".
C'est un nom ou la ville ?
On le sait tous.
Il faut pas éveiller les soupçons.
Personne ne va vraiment se livrer.
Pour que les autres se confient, il faut se confier.
Comment on gagne ?
En picolant
jusqu'à ce que quelqu'un craque.
C'est parti !
Elle s'appelait Hannah.
Elle était intelligente, belle, bien plus forte que moi.
On parlait de fonder une famille.
Avant...
l'accident,
elle était là,
et soudain...
Et toi, tu as déjà perdu un proche ?
Mon mari et nos deux fils.
C'est ta méthode, non ?
Histoire pas mal, conviction moyenne.
Si tu joues au veuf, évite le réchauffé de la télé américaine.
Quelqu'un a déjà ri de ton accent ?
Tout le monde, sauf ma mère.
On a vécu à Londres.
Condoléances pour ton ex-femme. Je me demande ce qu'elle en dirait.
On l'appelle ?
Eliciter sans être élicité, c'est le but.
Mentir est pas le seul moyen.
Je préfère rester discrète. D'ailleurs,
j'ai déjà une idée pour ma carte.
Joue à ta façon, je joue à la mienne.
- Rendez-vous de l'autre côté. - Compte sur moi.
J'ai reçu un Edgar pour mon premier Skyforce,
alors que je vivotais comme prof d'anglais dans un lycée.
Jeremy Miller ?
Jeremy Miller, roi de l'espionnage. Je suis fan.
Tu le connais ? Si on discutait ?
J'avançais bien avec lui.
Oui, droit vers l'élimination. Ne donne pas d'infos sur toi.
Tu m'aides ? Pourquoi ?
T'as une bonne tête.
- Merci. - C'est mauvais.
Si tu es pas roublard,
va falloir apprendre à faire gaffe.
Un barman rentre toujours seul.
Parce qu'il a tout vu.
Parle-lui.
Wesley est de Mobile, Robin trompe sa femme
et León n'est pas circoncis.
Je le tiens pas de lui.
- Tu as dit quoi en échange ? - Bien tenté.
Je voulais juste vérifier. D'ailleurs,
je sais qui ma carte représente.
On se les montre ?
Je connais aucun Andy, à part Warhol et Cohen.
- On discute ? - C'est pas moi.
On en refait une ?
Tu crois qu'en me laissant gagner, tu me feras parler ?
C'est si évident ?
Alex et toi, vous êtes plus que d'ex-collègues.
Oui, on a fait tomber Liam O'Connor.
Ton regard en dit davantage.
Même si c'est pas ta carte, c'est l'indice qui te définit.
Ta faiblesse.
Cette fois, tu vas déguster.
Comment une ex-comptable atterrit ici ?
Ma mère buvait.
Je savais jamais ce qu'elle ramènerait.
Un homme, plusieurs.
Parfois, elle rentrait pas.
Cette vie...
m'a fait grandir vite.
Responsable, sobre, sérieuse, jamais un mot plus haut que l'autre,
jamais de fête, jamais de plongeon dans une piscine.
Je sais même pas nager.
Je veux me prouver
que je suis capable de prendre des risques.
Et que je n'ai pas peur.
Je vois aucune peur dans tes yeux.
Tu assures.
Ça me touche,
venant de la grande Alex Parrish.
Pourquoi tu es là ?
Après les événements de l'an dernier...
je suis passée pour une héroïne,
mais pas à mes yeux.
J'ai raté des signaux, fait des erreurs, perdu des amis.
Mon meilleur ami est mort.
On me trouve héroïque...
mais je me sens coupable.
Alors, je suis là...
pour devenir l'héroïne que je suis déjà pour les autres.
Vos cartes.
Voyons qui tient la route.
Manus,
Garabedian, Springer,
Velez, Ellis, Doyle, Booth.
Vous avez trouvé la recrue de votre carte.
Que les personnes suivantes avancent.
Manus, Heyward, Steiner, Springer,
Garabedian et Gordon.
Un minibus vous déposera à l'aéroport.
Pourquoi ? J'ai trouvé la recrue associée à ma carte.
Mais vous avez donné des infos à une autre recrue.
Désolé, Springer. C'était sympa de papoter.
On s'appelle ?
Le but
n'était pas d'obtenir des infos les uns des autres,
mais d'éviter d'en dire trop
aux autres.
Les gagnants
n'ont permis à personne d'identifier leur carte. Bravo.
Comment t'as su ?
Quand je sors, je récolte des numéros sans donner le mien.
Ici, c'est pareil.
L'épreuve n'est pas terminée.
Dessoûlez vite. Dans une heure,
vous sautez en parachute.
Que la fête commence.
Que faites-vous ?
J'ai menti et dit que je pouvais vous convaincre de céder.
Vous allez sembler très persuasif.
Je regrette, mais je vais leur obéir.
Ne cède pas.
Ne fais pas ça pour me protéger.
Tu as juré de servir le pays, on a fait ce serment ensemble.
Si je ne cède pas, ils te tueront, puis ils élimineront les dirigeants.
Ce sera le chaos complet.
Je pensais que Mme Haas et vous étiez déterminés
à ne pas négocier avec les terroristes.
Ne soyez pas naïf, on l'a toujours fait.
Le monde l'ignore, voilà tout.
Le temps est écoulé.
Mon assistant
fera gracier Eric Boyer.
Pas à moi,
à la nation.
Quoi ?
On n'oubliera pas tes efforts, Ryan. Merci.
Bonjour. C'est le Président qui s'adresse à vous.
Le sommet du G20 a été pris en otage
par une milice armée,
le Front de Libération des Citoyens. Nous sommes détenus
et il n'y aura pas de victimes
si les Etats-Unis acceptent
de libérer immédiatement Eric Boyer.
Si nous refusons, ma femme sera la première victime.
J'ordonne la grâce de Boyer
pour épargner
les courageux citoyens qui sont ici et mettre fin à cette crise.
Merci.
Dieu bénisse les Etats-Unis.
Nous sommes à bord d'un C-47B Skytrain.
Nous volons à une altitude de 15 000 pieds.
Vous allez effectuer
un saut avec ouverture à basse altitude.
C'est notre méthode
et c'est moi qui vous guiderai.
Votre courage sera mis à l'épreuve.
Programmez 60 secondes
sur votre altimètre.
Quand je dirai "go",
lancez le chrono et sautez. Vous avez
60 secondes pour ouvrir le parachute avant d'être en danger.
Sinon vous connaissez la suite.
Compris ?
Compris.
Je dois changer de froc.
Jake Eagle aurait peur ?
C'est un personnage.
Tu veux écrire ou vivre ?
Je veux vivre pour pouvoir écrire.
Tu es le héros de ton histoire. Ne pense pas, contente-toi d'agir.
- J'y vais ! - Bravo.
C'est pas la première fois.
Ferme les yeux
et saute.
Il passe après moi.
- Je peux pas. - Allez, Miller.
- Je peux pas. - Eliminé !
A qui le tour ? León, à vous.
Mon harnais ferme pas.
Quoi ? Fais voir.
Dis-le à Owen.
Pour me faire virer ? Non. Tu as vu, pour Jeremy.
Tu es folle ?
Ne confonds pas courage et suicide.
Tu vas faire une chute libre.
Dis à Owen de régler ça.
Dis-lui !
Bates, à vous !
Tu as une amie.
- C'est pour t'éviter. - Ça marche pas.
León nous a démasqués.
Franchement, ça m'a fait bizarre
de te voir aussi à l'aise pour t'infiltrer
et mentir.
On était bien.
Tu me mentais.
Keyes t'a contactée quand ?
En février.
Il y a six mois ?
C'est à moi de me méfier.
- J'étais obligée. - Moi aussi.
J'ai pas envie
que tu doutes de moi.
Je veux que tu ne doutes jamais de mon amour.
- J'allais t'en parler hier. - Comment ça ?
Lâchez-la !
Non, elle est pas attachée !
On vous remonte !
Prends ma main !
Je te lâcherai pas !
- Accroche-toi ! - Je peux pas !
Je peux pas !
Accroche-toi !
- Ryan ! - Allez, Lydia !
Evite de recommencer.
A vous de sauter.
Voilà,
vous avez réussi.
Bravo.
Alex, avancez.
- Tu vas avoir une médaille. - Arrête !
Ne vous avisez plus d'ignorer mes instructions.
Une intervention comme la vôtre
peut compromettre une opération.
Je suis désolée.
- Je l'ai sauvée. - Pas du tout.
J'ai fait ce saut 57 fois.
Je suis pas une recrue.
Je suis officier traitant,
ainsi que co-instructrice.
Je me suis glissée parmi vous
pour vous observer.
Ton harnais était pas cassé.
Non, c'était un test
pour voir qui jouerait les héros. J'avais parié sur toi.
Ce que tu m'as raconté au bar a confirmé mon impression.
Au FBI, on apprend peut-être à devenir héroïque,
mais pour la CIA, c'est la mission
qui passe avant.
Pas vous.
Un peu radical comme exemple, non ?
Ou pas assez.
J'ai vu des agents se faire tuer sous mes yeux.
Si jamais on bronche,
on y passe.
Cela dit, tous ceux qui sont ici
viennent de franchir la dernière étape.
Bienvenue à la Ferme.
Lydia va vous montrer vos chambres.
Ta mère buvait pas, pas vrai ?
- Tu m'as manipulée. - Tu te crois chez les scouts ?
Tous unis ?
Ici, c'est la CIA.
Le but est pas de devenir douanier, gardien de la paix
ou agent du FBI, mais officier traitant.
Si tu réussis,
tu devras faire des choix difficiles qui sauveront des vies
chaque jour.
Et tu devras agir seule.
J'ai confiance en ceux qui m'entourent.
Sans eux,
l'an dernier aurait été différent.
Pour moi, ce qui est arrivé l'an dernier était évitable.
Le FBI réagit face à un événement.
Nous, on l'anticipe.
Pense à tous ceux
qui seraient encore là si tu avais agi comme moi.
Au fait, c'est ma carte que tu avais.
Andy était mon Goonie préféré.
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?
Répondez !
Jeremy ?
C'est impossible,
tu es mort.
Tu te trompes souvent, pas vrai ?
Si tu crois pouvoir arrêter ça,
tu te trompes encore.
Je regrette que tu sois là.
Toi aussi, tu vas mourir.
Tu as failli mourir.
Tu as failli y être viré avec moi.
On peut donner le change ?
Se mentir pendant six mois ?
On l'a déjà fait.
Je déteste ça.
Moi aussi.
Je peux apprendre à mieux mentir, à me méfier de mon entourage.
Mais je veux plus avoir à te mentir.
Comment tu sauras si je te crois ?
Arrête.
Je veux pas la voir.
Pas maintenant.
Quand la mission sera finie,
et qu'on aura surmonté ça ensemble...
tu me la montreras.
Même si on doit mentir aux autres, on est pas obligés de se mentir.
Cette pièce sera le seul endroit où on se dira la vérité.
Je t'aime.
Moi aussi.
La CIA vous apprendra à devenir quelqu'un d'autre.
En l'occurrence, un criminel.
Tout ce que vous apprendrez est un crime
dans tous les pays, y compris celui-ci.
Pendant six mois,
vous apprendrez la duplicité,
l'espionnage,
les techniques paramilitaires.
Les futurs officiers traitants pourront ainsi survivre.
Deux groupes vous ont rejoints.
Ils ont passé les mêmes tests, cette semaine.
Vous ne vous connaissez pas encore, mais ça va venir.
Chaque semaine, on fait un classement,
affectueusement surnommé "la Trappe".
Ainsi, chacun peut se situer.
Si vous arrivez dernier plus d'une fois,
c'est fini.
Cette semaine...
Bonne chance.
Vous en aurez besoin.
Bicol Express,
sous vide, en provenance de Malate.
Ça devrait te plaire.
Un jour, tu te feras coincer par les douanes.
Moi, on me coincera pas.
Tu peux m'attraper ça, papa ?
Ils ont mis les deux meilleurs ensemble.
Etant premier, je peux choisir mon lit ?
Vas-y.
Je veux pas être premier.
Ça attire trop l'attention.
Tu sais, pour Alex et moi, tu avais raison.
Mais c'est fini et personnel.
Je veux pas que ça lui nuise.
Entendu, tu peux me faire confiance.
Alors...
la prison ?
J'ai pas confiance.
J'espère que ça te va si je dors à poil.
J'espère que ça te va si je prie.
Il est libre.
Boyer a été gracié, c'est bien.
On passe à la phase suivante.
Ils disent quoi ?
On nous sépare.
Vous ferez comment ?
On est des centaines, et vous, une dizaine.
On est plus nombreux,
ça ne se voit pas.
Ils se cachent parmi nous.
On est en direct.
Que faites-vous ? Je vous ai obéi !
Epargnez ma femme et les otages.
Attendez, non !
Elaine !
M. le Président !
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS