Alexandra Parrish, a nevem Matthew Keyes.
Hallottuk, hogy munkát keres.
Átgondolhatom?
Amint kiszáll, az ajánlat lejár.
Ahogy én látom,
maga olyan, mint akik nekem dolgoznak.
az FBI rosszul bánt magával,
kihasználták és magára hagyták.
Tehát, felkészült a következő lépésre?
Igen.
AKKOR
MOST
-Minden jót. -Köszönöm.
Raina. Mi újság?
-Hogy vagy? -Jobban leszek, ha vége.
Lesz időm az első gyűlés után.
Egy háznyira vagyok.
Hagytam engedélyt.
Ott vagy?
Láttam valakit, de nem érdekes.
Egy óra és találkozunk. Vagy előbb.
Jó. Szia.
Hétfőtől péntekig, a pénzügyi negyed nyüzsög
Üzletemberekkel, akik őrült tempót diktálnak.
Most szombaton az épület üres,
de az utca tele az országok vezetőivel
erős biztonsági intézkedés mellett hogy megvitassák,
"Véget vessünk e a globális megfigyelésnek?"
Todd elnők, a nejével, Elaine Todd-al jött
és készen áll a beszédére.
Parrish? Te…
Csak voltam. Még régen.
Az FBI-nak dolgozol?
Nem. Civilként jöttem.
Nos, üdv a kerületben.
G20 VEZETŐ KÖZPONT ANYAGI KÖRZET - NEW YORK
Elnézést.
Szia.
Köszi, hogy jöttél. Csak ma vagyok itt.
Hallottam.
Benne vagy az elnök gárdájában.
Múlt hét óta.
-Gratulálok. -Köszönöm.
A csapatom vár a Federal Hallban, szóval…
-Ő hogy van, Ryan? -Alex.
Igaz. Ne-- nem kéne. Sajnálom.
-Nem az. -Tényleg?
Elhoztad?
Néha bárcsak nemet mondanánk
mindenre, a bevetésre.
Nem volt bevetés, Alex. A semmit üldöztük.
Nem a semmit, Ryan. Csak okosabbak voltak.
Ideadod, vagy nem?
Szüksége van rád.
Az eligazítás 15 perc.
Megvársz vagy nem?
Ellenőrző területet elhagyni.
-Szia. -Tudom, ne most
de szívesség kéne.
Persze, hogy az kell.
Az adatbázisban futtass le egy képet.
Nem tudok…
Ez nagyon fontos. Kérlek.
És miért az?
Láttam egy halott férfit.
Milyen férfit, és miért lenne halott?
Mert én öltem meg.
1 ÉVVEL KORÁBBAN
LÉGIERŐ ÁRNYÁKOK SZELE
CBI KÖZPONT - GEORGE BUSH BÖLCS CENTRUM- LANGLEY, VA
Keyes úr, megnéztem a jelentést,
és rájöttem…
Nem ezt vártad, amikor a CIA felvett, mi?
James Bondra számítottál, nem Mike Bíróra.
Eddig egy pincében ültem.
Ésteszenvedtél?
Öt… évig?
CHICAGO, IL
Kinek írhatom alá?
BOSTON, NA
-Üdv itthon. -Köszönöm.
SAN FRANCISCO, CA
LANGLEY, VA
Miről maradtam le?
Csak panaszkodom, de hallgatod azt eleget.
Megcsinálta
-az ügynök frissítést. -Nem baj.
-De igen baj. -De igen baj.
Végre megérted Shelbyt! Büszke vagyok!
Jó a központban. Tényleg.
Ez nagy szó, és én ezért nyúztam Mirandát.
De jelentést írni arról,
hogy a régi társaim mit csinálnak, fura.
Hallani akarom!
Nimah lebuktatott egy bandát.
Irist elkapott egy dílert Miamiban.
Brandont előléptették magatartáselemzőnek.
Az én melóm? Hogy írogathatok.
Még Caleb munkája is jobb.
A Berkeley jog? Nem hiszem.
Talán ha a Boulderbe menne.
És még Alex is,
aki a legjobb FBI ügynök már évek óta,
egy asztal mögött ül a biztonsági cégnél.
-Hogy is van ez? -Elindultam a lejtőn.
Veled mi van? Kitalálom.
Titkos bevetés a NASCARnál.
Vagy a Fehér Házban.
-Vagy egy túrné Beyoncéval. -Igen!
Ha tudnám, se mondhatnám el. Holnap kezdek.
Csak hétvégén jövök.
Elleszünk mi a Netflixxel.
Megoldjuk.
Ne várjunk. Kértek valamit?
-Lepj meg. -Vezetek.
Oké.
Mutasd, hol van?
Jól tetted, hogy ezt a színt választottad.
Csak rád hallgattam.
Ezért adom az áldásom.
Ma kéred meg?
Csönd!
Köszönöm.
Azonnal.
REJTETT SZÁM
Alexandra Parrish, kiválasztották
Az Országos Titkosszolgálat képzésre.
Hagyja el a bárt. Később tájékoztatom.
És murphy, hogy bejött egy sürgős meló.
Az egyik kliensünket meghekkelték.
Mindenkit behívtak.
Azonnal indulsz is?
Igen.
Nem tudom, mikor végzek. Lehet lekéslek.
Legalább így megéri a hétvégét várni.
Mentsd meg a céget.
Te meg a világot.
Szia.
30 méter múlva balra.
Hajtson be a kapun. Az őr majd bevezeti.
KATONAI KIKÉPZŐTÁBOR
Üdv a Farmon.
Ez a CIA egyetlen kiképzőtábora.
Aki itt van, azt jelenti, hogy megfelelt,
de nem biztos, hogy marad.
A következő 24 órában,
egy sor teszten fognak átesni
hogy megnézzük hogy ki válhat ügynökké.
Jöjjenek.
Most viccelsz?
Eza bevetés, hogy utánam kémkedj?
-Mit keresel itt? -Az titok.
Nekem is.
Ez a bevetésed?
Ez az. Én…
Az FBI miatt jöttem.
Én is.
1 ÉVVEL KÉSŐBB
Egy perc a találkozóig.
Ellenőrző területet elhagyni.
Megnéztem a képet. Ő nem Jeremy Miller.
Ez valami Paulo Silva,
Aki él és virul és az Embratelben melózik.
Biztos?
Tegnap landolt a reptér--
Hello? -Nincs térerő?
Nincs.
Mindenki, le a földre!
Köszönöm szépen.
Indulj!
-Mi ez? -Ki kell hogy vigyem
innen önöket.
1 ÉVVEL KORÁBBAN
Ezen dolgoztam
-Nyolc hónapi! -Hisz kirúgtad!
-Te meg hazudtál… -Hisz hogy együtt vagyunk!
Tudtad, hogy hazudok neki!
-De nem szóltál… -…egy cégnél dolgozol…
…akkor mondtad volna, amikor ideértem!
Elég! Nincs idő erre. Vissza kell érnetek.
Szólhattál volna
hogy ő is itt lesz.
-Titkolnom kellett. -Ki kérte?
Én.
Mirandának muszáj volt,
mert itt nem tuhatták meg,
hogy FBI-os vagy.
És Ryan? Őt is kirúgtad?
Nem, az ő arcával, nem volt tele a média.
A Farmot nem én vezetem, csak az elemzőket.
Langleybe akartalak rakni, hogy oda menj
de sok idő volt, ezért Ryant is beajánltam,
és kiválasztották.
Az, hogy pont egyszerre történt, csak véletlen.
-Olyan nincs. -Olyan nincs.
Ezt vallja az FBI,
de az Ügynökségnél van.
Pont ott vagytok, ami megmenti az életed.
És most veletek, megduplázódik az esélyünk.
Eddig az FBI és CIA azt tett amit akart
a nemzetbiztonság nevében, de az évek alatt,
a törvényigazságos lett
hogy ne lépjük át a határt.
Páran ezen változtatni akarnak.
Ne legyen szabály, ne kérjék számon őket.
Akárkik is ezek,
Évek óta többen lesznek a CIA-n belül
a tervükkel együtt, és meg kell állítanunk.
A Farmon toboroznak,
és szerintünk Owen Hall, a fő oktató keresi
a potenciális jelölteket
és áttéríti őket a kiképzés alatt,
a többi diák mellett.
Kerüljetek közel ezekhez a toborzókhoz,
jöjjetek rá, kit akarnak,
Ha lehet, válasszanak titeket.
Ha bekerülünk, megtudjuk, hogy ki irányít.
Nem fura két volt FBI-ost küldeni
akik együtt vannak
erre a bevetésre? Átgondoltátok?
Nem tudják hogy együtt vagytok.
Csak legyen jó szakmai kapcsolat köztetek
a toborzók és az oktatók előtt.
Sőt, még jobb ha volt már, munkakapcsolat.
Ez az a véletlen
ami egyből bűzlene bárkinek.
A hírszerzés felügyelete a Hivatal feladata
de titkos ügy a CIA-ban,
egy csomó leendő anarchistával?
-Ez-- Ez-- -Ez őrültség!
Tudom.
Tudom, hogy ez a bevetés
óriási kockázat,
de itt mindenki a saját bőrén tapasztalta
hogy az ilyen ügynök mire képes.
Képzeljétek el hogy mi lesz így belőlük.
Számíthatunk rátok?
A FARM - PEARY TÁBOR WILLIAMSBURG, VA
Lydia.
Szia.
Megismernélek hisz csak mi vagyunk itt nők.
Még jönnek. Nem csak minket tesztelnek ma.
-Alex-- -Alex Parrish.
Általában nem kell bemutatkoznod.
Miért vagy itt? Te tuti bent vagy már.
Ja, attól függ hogy itt mit kell csinálni.
Fizikális és személyiségtesz, poligráf és pszichés értékelés.
Sok interjút készítettem már erről.
Jeremy Miller, híres író a Légierő sorozattal,
és most át is éli, amiket írt.
Látszólag a könyveim pontosak,
Hiszen kiválasztottak.
És te…
Nem hoz lázba egy férfi akcióhős a szenvedő nejével,
aki imátkozik, hogy az ura hazaérjen.
Köszi, hogy olvastad.
Reméljük a kutatásod segít mert ez nem egy regény.
Az a pasas bámul.
Bámuld vissza. Itt mindenki néz.
Neked is van rajongód.
Nem jön be?
Ez teljesen más, mint a Hivatal. Ne érts félre.
Ott is voltak dögös pasik, de ez?
Mintha egy CrossFit verseny lenne.
Egyszer voltam a SoulCycle-ben
akkor is a sürgősségin végeztem.
Itttutihogy kipurcanok.
Maga jó ember?
-Persze. -Ki mond nemet?
Érezte már úgy hogy senki sem hisz önnek?
Csinált illegálisat amiért nem kapták el?
Csak Kansasban, Kentuckyban, and Texasban.
Rongált meg állami tulajdont?
Centrál Parkban vizelni az?
Átvert már családtagját?
Igen.
Most is azt teszem.
Nézett már pornót?
Mióta nem lettek frissítve a kérdések?
Segített valaha terroristának? Bárhogyan?
Oké. Megfogott.
"Melyik szín jellemez téged?"
Hogy válaszolsz helyesen egy ilyenre?
Ez tuti szubjektív, de ha mégsem
akkor teljesen kiborulok.
Jó, most már nyugi.
Jobban kezeled, mint hinnéd.
És a CIA ezt látni fogja.
Ez valami fura vonzás, vagy ismered őt?
Csak párszor találkoztunk a Hivatalban.
Fura ismerőst itt látni.
Jó újra látni, Ryan Booth. Ő itt Lydia…
Nem tudom a vezetékneved.
Azt mondják, hogy itt nincs is olyan.
-Bates. -Örvendek.
Én is örülök.
Még valami, ami nem lehetne.
Nem, az az FBI-nál volt.
Itt azt csinálunk, amit akarunk.
Értem.
Szerencsére.
A nevem Owen Hall,
és ha ma bejuttok a Farmra, én leszek a vezető oktatótok,
amit már 14 éve én vezetek.
A CIA csak olyat választ, akiben potenciát látunk.
Ráadásul én választottam ki mindenkit aki itt van.
Láttam mindegyikőtökben valami értékeset.
Mielőtt vége a napnak
néhányan bebizonyítják hogy igazam volt
néhányan pedig hazamennek.
Az NSA és FBI-nál nem lehet titkod.
Itt, a Farmon azt akarjuk látni, hogy tudsz titkot tartani.
Mindenkinek feltesszük ugyanazt a 20 kérdést
amit kérdeztünk a poligráfia során
de most, a válasznak hazugságnakkell lennie.
Ha nem tudsz hazudni, mi tudni fogjuk.
Hallani fogtok egy…
Ha ötnél többször hallom…
adios.
Él az apád?
Nem.
Két évig börtönben voltál?
Nem.
Jól kezeli a figyelmet?
Igen.
A neved Ryan Booth?
Nem.
-Három lánytestvéred van? -Nem.
-Hawthorne-ban nőttél fel? -Nem.
-Voltál Afganisztánban? -Nem, uram.
Oh. Még senki sem ért el hibátlan eredményt.
Semmi sem szexibb, mint egy titokzatos férfi.
És ő ott egytúltehetséges Mr. Ripley.
1 ÉVVEL KÉSŐBB
Leülni.
Üljön le, elnök úr.
Mit keresel itt Raina?
Tolmács vagyok a gyűlésen.
Hol van Alex?
Tudtam, hogy eljön hozzád. Lehet, hogy még itt van valahol.
Remélem, hogy nincs.
Én remélem, hogyitt van.
Ki érti amit mondok? Az áljon fel.
Én.
"Mi vagyunk a Felszabadító Polgárok."
"Mi irányítjuk már az Ötös körzetet, Manhattanben."
"A kérésünk egyszerű."
"Pár magánszemélyt a világon
igazságtalanul üldöznek a globális biztonság megsértése miatt
és mielőtt vége a napnak, kegyelmet kell kapniuk,
vagy meghalnak sokan."
"Ha megpróbálnak behatolni
bevetjük a biológiai fegyverünket
és a környéknek annyi. Kérem, várják a további utasítást."
"Ha engedelmeskednek, hamar vége lesz
Amárikával kezdjük."
Az Egyesült Államok nem engedelmeskedik terroristáknak
és én sem.
Akkor kivégzik a nejét.
Vigyétek el az Elnököt és a feleségét!
Szuahéliül beszélnek de az akcentusukból ítélve,
egyikük sem abból a régióból való.
Soha nem hallottam még róluk. Te?
Én sem.
Túl képzettek, és nagyon összeszedettek
ahhoz, hogy először csinálják.
Nem stimmel.
Mit csinálsz?
Amire kiképeztek. Hazudok.
Az elnök tanácsadója vagyok.
Ha együttműködés kell
kelleni fog a segítségem.
1 ÉVVEL KORÁBBAN
A célponttól fontos információt megtudni,
úgy, hogy ne keltsd fel a gyanúját, művészet.
Ez a teszt utolsó helyszíne Williamsburg's Gold Leaf Bár és Grill.
Mindenki kap egy kártyát, rajta egy tétellel.
Ez egy kulcsfontosságú infó egy másik kiválasztottról.
A cél, hogy rájöjjetek, mit jelent és hogy kihez tartozik.
ANDY
… a nevet írjátok a kártyára.
Ahhoz, hogy infót szerezz,
a célpontodnak nyugodtnak és nyitottnak kell lennie.
Szóval igyatok.
A cechet mi álljuk.
Az enyém "Cleveland."
Ez most név vagy város?
Most már tudjuk, hogy mid van.
A lényeg, hogy ne kelts gyanút.
De úgyse fogja senki könnyen adni magát.
Infót csak úgy kaphatsz mástól
ha te is adsz magadról.
Akkor hogy nyersz?
Hát, haverkodunk, lerészegedünk addig míg valaki meg nem nyílik.
Csináljuk.
Hannah-nak hívták.
Okos volt, gyönyörű és még nálam is erősebb.
Már éppen a családot terveztük.
De aztán… autóbaleset.
Egyik nap még velem volt, másnap…
És te? Vesztettél már el szerettedet?
A férjemet és a két fiúnkat.
Te is így csinálod, nem?
Jó kis mese, hogy együttérezzek.
Ha beveted az özvegy dumát,
legalább olyat mondj, amit nem láttam tvbe.
Mondták már, hogy durva akcentusod van?
Mindenki, kivéve anyám,
aki lelépett Londonba.
Elnézést.
Tragikus történet a volt feleségedről.
Kíváncsi vagyok, mit szólna hozzá. Felhívjuk?
A lényeg, hogy infót kapj anélkül, hogy te adj.
Nem a hazugság az egyetlen út.
Én mélyebbre ások.
Plusz, már sejtem, hogy ki az enyém.
Hát, akkor te csináld így, én pedig ahogy szoktam,
és remélem, hogy bejutsz.
Oh! Bejutok!
Edgart akkor találtam ki az első Légierőregényemhez
amikor alig kerestem pénzt gimis angoltanárként.
Jeremy Miller?
Jeremy fantasztikus Miller a milleniumi Tom Clancy?
Hatalmas fan vagyok. Te tudod ki ő?
Beszélhetnénk?
-Már közel jártam. -Ja, hogy kiess.
Kamuzott neked. Ne adj ki infót magadról.
Te… segítesz nekem? Miért?
Őszinte arcod van.
-Köszi. -Nem, ez nem jó.
Amíg ilyen hiszékeny vagy
meg kell tanulnod csöndbe lenni.
Tudod, hogy a csapos miért nem megy el senkivel?
Mert már láttak mindent.
Beszélj vele.
Wesley Mobileból jött, Robin megcsalta a nejét,
és León nincs körülmetélve, amit nem tőle. hallottam.
És te mit mondtál magadról cserébe?
Ügyes próba.
Én csak igyekszem.
Ráadásul én már rájöttem, hogy kit kaptam.
Megmutatjuk egymásnak?
Jó.
Nem ismerek semmilyen Andy-t csak… Warholt és Cohent.
-Beszélhetünk. -Ja, nem az enyém.
Újra?
Játszol rendesen végre, vagy hagysz nyerni
megint, infóért cserébe?
Ennyire átlátszó, mi?
Több van közted és Alex között mint munkakapcsolat.
Ja. Együtt beháloztuk Liam O'Connort.
A szemed mást mond, ha a nevét hallod.
Nem az ő kártyája van nálad,
de ő a kulcs hozzád. A gyenge pontod.
Hagytalak eddig nyerni. De most véged.
Egy volt biztosítási szakértő
miért dönt úgy, hogy idejön?
Anyám alkoholista volt.
Sose tudtam, hogy vajon mit hoz haza este
egy férfit, vagy többet.
Volt, hogy egyáltalán haza se jött.
Így élve… elég hamar felnőttem
felelősségteljesen, józanul, mindig elérhető, de semmit se szólva…
soha nem voltam bulizni, nem ugráltam medencébe,
nem tanultam meg úszni.
Meg akarom mutatni magamnak,
hogy merek kockázatot vállalni.
És hogy nem félek.
Én nem látok semmi/i>félelmet a szemeidben.
Erős vagy.
Ez aztán óriási szó a híres Alex Parrish-tól.
Na és te miért vagy itt?
Azok után, ami tavaly történt…
a világ hősnek hívott,
de én nemérzemannak magam.
A jelek nem érdekeltek, hibáztam barátaim meghaltak.
A legjobb barátom is.
Tehát, amíg a világ olyan szupernek lát,
én csak bűntudatot érzek.
Azért jöttem… hogy az a hős legyek
akinek a világ hisz.
Adjátok a kártyákat. Nézzük, ki marad.
Manus, Garabedian, Springer, Velez, Ellis, Doyle, Booth,
ti helyesen eltaláltátok hogy kié a kártya.
A következő emberek lépjenek előre
Manus, Heyward, Steiner, Springer, Garabedian, és Gordon.
A furgon vár, hogy a reptérre vigyen.
Menjetek.
Miért estem ki?
Most mondta, hogy helyesen eltaláltam.
Igen, de más tőled szerzett infót,
hogy az övé legyen jó.
Bocs Springer. Élveztem a csevejt.
Csörögsz, ha itt végeztem?
A gyakorlat valódi célja az volt, hogy mástól
szerezzetek infót, hanem, hogy ki tudja
a saját infóját megvédeni.
A nyertesek nem adtak ki infót.
Senki nem sorolt kártyát hozzátok. Remek.
Hogy tudtad?
Én megszerzem a telószámot, de az enyémet nem adom.
Itt ugyanez volt az elv.
Még hátravan a végső gyakorlat.
Józanodjatok ki.
Egy óra múlva, kiugrotok egy repülőből.
Kezdődik a buli.
Mit keresel itt?
Elnök úr, hazudtam.
Mondtam, hogy majd én meggyőzöm önt.
Bebizonyítottad, hogy jó meggyőző vagy.
Bármennyire fáj, együtt fogok működni.
Nem. Azt nem teheted.
Azért ne, hogy megvédj.
Együtt esküdtünk, hogy az országot szoljáljuk.
De ha nem teszem meg, megölnek téged, engem
aztán a többi elnököt,
káoszba fullasztva a világot.
Uram, úgy tudtam, hogy Haas alelnök politikája az, hogy
Amerika nem tárgyal terroristákkal.
Ne légy naiv. Mindig ezt tesszük.
Csak a világ nem tud róla.
Lejárt az idő.
A segédem segít, hogy Eric Boyern kegyelmet kapjon.
Ne nekem. Az embereknek.
Mi?
Nem felejtjük az erőfeszítésed, Ryan. Köszönjük.
Jó reggelt. Az elnök beszél.
A G20 találkozón lévőket túszul ejtette
egy fegyveres milícia, a Felszabadító Polgárok.
A Federal Plaza-ban tartanak minket,
és nem lesznek áldozatok,
Ha az Egyesült Államok kiadja
Eric Boyert.
Hogy ha nem, a feleségemet végzik ki elsőnek.
Elrendelem a teljes elnöki kegyelmet Boyernek
hogy megmentsem a bent lévők életét
hogy véget vessünk a túszdrámának mielőtt bárki meghal.
Köszönöm.
Isten áldja Amerikát.
Ez egy C-47B Skytrain repülőgép.
4600 méter magasan cirkálunk.
Egy nagy magasság, alacsonyan nyíló ugráson vesztek részt.
Ez a HALO iskola,
és most én leszek a ti ugrómesteretek.
Ez a bátorság próbája.
60 másodpercet állítsatok be a magasságmérő órán amit kaptatok.
Amikor azt mondom, "Menj" elindítod az időzítőt és ugrasz..
Hatvan másodperc múlva kell kinyítni az ejtőernyőt
mielőtt túl közel érnétek a talajhoz.
Ha nem nyitjátok időben, baj lesz. Minden tiszta?
-Igen, uram. -Igen.
Minek óra, új gatya kell.
Szerinted Jake Eagle félne?
Jake Eagle nem létezik.
Írni akarsz a ezekről vagy átélni?
-Élni akarok, hogy írjak róluk. -Igen?
Ez atekalandod most. Ne gondolkozz. Csak csináld.
-Leszek első! -Bátor.
Ja, ja, ez nem az első.
Csak csukd be a szemed és menj.
Jó? Ő mögöttem jön!
Menj!
-Nem tudok. -Most vagy soha, Miller.
Nem megy!
Jól van. Hazamész.
Ki jön? Gyerünk! León, te jössz.
Nem csatlakozik a hámom.
Mi? Mutasd.
Szólj Owennek.
-Menj! -És a kockáztatás? Nem.
Láttad, hogy mi lett Jeremyvel.
Hülyéskedsz?
Más bátornak és más öngyilkosnak lenni!
Kicsúszol, ha kioldod az ernyőt!
Menj és szólj Owennek hogy segítsen.
Menj! Szólj neki!
Bates! Gyerünk!
Jó, hogy haverkodsz.
Csak távol tartom magam tőled.
Nem jön be, mert León összerakta hogy,
nem csak kollégák vagyunk.
Az lenne fura, ha nem lepne meg, hogy
milyen könnyen átváltasz másra,
hogy milyen egyszerűen hazudsz…
-Olyan jó volt minden, Ryan. -Ja nekedhogy hazudtálnekem.
Keyes mikor keresett?
Februárban.
Oh, ez--
Hat hónapja?
Nem neked kéne kétkedned bennem.
-Nem volt választásom. -Nekem sem.
Szerinted akartam, hogy lásd?
Hogy ne bízz bennem?
Soha nem akarom, hogy kételkedj a szerelmemben.
Amikor leléptél tegnap tudatni akartam.
-Hogyan? -Menj!
Lydia, ne!
Engedd el!
Nem! Nem jó a hámja!
Vissza kell húznunk!
Fogd a kezem!
Fogd meg! Nem engedlek el! Fogd meg!
Nem megy! Nem megy!
Gyere! Fogd a táskám!
-Ryan! Áh! -Gyerünk, Lydia!
Hé. Ilyet ne csinálj többet.
Ti ketten, menjetek.
Nos, mind itt vagytok.
Remek.
Alex, lépj előre.
Lehet kapsz egy kis csillagot.
Fogd be.
Soha többet ne hagyd figyelmen kívül az utasításomat.
Beavatkoztál más dolgába.
Bevetésen ezt nem teheted.
Elnézést. Megmentettem az életét.
Nem, dehogy is.
Már 57-szer ugrottam így.
Nem kiválasztott vagyok.
Főtiszt vagyok
És az oktatód.
Beolvadtam közétek, hogy jobban megismerjelek titeket.
Szóval a hám jó volt.
Persze, egy tesz volt
hogy lássuk, ki játszik hőst egy bevetésen.
Sejtettem, hogy te.
A bárban elhangzottak után pedig
biztos voltam benne.
Az FBI kiképez hősnek
de az Ügynökségnél a küldetés az első.
Nem te.
Elég kemény példa, nem?
Vagy nem eléggé.
Ügynököket lőttek le a szemem előtt,
és ha pislogsz, te vagy a következő.
Akik itt állnak, éppen hogy túljutottak az utolsó próbán.
Köszöntünk A Farmon.
Lydia mutatja, hol éltek következő hat hónapban.
Anyád nem volt alkoholista, ugye?
Csak kitaláltad.
Szerinted ez a cserkészet
ahol mindenki barát?
Ez itt a CIA.
Nem azért képezünk ki, hogy határőr legyél,
hogy zsarut és FBI ügynököt verj.
Itt főtisztnek képeznek.
Ha jó vagy, rákényszerülsz, hogy kemény döntéseket hozz
amik megszámlálhatatlan életet megmentenek
és csak magadra számíthatsz.
Szerintem pedig bíznunk kell a társainkban.
Nélkülük
tavaly minden másképp végződött volna.
Ha engem kérdezel, a tavaly elkerülhető lett volna.
Az FBI akkor reagál ha már megtörtént.
Mi még előtte megakadályozzuk.
Gondolj azokra, akik még most is élnének
ha azt tetted volna, amit én.
Oh, és amúgy, az a kártya az enyém volt.
Andy volt a kedvenc Goonie-m.
Ki vagy és mit akarsz?
Mit terveztek?
Válaszolj!
Jeremy?
Ez hogy lehet? Te meghaltál.
Egy csomó minden rosszul tudsz, nem igaz?
Ha azt hiszed, hogy ezt megállíthatod…
azt is rosszul tudod.
Bárcsak ne volnál itt.
Most nekedis meg kell halnod.
Jeremy!
Majdnem meghaltál.
És majdnem magammal rántottalak.
Hogy bírjuk ezt ki?
Hat hónapig hazudni egymásnak?
Már csináltuk.
Gyűlölöm.
Én is gyűlölöm.
A hazudozásban fejlődöm,
és abban is, hogy ne bízzak senkiben
de… mi olyan jól megvagyunk.
Nem akarok hazudni megint neked.
Hogy akarod elérni, hogy ne kételkedjek?
Várj. Istenem.
Nem akarom látni.
Még nem.
Amikor vége a küldetésnek
és együtt végigcsináltuk,
akkor mutasd.
Rendben.
És még ha ott mindenkinek hazudnunk is kell
egymásnak nem kell.
Itt, ebben a szobában, egymásnak
mindig igazat mondunk.
Szeretlek.
Szeretlek téged.
A CIA-nál megtanulod, hogyan legyél valaki más
azt is, hogyan legyél bűnöző.
Minden, amit itt tanultok az főbűnnek minősül
minden országban, beleértve ezt is.
Ebben a hat hónapban tanultok megtévesztés művészetet,
kereskedést, félkatonai rátermettséget
hogy biztosra tudjuk, hogy akik főtiszté válnak,
azok bármit túlélnek.
Két másik csapat is csatlakozni fog
akik szintén átmentek ezeken a teszteken.
Még nem találkoztatok, de hamarosan
jól megismerkedtek.
Minden héten rangsorolunk
más szóval egy "Gyilkossági Tábla" készül,
hogy mindenki tudja, éppen hol van.
Ha az alján vagy, többször is, ennyi volt.
Ezen a héten…
Sok sikert.
Kelleni fog.
Bicol Express
vákumcsomagolt, egyenesen Malate-ből.
Biztos finom.
Egy nap elkapnak a vámon.
Engem biztos, hogy nem.
Leveszed azt nekem, Apa?
Persze.
A két legjobbat egy szobába rakták.
Az első vagyok, választhatok?
Persze. Nyugodtan.
Igazából nem akartam első lenni.
Ha te vagy a legjobb mindenki figyel.
Tudod, Alex és én… igazad volt.
De már a múlt és magánügy
és nem akarom elrontani az esélyeit.
Értem. Bízhatsz bennem.
Tehát…
Miért voltál börtönben?
Én nem bízom benned.
Remélem, nem zavar, hogy pucéran alszom.
Remélem téged nem zavar. Imátkozom.
Szabad.
Boyer kegyelmet kapott. Jól csinálta.
"Jön a következő fázis."
Most mit mond?
Szétszednek minket.
Hogy akarod ezt megoldani?
Több százan vagyunk. Ti csak páran.
"Sokkal többen vagyunk. Csak nem látod őket."
Köztünk vannak, Ryan.
Előben közvetítünk.
Mégis mit csinál?
Megtettem, amit kért!
Legalább engedje el a feleségem, és a többi túszt!
Várjon! Ne!
-Elaine! Ne! Ne tegye! -Elnök úr, ne!
-Ne! -Ne!
Ne! Ne!
A feliratot fordította: Fazekas Evelin