1
00:00:00,543 --> 00:00:04,047
パリッシュ君
私はマシュー･キーズ

2
00:00:04,130 --> 00:00:06,799
君にオファーをしたい

3
00:00:05,381 --> 00:00:06,799
〝ＣＩＡ〟

4
00:00:09,594 --> 00:00:10,386
考える時間は？

5
00:00:10,553 --> 00:00:13,056
この車から降りるまで

6
00:00:13,389 --> 00:00:16,893
私の部下たちも
同じ見解なんだが

7
00:00:17,060 --> 00:00:20,396
君はＦＢＩから
ひどい扱いを受けた

8
00:00:20,480 --> 00:00:22,398
責任を負わされた

9
00:00:23,566 --> 00:00:26,569
次に進む覚悟はあるか？

10
00:00:28,279 --> 00:00:29,363
はい

11
00:00:29,113 --> 00:00:33,618
過去

12
00:00:33,701 --> 00:00:35,995
現在

13
00:00:37,080 --> 00:00:37,747
どうも

14
00:00:37,914 --> 00:00:38,623
レイナ

15
00:00:38,706 --> 00:00:39,457
元気？

16
00:00:39,540 --> 00:00:40,750
あなたは？

17
00:00:41,000 --> 00:00:42,418
用が済めば元気に

18
00:00:42,960 --> 00:00:45,088
会議が終われば会える

19
00:00:45,421 --> 00:00:46,589
隣のビルよ

20
00:00:46,756 --> 00:00:47,924
通行証を使って

21
00:00:54,847 --> 00:00:55,765
聞いてる？

22
00:00:55,932 --> 00:00:58,142
気になるものを見かけた

23
00:00:58,226 --> 00:01:00,228
１時間後にね

24
00:01:00,311 --> 00:01:01,604
それじゃ

25
00:01:02,271 --> 00:01:07,944
月曜から金曜までは金融街を
人々が忙しく行き交います

26
00:01:08,111 --> 00:01:12,949
しかし土曜には　　　　
世界の首脳が集結します

27
00:01:13,116 --> 00:01:15,952
サミットの主な議題は―

28
00:01:16,119 --> 00:01:18,746
〝世界の監視を終えるべきか〟

29
00:01:18,830 --> 00:01:22,416
トッド大統領と
エレイン夫人が―

30
00:01:22,500 --> 00:01:25,128
基調講演を行います

31
00:01:25,294 --> 00:01:26,879
パリッシュって…

32
00:01:27,296 --> 00:01:29,757
あれはもう昔の話

33
00:01:29,924 --> 00:01:31,467
ＦＢＩの任務？

34
00:01:31,968 --> 00:01:33,803
いいえ　民間人よ

35
00:01:33,970 --> 00:01:35,763
サミットへようこそ

36
00:01:36,097 --> 00:01:37,974
ニューヨーク金融街
Ｇ20サミット指令センター

37
00:01:38,099 --> 00:01:39,267
失礼

38
00:01:42,145 --> 00:01:42,937
どうも

39
00:01:43,146 --> 00:01:47,650
来てくれてありがとう
街にいるのは今日だけだ

40
00:01:47,817 --> 00:01:51,154
大統領の顧問チームに
入ったって

41
00:01:51,237 --> 00:01:52,155
先週からな

42
00:01:52,446 --> 00:01:53,322
おめでとう

43
00:01:53,406 --> 00:01:54,323
ありがとう

44
00:01:56,284 --> 00:01:59,328
チームが
フェデラル･ホールに…

45
00:01:59,495 --> 00:02:00,163
彼女は？

46
00:02:00,413 --> 00:02:01,164
アレックス

47
00:02:01,330 --> 00:02:04,041
そうね　ごめんなさい

48
00:02:04,125 --> 00:02:05,334
違うの？

49
00:02:07,545 --> 00:02:08,796
例の物は？

50
00:02:10,131 --> 00:02:11,799
断ればよかった

51
00:02:12,091 --> 00:02:13,467
任務も全部

52
00:02:13,551 --> 00:02:16,470
俺たちは
亡霊を追ってただけだ

53
00:02:16,554 --> 00:02:19,223
亡霊じゃない
出し抜かれたの

54
00:02:19,307 --> 00:02:20,933
返してくれないのか？

55
00:02:23,311 --> 00:02:24,520
彼女がお呼びよ

56
00:02:26,731 --> 00:02:29,275
打ち合わせの後で会う

57
00:02:47,543 --> 00:02:49,879
検問所から離れてください

58
00:02:51,380 --> 00:02:53,549
検問所から離れてください

59
00:03:06,395 --> 00:03:07,480
〝アレックス〟

60
00:03:08,814 --> 00:03:09,398
はい

61
00:03:09,565 --> 00:03:11,692
お願いがあるの

62
00:03:11,776 --> 00:03:12,902
でしょうね

63
00:03:13,069 --> 00:03:13,778
顔写真を―

64
00:03:13,861 --> 00:03:15,404
調べてほしい

65
00:03:15,488 --> 00:03:16,280
そんな…

66
00:03:16,364 --> 00:03:18,532
大事なことなのよ

67
00:03:18,616 --> 00:03:19,992
どれくらい？

68
00:03:20,409 --> 00:03:21,911
死んだ男を見た

69
00:03:22,495 --> 00:03:24,914
なぜ その人が死んだと？

70
00:03:25,456 --> 00:03:27,083
私が殺したから

71
00:03:32,964 --> 00:03:35,841
１年前

72
00:03:33,381 --> 00:03:35,091
〝｢スカイフォース｣
ジェレミー･ミラー〟

73
00:03:36,592 --> 00:03:38,844
バージニア州
ラングレー
ＣＩＡ本部

74
00:03:38,344 --> 00:03:41,013
部長
気付いたことが…

75
00:03:42,265 --> 00:03:45,101
ＣＩＡに勧誘された時には―

76
00:03:45,268 --> 00:03:48,437
ジェームズ･ボンドに
なれると？

77
00:03:48,604 --> 00:03:50,773
前職でも事務だった

78
00:03:51,941 --> 00:03:53,567
いつから ここに？

79
00:03:54,193 --> 00:03:56,612
５年になる

80
00:03:59,657 --> 00:04:01,284
シカゴ

81
00:04:01,367 --> 00:04:02,618
〝ジェレミー･ミラー〟

82
00:04:07,206 --> 00:04:08,624
名前は？

83
00:04:13,504 --> 00:04:15,047
ワシントンＤ．Ｃ．

84
00:04:26,350 --> 00:04:27,977
ボストン

85
00:04:40,990 --> 00:04:43,284
シアトル

86
00:04:43,367 --> 00:04:44,660
〝リディア･ベイツ〟

87
00:04:46,120 --> 00:04:46,829
おかえりなさい

88
00:04:47,330 --> 00:04:47,955
どうも

89
00:04:57,548 --> 00:04:59,091
サンフランシスコ

90
00:05:23,491 --> 00:05:25,368
ラングレー

91
00:05:40,841 --> 00:05:42,760
遅れてごめん

92
00:05:42,843 --> 00:05:45,638
私がグチを言ってただけ

93
00:05:46,097 --> 00:05:47,556
名簿のデータ整理

94
00:05:47,723 --> 00:05:48,891
平気よ

95
00:05:48,974 --> 00:05:49,767
〝最悪〟

96
00:05:49,850 --> 00:05:50,601
最悪！

97
00:05:50,684 --> 00:05:53,229
本音が分かるように
なったのね

98
00:05:53,396 --> 00:05:58,234
本部への配属は
自分で希望したことだけど―

99
00:05:58,526 --> 00:06:02,905
同期の近況を
まとめるなんて惨めよ

100
00:06:03,197 --> 00:06:04,365
教えて

101
00:06:04,740 --> 00:06:07,243
ニマはカルテルを摘発

102
00:06:07,326 --> 00:06:10,079
アイリスは密売人を有罪に

103
00:06:10,246 --> 00:06:13,249
ブランドンは
行動分析課へ昇進

104
00:06:13,707 --> 00:06:15,918
私はクリスマスカードの準備

105
00:06:16,085 --> 00:06:17,753
ケイレブのほうがマシ

106
00:06:18,003 --> 00:06:21,382
ロースクールなんか
楽しくない

107
00:06:22,550 --> 00:06:26,595
一番有名なＦＢＩ捜査官の
アレックスまで―

108
00:06:26,762 --> 00:06:29,932
警備会社の事務なんて
おかしい

109
00:06:30,099 --> 00:06:32,059
もう銃とは無縁よ

110
00:06:32,143 --> 00:06:33,727
ライアンは？

111
00:06:33,811 --> 00:06:37,189
カーレースで
潜入捜査するの？

112
00:06:37,398 --> 00:06:40,109
ホワイトハウス？
ビヨンセのツアー？

113
00:06:40,192 --> 00:06:41,068
それだ

114
00:06:41,152 --> 00:06:44,113
明日 始まるとしか知らない

115
00:06:44,280 --> 00:06:45,823
戻りは週末だ

116
00:06:45,906 --> 00:06:47,950
アレックスは私に任せて

117
00:06:48,033 --> 00:06:49,410
大丈夫よ

118
00:06:49,618 --> 00:06:51,537
お酒を取ってくる

119
00:06:52,079 --> 00:06:52,830
俺は車だ

120
00:06:52,913 --> 00:06:53,873
分かった

121
00:06:56,750 --> 00:06:58,461
どこにあるの？

122
00:07:02,798 --> 00:07:06,260
ピンクゴールドにして正解よ

123
00:07:06,343 --> 00:07:07,803
君の指示だ

124
00:07:07,887 --> 00:07:09,638
祝福してあげる

125
00:07:11,223 --> 00:07:12,641
今夜 渡すの？

126
00:07:13,893 --> 00:07:14,810
静かに

127
00:07:15,144 --> 00:07:16,562
ありがとう

128
00:07:24,069 --> 00:07:25,779
〝発信者不明〟

129
00:07:26,280 --> 00:07:31,118
アレックス･パリッシュ
君は国家機密部の候補者だ

130
00:07:31,202 --> 00:07:34,997
すぐにバーを出ろ
行き先は指示する

131
00:07:37,458 --> 00:07:42,004
クライアントが
ハッキングされたらしい

132
00:07:42,171 --> 00:07:43,172
招集された

133
00:07:43,380 --> 00:07:44,965
今すぐ行くの？

134
00:07:45,341 --> 00:07:45,966
そう

135
00:07:46,967 --> 00:07:49,845
今日はもう会えないかも

136
00:07:50,012 --> 00:07:53,349
週末がもっと楽しくなるな

137
00:07:53,724 --> 00:07:54,850
会社を救え

138
00:07:54,934 --> 00:07:56,352
あなたは世界を

139
00:07:56,519 --> 00:07:57,353
じゃあね

140
00:08:10,324 --> 00:08:12,660
30メートル先を左へ

141
00:08:11,617 --> 00:08:12,660
〝発信者不明〟

142
00:08:15,287 --> 00:08:18,999
警備員が　　　　　　
ゲートを通してくれる

143
00:08:17,039 --> 00:08:18,999
〝キャンプ･ピアリー
軍事基地〟

144
00:08:32,137 --> 00:08:36,559
〝ファーム〟へようこそ
ＣＩＡの訓練施設だ

145
00:08:36,642 --> 00:08:40,729
君たちは優秀だが
残れるとは限らない

146
00:08:41,146 --> 00:08:45,067
今後24時間で
さまざまな試験を行い―

147
00:08:45,150 --> 00:08:48,571
諜報員の素質を確かめます

148
00:08:49,488 --> 00:08:50,489
こちらへ

149
00:09:01,542 --> 00:09:04,962
また私を
監視するつもりなの？

150
00:09:05,045 --> 00:09:06,130
ここで何を？

151
00:09:06,213 --> 00:09:07,047
言えない

152
00:09:07,131 --> 00:09:08,591
俺もだ

153
00:09:08,674 --> 00:09:09,883
潜入捜査って

154
00:09:09,967 --> 00:09:11,260
そうだ

155
00:09:12,469 --> 00:09:13,971
ＦＢＩの任務だ

156
00:09:14,054 --> 00:09:15,097
私もよ

157
00:09:27,026 --> 00:09:28,777
１年後

158
00:09:28,444 --> 00:09:33,240
サミットを開始します　　
検問所から離れてください

159
00:09:31,905 --> 00:09:33,240
〝ウォール街〟

160
00:09:33,449 --> 00:09:35,784
ジェレミー･ミラーじゃない

161
00:09:35,951 --> 00:09:40,789
写真の男性は
ブラジル人のパウロ･シルヴァ

162
00:09:40,873 --> 00:09:41,624
本当に？

163
00:09:41,790 --> 00:09:43,917
昨日 入国したと…

164
00:09:46,003 --> 00:09:46,754
〝シェルビー〟

165
00:09:47,171 --> 00:09:48,088
もしもし？

166
00:10:03,145 --> 00:10:04,438
伏せて！

167
00:10:18,285 --> 00:10:19,953
フェデラル･ホール
Ｇ20サミット

168
00:10:18,535 --> 00:10:19,953
ありがとう

169
00:10:27,378 --> 00:10:28,212
何事？

170
00:10:28,295 --> 00:10:30,089
大統領夫妻を外へ

171
00:10:57,866 --> 00:11:00,202
１年前

172
00:10:58,200 --> 00:11:00,285
８か月 言われたとおりに

173
00:11:00,411 --> 00:11:02,663
警備会社はウソか

174
00:11:02,746 --> 00:11:04,665
交際を知ってたのに―

175
00:11:04,748 --> 00:11:07,543
ライアンが来るのを
隠して…

176
00:11:07,710 --> 00:11:08,544
やめて

177
00:11:09,169 --> 00:11:11,380
時間がないのよ

178
00:11:11,547 --> 00:11:14,258
なぜ黙ってたの？
ミランダ

179
00:11:14,341 --> 00:11:15,217
指示でね

180
00:11:15,300 --> 00:11:16,176
誰の？

181
00:11:16,260 --> 00:11:16,844
私だ

182
00:11:17,219 --> 00:11:19,555
アレックスの解雇は―

183
00:11:19,722 --> 00:11:22,224
ファームに
潜入させるためだ

184
00:11:22,307 --> 00:11:24,226
ライアンも解雇？

185
00:11:24,393 --> 00:11:27,396
彼の顔は雑誌や
テレビに出てない

186
00:11:27,730 --> 00:11:31,066
ファームの人選は
私の管轄外だ

187
00:11:31,233 --> 00:11:34,737
アレックスがなかなか
選ばれないので―

188
00:11:34,903 --> 00:11:38,741
ライアンも作戦に
加えることにした

189
00:11:38,824 --> 00:11:41,785
同時に選ばれたのは
偶然だ

190
00:11:41,869 --> 00:11:43,120
偶然はない

191
00:11:43,203 --> 00:11:46,582
ＣＩＡでは
偶然を大事にする

192
00:11:46,749 --> 00:11:49,752
それで
命拾いすることもある

193
00:11:49,835 --> 00:11:52,337
２人なら
成功の確率も２倍だ

194
00:11:52,588 --> 00:11:55,257
ＦＢＩとＣＩＡは―

195
00:11:55,340 --> 00:11:58,761
国家の安全を盾に
好き勝手してきた

196
00:11:58,927 --> 00:12:00,095
でも最近―

197
00:12:00,262 --> 00:12:04,433
一線を越えないよう
法律が制定された

198
00:12:04,600 --> 00:12:08,437
局内に その法律に
従わない連中がいる

199
00:12:08,604 --> 00:12:10,105
昔に戻す気だ

200
00:12:10,189 --> 00:12:13,609
説明責任も規則も
監視もないころに

201
00:12:13,692 --> 00:12:15,611
反逆者グループは―

202
00:12:15,694 --> 00:12:20,282
長年 ＣＩＡ内部で
勢力を拡大してきた

203
00:12:20,449 --> 00:12:21,742
阻止しないと

204
00:12:21,825 --> 00:12:23,619
始まりはファームよ

205
00:12:23,786 --> 00:12:27,122
主任教官の
オーウェン･ホールが

206
00:12:27,414 --> 00:12:32,336
訓練中に候補者を見つけ
洗脳してるようなの

207
00:12:32,419 --> 00:12:36,965
同期生に近づき
候補者を見つけてほしい

208
00:12:37,132 --> 00:12:40,093
できれば
自分も選ばれてくれ

209
00:12:40,177 --> 00:12:43,096
潜入すれば
首謀者が分かる

210
00:12:43,180 --> 00:12:46,475
元ＦＢＩ捜査官の
恋人同士は―

211
00:12:46,642 --> 00:12:48,769
疑いを招くのでは？

212
00:12:48,852 --> 00:12:54,316
恋人とは知られてない
プロに徹すればいい

213
00:12:54,483 --> 00:12:57,653
一緒に働いた経験は
役に立つ

214
00:12:57,736 --> 00:13:01,490
そういう偶然が
疑いを晴らすんだ

215
00:13:01,865 --> 00:13:05,160
ＦＢＩは諜報機関を
取り締まるが―

216
00:13:05,244 --> 00:13:10,833
アナーキストに囲まれて
ＣＩＡで潜入捜査？

217
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
正気じゃない

218
00:13:12,918 --> 00:13:13,585
そうだ

219
00:13:14,253 --> 00:13:18,340
〝難題〟なんて言葉では
とても足りない

220
00:13:18,507 --> 00:13:22,344
だが１人の反逆者に
何ができるか―

221
00:13:22,511 --> 00:13:24,680
見てきただろう？

222
00:13:24,847 --> 00:13:29,142
それが集団になったら
どうなると思う？

223
00:13:30,811 --> 00:13:32,187
やってくれる？

224
00:13:34,022 --> 00:13:35,858
キャンプ･ピアリー
ファーム

225
00:13:43,740 --> 00:13:44,825
リディアよ

226
00:13:45,909 --> 00:13:46,535
どうも

227
00:13:47,035 --> 00:13:50,372
女性は２人だけだから
仲よくしましょ

228
00:13:50,539 --> 00:13:53,709
他にも試験を受ける人はいる

229
00:13:54,042 --> 00:13:54,710
私は…

230
00:13:54,877 --> 00:13:58,547
アレックス
自己紹介はいらない

231
00:13:59,131 --> 00:14:01,216
試験は必要ないでしょ

232
00:14:01,300 --> 00:14:03,719
どんな〝試験〟かによる

233
00:14:03,886 --> 00:14:06,722
体力　適性検査
ウソ発見器ポリグラフ　精神分析

234
00:14:07,472 --> 00:14:10,017
仕事で元局員に取材する

235
00:14:10,100 --> 00:14:13,937
ジェレミー･ミラー
｢スカイフォース｣の著者

236
00:14:14,021 --> 00:14:16,899
小説を実生活で体験中

237
00:14:16,982 --> 00:14:21,069
ＣＩＡは僕の知恵を
借りたいみたいだ

238
00:14:21,361 --> 00:14:22,070
君は？

239
00:14:22,237 --> 00:14:27,868
妻を心配させてばかりの
ヒーローのファンじゃない

240
00:14:28,076 --> 00:14:29,661
愛読者だね

241
00:14:31,747 --> 00:14:33,373
取材は役立つかな

242
00:14:33,999 --> 00:14:35,375
小説とは違う

243
00:14:49,765 --> 00:14:51,767
あの男が私を見てる

244
00:14:52,851 --> 00:14:55,395
見つめ返せばいいのよ

245
00:14:56,146 --> 00:14:57,940
あなたも見られてる

246
00:14:59,316 --> 00:15:00,567
好みじゃない？

247
00:15:01,526 --> 00:15:05,781
ＦＢＩのみんなも
確かに鍛えてたけど―

248
00:15:06,156 --> 00:15:10,118
こっちは全員が
インストラクター並みね

249
00:15:10,285 --> 00:15:14,665
私はジムに行って
病院に担ぎ込まれた

250
00:15:14,748 --> 00:15:16,375
絶対 落とされる

251
00:15:18,085 --> 00:15:19,795
善人ですか？

252
00:15:20,045 --> 00:15:20,712
はい

253
00:15:21,129 --> 00:15:21,797
当然だろ？

254
00:15:22,130 --> 00:15:24,800
ウソつきと思われたことは？

255
00:15:25,384 --> 00:15:26,760
〝秘密を見抜けるか？〟

256
00:15:28,261 --> 00:15:30,806
犯罪行為をしたことは？

257
00:15:31,098 --> 00:15:35,352
カンザスとケンタッキーと
テキサスで

258
00:15:35,435 --> 00:15:37,437
公共物を損壊したことは？

259
00:15:37,646 --> 00:15:39,147
立ちションも？

260
00:15:39,272 --> 00:15:40,607
〝弱者を哀れむか？〟

261
00:15:40,148 --> 00:15:42,150
家族をだましたことは？

262
00:15:42,484 --> 00:15:44,945
はい　今もそうです

263
00:15:45,153 --> 00:15:46,655
ポルノを見たことは？

264
00:15:47,990 --> 00:15:50,200
いつの時代の質問？

265
00:15:50,283 --> 00:15:51,326
〝偽りの感情は悪か？〟

266
00:15:53,996 --> 00:15:56,498
テロリストに
協力したことは？

267
00:15:57,499 --> 00:15:59,501
そうきたか　やられた

268
00:15:59,584 --> 00:16:01,712
〝自分を表す色は？〟

269
00:16:01,795 --> 00:16:04,006
何が正しい答えなの？

270
00:16:04,089 --> 00:16:07,342
主観的な質問じゃ
なかったら…

271
00:16:07,509 --> 00:16:09,094
落ち着いて

272
00:16:09,386 --> 00:16:12,973
あなたはしっかりしてるから
平気よ

273
00:16:15,517 --> 00:16:17,978
彼のこと知ってるの？

274
00:16:18,061 --> 00:16:20,272
ＦＢＩで何度か会った

275
00:16:20,522 --> 00:16:21,815
驚いたな

276
00:16:21,898 --> 00:16:25,360
ライアン･ブース
こちらはリディア…

277
00:16:25,527 --> 00:16:27,320
名字を知らない

278
00:16:27,404 --> 00:16:29,698
ウワサでは名字は禁止

279
00:16:30,282 --> 00:16:31,074
ベイツよ

280
00:16:31,158 --> 00:16:31,867
よろしく

281
00:16:31,950 --> 00:16:32,701
楽しみ

282
00:16:32,951 --> 00:16:34,703
〝楽しみ〟も禁止でしょ

283
00:16:34,870 --> 00:16:38,123
ここはＦＢＩと違う
何でもありだ

284
00:16:38,749 --> 00:16:39,833
なるほど

285
00:16:40,625 --> 00:16:41,334
うれしい

286
00:16:44,880 --> 00:16:48,050
私はオーウェン･ホールだ

287
00:16:48,383 --> 00:16:51,887
ファームの
主任教官をしている

288
00:16:52,054 --> 00:16:54,639
この14年間 務めてきた

289
00:16:54,890 --> 00:16:57,559
ＣＩＡの任務に最適な者を―

290
00:16:57,642 --> 00:17:00,896
私が自ら選び ここに集めた

291
00:17:01,396 --> 00:17:04,733
君たち それぞれに
価値がある

292
00:17:05,317 --> 00:17:09,571
１日の終わりに
実力を証明した者は残り―

293
00:17:10,489 --> 00:17:12,032
他の者は帰宅する

294
00:17:12,240 --> 00:17:14,743
ＦＢＩでは
秘密がないこと―

295
00:17:14,826 --> 00:17:18,080
ＣＩＡでは秘密を守ることが
重要だ

296
00:17:18,580 --> 00:17:23,585
ポリグラフの時と同じ
20の質問をする

297
00:17:23,752 --> 00:17:26,671
今度はウソを答えるように

298
00:17:26,880 --> 00:17:30,467
ウソをついて動揺したら
分かる

299
00:17:30,550 --> 00:17:32,427
そしたら この音が…

300
00:17:33,512 --> 00:17:35,680
しつこく鳴らした者は―

301
00:17:36,139 --> 00:17:37,557
サヨナラだ

302
00:17:38,100 --> 00:17:39,601
父親は存命？

303
00:17:40,352 --> 00:17:40,936
いいえ

304
00:17:42,270 --> 00:17:44,773
２年間 服役した？

305
00:17:45,190 --> 00:17:45,857
いいえ

306
00:17:46,608 --> 00:17:49,194
権力には対抗しない？

307
00:17:49,402 --> 00:17:50,237
はい

308
00:17:51,279 --> 00:17:52,656
名前はライアン･ブース？

309
00:17:52,739 --> 00:17:53,365
いいえ

310
00:17:54,032 --> 00:17:55,158
姉妹が３人？

311
00:17:55,242 --> 00:17:55,867
いいえ

312
00:17:56,326 --> 00:17:57,285
ホーソーン出身？

313
00:17:57,452 --> 00:17:58,453
いいえ

314
00:17:58,829 --> 00:18:00,413
アフガニスタンへ？

315
00:18:00,497 --> 00:18:01,790
行ってません

316
00:18:02,332 --> 00:18:03,625
〝パリッシュ　07/20〟

317
00:18:03,875 --> 00:18:06,128
パーフェクトは初めてだ

318
00:18:05,127 --> 00:18:06,795
〝ブース　20／20〟

319
00:18:07,838 --> 00:18:10,298
謎のある男は好きだけど―

320
00:18:10,590 --> 00:18:14,594
あの人は
〝リプリー〟よりウソがうまい

321
00:18:16,096 --> 00:18:17,806
１年後

322
00:18:26,148 --> 00:18:28,108
〈全員 座れ〉

323
00:18:33,989 --> 00:18:34,865
〈大統領も〉

324
00:18:34,948 --> 00:18:35,907
レイナ

325
00:18:36,032 --> 00:18:37,826
サミットの通訳よ

326
00:18:38,410 --> 00:18:42,998
アレックスは？
まだ近くにいるかもしれない

327
00:18:43,540 --> 00:18:45,125
いないほうがいい

328
00:18:45,500 --> 00:18:46,960
そうかしら

329
00:18:47,085 --> 00:18:51,506
〈私の言葉が分かる者は
立て〉

330
00:18:53,675 --> 00:18:54,467
はい

331
00:19:02,434 --> 00:19:04,519
〝我々は市民解放戦線だ〟

332
00:19:04,686 --> 00:19:07,898
〝ロウアー･マンハッタンを
制圧した〟

333
00:19:07,981 --> 00:19:09,357
〝要求は簡単だ〟

334
00:19:10,192 --> 00:19:14,321
〝世界中に
安全保障上の脅威として―〟

335
00:19:14,404 --> 00:19:16,656
〝不当に
逮捕された者がいる〟

336
00:19:16,948 --> 00:19:21,661
〝今日中に彼らを赦免しないと
死者が大勢出る〟

337
00:19:21,745 --> 00:19:24,873
〝我々の領域に
立ち入ろうとすれば―〟

338
00:19:24,956 --> 00:19:28,251
〝生物兵器を使用する〟

339
00:19:28,335 --> 00:19:29,711
〝指示を待て〟

340
00:19:30,712 --> 00:19:33,298
〝従えば すぐに終わる〟

341
00:19:33,548 --> 00:19:35,050
〝まずはアメリカだ〟

342
00:19:35,550 --> 00:19:38,303
アメリカは
テロリストに屈しない

343
00:19:38,511 --> 00:19:39,721
私もだ

344
00:19:41,932 --> 00:19:43,058
〝妻を処刑する〟

345
00:19:43,183 --> 00:19:46,228
〈大統領夫妻を
連れていけ〉

346
00:20:14,297 --> 00:20:15,840
スワヒリ語よ

347
00:20:16,091 --> 00:20:19,886
でも彼らの第一言語では
なさそう

348
00:20:19,970 --> 00:20:22,597
市民解放戦線なんて初耳だ

349
00:20:22,931 --> 00:20:23,556
私も

350
00:20:24,683 --> 00:20:28,770
しかも初めてにしては
手際がよすぎる

351
00:20:29,646 --> 00:20:30,522
おかしい

352
00:20:31,398 --> 00:20:32,607
どうするの？

353
00:20:32,691 --> 00:20:35,277
訓練どおりにウソをつく

354
00:20:37,237 --> 00:20:42,075
大統領特別顧問だ
彼を説得させてくれ

355
00:20:43,535 --> 00:20:46,454
１年前

356
00:20:45,245 --> 00:20:46,454
〝誘出〟だ

357
00:20:46,746 --> 00:20:50,709
標的に疑念を持たせず
情報を引き出せ

358
00:20:51,084 --> 00:20:55,130
このゴールドリーフ･バーで
最終試験を行う

359
00:20:55,297 --> 00:20:58,800
ある単語が書かれた紙を配る

360
00:20:58,883 --> 00:21:02,012
仲間の誰かに関する情報だ

361
00:21:02,095 --> 00:21:04,222
その意味を理解し―

362
00:21:04,472 --> 00:21:08,768
誰に関する情報か
当てることが課題だ

363
00:21:06,099 --> 00:21:06,808
〝アンディ〟

364
00:21:08,935 --> 00:21:13,940
情報を引き出すには
相手をくつろがせろ

365
00:21:14,649 --> 00:21:17,068
酒はＣＩＡのおごりだ

366
00:21:20,280 --> 00:21:23,325
〝クリーブランド〟って
何だろ？

367
00:21:23,408 --> 00:21:24,868
言うなよ

368
00:21:24,951 --> 00:21:27,120
疑念を持たせるな

369
00:21:28,330 --> 00:21:30,999
誰も情報を明かさない

370
00:21:31,166 --> 00:21:34,961
そしたら自分も
情報を得られないぞ

371
00:21:35,045 --> 00:21:36,212
どうすれば？

372
00:21:36,296 --> 00:21:40,342
誰かが口を滑らせるまで
飲みまくる

373
00:21:40,508 --> 00:21:41,676
やりましょ

374
00:21:43,970 --> 00:21:45,347
彼女はハンナ

375
00:21:46,348 --> 00:21:51,311
賢くて美人で
俺よりずっと強かったよ

376
00:21:51,728 --> 00:21:54,105
子供を作ろうと話してた

377
00:21:57,567 --> 00:22:01,654
だけど交通事故に遭って
突然 彼女は…

378
00:22:04,949 --> 00:22:06,868
誰か亡くした？

379
00:22:07,285 --> 00:22:09,162
夫と息子を２人

380
00:22:10,872 --> 00:22:12,374
これでいい？

381
00:22:12,874 --> 00:22:15,502
演技にも説得力がないが―

382
00:22:15,585 --> 00:22:19,506
設定がまるで
アメリカのドラマだ

383
00:22:19,589 --> 00:22:22,550
アメリカ人にしては
なまってる

384
00:22:22,634 --> 00:22:24,386
よく言われるよ

385
00:22:25,470 --> 00:22:27,972
ロンドン育ちだ　失礼

386
00:22:28,890 --> 00:22:31,559
元妻の悲劇的な話？

387
00:22:31,726 --> 00:22:34,479
本人に電話で感想を聞く？

388
00:22:34,646 --> 00:22:37,273
相手の情報だけを得る

389
00:22:37,357 --> 00:22:41,069
私はウソをつかないで
隠してる

390
00:22:41,236 --> 00:22:43,863
答えに見当はついたし

391
00:22:43,947 --> 00:22:47,409
それぞれの方法でやればいい

392
00:22:47,575 --> 00:22:49,202
ファームで会える？

393
00:22:49,285 --> 00:22:51,079
絶対に入るわ

394
00:22:51,830 --> 00:22:55,333
１作目で
エドガー賞を取ったんだ

395
00:22:55,750 --> 00:22:59,587
当時は
しがない高校教師でね

396
00:22:59,671 --> 00:23:00,755
ジェレミー･ミラー？

397
00:23:01,589 --> 00:23:04,968
あの有名作家の？
大ファンなんだ

398
00:23:05,051 --> 00:23:05,969
知ってる？

399
00:23:06,052 --> 00:23:07,220
ぜひ話を

400
00:23:08,888 --> 00:23:09,931
もう少しで…

401
00:23:10,098 --> 00:23:11,224
脱落だ

402
00:23:11,307 --> 00:23:14,561
自分の情報を
明かしちゃダメだろ

403
00:23:14,769 --> 00:23:17,355
どうして助けてくれるの？

404
00:23:18,481 --> 00:23:19,607
誠実そうだ

405
00:23:20,275 --> 00:23:21,276
褒めてない

406
00:23:21,359 --> 00:23:24,779
近道する方法を覚えないとな

407
00:23:24,946 --> 00:23:27,198
バーテンダーが
客と寝ないのは？

408
00:23:28,116 --> 00:23:31,119
すべてを知ってるからだ

409
00:23:34,581 --> 00:23:35,290
聞いてこい

410
00:23:36,040 --> 00:23:38,668
ウェスリーはアラバマ出身

411
00:23:38,751 --> 00:23:42,589
レオンは割礼してないと
別の人に聞いた

412
00:23:42,672 --> 00:23:44,632
何と引き換えに？

413
00:23:44,799 --> 00:23:45,800
言わない

414
00:23:45,967 --> 00:23:48,011
私も調査しないとね

415
00:23:48,094 --> 00:23:50,638
でも もう見当がついた

416
00:23:50,722 --> 00:23:52,265
カードを見せ合う？

417
00:23:54,476 --> 00:23:55,435
ええ

418
00:23:56,769 --> 00:24:00,315
アンディといえば
ウォーホルしか

419
00:24:01,649 --> 00:24:02,275
どう？

420
00:24:02,358 --> 00:24:03,443
私のじゃない

421
00:24:06,738 --> 00:24:07,489
もう１勝負？

422
00:24:07,655 --> 00:24:09,282
本気を出すか？

423
00:24:09,365 --> 00:24:11,659
勝たせれば俺が話すと？

424
00:24:11,826 --> 00:24:13,244
ミエミエか？

425
00:24:13,578 --> 00:24:16,498
アレックスとは
同僚以上だろ？

426
00:24:16,706 --> 00:24:18,875
一緒にオコナーを倒した

427
00:24:18,958 --> 00:24:21,252
目を見れば分かる

428
00:24:21,503 --> 00:24:25,173
カードじゃなくても
君の重要な情報だ

429
00:24:25,757 --> 00:24:26,424
弱点さ

430
00:24:26,841 --> 00:24:28,968
今度は手を抜かないぞ

431
00:24:30,011 --> 00:24:34,432
どうして保険業界から
転身しようと？

432
00:24:35,808 --> 00:24:39,979
母はアルコール依存症だった

433
00:24:40,271 --> 00:24:44,692
家に男を連れ込んだり
帰ってこないことも

434
00:24:45,276 --> 00:24:48,696
だから私は早く大人になった

435
00:24:49,197 --> 00:24:51,866
責任感が強く
いつも準備万端で―

436
00:24:52,033 --> 00:24:53,493
そして物静か

437
00:24:53,576 --> 00:24:56,996
プールに
飛び込んだこともない

438
00:24:57,372 --> 00:24:58,706
泳げないし

439
00:24:59,249 --> 00:25:03,461
そんな私もリスクを冒せると
証明しに来たの

440
00:25:04,170 --> 00:25:05,713
恐れていないとね

441
00:25:05,922 --> 00:25:08,174
あなたの目に恐怖はない

442
00:25:09,217 --> 00:25:10,385
大丈夫よ

443
00:25:11,386 --> 00:25:12,303
うれしい

444
00:25:12,720 --> 00:25:15,181
あのアレックスからの言葉

445
00:25:16,266 --> 00:25:17,225
なぜ ここに？

446
00:25:18,768 --> 00:25:20,895
去年の事件のあと―

447
00:25:22,814 --> 00:25:24,649
世間は私を英雄扱い

448
00:25:25,483 --> 00:25:26,901
違うのに

449
00:25:27,902 --> 00:25:31,406
私はミスを犯し
友達が何人も死んだ

450
00:25:32,991 --> 00:25:34,701
親友もね

451
00:25:36,202 --> 00:25:40,832
世間が褒めたたえても
私には罪悪感しかない

452
00:25:42,917 --> 00:25:44,043
だから―

453
00:25:45,044 --> 00:25:48,381
期待されたとおり
英雄になる

454
00:25:50,967 --> 00:25:54,053
カードを戻せ
誰が残るかな？

455
00:25:54,596 --> 00:25:57,890
マナス　ガラベディアン
スプリンガー　ベレス

456
00:25:57,974 --> 00:26:00,268
エリス　ドイル　ブース

457
00:26:00,435 --> 00:26:03,062
君たちは誰の情報か当てた

458
00:26:03,313 --> 00:26:04,897
次の者は前へ

459
00:26:05,440 --> 00:26:10,862
マナス　スプリンガー
ガラベディアン　ゴードン

460
00:26:11,321 --> 00:26:14,073
空港行きの車が待ってる

461
00:26:14,532 --> 00:26:18,244
誰の情報か当てたのに
どうして？

462
00:26:18,328 --> 00:26:22,040
君の情報も当てられたからだ

463
00:26:22,290 --> 00:26:25,835
悪いな　スプリンガー
楽しかったよ

464
00:26:25,918 --> 00:26:27,920
後で電話していい？

465
00:26:28,087 --> 00:26:32,216
情報を引き出すことが
真の目的ではない

466
00:26:32,467 --> 00:26:35,970
自分の情報を守ることが
大切だ

467
00:26:36,137 --> 00:26:41,142
残っている者は情報を隠した
よくやった

468
00:26:41,225 --> 00:26:42,060
どうして？

469
00:26:42,352 --> 00:26:46,314
電話番号をもらっても
自分のは渡さない

470
00:26:46,397 --> 00:26:48,358
同じだと思った

471
00:26:48,441 --> 00:26:50,485
試験は終わってない

472
00:26:50,652 --> 00:26:55,114
酔いをさませ
１時間後に飛行機から飛ぶ

473
00:27:07,335 --> 00:27:08,753
パーティーね

474
00:27:10,797 --> 00:27:11,673
何をしてる？

475
00:27:11,756 --> 00:27:15,677
大統領を説得して
要求を通すとウソを

476
00:27:15,843 --> 00:27:18,638
君が有能だと証明されるぞ

477
00:27:18,805 --> 00:27:21,349
苦渋の決断だが要求をのむ

478
00:27:21,641 --> 00:27:24,018
屈するなんてダメよ

479
00:27:24,185 --> 00:27:26,145
私を守らなくていい

480
00:27:26,562 --> 00:27:30,233
私も一緒に
この国に尽くすと誓った

481
00:27:30,316 --> 00:27:35,154
君に続いて私や
世界の首脳も殺されたら―

482
00:27:35,238 --> 00:27:37,031
世界は大混乱だ

483
00:27:37,115 --> 00:27:40,535
ハース副大統領とも
決めたはず

484
00:27:40,702 --> 00:27:42,829
〝テロリストと交渉しない〟

485
00:27:42,912 --> 00:27:45,456
これまでも交渉してきた

486
00:27:45,998 --> 00:27:47,709
秘密裏にな

487
00:27:47,792 --> 00:27:49,335
時間だ

488
00:27:49,585 --> 00:27:52,714
ボイヤーの赦免手続きを
進める

489
00:27:52,880 --> 00:27:55,341
世間に発表しろ

490
00:27:55,508 --> 00:27:56,467
何だと？

491
00:27:58,094 --> 00:28:01,180
ライアン　協力に感謝する

492
00:28:05,852 --> 00:28:08,980
合衆国大統領です

493
00:28:09,522 --> 00:28:12,233
先ほど
Ｇ20サミット出席者が―

494
00:28:12,316 --> 00:28:17,113
市民解放戦線という
武装集団に拘束されました

495
00:28:17,196 --> 00:28:23,244
エリック･ボイヤーの解放で
犠牲を防ぐことができます

496
00:28:23,411 --> 00:28:26,706
従わなければ
妻が最初に殺されます

497
00:28:26,789 --> 00:28:29,250
ボイヤーの恩赦を命じ―

498
00:28:29,417 --> 00:28:34,922
犠牲者を出さずに
この人質事件を終わらせます

499
00:28:35,506 --> 00:28:36,591
以上です

500
00:28:37,842 --> 00:28:39,177
神のご加護を

501
00:29:21,469 --> 00:29:24,597
これはＣ-47Ｂ
スカイトレイン

502
00:29:24,680 --> 00:29:27,225
高度4500メートルを航行中だ

503
00:29:27,767 --> 00:29:31,938
高高度降下 低高度開傘　ＨＡＬＯ　を
やってもらう

504
00:29:32,021 --> 00:29:35,942
ＨＡＬＯコースの教官は
私が務める

505
00:29:36,025 --> 00:29:37,944
勇気が試されるぞ

506
00:29:38,027 --> 00:29:42,198
高度計のタイマーを
60秒に設定しろ

507
00:29:42,281 --> 00:29:45,660
〝行け〟の合図で
タイマーをスタート

508
00:29:45,827 --> 00:29:50,498
60秒でパラシュートを
開かないと危険だ

509
00:29:50,665 --> 00:29:54,919
間に合わなかったら
どうなるか分かるな？

510
00:29:56,087 --> 00:29:57,630
チビりそうだ

511
00:29:57,922 --> 00:29:59,549
ジェイクがビビるか？

512
00:29:59,632 --> 00:30:01,133
小説の登場人物だ

513
00:30:01,217 --> 00:30:03,135
話を書くか 中で生きるか

514
00:30:03,469 --> 00:30:04,637
生きて書く

515
00:30:04,720 --> 00:30:07,056
これは君の冒険だ

516
00:30:07,139 --> 00:30:09,767
考えずにやればいい

517
00:30:10,226 --> 00:30:10,977
俺から

518
00:30:11,394 --> 00:30:12,019
勇敢だ

519
00:30:12,228 --> 00:30:13,980
初めてじゃない

520
00:30:14,063 --> 00:30:17,650
目をつぶって
飛べばいいんだよ

521
00:30:17,733 --> 00:30:19,193
次は彼だ

522
00:30:29,829 --> 00:30:30,705
行け！

523
00:30:31,247 --> 00:30:32,081
無理だ

524
00:30:32,164 --> 00:30:33,040
失格だぞ

525
00:30:38,045 --> 00:30:38,754
ダメだ

526
00:30:38,838 --> 00:30:40,631
なら家に帰れ

527
00:30:41,549 --> 00:30:42,842
次は誰が行く？

528
00:30:42,925 --> 00:30:44,343
レオン

529
00:30:46,762 --> 00:30:48,055
ハーネスが

530
00:30:48,389 --> 00:30:50,057
見せてみて

531
00:30:52,018 --> 00:30:53,060
オーウェンに

532
00:30:53,394 --> 00:30:56,731
ジェレミーみたいに
失格になる

533
00:30:56,814 --> 00:31:00,318
勇気と自殺行為は大違いよ

534
00:31:00,484 --> 00:31:04,739
パラシュートがなければ
あなたは落ちる

535
00:31:05,197 --> 00:31:06,240
申告して

536
00:31:06,407 --> 00:31:08,034
ベイツ　次だ

537
00:31:11,662 --> 00:31:12,914
お友達か

538
00:31:12,997 --> 00:31:14,540
あなたから離れる

539
00:31:14,624 --> 00:31:18,252
レオンに同僚以上だとバレた

540
00:31:18,419 --> 00:31:20,838
何だか複雑な気分よ

541
00:31:21,088 --> 00:31:25,885
あなたが自由自在に
ウソをつくのを見るのはね

542
00:31:26,302 --> 00:31:27,595
順調だった

543
00:31:27,678 --> 00:31:29,430
君はウソを

544
00:31:29,513 --> 00:31:31,015
キーズとはいつ？

545
00:31:31,766 --> 00:31:32,767
２月よ

546
00:31:32,850 --> 00:31:35,269
半年も前だったのか？

547
00:31:35,436 --> 00:31:37,730
不安になるのは俺のほうだ

548
00:31:38,105 --> 00:31:39,941
俺も しかたなくやってる

549
00:31:40,024 --> 00:31:43,277
あんな演技は見せたくないさ

550
00:31:43,444 --> 00:31:46,614
俺の愛を疑ってほしくない

551
00:31:47,615 --> 00:31:49,951
ゆうべ 証明したかった

552
00:31:50,034 --> 00:31:50,743
何を？

553
00:31:50,826 --> 00:31:51,452
行け！

554
00:31:54,330 --> 00:31:55,122
リディア！

555
00:32:04,423 --> 00:32:05,299
手を離せ

556
00:32:05,466 --> 00:32:08,052
パラシュートに問題が

557
00:32:08,469 --> 00:32:09,762
中に戻すぞ

558
00:32:10,680 --> 00:32:12,139
私の手を！

559
00:32:12,974 --> 00:32:15,768
大丈夫よ　私の手をつかんで

560
00:32:15,851 --> 00:32:18,896
無理よ　つかめない

561
00:32:22,191 --> 00:32:23,359
支えてくれ

562
00:32:23,442 --> 00:32:24,360
ライアン

563
00:32:24,443 --> 00:32:25,569
行くぞ

564
00:32:30,992 --> 00:32:33,452
おい 二度とやるなよ

565
00:32:33,536 --> 00:32:35,079
２人とも飛べ

566
00:32:53,389 --> 00:32:55,683
これですべて終了だ

567
00:32:56,017 --> 00:32:57,143
よくやった

568
00:32:57,768 --> 00:32:58,686
アレックス

569
00:32:59,228 --> 00:33:01,022
勲章の授与か？

570
00:33:01,105 --> 00:33:02,148
やめて

571
00:33:02,481 --> 00:33:05,901
二度と私の指示を無視するな

572
00:33:05,985 --> 00:33:09,697
これが作戦だったら
失敗してたかも

573
00:33:09,947 --> 00:33:11,907
でも命を救った

574
00:33:11,991 --> 00:33:13,492
それは違う

575
00:33:13,993 --> 00:33:16,537
私は57回も飛んでる

576
00:33:16,620 --> 00:33:18,164
訓練生じゃない

577
00:33:18,789 --> 00:33:23,002
私は諜報員で副教官でもある

578
00:33:23,335 --> 00:33:26,797
あなたたちを
１日 観察してた

579
00:33:27,381 --> 00:33:28,883
パラシュートは？

580
00:33:29,050 --> 00:33:33,054
作戦中に英雄ぶるのは誰か
試したの

581
00:33:33,220 --> 00:33:34,638
予想してたけど―

582
00:33:35,222 --> 00:33:38,976
バーであなたの話を聞いて
確信した

583
00:33:39,310 --> 00:33:42,730
ＦＢＩでは
英雄を目指していても―

584
00:33:42,897 --> 00:33:47,943
ＣＩＡでは 自分より
任務が最優先される

585
00:33:48,027 --> 00:33:50,946
例が極端すぎないか？

586
00:33:51,030 --> 00:33:55,242
いいえ　諜報員が
目の前で撃たれるのを見た

587
00:33:55,576 --> 00:33:57,661
まばたきしたら―

588
00:33:58,412 --> 00:33:59,246
次は自分よ

589
00:33:59,997 --> 00:34:04,877
ここにいる全員が
ギリギリで合格したんだぞ

590
00:34:05,419 --> 00:34:06,670
ようこそ

591
00:34:07,046 --> 00:34:09,590
半年 過ごす宿舎へ案内する

592
00:34:14,637 --> 00:34:18,140
母親の話もウソね
私の過去を意識した？

593
00:34:18,224 --> 00:34:21,811
みんな仲よしの
ガールスカウトじゃない

594
00:34:21,894 --> 00:34:24,230
中央情報局なの

595
00:34:24,313 --> 00:34:28,901
国境警備隊でも
ＦＢＩ捜査官でもない

596
00:34:28,984 --> 00:34:30,945
諜報員になるのよ

597
00:34:31,654 --> 00:34:35,449
諜報員は
厳しい選択を迫られるけど―

598
00:34:35,616 --> 00:34:37,993
大勢の命を救える

599
00:34:38,077 --> 00:34:40,329
それを１人でやるの

600
00:34:40,412 --> 00:34:42,873
私は仲間を信じてる

601
00:34:43,582 --> 00:34:46,794
おかげで去年の事件が
解決した

602
00:34:46,961 --> 00:34:50,297
私に言わせれば
あの事件は防げた

603
00:34:50,798 --> 00:34:54,927
ＦＢＩは事件に対処し
ＣＩＡは防止する

604
00:34:55,469 --> 00:34:59,932
私のようにすれば
友達も死ななかった

605
00:35:00,766 --> 00:35:03,310
ちなみに あれは私のカード

606
00:35:04,270 --> 00:35:06,105
｢グーニーズ｣のアンディよ

607
00:35:52,776 --> 00:35:53,777
誰なの？

608
00:35:54,945 --> 00:35:56,197
目的は？

609
00:35:56,864 --> 00:35:58,032
答えなさい！

610
00:36:02,369 --> 00:36:03,537
ジェレミー？

611
00:36:04,622 --> 00:36:07,374
どうして？
あなたは死んだはず

612
00:36:07,708 --> 00:36:11,003
君はいろいろと間違ってるよ

613
00:36:11,670 --> 00:36:16,467
止められると思うなら
それも間違いだ

614
00:36:18,302 --> 00:36:20,221
来なければよかったのに

615
00:36:21,764 --> 00:36:23,682
君も死ぬハメになる

616
00:36:25,184 --> 00:36:26,185
ジェレミー

617
00:36:41,408 --> 00:36:42,910
君は死にかけた

618
00:36:44,036 --> 00:36:46,080
あなたも落ちそうに

619
00:36:48,499 --> 00:36:50,209
やり抜けるかな？

620
00:36:50,709 --> 00:36:52,878
半年 ウソをつき合うの？

621
00:36:54,255 --> 00:36:55,422
経験がある

622
00:36:56,924 --> 00:36:58,092
最悪だ

623
00:36:58,634 --> 00:36:59,885
私もよ

624
00:37:00,427 --> 00:37:05,724
うまいウソのつき方や
人を信用しないことは学べる

625
00:37:06,517 --> 00:37:10,062
でも あなたに
ウソをつきたくない

626
00:37:13,482 --> 00:37:15,734
〝証明〟って何だったの？

627
00:37:25,744 --> 00:37:27,121
待って

628
00:37:27,955 --> 00:37:30,541
ダメよ　見たくない

629
00:37:31,458 --> 00:37:32,710
今はまだ

630
00:37:34,545 --> 00:37:36,422
この任務が終わったらね

631
00:37:37,172 --> 00:37:39,300
一緒に切り抜けた時に―

632
00:37:40,634 --> 00:37:41,635
見せて

633
00:37:42,803 --> 00:37:43,637
分かった

634
00:37:45,639 --> 00:37:50,102
周囲にはウソをつかなきゃ
ならないが―

635
00:37:50,436 --> 00:37:54,481
この部屋では
常に本当のことを言おう

636
00:37:55,482 --> 00:37:56,400
愛してる

637
00:37:56,817 --> 00:37:57,901
俺もだ

638
00:38:03,657 --> 00:38:06,660
ＣＩＡは
別人になる方法を教える

639
00:38:07,453 --> 00:38:10,497
つまるところ 犯罪者だ

640
00:38:10,664 --> 00:38:15,836
ここで身につけることは
世界中で重罪となる

641
00:38:16,211 --> 00:38:19,631
今後 半年で
ウソに磨きをかけ―

642
00:38:19,840 --> 00:38:23,010
諜報技術を学び
兵士並みに鍛える

643
00:38:23,177 --> 00:38:27,556
諜報員になったあと
生き延びるためにね

644
00:38:27,639 --> 00:38:31,977
今週 同じ試験に合格した
２グループも一緒だ

645
00:38:32,061 --> 00:38:35,814
すぐにお互いを
知ることができる

646
00:38:35,898 --> 00:38:38,692
毎週 成績を発表する

647
00:38:38,859 --> 00:38:41,195
通称〝殺人ボード〟でね

648
00:38:41,403 --> 00:38:44,031
自分の成績が分かる

649
00:38:44,198 --> 00:38:47,868
２回 最下位になったら
終わり

650
00:38:48,702 --> 00:38:49,620
今週は？

651
00:38:49,870 --> 00:38:50,996
〝１位　ブース〟

652
00:38:53,082 --> 00:38:53,957
〝20位　パリッシュ〟

653
00:38:56,502 --> 00:38:57,795
幸運を

654
00:39:00,089 --> 00:39:01,215
必要だろ

655
00:39:09,264 --> 00:39:14,019
フィリピン料理を
真空パックで持ち帰った

656
00:39:14,228 --> 00:39:15,687
好きでしょ

657
00:39:17,648 --> 00:39:20,692
いつか税関で捕まるぞ

658
00:39:21,026 --> 00:39:22,986
私以外の誰かがね

659
00:39:23,904 --> 00:39:25,072
〝フィリピン〟

660
00:39:29,201 --> 00:39:31,078
あれを取って　パパ

661
00:39:31,161 --> 00:39:32,079
ああ

662
00:39:36,250 --> 00:39:38,836
上位２人を同室にしたのか

663
00:39:39,962 --> 00:39:42,214
俺が１位だから選んでも？

664
00:39:42,714 --> 00:39:43,924
どうぞ

665
00:39:46,927 --> 00:39:48,679
１位は目指さない

666
00:39:50,431 --> 00:39:52,891
注目されたくないんだ

667
00:39:54,601 --> 00:39:57,563
アレックスのことは
お前が正しい

668
00:39:57,771 --> 00:40:01,900
でも過去のことで
彼女の邪魔をしたくない

669
00:40:01,984 --> 00:40:04,069
分かった　俺を信じろ

670
00:40:05,654 --> 00:40:06,613
それで…

671
00:40:07,948 --> 00:40:09,575
なぜ刑務所に？

672
00:40:10,409 --> 00:40:12,035
俺は信じてない

673
00:40:14,746 --> 00:40:17,124
裸で寝るけど気にするな

674
00:40:18,375 --> 00:40:20,294
僕はお祈りする

675
00:41:20,604 --> 00:41:23,273
〝ボイヤーは赦免された〟

676
00:41:25,067 --> 00:41:27,027
〝次の段階に進む〟

677
00:41:29,238 --> 00:41:30,697
何だって？

678
00:41:30,906 --> 00:41:32,491
人数を分けるみたい

679
00:41:32,991 --> 00:41:37,037
何百人も相手にして
どうするつもりだ？

680
00:41:38,872 --> 00:41:41,708
〝この中に仲間が大勢いる〟

681
00:41:42,084 --> 00:41:43,961
紛れ込んでるのよ

682
00:41:53,220 --> 00:41:54,805
〈生放送中です〉

683
00:41:54,930 --> 00:41:56,181
何をする？

684
00:41:56,265 --> 00:41:58,058
要求はのんだだろ

685
00:41:58,517 --> 00:42:00,852
妻と他の人質を解放しろ

686
00:42:03,772 --> 00:42:05,065
やめろ

687
00:42:05,232 --> 00:42:05,816
エレイン！

688
00:42:06,942 --> 00:42:08,193
大統領

689
00:42:09,361 --> 00:42:10,696
やめて！

690
00:42:10,779 --> 00:42:12,155
エレイン！