Alexandra Parrish, jeg heter Matthew Keyes.
Vi hører at du er ute etter en jobb.
Kan jeg tenke på det?
Tilbudet utløper idet du går ut av bilen.
Som med mange som jobber for meg, tror jeg
at FBI behandlet deg dårlig,
og så lot de deg i stikken.
Er du klar for det som kommer?
Ja.
DA
NÅ
-Vær så god. -Takk.
Raina. Hva skjer?
Forsikrer meg om at du er ok.
Blir bedre når det er over.
Jeg har tid når de er ferdige med det første møtet.
Jeg er én bygning unna.
Jeg har lagt igjen et pass i navnet ditt.
Er du der ennå?
Jeg trodde jeg så noe, men sikkert ingenting.
Vi ses om en time. Bør ikke ta lang tid.
Greit. Ha det.
Fra mandag til fredag yrer bankdistriktet
med forretningsmenn-og kvinner i et halsbrekkende tempo.
Bygningene er tomme denne lørdagen, men gatene er fulle av verdensledere
som er samlet under høy sikkerhet for å spørre:
"Bør vi få en slutt på global overvåkning?"
President Todd, her med konen sin, førstedame Elaine Todd,
er klar for gi talen sin.
Parrish? Du er...
Jeg var det. For lenge siden.
-Er du her for FBI? -Nei. Bare en sivil.
Velkommen inn på området.
G20 TOPPMØTE KOMMANDOSENTER NEW YORK
Unnskyld meg.
-Hei. -Hei.
Takk for at du kom. Jeg er bare i byen i dag.
Ja, jeg hørte det.
Du kom med på presidentens orienteringsteam.
Fra og med forrige uke.
-Gratulerer. -Takk.
Teamet mitt venter på meg på tinghuset, så...
-Hvordan har hun det, Ryan? -Alex.
Du har rett. Jeg burde ikke. Beklager.
-Det er ikke... -Er det ikke?
Har du det med?
Innimellom skulle jeg ønske at vi hadde sagt nei...
Til oppdraget, til alt.
Det var aldri noe oppdrag.
Vi jaget spøkelser.
De var ikke spøkelser. De var smartere enn oss.
Får jeg det eller ikke?
Hun trenger deg visst.
Møtet tar et kvarter. Du er her når jeg kommer tilbake.
Klarer kontrollområdene.
Alex ringer
-Hei. -Jeg vet vi ikke skal snakke,
men jeg trenger en tjeneste.
Selvsagt trenger du det.
Du må kjøre et bilde gjennom databasen.
-Alex, jeg kan ikke bare... -Jeg hadde ikke spurt
om det ikke var viktig, Shelby.
Viktig på hvilken måte?
Jeg så nettopp en død mann.
Hvilken mann? Hvorfor tror du at han er død?
Fordi jeg drepte ham.
ETT ÅR TIDLIGERE
CIAS HOVEDKVARTER LANGLEY, VIRGINIA
Direktør Keyes, jeg sjekket denne rapporten, og jeg trodde...
Ikke det du forventet da CIA rekrutterte deg?
Tenkte sikkert James Bond, ikke Mike Judge.
Jeg var i kjelleren i min forrige jobb.
Hvor lenge har du vært her?
Fem år?
TIL JEN,
Hvem skal jeg signere til?
-Velkommen hjem. -Takk.
Beklager jeg er sen. Hva gikk jeg glipp av?
Bare klagingen min, og du får nok av den hjemme.
Hun måtte ta agentoppdateringen i dag.
-Det er greit, faktisk. -Det er ikke greit.
Det er ikke greit.
Endelig snakker du, Shelby! Stolt av deg!
Jeg liker meg på hovedkontoret.
Det er stort og jeg smisket med Miranda, men å bli bedt om å skrive ned
hva våre tidligere klassekamerater gjør... Det er slemt.
-Ok, jeg må spørre. -Nimah tok et kartell i Arizona.
Iris fikk menneskehandleren i Miami dømt.
Brandon ble forfremmet til adferdsanalyse.
Jobben min? Firmaets julekort.
-Selv Caleb har det mer moro. -Jus på Berkeley? Tvilsomt.
Kanskje om han hadde gått på Boulder.
Og Alex, som var den mest berømte FBI-agenten på flere tiår,
er kontorrotte i et sikkerhetsfirma. Hva feiler det folka?
Fra pliktens kall til senebetennelse.
Hva med deg? Vent. La meg gjette.
Du skal gå under dekke på NASCAR. Eller Det hvite hus.
-Kanskje på turné med Beyoncé. -Ja!
Jeg kan ikke si noe. Jeg vet bare at det begynner i morgen.
Jeg kommer ikke tilbake før i helga.
-Netflix og jeg skal passe på henne. -Vi klarer det.
Jeg vil ikke vente på en drink. Noen?
-Skjenk meg. -Jeg kjører, så...
Ok.
Ok. Hvor er den?
Du gjorde rett i å gå for den roségull-ringen
-og vintage-snitt. -Jeg gjorde som du sa.
Derfor har du min velsignelse.
Skal du gjøre det i kveld?
Hysj! Stille!
Takk.
-Her. -Straks tilbake.
Ukjent ringer
Alexandra Parrish, du har blitt utvalgt til å teste
for opplæring i National Clandestine Service.
Du må forlate baren nå.
Du får ordre om kort tid.
Det er selvsagt en krise på jobb.
En av klientene blir kanskje hacket.
Alle blir innkalt.
Må du dra med en gang?
Ja. Jeg vet ikke hvor sen jeg blir.
Jeg går kanskje glipp av deg.
Det gjør bare helgen enda bedre.
Gå og redd ett firma.
Og du verden. Ha det.
Ta til venstre om 100 meter.
Kjør gjennom porten
Vakten vil vinke deg gjennom.
CAMP PEARY MILITÆRBASE
Velkommen til Farmen.
Dette er CIAs eneste treningsleir.
Hvis du er her, betyr det at du er dyktig,
men det betyr ikke at du blir.
I løpet av de neste 24 timene
skal dere gjennomgå en rekke tester
for å finne ut hvem som går fra å være ressurs til operativ.
Bli med oss.
Tuller du? Er dette dekkoperasjonen din?
-Å spionere på meg igjen? -Hva gjør du her?
-Jeg kan ikke si det. -Jeg kan ikke si det, heller.
Du sa du skulle gå under dekke.
Jeg gjør det...
Jeg er her for FBI.
Jeg også.
ETT ÅR SENERE
Toppmøtet begynner om ett minutt.
Klarer kontrollområdene.
Jeg sjekket bildet. Det er ikke Jeremy Miller.
Det tilhører en Paulo Silva,
som er høyst levende og jobber for Embratel i Rio de Janeiro.
Er du sikker?
Tollen viser at han landet på JFK...
Shelby mislykket anrop
Hallo?
Ned, alle sammen!
G20 TOPPMØTE
Tusen takk.
Kom igjen!
-Hva skjer? -Få ut presidenten og førstedamen.
-Jeg har jobbet med dette i åtte måneder. -Du sparket henne offentlig!
Dere visste at vi hadde et forhold!
Dere visste jeg løy for ham!
Nok! Dere har ikke tid til dette. Dere må være tilbake før morgengry.
Du kunne sagt at begge skulle få oppdraget, Miranda.
-Jeg måtte skjule det. -Hvem sine ordre?
Mine. Alex, Miranda måtte gi slipp på deg
for at ingen skulle tro at du fortsatt var FBI hvis du ble med i Farmen.
Hva med Ryan? Fikk han også sparken?
Nei, avisene og tv-ene var ikke dekket av Ryans ansikt.
Jeg kan rekruttere analytikere, men jeg kontrollerer ikke Farmen.
Jeg plasserte dere på Langley med håp om at dere ble invitert,
men det tok for lang tid, så jeg satte Ryan under radaren,
med håp om at han ble avlyttet, og han ble det. At det var samtidig...
-Det er en tilfeldighet. -Det finnes ikke.
Det er det FBI lærer dere,
men vi stoler på dem ved byrået.
Riktig sted, riktig tid. Det kan redde livet ditt.
Oddsen vår doblet med begge dere her.
FBI og CIA er vant til å gjøre som de vil
på vegne av nasjonal sikkerhet, men gjennom årene
har lover blitt opprettet for å holde oss fra å krysse grensen.
Vi tror at noen i byrået har bestemt seg for å slutte og følge dem.
De vil gjeninnføre tidligere måter. Ikke noe ansvar, regler eller overblikk.
Uansett hvem denne svikergruppen er,
så har de vokst innenfor CIA i årevis
med sine egne bedragerske planer, og de må stoppes.
Rekrutteringen foregår på Farmen,
og vi tror Owen Hall, som er sjefsinstruktør,
finner de rette kandidatene og påvirker dem
mens de lærer dem opp sammen med de andre studentene.
Du må komme nær dine med-rekrutter,
finne ut hvem som blir valgt, og hvis du får det til, bli valgt selv.
Vi finner den ansvarlige hvis du kommer deg på innsiden.
Vil ikke det å sende to tidligere FBI-agenter som har et forhold
virke litt mistenkelig?
De vet ikke om forholdet. Bare ha et profesjonelt forhold
foran med-rekruttene og instruktørene.
Og om dere har en tidligere jobb-forbindelse, er det bra.
Slike sammentreff
kan faktisk spore av folk.
Jeg vet det er Byråets jobb å lede etterretningstjenesten,
men under dekke i CIA,
omringet av en gjeng fremtidige anarkister? Det er...
-Det er... -Det er galskap!
Jeg vet det.
Jeg vet det. Å kalle det en utfordring
er århundrets underdrivelse,
men alle her har erfart hva en avhoppet agent kan oppnå.
Kan dere se for dere
hva en konspirasjon kan gjøre?
Kan vi stole på deg?
Lydia.
Hei.
Vi bør bli kjent ettersom vi er de eneste damene her.
Det kan komme flere. Vi er ikke den eneste gruppen i dag.
-Jeg heter Alex... -Alex Parrish.
Du behøver aldri å introdusere deg.
Hvorfor må du gjennom dette? Du er bankers.
Det spørs hva "dette" innebærer.
Legeundersøkelse, personlighetstester, løgndetektor og psykisk evaluering.
Jeg har intervjuet mange agenter.
Jeremy Miller... Berømt forfatter av Skyforce-serien
og er nå i den ekte verden.
Mine scenario var visst så presise
at de rekrutterte meg for å komme med nye. Hvem er du?
Ikke fan av nok en mannlig actionhelt med en lidende kone
som ber om at han overlever neste oppdrag.
Takk for at du leser dem.
Får håpe undersøkelsene betaler,
for det er ikke fiksjon.
Den mannen stirrer på meg.
Stirr tilbake. Alle gjør det.
Du har en beundrer.
Ikke din type?
Dette er ikke som Byrået. Misforstå meg rett.
Folkene er i form, men
det er som en Crossfit-tavle her inne.
Den gangen jeg dro på SoulCycle endte jeg på akutten, koblet til en IV.
Jeg vil ikke klare meg bra her.
Er du en bra person?
Ja. Hvem sier nei?
Har du noen gang følt at ingen tror på deg?
Har du begått en forbrytelse du ikke ble tatt for?
Bare i Kansas, Kentucky og Texas.
Har du ødelagt offentlig eiendom?
Teller det å tisse i Central Park?
-Har du bedratt et familiemedlem? -Ja.
Jeg gjør det nå.
Har du sett på porno?
Har du oppdatert spørsmålene siden Truman?
Har du hjulpet en terrorist på noen måte?
Greit, du tok meg.
"Hvilken farge beskriver deg best?"
Hvordan kan du svare korrekt på det?
Jeg er sikker på at det er subjektivt, hvis ikke
blir jeg skremt.
Bare slapp av, ok?
Du har mer kontroll enn du later som.
CIA kommer til å se det.
Er det en tiltrekning eller kjenner du fyren?
Jeg har møtt ham noen ganger i Byrået. Det er alt.
Overraskende å se noen jeg kjenner.
Hyggelig å se deg igjen, Ryan Booth. Dette er Lydia...
Beklager. Jeg vet ikke etternavnet ditt.
Ryktet sier at vi ikke skal ha det. Det er Bates.
-Hyggelig å treffe deg. -Gleden er min.
-Noe annet vi ikke skal ha? -Det var i FBI.
Vi kan visst gjør hva vi vil her.
Notert.
Heldigvis.
Jeg heter Owen Hall,
og klarer du å komme på Farmen i dag,
blir jeg sjefsinstruktøren din,
en stilling jeg har hatt de siste 14 årene.
CIA rekrutterer kun de vi tror kan bidra til oppdraget.
Derfor har jeg håndplukket alle her inne.
Jeg så noe i dere alle som gjør dere verdifulle.
Og før dagen er omme vil noen vise at jeg har rett og flytte inn,
og andre blir sendt hjem.
NSA og FBI vil sørge for at dere ikke har hemmeligheter.
Her på Farmen må vi forsikre oss om at dere kan holde dem.
Én og én får dere de samme 20 spørsmålene
dere ble stilt tidligere i løpet av løgndetektoren.
Men nå skal dere lyve istedenfor å si sannheten.
Får dere ikke til å lyve uten å bli tatt, får vi vite det.
Dere får høre en ubehagelig...
Hvis jeg hører mer enn fem summer...
Lever faren din?
Nei.
Tilbrakte du to år i fengsel?
Nei.
Forholder du deg greit til autoriteter?
Ja.
Heter du Ryan Booth?
Nei.
-Har du tre søstre? -Nei.
-Vokste du opp i Hawthorne? -Nei.
Var du i Afghanistan?
Nei, sir.
Ingen har fått en så perfekt poengsum før.
Ingenting tenner meg mer enn mystikk.
Det der kan være en for talentfull Mr. Ripley.
-Hva gjør du her, Raina? -Jeg er toppmøtets tolk.
Hvor er Alex? Hun skulle treffe deg.
Hun er kanskje i området.
Får håpe hun ikke er det, for hennes skyld.
For vår skyld håper jeg hun er det.
Jeg gjør det.
"Vi er borgernes frigjøringsfront.
Vi har tatt kontroll over en fembygnings-radius
på nedre Manhattan..."
Vi har enkle krav.
Det er individer rundt i verden
som ble urettferdig forfulgt for brudd på global sikkerhet,
og de må bli benådet før dagen er omme,
ellers vil mange dø.
"Alle forsøk på å krysse grensen vår
vil føre til utslipp av et biologisk middel
som vil ødelegge området.
Avvent videre instruksjoner."
Det vil snart være over om dere adlyder.
Vi begynner med Amerika.
USA føyer seg ikke etter terrorister,
og det gjør ikke jeg heller.
Da henretter de konen din.
De snakker swahili, men ut ifra aksenten,
så er ingen av dem fra den regionen.
Jeg har aldri hørt om borgernes frigjøringsfront før. Har du?
Nei.
De er veltrente og altfor organiserte
til at dette skal være første gang.
Det rimer ikke.
Hva skal du gjøre?
Det jeg har blitt opplært til. Lyve.
Jeg er presidentens spesialrådgiver.
Hvis dere vil at han skal overholde kravene deres,
trenger dere min hjelp til å overbevise ham.
ETT ÅR TIDLIGERE
Fremkalle, kunsten å få informasjon
fra et mål uten å vekke mistanke.
Dere skal ha sluttesten her. Williamsburgs Gold Leaf Bar and Grill.
Alle får et kort med kun ett ord skrevet.
Ordet er en nøkkelinformasjon om en med-rekrutt.
Målet er å finne betydningen og riktig rekrutt
ved å skrive navnet deres på baksiden av kortet.
Når du prøver å få ut informasjon,
må du sørge for at målet er rolig og avslappet.
Drikk opp.
Vi spanderer.
Det står bare "Cleveland".
Er det et navn eller byen?
Nå vet alle hva du har.
Fremkalling handler om å ikke vekke mistanke.
Ingen kommer til å avsløre mye om seg selv.
Men du får ikke informasjon om noen
uten å gi informasjon om deg selv.
Hvordan vinner vi?
Ved å drikke nok til at noen gjør en tabbe.
Kom igjen.
Hun het Hannah.
Hun var smart, vakker, sterk...
Sterkere enn jeg noensinne vil bli.
Vi snakket om å stifte familie.
Og så... Bilulykke.
Den ene dagen var hun der, og så...
Og du? Har du mistet noen du elsket?
Min ektemann og våre to sønner.
Det er vel sånn du gjør det?
Din B-pluss-historie og din C-minus-overbevisning.
Hvis du skal ta enketrikset,
må du gi meg noe jeg ikke har sett på TV.
Har noen sagt at du har tjukk aksent til å være amerikaner?
Alle... Bortsett fra mamma,
som tok oss med tilbake til London da jeg ble født. Unnskyld.
Tragisk historie om ekskonen din.
Hva fikk hun ut av det? Skal vi ringe og sjekke?
Poenget er å fremkalle uten å bli avslørt.
Lyving er ikke eneste strategi. Jeg holder kortene tett til brystet.
Jeg har en magefølelse om mitt kort.
Du gjør det på din måte og jeg på min,
og håper vi ses på den andre siden.
Jeg blir der.
Jeg skapte Edgar fra den første Skyforce-romanen
da jeg levde fra hånd-til-munn som engelsklærer på videregående.
Jeremy Miller?
Jeremy pokkers Miller. Nåtidens Tom Clancy.
Jeg er stor fan. Vet du hvem han er?
Vil du ta en prat?
Jeg var på gli med ham.
Ja, på vei til eliminasjon. Det var helt feil.
Ikke gi ham informasjon om deg selv.
Hjelper du meg? Hvorfor?
-Du har et ærlig fjes. -Takk.
Nei, det er ikke positivt.
Frem til du har et uærlig hjerte, må du lære deg å ta snarveier.
Vet du hvorfor bartendere ikke blir med noen hjem?
Fordi de har sett alt.
Snakk med ham.
Wesley er fra Mobile, Robin er utro mot kona,
og León er ikke omskåret, og det sa han ikke selv.
Hva måtte du dele for å få vite alt?
Bra forsøk.
Jeg gjør bare mitt beste.
Jeg har funnet ut av kortet mitt.
Skal vi snu kortene og snakke?
Greit.
Jeg kjenner ingen Andy, bortsett fra Warhol og Cohen.
-Vi kan vel snakke. -Dette er ikke mitt heller.
-En runde til? -Skal du prøve denne gangen?
Tror du at du får noe fra å la meg vinne?
Er jeg så gjennomsiktig?
Du og Alex, dypere historie enn samme arbeidsgiver.
Ja. Vi senket Liam O'Connor sammen.
Blikket ditt sier noe annet når du hører navnet hennes.
Ikke sikkert hun er kortet ditt,
men hun er nøkkelinformasjonen din...
Din svakhet.
Jeg prøvde ikke. Nå skal du bli overkjørt.
Hvorfor prøver en eks-aktuar
seg i en jobb som dette?
Mamma var alkoholiker.
Jeg visste aldri hva hun kom hjem med.
En mann, noen.
Iblant kom hun ikke hjem.
Jeg måtte bli fort voksen...
Ansvarlig, edru, alltid tilgjengelig, sa aldri noe,
dro aldri på hjemmefester, hoppet aldri i basseng,
lærte aldri å svømme.
Jeg er her for å bevise for meg selv at jeg kan ta sjanser.
Og jeg er ikke redd.
Jeg ser ingen frykt i de øynene.
Du klarer det.
Betyr mye når det kommer fra den store Alex Parrish.
Hvorfor er du her?
Etter alt som skjedde i fjor...
Verden kalte meg en helt,
men jeg følte meg aldri som en.
Jeg så ikke tegn, gjorde feil.
Venner døde.
Bestevennen min døde faktisk.
Mens verden kaller meg stor,
føler jeg bare skyld.
Jeg er her for å bli den helten
verden allerede tror jeg er.
Lever inn kortene. Vi ser hvem som blir.
Manus, Garabedian, Springer, Velez, Ellis, Doyle, Booth,
dere oppga riktig rekrutt til kortene.
Resten av dere, tre frem.
Manus, Heyward, Steiner,
Springer, Garabedian og Gordon.
En van på parkeringen kjører dere til flyplassen. Gå.
Hvorfor er jeg ute?
Du sa nettopp at jeg oppga riktig rekrutt til kortet.
Ja, men en annen rekrutt fikk informasjon fra deg
for å koble sitt kort tilbake til deg.
Beklager, Springer. Koselig å snakke med deg.
Jeg kan ringe når jeg er ferdig?
Målet med øvelsen var ikke å få ut informasjon fra hverandre,
men hvem som fikk til å beskytte egen informasjon.
Vinnerne ga ikke informasjon. Ingen koblet sitt kort til dere. Utmerket.
-Hvordan visste du det? -Når jeg går ut...
Jeg får numre, men gir alltid mitt.
Jeg trodde de reglene gjaldt.
Dere er ikke ferdige med sluttesten. Bli edru fort.
Om én time skal dere hoppe ut av et fly.
Nå er det fest.
-Hva gjør du her? -Mr. President, jeg løy.
Jeg sa jeg kunne overbevise deg om å gi etter for kravene.
Du er i ferd med å vise at du er overbevisende.
Det smerter meg, men jeg har tenkt å gjøre det.
Nei. Du kan ikke gi etter.
Ikke gjør det for å beskytte meg.
Da du sverget å tjene landet var det en ed vi tok sammen.
Hvis jeg ikke gir etter, dreper de deg, går løs på meg,
så resten av verdenslederne, og verden blir et uendelig kaos.
Jeg trodde du og visepresident Haas hadde en fast strategi.
USA forhandler ikke med terrorister.
Ikke vær naiv. Det har vi alltid gjort.
-Verden vet det bare ikke. -Tiden er ute.
Assistenten min hjelper deg med benådningen av Eric Boyer.
Ikke til meg. Til folket.
Hva?
Din innsats blir ikke glemt, Ryan.
Takk.
God morgen.
Dette er presidenten deres.
For litt siden ble G20-toppmøtet tatt som gisler
av en bevæpnet milits kalt borgernes frigjøringsfront.
Vi blir holdt i Federal Plaza,
og jeg er sikker på at det ikke blir dødsfall
så lenge USA løslater Eric Boyer umiddelbart.
Konen min henrettes først om vi ikke gjør det.
Jeg beordrer en president-benådning av Boyer
for å redde de modige menn og kvinner på innsiden
og få en slutt på gisselsituasjonen før noen blir drept.
Takk.
Gud velsigne Amerika.
Dette er et C-47B Skytrain-fly.
Vi flyr 15 000 fot over havet.
Dere er i ferd med å legge ut på et hopp fra stor høyde med lav åpning.
Dette er HALO-skolen og jeg er hoppmester for kurset.
Motet deres blir testet.
Marker 60 sekunder på høydemåleren dere fikk.
Når jeg sier "hopp," starter dere klokka og forlater flyet.
Dere har rundt 60 sekunder på å utløse fallskjermen
før dere når farlig høyde,
og jeg trenger ikke å si hva som skjer om dere ikke utløser den i tide.
Er alle klare?
-Klar, sir. -Ja.
-Glem klokken. Jeg trenger nye bukser. -Tror du Jake Eagle hadde vært redd?
Jake Eagle er fiktiv.
Vil du skrive om ting eller gjøre dem?
Jeg vil leve for å skrive om dem.
Dette er eventyret ditt nå.
Ikke tenk på det. Bare gjør det.
-Jeg er først! -Modig.
Ja, det er ikke første gang.
Du må bare lukke øynene og hoppe.
Han kommer rett bak meg.
Hopp!
-Jeg kan ikke. -Nå eller aldri, Miller.
-Jeg kan ikke. -Greit. Du skal hjem.
Hvem er neste? Kom igjen!
León, din tur.
-Selen kobler seg ikke til. -Hva? Få se.
-Du må si det til Owen. -Klar.
Og kanskje dra hjem? Aldri. Du så hva som skjedde med Jeremy.
Seriøst? Det er en stor forskjell mellom modighet og selvmord.
Du faller når fallskjermen aktiveres.
Du må si det til Owen. Få den fikset.
-Si det til ham! -Bates! Kom an!
Kjekt du har fått en venn.
Jeg prøver å holde meg unna deg.
Det funker ikke. León har funnet ut
at vi er mer enn kollegaer.
Jeg nekter ikke for at det føles merkelig,
å se at du går perfekt inn og ut av rollen,
og lyver så lett.
Vi har det så bra sammen, Ryan.
Du lyver for meg. Når kontaktet Keyes deg?
I februar.
For et halvt år siden? Jeg er den som kan ha tillitsproblemer.
-Jeg hadde ikke noe valg. -Ikke jeg heller.
Tror du jeg vil at du skal se denne siden? Tvile på meg igjen?
Aldri tvil på hvor høyt jeg elsker deg.
Jeg skulle vise det i går før du stakk.
-Hvordan? -Hopp!
Lydia, nei!
Slipp henne!
Jeg kan ikke! Seletøyet er ikke hektet!
-Vi må få deg inn igjen! -Ta hånden min!
Du klarer det! Jeg slipper ikke! Ta hånden!
Jeg klarer ikke!
Her! Grip sekken min!
-Ryan! -Kom igjen, Lydia!
Hei. Ikke gjør det igjen.
Dere to må fortsatt hoppe.
Alle klarte det.
Veldig bra.
Alex, kom frem.
-Kanskje han har en sølvstjerne? -Klapp igjen.
Aldri ignorer instruksjonene mine igjen.
Du blandet deg med en med-rekrutt.
Du hadde satt et oppdrag i fare.
-Beklager. Jeg reddet hennes. -Nei, det gjorde du ikke.
Jeg har hoppet 57 ganger.
Jeg er ikke en rekrutt.
Jeg er en teamleder...
Og deres med-instruktør.
Jeg var sammen med dere
for å observere dere gjennom dagen.
Så det var ikke noe feil med utstyret.
Vi sjekket hvem som ville leke helt på et oppdrag.
Jeg følte på meg at det ble deg.
Og etter historien i baren, så var jeg sikker.
Du blir kanskje opplært til å være helt i FBI,
men i byrået kommer oppdraget først.
Ikke du.
Litt ekstremt eksempel, eller hva?
Eller ikke ekstremt nok.
Jeg har sett agenter bli skutt
og om du så mye som blunker, er du nestemann.
Med det sagt,
alle som står her klarte det så vidt.
Velkommen til Farmen.
Lydia viser dere hvor dere skal bo dette halvåret.
Moren din var vel ikke alkoholiker?
Du leste om meg.
Tror du dette er jentespeideren,
der vi er sammen om det?
Dette er CIA.
Du opplæres ikke til å bli grensevakt, betjent eller FBI-agent.
Du blir opplært til å bli en team-leder.
Gjør du det rett vil du bli tvunget til å ta tøffe avgjørelser
som redder mange liv hver dag. Du gjør det på egen hånd.
Jeg tror på å stole på folk rundt meg.
Fjoråret hadde blitt veldig annerledes uten dem.
Fjoråret kunne ha vært forhindret, spør du meg.
FBI reagerer når noe skjer. Vi avverger at ting går for langt.
Tenk på alle de du hadde hatt i livet ditt om du gjorde som meg.
Du hadde mitt kort, forresten.
Andy var min favoritt-Goonie.
Hvem er du og hva vil du?
Hva pønsker du på?
Svar meg!
Jeremy?
Hvordan er det mulig? Du er død.
Du tar feil om mye,
gjør du ikke?
Hvis du tror du kan stoppe dette, tar du feil om det også.
Jeg skulle ønske du ikke hadde vært her.
Nå må du også dø.
Jeremy!
Du døde nesten i dag.
Du ble nesten tatt ut med meg.
Klarer vi virkelig dette?
Et halvår med å lyve til hverandre?
Vi har gjort det før.
Jeg hater det.
Jeg hater det også.
Jeg kan bli flinkere til å lyve, til å stole på de rundt meg,
men vi har det så bra nå. Jeg vil ikke lyve for deg igjen.
Hvordan skal du finne ut at jeg aldri tvilte på deg?
Stopp. Herregud.
Jeg vil ikke se den.
Ikke ennå.
Når oppdraget er fullført
og vi har gått gjennom dette sammen,
da vil jeg se.
Greit.
Selv om vi må lyve for alle andre, må vi ikke lyve for hverandre.
Dette rommet blir der vi forteller hverandre sannheten.
Jeg elsker deg.
Og jeg elsker deg.
CIA skal lære deg å være en annen...
En kriminell.
Alt du lærer gir dødsstraff i alle land, inkludert dette.
De neste seks månedene skal dere lære kunsten å bedra,
spionasje og militærteknikk
for å sørge for at de som blir team-ledere har det som kreves for å overleve.
Det er to grupper til her
som klarte testene denne uken.
Dere fikk ikke møte hverandre,
men dere blir snart kjent.
Hver uke gjør vi en klassevurdering
kjent som Mordertavlen, for at alle skal se hvordan de ligger an.
Havner du på bunnen mer enn én gang, er det slutt.
Denne uken...
Lykke til.
Du vil trenge det.
Bicol ekspress...
Vakuumpakket, direkte fra Malate. Trodde du ville like det.
Tollen vil ta deg en dag.
Hvem enn de tar, så blir det ikke meg.
Kan du ta ned dette, pappa?
Ja.
De plasser klassens topp to på samme rom.
Får jeg velge side ettersom jeg er nummer én?
Klart. Vær så god.
Jeg har ikke til hensikt å bli nummer én.
Havner du på førsteplass er alles øyne på deg.
Du hadde rett om Alex og meg.
Det er fortid og det er privat,
og jeg vil ikke ødelegge sjansene hennes her.
Skjønner. Stol på meg.
Så...
Hva satt du inne for?
Sa ikke at jeg stolte på deg.
Håper at det er greit at jeg sover naken.
Jeg håper at det er greit at jeg ber.
Han er ute.
Boyer har fått innvilget benådningen. Du har vært flink.
Det er tid for neste fase.
-Hva sier de nå? -Vi blir adskilt.
Hvor lenge skal du fortsette?
Det er hundrevis her. Dere er bare et dusin.
Vi er fler enn det, men du ser dem ikke.
De gjemmer seg blant oss, Ryan.
Hva gjør du? Jeg gjorde som du ba om!
La konen min og gislene gå, i det minste!
-Nei. -Vent! Nei!
-Elaine! Nei! -Stopp!
Mr. President, nei!
-Nei. -Nei.
Oversatt av: Bente Johansen