Alexandro Parrish, nazywam się Matthew Keyes.
Podobno szuka pani pracy.
Mogę to przemyśleć?
Oferta wygaśnie, gdy wysiądzie pani z auta.
Osobiście wierzę,
tak jak wielu moich współpracowników,
że FBI potraktowało panią okropnie,
a na koniec zostawili panią na lodzie.
Jest pani gotowa na to, co ma teraz nastąpić?
Tak.
KIEDYŚ
TERAZ
- Proszę bardzo. - Dzięki.
Raina, co tam?
- Sprawdzam, co u ciebie słychać. - Będzie lepiej, gdy to się skończy.
Znajdę chwilę, gdy skończą pierwsze spotkanie.
Jestem w sąsiednim budynku.
Zostawiłam ci przepustkę.
Jesteś tam jeszcze?
Chyba coś widziałam, ale to pewnie nic takiego.
Zobaczymy się za godzinę, a może wcześniej.
Dobra, na razie.
W dni robocze dzielnica finansowa tętni życiem.
Pracownicy biznesowi poruszają się po niej pośpiesznie.
W tę sobotę, okoliczne budynki są puste,
ale ulice przemierzają przywódcy z całego świata,
którym zapewniono najwyższą ochronę, by odpowiedzieli na pytanie:
„Czy powinniśmy zakończyć inwigilację na skalę światową?”.
Prezydent Todd, który przybył tu z Pierwszą Damą, Elaine Todd,
wygłosi najważniejsze przemówienie.
Parrish? Jest pani…?
Byłam, dawno temu.
Pracuje tu pani dla FBI?
Nie, jestem szarym obywatelem.
Witamy na zamkniętym terenie.
CENTRUM G20 DZIELNICA FINANSOWA, NOWY JORK
Przepraszam.
Cześć.
Dziękuję, że przyszłaś. Jestem tu tylko dziś.
Tak, słyszałam,
że udało ci się dostać do zespołu prezydenta.
Już tydzień temu.
- Gratulacje. - Dzięki.
Moi ludzie czekają na mnie w Federal Hall, więc…
- Co u niej, Ryan? - Alex…
Masz rację, nie powinnam pytać, wybacz.
- To nie jest… - Czyżby?
Przyniosłaś to?
Wiesz, czasem żałuję, że zgodziliśmy się
na tę misję i całą resztę.
Nie było żadnej misji, tylko pogoń za duchami.
To nie były duchy, tylko ktoś o wiele mądrzejszy.
Dasz mi to czy nie?
A jednak cię potrzebuje.
Odprawa potrwa 15 minut.
Będziesz tu, kiedy wrócę?
Proszę opuścić okolicę punktu kontrolnego.
- Cześć. - Nie powinnyśmy gadać,
ale potrzebuję przysługi.
Jakżeby inaczej…
Potrzebuję, żebyś sprawdziła pewne zdjęcie w waszej bazie.
Alex, nie mogę…
Nie prosiłabym cię, gdyby to nie było ważne.
Jak bardzo ważne?
Właśnie widziałam martwego człowieka.
Kto to i dlaczego uważasz, że nie żyje?
Bo to ja go zabiłam.
ROK WCZEŚNIEJ
SKYFORCE KRAWĘDŹ CIENIA
KWATERA GŁÓWNA CIA LANGLEY, WIRGINIA
Dyrektorze Keyes, przeglądałam ten raport
i pomyślałam, że…
Że nie po to zwerbowało cię CIA?
Spodziewałaś się Jamesa Bonda, a nie pracy za biurkiem.
Poprzednio pracowałam w piwnicy.
Od jak dawna tu jesteś?
Od pięciu… lat?
CHICAGO
Dla kogo mam podpisać?
BOSTON
- Witamy w domu. - Dzięki.
SAN FRANCISCO
LANGLEY
Przepraszam za spóźnienie. Co mi umknęło?
Tylko moje narzekanie, a tego masz dość w domu.
Opisywała dziś
- pracę agentów. - Nie było tak źle.
- Nieprawda. - Było okropnie.
Wreszcie mówisz w jej języku! Jestem z ciebie dumna!
Dobrze mi w centrali, naprawdę.
To ważna sprawa i mocno starałam się o to u Mirandy.
Ale prosić mnie o to,
bym opisała, co robią nasi byli koledzy… To podłe.
Też chcę wiedzieć.
Nimah rozbiła kartel w Arizonie.
Iris wsadziła do pierdla przemytnika ludzi w Miami.
Brandon awansował do zespołu analityków behawioralnych.
A ja? Zajmuję się świąteczną papeterią.
Nawet Caleb bawi się lepiej ode mnie.
Na prawie w Berkeley? Wątpię.
Może gdybyś wyjechała do Boulder…
No i Alex,
która była najsłynniejszą agentką FBI od dekad,
również utknęła za biurkiem w firmie ochroniarskiej.
- Co się dzieje z tymi ludźmi? - Od szybkiej akcji do cieśni nadgarstka.
A ty? Nie, chwila… Daj mi zgadnąć.
Pracujesz jako tajniak przy rajdach NASCAR.
Albo w Białym Domu.
- A może przy trasie koncertowej Beyoncé? - Tak!
Nie mógłbym powiedzieć, nawet gdybym chciał. Wiem, że zaczynam jutro.
Wrócę dopiero w ten weekend.
Netflix i ja dobrze się nią zajmiemy.
Damy sobie radę.
Nie chce mi się czekać. Ktoś się napije?
- Polej mi. - Prowadzę, więc…
Dobra.
Gdzie go masz?
Różowe złoto i kamień w stylu retro są ekstra.
Zrobiłem tylko to, co mi kazałaś.
No i masz moje błogosławieństwo.
Zrobisz to dzisiaj??
Zamknij się! Cicho!
Dzięki.
Zaraz wracam.
POŁĄCZENIE NIEZNANY
Pani Parrish, została pani wybrana
do udziału w szkoleniu w Krajowych Tajnych Służbach.
Proszę natychmiast opuścić bar. Wkrótce otrzyma pani wskazówki.
Oczywiście coś musiało wydarzyć się w pracy.
Ktoś włamał się do naszego klienta.
Wezwali nas wszystkich.
- Musisz już iść?
- Tak.
Nie wiem, o której wrócę. Będę tęsknić.
Ten weekend stał się jeszcze lepszy.
Idź ratować firmę.
A ty cały świat.
Pa.
Za 30 metrów, trzymaj się lewej.
Przejedź przez bramę, strażnik wskaże ci drogę.
BAZA WOJSKOWA CAMP PEARY
Witajcie na Farmie.
To jedyna placówka szkoleniowa CIA.
Jeśli ktoś tu trafia, musi być dobry,
ale nie ma pewności, że tu zostanie.
W ciągu następnych 24 godzin
przejdziecie serię testów,
które zdecydują, kto ze źródła Agencji awansuje na agenta.
Proszę za nami.
To są jakieś jaja?
To ma być twoje zadanie? Masz mnie znowu szpiegować?
- Co tu w ogóle robisz? - Nie mogę ci powiedzieć.
To tak jak ja.
Nie miałeś pracować pod przykrywką?
Właśnie to robię.
Jestem tu w imieniu FBI.
To tak jak ja.
ROK PÓŹNIEJ
Szczyt zacznie się za minutę.
Proszę opuścić okolicę punktu kontrolnego.
Sprawdziłam to zdjęcie, to nie jest Jeremy Miller.
Ten człowiek nazywa się Paulo Silva,
jest żywy i pracuje dla firmy Embratel w Rio de Janeiro.
Na pewno?
Według Urzędu Celnego przyleciał na lotnisko JFK wczor…
- Halo? - Masz zasięg?
Nie mam.
Na ziemię!
Dziękuję bardzo.
Szybko! Ruchy!
- Co się stało? - Musimy zabrać stąd prezydenta
i Pierwszą Damę.
ROK WCZEŚNIEJ
Pracuję nad tym od 8 miesięcy!
Zwolniłaś ją publicznie!
- A ty mnie okłamałaś! - Wiedziałaś, że jesteśmy razem
i że go okłamuję!
- Nie powiedziałaś… - Miałaś…
…że gdy tu przyjadę, on też tu będzie!
Dość! Nie ma na to czasu, musicie wrócić tam przed świtem.
Mogłaś nam powiedzieć,
że oboje dostaniemy to zadanie.
- Nie mogłam. - Z czyjego rozkazu?
Mojego.
Alex, Miranda musiała cię zwolnić,
by nikt nie podejrzewał, że jesteś w FBI,
gdy trafisz na Farmę.
A co z Ryanem? Też go zwolniono?
Nie, twarz Ryana nie okupowała gazet i telewizji.
Słuchaj, choć mogę zatrudniać analityków, nie kontroluję Farmy.
Umieściłem cię w Langley w nadziei, że dostaniesz zaproszenie,
ale trwało to długo, więc zwróciłem ich uwagę na Ryana,
licząc, że się załapie i tak się stało.
To, że stało się to w tym samym czasie, to przypadek.
- Nie ma czegoś takiego. - Nie ma.
Tego uczą was w FBI,
ale w CIA polegamy na przypadkach.
Właściwe miejsce i czas, mogą ocalić ci życie.
Skoro teraz mamy tam was oboje, podwoiliśmy nasze szanse.
Słuchajcie, FBI i CIA robiły, co chciały
w imię bezpieczeństwa narodowego, ale przez ostatnie lata
uchwalono ustawy, by chronić nas
przed przekraczaniem granic.
Uważamy, że pewni ludzie w Agencji uznali, że mają gdzieś te ustawy.
Chcą przywrócenia dawnego reżimu. Zero odpowiedzialności, zasad i nadzoru.
Kimkolwiek są ci ludzie,
gnieżdżą się w CIA od lat,
knują swoje nikczemne plany, a my musimy ich powstrzymać.
Rekrutują do swojej grupy na Farmie
i sądzimy, że Owen Hall, główny instruktor,
szuka właściwych kandydatów
i indoktrynuje ich
w czasie szkolenia.
Musicie się zbliżyć do swoich kolegów,
odkryć, kogo z nich wybrano,
a jeśli to możliwe, również pozwolić się wybrać.
Dowiemy się, kto przewodzi tej grupie, jeśli się do niej załapiecie.
Czy wysłanie dwójki byłych agentów FBI,
którzy są ze sobą związani,
nie wzbudzi wątpliwości, co do celu ich pobytu?
Nie wiedzą o tym.
Musicie po prostu zachowywać zawodowe relacje
w oczach kolegów i instruktorów.
A jeśli łączy was była praca, to nawet dobrze.
Taki zbieg okoliczności
może osłabić czyjąś czujność.
Wiem, że do zadań Biura należy nadzór nad agencjami wywiadowczymi,
ale mam pracować w CIA
pośród bandy przyszłych anarchistów?
- To jest… - To szaleństwo!
Wiem.
Nazwać to wyzwaniem
byłoby niedopowiedzeniem stulecia,
ale wszyscy w tym pokoju na własnej skórze odczuli,
co może zdziałać jeden wrogi agent.
Wyobrażacie sobie, do czego zdolna byłaby cała ich grupa?
Możemy na was polegać?
FARMA, CAMP PEARY WILLIAMSBURG
Lydia.
Cześć.
Chyba powinnyśmy się poznać, skoro jesteśmy tu jedynymi kobietami.
Może będzie nas więcej. Przybędzie dziś wielu kadetów.
- Jestem Alex… - Alex Parrish.
Nie jesteś kimś, kto musi się przedstawiać.
Musisz brać udział w teście? Jesteś pewniakiem.
Zależy co to za „test”.
Sprawnościowy, osobowościowy i psychologiczny. Oraz poligraf.
W swojej pracy rozmawiałem z wieloma byłymi agentami Firmy.
Jeremy Miller, słynny autor książek z serii Skyforce.
Przeżyje teraz wszystko na własnej skórze.
Widać moje scenariusze były tak wierne,
że zrekrutowali mnie, bym wymyślał nowe.
A ty to…?
Nie jestem fanką bohatera książek akcji i jego cierpliwej żony,
która modli się, żeby jej mąż wrócił cało z misji.
Dziękuję, że je przeczytałaś.
Oby wywiady się przydały. Pamiętaj, że tym razem to nie fikcja.
Ten facet gapi się na mnie.
To ty gap się na niego. Wszyscy tak robią.
Ty też masz wielbiciela.
Nie jest w twoim typie?
W FBI jest zupełnie inaczej. Nie zrozum mnie źle.
Ludzie też byli w świetnej formie, ale to?
Są jak czempioni treningu siłowego.
Jedyny raz, gdy poszłam na trening do SoulCycle,
skończyłam na izbie przyjęć, pod kroplówką.
Na pewno nie pójdzie mi dobrze.
Jesteś dobrym człowiekiem?
- Tak. Łatwe pytanie.
Czy kiedykolwiek czułaś, że nikt ci nie wierzy?
Popełniłeś przestępstwo, za które nie poniosłeś odpowiedzialności?
Tylko w Kansas, Kentucky i Teksasie.
Zniszczyłeś kiedyś własność publiczną?
A sikanie w Central Parku się liczy?
Oszukałaś kiedyś członka swojej rodziny?
Tak.
Właśnie teraz to robię.
Oglądałeś kiedyś pornografię?
Zmienialiście te pytania od czasu kadencji Trumana?
Czy kiedykolwiek pomogłeś terroryście?
Teraz mnie macie.
„Jaki kolor najlepiej cię opisuje?”
Jak można poprawnie odpowiedzieć na takie pytanie?
Mam nadzieję, że ocenią to subiektywnie, bo jeśli nie,
to właśnie zaczynam mieć pietra.
Uspokój się, dobrze?
Kontrolujesz się bardziej niż dajesz to po sobie poznać.
CIA cię przejrzy.
To jakieś dziwne przyciąganie czy po prostu znasz tego gościa?
Spotkaliśmy się parę razy w FBI, to wszystko.
Jestem zaskoczony, widząc znajomą twarz.
Dobrze cię znów widzieć, Ryanie Booth. To jest Lydia…
Przepraszam, nie znam nazwiska.
Podobno nie możemy ich używać.
- Nazywam się Bates. - Miło cie poznać.
Przyjemność po mojej stronie.
To kolejna rzecz, której nam nie wolno.
Nie, tak było w FBI.
Tu ponoć możemy robić wszystko, co tylko chcemy.
Rozumiem.
Na szczęście.
Nazywam się Owen Hall,
a jeśli uda się wam zakwalifikować, będę waszym głównym instruktorem,
które to stanowisko zajmuję od 14 lat.
CIA rekrutuje tylko tych, którzy mogą pomóc w naszej misji.
Właśnie takie osoby, tu obecne, wybrałem osobiście.
Zobaczyłem w każdym z was coś wartościowego.
Zanim skończy się ten dzień,
niektórzy udowodnią, że miałem rację i tu zostaną,
a inni wrócą do domu.
NSA i FBI chcą być pewni, że nie macie tajemnic.
Tu, na Farmie, musimy wiedzieć, że umiecie ich dochować.
Każde z was, odpowie na zestaw 20 pytań,
które zadano wam wcześniej przy badaniu poligrafem,
tylko, że teraz skłamiecie, zamiast powiedzieć prawdę.
Będziemy wiedzieć, czy umiecie dobrze kłamać.
Usłyszycie wtedy nieprzyjemny dźwięk.
Jeśli usłyszę go więcej niż 5 razy…
powiem wam „pa”.
Czy twój ojciec żyje?
Nie.
Spędziłeś w więzieniu 2 lata?
Nie.
Umiesz słuchać rozkazów?
Tak.
Nazywasz się Ryan Booth?
Nie.
- Masz trzy siostry? - Nie.
- Dorastałeś w Hawthorne? - Nie.
- Byłeś w Afganistanie? - Nie, proszę pana.
Nikt wcześniej nie uzyskał idealnego wyniku.
Nic nie kręci mnie bardziej niż odrobina tajemniczości.
Ten koleś może być bardziej utalentowany niż pan Ripley.
ROK PÓŹNIEJ
Niech wszyscy usiądą.
Proszę usiąść, panie prezydencie.
Co tu robisz, Raina?
Jestem tłumaczką w trakcie szczytu.
Gdzie Alex?
Wiem, że miała cię odwiedzić. Może nadal być w okolicy.
Dla jej dobra, miejmy nadzieję, że nie jest.
Dla naszego dobra, oby tu była.
Kto mnie rozumie? Podnieście rękę.
Ja rozumiem.
„Jesteśmy Frontem Wyzwolenia Obywateli.
Przejęliśmy kontrolę nad obszarem 5 przecznic na Dolnym Manhattanie.
Mamy proste żądania.
Na całym świecie są osoby,
które zostały niesprawiedliwie skazane za naruszenie bezpieczeństwa światowego
i te osoby przed końcem dnia mają być wolne
albo zginie wielu ludzi.
Każda próba przedostania się do tego obszaru
będzie skutkować uwolnieniem czynnika biologicznego,
który zaatakuje całą okolicę. Oczekujcie dalszych instrukcji.
Jeśli będziecie posłuszni, wszystko szybko się skończy.
Zaczniemy od Ameryki.”
USA nie klękają przed terrorystami,
ja też nie zamierzam.
A więc zabiją pańską żonę.
Wyprowadzić prezydenta i pierwszą damę!
Mówią w języku suahili, ale sądząc po ich akcentach,
nikt z nich nie pochodzi bezpośrednio z tego regionu.
Nigdy nie słyszałem o Froncie Wyzwolenia Obywateli, a ty?
Nie.
Ci ludzie są zbyt dobrze zorganizowani
jak na swój pierwszy raz.
To nie ma sensu.
Co zamierzasz zrobić?
To, do czego mnie szkolono. Kłamać.
Jestem specjalnym doradcą prezydenta.
Jeśli ma spełnić wasze żądania,
to będę musiał mu w tym pomóc.
ROK WCZEŚNIEJ
Pozyskiwanie informacji jest sztuką,
gdy zdobywa się je bez wzbudzania podejrzeń u celu.
Oto miejsce waszego ostatecznego sprawdzianu. Bar Złoty Liść.
Każdy z was dostanie kartkę z jednym słowem.
To kluczowa informacja o jednej osobie spośród was.
Waszym celem jest ją zrozumieć i dopasować do właściwego kadeta,
ANDY
zapisując imię na odwrocie kartki.
Gdy chcecie pozyskać informacje,
wasz cel powinien być odprężony i czuć się komfortowo.
Pijcie więc do woli,
my stawiamy.
Na mojej kartce jest słowo „Cleveland”.
Chodzi o imię czy miasto?
Teraz wszyscy wiemy, co masz tam napisane.
Nie możecie wzbudzać podejrzeń.
Wam, niestety, nikt i tak nie powie zbyt wiele.
Nie możecie jednak sądzić, że czegoś się dowiecie,
jeśli sami czegoś o sobie nie powiecie.
Więc jak wygrać?
Trzeba dużo pić i czekać, aż komuś rozwiąże się język.
Do roboty.
Na imię miała Hannah.
Była mądra, piękna i silna, ja taki silny nigdy nie będę.
Zaczęliśmy rozmawiać o założeniu rodziny.
A potem zdarzył się ten wypadek.
Jednego dnia była ze mną, a potem…
A ty? Straciłeś kogoś, kogo kochałeś?
Męża i dwóch naszych synów.
Tak to chcesz rozegrać?
Czwórka za historię i trója za grę aktorską.
Jeśli chcesz udawać wdowca,
pokaż mi coś, czego nie widziałem w telewizji.
Mówił ci ktoś, że masz zbyt twardy akcent jak na Amerykanina?
Wszyscy, poza moją mamą, która przeprowadziła się do Londynu
po moich narodzinach.
Wybacz.
Historia twojej żony była tragiczna.
Ciekawe, co ona by powiedziała. Zadzwonimy do niej i zapytamy?
Chodzi o zdobywanie informacji bez ich udzielania.
Kłamstwo to nie jest jedyna strategia.
Zachowuję pokerową twarz.
Do tego mam przeczucie.
Może każde z nas rozegra to po swojemu i miejmy nadzieję,
że spotkamy się na szkoleniu?
Ja się tam na pewno dostanę.
Dostałem Nagrodę Edgara za pierwszą powieść z cyklu Skyforce,
gdy żyłem od pierwszego do pierwszego jako nauczyciel w podstawówce.
Jeremy Miller?
Pieprzony Jeremy Miller… Tom Clancy XXI wieku?
Jestem twoim fanem. Wiesz, kto to?
Masz ochotę pogadać?
- Zaczynałem coś od niego wyciągać. - Tak, krzyżyk na drogę.
To była totalna porażka. Nie zdradzaj informacji na swój temat.
Pomagasz mi? Dlaczego?
Masz uczciwą twarz.
- Dzięki. - To nie był komplement.
Jeśli jesteś uczciwy z natury,
musisz nauczyć się, jak chadzać na skróty.
Wiesz, dlaczego barmani z nikim się umawiają?
Bo już wszystko widzieli.
Pogadaj z nim.
Wesley jest z Mobile, Robin zdradza żonę,
a Leon jest nieobrzezany, wiem to z drugiej ręki.
Czym musiałaś się podzielić, by się tego dowiedzieć?
Niezła próba.
Po prostu się staram.
Poza tym, już dopasowałam kartkę do właściwej książki.
Pokażemy sobie kartki, żeby je omówić?
Dobra.
Nie znam innego Andy'ego oprócz Warhola i Cohena.
- No to pogadałyśmy. - Też nie znam.
Jeszcze raz?
Próbujesz znów mnie podejść czy naprawdę sądzisz, że dając mi fory,
zdobędziesz jakieś informacje?
Aż tak łatwo mnie przejrzeć?
Ciebie i Alex łączy coś więcej niż wspólny pracodawca.
Tak, razem załatwiliśmy Liama O'Connora.
Ale nie o tym myślisz, zawsze gdy słyszysz jej imię.
Na twojej kartce nie widnieje informacja o niej,
za to ona jest informacją o tobie, twoją słabością.
Dawałem ci fory, teraz dostaniesz łomot.
Jak była księgowa
zdecydowała się na taką zmianę kariery?
Moja matka była alkoholiczką.
Nigdy nie wiedziałam, kogo sprowadzi do domu.
Faceta, może kilku.
Czasami w ogóle nie wracała do domu.
Przez to szybko dorosłam.
Odpowiedzialna, trzeźwa, zawsze do dyspozycji, cicha,
nie chadzałam na domówki, nie skakałam do basenu.
Nawet nie nauczyłam się pływać.
Chcę sobie udowodnić,
że umiem podejmować ryzyko.
I że się nie boję.
Nie widzę strachu w twoich oczach.
Masz to coś.
To dla mnie wiele znaczy, że mówi to wielka Alex Parrish.
A ty dlaczego tu jesteś?
Po wszystkim, co stało się w zeszłym roku,
świat obwołał mnie bohaterką,
ale ja się tak nie czułam.
Popełniłam błędy, przegapiłam poszlaki. Zginęli moi przyjaciele.
Nawet mój najlepszy przyjaciel.
Więc świat może ogłaszać moją wielkość,
ale ja czuję tylko winę.
Dlatego tu jestem, by zostać bohaterką,
za jaką uważa mnie świat.
Oddajcie kartki, zobaczymy, kto zostaje.
Manus, Garabedian, Springer, Velez, Ellis, Doyle i Booth
poprawnie dopasowali kartki do właściwych kadetów.
Niech teraz wystąpią następujące osoby:
Manus, Heyward, Steiner, Springer, Garabedian i Gordon.
Na parkingu czeka na was auto, które zabierze was na lotnisko.
Idźcie.
Dlaczego wylatuję?
Przecież powiedział pan, że poprawnie wykonałem zadanie.
Tak, ale inny kadet wyciągnął od ciebie informację,
by dopasować swoje hasło do ciebie.
Papa, Springer. Miło mi się rozmawiało.
Mogę zadzwonić, gdy tu skończę?
Prawdziwym celem tego ćwiczenia nie było pozyskanie informacji,
ale ochrona tych informacji,
które sami posiadacie.
Zwycięzcy nie dali się podejść.
Nikt nie dopasował do was swojego hasła, nieźle.
Skąd wiedziałeś?
Gdy idę w tango, zdobywam telefony, ale nie podaję swojego.
Zastosowałem tę samą zasadę tutaj.
To nie koniec waszego końcowego sprawdzianu.
Wytrzeźwiejcie szybko,
za godzinę skaczecie z samolotu.
Będzie impreza.
Co tu robisz?
Panie prezydencie, skłamałem.
Powiedziałem, że mogę przekonać pana do spełnienia ich żądań.
Musiałbyś wykazać się silnym darem przekonywania.
Choć mnie to boli, to zamierzam im ustąpić.
Nie, nie możesz się poddać.
Nie rób tego, by mnie chronić.
Przysięgałeś służyć temu krajowi, razem się na to decydowaliśmy.
Jeśli im nie ulegnę, zabiją ciebie, potem mnie
i resztę światowych liderów,
skazując ten świat na nieskończony chaos.
Sądziłem, że pan i wiceprezydent Haas wyznajecie zasadę,
że Ameryka nie negocjuje z terrorystami.
Nie bądź naiwny. Zawsze tak było.
Świat po prostu o tym nie wie.
Kończy się wam czas.
Mój asystent pomoże ci w ułaskawieniu Erica Boyera.
Nie mnie, temu narodowi.
Słucham?
Twój wysiłek nie zostanie zapomniany, Ryan. Dziękuję.
Dzień dobry, mówi wasz prezydent.
Niedawno członkowie szczytu G20 zostali wzięci jako zakładnicy
przez uzbrojoną milicję zwaną Frontem Wyzwolenia Obywateli.
Jesteśmy uwięzieni w Federal Plaza
i zapewniono mnie, że nie będzie ofiar,
o ile USA natychmiast
uwolnią Erica Boyera.
Jeżeli tego nie zrobimy, moja żona zostanie zabita jako pierwsza.
Ułaskawiam więc niniejszym Boyera
by oszczędzić tych dzielnych mężczyzn i kobiety
i zakończyć tę kryzysową sytuację, zanim ktokolwiek zginie.
Dziękuję.
Niech Bóg błogosławi Amerykę.
Tu samolot treningowy C-47B.
Wzbijamy się na wysokość 4500 metrów.
Wykonacie skok z otwarciem spadochronu
na niewielkiej wysokości.
Będę nadzorował was na tym szkoleniu.
To test waszej odwagi.
Wyznaczcie minutę na swoich wysokościomierzach.
Gdy powiem „skok”, włączcie odliczanie i wyskoczcie z samolotu.
Macie około minutę na otworzenie spadochronu,
zanim osiągniecie niebezpieczną wysokość. Chyba nie muszę wam mówić,
co się stanie, jeżeli nie zdążycie? Zrozumiano?
- Tak, proszę pana. - Tak.
Olać wysokościomierz. Potrzebuję nowych slipek.
Myślisz, że Jake Eagle by się bał?
Jake Eagle to fikcja.
Chcesz pisać o rzeczach, czy je przeżywać?
- Chcę żyć, aby o nich pisać. - Tak?
Teraz to twoja przygoda. Nie myśl o tym, tylko to zrób.
- Skoczę pierwszy! - Odważnie.
To nie mój pierwszy raz.
Musisz tylko zamknąć oczy i skoczyć.
On skacze po mnie.
Skok!
- Nie mogę! - Teraz albo nigdy, Miller.
Nie dam rady!
Dobra, wracasz do domu.
Kto następny? Ruchy! Leon, twoja kolej.
Moja uprząż jest niekompletna.
Co? Daj, zobaczę.
Musisz powiedzieć Owenowi.
- Skok! - Żeby mnie odesłał? Nigdy.
Widziałaś, co się stało z Jeremym.
Poważnie?
Jest spora różnica między odwagą a samobójstwem.
Spadniesz, gdy spróbujesz otworzyć spadochron.
Musisz o tym powiedzieć Owenowi, niech to naprawi.
Idź i powiedz mu!
Ruchy, Bates!
Miło, że znalazłaś przyjaciół.
Próbuję trzymać się od ciebie z daleka.
To nie działa, bo Leon domyślił się,
że coś nas łączy.
Skłamałabym, gdybym nie przyznała, że czułam się dziwnie,
widząc, jak idealnie grasz
i z jaką łatwością kłamiesz. To po prostu…
- Było nam tak dobrze. - To ty okłamywałaś mnie.
Kiedy Keyes się z tobą skontaktował?
W lutym.
Co…
Pół roku temu?
To chyba ja powinienem nie ufać tobie.
- Nie miałam wyboru. - Ja także!
Myślisz, że chcę pokazać się z tej strony?
Żebyś znowu we mnie zwątpiła?
Nie chcę, byś kiedykolwiek wątpiła w to, jak bardzo cię kocham.
Zanim wczoraj wyszłaś, chciałem ci to okazać.
- Jak? - Skok!
Lydia, nie!
Puść ją!
Nie mogę! Ma wadliwe zapięcie!
Musimy ją wciągnąć!
Złap mnie za rękę!
Dasz radę, nie puszczę cię! Złap mnie za rękę!
Nie mogę!
Złap mnie za plecak!
- Ryan! - No dalej, Lydia!
Spróbuj już tego nie robić.
Wciąż musicie zaliczyć skok.
Wszyscy zaliczyliście test.
Bardzo dobrze.
Alex, wystąp.
Może dostaniesz naklejkę.
Zamknij się.
Nigdy więcej nie ignoruj moich rozkazów.
Wtrąciłaś się w sprawy innej kadetki.
Gdyby to była operacja, naraziłabyś ją na szwank.
Przepraszam, że uratowałam jej życie.
Nieprawda.
Mam za sobą 57 takich skoków.
Nie jestem zwykłą kadetką.
Jestem agentem CIA,
a także waszą instruktorką.
Dołączyłam do was, aby was obserwować.
Więc to zapięcie było sprawne?
Tak, sprawdzaliśmy,
kto będzie zgrywać bohatera w czasie operacji.
Miałam przeczucie, że to będziesz ty.
Po tej historyjce w barze,
byłam już tego pewna.
Być może FBI wyszkoliło cię na bohaterkę,
ale w CIA, to misja jest najważniejsza.
Nie ty.
To raczej skrajny przykład?
Raczej niedopowiedzenie.
Na moich oczach tajni agenci ginęli od kuli,
a gdybym choćby mrugnęła, też byłabym martwa.
Podsumowując, każdy z was ledwo dotarł do finału.
Witajcie na Farmie.
Lydia pokaże wam, gdzie będziecie mieszkać przez kolejne pół roku.
Twoja matka nie była alkoholiczką?
Poczytałaś na mój temat.
Myślisz, że to drużyna harcerska,
w której trzymamy się razem?
To Centralna Agencja Wywiadowcza.
Nie szkolimy was na pograniczników,
gliniarzy czy agentów FBI,
ale na agentów wywiadu.
Jeżeli się spiszecie, będziecie musieli podejmować trudne decyzje,
które mogą każdego dnia uratować niezliczone życia
i będziecie robić to sami.
Zaufanie do otaczających ludzi to dla mnie ważna sprawa.
Bez nich
wydarzenia zeszłego roku zakończyłyby się inaczej.
Moim zdaniem, można było temu zapobiec.
FBI reaguje, gdy coś się wydarza.
My nie dopuszczamy do tego, by to się zdarzyło.
Pomyśl o osobach, które mogły żyć,
gdybyś zrobiła, to co ja robię.
Tak na marginesie, miałaś moją kartę.
Z Goonies najbardziej lubiłam Andy'ego.
Kim jesteście i czego chcecie?
Co planujecie?
Odpowiadaj!
Jeremy?
Jak to możliwe? Przecież ty nie żyjesz!
Ostatnio często się mylisz, co?
Jeżeli myślisz, że możesz to powstrzymać,
to też jesteś w błędzie.
Szkoda, że tu trafiłaś.
Teraz ty też musisz umrzeć.
Jeremy!
Omal dzisiaj nie zginęłaś.
A ciebie o mało przeze mnie nie wyrzucono.
Naprawdę damy radę?
Okłamywać się przez pół roku?
Już to przerabialiśmy.
Nienawidzę tego.
Ja też.
Mogę się nauczyć, jak kłamać lepiej,
jak nie ufać otaczającym mnie ludziom, ale…
Tak nam razem dobrze,
nie chcę znowu cię okłamywać.
Skąd będziesz wiedział, że nigdy w ciebie nie zwątpiłam?
Co robisz… O rany.
Nie chcę go widzieć.
Jeszcze nie teraz.
Kiedy misja się zakończy
i razem przez to przebrniemy…
wtedy mi go dasz.
Dobrze.
Chociaż musimy okłamywać wszystkich na Farmie,
to nie musimy okłamywać siebie.
Ten pokój będzie jedynym miejscem,
w którym zawsze będziemy szczerzy.
Kocham cię.
A ja ciebie.
CIA nauczy was, jak być kimś innym…
Praktycznie rzecz biorąc, kryminalistą.
Wszystko, czego się nauczycie, jest przestępstwem karanym śmiercią
w każdym kraju, nawet naszym.
Przez następne pół roku, będziecie trenować sztukę podstępu,
nauczycie się szpiegowania i nabędziecie umiejętności paramilitarne,
byśmy mieli pewność, że ci z was, którzy zostaną agentami,
zdobędą wiedzę, która zapewni przetrwanie.
Zauważcie, że połączono was z dwoma innymi grupami,
które zdały te same testy.
Nie mieliście szansy się jeszcze poznać,
ale wkrótce to nadrobicie.
Co tydzień robimy ranking,
czule nazywany Tablicą Mordu,
żeby każdy wiedział na czym stoi.
Jeśli znajdziecie się na dnie więcej niż raz, wylatujecie.
W tym tygodniu…
Powodzenia.
Przyda ci się.
Bicol Express,
zapakowana próżniowo potrawka prosto z Filipin.
Pomyślałam, że się ucieszysz.
Celnicy kiedyś cię przyłapią.
Kogoś przyłapią, ale nie mnie.
Podałbyś mi to, tato?
Pewnie.
Najlepsza dwójka trafiła do tego samego pokoju.
Skoro jestem najlepszy, mogę wybrać swoją połowę?
Jasne.
Wiesz, że nie chciałem być najlepszy?
Wszyscy obserwują najlepszych.
Miałeś rację co do mnie i Alex,
ale to już historia, a w dodatku prywatna.
Poza tym nie chcę zniszczyć jej szans tutaj.
Rozumiem i możesz mi zaufać.
Więc…
Za co siedziałeś?
Nie powiedziałem, że ja ufam tobie.
Mam nadzieję, że ci to nie przeszkadza, ale śpię nago.
Mam nadzieję, że ci to nie przeszkadza, ale ja się modlę.
Został uwolniony.
Boyer otrzymał ułaskawienie. Dobrze się spisałeś.
Mówi, że czas na kolejny etap.
A teraz co mówią?
Zostaniemy rozdzieleni.
Jak planujecie to zrobić?
Są tutaj setki ludzi, a was tylko dwunastu.
Jest nas tutaj więcej. Po prostu ich nie widzisz.
Kryją się wśród nas, Ryan.
Nadajemy na żywo.
Co robicie?
Zrobiłem to, co chcieliście!
Przynajmniej wypuśćcie moją żonę i zakładników!
Co robicie! Nie!
- Elaine! - Panie prezydencie, nie!
- Nie! - Przestańcie!
Nie!
Tłumaczenie: Piotr Wilk