1
00:00:00,376 --> 00:00:03,880
Alexandro Parrish,
nazywam się Matthew Keyes.

2
00:00:03,963 --> 00:00:06,674
Podobno szuka pani pracy.

3
00:00:09,427 --> 00:00:10,678
Mogę to przemyśleć?

4
00:00:10,762 --> 00:00:12,972
Oferta wygaśnie,
gdy wysiądzie pani z auta.

5
00:00:13,056 --> 00:00:14,348
Osobiście wierzę,

6
00:00:14,432 --> 00:00:16,893
tak jak wielu moich współpracowników,

7
00:00:16,976 --> 00:00:20,229
że FBI potraktowało panią okropnie,

8
00:00:20,313 --> 00:00:22,231
a na koniec zostawili panią
na lodzie.

9
00:00:23,357 --> 00:00:26,402
Jest pani gotowa na to,
co ma teraz nastąpić?

10
00:00:27,737 --> 00:00:29,238
Tak.

11
00:00:31,240 --> 00:00:33,659
KIEDYŚ

12
00:00:33,910 --> 00:00:35,495
TERAZ

13
00:00:36,621 --> 00:00:37,955
- Proszę bardzo.
- Dzięki.

14
00:00:38,039 --> 00:00:39,207
Raina, co tam?

15
00:00:39,290 --> 00:00:42,335
- Sprawdzam, co u ciebie słychać.
- Będzie lepiej, gdy to się skończy.

16
00:00:42,418 --> 00:00:44,962
Znajdę chwilę,
gdy skończą pierwsze spotkanie.

17
00:00:45,046 --> 00:00:46,506
Jestem w sąsiednim budynku.

18
00:00:46,589 --> 00:00:47,840
Zostawiłam ci przepustkę.

19
00:00:54,680 --> 00:00:55,598
Jesteś tam jeszcze?

20
00:00:55,681 --> 00:00:57,975
Chyba coś widziałam,
ale to pewnie nic takiego.

21
00:00:58,059 --> 00:01:00,061
Zobaczymy się za godzinę,
a może wcześniej.

22
00:01:00,144 --> 00:01:01,521
Dobra, na razie.

23
00:01:02,188 --> 00:01:04,816
W dni robocze dzielnica finansowa
tętni życiem.

24
00:01:04,899 --> 00:01:07,819
Pracownicy biznesowi poruszają się
po niej pośpiesznie.

25
00:01:07,902 --> 00:01:10,113
W tę sobotę,
okoliczne budynki są puste,

26
00:01:10,196 --> 00:01:12,490
ale ulice przemierzają
przywódcy z całego świata,

27
00:01:12,573 --> 00:01:15,910
którym zapewniono najwyższą ochronę,
by odpowiedzieli na pytanie:

28
00:01:15,993 --> 00:01:18,579
„Czy powinniśmy zakończyć
inwigilację na skalę światową?”.

29
00:01:18,663 --> 00:01:22,375
Prezydent Todd, który przybył tu
z Pierwszą Damą, Elaine Todd,

30
00:01:22,458 --> 00:01:24,919
wygłosi najważniejsze przemówienie.

31
00:01:25,002 --> 00:01:27,004
Parrish? Jest pani…?

32
00:01:27,088 --> 00:01:29,632
Byłam, dawno temu.

33
00:01:29,715 --> 00:01:31,384
Pracuje tu pani dla FBI?

34
00:01:31,467 --> 00:01:33,719
Nie, jestem szarym obywatelem.

35
00:01:33,803 --> 00:01:35,471
Witamy na zamkniętym terenie.

36
00:01:35,930 --> 00:01:37,849
CENTRUM G20
DZIELNICA FINANSOWA, NOWY JORK

37
00:01:37,932 --> 00:01:39,016
Przepraszam.

38
00:01:41,853 --> 00:01:42,728
Cześć.

39
00:01:42,895 --> 00:01:43,896
Cześć.

40
00:01:43,980 --> 00:01:47,525
Dziękuję, że przyszłaś.
Jestem tu tylko dziś.

41
00:01:47,608 --> 00:01:48,776
Tak, słyszałam,

42
00:01:48,860 --> 00:01:50,903
że udało ci się
dostać do zespołu prezydenta.

43
00:01:50,987 --> 00:01:51,988
Już tydzień temu.

44
00:01:52,071 --> 00:01:53,739
- Gratulacje.
- Dzięki.

45
00:01:56,200 --> 00:01:59,162
Moi ludzie czekają na mnie
w Federal Hall, więc…

46
00:01:59,245 --> 00:02:00,788
- Co u niej, Ryan?
- Alex…

47
00:02:00,872 --> 00:02:03,332
Masz rację,
nie powinnam pytać, wybacz.

48
00:02:03,416 --> 00:02:04,959
- To nie jest…
- Czyżby?

49
00:02:06,919 --> 00:02:08,671
Przyniosłaś to?

50
00:02:09,797 --> 00:02:11,674
Wiesz, czasem żałuję, że zgodziliśmy się

51
00:02:11,757 --> 00:02:13,342
na tę misję i całą resztę.

52
00:02:13,426 --> 00:02:16,304
Nie było żadnej misji,
tylko pogoń za duchami.

53
00:02:16,387 --> 00:02:18,973
To nie były duchy,
tylko ktoś o wiele mądrzejszy.

54
00:02:19,056 --> 00:02:20,558
Dasz mi to czy nie?

55
00:02:23,186 --> 00:02:24,437
A jednak cię potrzebuje.

56
00:02:26,355 --> 00:02:27,815
Odprawa potrwa 15 minut.

57
00:02:27,899 --> 00:02:29,108
Będziesz tu, kiedy wrócę?

58
00:02:47,460 --> 00:02:49,378
Proszę opuścić okolicę
punktu kontrolnego.

59
00:02:51,088 --> 00:02:53,174
Proszę opuścić okolicę
punktu kontrolnego.

60
00:03:08,898 --> 00:03:10,149
- Cześć.
- Nie powinnyśmy gadać,

61
00:03:10,233 --> 00:03:11,484
ale potrzebuję przysługi.

62
00:03:11,567 --> 00:03:12,818
Jakżeby inaczej…

63
00:03:12,902 --> 00:03:15,196
Potrzebuję, żebyś sprawdziła
pewne zdjęcie w waszej bazie.

64
00:03:15,279 --> 00:03:16,239
Alex, nie mogę…

65
00:03:16,322 --> 00:03:18,324
Nie prosiłabym cię,
gdyby to nie było ważne.

66
00:03:18,407 --> 00:03:19,825
Jak bardzo ważne?

67
00:03:19,909 --> 00:03:21,786
Właśnie widziałam martwego człowieka.

68
00:03:22,453 --> 00:03:25,164
Kto to i dlaczego uważasz,
że nie żyje?

69
00:03:25,248 --> 00:03:27,166
Bo to ja go zabiłam.

70
00:03:33,089 --> 00:03:34,173
ROK WCZEŚNIEJ

71
00:03:34,257 --> 00:03:35,132
SKYFORCE
KRAWĘDŹ CIENIA

72
00:03:36,342 --> 00:03:37,635
KWATERA GŁÓWNA CIA
LANGLEY, WIRGINIA

73
00:03:38,177 --> 00:03:39,845
Dyrektorze Keyes,
przeglądałam ten raport

74
00:03:39,929 --> 00:03:41,347
i pomyślałam, że…

75
00:03:42,139 --> 00:03:44,976
Że nie po to zwerbowało cię CIA?

76
00:03:45,059 --> 00:03:48,187
Spodziewałaś się Jamesa Bonda,
a nie pracy za biurkiem.

77
00:03:48,271 --> 00:03:50,398
Poprzednio pracowałam w piwnicy.

78
00:03:51,524 --> 00:03:52,817
Od jak dawna tu jesteś?

79
00:03:54,068 --> 00:03:56,028
Od pięciu… lat?

80
00:03:59,615 --> 00:04:01,075
CHICAGO

81
00:04:07,331 --> 00:04:08,499
Dla kogo mam podpisać?

82
00:04:26,600 --> 00:04:27,852
BOSTON

83
00:04:45,995 --> 00:04:47,830
- Witamy w domu.
- Dzięki.

84
00:04:57,465 --> 00:04:58,841
SAN FRANCISCO

85
00:05:24,367 --> 00:05:26,077
LANGLEY

86
00:05:40,716 --> 00:05:42,802
Przepraszam za spóźnienie.
Co mi umknęło?

87
00:05:42,885 --> 00:05:45,596
Tylko moje narzekanie,
a tego masz dość w domu.

88
00:05:45,679 --> 00:05:46,764
Opisywała dziś

89
00:05:46,847 --> 00:05:49,100
- pracę agentów.
- Nie było tak źle.

90
00:05:49,183 --> 00:05:50,810
- Nieprawda.
- Było okropnie.

91
00:05:50,893 --> 00:05:53,354
Wreszcie mówisz w jej języku!
Jestem z ciebie dumna!

92
00:05:53,521 --> 00:05:55,606
Dobrze mi w centrali, naprawdę.

93
00:05:55,689 --> 00:05:58,109
To ważna sprawa i mocno starałam się
o to u Mirandy.

94
00:05:58,192 --> 00:05:59,985
Ale prosić mnie o to,

95
00:06:00,069 --> 00:06:02,947
bym opisała, co robią nasi byli koledzy…
To podłe.

96
00:06:03,030 --> 00:06:04,198
Też chcę wiedzieć.

97
00:06:04,281 --> 00:06:07,034
Nimah rozbiła kartel w Arizonie.

98
00:06:07,118 --> 00:06:10,037
Iris wsadziła do pierdla
przemytnika ludzi w Miami.

99
00:06:10,121 --> 00:06:13,165
Brandon awansował do zespołu
analityków behawioralnych.

100
00:06:13,249 --> 00:06:15,751
A ja?
Zajmuję się świąteczną papeterią.

101
00:06:15,835 --> 00:06:17,753
Nawet Caleb bawi się lepiej
ode mnie.

102
00:06:17,837 --> 00:06:19,547
Na prawie w Berkeley?
Wątpię.

103
00:06:19,630 --> 00:06:22,174
Może gdybyś wyjechała do Boulder…

104
00:06:22,258 --> 00:06:23,384
No i Alex,

105
00:06:23,467 --> 00:06:26,262
która była najsłynniejszą
agentką FBI od dekad,

106
00:06:26,345 --> 00:06:28,848
również utknęła za biurkiem
w firmie ochroniarskiej.

107
00:06:28,931 --> 00:06:31,892
- Co się dzieje z tymi ludźmi?
- Od szybkiej akcji do cieśni nadgarstka.

108
00:06:31,976 --> 00:06:33,644
A ty? Nie, chwila…
Daj mi zgadnąć.

109
00:06:33,727 --> 00:06:37,064
Pracujesz jako tajniak
przy rajdach NASCAR.

110
00:06:37,148 --> 00:06:38,357
Albo w Białym Domu.

111
00:06:38,441 --> 00:06:40,860
- A może przy trasie koncertowej Beyoncé?
- Tak!

112
00:06:40,943 --> 00:06:43,988
Nie mógłbym powiedzieć, nawet
gdybym chciał. Wiem, że zaczynam jutro.

113
00:06:44,071 --> 00:06:45,614
Wrócę dopiero w ten weekend.

114
00:06:45,698 --> 00:06:47,575
Netflix i ja dobrze się nią zajmiemy.

115
00:06:47,658 --> 00:06:49,493
Damy sobie radę.

116
00:06:49,577 --> 00:06:51,328
Nie chce mi się czekać.
Ktoś się napije?

117
00:06:51,412 --> 00:06:52,663
- Polej mi.
- Prowadzę, więc…

118
00:06:52,746 --> 00:06:53,747
Dobra.

119
00:06:56,667 --> 00:06:58,210
Gdzie go masz?

120
00:07:02,673 --> 00:07:06,093
Różowe złoto i kamień
w stylu retro są ekstra.

121
00:07:06,177 --> 00:07:07,636
Zrobiłem tylko to, co mi kazałaś.

122
00:07:07,720 --> 00:07:09,472
No i masz moje błogosławieństwo.

123
00:07:11,140 --> 00:07:12,391
Zrobisz to dzisiaj??

124
00:07:14,101 --> 00:07:15,060
Zamknij się! Cicho!

125
00:07:15,144 --> 00:07:16,187
Dzięki.

126
00:07:17,938 --> 00:07:19,273
Zaraz wracam.

127
00:07:24,028 --> 00:07:25,654
POŁĄCZENIE
NIEZNANY

128
00:07:25,988 --> 00:07:28,240
Pani Parrish, została pani wybrana

129
00:07:28,324 --> 00:07:30,993
do udziału w szkoleniu
w Krajowych Tajnych Służbach.

130
00:07:31,076 --> 00:07:34,747
Proszę natychmiast opuścić bar.
Wkrótce otrzyma pani wskazówki.

131
00:07:37,333 --> 00:07:39,627
Oczywiście coś musiało
wydarzyć się w pracy.

132
00:07:39,710 --> 00:07:41,795
Ktoś włamał się do naszego klienta.

133
00:07:41,879 --> 00:07:43,339
Wezwali nas wszystkich.

134
00:07:43,422 --> 00:07:44,840
- Musisz już iść?

135
00:07:44,924 --> 00:07:45,966
- Tak.

136
00:07:46,800 --> 00:07:49,720
Nie wiem, o której wrócę.
Będę tęsknić.

137
00:07:49,803 --> 00:07:53,265
Ten weekend stał się
jeszcze lepszy.

138
00:07:53,349 --> 00:07:54,642
Idź ratować firmę.

139
00:07:54,725 --> 00:07:56,185
A ty cały świat.

140
00:07:56,268 --> 00:07:57,353
Pa.

141
00:08:10,115 --> 00:08:12,743
Za 30 metrów,
trzymaj się lewej.

142
00:08:14,787 --> 00:08:17,748
Przejedź przez bramę,
strażnik wskaże ci drogę.

143
00:08:17,915 --> 00:08:19,083
BAZA WOJSKOWA CAMP PEARY

144
00:08:32,054 --> 00:08:33,180
Witajcie na Farmie.

145
00:08:33,597 --> 00:08:35,975
To jedyna placówka szkoleniowa CIA.

146
00:08:36,475 --> 00:08:38,894
Jeśli ktoś tu trafia,
musi być dobry,

147
00:08:39,270 --> 00:08:40,604
ale nie ma pewności,
że tu zostanie.

148
00:08:40,688 --> 00:08:42,481
W ciągu następnych 24 godzin

149
00:08:42,565 --> 00:08:44,441
przejdziecie serię testów,

150
00:08:44,525 --> 00:08:48,487
które zdecydują, kto ze źródła Agencji
awansuje na agenta.

151
00:08:49,238 --> 00:08:50,155
Proszę za nami.

152
00:09:01,417 --> 00:09:02,751
To są jakieś jaja?

153
00:09:02,835 --> 00:09:04,837
To ma być twoje zadanie?
Masz mnie znowu szpiegować?

154
00:09:04,920 --> 00:09:06,880
- Co tu w ogóle robisz?
- Nie mogę ci powiedzieć.

155
00:09:06,964 --> 00:09:08,382
To tak jak ja.

156
00:09:08,465 --> 00:09:09,717
Nie miałeś pracować pod przykrywką?

157
00:09:09,800 --> 00:09:11,343
Właśnie to robię.

158
00:09:12,052 --> 00:09:13,804
Jestem tu w imieniu FBI.

159
00:09:13,887 --> 00:09:15,055
To tak jak ja.

160
00:09:26,942 --> 00:09:28,110
ROK PÓŹNIEJ

161
00:09:28,319 --> 00:09:30,404
Szczyt zacznie się za minutę.

162
00:09:30,696 --> 00:09:33,073
Proszę opuścić okolicę
punktu kontrolnego.

163
00:09:33,157 --> 00:09:35,701
Sprawdziłam to zdjęcie,
to nie jest Jeremy Miller.

164
00:09:35,784 --> 00:09:37,620
Ten człowiek nazywa się Paulo Silva,

165
00:09:37,703 --> 00:09:40,623
jest żywy i pracuje dla
firmy Embratel w Rio de Janeiro.

166
00:09:40,706 --> 00:09:41,749
Na pewno?

167
00:09:41,832 --> 00:09:44,293
Według Urzędu Celnego
przyleciał na lotnisko JFK wczor…

168
00:09:47,046 --> 00:09:49,381
- Halo?
- Masz zasięg?

169
00:09:49,465 --> 00:09:50,341
Nie mam.

170
00:10:02,227 --> 00:10:04,313
Na ziemię!

171
00:10:18,118 --> 00:10:19,828
Dziękuję bardzo.

172
00:10:23,457 --> 00:10:25,793
Szybko! Ruchy!

173
00:10:27,127 --> 00:10:28,962
- Co się stało?
- Musimy zabrać stąd prezydenta

174
00:10:29,046 --> 00:10:30,047
i Pierwszą Damę.

175
00:10:57,282 --> 00:10:58,117
ROK WCZEŚNIEJ

176
00:10:58,200 --> 00:10:59,284
Pracuję nad tym od 8 miesięcy!

177
00:10:59,368 --> 00:11:00,327
Zwolniłaś ją publicznie!

178
00:11:00,411 --> 00:11:02,204
- A ty mnie okłamałaś!
- Wiedziałaś, że jesteśmy razem

179
00:11:02,287 --> 00:11:04,665
i że go okłamuję!

180
00:11:04,748 --> 00:11:05,874
- Nie powiedziałaś…
- Miałaś…

181
00:11:05,958 --> 00:11:07,710
…że gdy tu przyjadę,
on też tu będzie!

182
00:11:07,793 --> 00:11:11,422
Dość! Nie ma na to czasu,
musicie wrócić tam przed świtem.

183
00:11:11,505 --> 00:11:12,506
Mogłaś nam powiedzieć,

184
00:11:12,589 --> 00:11:14,007
że oboje dostaniemy to zadanie.

185
00:11:14,091 --> 00:11:15,884
- Nie mogłam.
- Z czyjego rozkazu?

186
00:11:15,968 --> 00:11:17,052
Mojego.

187
00:11:17,136 --> 00:11:19,346
Alex, Miranda musiała cię zwolnić,

188
00:11:19,430 --> 00:11:21,181
by nikt nie podejrzewał,
że jesteś w FBI,

189
00:11:21,265 --> 00:11:22,224
gdy trafisz na Farmę.

190
00:11:22,307 --> 00:11:24,393
A co z Ryanem?
Też go zwolniono?

191
00:11:24,476 --> 00:11:27,062
Nie, twarz Ryana nie okupowała
gazet i telewizji.

192
00:11:27,146 --> 00:11:31,150
Słuchaj, choć mogę zatrudniać analityków,
nie kontroluję Farmy.

193
00:11:31,233 --> 00:11:33,652
Umieściłem cię w Langley w nadziei,
że dostaniesz zaproszenie,

194
00:11:33,736 --> 00:11:36,905
ale trwało to długo,
więc zwróciłem ich uwagę na Ryana,

195
00:11:36,989 --> 00:11:38,657
licząc, że się załapie
i tak się stało.

196
00:11:38,741 --> 00:11:41,660
To, że stało się to w tym samym czasie,
to przypadek.

197
00:11:41,744 --> 00:11:43,245
- Nie ma czegoś takiego.
- Nie ma.

198
00:11:43,328 --> 00:11:44,872
Tego uczą was w FBI,

199
00:11:44,955 --> 00:11:46,498
ale w CIA polegamy na przypadkach.

200
00:11:46,582 --> 00:11:49,001
Właściwe miejsce i czas,
mogą ocalić ci życie.

201
00:11:49,084 --> 00:11:52,337
Skoro teraz mamy tam was oboje,
podwoiliśmy nasze szanse.

202
00:11:52,421 --> 00:11:56,967
Słuchajcie, FBI i CIA robiły, co chciały

203
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
w imię bezpieczeństwa narodowego,
ale przez ostatnie lata

204
00:12:00,137 --> 00:12:02,848
uchwalono ustawy, by chronić nas

205
00:12:02,931 --> 00:12:04,475
przed przekraczaniem granic.

206
00:12:04,558 --> 00:12:08,479
Uważamy, że pewni ludzie w Agencji uznali,
że mają gdzieś te ustawy.

207
00:12:08,562 --> 00:12:13,567
Chcą przywrócenia dawnego reżimu.
Zero odpowiedzialności, zasad i nadzoru.

208
00:12:13,650 --> 00:12:15,819
Kimkolwiek są ci ludzie,

209
00:12:15,903 --> 00:12:18,405
gnieżdżą się w CIA od lat,

210
00:12:18,489 --> 00:12:21,492
knują swoje nikczemne plany,
a my musimy ich powstrzymać.

211
00:12:21,575 --> 00:12:23,744
Rekrutują do swojej grupy
na Farmie

212
00:12:23,827 --> 00:12:26,830
i sądzimy, że Owen Hall,
główny instruktor,

213
00:12:26,914 --> 00:12:28,540
szuka właściwych kandydatów

214
00:12:28,624 --> 00:12:30,584
i indoktrynuje ich

215
00:12:30,667 --> 00:12:32,252
w czasie szkolenia.

216
00:12:32,336 --> 00:12:35,088
Musicie się zbliżyć
do swoich kolegów,

217
00:12:35,172 --> 00:12:37,049
odkryć, kogo z nich wybrano,

218
00:12:37,132 --> 00:12:39,885
a jeśli to możliwe,
również pozwolić się wybrać.

219
00:12:39,968 --> 00:12:43,263
Dowiemy się, kto przewodzi tej grupie,
jeśli się do niej załapiecie.

220
00:12:43,347 --> 00:12:45,057
Czy wysłanie dwójki byłych agentów FBI,

221
00:12:45,140 --> 00:12:46,433
którzy są ze sobą związani,

222
00:12:46,517 --> 00:12:48,519
nie wzbudzi wątpliwości,
co do celu ich pobytu?

223
00:12:48,602 --> 00:12:49,728
Nie wiedzą o tym.

224
00:12:49,812 --> 00:12:52,397
Musicie po prostu
zachowywać zawodowe relacje

225
00:12:52,481 --> 00:12:54,316
w oczach kolegów i instruktorów.

226
00:12:54,399 --> 00:12:57,486
A jeśli łączy was była praca,
to nawet dobrze.

227
00:12:57,569 --> 00:12:59,613
Taki zbieg okoliczności

228
00:12:59,696 --> 00:13:01,532
może osłabić czyjąś czujność.

229
00:13:01,615 --> 00:13:05,035
Wiem, że do zadań Biura należy
nadzór nad agencjami wywiadowczymi,

230
00:13:05,118 --> 00:13:07,955
ale mam pracować w CIA

231
00:13:08,038 --> 00:13:09,748
pośród bandy przyszłych anarchistów?

232
00:13:09,832 --> 00:13:12,751
- To jest…
- To szaleństwo!

233
00:13:12,835 --> 00:13:14,044
Wiem.

234
00:13:14,127 --> 00:13:15,838
Nazwać to wyzwaniem

235
00:13:15,921 --> 00:13:18,549
byłoby niedopowiedzeniem stulecia,

236
00:13:18,632 --> 00:13:22,511
ale wszyscy w tym pokoju
na własnej skórze odczuli,

237
00:13:22,594 --> 00:13:24,638
co może zdziałać jeden wrogi agent.

238
00:13:24,721 --> 00:13:28,809
Wyobrażacie sobie, do czego zdolna
byłaby cała ich grupa?

239
00:13:30,727 --> 00:13:31,979
Możemy na was polegać?

240
00:13:33,856 --> 00:13:35,941
FARMA, CAMP PEARY
WILLIAMSBURG

241
00:13:43,198 --> 00:13:45,158
Lydia.

242
00:13:45,242 --> 00:13:46,493
Cześć.

243
00:13:46,577 --> 00:13:50,455
Chyba powinnyśmy się poznać,
skoro jesteśmy tu jedynymi kobietami.

244
00:13:50,539 --> 00:13:53,667
Może będzie nas więcej.
Przybędzie dziś wielu kadetów.

245
00:13:53,750 --> 00:13:56,295
- Jestem Alex…
- Alex Parrish.

246
00:13:56,378 --> 00:13:58,505
Nie jesteś kimś,
kto musi się przedstawiać.

247
00:13:58,589 --> 00:14:01,133
Musisz brać udział w teście?
Jesteś pewniakiem.

248
00:14:01,216 --> 00:14:03,677
Zależy co to za „test”.

249
00:14:03,760 --> 00:14:07,389
Sprawnościowy, osobowościowy
i psychologiczny. Oraz poligraf.

250
00:14:07,472 --> 00:14:09,975
W swojej pracy rozmawiałem z wieloma
byłymi agentami Firmy.

251
00:14:10,058 --> 00:14:13,812
Jeremy Miller, słynny autor książek
z serii Skyforce.

252
00:14:13,896 --> 00:14:16,440
Przeżyje teraz wszystko na własnej skórze.

253
00:14:16,773 --> 00:14:18,609
Widać moje scenariusze
były tak wierne,

254
00:14:18,692 --> 00:14:20,986
że zrekrutowali mnie,
bym wymyślał nowe.

255
00:14:21,069 --> 00:14:22,112
A ty to…?

256
00:14:22,195 --> 00:14:25,449
Nie jestem fanką bohatera książek akcji
i jego cierpliwej żony,

257
00:14:25,532 --> 00:14:27,784
która modli się,
żeby jej mąż wrócił cało z misji.

258
00:14:27,868 --> 00:14:29,202
Dziękuję, że je przeczytałaś.

259
00:14:31,538 --> 00:14:34,917
Oby wywiady się przydały.
Pamiętaj, że tym razem to nie fikcja.

260
00:14:49,723 --> 00:14:51,808
Ten facet gapi się na mnie.

261
00:14:52,559 --> 00:14:55,145
To ty gap się na niego.
Wszyscy tak robią.

262
00:14:56,063 --> 00:14:57,731
Ty też masz wielbiciela.

263
00:14:59,024 --> 00:15:00,317
Nie jest w twoim typie?

264
00:15:01,193 --> 00:15:04,071
W FBI jest zupełnie inaczej.
Nie zrozum mnie źle.

265
00:15:04,154 --> 00:15:06,949
Ludzie też byli w świetnej formie, ale to?

266
00:15:07,032 --> 00:15:09,743
Są jak czempioni treningu siłowego.

267
00:15:09,826 --> 00:15:12,120
Jedyny raz, gdy poszłam
na trening do SoulCycle,

268
00:15:12,204 --> 00:15:14,581
skończyłam na izbie przyjęć,
pod kroplówką.

269
00:15:14,665 --> 00:15:16,333
Na pewno nie pójdzie mi dobrze.

270
00:15:18,043 --> 00:15:19,670
Jesteś dobrym człowiekiem?

271
00:15:19,753 --> 00:15:22,130
- Tak. Łatwe pytanie.

272
00:15:22,214 --> 00:15:24,841
Czy kiedykolwiek czułaś,
że nikt ci nie wierzy?

273
00:15:28,136 --> 00:15:30,764
Popełniłeś przestępstwo,
za które nie poniosłeś odpowiedzialności?

274
00:15:30,847 --> 00:15:35,352
Tylko w Kansas, Kentucky
i Teksasie.

275
00:15:35,435 --> 00:15:37,354
Zniszczyłeś kiedyś własność publiczną?

276
00:15:37,437 --> 00:15:39,106
A sikanie w Central Parku się liczy?

277
00:15:39,982 --> 00:15:42,067
Oszukałaś kiedyś członka swojej rodziny?

278
00:15:42,150 --> 00:15:43,151
Tak.

279
00:15:43,235 --> 00:15:44,778
Właśnie teraz to robię.

280
00:15:44,861 --> 00:15:46,613
Oglądałeś kiedyś pornografię?

281
00:15:47,572 --> 00:15:50,033
Zmienialiście te pytania
od czasu kadencji Trumana?

282
00:15:54,079 --> 00:15:56,456
Czy kiedykolwiek pomogłeś terroryście?

283
00:15:57,416 --> 00:15:59,501
Teraz mnie macie.

284
00:15:59,584 --> 00:16:01,503
„Jaki kolor najlepiej cię opisuje?”

285
00:16:01,586 --> 00:16:03,964
Jak można poprawnie odpowiedzieć
na takie pytanie?

286
00:16:04,047 --> 00:16:06,049
Mam nadzieję, że ocenią to subiektywnie,
bo jeśli nie,

287
00:16:06,133 --> 00:16:07,509
to właśnie zaczynam mieć pietra.

288
00:16:07,592 --> 00:16:09,052
Uspokój się, dobrze?

289
00:16:09,136 --> 00:16:11,096
Kontrolujesz się bardziej
niż dajesz to po sobie poznać.

290
00:16:11,263 --> 00:16:13,056
CIA cię przejrzy.

291
00:16:15,308 --> 00:16:17,894
To jakieś dziwne przyciąganie
czy po prostu znasz tego gościa?

292
00:16:17,978 --> 00:16:20,230
Spotkaliśmy się parę razy w FBI,
to wszystko.

293
00:16:20,313 --> 00:16:21,773
Jestem zaskoczony,
widząc znajomą twarz.

294
00:16:21,857 --> 00:16:25,318
Dobrze cię znów widzieć, Ryanie Booth.
To jest Lydia…

295
00:16:25,402 --> 00:16:27,237
Przepraszam, nie znam nazwiska.

296
00:16:27,320 --> 00:16:29,781
Podobno nie możemy ich używać.

297
00:16:29,865 --> 00:16:31,783
- Nazywam się Bates.
- Miło cie poznać.

298
00:16:31,867 --> 00:16:32,993
Przyjemność po mojej stronie.

299
00:16:33,076 --> 00:16:34,911
To kolejna rzecz,
której nam nie wolno.

300
00:16:34,995 --> 00:16:36,455
Nie, tak było w FBI.

301
00:16:36,538 --> 00:16:38,415
Tu ponoć możemy robić wszystko,
co tylko chcemy.

302
00:16:38,498 --> 00:16:39,666
Rozumiem.

303
00:16:40,375 --> 00:16:41,460
Na szczęście.

304
00:16:44,755 --> 00:16:48,091
Nazywam się Owen Hall,

305
00:16:48,175 --> 00:16:51,845
a jeśli uda się wam zakwalifikować,
będę waszym głównym instruktorem,

306
00:16:51,928 --> 00:16:54,723
które to stanowisko
zajmuję od 14 lat.

307
00:16:54,806 --> 00:16:57,726
CIA rekrutuje tylko tych,
którzy mogą pomóc w naszej misji.

308
00:16:57,809 --> 00:17:00,854
Właśnie takie osoby, tu obecne,
wybrałem osobiście.

309
00:17:01,438 --> 00:17:04,941
Zobaczyłem w każdym z was
coś wartościowego.

310
00:17:05,400 --> 00:17:06,735
Zanim skończy się ten dzień,

311
00:17:06,818 --> 00:17:09,196
niektórzy udowodnią,
że miałem rację i tu zostaną,

312
00:17:10,197 --> 00:17:11,990
a inni wrócą do domu.

313
00:17:12,074 --> 00:17:14,534
NSA i FBI chcą być pewni,
że nie macie tajemnic.

314
00:17:14,618 --> 00:17:18,205
Tu, na Farmie, musimy wiedzieć,
że umiecie ich dochować.

315
00:17:18,580 --> 00:17:21,374
Każde z was,
odpowie na zestaw 20 pytań,

316
00:17:21,458 --> 00:17:23,585
które zadano wam wcześniej
przy badaniu poligrafem,

317
00:17:23,668 --> 00:17:26,630
tylko, że teraz skłamiecie,
zamiast powiedzieć prawdę.

318
00:17:26,713 --> 00:17:30,634
Będziemy wiedzieć,
czy umiecie dobrze kłamać.

319
00:17:30,717 --> 00:17:32,094
Usłyszycie wtedy nieprzyjemny dźwięk.

320
00:17:33,553 --> 00:17:35,555
Jeśli usłyszę go więcej niż 5 razy…

321
00:17:35,972 --> 00:17:37,516
powiem wam „pa”.

322
00:17:37,974 --> 00:17:39,351
Czy twój ojciec żyje?

323
00:17:40,352 --> 00:17:41,603
Nie.

324
00:17:42,354 --> 00:17:44,397
Spędziłeś w więzieniu 2 lata?

325
00:17:44,981 --> 00:17:46,233
Nie.

326
00:17:46,650 --> 00:17:48,819
Umiesz słuchać rozkazów?

327
00:17:48,902 --> 00:17:50,153
Tak.

328
00:17:51,113 --> 00:17:52,656
Nazywasz się Ryan Booth?

329
00:17:52,739 --> 00:17:53,824
Nie.

330
00:17:53,907 --> 00:17:56,243
- Masz trzy siostry?
- Nie.

331
00:17:56,326 --> 00:17:58,495
- Dorastałeś w Hawthorne?
- Nie.

332
00:17:58,912 --> 00:18:01,706
- Byłeś w Afganistanie?
- Nie, proszę pana.

333
00:18:02,958 --> 00:18:05,919
Nikt wcześniej nie uzyskał
idealnego wyniku.

334
00:18:07,838 --> 00:18:10,632
Nic nie kręci mnie bardziej
niż odrobina tajemniczości.

335
00:18:10,715 --> 00:18:14,511
Ten koleś może być bardziej utalentowany
niż pan Ripley.

336
00:18:15,887 --> 00:18:17,931
ROK PÓŹNIEJ

337
00:18:25,564 --> 00:18:27,816
Niech wszyscy usiądą.

338
00:18:33,113 --> 00:18:34,698
Proszę usiąść, panie prezydencie.

339
00:18:34,781 --> 00:18:36,199
Co tu robisz, Raina?

340
00:18:36,283 --> 00:18:37,826
Jestem tłumaczką w trakcie szczytu.

341
00:18:37,909 --> 00:18:39,119
Gdzie Alex?

342
00:18:39,202 --> 00:18:42,831
Wiem, że miała cię odwiedzić.
Może nadal być w okolicy.

343
00:18:43,415 --> 00:18:45,083
Dla jej dobra, miejmy nadzieję,
że nie jest.

344
00:18:45,167 --> 00:18:46,877
Dla naszego dobra,
oby tu była.

345
00:18:46,960 --> 00:18:50,839
Kto mnie rozumie?
Podnieście rękę.

346
00:18:53,466 --> 00:18:54,426
Ja rozumiem.

347
00:19:02,434 --> 00:19:04,686
„Jesteśmy Frontem Wyzwolenia Obywateli.

348
00:19:04,769 --> 00:19:07,772
Przejęliśmy kontrolę nad obszarem
5 przecznic na Dolnym Manhattanie.

349
00:19:07,856 --> 00:19:09,274
Mamy proste żądania.

350
00:19:10,400 --> 00:19:12,360
Na całym świecie są osoby,

351
00:19:12,444 --> 00:19:16,531
które zostały niesprawiedliwie skazane
za naruszenie bezpieczeństwa światowego

352
00:19:16,615 --> 00:19:20,160
i te osoby przed końcem dnia
mają być wolne

353
00:19:20,243 --> 00:19:21,578
albo zginie wielu ludzi.

354
00:19:21,661 --> 00:19:23,538
Każda próba przedostania się
do tego obszaru

355
00:19:23,622 --> 00:19:26,208
będzie skutkować uwolnieniem
czynnika biologicznego,

356
00:19:26,291 --> 00:19:29,669
który zaatakuje całą okolicę.
Oczekujcie dalszych instrukcji.

357
00:19:29,753 --> 00:19:33,215
Jeśli będziecie posłuszni,
wszystko szybko się skończy.

358
00:19:33,381 --> 00:19:35,008
Zaczniemy od Ameryki.”

359
00:19:35,091 --> 00:19:38,261
USA nie klękają przed terrorystami,

360
00:19:38,345 --> 00:19:39,846
ja też nie zamierzam.

361
00:19:41,640 --> 00:19:43,016
A więc zabiją pańską żonę.

362
00:19:43,099 --> 00:19:46,186
Wyprowadzić prezydenta i pierwszą damę!

363
00:20:14,381 --> 00:20:17,217
Mówią w języku suahili,
ale sądząc po ich akcentach,

364
00:20:17,300 --> 00:20:19,803
nikt z nich nie pochodzi
bezpośrednio z tego regionu.

365
00:20:19,886 --> 00:20:22,555
Nigdy nie słyszałem o Froncie
Wyzwolenia Obywateli, a ty?

366
00:20:22,639 --> 00:20:23,765
Nie.

367
00:20:24,391 --> 00:20:26,768
Ci ludzie są zbyt dobrze zorganizowani

368
00:20:26,851 --> 00:20:28,687
jak na swój pierwszy raz.

369
00:20:29,020 --> 00:20:30,397
To nie ma sensu.

370
00:20:31,147 --> 00:20:32,482
Co zamierzasz zrobić?

371
00:20:32,565 --> 00:20:35,318
To, do czego mnie szkolono. Kłamać.

372
00:20:37,237 --> 00:20:38,947
Jestem specjalnym doradcą prezydenta.

373
00:20:39,030 --> 00:20:40,323
Jeśli ma spełnić wasze żądania,

374
00:20:40,407 --> 00:20:41,950
to będę musiał mu w tym pomóc.

375
00:20:43,410 --> 00:20:45,036
ROK WCZEŚNIEJ

376
00:20:45,328 --> 00:20:48,081
Pozyskiwanie informacji
jest sztuką,

377
00:20:48,164 --> 00:20:51,042
gdy zdobywa się je bez wzbudzania
podejrzeń u celu.

378
00:20:51,126 --> 00:20:55,046
Oto miejsce waszego ostatecznego
sprawdzianu. Bar Złoty Liść.

379
00:20:55,130 --> 00:20:58,758
Każdy z was dostanie kartkę
z jednym słowem.

380
00:20:58,842 --> 00:21:02,095
To kluczowa informacja
o jednej osobie spośród was.

381
00:21:02,178 --> 00:21:05,682
Waszym celem jest ją zrozumieć
i dopasować do właściwego kadeta,

382
00:21:05,765 --> 00:21:06,641
ANDY

383
00:21:06,725 --> 00:21:08,685
zapisując imię na odwrocie kartki.

384
00:21:08,852 --> 00:21:10,603
Gdy chcecie pozyskać informacje,

385
00:21:10,687 --> 00:21:13,815
wasz cel powinien być odprężony
i czuć się komfortowo.

386
00:21:14,524 --> 00:21:15,692
Pijcie więc do woli,

387
00:21:15,775 --> 00:21:17,402
my stawiamy.

388
00:21:20,113 --> 00:21:21,489
Na mojej kartce jest słowo „Cleveland”.

389
00:21:21,573 --> 00:21:23,033
Chodzi o imię czy miasto?

390
00:21:23,116 --> 00:21:25,076
Teraz wszyscy wiemy,
co masz tam napisane.

391
00:21:25,160 --> 00:21:27,078
Nie możecie wzbudzać podejrzeń.

392
00:21:28,496 --> 00:21:31,124
Wam, niestety, nikt i tak
nie powie zbyt wiele.

393
00:21:31,207 --> 00:21:33,126
Nie możecie jednak sądzić,
że czegoś się dowiecie,

394
00:21:33,209 --> 00:21:34,586
jeśli sami czegoś
o sobie nie powiecie.

395
00:21:34,669 --> 00:21:36,129
Więc jak wygrać?

396
00:21:36,212 --> 00:21:40,300
Trzeba dużo pić i czekać,
aż komuś rozwiąże się język.

397
00:21:40,383 --> 00:21:41,801
Do roboty.

398
00:21:43,595 --> 00:21:45,096
Na imię miała Hannah.

399
00:21:46,389 --> 00:21:51,227
Była mądra, piękna i silna,
ja taki silny nigdy nie będę.

400
00:21:51,311 --> 00:21:54,022
Zaczęliśmy rozmawiać
o założeniu rodziny.

401
00:21:55,815 --> 00:21:59,069
A potem zdarzył się ten wypadek.

402
00:21:59,152 --> 00:22:01,571
Jednego dnia była ze mną,
a potem…

403
00:22:04,491 --> 00:22:06,659
A ty? Straciłeś kogoś,
kogo kochałeś?

404
00:22:07,243 --> 00:22:09,371
Męża i dwóch naszych synów.

405
00:22:10,872 --> 00:22:12,832
Tak to chcesz rozegrać?

406
00:22:12,916 --> 00:22:15,043
Czwórka za historię
i trója za grę aktorską.

407
00:22:15,126 --> 00:22:16,920
Jeśli chcesz udawać wdowca,

408
00:22:17,003 --> 00:22:19,589
pokaż mi coś,
czego nie widziałem w telewizji.

409
00:22:19,881 --> 00:22:22,467
Mówił ci ktoś, że masz zbyt twardy
akcent jak na Amerykanina?

410
00:22:22,550 --> 00:22:25,303
Wszyscy, poza moją mamą,
która przeprowadziła się do Londynu

411
00:22:25,387 --> 00:22:26,721
po moich narodzinach.

412
00:22:26,805 --> 00:22:28,181
Wybacz.

413
00:22:28,264 --> 00:22:31,726
Historia twojej żony
była tragiczna.

414
00:22:31,810 --> 00:22:34,437
Ciekawe, co ona by powiedziała.
Zadzwonimy do niej i zapytamy?

415
00:22:34,521 --> 00:22:37,273
Chodzi o zdobywanie informacji
bez ich udzielania.

416
00:22:37,440 --> 00:22:39,275
Kłamstwo to nie jest
jedyna strategia.

417
00:22:39,359 --> 00:22:41,027
Zachowuję pokerową twarz.

418
00:22:41,111 --> 00:22:43,988
Do tego mam przeczucie.

419
00:22:44,072 --> 00:22:47,367
Może każde z nas rozegra to po swojemu
i miejmy nadzieję,

420
00:22:47,450 --> 00:22:49,119
że spotkamy się na szkoleniu?

421
00:22:49,202 --> 00:22:51,079
Ja się tam na pewno dostanę.

422
00:22:51,496 --> 00:22:55,625
Dostałem Nagrodę Edgara
za pierwszą powieść z cyklu Skyforce,

423
00:22:55,708 --> 00:22:59,504
gdy żyłem od pierwszego do pierwszego
jako nauczyciel w podstawówce.

424
00:22:59,587 --> 00:23:00,755
Jeremy Miller?

425
00:23:01,464 --> 00:23:03,633
Pieprzony Jeremy Miller…
Tom Clancy XXI wieku?

426
00:23:03,716 --> 00:23:05,802
Jestem twoim fanem.
Wiesz, kto to?

427
00:23:05,885 --> 00:23:06,970
Masz ochotę pogadać?

428
00:23:08,805 --> 00:23:11,141
- Zaczynałem coś od niego wyciągać.
- Tak, krzyżyk na drogę.

429
00:23:11,224 --> 00:23:14,561
To była totalna porażka.
Nie zdradzaj informacji na swój temat.

430
00:23:14,644 --> 00:23:17,647
Pomagasz mi?
Dlaczego?

431
00:23:17,730 --> 00:23:19,816
Masz uczciwą twarz.

432
00:23:19,899 --> 00:23:21,317
- Dzięki.
- To nie był komplement.

433
00:23:21,401 --> 00:23:22,861
Jeśli jesteś uczciwy z natury,

434
00:23:22,944 --> 00:23:24,779
musisz nauczyć się,
jak chadzać na skróty.

435
00:23:24,863 --> 00:23:27,699
Wiesz, dlaczego barmani
z nikim się umawiają?

436
00:23:27,782 --> 00:23:30,952
Bo już wszystko widzieli.

437
00:23:34,456 --> 00:23:35,623
Pogadaj z nim.

438
00:23:35,707 --> 00:23:38,918
Wesley jest z Mobile,
Robin zdradza żonę,

439
00:23:39,002 --> 00:23:42,630
a Leon jest nieobrzezany,
wiem to z drugiej ręki.

440
00:23:42,714 --> 00:23:44,841
Czym musiałaś się podzielić,
by się tego dowiedzieć?

441
00:23:44,924 --> 00:23:46,217
Niezła próba.

442
00:23:46,301 --> 00:23:47,927
Po prostu się staram.

443
00:23:48,011 --> 00:23:50,722
Poza tym, już dopasowałam kartkę
do właściwej książki.

444
00:23:50,805 --> 00:23:52,223
Pokażemy sobie kartki,
żeby je omówić?

445
00:23:54,350 --> 00:23:55,685
Dobra.

446
00:23:56,686 --> 00:24:00,190
Nie znam innego Andy'ego
oprócz Warhola i Cohena.

447
00:24:01,483 --> 00:24:03,359
- No to pogadałyśmy.
- Też nie znam.

448
00:24:06,446 --> 00:24:07,363
Jeszcze raz?

449
00:24:07,447 --> 00:24:10,116
Próbujesz znów mnie podejść czy naprawdę
sądzisz, że dając mi fory,

450
00:24:10,200 --> 00:24:11,618
zdobędziesz jakieś informacje?

451
00:24:11,701 --> 00:24:13,203
Aż tak łatwo mnie przejrzeć?

452
00:24:13,286 --> 00:24:16,456
Ciebie i Alex łączy coś więcej
niż wspólny pracodawca.

453
00:24:16,539 --> 00:24:18,791
Tak, razem załatwiliśmy
Liama O'Connora.

454
00:24:18,875 --> 00:24:21,127
Ale nie o tym myślisz,
zawsze gdy słyszysz jej imię.

455
00:24:21,211 --> 00:24:23,129
Na twojej kartce nie widnieje
informacja o niej,

456
00:24:23,213 --> 00:24:26,591
za to ona jest informacją o tobie,
twoją słabością.

457
00:24:26,674 --> 00:24:29,135
Dawałem ci fory,
teraz dostaniesz łomot.

458
00:24:29,802 --> 00:24:32,764
Jak była księgowa

459
00:24:32,847 --> 00:24:34,807
zdecydowała się na taką zmianę kariery?

460
00:24:35,725 --> 00:24:37,101
Moja matka była alkoholiczką.

461
00:24:37,268 --> 00:24:40,063
Nigdy nie wiedziałam,
kogo sprowadzi do domu.

462
00:24:40,146 --> 00:24:42,649
Faceta, może kilku.

463
00:24:42,732 --> 00:24:44,901
Czasami w ogóle
nie wracała do domu.

464
00:24:44,984 --> 00:24:48,780
Przez to szybko dorosłam.

465
00:24:48,863 --> 00:24:53,284
Odpowiedzialna, trzeźwa,
zawsze do dyspozycji, cicha,

466
00:24:53,368 --> 00:24:56,871
nie chadzałam na domówki,
nie skakałam do basenu.

467
00:24:56,955 --> 00:24:58,998
Nawet nie nauczyłam się pływać.

468
00:24:59,082 --> 00:25:00,917
Chcę sobie udowodnić,

469
00:25:01,000 --> 00:25:03,419
że umiem podejmować ryzyko.

470
00:25:04,003 --> 00:25:05,505
I że się nie boję.

471
00:25:05,588 --> 00:25:08,132
Nie widzę strachu w twoich oczach.

472
00:25:09,092 --> 00:25:10,552
Masz to coś.

473
00:25:11,302 --> 00:25:14,722
To dla mnie wiele znaczy,
że mówi to wielka Alex Parrish.

474
00:25:16,140 --> 00:25:17,684
A ty dlaczego tu jesteś?

475
00:25:18,560 --> 00:25:20,770
Po wszystkim, co stało się
w zeszłym roku,

476
00:25:22,772 --> 00:25:24,649
świat obwołał mnie bohaterką,

477
00:25:25,275 --> 00:25:26,901
ale ja się tak nie czułam.

478
00:25:27,944 --> 00:25:30,989
Popełniłam błędy, przegapiłam poszlaki.
Zginęli moi przyjaciele.

479
00:25:32,991 --> 00:25:34,534
Nawet mój najlepszy przyjaciel.

480
00:25:36,119 --> 00:25:38,663
Więc świat może ogłaszać moją wielkość,

481
00:25:39,080 --> 00:25:40,582
ale ja czuję tylko winę.

482
00:25:42,709 --> 00:25:46,170
Dlatego tu jestem, by zostać bohaterką,

483
00:25:46,254 --> 00:25:48,298
za jaką uważa mnie świat.

484
00:25:50,883 --> 00:25:53,886
Oddajcie kartki,
zobaczymy, kto zostaje.

485
00:25:54,637 --> 00:26:00,143
Manus, Garabedian, Springer,
Velez, Ellis, Doyle i Booth

486
00:26:00,310 --> 00:26:03,021
poprawnie dopasowali kartki
do właściwych kadetów.

487
00:26:03,104 --> 00:26:05,356
Niech teraz wystąpią
następujące osoby:

488
00:26:05,440 --> 00:26:10,903
Manus, Heyward, Steiner,
Springer, Garabedian i Gordon.

489
00:26:10,987 --> 00:26:12,989
Na parkingu czeka na was auto,
które zabierze was na lotnisko.

490
00:26:13,197 --> 00:26:14,282
Idźcie.

491
00:26:14,365 --> 00:26:15,908
Dlaczego wylatuję?

492
00:26:15,992 --> 00:26:18,286
Przecież powiedział pan,
że poprawnie wykonałem zadanie.

493
00:26:18,369 --> 00:26:20,496
Tak, ale inny kadet
wyciągnął od ciebie informację,

494
00:26:20,580 --> 00:26:21,956
by dopasować swoje hasło
do ciebie.

495
00:26:22,040 --> 00:26:25,418
Papa, Springer.
Miło mi się rozmawiało.

496
00:26:25,501 --> 00:26:27,629
Mogę zadzwonić, gdy tu skończę?

497
00:26:28,171 --> 00:26:31,215
Prawdziwym celem tego ćwiczenia
nie było pozyskanie informacji,

498
00:26:31,299 --> 00:26:33,718
ale ochrona tych informacji,

499
00:26:33,801 --> 00:26:36,054
które sami posiadacie.

500
00:26:36,137 --> 00:26:38,014
Zwycięzcy nie dali się podejść.

501
00:26:38,097 --> 00:26:40,933
Nikt nie dopasował do was
swojego hasła, nieźle.

502
00:26:41,017 --> 00:26:41,976
Skąd wiedziałeś?

503
00:26:42,060 --> 00:26:46,147
Gdy idę w tango, zdobywam telefony,
ale nie podaję swojego.

504
00:26:46,230 --> 00:26:48,191
Zastosowałem tę samą zasadę tutaj.

505
00:26:48,274 --> 00:26:50,318
To nie koniec waszego
końcowego sprawdzianu.

506
00:26:50,485 --> 00:26:51,527
Wytrzeźwiejcie szybko,

507
00:26:51,611 --> 00:26:55,031
za godzinę
skaczecie z samolotu.

508
00:27:07,168 --> 00:27:08,711
Będzie impreza.

509
00:27:10,546 --> 00:27:11,547
Co tu robisz?

510
00:27:11,631 --> 00:27:13,174
Panie prezydencie, skłamałem.

511
00:27:13,257 --> 00:27:15,593
Powiedziałem, że mogę przekonać pana
do spełnienia ich żądań.

512
00:27:15,677 --> 00:27:18,137
Musiałbyś wykazać się
silnym darem przekonywania.

513
00:27:18,763 --> 00:27:21,307
Choć mnie to boli,
to zamierzam im ustąpić.

514
00:27:21,391 --> 00:27:23,559
Nie, nie możesz się poddać.

515
00:27:24,060 --> 00:27:25,812
Nie rób tego, by mnie chronić.

516
00:27:26,396 --> 00:27:30,066
Przysięgałeś służyć temu krajowi,
razem się na to decydowaliśmy.

517
00:27:30,149 --> 00:27:33,486
Jeśli im nie ulegnę,
zabiją ciebie, potem mnie

518
00:27:33,569 --> 00:27:34,987
i resztę światowych liderów,

519
00:27:35,071 --> 00:27:36,989
skazując ten świat na nieskończony chaos.

520
00:27:37,073 --> 00:27:40,618
Sądziłem, że pan i wiceprezydent Haas
wyznajecie zasadę,

521
00:27:40,702 --> 00:27:42,870
że Ameryka nie negocjuje z terrorystami.

522
00:27:42,954 --> 00:27:45,081
Nie bądź naiwny.
Zawsze tak było.

523
00:27:45,164 --> 00:27:47,542
Świat po prostu
o tym nie wie.

524
00:27:47,625 --> 00:27:49,293
Kończy się wam czas.

525
00:27:49,377 --> 00:27:52,755
Mój asystent pomoże ci
w ułaskawieniu Erica Boyera.

526
00:27:52,839 --> 00:27:54,924
Nie mnie, temu narodowi.

527
00:27:55,466 --> 00:27:56,509
Słucham?

528
00:27:57,760 --> 00:28:01,097
Twój wysiłek nie zostanie zapomniany,
Ryan. Dziękuję.

529
00:28:05,435 --> 00:28:09,147
Dzień dobry, mówi wasz prezydent.

530
00:28:09,230 --> 00:28:11,816
Niedawno członkowie szczytu G20
zostali wzięci jako zakładnicy

531
00:28:11,899 --> 00:28:14,652
przez uzbrojoną milicję zwaną
Frontem Wyzwolenia Obywateli.

532
00:28:14,736 --> 00:28:16,946
Jesteśmy uwięzieni w Federal Plaza

533
00:28:17,029 --> 00:28:18,781
i zapewniono mnie,
że nie będzie ofiar,

534
00:28:18,990 --> 00:28:20,950
o ile USA natychmiast

535
00:28:21,033 --> 00:28:23,035
uwolnią Erica Boyera.

536
00:28:23,244 --> 00:28:26,164
Jeżeli tego nie zrobimy,
moja żona zostanie zabita jako pierwsza.

537
00:28:26,247 --> 00:28:29,041
Ułaskawiam więc niniejszym Boyera

538
00:28:29,125 --> 00:28:31,127
by oszczędzić tych dzielnych
mężczyzn i kobiety

539
00:28:31,210 --> 00:28:34,881
i zakończyć tę kryzysową sytuację,
zanim ktokolwiek zginie.

540
00:28:34,964 --> 00:28:36,340
Dziękuję.

541
00:28:37,300 --> 00:28:39,093
Niech Bóg błogosławi Amerykę.

542
00:29:21,093 --> 00:29:24,472
Tu samolot treningowy C-47B.

543
00:29:24,555 --> 00:29:27,558
Wzbijamy się na wysokość 4500 metrów.

544
00:29:27,642 --> 00:29:31,562
Wykonacie skok z otwarciem spadochronu

545
00:29:31,646 --> 00:29:33,231
na niewielkiej wysokości.

546
00:29:33,314 --> 00:29:35,608
Będę nadzorował was
na tym szkoleniu.

547
00:29:35,691 --> 00:29:37,777
To test waszej odwagi.

548
00:29:37,860 --> 00:29:41,823
Wyznaczcie minutę
na swoich wysokościomierzach.

549
00:29:41,906 --> 00:29:45,701
Gdy powiem „skok”, włączcie odliczanie
i wyskoczcie z samolotu.

550
00:29:45,785 --> 00:29:48,830
Macie około minutę
na otworzenie spadochronu,

551
00:29:48,913 --> 00:29:51,791
zanim osiągniecie niebezpieczną wysokość.
Chyba nie muszę wam mówić,

552
00:29:51,874 --> 00:29:54,710
co się stanie, jeżeli nie zdążycie?
Zrozumiano?

553
00:29:54,794 --> 00:29:55,753
- Tak, proszę pana.
- Tak.

554
00:29:55,837 --> 00:29:57,588
Olać wysokościomierz.
Potrzebuję nowych slipek.

555
00:29:57,672 --> 00:29:59,423
Myślisz, że Jake Eagle by się bał?

556
00:29:59,507 --> 00:30:00,883
Jake Eagle to fikcja.

557
00:30:00,967 --> 00:30:02,927
Chcesz pisać o rzeczach,
czy je przeżywać?

558
00:30:03,010 --> 00:30:05,304
- Chcę żyć, aby o nich pisać.
- Tak?

559
00:30:05,388 --> 00:30:09,684
Teraz to twoja przygoda.
Nie myśl o tym, tylko to zrób.

560
00:30:09,767 --> 00:30:11,936
- Skoczę pierwszy!
- Odważnie.

561
00:30:12,019 --> 00:30:13,729
To nie mój pierwszy raz.

562
00:30:13,813 --> 00:30:16,524
Musisz tylko zamknąć oczy i skoczyć.

563
00:30:16,607 --> 00:30:18,901
On skacze po mnie.

564
00:30:28,995 --> 00:30:30,621
Skok!

565
00:30:30,705 --> 00:30:33,374
- Nie mogę!
- Teraz albo nigdy, Miller.

566
00:30:37,420 --> 00:30:38,629
Nie dam rady!

567
00:30:38,713 --> 00:30:40,423
Dobra, wracasz do domu.

568
00:30:41,132 --> 00:30:44,093
Kto następny? Ruchy!
Leon, twoja kolej.

569
00:30:46,429 --> 00:30:47,847
Moja uprząż jest niekompletna.

570
00:30:47,930 --> 00:30:50,474
Co? Daj, zobaczę.

571
00:30:51,475 --> 00:30:52,977
Musisz powiedzieć Owenowi.

572
00:30:53,060 --> 00:30:54,770
- Skok!
- Żeby mnie odesłał? Nigdy.

573
00:30:54,854 --> 00:30:56,606
Widziałaś, co się stało z Jeremym.

574
00:30:56,689 --> 00:30:57,648
Poważnie?

575
00:30:57,732 --> 00:31:00,401
Jest spora różnica między odwagą
a samobójstwem.

576
00:31:00,484 --> 00:31:02,445
Spadniesz, gdy spróbujesz
otworzyć spadochron.

577
00:31:02,528 --> 00:31:04,655
Musisz o tym powiedzieć Owenowi,
niech to naprawi.

578
00:31:04,739 --> 00:31:05,781
Idź i powiedz mu!

579
00:31:06,032 --> 00:31:07,533
Ruchy, Bates!

580
00:31:11,370 --> 00:31:12,580
Miło, że znalazłaś przyjaciół.

581
00:31:12,663 --> 00:31:14,332
Próbuję trzymać się od ciebie z daleka.

582
00:31:14,415 --> 00:31:16,834
To nie działa, bo Leon domyślił się,

583
00:31:16,918 --> 00:31:18,127
że coś nas łączy.

584
00:31:18,210 --> 00:31:20,671
Skłamałabym, gdybym nie przyznała,
że czułam się dziwnie,

585
00:31:20,755 --> 00:31:23,049
widząc, jak idealnie grasz

586
00:31:23,132 --> 00:31:25,593
i z jaką łatwością kłamiesz.
To po prostu…

587
00:31:25,676 --> 00:31:29,055
- Było nam tak dobrze.
- To ty okłamywałaś mnie.

588
00:31:29,138 --> 00:31:31,223
Kiedy Keyes się z tobą skontaktował?

589
00:31:31,307 --> 00:31:32,183
W lutym.

590
00:31:32,266 --> 00:31:33,893
Co…

591
00:31:33,976 --> 00:31:35,436
Pół roku temu?

592
00:31:35,519 --> 00:31:37,521
To chyba ja powinienem
nie ufać tobie.

593
00:31:37,605 --> 00:31:39,690
- Nie miałam wyboru.
- Ja także!

594
00:31:39,774 --> 00:31:41,442
Myślisz, że chcę pokazać się z tej strony?

595
00:31:41,525 --> 00:31:43,194
Żebyś znowu we mnie zwątpiła?

596
00:31:43,277 --> 00:31:46,656
Nie chcę, byś kiedykolwiek wątpiła w to,
jak bardzo cię kocham.

597
00:31:47,448 --> 00:31:49,408
Zanim wczoraj wyszłaś,
chciałem ci to okazać.

598
00:31:49,492 --> 00:31:51,452
- Jak?
- Skok!

599
00:31:54,080 --> 00:31:55,998
Lydia, nie!

600
00:32:04,256 --> 00:32:05,174
Puść ją!

601
00:32:05,257 --> 00:32:07,927
Nie mogę!
Ma wadliwe zapięcie!

602
00:32:08,010 --> 00:32:10,221
Musimy ją wciągnąć!

603
00:32:10,304 --> 00:32:11,722
Złap mnie za rękę!

604
00:32:12,848 --> 00:32:15,518
Dasz radę, nie puszczę cię!
Złap mnie za rękę!

605
00:32:15,601 --> 00:32:18,729
Nie mogę!

606
00:32:21,649 --> 00:32:23,109
Złap mnie za plecak!

607
00:32:23,192 --> 00:32:24,902
- Ryan!
- No dalej, Lydia!

608
00:32:30,825 --> 00:32:33,119
Spróbuj już tego nie robić.

609
00:32:33,202 --> 00:32:34,662
Wciąż musicie zaliczyć skok.

610
00:32:53,139 --> 00:32:55,641
Wszyscy zaliczyliście test.

611
00:32:55,725 --> 00:32:57,435
Bardzo dobrze.

612
00:32:57,518 --> 00:32:58,769
Alex, wystąp.

613
00:32:58,853 --> 00:33:00,771
Może dostaniesz naklejkę.

614
00:33:00,938 --> 00:33:02,148
Zamknij się.

615
00:33:02,314 --> 00:33:05,818
Nigdy więcej nie ignoruj moich rozkazów.

616
00:33:05,901 --> 00:33:07,486
Wtrąciłaś się w sprawy innej kadetki.

617
00:33:07,570 --> 00:33:09,238
Gdyby to była operacja,
naraziłabyś ją na szwank.

618
00:33:09,321 --> 00:33:11,782
Przepraszam, że uratowałam jej życie.

619
00:33:11,866 --> 00:33:13,451
Nieprawda.

620
00:33:13,534 --> 00:33:16,328
Mam za sobą 57 takich skoków.

621
00:33:16,412 --> 00:33:18,414
Nie jestem zwykłą kadetką.

622
00:33:18,497 --> 00:33:20,416
Jestem agentem CIA,

623
00:33:20,499 --> 00:33:22,835
a także waszą instruktorką.

624
00:33:22,918 --> 00:33:27,173
Dołączyłam do was,
aby was obserwować.

625
00:33:27,256 --> 00:33:28,632
Więc to zapięcie było sprawne?

626
00:33:28,716 --> 00:33:30,384
Tak, sprawdzaliśmy,

627
00:33:30,468 --> 00:33:33,012
kto będzie zgrywać
bohatera w czasie operacji.

628
00:33:33,095 --> 00:33:34,513
Miałam przeczucie, że to będziesz ty.

629
00:33:35,097 --> 00:33:37,516
Po tej historyjce w barze,

630
00:33:37,600 --> 00:33:38,893
byłam już tego pewna.

631
00:33:38,976 --> 00:33:42,605
Być może FBI wyszkoliło cię
na bohaterkę,

632
00:33:42,688 --> 00:33:46,484
ale w CIA, to misja jest najważniejsza.

633
00:33:46,567 --> 00:33:47,651
Nie ty.

634
00:33:47,735 --> 00:33:50,571
To raczej skrajny przykład?

635
00:33:50,654 --> 00:33:52,073
Raczej niedopowiedzenie.

636
00:33:52,156 --> 00:33:55,159
Na moich oczach tajni agenci
ginęli od kuli,

637
00:33:55,242 --> 00:33:59,413
a gdybym choćby mrugnęła,
też byłabym martwa.

638
00:33:59,497 --> 00:34:04,418
Podsumowując, każdy z was ledwo
dotarł do finału.

639
00:34:05,294 --> 00:34:06,545
Witajcie na Farmie.

640
00:34:06,629 --> 00:34:09,632
Lydia pokaże wam, gdzie będziecie mieszkać
przez kolejne pół roku.

641
00:34:14,553 --> 00:34:16,555
Twoja matka nie była alkoholiczką?

642
00:34:16,639 --> 00:34:17,890
Poczytałaś na mój temat.

643
00:34:17,973 --> 00:34:20,059
Myślisz, że to drużyna harcerska,

644
00:34:20,142 --> 00:34:21,477
w której trzymamy się razem?

645
00:34:21,560 --> 00:34:24,021
To Centralna Agencja Wywiadowcza.

646
00:34:24,105 --> 00:34:26,941
Nie szkolimy was na pograniczników,

647
00:34:27,024 --> 00:34:29,026
gliniarzy czy agentów FBI,

648
00:34:29,110 --> 00:34:30,861
ale na agentów wywiadu.

649
00:34:31,445 --> 00:34:35,074
Jeżeli się spiszecie, będziecie musieli
podejmować trudne decyzje,

650
00:34:35,157 --> 00:34:37,785
które mogą każdego dnia
uratować niezliczone życia

651
00:34:37,868 --> 00:34:40,204
i będziecie robić to sami.

652
00:34:40,287 --> 00:34:42,790
Zaufanie do otaczających ludzi
to dla mnie ważna sprawa.

653
00:34:43,415 --> 00:34:44,667
Bez nich

654
00:34:44,750 --> 00:34:46,961
wydarzenia zeszłego roku
zakończyłyby się inaczej.

655
00:34:47,044 --> 00:34:50,297
Moim zdaniem, można było temu zapobiec.

656
00:34:50,631 --> 00:34:52,925
FBI reaguje, gdy coś się wydarza.

657
00:34:53,008 --> 00:34:54,969
My nie dopuszczamy do tego,
by to się zdarzyło.

658
00:34:55,052 --> 00:34:58,013
Pomyśl o osobach, które mogły żyć,

659
00:34:58,097 --> 00:35:00,141
gdybyś zrobiła, to co ja robię.

660
00:35:00,724 --> 00:35:03,686
Tak na marginesie, miałaś moją kartę.

661
00:35:03,769 --> 00:35:05,896
Z Goonies najbardziej lubiłam Andy'ego.

662
00:35:52,401 --> 00:35:53,611
Kim jesteście i czego chcecie?

663
00:35:54,695 --> 00:35:56,071
Co planujecie?

664
00:35:56,155 --> 00:35:57,823
Odpowiadaj!

665
00:36:01,702 --> 00:36:03,204
Jeremy?

666
00:36:04,163 --> 00:36:06,957
Jak to możliwe?
Przecież ty nie żyjesz!

667
00:36:07,208 --> 00:36:10,544
Ostatnio często się mylisz, co?

668
00:36:11,170 --> 00:36:14,840
Jeżeli myślisz, że możesz to powstrzymać,

669
00:36:14,924 --> 00:36:16,342
to też jesteś w błędzie.

670
00:36:17,885 --> 00:36:19,929
Szkoda, że tu trafiłaś.

671
00:36:21,597 --> 00:36:23,557
Teraz ty też musisz umrzeć.

672
00:36:25,059 --> 00:36:26,185
Jeremy!

673
00:36:41,200 --> 00:36:42,826
Omal dzisiaj nie zginęłaś.

674
00:36:43,619 --> 00:36:45,996
A ciebie o mało przeze mnie
nie wyrzucono.

675
00:36:48,499 --> 00:36:50,084
Naprawdę damy radę?

676
00:36:50,501 --> 00:36:52,544
Okłamywać się przez pół roku?

677
00:36:54,213 --> 00:36:55,589
Już to przerabialiśmy.

678
00:36:56,590 --> 00:36:57,883
Nienawidzę tego.

679
00:36:58,509 --> 00:36:59,969
Ja też.

680
00:37:00,469 --> 00:37:02,471
Mogę się nauczyć, jak kłamać lepiej,

681
00:37:02,972 --> 00:37:05,140
jak nie ufać
otaczającym mnie ludziom, ale…

682
00:37:05,224 --> 00:37:07,685
Tak nam razem dobrze,

683
00:37:07,768 --> 00:37:09,853
nie chcę znowu cię okłamywać.

684
00:37:13,315 --> 00:37:15,609
Skąd będziesz wiedział,
że nigdy w ciebie nie zwątpiłam?

685
00:37:25,119 --> 00:37:27,204
Co robisz… O rany.

686
00:37:27,288 --> 00:37:30,457
Nie chcę go widzieć.

687
00:37:31,417 --> 00:37:32,668
Jeszcze nie teraz.

688
00:37:34,461 --> 00:37:36,171
Kiedy misja się zakończy

689
00:37:37,047 --> 00:37:38,966
i razem przez to przebrniemy…

690
00:37:40,592 --> 00:37:41,760
wtedy mi go dasz.

691
00:37:42,428 --> 00:37:43,721
Dobrze.

692
00:37:45,514 --> 00:37:47,975
Chociaż musimy okłamywać
wszystkich na Farmie,

693
00:37:48,058 --> 00:37:50,144
to nie musimy okłamywać siebie.

694
00:37:50,227 --> 00:37:52,771
Ten pokój będzie jedynym miejscem,

695
00:37:52,855 --> 00:37:54,315
w którym zawsze będziemy szczerzy.

696
00:37:55,482 --> 00:37:56,608
Kocham cię.

697
00:37:56,692 --> 00:37:57,818
A ja ciebie.

698
00:38:03,449 --> 00:38:07,077
CIA nauczy was,
jak być kimś innym…

699
00:38:07,161 --> 00:38:10,247
Praktycznie rzecz biorąc, kryminalistą.

700
00:38:10,331 --> 00:38:13,208
Wszystko, czego się nauczycie,
jest przestępstwem karanym śmiercią

701
00:38:13,292 --> 00:38:15,794
w każdym kraju, nawet naszym.

702
00:38:15,878 --> 00:38:19,381
Przez następne pół roku,
będziecie trenować sztukę podstępu,

703
00:38:19,465 --> 00:38:22,593
nauczycie się szpiegowania
i nabędziecie umiejętności paramilitarne,

704
00:38:22,676 --> 00:38:25,471
byśmy mieli pewność, że ci z was,
którzy zostaną agentami,

705
00:38:25,554 --> 00:38:27,264
zdobędą wiedzę,
która zapewni przetrwanie.

706
00:38:27,348 --> 00:38:29,433
Zauważcie, że połączono was
z dwoma innymi grupami,

707
00:38:29,516 --> 00:38:31,935
które zdały te same testy.

708
00:38:32,019 --> 00:38:34,146
Nie mieliście szansy się jeszcze poznać,

709
00:38:34,229 --> 00:38:35,647
ale wkrótce to nadrobicie.

710
00:38:35,731 --> 00:38:38,484
Co tydzień robimy ranking,

711
00:38:38,567 --> 00:38:41,195
czule nazywany Tablicą Mordu,

712
00:38:41,278 --> 00:38:43,906
żeby każdy wiedział na czym stoi.

713
00:38:43,989 --> 00:38:47,618
Jeśli znajdziecie się na dnie
więcej niż raz, wylatujecie.

714
00:38:48,369 --> 00:38:49,370
W tym tygodniu…

715
00:38:56,377 --> 00:38:57,586
Powodzenia.

716
00:38:59,755 --> 00:39:01,423
Przyda ci się.

717
00:39:08,972 --> 00:39:11,141
Bicol Express,

718
00:39:11,225 --> 00:39:14,019
zapakowana próżniowo potrawka
prosto z Filipin.

719
00:39:14,103 --> 00:39:15,145
Pomyślałam, że się ucieszysz.

720
00:39:17,398 --> 00:39:20,275
Celnicy kiedyś cię przyłapią.

721
00:39:20,859 --> 00:39:23,028
Kogoś przyłapią, ale nie mnie.

722
00:39:28,992 --> 00:39:30,911
Podałbyś mi to, tato?

723
00:39:30,994 --> 00:39:32,329
Pewnie.

724
00:39:35,916 --> 00:39:38,585
Najlepsza dwójka trafiła
do tego samego pokoju.

725
00:39:39,920 --> 00:39:41,713
Skoro jestem najlepszy,
mogę wybrać swoją połowę?

726
00:39:41,797 --> 00:39:43,799
Jasne.

727
00:39:47,010 --> 00:39:48,971
Wiesz, że nie chciałem być najlepszy?

728
00:39:50,180 --> 00:39:52,891
Wszyscy obserwują najlepszych.

729
00:39:54,560 --> 00:39:57,479
Miałeś rację co do mnie i Alex,

730
00:39:57,563 --> 00:39:59,523
ale to już historia,
a w dodatku prywatna.

731
00:39:59,606 --> 00:40:01,775
Poza tym nie chcę
zniszczyć jej szans tutaj.

732
00:40:01,859 --> 00:40:03,694
Rozumiem i możesz mi zaufać.

733
00:40:05,362 --> 00:40:06,697
Więc…

734
00:40:07,489 --> 00:40:09,408
Za co siedziałeś?

735
00:40:10,284 --> 00:40:11,743
Nie powiedziałem, że ja ufam tobie.

736
00:40:14,746 --> 00:40:17,291
Mam nadzieję, że ci to nie przeszkadza,
ale śpię nago.

737
00:40:18,208 --> 00:40:20,461
Mam nadzieję, że ci to nie przeszkadza,
ale ja się modlę.

738
00:41:13,388 --> 00:41:14,848
Został uwolniony.

739
00:41:20,562 --> 00:41:23,357
Boyer otrzymał ułaskawienie.
Dobrze się spisałeś.

740
00:41:24,650 --> 00:41:26,985
Mówi, że czas na kolejny etap.

741
00:41:28,987 --> 00:41:30,364
A teraz co mówią?

742
00:41:30,447 --> 00:41:32,199
Zostaniemy rozdzieleni.

743
00:41:32,950 --> 00:41:34,576
Jak planujecie to zrobić?

744
00:41:34,660 --> 00:41:36,870
Są tutaj setki ludzi,
a was tylko dwunastu.

745
00:41:38,747 --> 00:41:41,959
Jest nas tutaj więcej.
Po prostu ich nie widzisz.

746
00:41:42,042 --> 00:41:43,544
Kryją się wśród nas, Ryan.

747
00:41:53,053 --> 00:41:54,721
Nadajemy na żywo.

748
00:41:54,805 --> 00:41:56,139
Co robicie?

749
00:41:56,223 --> 00:41:58,225
Zrobiłem to, co chcieliście!

750
00:41:58,559 --> 00:42:00,769
Przynajmniej wypuśćcie
moją żonę i zakładników!

751
00:42:02,896 --> 00:42:04,940
Co robicie! Nie!

752
00:42:05,023 --> 00:42:08,402
- Elaine!
- Panie prezydencie, nie!

753
00:42:08,735 --> 00:42:10,404
- Nie!
- Przestańcie!

754
00:42:11,613 --> 00:42:13,240
Nie!

755
00:42:45,731 --> 00:42:47,733
Tłumaczenie: Piotr Wilk