Alexandra Parrish, meu nome é Matthew Keys.
Ouvi dizer que você está procurando trabalho.
Posso pensar?
A oferta expira no minuto em que você sair deste carro.
Eu fiquei sabendo,
assim como muitos que trabalham comigo,
que o FBI lhe tratou de forma horrível,
e depois a deixaram na mão.
Então, você está preparada para o que está por vir?
Sim.
ANTES
AGORA
-Aqui está. -Obrigada.
Raina. E aí?
-Só para saber se você está bem. -Vou ficar melhor quando isso acabar.
Vou ter tempo assim que terminarem a primeira reunião.
Estou no prédio ao lado.
Deixei uma credencial no seu nome.
Você ainda está aí?
Achei que tivesse visto algo, não deve ser nada.
Vejo você em uma hora. Não devo demorar.
Ok. Tchau.
De segunda a sexta, o distrito financeiro vive um alvoroço
junto com os homens e mulheres de negócios que estão a toda velocidade.
Neste sábado, os prédios estão vazios,
mas as ruas estão cheias de líderes mundiais
que se reúnem sob intensa segurança para discutir a pergunta:
"Devemos acabar com a vigilância global?"
O presidente Todd, aqui com sua esposa, a primeira-dama Elaine Todd,
está pronto para fazer o discurso de abertura.
Parrish? Você está...
Eu estava. Faz tempo.
Você está trabalhando na conferência para o FBI?
Não. Apenas uma civil.
Então, seja bem-vinda ao perímetro.
G20 CENTRO DE COMANDO DISTRITO FINANCEIRO - NOVA YORK
Com licença.
Oi.
Olá.
Obrigado por vir. Só ficarei na cidade hoje.
Sim, fiquei sabendo.
Você entrou para equipe diária do presidente.
Desde a semana passada.
-Parabéns. -Obrigado.
Minha equipe está esperando no Federal Hall, então...
-Como ela está, Ryan? -Alex.
Você está certo. Eu não devia. Sinto muito.
-Não é... -Não é?
Você trouxe?
Às vezes me dá vontade de dizer "não"
para a missão, para tudo isso.
Não havia missão, Alex. Estávamos atrás de fantasmas.
Não eram fantasmas, Ryan. Eles só eram mais espertos.
Você vai me entregar ou não?
Parece que ela precisa de você.
As instruções vão levar 15 minutos.
Você vai estar aqui quando eu voltar?
Por favor, liberem a área de segurança.
-Oi. -Eu sei que não devíamos nos falar,
mas eu preciso de um favor seu.
Claro que você precisa.
Preciso que você use o banco de dados para checar uma pessoa para mim.
Alex, eu não posso simplesmente...
Eu não pediria a você se não fosse importante, Shelby. Por favor.
Importante como?
Acabei de ver um homem morto.
Qual homem, e o que te faz acreditar que ele está morto?
Porque eu matei ele.
1 ANO ANTES
SKYFORCE - NO LIMITE DAS SOMBRAS
QUARTEL GENERAL - CENTRO GEORGE BUSH DE INTELIGÊNCIA
Diretor Keyes, eu estava revisando este relatório de inteligência,
e pensei...
Não é o que você esperava quando a CIA te recrutou, não é?
Provavelmente você pensou no James Bond, e não no Mike Judge.
No meu último trabalho eu ficava no porão.
Quanto tempo você está aqui?
Cinco... anos?
A dedicação vai para... quem?
-Bem vindo de volta. -Obrigada.
SÃO FRANCISCO, CA
Desculpe o atraso. O que eu perdi?
Minhas reclamações, mas você já ouve demais em casa.
Ela teve que fazer
-a atualização do agente hoje. -Está tudo bem, de verdade.
-Não está tudo bem. -Não está tudo bem.
Você finalmente aprendeu a falar, Shelby! Que orgulho!
Bem, eu estou feliz no quartel general. Estou.
É importante, e eu pressionei a Miranda para ter isso.
Mas, ter que escrever
o que os nossos antigos colegas estão fazendo é maldoso.
Ok, eu preciso perguntar.
A Nimah prendeu um cartel no Arizona.
A Iris conseguiu a condenação daquele traficante em Miami.
O Brandon foi promovido para fazer análises comportamentais.
Meu trabalho? O cartão de natal da empresa.
Até o Caleb está se divertindo mais do que eu.
Direito em Berkeley? Duvido.
Talvez se ele tivesse ido para Boulder.
E então a Alex,
que foi a agente do FBI mais famosa em décadas,
também está presa atrás de uma mesa em uma empresa de segurança.
-Qual é o problema dessas pessoas? -De Call of Duty para tendinite.
E você? Não, espere. Deixe-me adivinhar.
Você está trabalhando disfarçado na NASCAR.
Ou na Casa Branca.
-Ou talvez, em turnê com a Beyoncé! -Isso!
Eu não poderia dizer nem se quisesse. Tudo que eu sei é que começa amanhã.
Vou ficar fora até este fim de semana.
Bem, eu e a Netflix vamos cuidar bem dela.
Vamos dar um jeito.
Eu não quero esperar pelo drinque. Alguém vai querer um?
-Me afoga. -Estou dirigindo, então...
Está bem.
Cadê?
Você estava certo em escolher o anel ouro rosa com corte vintage.
Eu só fiz o que você me disse.
E é por isso que eu aprovo.
Você vai pedir hoje à noite?
Fecha a boca! Quieta!
Obrigada.
Já volto.
NÚMERO DESCONHECIDO
Alexandra Parrish, você foi selecionada
para treinar no Serviço Secreto Nacional.
Você precisa sair do restaurante agora. Você receberá instruções em breve.
Então, óbvio, teve uma emergência no trabalho.
Um dos nossos clientes pode estar sendo hackeado.
Eles estão chamando todo mundo.
E você precisa ir embora neste minuto?
Sim.
Não sei quanto tempo vai levar. Vou sentir sua falta.
Então, o fim de semana vai ficar melhor ainda.
Vá salvar a empresa.
E você vai salvar o mundo.
Tchau.
Em 30 metros, mantenha-se à esquerda.
Passe pelo portão. O guarda vai deixar você entrar.
BASE MILITAR CAMP PEARY
Bem vinda à Fazenda.
Esta é a instalação de treinamento da CIA.
Se vocês estão aqui, significa que são muito bons,
mas não significa que vão ficar.
Nas próximas 24 horas,
vocês vão passar por uma bateria de testes
que vai determinar quem vai se tornar um agente.
Sigam-nos.
Você está de sacanagem?
Esse é o seu trabalho disfarçado, me espionar de novo?
-O que você está fazendo aqui? -Eu não posso falar.
Eu também não posso.
Você disse que iria trabalhar disfarçado.
Sim. Eu estou...
Eu estou trabalhando aqui para o FBI.
Eu também.
1 ANO DEPOIS
Conferência iniciando em um minuto.
Por favor, liberem a área de segurança.
Eu chequei a foto. Não é o Jeremy Miller.
É um cara chamado Paulo Silva
que está bem vivo e trabalha para a Embratel no Rio de Janeiro.
Você tem certeza?
A alfândega mostrou ele chegando no JFK ont...
-Alô? -Você conseguiu um sinal?
Sem sinal.
Todo mundo no chão, agora!
Muito obrigado.
Vamos! Vamos!
-O que está acontecendo? -Precisamos tirar o presidente
e a primeira-dama daqui.
1 ANO ANTES
Eu estou trabalhando nisso
-faz oito meses! -Você demitiu ela publicamente!
-E você mentiu para mim... -Você sabia que nós estávamos juntos!
Você sabia que estava mentindo para ele!
-E você não se deu ao trabalho de... -...sabendo que isso aconteceria...
...falar para mim quando eu chegasse que ele estaria aqui também!
Chega! Vocês não têm tempo para isso. Vocês precisam voltar antes do amanhecer.
Você poderia ter falado
que nós iríamos receber a mesma missão, Miranda.
-Eu tive que esconder isso de você. -Sob as ordens de quem?
Minhas.
Alex, Miranda precisava demitir você
para que ninguém suspeitasse que você ainda fazia parte do FBI
se você entrasse para a Fazenda.
E quanto ao Ryan? Ele foi demitido também?
Não, o rosto do Ryan não foi estampado nos jornais e revistas.
Apesar de eu poder contratar analistas, eu não controlo a Fazenda.
Eu coloquei você em Langley na expectativa de que fosse chamada,
mas estava demorando muito, então eu coloquei o Ryan no radar deles,
na esperança de que fosse escolhido, e ele foi.
O fato de ter acontecido ao mesmo tempo, foi só uma coincidência
-Isso não existe. -Isso não existe.
É isso que você aprende no FBI,
mas aqui, contamos com elas.
Estar no momento certo, na hora certa, pode salvar sua vida.
E agora, como vocês dois aqui, isso só dobra as nossas chances.
O FBI e a CIA costumavam poder fazer o que quisessem
em nome da segurança nacional, mas com o passar dos anos,
leis foram aprovadas legitimamente
para nos impedir de passar dos limites.
Acreditamos que algumas pessoas aqui decidiram que estão fartas das leis.
Eles querem que as coisas voltem a ser como antes, sem regras, sem supervisão.
Quem quer que seja esse grupo,
eles vêm crescendo na CIA por anos
com seus próprios objetivos nefastos, e nós precisamos detê-los.
O recrutamento está acontecendo na Fazenda,
e nós acreditamos que o Owen Hall, o instrutor chefe,
está buscando os candidatos certos
e os doutrinando durante o treinamento
junto com os outros alunos.
Então, precisamos nos aproximar dos seu companheiros recrutas,
descobrir quem poderá ser escolhido,
e, se vocês conseguirem, serem vocês os escolhidos.
A única forma de descobrirmos quem está no comando é nos infiltrando.
Será que enviar dois ex-agentes do FBI
que estão envolvidos romanticamente
não vai levantar suspeitas para os motivos de estarmos lá?
Eles não sabem do seu envolvimento romântico.
Vocês só precisam manter um relacionamento profissional
diante dos seus companheiros recrutas e instrutores.
É uma coisa boa se vocês têm uma conexão profissional anterior.
É esse tipo de coincidência
que pode de fato despistar as pessoas.
Olhe, eu sei que é o nosso trabalho fiscalizar a comunidade de inteligência,
mas trabalhar infiltrado dentro da CIA,
cercado de um bando de futuros anarquistas?
-Isso é... -Isso é loucura!
Eu sei.
Eu sei que dizer que isso é um desafio
é o eufemismo do século,
mas todos nesta sala já experimentaram em primeira mão
o que um agente desonesto pode realizar.
Agora, vocês conseguem imaginar o que uma conspiração deles pode fazer?
Podemos contar com vocês?
A FAZENDA - CAMP PEARY
Lydia.
Oi.
Achei que poderíamos nos conhecer melhor já que somos as únicas mulheres por aqui.
Talvez apareçam mais. Não somos os únicos fazendo teste.
-Eu sou a Alex... -Alex Parrish.
Você não é alguém que precise se apresentar.
Por que tem que passar por isso mesmo? Você já está dentro.
Sim, bem, depende do que "isso" significa.
Testes de personalidade, físicos, polígrafos e avaliação psíquica.
Eu entrevisto muitos ex-funcionários no meu trabalho.
O Jeremy Miller, famoso autor da série Skyforce
e agora vivendo tudo na vida real.
Aparentemente, minhas situações foram tão precisas,
que eles me recrutaram para criar mais algumas.
E você é...
Nem um pouco fã de mais um herói de ação com uma esposa sofredora
que vive rezando para que sobreviva à sua próxima missão.
Bem, obrigado por ter lido.
Espero que sua pesquisa seja proveitosa, porque isso não é ficção.
Aquele cara está me encarando.
Encara de volta. Todo mundo está fazendo isso.
Você tem seu próprio admirador.
Não é o seu tipo?
Isso não é nada parecido com o FBI. Quer dizer, não me entenda mal.
Todo mundo estava em ótima forma, mas isso?
Isso parece uma equipe profissional CrossFit.
A última vez que fiz spinning,
fui parar no pronto-socorro e fiquei agarrada no soro.
Eu não vou me dar nada bem aqui.
Você é uma boa pessoa?
-Sim. -Quem diz "não"?
Você já sentiu como se ninguém acreditasse em você?
Você já cometeu um crime pelo qual não foi pego?
Só no Kansas, Kentucky e Texas.
Já destruiu propriedade governamental?
Fazer xixi no Central Park conta?
Você já enganou algum membro da família?
Sim.
Estou fazendo isso neste momento.
Já viu pornografia?
Vocês atualizaram essas perguntas depois do presidente Truman?
Você já ajudou algum terrorista de alguma forma?
Ok, você me pegou.
Qual cor melhor descreve você?
Como é possível responder uma pergunta dessa do jeito certo?
Tenho certeza que é subjetivo, e se não for,
então estou realmente surtando agora.
Calma, relaxe, está bem?
Você é mais controlada do que deixa transparecer.
A CIA vai enxergar isso.
Ele está te seguindo ou você conhece aquele cara?
Eu esbarrei com ele algumas vezes no FBI. Só isso.
Estou surpreso de ver uma conhecida.
É bom vê-lo de novo, Ryan Booth. Esta é a Lydia...
Desculpe. Eu não sei seu sobrenome.
Ouvi rumores de que não deveríamos ter.
-É Bates. -Prazer em conhecê-la.
O prazer é meu.
Outra coisa que não deveríamos ter.
Não, isso era no FBI.
Aparentemente aqui, podemos fazer o que quisermos.
Anotado.
Ainda bem.
Meu nome é Owen Hall,
e se vocês entrarem para a Fazenda hoje, eu serei seu principal instrutor,
uma posição que venho ocupando há 14 anos.
A CIA só recruta aqueles que acreditamos capazes de ajudar em nossa missão.
Assim, eu selecionei pessoalmente cada um nesta sala.
Eu vi alguma coisa em cada um de vocês que os torna valiosos.
E antes do fim do dia,
alguns vão provar que eu estava certo e entrar,
e outros serão mandados para casa.
A NSA e o FBI querem garantir que vocês não tenham segredos.
Precisamos garantir que vocês consigam mantê-los aqui na Fazenda.
Cada um de vocês terá que responder as mesmas 20 perguntas
que fizeram a vocês no polígrafo,
só que dessa vez, vocês mentirão em vez de dizer a verdade.
Se vocês não puderem mentir sem serem pegos, nós saberemos.
E vocês vão ouvir um desconfortável...
...Se eu ouvir mais de cinco alarmes...
...adiós.
O seu pai está vivo?
Não.
Você passou dois anos na prisão?
Não.
Você lida bem com autoridade?
Sim.
O seu nome é Ryan Booth?
Não.
-Você tem três irmãs? -Não.
-Você cresceu em Hawthorne? -Não.
-Você esteve no Afeganistão? -Não, senhor.
Nunca ninguém se saiu perfeitamente.
Nada me deixa mais excitada do que um pouco de mistério.
Esse cara aí pode ser um Sr. Ripley talentoso demais.
1 ANO DEPOIS
Todos sentados.
Sente-se, Sr. Presidente.
O que você está fazendo aqui, Raina?
Eu sou a intérprete da conferência.
Onde está a Alex?
Eu sabia que ela estava vindo te ver. Acho que ela ainda está por perto.
Tomara que não esteja para o bem dela.
Para o nosso bem, espero que sim.
Quem me entende? Levante-se.
Eu entendo.
"Nós somos a Frente dos Cidadãos pela Libertação.
Nós tomamos controle de uma área no raio de cinco quadras em Manhattan..."
"Nossas exigências são simples."
"Existem indivíduos no mundo
que foram perseguidos injustamente por violações da segurança global,
e até o fim do dia, eles deverão ser perdoados,
ou muitas pessoas morrerão."
"Qualquer tentativa de entrar no nosso perímetro
vai causar a liberação de um agente biológico
que vai devastar a área. Por favor, aguardem mais instruções."
"Se vocês obedecerem, tudo vai acabar logo.
Nós começaremos com os EUA."
Os Estados Unidos não se curvam diante de terroristas,
e nem eu.
Então iremos executar sua esposa.
Leve o presidente e a primeira-dama daqui.
Eles estão falando em suaíli, mas pelo sotaque,
nenhum deles é dessa região.
Nunca ouvi falar da Frente dos Cidadãos pela Libertação antes. E você?
Não.
Esses caras são bem treinados e organizados demais
para um primeiro grande ataque.
As peças não se encaixam.
O que você vai fazer?
O que eu fui treinado para fazer: mentir.
Eu sou o conselheiro especial do presidente.
Se vocês querem que ele atenda suas exigências,
vocês vão precisar da minha ajuda para isso.
1 ANO ANTES
Elicitação é a arte de extrair informações
de um alvo sem levantar suspeitas.
Este é o local do último teste de vocês: o Williamsburg's Gold Leaf Bar e Grill.
Cada um de vocês vai receber um cartão com apenas um item escrito neles.
Este item é uma informação-chave sobre um companheiro recruta de vocês.
O seu objetivo é descobrir o que significa e conectá-lo com o recruta certo,
escrevendo o nome dele no verso do cartão.
Quando tentarem extrair informação de um alvo,
vocês precisam garantir que seu alvo está relaxado e confortável.
Então, bebam.
A bebida é por nossa conta.
Meu cartão só diz "Cleveland".
Isso é um nome ou uma cidade?
E agora todos nós sabemos o que temos.
Extrair informação tem a ver com não levantar suspeitas.
Mas, pessoal, ninguém vai ficar dando informação de graça.
Mas você não pode esperar conseguir informação de alguém
sem dar informações sobre si mesmo.
Então, como fazemos para ganhar?
Bem, ficando bem bêbado até que alguém solte alguma coisa.
Vamos lá.
O nome dela era Hannah.
Ela era esperta, bonita, forte, mais forte do que eu jamais poderei ser.
Estávamos falando sobre começar uma família.
E então... um acidente de carro.
Um dia ela estava lá, e então...
E você? Já perdeu alguém que amava?
Meu marido e nossos dois filhos.
É assim que você consegue, não é?
Com a sua história de B+ e sua convicção C-.
Se você vai tentar o truque do viúvo,
por favor, fale algo que eu não tenha visto na televisão.
Alguém já te disse que seu sotaque americano é forte?
Todos, exceto minha mãe,
que se mudou conosco para Londres quando eu nasci.
Com licença.
Trágica a história da sua ex-mulher.
Fico imaginando o que ela diria. Será que ligamos e perguntamos?
Extrair sem entregar é a questão.
Mentir não é a única estratégia.
Eu estou guardando as informações.
E mais, eu já tenho um palpite sobre o meu cartão.
Bem, por que você não faz do seu jeito, e eu faço do meu,
e fico esperando você do outro lado?
Eu estarei lá.
Na verdade, eu criei o Edgar do primeiro romance Skyforce
quando eu mal pagava minhas contas como professor de inglês.
Jeremy Miller?
O tal do Jeremy Miller, o millennial Tom Clency?
Uau. Eu sou fã dele. Você sabe quem é esse cara?
Gostaria de conversar?
-Eu estava chegando perto com ele. -Sim, perto da eliminação.
Você estava se dando mal. Não entregue informação sobre si mesmo.
Você está me ajudando? Por quê?
Você parece ser honesto.
-Obrigado. -Não, isso não é bom.
Enquanto você não tiver um coração desonesto,
você vai ter que aprender a pegar atalhos.
Agora, você sabe por que os garçons nunca vão para casa com alguém?
Porque eles já viram de tudo.
Fale com ele.
O Wesley é de Mobile, o Robin está traindo a esposa,
e o Léon não é circuncidado, o que eu não fiquei sabendo por ele.
O que você teve que compartilhar para descobrir isso?
Boa tentativa.
Ei, estou só me esforçando aqui.
Além do quê, eu já marquei meu alvo no cartão.
Cartões para cima para podermos falar livremente?
Está bem.
Eu não conheço nenhum outro Andy, exceto... o Warhol e o Cohen.
-Parece que podemos conversar. -Sim, este também não é meu.
Mais um jogo?
Você vai tentar de verdade dessa vez, ou ainda acha que me deixar ganhar
vai me fazer falar alguma coisa?
Eu sou tão transparente assim?
Você e a Alex, uma história mais complexa do que o mesmo chefe.
Sim. Nós acabamos com o Liam O'Connor juntos.
Mas não é isso que seus olhos revelam quando você ouve o nome dela.
Ela pode não estar no seu cartão,
mas ela é a sua informação-chave, o seu ponto fraco.
Eu estava me segurando. Dessa vez vou acabar com você.
Então, como uma ex-estatística
tenta um trabalho desses?
Minha mãe era alcoólatra.
Eu nunca sabia o que ela traria para casa com ela,
um homem, alguns.
Às vezes ela nem voltava.
Viver daquele jeito me fez crescer rápido,
responsável, sóbria, sempre alerta, nunca falava,
nunca fui para uma festa, nunca pulei na piscina,
nunca nem aprendi a nadar.
Então, estou aqui para provar para mim mesma
que eu consigo correr riscos.
E que eu não tenho medo.
Eu não vejo medo algum nesses olhos.
Você vai conseguir.
Significa muita coisa vindo da incrível Alex Parrish.
Por que você está aqui?
Depois de tudo que aconteceu ano passado...
o mundo me chamou de heroína,
mas eu nunca me senti assim.
Eu deixei passar sinais, cometi erros. Amigos meus morreram.
Meu melhor amigo morreu, na verdade.
Então, enquanto o mundo me acha incrível,
tudo que eu sinto é culpa.
Então, eu estou aqui para me tornar a heroína
que o mundo já acha que eu sou.
Entreguem seus cartões. Vamos ver quem ainda está no páreo.
Manus, Garabedian, Springer, Velez, Ellis, Doyle, Booth,
vocês acharam o recruta dos seus cartões.
Quem eu chamar, apresente-se.
Manus, Heyward, Steiner, Springer, Garabedian, e Gordon.
Uma van está aguardando vocês para levá-los ao aeroporto.
Vamos.
Por que eu estou fora?
Você acabou de dizer que eu achei o recruta do meu cartão.
Sim, mas outro recruta extraiu informações de você
para achar o cartão que tinha o seu nome.
Sinto muito, Springer. Eu realmente curti o nosso papo.
Ligo para você quando eu terminar aqui?
O objetivo do exercício não era extrair informações um do outro,
mas quem conseguiu manter em segurança
as informações que possuíam.
Os vencedores nunca se entregaram.
Ninguém conseguiu encontrar vocês nos cartões. Muito bem.
Como você sabia?
Quando eu saio, eu sempre consigo números de telefone, mas não dou o meu.
Achei que aqui seria igual.
Vocês ainda não terminaram o teste final.
Fiquem sóbrios rápido.
Em uma hora, vocês vão pular de um avião.
Agora é uma festa.
O que você esta fazendo aqui?
Sr. Presidente, eu menti.
Eu disse que poderia convencê-lo a comunicar as exigências deles.
Então, você vai ter que provar que é muito persuasivo.
Por mais que me doa, eu pretendo fazer exatamente isso.
Não, você não pode fazer isso.
Não faça isso para me proteger.
Quando você jurou servir este país, foi um juramento que fizemos juntos.
E se eu não fizer isso, eles matam você, começando por mim,
e depois o resto dos líderes mundiais,
levando o mundo a um caos sem fim.
Achei que o senhor e a vice-presidente tivessem uma política firme.
Os EUA não negociam com terroristas.
Não seja ingênuo. Nós sempre negociamos.
O mundo que não fica sabendo disso.
Acabou o seu tempo.
Meu assessor pode te ajudar a conseguir o perdão para o Eric Boyer.
Não para mim. Para as pessoas.
O quê?
Seu esforço não será esquecido. Obrigado.
Bom dia. Aqui é o seu presidente que fala.
Momentos atrás, a conferência do G20 foi feita de refém
por uma milícia armada chamada Frente dos Cidadãos pela Libertação.
Nós estamos no Federal Plaza,
e eu recebi garantias de que não haverá fatalidades
contanto que os Estados Unidos garantam a liberdade imediata
de um homem chamado Eric Boyer.
Se não o fizermos, minha esposa será a primeira a ser executada.
Eu estou ordenando o perdão presidencial completo a Boyer
para poupar as vidas dos corajosos homens e mulheres aqui dentro
e acabar com essa situação de reféns antes que alguém morra.
Obrigado.
Deus abençoe os EUA.
Essa é uma aeronave C-47B Skytrain.
Estamos voando a uma altitude de 4.500 metros.
Vocês estão prestes a embarcar em um salto de altitude elevada.
Isto aqui é o curso de voo,
e eu serei seu mestre de salto.
É um teste de coragem.
Agora marquem 60 segundos no relógio que vocês receberam.
Quando eu disser "vá", inicie o cronômetro e saia da aeronave.
Vocês têm aproximadamente 60 segundos para abrir o paraquedas
antes de atingirem altitude perigosa, e eu não preciso dizer o que acontece
se vocês não puxarem na hora certa. Está claro?
-Sim, senhor. -Sim.
Esquece o relógio. Preciso de uma calça nova.
Vocês acham que o Jake Eagle ficaria com medo?
O Jake Eagle não existe.
Você quer escrever sobre as coisas ou vivê-las?
-Eu quero viver para escrever sobre elas. -Sim?
Essa é a sua aventura agora. Não pense sobre ela. Embarque nela.
-Eu vou primeiro! -Corajoso.
Sim, sim, não é minha primeira vez.
Você só precisa fechar os olhos e pular.
Ele vem logo atrás de mim.
Vai!
-Eu não consigo. -Agora ou nunca, Miller.
Eu não consigo.
Está bem. Você vai para casa.
Quem é o próximo? Vamos! Léon, sua vez.
Meu sinto não está prendendo.
O quê? Deixe-me ver.
Você precisa falar para o Owen.
-Vai! -E arriscar ser cortada? De jeito nenhum.
Você viu o que aconteceu com o Jeremy.
Você está de brincadeira?
Existe uma grande diferença entre coragem e suicídio.
Vai cair quando o paraquedas abrir.
Você precisa falar para o Owen consertar.
Vai! Fala para ele!
Bates! Vamos!
Bem, estou feliz que você fez uma amiga.
Só estou tentando ficar longe de você.
Não está funcionando, porque o Léon já percebeu
que somos um pouco mais do que colegas.
Eu estaria mentindo se dissesse que isso é estranho para mim,
ver você entrar e sair do seu disfarce tão perfeitamente,
mentir com tanta facilidade. Quer dizer, eu simplesmente...
-Nós estávamos tão bem, Ryan. -Sim, com você mentindo para mim.
Quando Keys fez contado com você, hein?
Fevereiro.
Seis meses atrás?
Se alguém tem que ter problemas com confiança, sou eu, e não você.
-Eu não tive escolha. -Eu também não tive escolha.
Você acha que eu queria você vendo esse lado meu?
Você acha que eu queria você duvidando de mim de novo?
Alex, eu nunca quero ver você duvidando do quanto eu te amo.
Antes de você sair correndo ontem à noite, eu ia dizer isso para você.
-Como? -Vai!
Lydia, não!
Solte-a!
Eu não consigo! O sinto dela não está travado.
Precisamos colocar você para dentro!
Segure a minha mão!
Você consegue! Eu não vou soltar você! Segure a minha mão!
Eu não consigo! Não consigo!
Aqui! Segure a meu paraquedas!
-Ryan! -Vamos, Lydia!
Tente não fazer isso novamente.
Vocês dois ainda precisam pular.
Vocês conseguiram.
Muito bem.
Alex, apresente-se.
Talvez ele te dê uma estrela de prata.
Cale a boca.
Nunca mais ignore minhas instruções.
Você interferiu no trabalho de um colega recruta.
Se tivesse sido uma operação, você a teria colocado em risco.
Sinto muito. Eu salvei a vida dela.
Não, não salvou.
Eu já fiz esse salto 57 vezes.
Eu não sou uma recruta.
Eu sou uma agente
e sua instrutora assistente.
Eu me infiltrei entre vocês para observá-los ao longo do dia.
Então não havia problema nenhum com o seu sinto.
Não, aquilo era um teste
para saber quem iria tentar bancar o herói durante uma operação.
Eu achava que seria você.
E depois daquela historinha que você me contou no bar,
eu tive certeza.
O FBI pode ter treinado você para ser uma heroína,
mas aqui na CIA, a missão vem em primeiro lugar.
Não vocês.
Um exemplo meio extremista, não acha?
Talvez nem tenha sido o suficiente.
Eu vi agentes serem atingidos na minha frente,
e se você piscar, você é o próximo.
Tendo dito isso, todos que estão aqui passaram por um triz.
Bem-vindos à Fazenda.
A Lydia vai mostrar para vocês onde vão morar pelos próximos seis meses.
Sua mãe não era alcoólatra, era?
Você me estudou.
Você acha que está no grupo de escoteiras,
onde todos nós estamos juntos?
Esta é a Agência Central de Inteligência.
Você não está treinando para ser guarda de fronteira,
ou policial, ou agente do FBI.
Você está treinando para ser uma agente.
Se fizer as coisas certas, será forçada a fazer escolhas difíceis,
que poderão salvar muitas vidas todos os dias,
e você vai fazer isso sozinha.
Eu acredito em confiar nas pessoas que estão ao meu redor.
Sem elas,
o último ano teria sido bem diferente.
Na minha opinião, o que aconteceu ano passado poderia ter sido evitado.
O FBI reage quando algo acontece.
Nós impedimos que algo chegue a acontecer.
Pense em todas as pessoas que ainda estariam na sua vida
se você fizesse o que eu faço.
E só para você saber, você estava com o meu cartão.
O Andy era o meu goonie favorito.
Quem são vocês, e o que vocês querem?
O que vocês estão planejando?
Responde!
Jeremy?
Como isso é possível? Você está morto.
Você está errada a respeito de muitas coisas, não é?
Se você acha que pode impedir isso,
você está errada mais uma vez.
Eu gostaria que você não estivesse aqui.
Agora você vai ter que morrer também.
Jeremy!
Você quase morreu hoje.
E eu quase levei você junto comigo.
Será que nós vamos conseguir fazer isso?
Seis meses mentindo um para o outro?
Nós já fizemos isso.
Eu odiei.
Eu odiei, também.
Quer dizer, eu posso aprender a mentir melhor,
como não confiar nas pessoas ao meu redor,
mas nós estávamos indo tão bem.
Eu não quero ter que mentir para você de novo.
Como você vai ter certeza de que eu nunca duvidei de você?
Pare. Meu Deus.
Eu não quero ver.
Ainda não.
Quando terminarmos esta missão
e tivermos passado por isso juntos,
ai você me mostra.
Certo.
E mesmo que tenhamos que mentir para todos,
não precisamos mentir um para o outro.
Aqui, neste lugar, este será nosso lugar.
Sempre contaremos a verdade um para o outro.
Eu te amo.
E eu amo você.
A Agência Central de Inteligência vai ensinar vocês a serem outras pessoas,
para todos os efeitos, criminosos.
Tudo que vocês vão aprender é um crime capital
em todos os países, inclusive este aqui.
Nos próximos seis meses, vocês vão aprender a arte de enganar,
diversas técnicas, habilidades paramilitares,
para garantir que aqueles que se tornarem agentes,
tenham as habilidades necessárias para sobreviver.
Vocês perceberam que se juntaram a outros dois grupos,
que passaram no mesmo teste esta semana.
E apesar de não se conhecerem,
logo vão estar familiarizados uns com os outros.
Toda semana, fazemos um ranking da turma,
afetuosamente apelidado de quadro da morte,
para que todos saibam qual sua posição.
Se vocês chegarem no fim da lista mais de uma vez, acabou.
Nesta semana...
Boa sorte.
Vocês vão precisar.
Bicol Express,
embalado a vácuo, vindo direto de Malate.
Achei que você fosse gostar.
Uma hora dessas, a alfândega vai te pegar.
Quem quer que eles peguem, não serei eu.
Você pode pegar isso para mim, pai?
Sim.
Eles colocam os dois melhores da turma no mesmo quarto.
Já que eu sou o primeiro, posso escolher minha cama?
Claro. Vá em frente.
Eu não tenho intenção nenhuma de ser o número um.
Ficar em primeiro lugar, coloca todo mundo de olho em você.
Sabe, a Alex e eu, você tinha razão.
Mas é passado e é pessoal,
e eu não quero acabar com as chances dela por causa de um detalhe.
Entendi. Você pode confiar em mim.
Então...
por que você foi preso?
Não disse que confiava em você.
Espero que não se importe, eu durmo pelado.
Espero que não se importe. Eu rezo.
Ele foi solto.
O Boyer recebeu o perdão. Você fez bem.
"Está na hora da próxima fase."
O que eles estão dizendo?
Estão nos separando.
Como você acha que isso vai funcionar?
Tem centenas de pessoas aqui. E somente uma dúzia de vocês.
"Nosso número aqui é bem maior. Você só não consegue ver."
Eles estão disfarçados aqui, Ryan.
Estamos transmitindo ao vivo agora.
O que vocês estão fazendo?
Eu fiz o que vocês pediram!
Pelo menos deixem a minha esposa e os outros reféns irem embora!
Esperem! Não!
-Elaine! Não! Parem! -Sr. Presidente, não!
-Não! -Não!
Não! Não!
Traduzido por: Samya Peruchi