Alexandra Parrish, o meu nome é Matthew Keyes.
Sabemos que procura de emprego.
Posso pensar?
Esta proposta fica sem efeito assim que sair do carro.
Acredito,
tal como muitos outros que trabalham para mim,
que o FBI a tratou muito mal.
E depois abandonaram-na.
Então, está pronta para o que se segue?
Sim.
ANTES
AGORA
-Aqui tem. -Obrigada.
Raina, o que foi?
-Queria saber se estás bem. -Fico melhor quando acabar.
Quando acabarem a primeira reunião, já terei tempo.
Estou aqui ao lado.
Deixei um passe em teu nome.
Ainda estás aí?
Pensei ter visto algo, mas não deve ser nada.
Até daqui a uma hora. Não deve demorar.
Está bem. Adeus.
De segunda a sexta, a zona financeiro está cheia
de homens e mulheres de negócios que se movem a um ritmo vertiginoso.
Neste sábado, os edifícios estão vazios,
mas as ruas estão cheias de líderes mundiais
reunidos para perguntar:
"Devemos pôr fim à vigilância global?"
O Presidente Todd, aqui com a primeira-dama Elaine Todd,
está pronto para fazer o discurso inaugural.
Parrish? É...
Fui, há muito tempo.
Está na cimeira pelo FBI?
Não, sou civil.
Bem-vinda ao perímetro.
Com licença.
G20 NOVA IORQUE
Olá.
Obrigado por teres vindo. É o meu único dia na cidade.
Já soube.
És da equipa que informa diariamente o Presidente.
Desde a semana passada.
-Parabéns. -Obrigado.
A minha equipa está à minha espera no Federal Hall.
-Como é que ela está, Ryan? -Alex...
Tens razão. Desculpa.
-Não é... -Não é?
Trouxeste-o?
Às vezes gostava que tivéssemos recusado
a missão, isto tudo.
Não havia missão, Alex. Perseguíamos fantasmas.
Não eram fantasmas. Só foram mais espertos que nós.
Vais dar-me isso ou não?
Parece que ela precisa de ti.
Demoro 15 minutos. Estás aqui quando voltar?
É favor desocupar a área de controlo.
-Olá. -Sei que não podes falar,
mas preciso de um favor.
Claro.
Preciso que procures uma foto na base de dados.
Alex, não posso...
Se peço, é por ser importante. Por favor.
Importante como?
Acabo de ver um homem morto.
Qual homem e porque achas que está morto?
Porque fui eu que o matei.
379 DIAS - UM ANO ANTES - 54 SEMANAS
SEDE DA CIA LANGLEY, VIRGÍNIA
Diretor Keyes, estava a ver este relatório
e pensei...
Não é o que esperavas quando a CIA te recrutou?
Pensaste mais no James Bond e menos no Mike Judge?
No meu último emprego, trabalhava na cave.
Há quanto tempo estás cá?
Cinco... anos?
CHICAGO, ILLINOIS
JEREMY MILLER "SKYFORCE EDGE OF SHADOWS"
Dedico a?...
1h37
WASHINGTON, DC.
MAIS ÁRVORES MENOS POLUIÇÃO
12h46
BOSTON, MASSACHUSETTS
8h10
SEATTLE, WASHINGTON
-Bem-vinda a casa. -Obrigada.
9h25
SÃO FRANCISCO, CALIFÓRNIA
2h11
LANGLEY, VIRGíNIA
8h18
Desculpem o atraso. O que perdi?
Só eu a queixar-me, e já tens isso em casa.
Ela teve de fazer
-atualização de agente. -Está tudo bem, a sério.
-Não está nada. -Não está nada.
Finalmente falas a língua dela. Estou tão orgulhosa.
Estou feliz na sede, a sério.
É muito importante e convenci a Miranda a ajudar,
mas pedirem-me para escrever
o que os antigos colegas de turma estão a fazer? É cruel.
Tenho de perguntar.
A Nimah desmantelou um cartel no Arizona.
A Iris conseguiu condenar aquele traficante em Miami.
O Brandon foi promovido para a análise comportamental.
O meu trabalho? A carta de Natal da empresa.
Até o Caleb se diverte mais que eu.
A estudar Direito em Berkeley? Duvido.
Talvez na Boulder...
E depois a Alex,
a agente mais famosa do FBI em décadas,
está à secretária de uma empresa de segurança.
-O que se passa com esta gente? -De "Call of Duty" para o túnel cárpico.
E tu? Não, deixa-me adivinhar.
Vais infiltrar-te em NASCAR.
Ou na Casa Branca.
-Ou em digressão com a Beyoncé. -Boa.
Não vos posso dizer. Só sei que começa amanhã.
Só volto no fim de semana.
A Netflix e eu tratamos dela.
Nós conseguimos.
Não quero esperar por um copo. Alguém quer?
-Afoga-me. -Vou conduzir.
Está bem.
Então, onde está?
Fizeste bem em escolher a orla dourada e o corte vintage.
Só fiz o que mandaste.
E por isso tens a minha bênção.
Vai ser hoje?
Está calada.
Obrigada.
Volto já.
8h18
Alexandra Parrish, foi selecionada para um teste
de acesso à formação no Serviço Clandestino Nacional.
Saia do bar agora. Receberá instruções em breve.
Há uma emergência no trabalho.
Um dos clientes está a ser pirateado.
Chamaram toda a gente.
Tens de ir já?
Sim.
Não sei quanto tempo demoro. Se calhar já não te apanho.
Assim, o fim de semana será muito melhor.
Vai salvar a empresa.
E tu, o mundo.
Adeus.
Em 30 metros, encoste à esquerda.
Avance até ao portão. O segurança vai deixá-la entrar.
BASE MILITAR CAMP PEARY
Bem-vindos à Quinta.
Estas são as instalações de formação da CIA.
Se estão aqui é porque são muito bons,
mas não significa que ficarão.
Nas próximas 24 horas,
farão uma série de testes
para determinar quem passará de colaborador da CIA a agente.
Sigam-nos.
Estás a gozar comigo?
A tua missão é espiar-me outra vez?
-O que estás aqui a fazer? -Não te posso dizer.
Nem eu.
Não ias infiltrar-te?
E vou.
Estou cá pelo FBI.
Também eu.
379 DIAS - UM ANO DEPOIS - 54 SEMANAS
A cimeira começa daqui a um minuto.
É favor desocupar a área de controlo.
Analisei a tua foto. Não é o Jeremy Miller.
Chama-se Paulo Silva,
está vivo e trabalha na Embratel, no Rio de Janeiro.
Tens a certeza?
Sim, aterrou no JFK ontem...
SHELBY CHAMADA NÃO ATENDIDA
Está?
Não tenho nada.
Baixem-se!
QUAN2CO
Muito obrigado.
Vamos!
-O que se passa? -Temos de tirar o Presidente
e a primeira-dama daqui.
UM ANO ANTES
Trabalho nisto
-há oito meses! -Despediste-a publicamente.
-E mentiste-me. -Sabias que tínhamos uma relação.
Sabias que eu estava a mentir-lhe.
-Mas não querias saber. -Sabendo que isto iria suceder...
Podiam ter-me avisado que ele também cá estaria.
Chega! Não têm tempo para isto. Têm de voltar antes do amanhecer.
Podia ter-nos dito
que estaríamos ambos na missão, Miranda.
-Não vos podia dizer. -Sob ordens de quem?
Minhas.
Alex, a Miranda teve de te dispensar
para não desconfiarem que ainda eras do FBI
se entrasses na Quinta.
E o Ryan também foi despedido?
A cara do Ryan não apareceu nas revistas e televisões.
Embora possa recrutar analistas, não controlo a Quinta.
Pus-te em Langley na esperança de que fosses convidada,
mas estava a demorar muito, por isso dei o nome do Ryan,
para ver se o escolhiam, e escolheram.
Ter sido ao mesmo tempo foi coincidência.
-Não há coincidências. -Não há coincidências.
É o que o FBI vos ensina.
Mas na CIA contamos com elas.
Estar no sítio certo à hora certa pode salvar-nos a vida.
E agora, com os dois aqui, as nossas hipóteses duplicam.
Oiçam, dantes, o FBI e a CIA faziam o que queriam
em nome da segurança nacional, mas, ao longo dos anos,
foram aprovadas leis, e bem,
para nos impor limites.
Acreditamos que há pessoas na CIA que estão fartas dessas leis.
Querem voltar ao passado, sem responsabilização, normas ou fiscalização.
Quem quer que seja este grupo,
está a crescer dentro da CIA há anos,
com intenções perversas. Temos de os deter.
O recrutamento acontece na Quinta.
Acreditamos que o Owen Hall, o instrutor principal,
escolhe os candidatos certos
e doutrina-os durante a formação
com os outros formandos.
Precisamos que se aproximem dos outros recrutas,
descubram quem pode ser escolhido
e, se possível, sejam vocês os escolhidos.
A única forma de sabermos quem manda é se vocês entrarem.
Enviar dois ex-agentes do FBI
com uma relação amorosa
não vai levantar suspeitas?
Eles não sabem da vossa relação.
Só têm de manter uma relação profissional
aos olhos dos vossos colegas e instrutores.
E já terem trabalhado juntos é algo positivo.
Este tipo de coincidências
pode despistar as pessoas.
Sei que o FBI tem a função de fiscalizar as agências secretas,
mas infiltrados? Na CIA,
rodeados de futuros anarquistas?
-Isto é... -É de loucos.
Eu sei.
Dizer que isto é um desafio
é dizer muito pouco,
mas todos nesta sala sabem por experiência própria
o que um agente mal intencionado pode conseguir.
Imaginam o que um grupo deles poderá fazer?
Podemos contar convosco?
A QUINTA - CAMP PEARY WILLIAMSBURG, VIRGÍNIA
Lydia.
Olá.
É melhor conhecermo-nos, visto que somos as únicas mulheres.
Talvez haja mais. Há mais recrutas a fazer testes hoje.
-Sou... -Alex Parrish.
Não precisas de te apresentar.
Porque tens de passar por isto? De certeza que ficas.
Depende do que "isto" engloba.
Testes físicos, de personalidade, polígrafo e avaliação psicológica.
Entrevisto muitos ex-agentes da CIA no meu trabalho.
Jeremy Miller... O famoso autor dos livros "Skyforce".
E agora vai vivê-los na vida real.
Parece que as minhas situações eram tão exatas
que me recrutaram para criar novas.
E tu és?
Não sou fã de outro herói de ação masculino com uma mulher triste
que reza para ele sobreviver à missão seguinte.
Obrigada por os leres.
Espero que a tua pesquisa compense. Isto não é ficção.
Aquele está a olhar para mim.
Devolve o olhar. Estão todos a olhar.
Também tens um admirador.
Não é o teu tipo?
Isto não é como o FBI. Não me interpretes mal,
lá toda a gente estava em forma, mas isto?
Parece um campeonato de CrossFit.
A única vez que fui ao SoulCycle,
acabei na Urgência a levar soro.
Isto não me vai correr bem.
É boa pessoa?
Sim. Alguém diz que não?
Alguma vez sentiu que ninguém acredita em si?
Alguma vez cometeu um crime pelo qual não foi apanhado?
Só no Kansas, no Kentucky e no Texas.
Já danificou património público?
Urinar em Central Park conta?
Alguma vez enganou um familiar?
Sim.
Estou a fazê-lo agora.
Alguma vez viu pornografia?
Atualizaram as perguntas desde o Truman?
Alguma vez ajudou um terrorista?
Pronto, apanhou-me.
"Que cor melhor a descreve"?
Qual é a resposta certa?
De certeza que é subjetivo e, se não for,
estou a passar-me.
Tem calma, está bem?
Estás mais controlada do que pareces.
A CIA vai ver isso.
É uma atração animal ou conheces aquele tipo?
Estive com ele no FBI, só isso.
Estou admirado por ver alguém que conheço.
É bom voltar a ver-te, Ryan Booth. Esta é a Lydia...
Desculpa, não sei o teu apelido.
Dizem que não devemos tê-los.
-É Bates. -Prazer.
O prazer é meu.
Outra coisa que não devemos ter.
Não, isso era no FBI.
Aqui podemos fazer o que quisermos.
Percebido.
Felizmente.
O meu nome é Owen Hall.
Se entrarem hoje na Quinta, serei o vosso instrutor principal,
cargo que ocupo há 14 anos.
A CIA só recruta quem pensa que pode ajudar na sua missão.
Por isso, selecionei pessoalmente cada um de vocês.
Vi algo em cada um de vocês que vos torna valiosos.
Antes do fim do dia,
alguns dar-me-ão razão e entrarão,
e outros irão para casa.
A NSA e o FBI querem garantir que não têm segredos.
Nós, aqui na Quinta, queremos que os saibam guardar.
Um por um, responderão às mesmas 20 perguntas
a que responderam no teste do polígrafo,
mas desta vez dirão uma mentira em vez da verdade.
Se não conseguirem mentir de forma convincente, saberemos,
e ouvirão um desagradável...
Se ouvir mais de cinco toques,
Adios.
O seu pai está vivo?
Não.
Passou dois anos na prisão?
Não.
Reage bem às autoridades?
Sim.
O seu nome é Ryan Booth?
Não.
-Tem três irmãs? -Não.
-Cresceu em Hawthorne? -Não.
-Esteve no Afeganistão? -Não, senhor.
Nunca ninguém tinha passado em todas.
Nada me excita mais do que um bom mistério,
mas aquilo pode ser um "Mr. Ripley" demasiado talentoso.
UM ANO DEPOIS
Todos sentados.
Sente-se, Sr. Presidente.
O que estás aqui a fazer, Raina?
Sou intérprete na cimeira.
Onde está a Alex?
Ela vinha ver-te. Ainda pode estar por perto.
Para nosso bem, esperemos que não.
Para nosso bem, espero que esteja.
Se alguém me percebe, que se levante agora.
Eu percebo.
"Somos a Frente Cidadã de Libertação.
Assumimos o controlo num raio de cinco quarteirões em Manhattan.
"E a nossa exigência é simples.
"Há indivíduos em todo o mundo
"injustamente perseguidos por violações de segurança global
"e têm de ser perdoados até ao fim do dia,
"ou muitos morrerão.
"Qualquer tentativa para entrar no nosso perímetro
"resultará na libertação de um agente biológico
"que destruirá a zona. Aguardem mais instruções.
"Se obedecerem, terminará em breve.
Começaremos pela América."
Os EUA não cedem a terroristas.
Nem eu.
Vão executar a sua mulher.
Levem o Presidente e a primeira-dama.
38. 39.
ESCADAS
Falam Suaíli, mas, pelo sotaque,
não são dessa região.
Nunca ouvi falar da Frente Cidadã de Libertação. E tu?
Não.
Eles estão bem treinados e demasiado organizados
para isto ser um primeiro ataque.
Não faz sentido.
O que vais fazer?
O que fui treinado para fazer. Mentir.
Sou assessor do Presidente.
Se querem que ele faça o que pedem,
precisam da minha ajuda.
UM ANO ANTES
Eliciação, a arte de extrair informações
de um alvo sem levantar suspeitas.
Este é o local do último teste, o bar Gold Leaf, em Williamsburg.
Cada um receberá um cartão com uma palavra escrita,
uma informação crucial sobre outro recruta.
O vosso objetivo é perceber o que significa
e a que recruta se refere escrevendo o nome no cartão.
Para sacarem informações,
o alvo deve estar relaxado e confortável.
Por isso bebam à vontade,
nós pagamos a conta.
O meu cartão diz "Cleveland".
Será um nome, uma cidade?
Agora sabemos todos o que tens.
Não podes levantar suspeitas.
Mas ninguém vai dizer grande coisa sobre si mesmo.
Mas não podes esperar receber informações de alguém
sem dares informações sobre ti.
Então, como ganhamos?
Bem, embebedando-nos à grande até alguém se descuidar.
Vamos a isso.
O nome dela era Hannah.
Era esperta, linda, mais forte do que eu alguma vez serei.
Estávamos a pensar começar uma família.
E depois teve um acidente de carro.
Num dia, estava lá, e depois...
E tu, já perdeste alguém que amavas?
O meu marido e os nossos dois filhos.
É assim que se faz, não é?
A tua boa história e razoável convicção,
Se vais usar o truque do viúvo,
pelo menos conta algo que não vi na TV.
Já te disseram que tens um sotaque muito forte para americano?
Todo a gente, exceto a minha mãe,
que me levou para Londres depois de eu nascer.
Com licença.
Que história trágica sobre a tua ex-mulher.
O que acharia ela? Ligamos-lhe para perguntar?
Eliciar sem ser eliciado, é esse o objetivo.
Mentir não é a única estratégia.
Estou a ser mais discreta.
E já tenho um palpite.
Faz à tua maneira, eu faço à minha,
e espero ver-te do outro lado.
Vou lá estar.
Por acaso, recebi o prémio Edgar pelo primeiro romance "Skyforce",
quando vivia com quase nada e ensinava inglês no secundário.
Jeremy Miller,
O grande Jeremy Miller? O Tom Clancy da nova geração?
Sou grande fã. Sabes quem ele é?
Podemos conversar?
-Eu estava a chegar lá. -Sim, à eliminação.
Que disparate. Não dês informações sobre ti.
Estás a ajudar-me? Porquê?
Pareces ser honesto.
-Obrigado. -Não é uma coisa boa.
E até teres um coração desonesto,
tens de aprender a cortar caminho.
Sabes porque os barmen não levam ninguém para casa?
Porque já viram tudo.
Fala com ele.
O Wesley é de Mobile, o Robin anda a trair a mulher
e o Lion não é circuncidado, e não foi ele que me contou.
O que tiveste de contar para descobrir isso tudo?
Boa tentativa.
Só estou a fazer o que devo.
E já sei quem é o meu.
Mostramos os cartões, para podermos falar à vontade?
Está bem.
Não conheço nenhum Andy, fora o Warhol e o Cohen.
-Podemos falar? -Este também não é meu.
Mais um jogo?
E vais-te esforçar? Ou achas que deixares-me ganhar
me vai fazer falar?
Sou assim tão transparente?
Tu e a Alex têm mais em comum que um patrão.
Sim, apanhámos o Liam O'Connor juntos.
Não é isso que os teus olhos dizem quando ouves o nome dela.
Pode não ser o teu cartão,
mas é a informação que tens. A tua fraqueza.
Estava a jogar mal. Desta vez, vais perder.
Então, como é que uma ex-atuária
se candidata a um trabalho destes?
A minha mãe era alcoólica.
Eu nunca sabia quem ela ia levar para casa.
Se um homem, vários.
Às vezes não chegava a ir a casa.
Isso fez-me crescer depressa.
Responsável, sóbria, sempre disponível. Nunca dizia nada,
nunca fui a uma festa, nem saltei para uma piscina.
Nem nunca aprendi a nadar.
Estou cá para provar a mim mesma
que sou capaz de arriscar.
E que não tenho medo.
Não vejo medo nesses olhos.
Vais conseguir.
Isso é muito importante, vindo da grande Alex Parrish.
Porque estás cá?
Depois de tudo o que aconteceu no ano passado...
O mundo chamou-me heroína,
mas nunca me senti assim.
Não vi sinais, cometi erros, vi amigos morrerem.
O meu melhor amigo morreu, na verdade.
Embora o mundo me possa chamar "grande",
só me sinto culpada.
Por isso cá estou, para me tornar a heroína
que o mundo já acha que sou.
Entreguem os cartões. Vamos ver quem continua.
Manus, Garabedian, Springer, Velez, Ellis, Doyle, Booth.
Conseguiram associar os cartões ao recruta certo.
As seguintes pessoas, deem um passo em frente.
Manus, Heyward, Steiner, Springer, Garabedian e Gordon.
A carrinha está à espera para vos levar ao aeroporto.
Vão.
Porque vou para casa?
Consegui identificar o recruta.
Sim, mas outro recruta conseguiu informações sobre ti
para te identificar também.
Desculpa, Springer. Gostei da nossa conversa.
Ligo-te quando sair daqui, sim?
O verdadeiro objetivo do exercício não era eliciarem informação
uns dos outros, mas ver quem conseguia proteger
a sua própria informação.
Os vencedores não se revelaram.
Ninguém conseguiu identificar-vos com nenhum cartão. Muito bem.
Como é que sabias?
Quando saio, dão-me números, e nunca dou o meu.
Supus que aqui fosse igual.
O teste final ainda não terminou.
Recuperem rapidamente.
Daqui a uma hora vão saltar de um avião.
378 DIAS 54 SEMANAS
Agora é uma festa.
O que está a fazer aqui?
Sr. Presidente, menti.
Disse-lhes que o podia convencer a aceitar as exigências deles.
Vai provar que é muito convincente.
Por mais que me custe, é isso que pretendo fazer.
Não. Não podes ceder.
Não faças isso para me proteger.
Quando juraste servir este país, eu fiz o mesmo juramento.
E se eu não ceder? Eles matam-te, depois a mim
e ao resto dos líderes mundiais,
e o mundo ficará um caos.
Pensei que o senhor e a vice-presidente Haas tinham uma política firme.
A América não negoceia com terroristas.
Não seja ingénuo. Sempre negociámos.
Só que o mundo não sabe.
Acabou o tempo.
O meu assistente ajuda-vos a preparar um perdão para o Eric Boyer.
Não é para mim, para as pessoas.
O quê?
O teu esforço não será esquecido, Ryan. Obrigado.
Bom dia. Fala-vos o vosso Presidente.
Há momentos, a Cimeira do G20 foi feita refém
por uma milícia armada chamada Frente Cidadã de Libertação,
Estamos sequestrados em Federal Plaza,
e garantiram-me que não haverá vítimas
desde que os EUA garantam a libertação imediata
de Eric Boyer.
Se não o fizermos, a minha mulher será a primeira a ser executada.
Vou ordenar um perdão presidencial a Boyer
para salvar a vida destas pessoas
e pôr um fim a esta crise de reféns antes que alguém seja morto.
Obrigado.
Deus abençoe a América.
Estamos num C-47B Skytrain,
a uma altitude de cruzeiro de 4500 metros.
Irão fazer um salto HALO, de alta altitude e baixa abertura.
Isto é um curso de HALO,
e eu serei o vosso instrutor.
É um teste à vossa coragem.
Agora, marquem 60 segundos no relógio e altímetro que vos demos.
Quando eu disser, iniciem o cronómetro e saiam do avião.
Têm cerca de 60 segundos para abrirem o paraquedas
antes de atingirem altitude perigosa, e não tenho de dizer o que sucede
se não o abrirem a tempo. Perceberam todos?
-Percebido! -Sim.
Relógio? Preciso é de calças novas.
O Jake Eagle teria medo?
O Jake Eagle é ficção.
Queres escrever sobre as coisas ou vivê-las?
-Quero viver para escrever sobre elas. -Sim?
Esta é a tua aventura. Não penses, faz.
-Eu vou primeiro. -Corajoso.
Não é a minha primeira vez.
Fecha os olhos e vai.
Ele vai a seguir a mim.
Vai!
-Não consigo. -É agora ou nunca, Miller.
Não consigo!
Pronto, vais pra casa.
Quem é o próximo? Vamos lá. Leon, és tu.
O meu arnês não fecha.
O quê? Deixa ver.
Tens de avisar o Owen.
-Vai! -E vou para casa? Não.
Viste o que aconteceu ao Jeremy.
Estás a gozar?
Há uma grande diferença entre coragem e suicídio.
Quando o paraquedas abrir, cais.
Tens de dizer ao Owen, para resolver isso.
Diz-lhe.
Bates, vamos!
Ainda bem que fizeste uma amiga.
Só quero estar longe de ti.
Não está a resultar. O Leon já percebeu
que não somos só colegas.
Estaria a mentir se dissesse que isto não é estranho para mim,
ver-te entrar e sair tão bem no teu disfarce,
mentir tão facilmente. É...
-Estávamos tão bem, Ryan. -Sim, e tu mentias-me.
O Keyes contactou-te quando?
Em fevereiro.
O quê?
-Há seis meses? -Chiu!
Se alguém deve ter problemas em confiar, sou eu, não tu.
-Não tinha opção. -Eu também não.
Achas que quero que vejas este meu lado?
Que duvides de mim?
Alex, não quero que duvides de quanto te amo.
Antes de desapareceres, ontem à noite, ia mostrar-te isso.
-Como? -Vai!
Lydia, não!
Larga-a!
Não posso! O paraquedas dela não está preso!
Tens de voltar para dentro!
Agarra na minha mão.
Tu consegues! Eu não te largo. Agarra-me na mão!
Não consigo! Não consigo!
Agarra na mochila.
- Ryan! - Anda lá, Lydia!
Olá. Tenta não fazer isso outra vez.
Vocês os dois ainda têm de ir.
Bem, conseguiram todos.
Muito bem.
Alex, avança.
Vais ser condecorada.
Cala-te.
Não voltes a ignorar as minhas instruções.
Interferiste com outro recruta.
Se fosse uma operação, ficaria em risco.
Desculpe. Salvei-lhe a vida.
Não, não salvaste.
Já fiz aquele salto 57 vezes.
Não sou uma recruta.
Sou uma agente.
E vossa coinstrutora.
Pus-me entre vocês para vos observar durante o dia.
Então, não havia problema nenhum?
Não, era um teste,
para ver quem se ia armar em herói durante uma operação.
Algo me dizia que podias ser tu.
E depois daquela história que contaste no bar,
tive a certeza.
O FBI pode treinar-vos para serem heróis,
mas na CIA a missão está primeiro.
Não são vocês.
Foi um exemplo um pouco extremo, não?
Ou não o suficiente.
Já vi agentes serem baleados à minha frente.
Se pestanejarmos sequer, a seguir somos nós.
Acabou. Todos os que estão aqui passaram o último teste.
Bem-vindos à Quinta.
A Lydia vai mostra-vos onde vão viver nos próximos seis meses.
A tua mãe não era alcoólica, pois não?
Investigaste-me.
Achas que estás nos escuteiros?
Que estamos nisto juntos?
Isto é a CIA.
Não estás a treinar para ser guarda fronteiriça,
polícia nem agente do FBI.
Estás a treinar para agente da CIA.
Se fizeres as coisas bem, terás de fazer escolhas difíceis
que poderão salvar inúmeras vidas todos os dias.
E irás fazer isso sozinha.
Acredito em confiar nas pessoas à minha volta.
Sem elas,
o ano passado teria acabado de forma muito diferente.
Na minha opinião, o ano passado podia ter sido evitado.
O FBI reage quando algo acontece.
Nós impedimos que chegue a esse ponto.
Pensa em todas as pessoas que ainda estariam na tua vida
se tivesses feito o que eu faço.
E, já agora, tinhas o meu cartão.
O Andy era o meu Goonie preferido.
378 DIAS 54 SEMANAS
Quem são e o que querem?
O que estão a planear?
Responde!
Jeremy?
Como é possível? Tu estás morto.
Estás enganada em relação a muitas coisas, não estás?
Bem, se achas que podes parar isto,
também estás enganada.
Só gostava que não estivesses aqui.
Agora também vais ter de morrer.
Jeremy!
Quase morreste, hoje.
E quase caíste comigo.
Conseguiremos fazer isto?
Seis meses a mentir um ao outro?
Já fizemos isso.
Eu detesto.
Eu também.
Posso aprender a mentir melhor,
a não confiar nas pessoas à minha volta,
mas estávamos tão bem.
Não quero ter de te mentir mais.
Como ias fazer com que eu não duvidasse de ti?
Para. Meu Deus.
Eu... Eu não quero ver.
Ainda não.
Quando esta missão acabar
e tivermos passado por isto juntos,
mostras-me.
Está bem.
E embora tenhamos de mentir a toda a gente, lá fora,
não temos de mentir um ao outro.
Aqui, neste quarto, este é o único sítio
em que dizemos sempre a verdade.
Amo-te.
E eu a ti.
A CIA vai ensinar-vos a serem outra pessoa.
Para todos os efeitos, criminosos.
Tudo o que vão aprender é um crime grave
em todos os países, incluindo este.
Nos próximos seis meses, treinarão a arte de enganar,
aprenderão técnicas de espionagem e competências paramilitares,
para garantir que aqueles que se tornarem agentes
conseguem sobreviver.
Como podem ver, estão cá outros dois grupos
que passaram no mesmo teste, esta semana.
Embora ainda não se conheçam,
não demorarão a conhecer-se bem.
Todas as semanas fazemos uma classificação da turma,
carinhosamente conhecida como "Quadro da Morte",
para todos saberem em que pé estão.
Se estiverem em último mais do que uma vez, acabou-se.
Esta semana...
Boa sorte.
Vais precisar.
Bicol Express...
embalado em vácuo, direto de Malate.
Achei que ias gostar.
Um dias destes, és apanhada na alfândega.
Não será a mim que vão apanhar.
Tiras-me isto aqui, pai?
Sim.
Puseram os dois melhores da turma no mesmo quarto.
Como fiquei em primeiro, posso escolher o lado?
Sim, claro.
Eu não queria ser o primeiro.
Se ficarmos em primeiro, ficam todos de olho em nós.
A Alex e eu? Tinhas razão.
Mas é passado e é privado,
e não quero prejudicá-la aqui por causa de um pormenor.
Percebido. Podes confiar em mim.
Então...
Estiveste preso porquê?
Não disse que confiava em ti.
Espero que não te importes, mas durmo nu.
Espero que não te importes, eu rezo.
Já saiu.
O Boyer já recebeu o perdão.
Fizeste bem.
Vamos passar à próxima fase.
O que estão a dizer?
-Vão separar-nos. -Capitão!
Acham que isto vai resultar?
Estão aqui centenas de pessoas e vocês são uma dúzia.
"Somos mais, só não os veem."
Estão escondidos entre nós, Ryan.
Estamos a transmitir em direto.
O que estão a fazer?
Fiz o que pediram!
No mínimo, libertem a minha mulher e os outros reféns!
-Não! Não! -Espera! Não!
-Elaine! Não! Para! -Sr. Presidente, não!
-Não! -Não!
Não! Não!
QUANTICO
Legendas: Cristina Ferreira