Alexandra Parrish, mă numesc Matthew Keyes.
- Am auzit că-ți cauți o slujbă. - Pot să mă mai gândesc ?
Oferta expiră când cobori din maȘină.
Părerea mea Și a multora care lucrează pentru mine,
e ca FBI-ul te-a tratat oribil Și te-au dat la o parte.
- EȘti pregătită pentru ce urmează ? - Da.
ATUNCI
ACUM
- Poftim. - Mulțumesc.
- Ce faci, Raina ? - Mă asigur că eȘti bine.
- Voi fi bine după ce se termină. - Voi avea timp după prima întâlnire.
Sunt în clădirea cealaltă. Am lăsat un permis pe numele tău.
- M-ai auzit ? - Mi s-a părut că văd ceva.
Ne vedem într-o oră. N-ar trebui să dureze.
Bine. Pa.
De luni până vineri, districtul financiar e plin
de afaceriȘti care se miȘcă în ritm alert.
Sâmbăta, clădirile sunt goale,
dar străzile sunt pline de lideri mondiali
care se adună în secret pentru a pune întrebarea:
"Să oprim supravegherea mondială ?"
PreȘedintele Todd, însoțit de soția sa, prima doamnă Elaine Todd,
e pregătit să țină discursul de început.
Parrish ? EȘti...
Am fost, acum mult timp.
- Lucrezi cu FBI-ul la summit ? - Nu. Sunt civil.
Bun venit în perimetru.
CENTRUL DE COMANDĂ AL SUMMITULUI
Mă scuzați.
- Bună ! - Bună.
Îți mulțumesc că ai venit. E singura mea zi în oraȘ.
Am auzit.
EȘti în echipa de informare a preȘedintelui.
- De săptămâna trecută. - Felicitări !
Mulțumesc.
Echipa mă aȘteaptă la Federal Hall...
- Ce mai face, Ryan ? - Alex.
Ai dreptate... N-ar trebui să întreb.
- Nu e... - Nu e ?
Ai adus-o ?
Uneori, îmi doresc să fi refuzat misiunea Și toate astea...
Misiunea nu a existat, Alex. Urmăream fantome.
Ba nu, Ryan. Au fost mai deȘtepți decât noi.
- Mi-o dai sau nu ? - Se pare că are nevoie de tine.
Ședința e în 15 minute. AȘteaptă-mă aici.
Eliberați zona de siguranță.
Știu că n-ar trebui să vorbim, dar vreau să-ți cer o favoare.
Mă aȘteptam.
Vreau să foloseȘti baza de date Și să verifici fotografia cuiva.
- Alex, nu pot... - E foarte important, Shelby.
- De ce ? - Tocmai am văzut un mort.
Ce bărbat, Și de ce crezi că e mort ?
Fiindcă eu l-am ucis.
CU UN AN ÎNAINTE
Dle director Keyes, am parcurs raportul Și m-am gândit...
Nu e ce te-ai aȘteptat când CIA te-a recrutat ?
Probabil te-ai gândit la James Bond, nu la Mike Judge.
Am lucrat în subsol la ultima slujbă.
- De când eȘti aici jos ? - De... cinci ani ?
Cui i-o trimit ?
- Bun venit acasă. - Mulțumesc.
Scuze pentru întârziere. Ce am pierdut ?
Eu mă plângeam, Și auzi asta Și acasă.
A dat informațiile agenților azi.
- Nu-i mare scofală. - Ba da.
În sfârȘit ai vorbit, Shelby ! Sunt mândru de tine.
Sunt fericită la sediu.
E o mare scofală Și am vorbit cu Miranda pentru asta.
E o răutate să scrii ceea ce au făcut foȘtii noȘtri colegi.
- Sunt curioasă. - Nimah a prins un cartel în Arizona.
Iris a obținut o condamnare a traficantului din Miami.
Brandon a fost promovat la analiză comportamentală.
Eu ? Sunt poȘtaȘul agenției.
Până Și Caleb se distrează mai mult.
Dreptul la Berkeley ? Mă îndoiesc. Poate dacă mergea la Boulder.
Și Alex, cel mai bun agent FBI din ultimele decenii
lucrează la o firmă de siguranță.
- Ce naiba se întâmplă ? - De la Call of Duty la tunel carpian.
Și tu ? Lasă-mă să ghicesc.
Lucrezi sub acoperire la NASCAR. Sau la Casa Albă.
- Nu... poate în turneu cu Beyonce. - Da !
Nu pot să-ți spun nici dacă aȘ vrea. Tot ce Știu e că începe mâine.
- Mă întorc în weekend. - Netflix Și cu mine vom avea grijă de ea.
Ne descurcăm.
Nu vreau să aȘtept o băutură. Vrea cineva ?
- Îneacă-mă. - Eu conduc, deci...
Bine.
Unde e ?
Aveai dreptate să alegi un inel de aur Și formă vintage.
- Am făcut ce mi-ai spus. - Și ai binecuvântarea mea.
O s-o ceri în seara asta ?
Taci ! LiniȘte !
Mulțumesc.
Mă întorc imediat.
Alexandra Parish, ai fost aleasă pentru testări
la Serviciul Național împotriva Clandestinilor.
Trebuie să pleci chiar acum. Vei primi indicații curând.
A apărut o urgență la muncă. Unul dintre clienți are probleme.
Au chemat pe toată lumea.
- Trebuie să pleci acum ? - Da.
Nu Știu cât voi întârzia. Îmi va fi dor de tine.
O să ne bucurăm mai mult de weekend.
- Du-te Și salvează compania. - Și tu salvează lumea.
Pa !
Peste o sută de metri, rămâi pe stânga.
Treci de poartă. Paznicul îți va deschide.
Bun venit la Fermă, centrul de pregătire al CIA.
Dacă sunteți aici, înseamnă că sunteți foarte buni,
dar asta nu înseamnă că veți rămâne.
În următoarele 24 de ore, veți da o serie de teste
pentru a stabili cine va începe să lucreze pe teren.
Urmați-ne.
GlumeȘti ?
Asta e misiunea sub acoperire... Să mă spionezi din nou ?
- Ce cauți aici ? - Nu-ți pot spune.
- Nici eu nu-ți pot spune. - Ai spus că lucrezi sub acoperire.
Sunt aici pentru FBI !
Și eu.
UN AN MAI TÂRZIU
Începe summit-ul. Părăsiți zona de verificare.
ți-am scanat fotografia. Nu e Jeremy Miller.
E cineva cu numele Paulo Silva,
care trăieȘte Și lucrează pentru Embratel în Rio de Janeiro.
- EȘti sigură ? - A aterizat în New York ieri...
Alo ?
Toată lumea la pământ !
Mulțumesc.
MiȘcați-vă !
- Ce se întâmplă ? - Trebuie să-l evacuăm pe preȘedinte.
- Lucrez la asta de opt luni ! - Ai concediat-o în public !
M-ai mințit pretinzând că lucrezi la o companie de pază !
Știai că îl mint !
Și nu mi-ai spus că Și el va fi aici !
Destul ! Nu aveți timp pentru asta. Întoarceți-vă înainte de răsărit.
Puteai să ne spui că e misiunea amândurora, Miranda.
- Nu am putut să-ți spun. - Cine ți-a dat ordinul ?
Eu.
Alex, Miranda te-a concediat ca să nu fii bănuită că lucrezi la FBI
dacă intri la Fermă.
Și Ryan ? Și el a fost concediat ?
Fața lui Ryan nu a fost pe prima pagină a ziarelor.
DeȘi pot recruta analiȘti, nu controlez Ferma.
Te-am trimis la Langley sperând că vei fi invitată,
dar a durat prea mult, aȘa că l-am lansat pe Ryan,
sperând că va fi recrutat.
Faptul că s-a întâmplat în acelaȘi timp e o coincidență.
Nu există aȘa cea.
Asta sunteți învățați la FBI, dar la Agenție, vă bazați pe ele.
Locul potrivit, momentul potrivit... Îți poate salva viața.
Amândoi sunteți aici, aȘa că Șansele cresc.
FBI Și CIA făceau tot ce voiau în numele siguranței naționale,
dar în ultimii ani, s-au dat anumite legi ca să nu întrecem limitele.
Credem că în CIA, unii s-au plictisit de aceste legi.
Vor să fie ca înainte...
Fără răspundere, fără reguli, fără supraveghere.
Acest grup rebel s-a dezvoltat în CIA în ultimii ani
Și au niȘte planuri ruȘinoase. Trebuie opriți.
Recrutarea are loc la Fermă
Și credem că Owen Hall, instructorul Șef, caută candidații potriviți
Și îi îndoctrinează în timpul antrenamentelor alături de alți cadeți.
Trebuie să ne apropiem de ei Și să aflăm pe cine a ales
Și, dacă puteți, să fiți aleȘi.
Singura cale de a aflat cine e la conducere e să vă infiltrați.
Doi foȘti agenți FBI într-o relație nu vor ridica semne de întrebare ?
Ei nu Știu că aveți o relație.
Mențineți o relație profesională în ochii recruților Și ai instructorilor.
Și dacă ați lucrat împreună înainte, ăsta e un lucru bun.
E genul de coincidență care îi induce în eroare pe unii.
Știu că e treaba Biroului să verifice serviciul de informații,
dar să fim sub acoperire la CIA, înconjurați de viitori anarhiȘti ?
- E... - O nebunie !
Știu. Nu e doar o simplă provocare.
Toți cei din cameră Știu câte poate face un agent rebel.
Vă închipuiți ce poate face o întreagă conspirație ?
Ne putem baza pe voi ?
FERMA, TABĂRA PEARY
- Lydia. - Bună.
Voiam să ne cunoaȘtem, fiindcă suntem singurele femei.
Ar putea fi mai multe. Nu suntem singurii cadeți de azi.
- Eu sunt Alex... - Alex Parrish.
Nu trebuie să te prezinți.
De ce treci prin asta ? Tu intri sigur.
Ce înseamnă "asta" ?
Teste de personalitate, poligraf, evaluări psihice Și fizice.
Jeremy Miller, celebrul autor al seriei "Skyforce"
o trăieȘte pe pielea lui.
Se pare că scenariile au fost atât de precise,
încât m-au recrutat să găsesc altele.
Și tu eȘti... ?
Nu sunt un fan al eroilor imaginari cu soții suferinde
care se roagă ca el să se întoarcă din misiune.
Îți mulțumesc că le-ai citit.
Sper că cercetarea ta dă roade... Fiindcă nu e ficțiune.
- Bărbatul ăla se holbează la mine. - Holbează-te Și tu la el.
Ai propriul admirator.
Nu e genul tău ?
Nu se compară cu Biroul.
Toată lumea era în formă, dar asta ?
Toți pot alerga la maraton.
Când am fost la maraton am ajuns la urgențe.
N-o să mă descurc bine aici.
- EȘti un om bun ? - Da.
Cine spune nu ?
Ai simțit vreodată că nimeni nu te crede ?
Ai comis vreo infracțiune pentru care n-ai fost prins ?
Doar în Kansas, Kentucky Și Texas.
Ai distrus vreodată proprietatea guvernului ?
Urinatul în Central Park se pune ?
- Ai înȘelat un membru al familiei ? - Da. Fac asta chiar acum.
Te-ai uitat la pornografie ?
Ați actualizat întrebările de pe vremea lui Truman ?
Ai ajutat vreun terorist vreodată ?
M-ați prins.
"Ce culoare te descrie" ? Cum răspunzi corect la întrebarea asta ?
Sunt sigură că e subiectivă Și dacă nu, deja încep să-mi fac griji.
Relaxează-te. Deții controlul mai mult decât crezi.
CIA va vedea asta.
Tipul ăla e atras de tine, sau îl cunoȘti ?
L-am văzut de câteva ori la Birou. Atât.
Sunt surprins că văd pe cineva cunoscut.
Mă bucur să te revăd, Ryan Booth. Ea e Lydia...
- Scuze. Nu-ți Știu numele de familie. - Se spune că n-ar trebui să avem unul.
- E Bates. Încântată. - Asemenea.
N-ar trebui să ne încânte nimic.
Asta era în FBI. Aici putem face orice dorim.
S-a notat. Din fericire.
Numele meu e Owen Hall Și dacă sunteți admiȘi la Fermă,
voi fi instructorul vostru, o poziție pe care o ocup de 14 ani.
CIA îi recrutează doar pe cei care credem că ne pot ajuta.
Prin urmare, eu i-am ales pe toți cei din camera asta.
Am văzut ceva în voi, care vă face valoroȘi.
Și înainte de finalul zilei,
unii vor dovedi că am dreptate, iar alții vor merge acasă.
NSA Și FBI vor să se asigure că nu aveți secrete.
La Fermă, puteți să le păstrați.
Unul câte unul, veți fi întrebați aceleaȘi lucruri
ca mai devreme, la testul poligraf,
dar, de data asta, va trebui să mințiți.
Dacă nu puteți să mințiți, ne vom da seama.
Și veți auzi un sunet neplăcut. Dacă se aude mai mult de cinci ori...
Adio.
- Tatăl tău trăieȘte ? - Nu.
- Ai petrecut doi ani în închisoare ? - Nu.
- Te conformezi figurii autoritare ? - Da.
- Te numeȘti Ryan Booth ? - Nu.
- Ai trei surori ? - Nu.
- Ai crescut în Hawthorne ? - Nu.
- Ai fost în Afghanistan ? - Nu, domnule.
Nimeni nu a mai obținut un scor perfect până acum.
Nimic nu e mai interesant decât misterul.
Cred că e dl Ripley cu foarte mult talent.
CU UN AN MAI TÂRZIU
Luați loc.
Luați loc, dle preȘedinte.
- Ce faci aici, Raina ? - Sunt interpret pentru summit.
Unde e Alex ? Știam că vine să te vadă. Probabil e în zonă.
- Să sperăm că nu e aici. - Eu sper să fie.
Cei care mă înțeleg, să se ridice.
Eu.
Suntem Frontului Eliberării Civile.
Am preluat controlul a cinci străzi din Manhattan
Și cererea noastră e simplă. Există indivizi în lume,
care au fost persecutați pe nedrept pentru încălcarea ordinii internaționale
Și înainte de apus, trebuie să fie absolviți de vină, sau mulți vor muri.
Orice încercare de a intra în perimetru
se va încheia cu lansarea unei arme biologice
care va distruge zona. AȘteptați noi instrucțiuni.
Dacă ne ascultați, se va termina curând. Vom începe cu America.
Statele Unite nu se pleacă în fața teroriȘtilor, Și nici eu.
Vă vor executa soția.
Luați-i pe preȘedinte Și prima doamnă.
Vorbesc swahili, dar judecându-le accentul,
niciunul nu e din acea regiune.
Nu am mai auzit de Frontul Eliberării Civile. Tu ?
Nu.
Indivizii sunt bine pregătiți Și prea organizați să fie primul atentat.
- Ceva e putred. - Ce vrei să faci ?
Ceea ce sunt pregătit să fac. Să mint.
Sunt consilierul special al preȘedintelui.
Dacă vreți să vă asculte cererile, veți avea nevoie de ajutorul meu.
CU UN AN ÎNAINTE
Solicitare... Arta de a extrage informații
de la țintă fără a trezi suspiciuni.
Acesta e locul testului final: Williamsburg's Gold Leaf Bar and Grill.
Veți primi o carte cu un obiect scris pe ea.
Aceasta e informația despre un alt recrut.
Scopul e să vă dați seama ce înseamnă
Și să o corelați cu unul dintre cadeți, scriindu-le numele pe spatele cărții.
Când încercați să solicitați informații,
asigurați-vă că ținta e relaxată Și confortabilă.
Beți. Facem noi cinste.
Pe cartea mea scrie "Cleveland". E un nume, sau oraȘul ?
Și toți Știm ce ai.
Solicitarea înseamnă să nu treziți bănuieli.
Dar niciunul nu vrea să vorbească despre el însuȘi.
Doar nu te aȘtepți să obții informații fără să dai ceva la schimb.
Cum câȘtigăm ?
Îmbătându-ne, până când unul din noi deschide gura.
Să începem.
Numele ei era Hannah. Era frumoasă, inteligentă, puternică...
Mult mai puternică decât mine. Voiam să întemeiem o familie împreună.
Apoi... accident de maȘină.
Am pierdut-o brusc...
Și tu ? Ai pierdut pe cineva drag ?
Pe soțul meu Și cei doi fii.
AȘa se face, nu ? Povestea jalnică Și convingerea inexistentă.
Dacă vrei să faci pe văduvul, spune ceva ce n-am văzut la televizor.
ți-a spus cineva că ai un accent prea pronunțat ca să fii american ?
Toată lumea... Mama s-a mutat la Londra după ce m-am născut.
Scuză-mă.
O poveste tragică despre fosta ta soție.
Oare ce-ar crede despre asta ? Vrei să o sunăm ?
Solicită informații fără să ți se solicite nimic.
Minciuna nu e singura strategie. Eu sunt foarte prudentă.
În plus, deja am o bănuială.
Tu joacă ca tine, eu joc ca mine Și ne întâlnim la final ?
Te aȘtept acolo !
Am primit premiul Edgar pentru primul roman "Skyforce"
când lucram ca profesor de engleză la un liceu.
Jeremy Miller ? Tom Clancy contemporan ?
Sunt un mare fan. Știți cine e ?
- Eram în mijlocul discuției... - Da, în mijlocul eliminării.
Ai făcut o greȘeală. Nu da informații despre tine.
Mă ajuți ? De ce ?
Ai o figură cinstită.
- Mulțumesc. - Nu e un compliment.
Până vei avea o inimă necinstită, va trebui să înveți scurtături.
Știi de ce barmanii nu merg acasă cu nimeni ?
Fiindcă au văzut totul.
VorbeȘte cu el.
Wesley e din Mobile, Robin îȘi înȘeală soția
Și León e necircumcis Și nu Știu asta de la el.
- De unde ai aflat toate astea ? - Bună încercare.
Încercam Și eu. Deja Știu a cui e cartea mea.
- Îmi arăți cartea ca să vorbim ? - Bine.
Nu Știu niciun alt Andy în afară de... Warhol Și Cohen.
- Cred că putem vorbi. - Da, nici eu nu Știu.
- Un alt joc ? - Îți dai silința de data asta ?
Sau crezi că dacă mă laȘi să câȘtig, obții ceva ?
Sunt chiar atât de previzibil ?
Tu Și Alex... nu sunteți doar foȘti colegi.
Da. L-am prins pe Liam O'Connor.
Dar nu văd asta când îi auzi numele.
Poate că nu e cartea ta, dar e informația cheie...
Slăbiciunea ta.
Eram reținut. De data asta, eȘti al meu.
Cum se face că un fost grefier e ales pentru slujba asta ?
Mama era alcoolică. Nu Știam ce va aduce acasă...
Un bărbat, mai mulți. Câteodată nu se întorcea deloc.
M-am maturizat repede...
Eram responsabilă, trează, la datorie, niciodată nu protestam,
nu mergeam la petreceri, nu am sărit în piscină,
nici nu am învățat să înot.
Sunt aici să-mi dovedesc că pot să risc.
- Și nu mă tem. - Nu văd teamă în ochii tăi.
- Te descurci. - Înseamnă mult... venind de la tine.
Tu de ce eȘti aici ?
După tot ce s-a întâmplat anul trecut...
lumea îmi spune că sunt o eroină, dar eu nu simt asta.
Am făcut greȘeli.
Prietenii mei au murit.
Mi-am pierdut cel mai bun prieten.
DeȘi lumea mă consideră o eroină,
eu mă simt vinovată.
Sunt aici ca să devin o eroină, aȘa cum mă vede lumea.
Dați-mi cărțile. Să vedem cine rămâne.
Manus, Garabedian, Springer, Velez, Ellis, Doyle, Booth,
ați făcut legătura corectă dintre cadeți Și cărți.
Faceți un pas în față.
Manus, Heyward, Steiner, Springer, Garabedian Și Gordon.
O dubiță aȘteaptă în parcare ca să vă ducă la aeroport.
- Plecați. - De ce am fost eliminat ?
Ați spus că am făcut legătura.
Un alt cadet a primit informații de la tine Și a făcut legătura.
Îmi pare rău, Springer. Mi-a părut bine.
Te sun când termin ?
Scopul exercițiului nu era să solicitați informații,
ci să protejați propriile informații.
CâȘtigătorii nu s-au dat de gol. Nimeni nu a Știut că e vorba de voi.
- Cum ai Știut ? - Niciodată nu-mi dau numărul în oraȘ.
M-am gândit că e acelaȘi joc.
Nu ați dat testul final. Treziți-vă repede.
Într-o oră, săriți dintr-un avion.
Aduc Și pe alții.
- Ce cauți aici ? - Dle preȘedinte, am mințit.
Le-am spus că vă pot convinge să le respectați cererile.
Te vei dovedi foarte convingător.
DeȘi mă doare, voi face asta.
Nu puteți ceda. Nu o faceți ca să mă protejați.
Când am jurat să apărăm țara, am jurat împreună.
Și dacă nu cedez, te vor ucide, apoi încep cu restul liderilor mondiali,
trimițând lumea în haos.
Domnule, credeam că aveți o politică fermă...
- America nu negociază cu teroriȘtii. - Nu fi naiv. Mereu am negociat.
Lumea nu Știe asta.
S-a scurs timpul.
Asistentul meu vă poate ajuta să îl grațiați pe Eric Boyer.
- Nu în fața mea, ci a oamenilor. - Ce ?
- Efortul tău nu va fi uitat, Ryan. - Mulțumesc.
Bună dimineața. Vă vorbeȘte preȘedintele.
Acum câteva momente, Summitul G20 a fost atacat
de forțele Frontului Eliberării Civile.
Suntem ținuți ostatici în Federal Plaza
Și sunt sigur că nu vor exista victime dacă SUA îl eliberează pe Eric Boyer.
Dacă nu, soția mea va fi prima executată.
Ordon o grațiere totală a lui Boyer pentru a cruța viețile ostaticilor
Și a încheia această criză înainte ca cineva să fie ucis.
Mulțumesc. Dumnezeu să binecuvânteze America.
Aceasta e o aeronavă C-47B Skytrain. Ne aflăm la 4.500 m.
Veți sări de la înălțime Și veți deschide paraȘuta mai jos.
Aceasta e academia HALO, iar eu sunt instructorul vostru.
E un test de curaj.
Marcați 60 de secunde pe altimetrul pe care l-ați primit.
Când spun "start" porniți cronometrul Și părăsiți aeronava.
Aveți 60 de secunde să deschideți paraȘuta
Și Știți ce se întâmplă dacă nu o deschideți la timp.
- Ați înțeles ? - Da, domnule.
Lasă ceasul. Eu am nevoie de pantaloni.
- Crezi că Jack Eagle ar fi speriat ? - Jack Eagle nu există.
Vrei să scrii despre experiențe sau să le trăieȘti ?
Vreau trăiesc ca să scriu despre ele.
Asta e aventura ta. Nu te gândi la asta Și fă-o !
- Eu sunt primul ! - Curajos.
Nu e prima dată.
Închizi ochii Și sari.
E chiar în spatele meu.
Sari !
- Nu pot. - Acum sau niciodată, Miller.
- Nu pot ! - Bine. Pleci acasă.
- Cine urmează ? Haideți ! - León, tu urmezi.
- Hamul meu nu se conectează. - Ce ? Vreau să văd.
Spune-i lui Owen.
- Pleacă ! - Și să fiu eliminată ? Nu.
- Ai văzut ce a pățit Jeremy. - GlumeȘti ?
E o mare diferență între bravură Și suicid.
Vei cădea când se deschide paraȘuta. Spune-i lui Owen să o repare.
Du-te ! Spune-i ! Bates ! Haide !
- Mă bucur că ai o nouă prietenă. - Încerc să mă feresc de tine.
Nu funcționează. León a înțeles că nu suntem doar colegi.
AȘ minți dacă ți-aȘ spune că nu mi s-a părut ciudat
să te văd lucrând sub acoperire atât de nonȘalant, mințind atât de uȘor.
Adică...
- Eram într-un loc bun, Ryan. - Da. Eram mințit.
- Când te-a contactat Keyes ? - În februarie.
Acum Șase luni ?
Dacă cineva are probleme de încredere, acela sunt eu.
- Nu am avut de ales. - Nici eu.
Crezi că vreau să mă vezi aȘa ? Crezi că vreau să te îndoieȘti de mine ?
Alex, nu vreau să te îndoieȘti de cât de mult te iubesc.
Înainte să fugi aseară, voiam să-ți arăt asta.
Cum ?
Du-te !
Lydia, nu !
Dă-i drumul !
Nu pot ! ParaȘuta nu e prinsă !
Trebuie să te tragem înapoi ! Ia-mă de mână !
Hai că poți ! Nu îți dau drumul ! Ia-mă de mână !
Nu pot ! Nu pot !
Poftim ! Ia-mi paraȘuta !
- Ryan ! - Haide, Lydia !
Încearcă să fie ultima dată.
Ați mai rămas voi doi.
Ați reuȘit cu toții. Foarte bine.
Alex, fă un pas în față.
- Poate are o Stea Argintie la îndemână. - Taci.
Nu-mi ignora instrucțiunile. Ai intervenit în săritura unui recrut.
- Ai fi compromis operațiunea. - Îmi pare rău. I-am salvat viața.
Ba nu. Am sărit de 57 de ori.
Nu sunt recrut. Sunt agent...
Și unul dintre instructori.
M-am infiltrat în grupul vostru ca să văd cum vă comportați.
ParaȘuta ta e în regulă.
A fost un test să văd cine va face pe eroul.
Mă aȘteptam la tine.
După povestea de aseară, de la bar, eram sigură.
FBI vă antrenează să fiți eroi, dar la Agenție, misiunea e pe primul loc.
Voi, nu.
- E un exemplu extrem, nu credeți ? - Poate că nu.
Am văzut agenți împuȘcați chiar în fața mea.
Dacă clipeȘti, tu urmezi.
Acestea fiind spuse, toți cei de aici abia au reuȘit.
Bun venit la Fermă.
Lydia vă va arăta unde veți locui în următoarele Șase luni.
Mama ta nu e alcoolică, nu ? Încercai să mă descoȘi.
Crezi că suntem la cercetaȘi unde toți suntem solidari ?
Suntem la Agenția Centrală de Informații.
Nu vă antrenați pentru paza de coastă sau polițiȘtii de la FBI.
Vă antrenați să fiți agenți.
Dacă reuȘiți, va trebui să faceți alegeri dificile
care vă pot salva viața Și veți face asta singuri.
Cred că trebuie să am încredere în cei din jurul meu.
Fără ei, anul trecut ar fi fost altfel.
Anul trecut putea fi prevenit.
FBI reacționează când se întâmplă ceva. Noi oprim totul înainte să se întâmple.
GândeȘte-te la oamenii care ar fi rămas în viață,
dacă ai fi făcut ce fac eu.
Apropo, aveai cartea mea.
Andy era tâlharul meu preferat.
Cine eȘti Și ce vrei ?
Ce pui la cale ? Răspunde-mi !
Jeremy ?
Cum e posibil ? EȘti mort.
Te înȘeli în legătură cu multe lucruri, nu ?
Dacă crezi că ne poți opri, te înȘeli.
Îmi doresc să nu fi fost aici.
Acum, Și tu vei muri.
Jeremy !
Ai fost la un pas de moarte.
Și tu, alături de mine.
- Crezi că vom reuȘi ? - Șase luni de minciuni între noi ?
Am mai făcut asta.
- Nu-mi place. - Nici mie.
Pot să învăț să mint mai bine,
să n-am încredere în cei din jur, dar noi suntem într-un loc bun.
Nu vreau să te mai mint.
Cum voiai să te asiguri că nu mă voi îndoi de tine ?
Stai. O, Doamne !
Nu vreau să-l văd...
Nu încă.
După ce terminăm misiunea
Și am trecut prin asta împreună, poți să-mi arăți.
Bine.
Și deȘi trebuie să-i mințim pe toți cei de acolo,
nu trebuie să ne mințim reciproc.
Camera asta va fi locul
unde ne putem spune adevărul.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Agenția Centrală de Informații vă învață cum să fiți altcineva...
În lipsă de un nume mai bun, niȘte infractori.
Toți ce veți învăța aici e o infracțiune în toate țările din lume.
Timp de Șase luni veți perfecționa tehnica înȘelăciunii,
veți învăța deprinderi paramilitare
ca cei care devin agenți să poată supraviețui.
Ați observat că au mai venit încă două grupuri
care au trecut aceleaȘi teste.
DeȘi nu vă cunoaȘteți încă, veți ajunge să vă cunoaȘteți bine.
În fiecare săptămână, facem un clasament,
pe care l-am numit cu mândrie, Topul UcigaȘilor,
ca să Știți cum stau lucrurile.
Dacă sunteți ultimii de două ori, s-a terminat.
Săptămâna asta...
Mult noroc.
Vei avea nevoie.
Bicol Express...
vidat, direct din Malate.
Mă gândeam că îți va plăcea.
Într-una din zile, vei fi prins la vază.
Sunt sigură că nu mă vor prinde.
- Poți să iei asta, tată ? - Da.
I-au pus pe cei mai buni doi cadeți în aceeaȘi cameră.
Dacă sunt numărul unu, pot să-mi aleg partea ?
Sigur. Te rog.
Nu vreau să fiu numărul unu.
Dacă eȘti primul, toți ochii sunt pe tine.
Alex Și cu mine... aveai dreptate.
Dar s-a terminat Și ce ceva intim Și nu vreau să-i stric Șansele aici.
Am înțeles. Ai încredere în mine.
Deci... pentru ce ai fost închis ?
N-am spus că am încredere în tine.
Sper ca nu te superi, dar dorm gol.
Sper ca nici tu nu te superi, mă rog.
A fost eliberat.
Boyer a primit grațierea. Te-ai descurcat bine.
E timpul pentru a doua fază.
- Ce au spus ? - Numără. Vom fi separați.
Credeți că planul va merge ? Sunt sute de oameni.
Sunteți puțini.
Sunt mai mulți din noi aici, doar că nu-i poți vedea.
Se ascund printre noi, Ryan.
- Suntem în direct. - Ce faci ? Am făcut ce mi-ai cerut !
Cel puțin, eliberează-mi soția Și restul ostaticilor.
- Nu ! - Stați !
- Elaine, nu ! - Stați !
Domnule preȘedinte !
Nu, nu !
Nu !
Traducerea: Georgiana Stănculescu