Alexandra Parrish, jag heter Matthew Keyes.
Vi hörde att du letar jobb.
-Får jag tänka på det? -Bara tills du lämnar bilen.
Det är min uppfattning, liksom många av mina anställdas
att FBI behandlade dig dåligt
och sen övergav de dig.
Är du redo för nästa steg?
Ja.
DÅ
NU
-Varsågod. -Tack.
Raina. Läget?
Kollar bara.
Kunde vara bättre.
Jag är ledig när första mötet är slut.
Jag är nära.
Det finns ett pass.
Är du kvar?
Jag trodde jag såg något.
Vi ses om en timme.
Okej. Hejdå.
Det finansiella distriktet är
fullt av affärsmän och -kvinnor.
På lördag står byggnaderna tomma, men vägarna fylls av världsledare
som samlas för att diskutera frågan:
"Ska vi sluta med global övervakning?"
President Todd, här med sin fru Elaine,
är redo för sitt inledningsanförande.
Parrish? Du är...
Jag var. För längesen.
-Arbetar du på konferensen för FBI? -Nej, som civil.
Välkommen in.
G20 NÖDFALLSCENTER
Ursäkta mig.
-Hej. -Hej.
Tack för att du kom. Det är min enda dag i stan.
Jag hörde det.
Du jobbar åt presidenten.
Sen förra veckan.
-Grattis. -Tack.
Mitt team väntar på mig, så...
-Hur mår hon, Ryan? -Alex.
Du har rätt. Förlåt.
-Det är inte... -Inte?
Tog du med den?
Vi borde ha tackat nej...
Till uppdraget, allt.
Det fanns inget uppdrag.
-Det var spöken. -De var inte spöken, Ryan.
Får jag den eller ej?
Hon verkar behöva dig.
Briefingen tar en kvart. Stanna tills dess.
Vänligen töm kontrollområdet.
ALEX ringer
-Hej. -Lyssna på mig...
Jag behöver hjälp.
Såklart du gör.
Kan du kolla ett foto åt mig?
-Jag kan inte... -Det är viktigt Shelby.
Hur viktigt?
Jag såg en död man.
Vilken man? Varför skulle han vara död?
För att jag dödade honom.
ETT ÅR TIDIGARE
CIA: S HÖGKVARTER
Direktör Keyes, jag kollade den här rapporten och tänkte...
Inte vad du förväntade dig av CIA?
Kanske James Bond, men inte Mike Judge.
Förra jobbet satt jag i källaren.
Hur länge har du jobbat här?
Fem år?
TILL JEN,
Vem ska jag dedicera den till?
-Välkommen hem. -Tack.
Förlåt. Vad har jag missat?
Bara mitt gnäll som är du van vid.
Hon skötte briefingen idag.
-Det är okej. -Nej.
-Inte okej. -Du pratar Shelby! Jag är så stolt!
Jag trivs på högkvarteret.
Jag övertalade Miranda, men det är taskigt
att skvallra om gamla klasskompisar.
-Okej, jag måste fråga. -Nimah gjorde en razzia.
Iris fällde människosmugglaren i Miami.
Brandon jobbar med beteendeanalys.
Mitt jobb? Företagets julkort.
-Även Caleb har roligare. -Berkley Law? Knappast.
Kanske i Boulder.
Och Alex, som var den främsta FBI-agenten på årtionden,
sitter bakom ett skrivbord. Vad gick fel?
Action till mushand.
Du då? Nej. Låt mig gissa.
Du är under täckmantel hos NASCAR. Eller Vita huset.
-Turnerar med Beyoncé. -Ja!
Ingen aning. Vet bara att det börjar imorgon.
Tillbaka till helgen.
-Netflix och jag tar hand om henne. -Vi fixar.
Jag vill ha en drink. Ni?
-Jag är med. -Kör...
Okej.
Okej. Var är den?
Helt rätt med roséguld
i vintage stil.
Jag gjorde som du sa.
Du har min välsignelse.
Ska du göra det ikväll?
Håll tyst!
Tack.
-Här. -Snart tillbaka.
Okänd ringer
Du är utvald som kandidat till CIA:s utbildning.
Du måste lämna baren.
Du får strax instruktioner.
Så klart, kris på jobbet.
En kund verkar ha blivit hackad.
Alla måste komma.
Måste du dra direkt?
Ja. Jag vet inte hur sen jag blir.
Jag saknar dig.
Tja, det gör bara helgen bättre.
Rädda jobbet.
Och rädda du världen. Hejdå.
Om 30 meter, håll till höger.
Kör genom grinden.
Där är vakter.
CAMP PEARY MILITÄRBAS
Det här är The Farm.
Det är CIA:s enda utbildningsenhet.
Är du här så du är duktig,
inte att du får stanna.
De närmaste 24 timmarna,
kommer ni genomgå tester
för att se vem som går från kontorsråtta till operativ tjänst.
Följ oss.
Är det här din täckmantel?
-Spionerar du? -Vad gör du här?
-Jag får inte säga. -Jag med.
-Under täckmantel. -Det är jag. Jag är...
Jag är här för FBI.
Jag med.
ETT ÅR SENARE
Toppmötet börjar om en minut.
Vänligen lämna området.
Det är inte Jeremy Miller.
Det tillhör Paulo Silva,
som jobbar i Rio de Janeiro.
-Är du säker? -Enligt tullen kom han till JFK...
Samtalet avbröts
Hallå?
Ner på marken!
G20 TOPPMÖTE
Tack så mycket.
Snabba på! Kom igen!
-Vad händer? -Få ut presidenten och hans fru.
-Så länge! -Du sparkade henne!
Du visste att vi var ett par!
Och att jag ljög!
Det räcker! Vi har inte tid för det här.
Du kunde ha berättat sanningen.
-Jag fick inte. -Vems order?
Mina. Alex, Miranda fick sparka dig
så att ingen skulle misstänka dig.
Men Ryan? Sparkades han med?
Nej, Ryan var inte rikskändis.
Hörru, jag rekryterar, men kan inte kontrollera The Farm.
Jag placerade dig på Langley,
men det tog för lång tid, så jag drog in Ryan,
hoppades att han skulle bli buggad. Det blev han.
-Ren slump. -Inget är ren slump.
Det lär FBI ut,
men inte vi på CIA.
Rätt plats, rätt tid...
När ni båda nu är här, dubblar det oddsen.
Hörrni, FBI och CIA brukade göra som de ville
i skydd av landets säkerhet, men med åren
har lagar stiftats som skyddar oss från lagöverträdelser.
Vi tror att några på CIA tyckte att det gick för långt.
De ville tillbaka till gamla tider. Inget ansvar, regler, tillsyn.
Nu, oavsett vilka de är,
har de växt till sig inom CIA,
och de måste stoppas.
Rekryteringen sker på The Farm
och vi tror att instruktören Owen Hall
indoktrinerar de utvalda kandidaterna,
medan de utbildas bland de andra.
Så ni måste komma nära rekryterna,
ta reda på vem som valts ut och om möjligt själva bli utvalda.
Det är enda sättet att hitta ledaren.
Kommer inte två före detta agenter få
varningslampor att blinka?
De vet inte att ni är ett par. Håll er professionella
framför de andra.
Det är bra att ni har varit kollegor.
En sån tillfällighet
kan avleda folks misstankar.
Jag vet att FBI borde ha koll,
men under täckmantel på CIA,
omgärdade av anarkister?
-Det... -Det är galet!
Jag vet.
Jag vet. Det vore en underdrift
att kalla det en utmaning,
men alla vet vad skrupelfria agenter kan orsaka.
Kan ni tänka er
vad en grupp av dem kan ställa till?
Kan vi lita på er?
Lydia.
Hej.
Tänkte vi tjejer kunde lära känna varandra.
Det kommer kanske fler rekryter.
-Alex... -Alex Parrish.
Du behöver ingen introduktion.
Varför gör du det här? Du är given.
Det beror på vad "här" innebär.
Tester, lögndetektorer, utvärderingar.
Jag intervjuar många i jobbet.
Jeremy Miller... Författare till Skyforce-serien
som nu lever livet.
Mina scenarier var så träffsäkra,
att de ville ha nya. Vem är du?
Gillar inte actionfigurer med hemmafruar
som sitter hemma och ber.
Du har läst dem.
Hoppas att studierna hjälper,
för det är inte på låtsas.
Den där mannen stirrar på mig.
Stirra tillbaka. Det gör alla andra.
En beundrare.
Inte din typ?
Det är inte som FBI. Missuppfatta mig inte.
Alla är vältränade men,
det är som en tävling i CrossFit.
Enda gången jag varit på gymmet fick jag åka till akuten.
Jag ligger kasst till.
Är du en bra person?
Ja. Vem säger nej?
Känns det ibland som om ingen tror på dig?
Har du begått ett brott men inte åkt fast?
Bara i Kansas, Kentucky och Texas.
Har du förstört statlig egendom?
Jag har kissat i Central Park?
-Har du bedragit en familjemedlem? -Ja.
Jag gör det just nu.
Tittat på pornografi?
Har du uppdaterat frågorna sen Truman?
Har du någonsin hjälpt en terrorist?
Okej, nu fick du mig allt.
"Vilken är din färg?"
Hur kan man besvara en sån fråga?
Det är subjektivt,
annat vore galet.
Lugna ner dig, okej?
Du är i kontroll.
CIA kommer att se det.
Känner du den där killen?
Jag mötte honom på FBI.
Vilken överraskning.
Skoj att träffas, Ryan. Det här är Lydia...
Vad heter du i efternamn?
Det är Bates.
-Trevligt att träffas. -Dito.
-Det får vi inte ha. -Nej, det var FBI.
Här kan vi göra som vi vill.
Noterat.
Tack och lov.
Jag heter Owen Hall
och kommer ni in på The Farm,
blir jag er instruktör,
mitt jobb sen 14 år tillbaka.
CIA rekryterar bara de bästa.
Jag har själv valt ut alla i rummet.
Jag såg något värdefullt i er alla.
Innan dagen är över kommer en del att få stanna
och andra få åka hem.
Andra byråer ogillar hemligheter.
På The Farm måste ni kunna hålla dem hemliga.
En i taget får ni samma 20 frågor
som vid lögndetektortestet,
men nu ska ni ljuga istället.
Om ni inte kan ljuga får vi veta det.
Ett mycket otrevligt...
Hörs det fler än fem gånger...
Lever din pappa?
Nej.
Satt du två år i fängelse?
Nej.
Hanterar du auktoritet väl?
Ja.
Heter du Ryan Booth?
Nix.
-Har du tre systrar? -Nej.
-Är du från Hawthorne? -Nix.
Var du i Afghanistan?
Nej, sir.
Ingen har innan fått ett perfekt resultat.
Jag älskar mysterier.
Det måste vara den för begåvade mr Ripley.
-Vad gör du här, Raina? -Jag är tolk.
Var är Alex? Hon skulle träffa dig.
Hon kanske är kvar.
Det hoppas jag inte.
Det gör jag.
"Vi är CLF.
"har tagit kontrollen över
"Manhattan..."
Våra krav är enkla.
Individer över hela världen
orättvist anklagade för brott mot den globala säkerheten,
måste benådas innan dagens slut,
annars dör många.
"Alla försök att ingripa
"leder till utsläpp av ödeläggande
"biovapen i området.
"Invänta instruktioner."
Det kommer snart vara över.
Vi börjar med Amerika.
USA böjer sig inte för terrorister.
Inte jag heller.
Då avrättas din fru.
De talar Swahili, men deras uttal
tyder på annat ursprung.
Jag har aldrig hört talas om CLF. Du?
Nej.
De är för vältränade och organiserade
för nybörjare.
Något är fel.
Vad ska du göra?
Det jag lärt mig. Ljuga.
Jag är rådgivare.
Ni behöver hjälp,
för att han ska acceptera.
ETT ÅR TIDIGARE
Konsten att få fram information
utan att målet blir misstänksamt.
Ert slutliga test. Williamsburg's Gold Leaf Bar and Grill.
Alla får var sitt kort med ett ord.
Nyckelinformation om en annan rekryt.
Målet är att ta reda på innebörden och finna rätt rekryt
och skriva namnet på baksidan.
Vid framlockelse
måste målet vara avslappnat och bekvämt.
Så drick ur.
Vi bjuder.
Det står "Cleveland".
Ett namn eller staden?
Nu vet alla ditt.
Väck ej misstanke.
Ingen kommer att avslöja mycket ändå.
Men ni måste ge info
för att få info.
Hur vinner man?
När någon blir så full att de försäger sig.
Då kör vi.
Hon hette Hannah.
Hon var smart, vacker och stark...
Starkare än mig.
Vi pratade om att ha en familj.
Och sen... Bilolycka.
En dag var hon där och sen...
Har du förlorat någon?
Min man och två söner.
Det... Det är det du gör?
Din historia och fällande dom.
Kör du änketricket
måste det vara bättre än så.
Har någon kommenterat ditt uttal?
Alla... Utom mamma,
som drog med oss till London.
Trist historia om ex-frun.
Undrar vad hon tycker. Ska vi ringa?
Locka utan att avslöja är poängen.
Lögner är bara en strategi.
Plus jag har en föraning om mitt kort.
Gör som du vill, så gör jag det samma,
så ses vi på andra sidan.
Jag kommer vänta.
Jag fick en Edgar för första Skyforce-novellen
när jag hankade mig fram som engelsklärare.
Jeremy Miller?
Jeremy jäklar Miller.
Stort fan. Vet du vem han är?
Ska vi snacka?
Jag var på väg.
Ja, vägen till eliminering.
Ge inte ut information.
Hjälper du mig? Varför?
-Du ser ärlig ut. -Tack.
Det är inte bra.
Utan skrupler
måste du ta genvägar.
Vet du varför barfolk aldrig går hem med någon?
För att de har sett allt.
Prata med honom.
Wesley är från Mobile, Robin är otrogen
och León är inte omskuren, vilket han inte berättade.
Vad fick du ge i utbyte?
Bra försök.
Jag är bara grundlig.
Dessutom har jag hittat mitt mål.
Öppna kort?
Okej.
Jag känner ingen annan Andy än... Warhol och Cohen.
-Vi kan snacka. -Inte mitt.
-Ett till spel? -Kommer du försöka?
Din taktik är att låta mig vinna?
Är det så uppenbart?
Du och Alex är mer än gamla jobbkompisar.
Vi tog fast Liam O'Connor.
Det är inte vad din blick säger.
Kortet är en annans,
men hon är en viktig del.
Din svaghet.
Jag höll tillbaka. Nu förlorar du.
Hur kan en före detta aktuarie
satsa på ett sånt här jobb?
Min mamma var alkoholist.
Jag visste aldrig vad hon skulle dra hem.
En man, några stycken.
Ibland kom hon inte hem alls.
Jag växte upp snabbt.
Ansvarig, nykter, alltid redo, lydig,
ingen festprisse, hoppade aldrig i en pool,
lärde mig inte ens simma.
Så jag är här för att bevisa att jag kan ta risker.
Jag inte är rädd.
Jag ser ingen rädsla i dina ögon.
Du fixar det.
Det betyder mycket, från den stora Alex Parrish.
Varför är du här?
Efter allt som hände förra året...
Alla kallar mig hjälte,
men jag känner mig inte som en.
Jag missade tecken, misstag.
Vänner dog.
Min bästa vän dog.
Så även om världen tycker jag är toppen,
känner jag bara skuld.
Så jag kom för att bli hjälten
som världen tror att jag är.
Lämna in korten. Låt oss se vem som kan stå upp.
Manus, Garabedian, Springer, Velez, Ellis, Doyle, Booth,
era kort matchar rätt rekryt.
Följande, ta ett steg fram,
Manus, Heyward, Steiner,
Springer, Garabedian och Gordon.
En minibuss kommer köra er till flygplatsen.
Varför åkte jag ut?
Du sa ju att mitt kort var matchat?
Ja, men information du gav
matchade ditt kort.
Förlåt Springer. Det var ett trevligt samtal.
Ringer dig när jag är klar?
Målet var inte att få ut information från varandra,
utan att se vem som kunde hålla sin egen dold.
Vinnarna avslöjade sig aldrig. Ingen matchade era kort. Bra jobbat.
-Hur visste du? -När jag går ut...
ger jag aldrig mitt nummer.
Antog att samma gällde här.
Ni är inte klara med ert test.
Om en timme kommer ni hoppa ur ett plan.
Nu börjar festen.
-Vad gör du här? -Jag ljög.
Jag sa att jag kan övertala er.
Du kommer visa dig övertygande.
Det är precis vad jag tänker.
Nej. Du kan inte ge upp.
Gör det inte för min skull.
Vi svor att försvara landet tillsammans.
Om jag inte ger upp dödar de dig, sen mig och
resten av världens ledare.
Sir, jag trodde att ni hade en stark policy.
Amerika förhandlar inte.
Var inte naiv. Det gör vi.
-Världen vet bara inte om det. -Tiden är ute.
Min assistent kan hjälpa er med Eric Boyer.
Inte mig. Folket.
Ursäkta?
Ditt försök kommer inte glömmas bort.
Tack.
God morgon.
Det här är er president.
För en kort stund sedan togs G20
gisslan av CLF, en milis.
Vi hålls fångna
inga offer kommer ske
så länge USA släpper en person vid namn Eric Boyer.
Om vi inte gör det kommer min fru att dö.
Jag beordrar en benådning
för att rädda livet på alla här
och för att få ett slut innan någon dör.
Tack.
Gud bevare Amerika.
Det här är ett C-47B Skytrain-plan.
Vi flyger på 4 572 meters höjd.
Ni kommer göra ett höghöjdshopp med sen utlösning.
Det här är fallskärmsskolan, jag är er instruktör.
Vi testar ert mod.
Sätt höjdklockan på 60 sekunder.
När jag säger "gå", startar ni timern och hoppar.
Ni har 60 sekunder på er
innan ni når farlig höjd
och ni vet vad som händer om ni drar för sent.
Allt klart?
-Klart, sir. -Ja.
-Jag skiter på mig. -Jake Eagle är inte rädd?
Han finns inte.
Vill du skriva eller uppleva?
Jag vill leva.
Det här är ditt äventyr.
Tänk inte på det. Gör det bara.
-Jag först! -Modig.
Det är inte första gången.
Bara att blunda och hoppa.
Han är bakom mig.
Gå!
-Jag fixar det inte. -Nu kör du Miller.
-Jag vågar inte! -Du får åka hem.
Vem är näst på tur?
León, din tur.
-Min sele funkar inte. -Vad? Får jag kolla.
-Säg till Owen. -Gå.
Och riskera att bli utslängd? Inte en chans.
Skämtar du? Mod och självmord är inte samma sak.
Du kommer falla.
Säg till Owen. Fixa det.
-Gå! Säg till! -Bates! Kör på!
En ny kompis.
Jag håller mig från dig.
Det funkar inte, León vet
att vi är ett par.
Det känns konstigt måste jag erkänna
att se hur du går in i din person
och ljuger.
Jag menar... Det funkar bra nu, Ryan.
Du ljuger för mig. När kontaktade Keyes dig?
Februari.
Sex månader sen? Jag om nån borde vara misstänksam.
-Jag hade inget val. -Samma.
Tror du att det här är vad jag vill? Tvivel?
Alex, tvivla aldrig på att jag älskar dig.
Jag tänkte berätta det igår.
-Hur? -Gå!
Lydia, nej!
Släpp henne!
Jag kan inte! Hennes sele är fel!
-Vi måste få in dig igen! -Ta min hand!
Du klarar det! Ta min hand!
Jag kan inte!
Här! Ta tag!
-Ryan! -Kom igen, Lydia!
Gör aldrig om det.
Ni två är kvar.
Tja, ni klarade det alla.
Mycket bra.
Alex, kom fram.
-Kanske han får en medalj. -Tyst med dig.
Ignorera aldrig mina instruktioner igen.
Du la dig i.
Du kunde ha pajat allt.
-Förlåt. Jag räddade hennes liv. -Nej, inte alls.
Jag har hoppat 57 gånger.
Jag är ingen rekryt.
Jag är utredare...
Och er instruktör.
Jag var bland er
för att observera er.
Din sele var okej.
För att se vem som skulle spela hjälte.
Jag anade att det var du.
Efter din berättelse i baren var jag övertygad.
FBI utbildar kanske hjältar,
men vid CIA är uppdraget viktigast.
Inte du.
Extremt exempel kanske?
Inte tillräckligt.
Jag har sett agenter dö framför mig
och om du blinkar, är du näst på tur.
Med det sagt,
alla här klarade sig nätt och jämt.
Välkomna.
Lydia visar er var ni ska bo.
Din mamma var inte alkoholist?
Du studerade mig.
Trodde du att tjejerna
alla var i samma gäng?
Det här är CIA.
Du utbildas inte till gränspolis eller FBI-agent.
Du utbildas till utredare.
Sköter du dig, måste du fatta tuffa beslut
som räddar liv varje dag. Helt på egen hand.
Jag tror på att lita på folk.
Utan dem vore förra året annorlunda.
Förra året kunde ha förhindrats.
FBI handlar när något händer. Vi förhindrar det.
Tänk på dem som hade varit här om du hade gjort som jag.
Och förresten, du hade mitt kort.
Andy var min favorit i Goonies.
Vem är du och vad vill du?
Vad planerar du?
Svara mig!
Jeremy?
Hur är det möjligt? Du... Du är död.
Du har fel om många saker,
eller hur?
Om du tror att du kan förhindra det har du fel.
Jag önskar att du inte var här.
Nu måste du också dö.
Jeremy!
Du dog nästan idag.
Och du drogs nästan ut med mig.
Fixar vi det?
Sex månaders lögner?
Vi har fixat det innan.
Jag hatar det.
Jag hatar det också.
Jag kan lära mig att ljuga bättre, att inte lita på folk omkring mig,
men vi har det bra tillsammans. Jag vill inte ljuga mer.
Hur kan du garantera det?
Sluta. Åh herregud.
Jag vill inte se den.
Inte än.
När uppdraget är slut
och vi har klarat oss genom det,
visa mig då.
Okej.
Även då vi ljuger för andra, ska vi inte ljuga för varandra.
I det här rummet ska vi alltid tala sanning.
Jag älskar dig.
Och jag dig.
CIA kommer lära er att vara någon annan...
Rent ut sagt, en kriminell.
Allt ni lär er är brottsligt i alla länder och här med.
De närmaste sex månaderna lär ni er falskspel,
skicklighet och paramilitära kunskaper
för att säkra att ni kan överleva.
Två andra grupper är här
som klarade testet.
Ni har inte träffats innan,
men det ändras snart.
Varje vecka rankas klassen
enligt en Mordlista så att alla vet hur de ligger till.
Är man på botten mer än en gång, så är det över.
Den här veckan...
Lycka till.
Ni behöver det.
Bicol Express...
Vakuumförpackat, direkt från Manila. Hoppas du gillar det.
Tullen kommer att haffa dig.
Det kommer inte vara mig.
Kan du ta den åt mig?
Ja.
De sätter de två bästa i samma rum.
Är det okej om jag väljer sida?
Visst. Kör på.
Jag planerar inte att komma först.
När man ligger först kollar alla på en.
Du vet, Alex och jag... Du hade rätt.
Det är historia och är privat
och jag vill inte paja något.
Jag fattar. Lita på mig.
Så...
Vad satt du i fängelse för?
Litar inte på dig.
Om det är okej med dig så sover jag naken.
Hoppas det är okej. Jag ber.
Han är ute.
Boyer har benådats. Bra jobbat.
Dags för nästa fas.
-Vad säger de? -De delar på oss.
Vad är din plan?
Det är hundratals här. Ni är få.
Det finns många fler av oss än så. Du kan inte se dem.
De gömmer sig bland oss.
Vad gör du? Jag gjorde som du sa!
Släpp min fru och gisslan!
-Nej. -Vänta! Nej!
-Elaine! Nej! -Stopp!
Herr president, nej!
-Nej! -Nej!
Översatt av: Linda Reidy