Alexandra Parrish, adım Matthew Keyes.
İş aradığını duyduk.
Bunu düşünebilir miyim?
Bu teklifin süresi sen arabadan indiğin an sona erecek.
Şuna inanıyorum ki
benim için çalışan diğerleri gibi
FBI sana çok kötü davrandı
ve sonra seni ortada bıraktı.
Peki, sıradaki şeye hazır mısın?
Evet.
ÖNCEDEN
ŞİMDİ
-Buyurun. -Teşekkür ederim.
Raina. Ne oldu?
-İyi olduğundan emin olmak istedim. -Bittiğinde daha iyi olacağım.
İlk toplantıyı bitirdiklerinde vaktim olacak.
Bir bina ötedeyim.
Senin adına bir geçiş izni bıraktım.
Hâlâ orada mısın?
Bir şey gördüğümü sandım, ama eminim bir sorun yoktur.
Bir saat sonra görüşürüz. O kadar uzun sürmeyecektir.
Tamam. Hoşça kal.
Pazartesiden Cuma'ya, Finance District
iş adamları ve kadınlarının koşuşturmalarıyla boğuşur.
Bu Cumartesi günü, binalar boş
ama sokaklar yüksek güvenlik önlemleri altında
"Küresel gözetime son vermeli miyiz?" sorusunun
cevabını arayan dünya liderleriyle dolu.
Başkan Todd, eşi First Lady Elaine Todd'la birlikte
açılış konuşmasını yapmaya hazır.
Parrish? Sen...
Öyleydim. Uzun zaman önce.
Zirve'de FBI için mi çalışıyorsun?
Hayır. Sadece bir sivilim.
Kısıtlı alana hoş geldin.
G20 ZİRVESİ KOMUTA MERKEZİ FINANCIAL DISTRICT - NEW YORK, NY
Affedersiniz.
Merhaba.
Geldiğin için sağ ol. Şehirdeki tek günüm.
Evet, duydum.
Başkanın günlük brifing ekibine girmeyi başarmışsın.
Geçen hafta itibariyle.
-Tebrik ederim. -Teşekkür ederim.
Ekibim beni Federal Salon'da bekliyor.
-O nasıl Ryan? -Alex.
Haklısın. Ben... Sormamalıydım. Özür dilerim.
-Öyle değil. -Değil mi?
Getirdin mi?
Biliyor musun, bazen
keşke kabul etmeseydik diyorum, görevi, tüm bunları.
Görev falan yoktu Alex. Hayaletlerin peşindeydik.
Hayalet değillerdi Ryan. Bizden daha akıllıydılar.
Verecek misin vermeyecek misin?
Görünüşe göre sana ihtiyacı var.
Brifing 15 dakika sürüyor.
Döndüğümde burada olacak mısın?
Lütfen kontrol noktası alanını boşaltın.
-Merhaba. -Konuşmamamız gerektiğini biliyorum
ama senden bir iyilik istiyorum.
Tabii ki istiyorsun.
Birinin fotoğrafını araştırmak için veri tabanını kullanmanı istiyorum.
Alex, ben bunu...
Önemli olmasaydı sana sormazdım Shelby. Lütfen.
Nasıl önemli?
Az önce ölü bir adam gördüm.
Peki, hangi adam? Öldüğünü nereden çıkardın?
Çünkü onu öldüren bendim.
1 YIL ÖNCE
SKYFORCE GÖLGELERİN SINIRINDA
CBI GENEL MERKEZİ GEORGE BUSH İSTİHBARAT MERKEZİ-LANGLEY, VA
Müdür Keyes bu istihbarat raporunu inceliyordum
ve düşündüm ki...
CIA seni işe aldığında bunu beklemiyordun, ha?
Herhalde James Bond olursun sanmıştın, Mike Judge değil.
Son işimde bodrumdaydım.
Ne kadar zamandır buradasın?
Beş...yıl?
ŞİKAGO, IL
Bunu kimin adına... imzalayayım?
-Evine hoş geldin. -Teşekkür ederim.
Üzgünüm geciktim. Ne kaçırdım?
Sadece ben şikayet ediyordum ve sen bunu evde yeterince çekiyorsun.
Bugün ajan güncellemesi
yapmak zorunda kaldı. -Sorun değil, gerçekten.
-Sorun tabii. -Sorun tabii.
Sonunda Shelby ile konuştun! Seninle gurur duyuyorum!
Genel Merkez'de mutluyum. Gerçekten.
Bu büyük bir mesele ve bunun için Miranda'ya lobi yaptım.
Ama eski sınıf arkadaşlarımızın
yaptıklarını yazmamızın istenmesi, çok acımasızca.
Tamam, sormam gerek.
Nimah, Arizona'da bir karteli yakalamış.
Iris Miami'deki o kaçakçıya hüküm giydirmiş.
Brandon davranış analizine terfi etti.
Benim işim ne mi? Şirketin Noel mektubu.
Caleb bile benden daha çok eğleniyor.
Berkeley Hukuk'ta mı? Bundan şüpheliyim.
Boulder'da olsa belki.
Bir de Alex var,
onlarca yıldır FBI'dan çıkan en ünlü ajan,
bir güvenlik firmasında masa başı işi yapıyor.
-Bu insanların nesi var? -Call of Duty'den karpal tünele.
Peki ya sen? Hayır, dur. Tahmin edeyim.
NASCAR'da gizli göreve gideceksin.
Ya da Beyaz Saray'a.
-Ya da hayır belki Beyoncé ile turnede. -Evet!
İstesem de söyleyemem. Tek bildiğim, yarın başlayacak.
Bu hafta sonuna kadar dönmeyeceğim.
Netflix ve ben ona iyi bakacağız.
Bir yolunu buluruz.
İçki beklemek istemiyorum. İsteyen var mı?
-Ne varsa getir. -Ben araba kullanacağım...
Tamam.
Pekala. Nerede o?
Pembe altın rengi ve vintage kesim konusunda haklıymışsın.
Sadece bana söylediğini yaptım.
Bu yüzden evlenmenize izin veriyorum.
Bu gece yapacak mısın?
Kapa çeneni! Sessiz ol!
Teşekkür ederim.
Hemen dönerim.
BİLİNMEYEN NUMARA
Alexandra Parrish, Ulusal Gizli Servis'te
eğitim testine katılmak için seçildiniz.
Barı hemen terk etmelisiniz. Kısa süre içinde yol tarifi alacaksınız.
Elbette, işte acil bir durum var.
Müşterilerimizden biri hackleniyor olabilir.
Herkesi çağırıyorlar.
Hemen gitmek zorunda mısın?
Evet.
Bak, ne kadar geç kalacağımı bilmiyorum. Sana yetişemeyebilirim.
Olsun, hafta sonumuz daha da iyi geçer.
Git bir şirketi kurtar.
Sen de dünyayı kurtar.
Hoşça kal.
30 metre sonra solda kalın.
Kapıdan geçin. Güvenlik görevlisi size yol gösterir.
PEARY KAMPI ASKERİ ÜSSÜ
Çiftlik'e hoş geldiniz.
Burası CIA'in tek eğitim tesisi.
Eğer buradaysan, çok iyisin demektir.
Ama bu kalacağın anlamına gelmez.
Önümüzdeki 24 saat boyunca
bir dizi testten geçeceksiniz.
Kimin Ajans için bir varlık olmaktan operasyonlara geçeceğine karar verilecek.
Bizi takip edin.
Dalga mı geçiyorsun?
Gizli görevin bu mu? Yine beni gözetlemek mi?
-Burada ne işin var ki? -Bunu sana söyleyemem.
Ben de sana söyleyemem.
Gizli göreve gideceğini söylemiştin.
Öyleyim. Ben...
FBI için geldim.
Ben de öyle.
1 YIL SONRA
Zirve bir dakika içinde başlayacak.
Lütfen kontrol noktası alanını boşaltın.
Fotoğrafı araştırdım. Jeremy Miller değil.
Paulo Silva adında birine ait.
Rio de Janeiro'da Embratel için çalışıyor ve kendisi hayatta.
Emin misin?
Gümrük kayıtları dün JFK'e indiği--
Alo? -Sinyal alabiliyor musun?
Hayır, yok.
Herkes yere yatsın, hemen!
Çok teşekkür ederim.
Haydi gidelim! Haydi gidelim!
-Neler oluyor? -Başkan'ı
ve First Lady'i buradan çıkarmalıyız.
1 YIL ÖNCE
çalışıyordum
-Sekiz aydır buna çalışıyordum! -Onu herkesin önünde kovdun!
-Ve sen, bana yalan söyledin. -Bir ilişkimiz olduğunu biliyordun!
Ona yalan söylediğimi biliyordun! -Güvenlik şirketinde çalışıyorum dedin...
-Yine de ben geldiğimde... -...bunun olacağını biliyordun...
onun da burada olacağını söyleme zahmetine giremedin!
Yeter! Bunun için zamanınız yok. Gün doğmadan dönmeniz gerekiyor.
İkimizin de bu görevi
alacağını söyleyebilirdin Miranda.
-Sena hiçbir şey söyleyemezdim. -Kimin emriyle?
Benim.
Alex, Miranda seni bırakmalıydı.
Böylece Çiftlik'e girersen
kimse FBI'da olduğundan şüphelenmeyecekti.
Peki ya Ryan? O da mı kovuldu?
Hayır, Ryan'ın yüzü dergilere ve televizyona çıkmadı.
Bak, analistleri işe alabilsem de Çiftlik'i kontrol edemem.
Davet edilmen umuduyla seni Langley'e koydum
ama çok uzun sürdü, ben de Ryan'a dikkatlerini çektim.
Onun dinleyeceklerini umuyordum ve öyle oldu.
İkisinin aynı anda olması sadece bir tesadüf.
-Öyle bir şey yok. -Öyle bir şey yok.
FBI'ın size öğrettiği bu,
ama teşkilatta onlara güveniyoruz.
Hayatını kurtarabilecek doğru yer, doğru zaman.
Şimdi, ikiniz de buradayken bu şansımızı ikiye katlıyor.
Bak, FBI ve CIA eskiden Ulusal Güvenlik adına
ne isterlerse yapıyorlardı. Ama yıllar geçtikçe,
çizgiyi aşmamızı engellemek için
haklı olarak, yasalar çıkarıldı.
Ajans'taki bazı insanların artık bu yasalara uymak istemediğini düşünüyoruz.
Eski yöntemleri geri istiyorlar. Sorumluluk yok, kural yok, gözetim yok.
Şimdi, bu asi grup
yıllardır CIA'in içinde büyüyor.
Kendi hain çıkarlarını gözetiyorlar ve durdurulmaları gerek.
İşe alım Çiftlik'te yapılacak
ve baş eğitmen Owen Hall'un
doğru adayları bulup
diğer öğrencilerle onları tanıştırıp
birlikte eğiteceğine inanıyoruz.
Bu yüzden acemi arkadaşlarınla yakınlaşıp
kimin seçilebileceğini bulup,
ve eğer yapabilirsen kendin de seçilmeni istiyoruz.
Sorumlunun kim olduğunu öğrenmemizin tek yolu içeri girmen.
Romantik bir ilişki içinde olan
iki eski FBI ajanını birlikte göndermek
orada olmamızın nedenlerine dikkat çekmez mi?
İlişkiniz olduğunu bilmiyorlar.
Sadece acemi arkadaşlarınızın ve eğitmenlerin gözünde
profesyonel bir ilişki sürdürmelisiniz.
Önceden bir iş bağlantınızın olması iyi bir şey.
Bu aslında insanların
uzak durmasını sağlayan tesadüflerden biri.
Bakın, istihbarat teşkilatının denetimini yapmak Büro'nun işi, biliyorum
ama CIA'de gizli göreve gitmek?
Hem de geleceğin anarşistleriyle çevriliyken?
-Bu, ah... Bu... -Bu delilik!
-Biliyorum.
Buna zorluk demenin
yüzyılın yetersiz ifadesi olduğunu biliyorum.
Ama bu odadaki herkes asi bir ajanın
neler yapabileceğini ilk elden tecrübe etti.
Peki bir komplonun yapabileceklerini hayal edebiliyor musunuz?
Size güvenebilir miyiz?
ÇİFTLİK PEARY KAMPI - WILLIAMSBURG, VA
Lydia.
Merhaba.
Bence birbirimizi tanımalıyız çünkü buradaki tek kadınlar biziz.
Daha fazlası da olabilir. Bugün test edilen tek acemiler biz değiliz.
-Ben Alex... -Alex Parrish.
Kendini tanıtmak zorunda olan biri değilsin.
Neden bunu yapıyorsun ki? Seni zaten alırlar.
Evet, “bunun” ne gerektirdiğine bağlı.
Fiziksel ve kişilik testleri, yalan makinesi ve psikolojik değerlendirme.
İşim için birçok eski şirket ile röportaj yaptım.
Jeremy Miller Skyforce serisinin ünlü yazarı
ve şimdi de gerçek hayatta yaşıyor.
Görünüşe göre senaryolarım o kadar doğruymuş ki
beni yenilerini bulmam için işe aldılar. Peki sen...
Uzun zamandır acı çeken ve
kocasının görevden eve dönmesi için dua eden
bir karısı olan erkek aksiyon kahramanlarının hayranı değilim.
Okuduğun için teşekkür ederim.
Umarım araştırman işe yarar çünkü bu kurgu değil.
O adam bana bakıyor.
Sen de ona bak. Herkes öyle yapıyor.
Senin de bir hayranın var.
Tipin değil mi?
Burası Büro'ya hiç benzemiyor. Yani, beni yanlış anlama.
Bütün o insanlar çok formdaydı, ama bu?
Burası CrossFit skor tahtası gibi.
SoulCycle'a son gittiğimde,
kendimi acilde buldum, serum verdiler.
Burada da pek iyi iş çıkaramayacağım.
Sen iyi bir insan mısın?
-Evet. -Kim hayır diyor?
Hiç kimse sana inanmıyor gibi hissettin mi?
Hiç yakalanmadığın bir suç işledin mi?
Sadece Kansas, Kentucky ve Teksas'ta.
Hiç devlet mallarına zarar verdin mi?
Central Park'ta işemek sayılır mı?
Hiç bir aile üyesini kandırdın mı?
Evet.
Şu anda da öyle yapıyorum.
Pornografiye hiç baktın mı?
Truman zamanından beri bu soruları güncellediniz mi?
Hiç bir teröriste herhangi bir şekilde yardım ettin mi?
Tamam, beni yakaladın.
“Sizi en iyi hangi renk tanımlıyor?”
Böyle bir soruya nasıl doğru cevap verilir ki?
Subjektif olduğuna eminim. Eğer değilse
şu an gerçekten kafayı yiyebilirim.
Tamam, sakin ol, tamam mı?
Göründüğünden daha kontrollüsün.
CIA bunu görecektir.
Güvelerin ateşe üşüşmesi gibi bir şey mi, yoksa bu adamı tanıyor musun?
Onunla birkaç kez Büro'da tanıştım. O kadar.
Tanıdığım birini gördüğüme şaşırdım.
Seni tekrar görmek güzel Ryan Booth. Bu Lydia, aa...
Özür dilerim. Soyadını bilmiyorum.
Söylentiye göre soyadımızın olmaması gerekiyor.
-Bates. -Tanıştığımıza memnun oldum.
O zevk bana ait.
Bizde olmaması gereken bir şey daha.
Hayır, o FBI'daydı.
Görünüşe göre burada ne istersek yapabiliriz.
Aklımda olsun.
Neyse ki.
Benim adım Owen Hall.
Bugün Çiftlik'e girebilirseniz baş eğitmeniniz ben olacağım.
Son 14 yıldır elimde tuttuğum bir pozisyon.
CIA sadece görevimize yardım edeceğine inandığı kişileri işe alıyor.
Bu nedenle, bu odadaki herkesi kendi ellerimle seçtim.
Her birinizde sizi değerli kılan bir şey gördüm.
Ve bu gün bitmeden,
bazılarınız haklı olduğumu kanıtlayacak ve yerleşecek
ve diğerleri eve gönderilecek.
NSA ve FBI sırrınız olmadığından emin olmak istiyor.
Çiftlik'te sır saklayabileceğinizi bilmemiz gerek.
Pekala, teker teker, yalan makinası sırasında
size sorulan aynı 20 soru sorulacak.
Ama bu sefer gerçeği değil yalan söyleyeceksiniz.
Eğer bir yalan söyleyip bundan kurtulamazsanız, anlarız.
Ve bu tatsız sesi duyarız...
Bu sesi beşten fazla duyarsam...
adios.
Baban yaşıyor mu?
Hayır.
Hapiste iki yıl mı geçirdin?
Hayır.
Otoriteyle iyi geçiniyor musun?
Evet.
Adın Ryan Booth mu?
Hayır.
-Üç kız kardeşin var mı? -Hayır.
-Hawthorne'da mı büyüdün? -Hayır.
-Afganistan'da mıydın? -Hayır, efendim.
Ha. Daha önce hiç kimse mükemmel bir puan alamamıştı.
Hiçbir şey beni gizemden daha fazla tahrik edemez.
Bu adam da fazla Yetenekli Bay Ripley olabilir.
1 YIL SONRA
Herkes otursun.
Oturun, Sayın Başkan.
Burada ne işin var Raina?
Zirve'nin tercümanıyım.
Alex nerede?
Seni görmeye geleceğini biliyordum. Hâlâ bu bölgede olabilir.
Umarım kendi iyiliği için burada değildir.
Umarım bizimki için öyledir.
Beni kim anlıyor? Ayağa kalk şimdi.
Ben anlıyorum.
“Biz Vatandaşın Kurtuluş Cephesiyiz.
"Manhattan'ın aşağısında beş blokluk bir yarıçapın kontrolünü ele geçirdik..."
"ve talebimiz çok basit."
“Dünya çapında küresel güvenlik ihlallerinden dolayı
haksız yere mahkum edilen bireyler var
ve gün sona ermeden, affedilmeleri gerekiyor
yoksa pek çok insan ölecek."
“Sınırı geçmeye yönelik herhangi bir girişim
biyolojik bir ajanın serbest bırakılması neden olur
Bu da alanı yerle bir edecektir. Lütfen talimatlar için beklemede kalın."
“İtaat edersen, yakında biter.
Amerika ile başlayacağız.”
Birleşik Devletler teröristlere boyun eğmez
ve ben de öyle.
O zaman karını idam edecekler.
Başkan'ı ve First Lady'i götürün.
Swahili dili konuşuyorlar ama aksanlarına bakılırsa
hiçbiri o bölgenin yakınından bile değil.
Daha önce Vatandaşın Kurtuluş Cephesi'ni hiç duymamıştım. Sen?
Hayır.
Bu adamlar iyi eğitimli ve o kadar organizeler ki
bunun ilk işleri olması mümkün değil.
Hiç uymuyor.
Ne yapacaksın?
Eğitimini aldığım şeyi. Yalan söyleyeceğim.
Başkan'ın özel danışmanıyım.
İsteklerinize uymasını
istiyorsanız, ona bunu yaptırmak için bana ihtiyacınız olacak.
1 YIL ÖNCE
Sonuç çıkarma, hedefte şüphe uyandırmadan
ondan bilgi edinme sanatı.
Son testiniz burada, Williamsburg'da, Gold Leaf Bar ve Grill'de yapılacak.
Her birinize üzerinde tek bir öğe yazılı olan bir kart verilecek.
Bu öğe acemi arkadaşlarınızdan biri hakkında önemli bir bilgi parçasıdır.
Amacınız bunun ne anlama geldiğini bulmak ve doğru kişiyle eşleştirmek.
ANDY
Kartın arkasına doğru ismi yazacaksınız.
Bir hedeften bilgi almaya çalışırken rahat ve konforlu olduğundan
emin olmak istersiniz.
O yüzden içelim.
İçkiler bizden.
Kartımda sadece “Cleveland “yazıyor.
Bu bir isim mi yoksa şehir mi?
Ve şimdi hepimiz elinizde ne olduğunu biliyoruz.
Bilgi almak şüphe uyandırmamak demektir.
Ama çocuklar, kimse kendiyle ilgili pek bilgi vermeyecektir zaten.
Ama kendin hakkında bilgi vermeden
başkaları hakkında bilgi almayı bekleyemezsin.
Peki nasıl kazanacağız?
Biri hata yapana kadar bir güzel içip sarhoş olacağız.
Haydi o zaman.
Adı Hannah'ydı.
Zeki, güzel, güçlüydü benim hiç olamayacağım kadar güçlüydü.
Birlikte bir aile kurmaktan bahsediyorduk.
Ve sonra... araba kazası.
Bir gün yanımdaydı ama sonra...
Peki ya sen? Hiç sevdiğin birini kaybettin mi?
Kocamı ve iki oğlumuzu.
Böyle yapılıyor, değil mi?
Vasat hikayen ve vasatın altı ikna yeteneğinle.
Bana dul numarası yapacaksan
lütfen Amerikan televizyonunda görmediğim bir şey olsun.
Kimse sana bir Amerikalı için aksanının fazla olduğunu söylemedi mi?
Annem dışında herkes
o da ben doğduktan sonra beni Londra'ya geri götürmüş.
Affedersin.
Eski karınla ilgili trajik bir hikaye.
Acaba duysa ne yapardı? Onu arayıp soralım mı?
Mesele bilgi vermeden bilgi almak.
Tek strateji yalan söylemek değil.
Ben elimi göstermeden oynuyorum.
Ayrıca, elimin iyi olduğunu düşünüyorum.
Peki, sen kendi yönteminle oyna ben de kendi yöntemimle.
Umarım diğer tarafta görüşürüz.
Ah! Orada olacağım.
Aslında, Edgar Ödülünü ilk Skyforce romanı için kazanmıştım
lisede çok az ücretle İngilizce öğretmenliği yapıyordum.
Jeremy Miller mı?
Lanet Jeremy Miller bu milenyumun Tom Clancy'si mi?
Vay canına. Büyük bir hayranınım. Bu adamın kim olduğunu biliyor musun?
Sohbet etmek ister misin?
-Neredeyse bir şeyler öğrenecektim. -Evet, neredeyse elenecektin.
Bu tam bir fiyaskoydu. Kendin hakkında bilgi verme.
Bana... yardım mı ediyorsun? Neden?
Dürüst bir yüzün var.
-Teşekkür ederim. -Hayır, bu iyi bir şey değil.
O yüze uyacak dürüst olmayan bir kalbin olana kadar
kestirmeden gitmeyi öğrenmen gerek.
Barmen neden hiç kimseyle eve gitmez biliyor musun?
Çünkü her şeyi görmüşlerdir.
Konuş onunla.
Wesley Mobile'den Robin karısını aldatıyor,
León sünnetsiz, ki bunu ondan öğrenmedim.
Tüm bunları elde etmek için ne paylaşman gerekti?
İyi denemeydi.
Bak, ben sadece durum tespiti yapıyorum.
Ayrıca ben kart eşleştirmemi yaptım bile.
Serbestçe konuşmak için kartları açalım mı?
Tamam.
Başka hiç Andy tanımıyorum... Warhol ve Cohen dışında.
-Sanırım sohbet edebiliriz. -Evet, zaten bu da benim değil.
Bir oyun daha?
Bu sefer gerçekten deneyecek misin, yoksa
kazanmama izin vermenin bana bir şeyler vereceğini mi düşünüyorsun?
Oh, ben o kadar belli oluyor, ha?
Sen ve Alex'in aynı işverenden daha derin bir tarihiniz var.
Evet. Liam O'Connor'ı birlikte devirdik.
Ama adını her duyduğunda gözlerindeki şey bu değil.
Elinde tuttuğun kart olmayabilir
ama o seninle ilgili en önemli bilgi. Zayıflığın.
Kendimi tutuyordum. Bu sefer yenileceksin.
Peki, eski bir sigortacı
nasıl böyle bir işi denemeye kalkar?
Annem alkoliğin tekiydi.
Eve ne getireceğini hiç bilemedim.
Bir adam, birkaç adam.
Bazen eve hiç gelmezdi.
Böyle yaşamak beni hızlı büyüttü.
Sorumlu, ayık, her zaman göreve hazır, sesini yükseltmeyen biri.
Hiç ev partisine gitmedim, havuza atlamadım
yüzmeyi bile öğrenemedim.
Bu yüzden risk alabileceğimi kendime
kanıtlamak için buradayım.
Korkmuyorum.
O gözlerde hiç korku görmüyorum.
Bunu yapabilirsin.
Muhteşem Alex Parrish'in bunu demesi çok şey ifade ediyor.
Sen neden buradasın?
Geçen yıl olanlardan sonra
dünyanın gözünde bir kahramandım.
Ama hiç öyle hissetmedim.
İşaretleri kaçırdım, hatalar yaptım. Arkadaşlarım öldü.
En iyi arkadaşım öldü aslında.
Dünya bana harika dese de,
tek hissettiğim suçluluk.
Dünyanın zaten
olduğumu düşündüğü kahraman olmak için buradayım.
Kartlarınızı teslim edin. Bakalım kim hâlâ ayakta.
Manus, Garabedian Springer, Velez, Ellis, Doyle, Booth.
hepiniz kartlarınızı uygun adaylarla eşleştirdiniz.
Sayacağım kişiler öne çıksın.
Manus, Heyward, Steiner, Springer, Garabedian ve Gordon.
Otoparkta sizi havaalanına götürmek için bir minibüs bekliyor.
Gidin.
Ben niye gidiyorum?
Az önce kartımı doğru adayla eşleştirdiğimi söyledin.
Evet, ama başka bir aday
seni kendi kartıyla eşleştirmek için senden bilgi almış.
Üzgünüm, Springer. Küçük sohbetimizden zevk almıştım.
Burada işim bitince seni arayayım mı? Olur mu?
Egzersizin gerçek amacı
birbirinizden bilgi almak değildi.
Kimin kendi bilgilerini alınmaktan koruyabileceğiydi.
Kazananlar kendi bilgilerini vermedi.
Kimse kartını seninle eşleştirmedi. Çok iyi.
Nasıl bildin?
Bak, dışarı çıktığımda numaraları alırım ve kendiminkini asla vermem.
Burada da aynı kuralların geçerli olduğunu düşündüm.
Son testiniz daha bitmedi.
Çabuk ayılın.
Bir saat içinde uçaktan atlayacaksınız.
Şimdi parti oldu.
Burada ne işin var?
Sayın Başkan, yalan söyledim.
Taleplerini iletmek için sizi ikna edebileceğimi söyledim.
Çok ikna edici olduğunu kanıtlamak üzeresin.
Bana ne kadar acı verse de aynen bunu yapmaya niyetliyim.
Hayır. Vazgeçemezsin.
Beni korumak için bunu yapma.
Bu ülkeye hizmet edeceğine yemin ettiğinde, bu yemini birlikte ettik.
Eğer pes etmezsem seni öldürür, benden başlarlar
sonra da diğer dünya liderleri...
Dünyayı sonu olmayan bir kaosa göndermiş olurum.
Efendim Başkan Yardımcısı Haas'la Amerika'nın
teröristlerle pazarlık etmediği sağlam bir politikanız olduğunu sanıyordum.
Saf olma. Her zaman yaptık.
Sadece dünyanın bundan haberi yok.
Zaman doldu.
Yardımcım Eric Boyer için af ayarlamanızda size yardımcı olabilir.
Bana değil. Halka söyle.
Ne?
Çaban unutulmayacak Ryan. Teşekkür ederim.
Günaydın. Başkanınız konuşuyor.
Kısa süre önce, G20 Zirvesi Vatandaşın Kurtuluş Cephesi adında
silahlı bir grup milis tarafından rehin alındı.
Federal Plaza'da tutuluyoruz
ve hiçbir kayıp olmayacağından eminim.
Amerika Birleşik Devletleri Eric Boyer'ın hemen serbest
bırakılmasını sağladığı sürece.
Bunu yapmazsak ilk idam edilen karım olacak.
İçerideki cesur erkek ve kadınların hayatlarını kurtarmak
kimse öldürülmeden önce bu rehine krizine son vermek için
Boyer'in tam başkanlık affını emrediyorum.
Teşekkür ederim.
Tanrı Amerika'yı korusun.
Bu bir C-47B Skytrain uçağı.
15.000 feet yükseklikte seyrediyoruz.
Yüksek irtifada düşük açılı bir atlama yapmak üzeresiniz.
Burası HALO okulu
ve bu ders için atlayış uzmanınız ben olacağım.
Burada cesaretiniz sınanacak.
Şimdi, size verdiğimiz yükseklikölçer saati 60 saniyeye ayarlayın.
“Şimdi” dediğimde zamanlayıcıyı çalıştırıp uçaktan atlayın.
Güvensiz irtifaya ulaşmadan önce paraşütünüzü açmak için 60 saniyeniz var
zamanında açamazsanız olacakları
anlatmama hiç gerek yok. Herkes anladı mı?
-Anladık, efendim. -Evet.
Boş ver saati, bana yeni pantolon lazım.
Sence Jake Eagle korkar mıydı?
Jake Eagle kurgusal.
Bir şeyler yazmak mı yoksa yaşamak mı istiyorsun?
-Onları yazmak için yaşamak istiyorum. -Öyle mi?
Bu artık senin maceran. Düşünme. Sadece yap.
-Önce ben giderim! -Cesur.
Evet, evet, ilk seferim değil.
Sadece gözlerini kapatıp gitmelisin.
Ha? Arkamdan o gelecek.
Şimdi!
-Bunu yapamam. -Ya şimdi ya da asla, Miller.
Yapamam!
Tamam. Eve gidiyorsun.
Sıradaki kim? Haydi bakalım! León, sıra sende.
Kemerim bağlanmıyor.
Ne? Bir bakayım.
Owen'a söylemelisin.
-Şimdi! -Sonra beni eve mi göndersin? Olmaz.
Az önce Jeremy'ye ne olduğunu gördün.
Dalga mı geçiyorsun?
Cesaretle intihar arasında büyük fark vardır.
Bu paraşütü açtığında düşeceksin.
Gidip Owen'a tamir ettirmesini söylemelisin.
Git! Söyle ona!
Bates! Haydi bakalım!
Arkadaş edinmene sevindim.
Kendimi senden uzak tutmaya çalışıyorum.
Evet, işe yaramıyor, çünkü León
meslektaşlardan daha fazlası olduğumuzu anladı.
Bunun benim için biraz garip olduğunu söylemezsem yalan söylemiş olurum.
Gizli kimliğine bu kadar kusursuz bir şekilde bürünüp çıkmanı izlemek.
Bu kadar kolay yalan söyleyebilmen.
Yani, çok iyi bir noktadaydık Ryan. -Evet, bana yalan söylediğin için.
Keyes seninle ne zaman temas kurdu?
Şubat.
Ah, ne--
Altı ay önce mi?
Güven sorunu olan biri varsa o da benim, sen değil.
-Başka seçeneğim yoktu. -Hayır, benim de başka seçeneğim yoktu.
Bu tarafımı görmeni istediğimi mi sanıyorsun?
Benden yine şüphe etmeni istediğimi mi sanıyorsun?
Alex, seni ne kadar sevdiğimden şüphe etmeni istemiyorum.
Dün gece kaçmadan önce sana bunu söyleyecektim.
-Nasıl? -Şimdi!
Lydia, hayır!
Bırak gitsin!
Yapamam! Teçhizatı kilitli değil!
Seni içeri çekmeliyiz!
Elimi tut!
Bunu yapabilirsin! Seni bırakmayacağım! Elimi tut!
Yapamam! Yapamam!
İşte! Çantamı tut!
-Ryan! -Hadi Lydia!
Hey. Bunu bir daha yapmamaya çalış.
İkiniz yine de gitmek zorundasınız.
Pekala, hepiniz başardınız.
Çok iyi.
Alex, öne çık.
Belki de Gümüş Yıldız verecektir.
Kapa çeneni.
Bir daha asla talimatlarımı görmezden gelme.
Bir aday arkadaşına müdahale ettin.
Bir operasyon olsaydı, tehlikeye atardın.
Özür dilerim. Hayatını kurtardım.
Hayır, yapmadın.
Bu atlayışı 57 kez yaptım.
Ben aday değilim.
Ben bir dava memuruyum
ve yardımcı eğitmeninizim.
Gün boyunca sizi gözlemlemek için aranıza girdim.
Yani teçhizatında bir sorun yoktu.
Hayır, operasyon sırasında kimin
kahraman olmaya çalışacağını görmek için yapılan bir testti.
İçimde sen olabileceğine dair bir his vardı.
Barda anlattığın o küçük hikayeden sonra
emin oldum.
FBI seni kahraman olman için eğitebilir
ama Ajans'ta görev her şeyden önce gelir.
Sen değil.
Biraz aşırı bir örnek, değil mi?
Ya da yeterli değil.
Ajanların gözümün önünde vurulmasını izledim.
Gözünü bile kırparsan sıradaki sen olursun.
Burada olan herkes son testi az farkla geçti.
Çiftlik'e hoş geldiniz.
Lydia size önümüzdeki altı ay boyunca nerede yaşayacağınızı gösterecek.
Annen alkolik falan değildi, değil mi?
Bunu bende görüp söyledin.
Sence burası kız izciler kampı mı?
Herkes birbirine yardım mı ediyor?
Burası Merkezi İstihbarat Ajansı.
Sınır muhafızı, devriye polisi
ya da FBI ajanı olmak için eğitim almıyorsun.
Dava memuru olmak için eğitim alıyorsun.
Eğer doğru yaparsan, her gün sayısız hayat
kurtarabilecek zor seçimler yapmak zorunda kalacaksın.
Bunu da kendi başına yapacaksın.
Etrafımdaki insanlara güvenmeye inanıyorum.
Onlar olmasaydı,
geçen yıl çok farklı olurdu.
Bana sorarsan, geçen yıl engellenebilirdi.
FBI bir şey olduğunda tepki veriyor.
O kadar ileri gitmesini biz engelledik.
Benim yaptığımı yapsaydın,
hâlâ hayatında olabilecek insanları bir düşün.
Bu arada kartındaki bendim.
Andy benim en sevdiğim Goonie'ydi.
Sen kimsin ve ne istiyorsun?
Ne planlıyorsun?
Cevap ver bana!
Jeremy mi?
Bu nasıl mümkün olabilir? Sen ölüsün.
Birçok konuda yanılıyorsun, değil mi?
Eğer bunu durdurabileceğini düşünüyorsan
bu konuda da yanılıyorsun.
Keşke burada olmasaydın.
Şimdi sen de ölmek zorundasın.
Jeremy!
Bugün neredeyse ölüyordun.
Sen de neredeyse benimle geliyordun.
Bunu gerçekten başarabilir miyiz?
Altı ay boyunca birbirimize yalan söylemek mi?
Bunu daha önce de yaptık.
Bundan nefret ediyorum.
Ben de nefret ediyorum.
Yani, daha iyi yalan söylemeyi öğrenebilirim.
Çevremdeki insanlara güvenmemeyi.
Ama... çok iyi bir noktadayız.
Sana tekrar yalan söylemek zorunda kalmak istemiyorum.
Senden şüphe etmediğimden nasıl emin olacaktın?
Dur. Aman Tanrım.
Görmek istemiyorum.
Henüz değil.
Bu görev tamamlandığında
ve bunu birlikte atlattığımızda,
o zaman gösterirsin.
Tamam.
Oradaki herkese yalan söylemek zorunda olsak bile
birbirimize yalan söylemek zorunda değiliz.
Burası, bu oda her zaman birbirimize doğruyu
söylediğimiz yer burası olacak.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Merkezi İstihbarat Ajansı size nasıl bir başkası olunacağını öğretecek.
Tüm girişim ve amaçlar adına, bir suçlu olmayı.
Öğreneceğiniz her şey
her ülkede büyük bir suçtur, bu ülke de dahil.
Önümüzdeki altı ay boyunca aldatma sanatı üzerine eğitim alacaksınız
ticareti ve paramiliter becerileri öğreneceksiniz.
Dava memuru olanların hayatta kalmak için
gerekenlere sahip olduğundan emin olmak için.
Bu hafta aynı testleri geçen iki grup daha
size katılacak.
Henüz birbirinizle tanışma şansınız olmadı ama
yakında birbirinizi tanıyacaksınız.
Her hafta Cinayet Kurulu dediğimiz
bir sınıf sıralaması yaparız ki
herkes ne durumda olduğunu bilsin.
Birden fazla kez listenin sonuna düşerseniz, işiniz biter.
Bu hafta...
Bol şans.
İhtiyacın olacak.
Bicol Express
vakumla paketlenmiş, Manila'dan geldi.
Beğenirsin diye düşündüm.
Günün birinde gümrük seni yakalayacak.
Yakaladıkları kişi ben olmayacağım.
Bunu benim için alabilir misin baba?
Tabii.
Sınıfın iki en iyisini aynı odaya koymuşlar.
Bir numara ben olduğuma göre ben seçsem sorun olur mu?
Tabii. Seç haydi.
Biliyor musun bir numara olmaya niyetim yok.
Kendini ilk sıraya koyarsan tüm gözler üstünde olur.
Alex ve ben konusunda haklıydın.
Ama tarih oldu ve bu özel bir konu
teknik bir şey yüzünden şansını mahvetmek istemiyorum.
Anladım. Bana güvenebilirsin.
Ee...
Neden hapse girdin?
Sana güvendiğimi söylemedim.
Umarım sakıncası yoktur ama ben çıplak uyurum.
Umarım sakıncası yoktur. Dua ederim.
Çıktı.
Boyer'ın affı kabul edildi. İyi iş çıkardın.
“Sonraki aşamaya geçme zamanı.”
Şimdi ne diyorlar?
Bizi ayırıyorlar.
Sence bu bir işe yarayacak mı, ha?
Burada yüzlerce insan var. Sadece bir düzine kişisiniz.
“Burada bizden daha fazlası var. Sadece onları göremiyorsun.”
Aramızda saklanıyorlar Ryan.
Şu an canlı yayındayız.
Ne yapıyorsun?
Ne istediysen onu yaptım!
En azından karımı ve diğer rehineleri bırak!
Dur! Hayır!
-Elaine! Hayır! Dur! -Bay. Başkan, hayır!
-Hayır! -Hayır!
Hayır! Hayır!
Altyazı çevirisi: F. Zeynep YILMAZ