Alexandra Parrish, je m'appelle Matthew Keyes.
Vous cherchez un emploi ?
Je peux y réfléchir ?
L'offre expire dès que vous sortez de la voiture.
Je suis convaincu, comme nombre de mes collaborateurs,
que le F.B.I. vous a mal traitée.
Et laissée tomber.
Vous sentez-vous prête pour la suite ?
Oui.
[rythme lent]
[...]
- Bonne journée. - Merci. Raina ?
- Que se passe-t-il ? - Tu vas bien ?
Ca ira mieux quand ça sera fini.
Je me libérerai à la fin de la 1re réunion. Je suis à côté.
J'ai laissé un pass à ton nom.
[...]
T'es toujours là ?
J'ai cru voir un truc.
Rendez-vous dans 1h ?
O.K. A plus tard.
Du lundi au vendredi,
le Financial District fourmille d'hommes et de femmes d'affaires.
Ce samedi, les rues sont envahies par les chefs d'Etat
qui se réunissent ici sous haute surveillance
pour se demander si nous devons arrêter la surveillance globale.
Le Président Todd est venu avec sa femme
pour prononcer le discours d'ouverture.
Parrish, vous êtes pas...
Je l'étais. Plus maintenant.
Vous êtes envoyée par le F.B.I. ?
Je suis là en tant que civile.
Bienvenue au sein du périmètre de sécurité.
Excusez-moi.
Salut.
Merci d'être venue.
Je reste un seul jour à New York.
T'as rejoint l'équipe du briefing quotidien.
Depuis la semaine dernière.
Félicitations.
Merci.
Mon équipe m'attend à Federal Hall, alors...
Comment elle va ?
- Pourquoi tu me demandes ? - Excuse-moi.
- C'est pas... - Non ?
Tu l'as apportée ?
Parfois, j'aimerais qu'on ait refusé cette mission.
On poursuivait des fantômes.
Non, ils étaient plus malins.
Tu vas me la rendre ou pas ?
[soupir]
On s'impatiente ?
Elle sera là à mon retour, dans 15 minutes.
[rythme lent]
[...]
[sirène]
Eloignez-vous de la zone de contrôle.
[...]
[sonnerie]
[...]
- Allô ? - J'ai un service à te demander.
Evidemment...
J'ai besoin de votre base de données.
Tu sais que je peux pas.
C'est important.
A quel point ?
Je viens de voir passer un mort.
Qu'est-ce qui te fait croire qu'il est mort ?
C'est moi qui l'ai tué.
[sonnerie]
[...]
[sonnerie]
M. Keyes, j'ai relu ce rapport...
T'imaginais pas ça quand la C.I.A. t'a recrutée, hein ?
Tu te voyais plus dans "James Bond"
que dans un bureau lugubre.
Dans mon ancien poste, j'étais au sous-sol.
Ca fait combien de temps que tu es là ?
5 ans et quelques.
[sonnerie]
[rythme lent]
[rythme rapide]
A quel nom ?
[...]
[brouhaha]
[...]
- Bienvenue au pays. - Merci.
[...]
Oh.
[...]
J'ai raté quelque chose ?
Rien que mes lamentations.
Elle a fait un compte-rendu sur chaque agent.
Je le vis bien.
Elle le vit mal.
- Je le vis mal. - Tu parles la langue de Shelby.
Je suis contente de travailler au siège.
J'ai insisté auprès de Miranda.
Mais demander d'écrire ce que font nos anciens camarades,
c'est méchant.
Je veux savoir.
Nimah a fait tomber un cartel en Arizona.
Iris a fait condamner le trafiquant de drogue de Miami.
Brandon a été promu à l'unité d'analyse comportementale.
Et j'écris la carte de voeux de Noël.
Même Caleb s'éclate plus.
En droit, à Berkeley ? Ca m'étonnerait.
Peut-être s'il était à Boulder.
[rire]
Que dire d'Alex, le plus célèbre agent du F.B.I.
depuis des décennies, qui se retrouve dans un bureau
dans une agence de sécurité.
Je suis gratte-papier.
Et toi ? Laisse-moi deviner.
Tu vas devoir t'infiltrer à la NASCAR,
à la Maison-Blanche ou sur la tournée de Beyoncé.
Oui.
Je peux rien dire. Mais je commence demain.
Je reviens pas avant le week-end.
Je prendrai soin d'elle.
On fera tout pour que ça marche. J'ai pas envie d'attendre.
Vous voulez un verre ?
- Envoie. - Non, je conduis.
D'accord.
Où elle est ?
Oh !
T'as eu raison de choisir la monture vintage.
J'ai suivi tes conseils.
Tu as ma bénédiction.
[rires]
Tu le fais ce soir ?
- [cri] - Tais-toi, arrête.
Merci. Tenez.
Je reviens.
[le portable vibre]
Alexandra Parrish ? Vous avez été sélectionnée
pour faire le service national clandestin.
Sortez de ce bar. Vous recevrez nos instructions.
Evidemment, y a un souci au travail.
Un de nos clients s'est peut-être fait piraté.
Tu dois partir maintenant ?
Ouais.
Ecoute, je sais pas combien de temps ça va prendre.
Tu serais peut-être parti à mon retour.
J'attendrai le week-end avec plus d'impatience.
Va sauver ta boîte.
- Va sauver le monde. - Ouais.
A ce soir.
[soupir]
[sonnerie]
[rythme lent]
Dans 30 mètres, prenez à gauche.
Franchissez le portail.
Le vigile vous fera signe de passer.
[...]
Bienvenue à la Ferme, l'unique centre d'entraînement de la C.I.A.
Vous êtes là car vous êtes forts.
Ca veut pas dire que vous resterez.
Dans les prochaines 24 heures,
une batterie de tests déterminera quels employés
deviendront des agents de terrain.
Suivez-nous.
[...]
Mais...
Tu te fiches de moi ? Tu m'espionnes encore une fois ?
Que fais-tu ici ?
Je peux pas te le dire.
Moi non plus.
T'es censé être en mission d'infiltration.
C'est le cas. Je...
Je bosse pour le F.B.I.
Moi aussi.
[soupir]
[rythme rapide]
[...]
Le sommet débute dans une minute.
Eloignez-vous de la zone de contrôle.
C'est pas une photo de Jeremy Miller.
Il s'agit de Paulo Silva,
qui bosse pour Embratel à Rio de Janeiro.
T'en es sûre ?
La douane l'a filmé à J.F.K.
[tonalité]
Allô ?
[rythme lent]
[...]
- [crissement des pneus] - Tout le monde à terre !
[détonation]
[rythme rapide]
[...]
- [applaudissements] - Merci.
[détonation]
Evacuez le Président.
Vite !
[cris]
Que se passe-t-il ?
Evacuez la Première Dame et le Président.
[...]
[tirs]
[...]
[toussotements]
[rythme lent]
[...]
- Je prépare cette mission... - Vous l'aviez renvoyée.
Tu m'as menti.
Vous saviez que je lui mentais aussi.
Tu savais ce qu'il allait se passer.
- Lui aussi. - Ca suffit !
Retournez-y avant l'aube.
Vous auriez pu nous le dire.
Je ne devais rien vous révéler.
- Sur ordre de ? - Moi.
Alex, Miranda devait vous renvoyer pour ne pas qu'on vous soupçonne.
Et Ryan, vous l'avez aussi viré ?
Son visage n'a pas fait la une des magazines.
Je n'ai aucun contrôle sur la Ferme.
J'ai essayé de vous placer à Langley
mais ça prenait trop de temps, alors j'ai mis Ryan en avant
pour qu'ils le remarquent. Le fait que ça se soit produit
au même moment n'est qu'une coïncidence.
Y A JAMAIS DE COINCIDENCE.
A la C.I.A., on s'en remet énormément au hasard.
Etre au bon endroit
au bon moment peut vous sauver la vie.
Vous avoir tous les 2 double nos chances de réussite.
Le F.B.I. et la C.I.A. ont longtemps été libres de faire
ce qu'ils voulaient au nom de la sécurité nationale.
Ces dernières années, de nouvelles lois
nous empêchent d'aller trop loin, à juste titre.
A l'agence, des personnes en ont assez de ces lois
et veulent revenir aux anciennes méthodes.
Aucune transparence, aucune règle.
Ces dissidents sont de plus en plus nombreux.
Leurs intentions sont condamnables.
On doit les neutraliser.
Le recrutement se fait à la Ferme.
On soupçonne Owen Hall, l'instructeur en chef,
d'endoctriner des candidats prometteurs
et de les former avec les autres recrues.
Rapprochez-vous des recrues pour savoir qui a été sélectionné.
Arrangez-vous pour être sélectionnés.
On doit savoir qui est derrière tout ça.
Envoyer là-dedans 2 anciens agents du F.B.I.
les poussera à s'interroger.
Efforcez-vous de maintenir une relation professionnelle.
C'est une bonne chose d'avoir travaillé ensemble.
Ce type de coïncidence peut servir d'écran de fumée.
Le Bureau surveille les services de renseignement.
Mais nous envoyer au sein de la C.I.A.,
au milieu d'une bande d'anarchistes, c'est...
De la folie.
Je sais.
Dire que c'est risqué est un euphémisme.
Mais tous ici, vous comme moi, avons vu
ce qu'un seul agent dissident peut accomplir.
Imaginez ce qu'un groupe pourrait faire.
Peut-on compter sur vous ?
- [chants d'oiseaux] - [rythme lent]
[...]
Lydia.
Bonjour.
Faisons connaissance. On est les seules femmes.
On doit pas être les seuls qu'ils testent.
- Euh... Je m'appelle Alex. - Alex Parrish.
T'as pas besoin de te présenter.
Pourquoi ils te font subir ça ? T'es sûre d'être prise.
Ca dépend ce en quoi "ça" consiste.
Check-up, test de personnalité.
J'ai interrogé d'anciens agents. Pour mes livres.
Jeremy Miller,
auteur de la série "Skyforce", s'apprête à vivre une de ses histoires.
Mes intrigues sont si réalistes qu'ils m'ont recruté pour en inventer d'autres.
Et toi, tu es...
Pas fan d'un énième héros masculin
dont l'épouse prie pour qu'il survive.
Merci de les avoir lus.
[rires]
Espérons que tes recherches suffisent.
Là, c'est pas de la fiction.
[...]
Ce mec me mate.
Fais pareil. Tout le monde le fait.
T'as aussi un admirateur.
C'est pas ton genre ?
C'était différent, au F.B.I.
Ils étaient sportifs, mais là...
on se croirait à une compétition de CrossFit.
C'est abusé.
La dernière fois que j'ai fait du vélo en salle,
j'ai fini aux urgences.
Je vais pas assurer.
Etes-vous quelqu'un de bien ?
Oui.
Qui dirait non ?
Avez-vous déjà eu l'impression que personne ne vous croyait ?
Avez-vous déjà commis un délit sans être inculpé ?
Ce n'est un délit que dans le Kansas,
le Kentucky et le Texas.
Avez-vous déjà porté atteinte à un bien public ?
Pisser dans Central Park, ça compte ?
Avez-vous déjà déçu un membre de votre famille ?
Oui. Je le fais en ce moment.
Avez-vous déjà regardé des photos pornographiques ?
Ce questionnaire a été mis à jour depuis les années 50 ?
Avez-vous déjà aidé un terroriste ?
D'accord, vous m'avez eu.
"Quelle couleur vous décrit le mieux ?" C'est quoi, la bonne réponse ?
C'est forcément subjectif. Ou pas. Je panique.
Détends-toi. T'es plus forte que t'en as l'air.
La C.I.A. va s'en apercevoir.
Vous êtes aimantés ou vous vous connaissez ?
On s'est déjà vus au F.B.I.
Je suis surpris de voir une tête connue.
Contente de te revoir. Voici Lydia.
Quel est ton nom de famille ?
On est pas censés en avoir un. C'est Bates.
- Enchanté. - Le plaisir est pour moi.
Du plaisir non plus, on est pas censés en avoir.
Ici, on fait ce qu'on veut.
C'est noté. Excellente nouvelle.
Mon nom est Owen Hall.
Si vous êtes admis, je serai votre instructeur.
J'occupe ce poste depuis 14 ans.
La C.I.A. recrute ceux qui l'aideront dans sa mission.
J'ai sélectionné chacun d'entre vous.
Chez chacun, j'ai décelé quelque chose d'intéressant.
Certains me conforteront dans mes choix...
d'autres partiront.
La N.S.A. et le F.B.I. n'aiment pas les secrets.
A la Ferme, on veut savoir si vous pouvez les garder.
Un par un,
vous allez répondre à nouveau aux 20 questions du test.
Mais au lieu de dire la vérité, mentez.
Si vous n'êtes pas convaincant, nous le saurons.
- Vous entendrez un... - [buzzer]
Si j'entends le buzzer plus de 5 fois...
Adios.
Votre père est-il en vie ?
Non.
Avez-vous passé 2 ans en prison ?
Non.
Acceptez-vous facilement l'autorité ?
Oui.
- Votre nom est Ryan Booth ? - Non.
Avez-vous 3 soeurs ?
Non.
Avez-vous grandi à Hawthorne ?
Non.
Etes-vous allé en Afghanistan ?
Non.
Oh.
Personne n'avait encore fait un sans-faute.
Rien ne m'attire plus que le mystère, mais là, ça va trop loin.
Il est trop talentueux, ce M. Ripley.
[rythme lent]
[...]
[langue étrangère]
[...]
- Que fais-tu ici ? - Je suis là en tant qu'interprète.
Où est Alex ?
Je sais que vous deviez vous retrouver ici.
J'espère qu'elle est plus là.
J'espère pour nous qu'elle y est encore.
Je comprends.
[...]
"Nous sommes le Front de Libération des Citoyens."
"Nous contrôlons 5 rues au sud de Manhattan."
"Nos demandes sont simples. Dans le monde, des personnes
"sont injustement accusées
"d'avoir porté atteinte à la sécurité mondiale."
"Avant ce soir, elles devront être graciées,
"ou des gens mourront."
"Si quiconque franchit le périmètre, nous disséminerons
"un agent biologique qui ravagera la zone.
"Attendez nos instructions."
"Si vous obtempérez, tout sera vite terminé."
"Nous commencerons en Amérique."
Les Etats-Unis ne négocient pas avec les terroristes.
Et moi, encore moins.
[...]
Ils tueront votre femme.
- [bourdonnement d'un hélicoptère] - [rythme lent]
[sirène]
[...]
Ils parlent swahili.
Mais vu leur accent, aucun ne vient d'Afrique de l'Est.
T'avais entendu parler de ce Front de Libération ?
Non.
Ils sont surentraînés et organisés.
C'est pas leur 1re opération. Y a un truc qui cloche.
Que vas-tu faire ?
Ce qu'on m'a appris. Mentir.
Je suis le conseiller spécial du Président.
Vous allez avoir besoin de moi.
Félicitations. Soutirer des informations sans éveiller les soupçons.
Le test final a lieu ici, au pub le "Gold Leaf".
Vous allez recevoir une carte avec un seul mot.
C'est une information clé sur une autre recrue.
Découvrez ce que ce mot signifie.
Associez-le à la bonne personne
en notant son nom au dos de la carte.
Quand on soutire des infos
mieux vaut que la cible soit détendue.
Buvez.
Les boissons sont offertes.
Cool.
C'est parti.
Y a écrit Cleveland.
C'est un nom ? La ville ? On sait tous ce que tu as.
Il faut pas éveiller les soupçons.
De toute façon, personne n'en révélera trop
sur eux-mêmes.
Tu peux pas obtenir des infos sans en donner sur toi.
Comment on fait ?
On se met la tête à l'envers
jusqu'à ce que l'un de nous passe à table.
On attend quoi ?
Elle s'appelait Hannah. Elle était brillante,
belle, plus forte que je le serai jamais.
On envisageait d'avoir des enfants.
Hum-hum.
Elle a eu un accident de voiture.
Un jour, elle était là, et le lendemain...
T'as déjà perdu quelqu'un ?
Oui, mon mari et mes deux fils.
C'est à ça qu'on joue, non ? C'était crédible.
Si tu veux me faire le coup du veuf éploré,
me ressors pas un de vos clichés d'amerloques.
Tu l'es pas toi, amerloque ?
Ma mère est britannique.
Elle nous a ramenés à Londres. Excuse-moi.
C'est triste ce qui est arrivé à ton ex.
Qu'en penserait-elle ? On l'appelle ?
Soutirer des infos sans s'en faire soutirer.
Mentir n'est pas la seule stratégie.
Je dévoile pas mes intentions. J'ai déjà une idée pour la carte.
On fait les choses à notre manière.
J'espère qu'on se verra de l'autre côté.
T'en fais pas, j'y serai.
J'ai reçu un Edgar pour le 1er tome de "Skyforce"
à l'époque où je joignais pas les deux bouts.
Jeremy Miller ?
Le Tom Clancy du nouveau millénaire ?
Je suis fan. Tu sais qui c'est ? On peut discuter ?
J'allais le faire parler.
T'as failli te faire éliminer. Donne jamais d'info sur toi.
Pourquoi tu me sauves la mise ?
T'as un visage honnête.
Merci...
C'est pas une bonne chose. Jusqu'à ce que t'aies le coeur malhonnête
qui va avec, fais au plus simple.
Tu sais pourquoi les barmans ne ramènent personne chez eux ?
Parce qu'ils sont les seuls qui ont tout vu.
Parle-lui.
Wesley vient de l'Alabama, Robin trompe sa femme,
Leon n'est pas circoncis et c'est pas lui qui me l'a dit.
T'as avoué quoi pour qu'on te révèle tout ça ?
Bien tenté.
Je fais
que les vérifications d'usage. Je sais qui ma carte évoque.
On se les montre ?
D'accord.
Je connais aucun Andy, excepté Warhol et Garcia.
[rire]
On peut se faire confiance.
Oui.
On remet ça ?
Tu crois me faire parler en me laissant gagner ?
Je suis pas si peu subtil.
Alex et toi, vous êtes plus que des collègues.
On a fait tomber O'Connor.
C'est pas ce qu'il y a dans tes yeux.
C'est elle, ton information clé.
Ta faiblesse.
Cette fois, je vais te mettre une raclée.
Dis-moi, pourquoi une statisticienne
postule à un boulot de ce genre ?
Ma mère était alcoolique.
Je savais jamais ce qu'elle allait ramener.
Un homme. Plusieurs.
Il arrivait qu'elle rentre pas. Vivre comme ça,
ça te fait grandir plus vite.
Je suis devenue quelqu'un de responsable, discret.
Je suis jamais allée à une fête chez des amis.
Je sais pas nager.
Je suis là pour me prouver que je peux prendre des risques,
que j'ai pas peur.
Je ne vois aucune peur dans ton regard.
[rire]
Tu assures.
Ca me fait plaisir.
Surtout venant de la grande Alex Parrish.
Pourquoi t'es là ?
Après ce qui est arrivé l'an passé...
les gens me voyaient comme une héroïne.
Mais j'avais rien d'une héroïne.
Des signes m'avaient échappé. Des amis étaient morts.
Mon meilleur ami est mort.
Même si on me trouvait géniale, je me sentais coupable.
Je suis venue ici...
pour devenir l'héroïne pour laquelle on me prend.
Donnez vos cartes. Voyons qui reste en course.
Manus, Garabedian, Springer,
Velez, Ellis, Doyle, Booth,
vous avez inscrit le bon nom au dos de votre carte.
Ceux que j'appelle, avancez d'un pas.
Manus, Heyward, Steiner, Springer, Garabedian et Gordon.
Une camionnette vous conduira à l'aéroport.
Pourquoi je dégage ?
J'ai trouvé à qui ma carte correspondait.
Quelqu'un a mis votre nom sur sa carte.
Désolé. J'ai aimé notre conversation. On se rappelle ?
O.K. ?
Le but de cet exercice n'était pas de soutirer
des informations,
mais de prouver que vous ne révéleriez rien.
Ceux qui restent n'ont rien révélé sur eux-mêmes.
- Bravo. - Comment t'as su ?
Quand je sors le soir, je donne jamais mon numéro.
Les mêmes règles s'appliquent ici.
Le test final n'est pas terminé.
Désaoulez vite, dans une heure,
vous sautez d'un avion.
[rythme lent]
[sirène]
[...]
Plus on est de fous, plus on rit.
- [sirène] - Que faites-vous ici ?
Je leur ai dit que j'allais vous convaincre d'obtempérer.
Vous avez été persuasif.
Même si ça me désole, c'est ce que je vais faire.
Non, tu ne peux pas céder au chantage.
Surtout si c'est pour me protéger.
Tu as juré de protéger le pays. C'est un serment qu'on a fait.
Et si je refuse de céder ?
Ils te tueront, puis moi et les autres chefs d'Etat.
Ils plongeront le monde dans le chaos.
Le vice-président et vous avez été fermes.
L'Amérique ne négocie pas avec les terroristes.
Ne soyez pas naïf. Nous l'avons toujours fait.
L'opinion publique n'est pas au courant.
[sirène]
Mon conseiller vous expliquera la procédure.
Pas à moi.
Au peuple.
Pardon ?
Nous n'oublierons pas ta contribution, Ryan.
C'est un cauchemar.
Bonjour. C'est votre président qui vous parle.
Le sommet du G20 a été pris en otage
par une milice armée,
le Front de Libération des Citoyens, à Federal Hall.
Il n'y aura pas de victimes si les Etats-Unis libèrent
un certain Eric Boyer.
Si nous refusons, ma femme sera exécutée.
J'accorde la grâce présidentielle à M. Boyer,
afin d'épargner ceux
qui se trouvent ici et de mettre un terme à cette prise d'otages.
Je vous remercie. Que Dieu bénisse l'Amérique.
[rythme rapide]
[...]
[Il parle swahili]
[rythme lent]
- [gémissements] - [rythme rapide]
[...]
[souffle court]
[coups de feu]
Ceci est un C-47B Skytrain.
Nous volons à 4500 mètres. Vous allez effectuer
une chute avec ouverture à basse altitude.
C'est la technique HALO. Je serai votre moniteur.
C'est une épreuve de courage.
Réglez 60 secondes sur votre montre altimètre.
Quand je dirai "Go",
lancez le chronomètre et sautez.
Vous avez 60 secondes pour ouvrir votre parachute
avant d'atteindre une altitude dangereuse.
J'ai pas besoin de vous dire ce qu'il se passera.
Tout le monde est prêt ?
Oui.
Il me faut un nouveau pantalon.
Jake Eagle aurait pas peur.
C'est un personnage fictif.
Tu veux écrire ou vivre ces histoires ?
Je veux vivre pour pouvoir les écrire.
C'est ton aventure. Réfléchis pas. Saute.
J'y vais le 1er.
On a un courageux.
C'est pas mon 1er saut. Ferme les yeux
et saute direct, d'accord ?
Il passe après moi.
[bourdonnement]
[souffle court]
[bourdonnement]
Go !
- Je peux pas. - C'est maintenant ou jamais.
...
Non, je peux pas.
Rentrez chez vous.
Allez, Velez, à vous.
J'arrive pas à attacher mon harnais.
Quoi ? Laisse-moi regarder.
Il faut le dire à Owen.
- Go ! - Et me faire dégager ?
Sûrement pas. Tu as vu Jeremy ?
Tu plaisantes ?
Y a une différence entre le courage et le suicide.
Tu vas tomber quand le parachute va s'ouvrir.
Owen doit fermer cette sangle. Va le voir.
Bates, à vous !
Tu t'es fait une copine.
J'essaie de pas être vue avec toi.
Velez nous a démasqués.
La situation est pas évidente pour moi.
Te voir mentir
avec autant de facilité, ça me rend...
On était si bien ensemble.
C'est toi qui me mentais.
Keyes t'a contactée quand ?
En février.
Y a 6 mois ?
- Chut. - Tu m'as trahi.
- J'ai pas eu le choix. - Moi non plus.
Je voulais pas que tu doutes encore de moi.
Ne remets pas en cause mon amour pour toi.
Hier soir, au restaurant, je comptais te le prouver.
- Comment ? - Go !
[bourdonnement]
Lydia, non !
[gémissements]
- Lydia ! - [cri]
- [gémissements] - Lâchez-la, c'est dangereux !
Sa sangle ne ferme pas !
Remontez dans l'avion.
Attrape ma main !
Tu peux le faire. Je te lâcherai pas.
J'y arrive pas !
[gémissements]
- Tire-moi par le harnais. - Ryan !
[cris et gémissements]
[bourdonnement]
Evite de refaire ce coup-là.
Sautez. Vous devez sautez.
[bourdonnement]
[rythme lent]
[...]
Vous avez tous survécu.
Parfait. Alex, approchez.
Il a une médaille d'honneur dans la poche.
La ferme.
C'est la dernière fois que vous vous permettez
d'ignorer mes consignes.
En mission, vous auriez pu tout compromettre.
Vous plaisantez ?
Je lui ai sauvé la vie.
Non.
C'était mon 57e saut en parachute.
Je suis pas une recrue. Je suis un officier traitant,
et votre co-instructrice.
Je me suis glissée parmi vous pour vous observer.
Donc, y avait aucun problème.
Non, c'était un test pour voir qui jouerait les héros.
Je t'avais à l'oeil.
L'histoire que tu m'as racontée au pub me l'a confirmé.
Le F.B.I. vous a entraînés à vous comporter en héros.
A la C.I.A., la mission passe avant tout le reste.
Vous y compris.
C'est un exemple extrême.
Non ? Ca l'est pas assez.
Des agents de terrain se sont fait descendre sous mes yeux.
Si vous hésitez une demi-seconde, vous serez le suivant.
Ceux qui sont ici ce soir ont été admis de justesse.
Bienvenue à la Ferme.
Lydia vous montrera où vous vivrez les 6 prochains mois.
[rythme lent]
[...]
Ta mère n'était pas alcoolique.
Tu t'étais renseignée sur moi.
Tu te crois chez les scouts, où on est solidaires ?
T'es à l'agence centrale de renseignements.
Tu suis pas une formation pour être garde-frontière
ou agent du F.B.I., mais agent de terrain.
Si tu réussis,
tu devras faire des choix difficiles,
qui pourront sauver des vies chaque jour. Tu devras les faire seule.
Je fais confiance à mes proches.
Sans eux, ce qui s'est passé l'an dernier se serait terminé différemment.
Ce qui s'est passé aurait pu être évité.
Le F.B.I. réagit une fois que quelque chose s'est produit.
On fait en sorte de pas en arriver là.
Pense à ceux qui feraient encore
partie de ta vie si t'avais fait ce qu'on fait.
Au fait, c'était ma carte que t'avais.
Andy était mon Goonie préféré.
[...]
- [gémissements] - [rythme rapide]
[...]
Qui êtes-vous ?
Que comptez-vous faire ?
Répondez !
[rythme lent]
Jeremy ?
Comment c'est possible ?
Tu es mort.
Tu te trompes sur beaucoup de choses, Alex.
Si tu crois pouvoir nous arrêter, tu te trompes aussi.
Si seulement tu n'avais pas été là.
Tu vas devoir mourir aussi.
Jeremy !
T'as failli mourir, aujourd'hui.
T'as failli être viré.
[soupir]
On peut y arriver ?
Passer 6 mois à se mentir...
- Ce sera pas la 1re fois. - Ouais.
J'ai horreur de ça.
Oui, moi aussi.
Je veux bien apprendre à mieux mentir,
à plus faire confiance aux personnes que j'aime.
On était si bien ensemble. Je veux plus te mentir.
Comment tu voulais me prouver ton amour ?
[rythme lent]
Non, non. Fais pas ça.
Je... Je veux pas la voir.
Pas encore.
[soupir]
Quand cette mission sera terminée,
et que cette histoire sera derrière nous...
tu me la montreras.
D'accord.
0n doit mentir à tout le monde, sauf à nous.
Ici, dans cette pièce, on se dira toujours la vérité.
Je t'aime.
Moi aussi.
La C.I.A. va vous apprendre à devenir une autre personne,
qui s'apparente plus ou moins à un criminel.
Ce que vous apprendrez est considéré
comme un crime partout, y compris aux Etats-Unis.
Dans les 6 prochains mois,
vous deviendrez des pros de la dissimulation.
Nous vous enseignerons l'art de l'espionnage
afin que ceux qui deviendront des agents de terrain
soient capables de survivre, quoi qu'il arrive.
2 autres groupes ont aussi passé les tests cette semaine.
Vous allez vite faire connaissance.
Chaque semaine, nous faisons un classement,
"le tableau des morts."
Chacun saura où il en est.
Si vous finissez au bas du tableau plus d'une fois, c'est fini.
Cette semaine...
[rythme rapide]
[...]
Bonne chance.
Vous en aurez besoin.
[on frappe]
Ah...
[rires]
Du Bicol Express,
emballé sous vide, en provenance de Manille.
Tu adores ça.
Merci. Les douanes vont finir par te coincer.
S'ils coincent quelqu'un, ce sera pas moi.
[...]
Tu m'attrapes cette casserole, papa ?
Ouais.
Ils ont mis les 2 meilleurs ensemble.
Je suis le 1er, je peux choisir mon lit ?
Euh... vas-y.
Je cherche pas à finir 1er.
La 1re place attire l'attention.
Pour Alex et moi, t'avais raison. Mais c'est terminé.
Je veux pas qu'elle se fasse éliminer à cause de ça.
Tu peux me faire confiance.
Et sinon, qu'as-tu fait pour te retrouver en prison ?
J'ai pas dit que je te faisais confiance.
J'espère que ça te gêne pas, mais je dors à poil.
J'espère que ça te gêne pas, mais je prie.
[...]
[sirène]
[Il parle swahili]
[...]
Boyer a été gracié. Vous avez bien agi.
[...]
Il faut passer à la phase suivante.
[...]
Ils disent quoi ? Ils nous comptent.
Ils vont nous séparer.
Comment allez-vous faire ?
Y a des centaines de personnes.
[...]
"Nous sommes nombreux, vous ne nous voyez pas."
Ils se cachent parmi nous.
[...]
J'ai fait ce que vous m'avez demandé.
Laissez au moins ma femme et les autres partir.
[gémissements]
- Attendez ! - NON !
Elaine ! Non !
- Non ! - Non !
Non !
[générique]