V minulých dílechQuantico…
Vítejte na Farmě.
Toto je výcvikové zařízení CIA.
Poslat dva bývalé agenty FBI
v utajení do CIA, to je, to je…
To je šílené!
Jmenuji se Owen Hall.
Jestli se dnes dostanete na Farmu,
Budu vaším hlavním instruktorem.
Parrishová? Vy… Pracujete na summitu pro FBI?
Ne. Jsem jen civilista.
Jak by vám to mohlo vyjít?
Je vás tu jen tucet.
Je nás tu víc.
Skrývají se mezi námi.
Spojené státy neustupují teroristům.
Pak tedy popraví vaši ženu.
Všichni zvednout.
Vezměte ven malou skupinu.
Pohyb!
ŽÁDNÁ SLUŽBA
Sakra.
Hele, dokud neřeknu jinak, chci veškeré informace
bez ohledu na zdroj, rozumíte?
Je to noční můra-- musí být.
Z noční můry se probudíš.
V KRIZOVÉ ZÓNĚ FINANČNÍ ČTVRŤ - NEW YORK, NY
Říká, že máme zůstat v této místnosti.
Pokud se někdo pokusí utéct, naše obojky budou utahovat,
dokud nás nezabijí.
Znáte tu ženu?
Dayana Mampasiová.
Znám i pár dalších. Jen nevím, proč tu jsou.
Harry Doyle…
Lydia Batesová…
León Velez a Sebastian Chen.
Trénovali jsme spolu na farmě.
Šest CIA agentů neskončí jen tak bezdůvodně na stejném místě.
Souhlasím, což znamená, že jste v této budově jediná,
komu mohu důvěřovat.
A co Alex?
Pořád tu někde může být.
O 1 ROK DŘÍVE
Nemáš tu signál.
Kéž by to byla pravda.
Haló?
Doručení za 10 minut.
Ano ano. Dobře.
Naše jídlo tu bude za 10 minut.
Nemám hlad.
Víš, že je to kód. Miranda tu bude za 10 minut.
Tak máme ještě 10 minut na vyhládnutí.
Nastěhovali jste se do domu.
Tak kterého z vašich spolubydlících by Owen Hall…
SKRÝŠ FBI -8 MILÍ OD FARMY WILLIAMSBURG, VA
…pokud tomu tedy opravdu velí, vybral k odpadlíkům v CIA?
Harry Doyle – spolu s Ryanem, je první ve Vražedné tabulce.
-Řekni mi o něm. -No, je chytrý, mazaný,
okouzlující, když chce…
Před hodinou mě vzbuď.
Sebastian Chen?
Je jako strážce národního parku-- až moc dobrý, aby to byla pravda.
Je čas na hodinu.
Jo? Dobře.
To bude den.
León Velez-- Můj spolubydlící
a zřejmě bývalý host vězeňského systému.
Kterého?
Pracuji na tom.
León je nedostupný, hraje podle vlastních pravidel.
Hele, pak ti zavolám.
-Dobře, budu tady. -Dobře.
Alex, co tvůj spolubydlící?
Dayana? To si nemyslím.
Je příliš upnutá, než aby byla odpadlík.
Vidíš něco, co se ti líbí?
Ne.
Ale vidím, že ty ano.
FBI musí mít jejich složky, ne?
Pár.
Ale jakmile se dostanete na Farmu,
všechny vaše záznamy jsou automaticky začerněny agenturou,
včetně těch vašich.
Takže musíme vytvořit profily?
Přesně tak.
Snažte se zapadnout,
shromážděte co nejvíce informací
od každého, koho potkáte,
Zjistěte, co jsou jejich silné stránky a slabiny.
Znáte to--
Vše, aniž by si vás někdo všimli.
Nebo nás zabili.
To je naposled, co se tu s vámi setkávám.
No, dostaneme spujku, ne?
Spojky-- Každý budete mít jednu.
Možná jste na stejné misi, ale ne ve stejném týmu.
Dám vám vědět, až vám je přidělí.
Hlášení podávají mě.
Podívejte, tohle je ten nejtěžší úkol, který jsme vám zatím zadali.
Nikdo na Farmě vás nesmí prokouknout,
což znamená, že se musíte starat sami o sebe
a ne o toho druhého.
Rozumíte?
Ano.
To zvládneme.
Nemáme na výběr.
První den ve špionážní škole-- Zajímalo by mě, co po nás budou chtít.
Dýchejte.
Alexi, Ryane, díky, že jste přišli.
Jóga učí rovnováze, soustředění a uvědomění.
Může nejen zlepšit vaši náladu, ale i intuici.
Učíme vás jógu, abyste se uměli uvolnit.
Hned první den pozdě na oficiálním tréninku -
dobrý první dojem.
Možná jsem měla předstírat, že jsem někým jiným, jako ty.
Možná by ses měla naučit zapadnout.
Pokud ti jde jen o upoutání pozornosti,
nevydržíš tu dlouho.
Někdo mě tu chtěl,
a já dokážu, že jsem hodna jejich rozhodnutí.
Nejdřív to dokaž sama sobě.
Zapomeňte veškerý předchozí trénink, který jste podstoupili třeba v armádě,
vládě nebo dokonce i ve vlastní rodině.
Tady na Farmě je jedno, kým jste bývali nebo kým jste.
Vše, na čem zaleži, je, kým vás učíme být.
Přestaňte se tak moc snažit.
Ze všech tady jsem nejvíce zvědavý na vás.
Támhle vaši bývalou kolegini agentku FBI vyhodili.
Ale vy? Vy jste šel dobrovolně.
A teď jste tady.
Možná, že když se na vás soustředím, najdu odpověď.
Říkají, že jim to nikdy nepřišlo.
Chtějí rozpustit- Zavolám ti.
Promiň, nechtěla jsem…
Rušit? Ne, samozřejmě že ne. V pořádku.
Včera jsme neměli příležitost se seznámit.
No, mohli jsme se seznámit dnes ráno, kdybys opravdu spala v našem pokoji.
Jen jsem spala v obýváku na gauči. Šla jsem si brzy ráno zaběhat.
-Dobře. -Hele, nechci šťourat,
ale včera jsi vypadala opravdu naštvaně,
a jestli je tu něco, o čem chceš mluvit,
jsem opravdu dobrý posluchač.
Jako by to tu dost nepřipomínalo reality show.
Nepřišela jsem se sem přátelit.
Omluv mě.
Zvedněte ruku a buďte upřímní.
Kdo z vás věděl, že je sledován?
V naší práci
musíte vždy předpokládat, že vás někdo sleduje.
I když jste ten sledující.
Sledování je základem shromažďování informací.
Chce to trpělivost, soustředění a uvědomění.
A zatímco jiné agentury jako FBI nebo NSA
kladou důraz na to, jak sledovat,
my na Farmě vás také naučíme, jak se sledování vyhnout.
Vyhnout se sledování, aniž byste vzbudili podezření,
se pro vás stane přirozeností.
Ale stát se neviditelným chvíli trvá.
I ti nejzkušenější agenti bývají chyceni.
Ale když to uděláte správně, neviditelnost vám může zachránit život.
O 1 ROK POZDĚJI
-Ahoj. -Hej, n-- nepřibližuj se.
To jsem já. To je v pořádku. Budete v pořádku, budete v pořádku.
Jsem Alex Parrishová. Už jsme se potkali, pamatujete?
-Jo, vzpomínám si. -Dobře, jak se jmenujete?
Carl.
Dobře, Carle.
-Budu potřebovat vaši pomoc, dobře? -Jo.
Celá tato oblast byla odříznuta
od zbytku města teroristy. Ale vy jste
jeden z nejlepších v New Yorku.
Vsadím se, že mi můžete pomoct najít způsob, jak komunikovat s FBI.
Dobře.
Pod tímto blokem je nouzový bunkr NYPD.
Myslím, že vím, kde to je. Jen si musím vzpomenout.
Ale jakmile odsud vyjdeme, budeme na ráně.
Jdeme.
Alex, nevím jestli jsi stále v centru města…
POBOČKA FBI PROTITERORISTICKÁ JEDNOTKA - NEW YORK
…nebo ses odtamtud dostala, ale ozvi se mi,
jakmile to bude možné. Mám o tebe strach.
Ale prezident Todd povolil propuštění
vězně, o kterého žádali.
To nedává smysl.
Propuštění Boyera jen odvrátilo pozornost.
Celou dobu plánovali atentát.
Proč?
Aby vyvolali strach-- narušili země
G20 tím, že překonali jejich sledovací systém
a dokázali, že špehování je nejen nutné,
ale že to museli vyhrotit tak, aby se už nikdy nestalo
přesně to, co právě teď dělají.
Ředitelko Shawová, chtěl bych navrhnout akci před reakcí.
Mám týmy Hercules připravené k zásahu.
Povstalci zapojili
výbušniny ke každému vchodu do Federal Hall.
Spojili všechny na vstupní body v okolí tří bloků s biologickými zbraněmi.
Používají rukojmí v 39. patře na 28 Liberty
jako lidské štíty, aby na ně nemohli naši odstřelovači.
Takže v tuto chvíli nemůže proběhnout žádná akce. Já rozhodnu, komisaři.
Wyattová, potřebuji vědět, kde je viceprezidentka Haasová, prosím.
Podle Tajné služby je v Air Force One.
Moji nadřízení v MI6 požadují přístup ke všem informacím.
Vy víte, že to nejde.
Předseda vlády je ve Federal Hall.
Může to být vaše jurisdikce, ale je to problém nás obou.
Vy a já tu můžeme stát a diskutovat celý den, chcete-li.
Nebo můžeme začít zachraňovat životy.
Ředitelka Shawová má pravdu.
Paul Burke, zástupce ředitele Rady národní bezpečnostni.
Právě jsem dotelefonoval s viceprezidentkou Haasovou
a první věc, o kterou požádala, než budou učiněna jakákoliv rozhodnutí,
bylo sledovat budovu zevnitř.
Máme tam někoho?
-Dobře, no tak. -Dobře.
-Jak je to ještě daleko? -To záleží.
UVNITŘ KRIZOVÉ ZÓNY TUNELY POD PINE STREET - NEW YORK
Na čem?
Jestli nás najdou.
O 1 ROK DŘÍVE
První krok protisledování
je naučit se řídit RST-- rozpoznávání sledovací trasy.
Začneme s učením správné formace
"krabice".
"Králík“ je osoba, která je sledována.
Soustřeďte se, Dayano! Začněte znovu.
"Oči" jsou ti, kteří sledují.
Jsou čtyřmi rohy krabice.
Oči tvoří vizuální oblast.
Nikdy neopustí svou pozici,
pokud nepotřebují přeskupit formaci.
Ano?
Kdo rozhoduje, že se formace přeskupí?
"Spoušťeč."
Spoušťeč má vždy králíka na očích,
protože je s ním uvnitř krabice.
Sleduje ho co nejtěsněji, aniž by byl spatřen.
Znovu!
Když se králík dá do pohybu,
Spouštěč dá signál Očím, aby se pohybovali s nimi.
Což znamená, že pokud jste králík,
musíte Spouštěče a Oči najít.
Pokud jste Oči, nesmíte ztratit králíka nebo být spatřen.
Na každém jednání agentů, u mrtvé schránky nebo při shromažďování informací
musíte předpokládat, že nejste sami.
Najděte svou cestu a znejte ji nazpaměť.
Jen tak přežijete.
Jednou jsem řídil RST 38 hodin v kuse.
A vy možná také jednou budete.
Nebyla by to špionážní škola bez malého domácího úkolu.
Seznamte se s naším sousedním městem Williamsburg.
Zde si procvičíte RST.
Ačkoliv, po mnoha letech
jsou obyvatelé obeznámeni s náším tréninkem.
Nechali jsme je tedy hrát: "Odhalte špióna."
Pokud na vás přijdou, nemáte tady co dělat.
Skončili jste, rozumíte?
Dobře, vypadněte odsud.
Zitra zkusíme scénáře na živo a uvidíme jak si povedete.
-Alex. -Ano?
Jsem Angie, jedea z vašich instruktorů.
Zdá se, že jste poslední rekrut, který ještě si nezařídil svůj nový
bankovní účet pro činnosti agentury.
Omlouvám se. Nevěděla jsem, že jeme měli.
Lydia řekla, že se vám o tom vám dnes ráno zmínila.
Raději se do toho pusťte.
Jen se snaží upoutat pozornost.
- Moc se díváte dolů. -…problém, hned vám zavolám.
Promiňte?
Před třemi lety v Islámábádu jsem šla po trhu,
když jsem si uvědomila, že mě sledují.
Byla jsem tak nervózní, že jsem se celou dobu dívala do země.
Chodila jsem v kruzích, dokud si mě místní policie
nevšimla a začala mi klást otázky.
Naštěstí jsem znala správné odpovědi, ale nikdy to nemělo zajít tak daleko.
Měla jsem mít oči vzhůru.
Proč mi to říkáte?
Nebyla byste tu, kdybych nevěřila, že máte potenciál.
Potenciál k čemu? Jsem právník.
Po promoci jako nejlepší student
ze třídy na Harvard Law jste dva roky pracovala v neziskovce.
Potom jste pracovala ve firmě svého otce
a zaměřila se na práci v oblasti lidských práv v Kongu.
Tady máte účel.
Čau, Lydie.
Ahoj, co děláš?
Zřejmě jsem si nezaložila firemní bankovní účet.
-Ty ano? -Samozřejmě.
Chceš nějakou společnost, dát si skleničku nebo šest?
Víš, máš krásný úsměv. Měla bys to dělat víc.
Flirtuješ se mnou?
C-- No, pokud se na to musíš zeptat,
-pak to očividně to nedělám správně. -Já-- Omlouvám se.
Jen jsem si myslela, že jsi…
Brit? Střízlivý?
Zase ten úsměv. Jen mě škádlíš.
Dobře, nedokážu poznat, jestli mě opravdu zveš na rande
nebo jen nechceš pít sám.
Já…
A potřebuješ odvoz.
Pojď.
EOS 5D Mark III.
Pěkné vybavení.
S ním jsem dostal cenu World Press Photo a byl finalista Pulitzerovy ceny.
Našel jsem tvůj Nat Geoprofil-- docela působivé.
Všiml jsem si mezery ve tvé práci mezi rokem 2014 a letošním dubnem.
Vyhořel jsi?
Naposled před tím byla fotka
gangu v La Independencia,
Monterrey, Mexiko.
Není tam Topo Chico?
Kde jsi seděl?
Mám ti to říct, že jsme dostali úkol.
O co jde?
Ne o co, ale o koho.
Tvoje přítelkyně-- Alex.
O 1 ROK POZDĚJI
Vložili se do toho ředitelé štábu.
Shromažďují týmy SEAL a týmy Delta,
posílají je na Fort Hamilton v Brooklynu
a čekají na rozkazy od viceprezidentky.
Co to sakra, Paule?
Vojenský zásah je také jednou z možností, samozřejmě.
Převládající rozvážnost řízená strachem říká, že nebudeme čekat,
až se teroristé udělají svůj další krok jako první.
Musíme jednat.
Mluvíš jako politik.
Mluvím jako někdo, kdo se ujímá vedení.
Nemáme tušení, co se tam děje.
Jakákoli akce- zjevná nebo skrytá, dokonce- by mohla riskovat nevinné životy.
-Je tam tisíc lidí. -A já plánuji všechny zachránit.
Promiňte.
Viceprezidentka je na bezpečné lince
z Air Force One a chce nejnovější přehled.
-Děkuji. -Vy ne, madam.
Jen pan Burke. Následujte mě.
Měla bych tam být.
Mirando, myslím, že by Alex mohla být uvnitř krizové zóny.
Alespoň před hodinou byla. Snažila jsem se ji kontaktovat,
ale všechno jde přímo do hlasové schránky.
Teroristé zablokovali osm městských bloků,
ruší telefony, rádia.
Já vím, ale jsem si docela jistá,
že byla uvnitř té oblasti, když k tomu útoku došlo.
Komu jsi to řekla?
Jen tobě.
Snaž se s ní dál spojit.
Jestli je v té budově a je stále naživu,
můžeme si přestat hrát na politiky a získat skutečné informace.
Kde jste sloužil?
V Iráku, dva turnusy. Bože!
-Nemyslím, že vás tam dostanu. -Ale dostanete. Pojďte.
Bože, zníte tak jistě.
To protože nemáme na výběr.
Víte, měl jsem v Mosulu kapitána.
Připomínáte mi ho.
Když jsme jednoho ošklivého dne dělali čistku,
přepadli nás ze střech
a začali brutální palbu.
HASICÍ PŘÍSTROJ
Bylo tam hodně obětí.
Snažil jsem se najít úkryt.
Nejsi-- nejsi tak hezká jako on,
ale máte stejnou jistotu.
Tak za 100 metrů dorazíme k šedým dveřím
s tlačítky, ano?
-Co? -Počkejte.
Pojďte.
Něco jsem slyšel.
Běž se podívat. Budu tady hlídat.
Dobře.
Jsme obklíčeni.
To je počtvrté, co točí rukojmí.
A v této skupině je jeden z vašich kamarádů.
Ona není moje kamarádka.
Tito dva teroristé, kteří se teď vrátili, mají svahilské přízvuky, které se liší
od těch posledních dvou, co tu byli.
Myslím, že berou teroristy ven a vodí je zpět oblečené jako my.
Nemůžeme poznat, kdo z nás je jedním z nich.
Jsou chytří. Naplánovali to dokonale.
Jo, no, my jsme taky chytří. Můžeme ten plán narušit.
Je to jen otázkou času, kdy vyvedou jednoho z nás.
Jaké to je být hrdinou?
Nikdy jsem se necítila jako hrdina.
To tvé fanoušky určitě zklame.
No, byla jsem ve státní službě.
Nebyla jsem celebritou.
Ne? No, vypadáš tak. Ani vlásek rozcuchaný.
Vážně, když jsi byla na útěku,
vypadala jsi, jako bys utíkala od kadeřnice
k manikérce.
Ale vážně-- ty jsi…
Byla jste v centru národním pozornosti.
To jo.
Vybralo si to svou daň.
Pak tě vyhodili.
No, museli.
Byla jsem na tu práci příliš slavná.
Ale pro CIA ne?
Jasně.
No, nikdo nikdy nenapadne, že jsem…
špión.
Skrýt se všem na očích. To zní skvěle.
Ale co ty?
Na Američana máš velmi silný přízvuk.
No, ty máš zrovna co povídat.
No, to s tebou 15 let mluvení maráthštinou a hinglishtinou
prostě udělá udělá.
Ale ty…
No, víš…
lépe se tak balí holky.
Přímo všem na očích.
Na to, co neukazujeme.
-Na zdraví. -Na zdraví.
BAR ZLATÝ LÍSTEK
Teda, mýval jsem, líbilo se mi na nich všechno,
ale pak si prostě začali moc myslet.
Všechno to antielektronické- taneční a hudební věci--
-"Vyžadováno luxusní oblečení", -To jo.
Představení na stadionech, písně o super děsivé technologii?
No tak. Nejsou Bowie ani Radiohead.
Jsou jen nějací hipsteři,
figuríny ze sekáčů melodicky kňučí
s blbou mandolínou.
Nebyla ta banka támhle?
Koukni na své 3:00.
Jsme sledováni.
To je Ryan.
Nemyslím si, že je sám.
Lstivé, Farmo.
Nasadili na nás RST, aniž by nám o tom řekli.
Ano.
Dobře. Jaký je tedy plán?
Pro začátek najít ostatní Oči.
Dayana u kina.
Mario Testino srká latte na 6:00.
Sebastian u uličky.
Dobře, to jsou čtyři.
Kde je pátý?
Nevím. Ale pokud by to byla skutečná RST,
snažili by se zjistit, kam jdeme,
což znamená, že mě budou sledovat,
dokud nesplním svou misi v bance.
Chtějí tajemství účtu zdarma.
Chceš se trochu pobavit?
Jo.
Rozdělíme se a uvidíme, jestli se jim dokážeme ztratit.
Králík v pohybu. Kdo ji vidí?
Je na východě. Někdo jiný?
Leóne, máš ji?
Právě odbočila do vedlejší ulice.
Mám ji.
Králík míří na jih.
Rozumím, El Chapo.
Dayano, míří k tobě.
Nemám ji.
Já taky ne.
Za chvíli ji ztratíme.
Dayano, vidíš ji?
Dayana? Da--
To je mi jedno.
Jen mě teď hned přepoj.
Ano, teď hned.
Je to pracovní pohotovost.
To je vtipné, protože jsem si myslel, že tvá práce je teď tady s námi.
Mám poslední případ čekající na soud, a na rozdíl od této zbytečné pantomimy,
je něčí život skutečně v sázce.
Soustřeď se na to, co děláš
a multitaskuj ve svém volném čase.
Ale to už je jedno. Ztratili jsme ji.
Najdu ji.
Jasone Bourne, jak je na špionážní škole?
-Co? -Nebojte se.
Neprásknu vás.
Ale musíte dávat větší pozor.
Ten chlap tě sleduje poslední dva bloky.
Zvláštní čas na marnivost.
Nedělám to pro sebe.
Pokud je naše domněnka správná, musíme teroristy označit,
abychom je poznali, až se vrátí jako rukojmí.
Co budete dělat, políbite ho na tvář?
Ne, něco, co nemohou smýt.
Pokud se nemýlím, budu brzy odvedena.
Takže když s mou skupinou
vrátí terorista jako rukojmí, budeme vědět, kdo to je.
No, doufejme, že jim to nedojde.
Tak, ztratila jsem se čtyřem Očím.
Ano, myslím, že jsem asi našel svého Spouštěče,
vychází ze Zlatého listu.
Někdo, koho neznám, možná z jiné třídy.
Vždy říkají, že je někde háček, ne?
Bylo mi řečeno, abych počkala, dokud nejsi ve městě sama, já jsem…
Štípněte mě někdo, Alex Parrischová!
Moje neteř je vaše největší fanynka.
Má vaši obálku časopis Time zarámovanou na zdi.
Nedělám si legraci. Nazývá vás skutečným akčním hrdinou.
-Ahoj. -Ahoj.
Je mi to moc líto, ale mohla byste?
-Samozřejmě. -Děkuji mnohokrát.
Jsi prostě obrovská inspirace…
pravá Američanka.
-Děkuji. -Děkuji.
-Ještě jednou se omlouvám. Promiňte. -Samozřejmě.
A ty děláš si legraci z mého přízvuku.
Banka?
Dobře.
Co to je?
Nějaká hra?
Jen se vám snažím lépe porozumět, a taky začínám.
Jo, čemu přesně rozumíte?
No, myslím jeden z důvodů, proč jste opustil FBI,
je, protože je pro vás těžké důvěřovat autoritám.
A myslím, že k tomu máte dobrý důvod.
O'Connor je mrtvý.
Byl to váš nejbližší přítel v FBI--
Váš mentor a partner a on vás zradil.
Já vím, že-- že mě ještě ani neznáte,
ale myslím, že vám časem dojde, že si jsme podobnější, než byste čekal.
Proto jsem vás vybral, abyste tu trénoval.
Chtěl jste tu bývalého agenta FBI,
který nedokázal odhalit teroristu, kterého měl léta pod nosem?
Možná se chci ujistit, že jsi ten Ryan Booth,
který je víc než jen dobrý voják,
který se řídí svými instinkty namísto rozkazů,
který, bez ohledu na to, kolikrát ho za to střelí,
chce stále sloužit své zemi.
Můžu tě toho spoustu naučit, až mi budeš připraven mi věřit.
Počkám.
To bylo mnohem větší dobrodružství, než jsem od prvního dne čekala,
ale zvládli jsme to.
Ale bez tebe bych to nezvládla.
Vlastně by ti to beze mě šlo mnohem lépe.
Co tím myslíš?
No, říkal jsem ti, že jsem dobrý ve schovávání se všem na očích.
Byl jsem Spouštěč a ty jsi mě dovedla přímo na místo.
Co? A-- A všechen ten čas, co jsme spolu strávili,
-jsem byla jen tvůj cíl? -Hej, hej, no tak.
Líbíš se mi. Jsi chytrá, jsi fascinující,
hezky se na tebe kouká,
ale tohle je… tohle je práce.
A nejsi tu proto, aby ses tu přátelila.
Pokud vím, tak v CIA
je to každý sám za sebe.
Dnes jsi byla králík, zítra to můžu být já.
Tohle musíme podstoupit, abychom prošli tréninkem.
Buď se s tím smíříš, nebo…
Omlouvám se.
Zakopla jsem.
Máš něco?
Co se děje?
Myslím, že se pohybují v hlídkovém vzoru.
A pokud mám pravdu,
máme 60 sekund, než sem přijdou znovu.
A pokud se mýlíte?
Ne, všude čisto.
Za chvíli budeme mít volnou cestu. Připravte se, dobře?
Dobře.
Dobře, teď!
Pojď.
Něco slyším. Tudy.
Musíme běžet!
Dělejte, dělejte!
-To jsou ty dveře. -Dobře.
-Sakra! -Myslela jsem, že máte kód!
Myslel jsem, že mám. No tak!
Vědí, že jsme tady. Nikdy to nemůže vyjít.
Dobře, jsme tam. Pojďte.
Vědí, že tu někdo je.
Ne! Carle!
Dobře, pojďte dál.
WADE - PARRISHOVÁ - BRADY - MAMPASIOVÁ
-Těžký den? -Ty taky?
Tak, dnes jste všichni zažili své první opravdové RST.
Někteří z vás byli lovci, a někteří byli loveni.
Zlepšování vaší schopnosti detekce sledování
je něco, co do vás budeme tlouct během následujících šesti měsíců znovu a znovu.
Když nebudete jíst, bude trénink RST.
Když se nebudete učit, bude trénink RST.
Když nebudete spát… Myslím, že chápete.
Tohle děláme jako první, protože vyhnout se odhalení
je klíčovou součástí všech tajných operací.
Pokud svou práci děláte správně, nikoho ani nenapadne, že tam jste.
Ti agenti, kteří se nechají chytit, mohou zaplatit i cenu nejvyšší.
Gratuluji těm, kteří v tomto scénáři uspěli.
A vy, co ne, se víc snažte.
Nemusíš mě poučovat o multitaskingu.
Vražedná tabule to již udělala.
Přišel jsem ti říct, abys to nevzdávala.
Co když očekávají, že to vzdám?
Jen proto, že mě naverbovali, neznamená, že sem patřím.
Znám ten pocit.
Tomu se mi těžko věří.
Vypadáš tu jako doma.
No, před šesti lety, jsem se moc doma necítil.
Když mě FBI naverbovala, právě jsem dokončil další turnus.
Přímo přede mnou se naskytla ta úžasná příležitost.
A víš, co jsem si myslel?
"Za jak dlouho se mohu vrátit do Afghánistánu?"
Ať to zní jakkoli ironicky, připadalo mi
to tam bezpečnější, protože jsem to znal.
Co tě tedy přimělo to vzít?
Strach-- Strach, že bych už nikdy
neudělal něco nového, že bych se neposunul
dál, že bych vlastně nikdy nic neovlivnil
a prostě… byl dalším řadovým vojákem.
Ale co když…
Co když toho můžu ovlivnit víc
tím, že zůstanu v své praxi?
Jo, ale když se budeš chtít vrátit, ta práce tam vždycky bude.
Ale tahle příležitost--ta--
Ta není jen jednou za život,
je jednou z milionu.
Něco v tobě vidí.
Ty musíš zjistit, zda to v sobě vidíš také.
Dnes vám to šlo dobře.
Ne, nešlo.
Selhala jsem.
Nezjistila jsem, že Harry je páté Oko.
Čtyři z pěti je víc, než jsem měla já v prvním týdnu.
Většina nováčků si ani nevšimne, že je sledují.
Myslela jsem, že své lichotky vyhrazujete jen pro ostatní rekruty.
Chcete vědět, proč jsem na vás tak tvrdá?
Existuje studie, která říká, že ženy si vedou lépe
s pozitivním přístupem,
zatímco muži lépe s napomenutím.
Ale vy nevěříte komplimentu o nic víc než já.
Kdybych si nemyslela, že na to máte, nenechala bych vás projít.
Viděla jsem, jak jste se chovala během útoku v Grand Central,
v Quantico krizi.
Pokračovala jste, i když by to většina lidí vzdala.
Svou nejlepší práci děláte pod tlakem.
To může být přínosem.
Doufám, že to tak budu jednou cítit.
Já také.
Takže, myslela jsem si, že se sbližuji s Harrym,
ale evidentně jsem se mýlila.
Ryan pracuje na Leónovi,
ale nevím, jak daleko se dostal.
Měl by sem každou chvíli dorazit. Můžeš se ho zeptat sama.
Ryan má svou spojku. Mě zajímají jen tvoje pokroky.
Ty jsi o tohle požádala?
Miranda mě o to požádala.
Řekla, že nejlepšími spojkami jsou agenti, kteří mají blízko ke svým svěřencům,
aby se cítili bezpečně, mohli se otevřít
a být na chvíli sami sebou, než se budou muset vrátit do utajení.
Já tomu nerozumím.
Ještě nedávno jsi se mnou mluvila o dělání něčeho
více vzrušujícího a teď jsi tady a děláš mi chůvu?
Tohle je vzrušující, Alex.
To co děláš--
To je lepší než zatýkání bankéřů a nahánění hackerů.
Ty-- Ty hledáš další podobné Liamovi, než bude příliš pozdě.
Promiň, že jsem ti neřekla o tom, kde pracuji.
Ne, jen děláš svou práci.
A víš ty co? Neměla jsem o tom tušení,
a proto tady uspěješ.
Dobře, pojďme-- pojďme si projít lidi, o kterých jsi mi ještě neřekla.
Kdo je ten chlap?
Hej, pojď sem. Pojď sem.
Nevím, proč pláču.
Je to teprve druhý den.
Víš, v Quanticu jsme trénovali, abychom dělali dobro.
Ale na Farmě, trénink znamená manipulovat,
lhát, klamat.
Chci říct, co když se tohle všechno strašně zvrtne?
To nedopustíme.
Kde je Ryan? Už tu měl být.
-Možná je se svou spojkou. -Máš tušení, kdo to je?
Drobná Sirah?
Máš se toho hodně co učit.
Nimah? Co tu děláš?
Jsem tvoje spojka. Musíme si promluvit.
Nemůže to počkat?
Vaše schůzka může.
Mám nové informace od Mirandy,
a musím ti je hned předat.
VOLÁ RYAN
Promluvíme si později.
Dobře. Ahoj. Děkuji.
Ahoj. Všechno v pořádku?
Ahoj. Omlouvám se. Já-- nemůžu přijít.
Jsi se svou spojkou.
Ty víš, že bych dal cokoliv, abych tam teď s tebou mohl být,
-ale já-- já prostě… -To je v pořádku.
Byli jsme varováni.
Řekli nám, že jsme v tom každý sám za sebe.
Uděláme si čas.
Tohle bude těžší než jsme si mysleli, že?
Miluji tě.
Také tě miluji.
Třicet osm hodin?
Možná jsem to trochu přikrášlil.
Bylo to 22.
Chtěla jsem říct: "Dostala jsem tě."
Teď už ani nemusím.
Co ti tenkrát uteklo?
Recitál, kde jsi hrála Chopinův "Valse",
Opus 62 č. 2.
Tvoje máma mi to nahrála.
VOLÁ PRÁCE
GLANCESEARCH - ALEX PARRISHOVÁ
QUANTICOVA HRDINKA - LISTOPAD 2016
SHIRLEY WYATTOVÁ
-Ne, počkej! Ne! -Ne!
Kvůli mně vás všechny označili.
Omlouvám se.
Přišli a udělali to, zatímco jsi byl pryč.
Proč mě nezabili?
Měli mě zabít.
Haló?
Mirando, díky bohu. Tady Alex.
Ty jsi--
Jsem v tunelu pod Federal Hall v nouzovém bunkru NYPD.
Ó můj bože. Musíš se okamžitě dostat do bezpečí.
Kdybych to chtěla udělat, už bych to dávno udělala.
Nemáme moc času. Jsem uvnitř jediná.
Žádné telefony nefungují. Myslím, že všechno ruší.
-Alex-- -Mirando…
přesouvají některé rukojmí z Federal Hall do jiné budovy.
Nevím proč, ale je to 28 Liberty.
-Uklidni se. -Nevím, kolik jich bylo přesunuto.
Projdeme si tím společně, dobře?
Podívej,
v krizové zóně jsme slepí.
Potřebujeme vědět, kolik je tam teroristů,
kolik rukojmích drží
a jaké mají zbraně -- přesná čísla.
Věci se tu dějí rychle,
a když nedáme viceprezidentce Haasové a NSC
rychle nějakou informaci,
některé nevinné životy se mohou ztratit se v procesu.
Ano, ale když opouštím tuto místnost,
nevím, jestli se dostanu zpátky abych ti mohla znovu zavolat.
Musíš využít této šance.
Musíme vědět, co se tam děje.
Vím, kdo je jedním z teroristů--
Jeremy Miller.
Celou dobu jsem si myslela, že je mrtvý, ale přímo přede mnou vyskočil z okna
ve 28 Liberty.
To je přesně ten typ útoku, co jsme si mysleli, že jednoho dne spáchají.
Tak s tím skoncujme.
Rozhlédnu se kolem a uvidím, co najdu, dobře?
Zavolám ti zpět.
Alex…
Hodně štěstí.
ALEX PARISHOVÁ JE UVNITŘ.
Q̀UANTICO
Překlad titulků: Anna Hulcová