1
00:00:00,251 --> 00:00:01,544
V minulých dílechQuantico…

2
00:00:01,627 --> 00:00:02,462
Vítejte na Farmě.

3
00:00:02,545 --> 00:00:04,213
Toto je výcvikové zařízení CIA.

4
00:00:04,297 --> 00:00:06,257
Poslat dva bývalé agenty FBI

5
00:00:06,340 --> 00:00:08,968
v utajení do CIA, to je, to je…

6
00:00:09,052 --> 00:00:09,927
To je šílené!

7
00:00:10,011 --> 00:00:11,721
Jmenuji se Owen Hall.

8
00:00:11,804 --> 00:00:13,264
Jestli se dnes dostanete na Farmu,

9
00:00:13,347 --> 00:00:14,724
Budu vaším hlavním instruktorem.

10
00:00:14,807 --> 00:00:17,602
Parrishová? Vy… Pracujete
na summitu pro FBI?

11
00:00:17,685 --> 00:00:19,187
Ne. Jsem jen civilista.

12
00:00:19,270 --> 00:00:20,480
Jak by vám to mohlo vyjít?

13
00:00:20,563 --> 00:00:21,481
Je vás tu jen tucet.

14
00:00:21,564 --> 00:00:23,483
Je nás tu víc.

15
00:00:23,566 --> 00:00:24,525
Skrývají se mezi námi.

16
00:00:24,609 --> 00:00:26,778
Spojené státy
neustupují teroristům.

17
00:00:26,861 --> 00:00:28,279
Pak tedy popraví vaši ženu.

18
00:00:35,912 --> 00:00:37,705
Všichni zvednout.

19
00:00:37,789 --> 00:00:39,707
Vezměte ven malou skupinu.

20
00:00:39,791 --> 00:00:41,793
Pohyb!

21
00:00:49,634 --> 00:00:51,552
ŽÁDNÁ SLUŽBA

22
00:00:52,637 --> 00:00:53,763
Sakra.

23
00:01:11,864 --> 00:01:15,618
Hele, dokud neřeknu jinak,
chci veškeré informace

24
00:01:15,701 --> 00:01:17,411
bez ohledu na zdroj, rozumíte?

25
00:01:23,960 --> 00:01:26,712
Je to noční můra-- musí být.

26
00:01:26,796 --> 00:01:28,923
Z noční můry se probudíš.

27
00:01:43,563 --> 00:01:45,439
V KRIZOVÉ ZÓNĚ
FINANČNÍ ČTVRŤ - NEW YORK, NY

28
00:01:50,653 --> 00:01:53,406
Říká, že máme zůstat v této místnosti.

29
00:01:57,201 --> 00:02:01,539
Pokud se někdo pokusí utéct,
naše obojky budou utahovat,

30
00:02:01,622 --> 00:02:03,082
dokud nás nezabijí.

31
00:02:09,630 --> 00:02:11,174
Znáte tu ženu?

32
00:02:12,258 --> 00:02:14,093
Dayana Mampasiová.

33
00:02:14,177 --> 00:02:17,263
Znám i pár dalších.
Jen nevím, proč tu jsou.

34
00:02:18,055 --> 00:02:19,390
Harry Doyle…

35
00:02:19,473 --> 00:02:20,683
Lydia Batesová…

36
00:02:20,766 --> 00:02:23,102
León Velez a Sebastian Chen.

37
00:02:23,186 --> 00:02:25,313
Trénovali jsme spolu na farmě.

38
00:02:25,396 --> 00:02:29,150
Šest CIA agentů neskončí jen tak
bezdůvodně na stejném místě.

39
00:02:29,817 --> 00:02:32,028
Souhlasím, což znamená,
že jste v této budově jediná,

40
00:02:32,111 --> 00:02:34,030
komu mohu důvěřovat.

41
00:02:34,113 --> 00:02:35,907
A co Alex?

42
00:02:35,990 --> 00:02:38,826
Pořád tu někde může být.

43
00:02:43,331 --> 00:02:45,666
O 1 ROK DŘÍVE

44
00:03:20,576 --> 00:03:21,577
Nemáš tu signál.

45
00:03:21,661 --> 00:03:23,579
Kéž by to byla pravda.

46
00:03:24,372 --> 00:03:25,206
Haló?

47
00:03:25,289 --> 00:03:26,415
Doručení za 10 minut.

48
00:03:26,499 --> 00:03:28,125
Ano ano. Dobře.

49
00:03:29,085 --> 00:03:30,836
Naše jídlo tu bude za 10 minut.

50
00:03:30,920 --> 00:03:31,963
Nemám hlad.

51
00:03:32,046 --> 00:03:35,466
Víš, že je to kód.
Miranda tu bude za 10 minut.

52
00:03:35,549 --> 00:03:38,552
Tak máme ještě 10 minut
na vyhládnutí.

53
00:03:44,475 --> 00:03:46,018
Nastěhovali jste se do domu.

54
00:03:46,102 --> 00:03:47,520
Tak kterého z vašich spolubydlících
by Owen Hall…

55
00:03:47,603 --> 00:03:48,479
SKRÝŠ FBI -8 MILÍ OD FARMY
WILLIAMSBURG, VA

56
00:03:48,646 --> 00:03:52,024
…pokud tomu tedy opravdu velí,
vybral k odpadlíkům v CIA?

57
00:03:52,108 --> 00:03:55,778
Harry Doyle – spolu s Ryanem,
je první ve Vražedné tabulce.

58
00:03:55,861 --> 00:03:58,239
-Řekni mi o něm.
-No, je chytrý, mazaný,

59
00:03:58,322 --> 00:03:59,615
okouzlující, když chce…

60
00:03:59,699 --> 00:04:01,158
Před hodinou mě vzbuď.

61
00:04:02,368 --> 00:04:03,703
Sebastian Chen?

62
00:04:04,912 --> 00:04:08,207
Je jako strážce národního parku--
až moc dobrý, aby to byla pravda.

63
00:04:08,291 --> 00:04:09,125
Je čas na hodinu.

64
00:04:09,208 --> 00:04:10,584
Jo? Dobře.

65
00:04:12,211 --> 00:04:13,587
To bude den.

66
00:04:13,671 --> 00:04:16,590
León Velez-- Můj spolubydlící

67
00:04:16,674 --> 00:04:18,801
a zřejmě bývalý host
vězeňského systému.

68
00:04:18,884 --> 00:04:19,969
Kterého?

69
00:04:20,344 --> 00:04:21,595
Pracuji na tom.

70
00:04:21,679 --> 00:04:24,640
León je nedostupný,
hraje podle vlastních pravidel.

71
00:04:24,724 --> 00:04:26,100
Hele, pak ti zavolám.

72
00:04:26,183 --> 00:04:27,601
-Dobře, budu tady.
-Dobře.

73
00:04:28,394 --> 00:04:30,146
Alex, co tvůj spolubydlící?

74
00:04:31,230 --> 00:04:33,149
Dayana? To si nemyslím.

75
00:04:33,232 --> 00:04:36,527
Je příliš upnutá, než aby byla odpadlík.

76
00:04:36,610 --> 00:04:38,279
Vidíš něco, co se ti líbí?

77
00:04:39,363 --> 00:04:40,740
Ne.

78
00:04:40,823 --> 00:04:42,491
Ale vidím, že ty ano.

79
00:04:45,077 --> 00:04:46,537
FBI musí mít jejich
složky, ne?

80
00:04:46,620 --> 00:04:47,621
Pár.

81
00:04:47,705 --> 00:04:49,332
Ale jakmile se dostanete na Farmu,

82
00:04:49,415 --> 00:04:51,250
všechny vaše záznamy
jsou automaticky začerněny agenturou,

83
00:04:51,334 --> 00:04:53,085
včetně těch vašich.

84
00:04:53,919 --> 00:04:56,047
Takže musíme vytvořit profily?

85
00:04:56,130 --> 00:04:57,381
Přesně tak.

86
00:04:57,465 --> 00:04:59,383
Snažte se zapadnout,

87
00:04:59,467 --> 00:05:01,594
shromážděte co nejvíce informací

88
00:05:01,677 --> 00:05:03,095
od každého, koho potkáte,

89
00:05:03,179 --> 00:05:05,222
Zjistěte, co jsou jejich
silné stránky a slabiny.

90
00:05:05,306 --> 00:05:06,474
Znáte to--

91
00:05:06,557 --> 00:05:07,975
Vše, aniž by si vás někdo všimli.

92
00:05:08,059 --> 00:05:09,518
Nebo nás zabili.

93
00:05:11,020 --> 00:05:14,273
To je naposled,
co se tu s vámi setkávám.

94
00:05:14,357 --> 00:05:15,775
No, dostaneme spujku, ne?

95
00:05:15,858 --> 00:05:18,235
Spojky-- Každý budete mít jednu.

96
00:05:18,652 --> 00:05:22,198
Možná jste na stejné misi,
ale ne ve stejném týmu.

97
00:05:22,281 --> 00:05:23,699
Dám vám vědět,
až vám je přidělí.

98
00:05:23,783 --> 00:05:25,076
Hlášení podávají mě.

99
00:05:26,327 --> 00:05:31,123
Podívejte, tohle je ten nejtěžší úkol,
který jsme vám zatím zadali.

100
00:05:31,207 --> 00:05:33,709
Nikdo na Farmě
vás nesmí prokouknout,

101
00:05:33,793 --> 00:05:37,004
což znamená, že se musíte
starat sami o sebe

102
00:05:37,088 --> 00:05:38,297
a ne o toho druhého.

103
00:05:40,591 --> 00:05:41,467
Rozumíte?

104
00:05:41,550 --> 00:05:42,635
Ano.

105
00:05:46,847 --> 00:05:48,349
To zvládneme.

106
00:05:49,308 --> 00:05:51,143
Nemáme na výběr.

107
00:05:51,852 --> 00:05:55,356
První den ve špionážní škole--
Zajímalo by mě, co po nás budou chtít.

108
00:05:55,439 --> 00:05:57,358
Dýchejte.

109
00:06:01,821 --> 00:06:05,074
Alexi, Ryane, díky, že jste přišli.

110
00:06:06,909 --> 00:06:11,997
Jóga učí rovnováze,
soustředění a uvědomění.

111
00:06:12,540 --> 00:06:15,626
Může nejen zlepšit
vaši náladu, ale i intuici.

112
00:06:16,419 --> 00:06:18,838
Učíme vás jógu, abyste se uměli uvolnit.

113
00:06:19,630 --> 00:06:22,133
Hned první den pozdě
na oficiálním tréninku -

114
00:06:22,425 --> 00:06:23,634
dobrý první dojem.

115
00:06:23,717 --> 00:06:27,763
Možná jsem měla předstírat,
že jsem někým jiným, jako ty.

116
00:06:28,389 --> 00:06:30,099
Možná by ses měla naučit zapadnout.

117
00:06:30,182 --> 00:06:32,435
Pokud ti jde jen o upoutání pozornosti,

118
00:06:32,518 --> 00:06:34,603
nevydržíš tu dlouho.

119
00:06:35,563 --> 00:06:37,815
Někdo mě tu chtěl,

120
00:06:37,898 --> 00:06:40,317
a já dokážu, že jsem
hodna jejich rozhodnutí.

121
00:06:40,401 --> 00:06:42,027
Nejdřív to dokaž sama sobě.

122
00:06:42,903 --> 00:06:46,031
Zapomeňte veškerý předchozí trénink,
který jste podstoupili třeba v armádě,

123
00:06:46,115 --> 00:06:47,783
vládě nebo dokonce i ve vlastní rodině.

124
00:06:47,867 --> 00:06:51,745
Tady na Farmě je jedno,
kým jste bývali nebo kým jste.

125
00:06:51,829 --> 00:06:54,582
Vše, na čem zaleži,
je, kým vás učíme být.

126
00:06:58,878 --> 00:07:00,671
Přestaňte se tak moc snažit.

127
00:07:01,714 --> 00:07:05,092
Ze všech tady jsem
nejvíce zvědavý na vás.

128
00:07:05,676 --> 00:07:08,846
Támhle vaši bývalou kolegini
agentku FBI vyhodili.

129
00:07:09,305 --> 00:07:11,807
Ale vy? Vy jste šel dobrovolně.

130
00:07:11,891 --> 00:07:13,684
A teď jste tady.

131
00:07:14,685 --> 00:07:19,398
Možná, že když se na vás soustředím,
najdu odpověď.

132
00:07:28,115 --> 00:07:29,366
Říkají, že jim to nikdy nepřišlo.

133
00:07:29,450 --> 00:07:30,910
Chtějí rozpustit- Zavolám ti.

134
00:07:32,536 --> 00:07:33,913
Promiň, nechtěla jsem…

135
00:07:33,996 --> 00:07:35,915
Rušit? Ne, samozřejmě že ne. V pořádku.

136
00:07:37,082 --> 00:07:39,251
Včera jsme neměli příležitost se seznámit.

137
00:07:39,543 --> 00:07:42,838
No, mohli jsme se seznámit dnes ráno,
kdybys opravdu spala v našem pokoji.

138
00:07:42,922 --> 00:07:46,717
Jen jsem spala v obýváku na gauči.
Šla jsem si brzy ráno zaběhat.

139
00:07:47,760 --> 00:07:49,553
-Dobře.
-Hele, nechci šťourat,

140
00:07:49,637 --> 00:07:51,180
ale včera jsi vypadala opravdu naštvaně,

141
00:07:51,263 --> 00:07:52,973
a jestli je tu něco,
o čem chceš mluvit,

142
00:07:53,057 --> 00:07:54,141
jsem opravdu dobrý posluchač.

143
00:07:54,225 --> 00:07:56,769
Jako by to tu dost
nepřipomínalo reality show.

144
00:07:56,852 --> 00:07:58,812
Nepřišela jsem se sem přátelit.

145
00:07:58,896 --> 00:08:00,105
Omluv mě.

146
00:08:07,905 --> 00:08:11,075
Zvedněte ruku a buďte upřímní.

147
00:08:11,742 --> 00:08:13,369
Kdo z vás věděl, že je sledován?

148
00:08:16,705 --> 00:08:18,123
V naší práci

149
00:08:18,207 --> 00:08:20,334
musíte vždy předpokládat,
že vás někdo sleduje.

150
00:08:23,170 --> 00:08:24,630
I když jste ten sledující.

151
00:08:30,594 --> 00:08:33,722
Sledování je základem
shromažďování informací.

152
00:08:33,806 --> 00:08:37,893
Chce to trpělivost,
soustředění a uvědomění.

153
00:08:37,977 --> 00:08:42,022
A zatímco jiné agentury
jako FBI nebo NSA

154
00:08:42,106 --> 00:08:44,275
kladou důraz na to, jak sledovat,

155
00:08:44,358 --> 00:08:47,987
my na Farmě vás také naučíme,
jak se sledování vyhnout.

156
00:08:48,070 --> 00:08:50,823
Vyhnout se sledování,
aniž byste vzbudili podezření,

157
00:08:50,906 --> 00:08:51,991
se pro vás stane přirozeností.

158
00:08:52,074 --> 00:08:54,201
Ale stát se neviditelným chvíli trvá.

159
00:08:54,285 --> 00:08:56,787
I ti nejzkušenější
agenti bývají chyceni.

160
00:08:58,706 --> 00:09:03,043
Ale když to uděláte správně,
neviditelnost vám může zachránit život.

161
00:09:03,127 --> 00:09:05,087
O 1 ROK POZDĚJI

162
00:09:14,054 --> 00:09:16,348
-Ahoj.
-Hej, n-- nepřibližuj se.

163
00:09:16,432 --> 00:09:18,475
To jsem já. To je v pořádku.
Budete v pořádku, budete v pořádku.

164
00:09:19,351 --> 00:09:21,729
Jsem Alex Parrishová.
Už jsme se potkali, pamatujete?

165
00:09:21,812 --> 00:09:23,731
-Jo, vzpomínám si.
-Dobře, jak se jmenujete?

166
00:09:23,814 --> 00:09:25,190
Carl.

167
00:09:25,274 --> 00:09:26,483
Dobře, Carle.

168
00:09:26,567 --> 00:09:28,193
-Budu potřebovat vaši pomoc, dobře?
-Jo.

169
00:09:28,277 --> 00:09:29,695
Celá tato oblast byla odříznuta

170
00:09:29,778 --> 00:09:31,572
od zbytku města teroristy.
Ale vy jste

171
00:09:32,698 --> 00:09:34,783
jeden z nejlepších v New Yorku.

172
00:09:34,867 --> 00:09:37,369
Vsadím se, že mi můžete pomoct
najít způsob, jak komunikovat s FBI.

173
00:09:37,453 --> 00:09:38,704
Dobře.

174
00:09:39,079 --> 00:09:43,292
Pod tímto blokem je
nouzový bunkr NYPD.

175
00:09:43,375 --> 00:09:45,836
Myslím, že vím, kde to je.
Jen si musím vzpomenout.

176
00:09:45,919 --> 00:09:47,921
Ale jakmile odsud vyjdeme,
budeme na ráně.

177
00:09:48,005 --> 00:09:49,048
Jdeme.

178
00:09:56,513 --> 00:09:57,931
Alex, nevím jestli jsi
stále v centru města…

179
00:09:58,015 --> 00:09:58,849
POBOČKA FBI
PROTITERORISTICKÁ JEDNOTKA - NEW YORK

180
00:09:58,932 --> 00:10:00,017
…nebo ses odtamtud dostala,
ale ozvi se mi,

181
00:10:00,100 --> 00:10:02,019
jakmile to bude možné.
Mám o tebe strach.

182
00:10:02,102 --> 00:10:04,229
Ale prezident Todd povolil propuštění

183
00:10:04,313 --> 00:10:05,522
vězně, o kterého žádali.

184
00:10:05,606 --> 00:10:06,940
To nedává smysl.

185
00:10:07,024 --> 00:10:09,109
Propuštění Boyera jen odvrátilo pozornost.

186
00:10:09,943 --> 00:10:11,904
Celou dobu plánovali atentát.

187
00:10:11,987 --> 00:10:13,113
Proč?

188
00:10:13,197 --> 00:10:15,616
Aby vyvolali strach-- narušili země

189
00:10:15,699 --> 00:10:18,327
G20 tím, že překonali
jejich sledovací systém

190
00:10:18,410 --> 00:10:21,038
a dokázali, že špehování
je nejen nutné,

191
00:10:21,121 --> 00:10:23,123
ale že to museli vyhrotit tak,
aby se už nikdy nestalo

192
00:10:23,207 --> 00:10:25,209
přesně to,
co právě teď dělají.

193
00:10:25,668 --> 00:10:29,254
Ředitelko Shawová, chtěl bych
navrhnout akci před reakcí.

194
00:10:30,381 --> 00:10:32,299
Mám týmy Hercules připravené k zásahu.

195
00:10:32,383 --> 00:10:34,468
Povstalci zapojili

196
00:10:34,551 --> 00:10:38,263
výbušniny ke každému vchodu
do Federal Hall.

197
00:10:38,972 --> 00:10:43,477
Spojili všechny na vstupní body v okolí
tří bloků s biologickými zbraněmi.

198
00:10:43,560 --> 00:10:48,357
Používají rukojmí
v 39. patře na 28 Liberty

199
00:10:48,524 --> 00:10:52,069
jako lidské štíty,
aby na ně nemohli naši odstřelovači.

200
00:10:52,152 --> 00:10:55,155
Takže v tuto chvíli nemůže proběhnout
žádná akce. Já rozhodnu, komisaři.

201
00:10:55,239 --> 00:10:58,283
Wyattová, potřebuji vědět,
kde je viceprezidentka Haasová, prosím.

202
00:10:58,367 --> 00:11:00,786
Podle Tajné služby
je v Air Force One.

203
00:11:00,869 --> 00:11:04,206
Moji nadřízení v MI6 požadují přístup
ke všem informacím.

204
00:11:04,289 --> 00:11:05,666
Vy víte, že to nejde.

205
00:11:05,749 --> 00:11:07,710
Předseda vlády je ve Federal Hall.

206
00:11:07,793 --> 00:11:10,879
Může to být vaše jurisdikce,
ale je to problém nás obou.

207
00:11:10,963 --> 00:11:14,091
Vy a já tu můžeme stát
a diskutovat celý den, chcete-li.

208
00:11:14,174 --> 00:11:16,343
Nebo můžeme začít zachraňovat životy.

209
00:11:16,427 --> 00:11:17,636
Ředitelka Shawová má pravdu.

210
00:11:19,596 --> 00:11:22,307
Paul Burke, zástupce ředitele
Rady národní bezpečnostni.

211
00:11:22,391 --> 00:11:24,309
Právě jsem dotelefonoval
s viceprezidentkou Haasovou

212
00:11:24,393 --> 00:11:27,062
a první věc, o kterou požádala,
než budou učiněna jakákoliv rozhodnutí,

213
00:11:27,146 --> 00:11:28,605
bylo sledovat budovu zevnitř.

214
00:11:28,689 --> 00:11:29,815
Máme tam někoho?

215
00:11:33,277 --> 00:11:35,028
-Dobře, no tak.
-Dobře.

216
00:11:35,112 --> 00:11:36,071
-Jak je to ještě daleko?
-To záleží.

217
00:11:36,238 --> 00:11:37,114
UVNITŘ KRIZOVÉ ZÓNY
TUNELY POD PINE STREET - NEW YORK

218
00:11:37,197 --> 00:11:38,115
Na čem?

219
00:11:40,284 --> 00:11:41,577
Jestli nás najdou.

220
00:11:41,660 --> 00:11:42,536
O 1 ROK DŘÍVE

221
00:11:42,703 --> 00:11:44,288
První krok protisledování

222
00:11:44,371 --> 00:11:48,751
je naučit se řídit RST--
rozpoznávání sledovací trasy.

223
00:11:48,834 --> 00:11:50,419
Začneme s učením
správné formace

224
00:11:50,502 --> 00:11:52,379
"krabice".

225
00:11:53,797 --> 00:11:56,633
"Králík“ je osoba, která je sledována.

226
00:12:01,472 --> 00:12:03,932
Soustřeďte se, Dayano! Začněte znovu.

227
00:12:05,476 --> 00:12:09,062
"Oči" jsou ti,
kteří sledují.

228
00:12:09,605 --> 00:12:12,566
Jsou čtyřmi rohy krabice.

229
00:12:13,358 --> 00:12:15,319
Oči tvoří vizuální oblast.

230
00:12:15,402 --> 00:12:16,570
Nikdy neopustí svou pozici,

231
00:12:16,653 --> 00:12:18,447
pokud nepotřebují
přeskupit formaci.

232
00:12:18,530 --> 00:12:19,823
Ano?

233
00:12:19,907 --> 00:12:21,867
Kdo rozhoduje,
že se formace přeskupí?

234
00:12:22,910 --> 00:12:23,952
"Spoušťeč."

235
00:12:24,828 --> 00:12:28,290
Spoušťeč má vždy
králíka na očích,

236
00:12:28,373 --> 00:12:30,250
protože je s ním
uvnitř krabice.

237
00:12:30,334 --> 00:12:33,462
Sleduje ho co nejtěsněji,
aniž by byl spatřen.

238
00:12:34,505 --> 00:12:35,964
Znovu!

239
00:12:36,548 --> 00:12:37,716
Když se králík dá do pohybu,

240
00:12:37,800 --> 00:12:40,260
Spouštěč dá signál Očím,
aby se pohybovali s nimi.

241
00:12:40,344 --> 00:12:41,595
Což znamená, že pokud jste králík,

242
00:12:41,678 --> 00:12:43,597
musíte Spouštěče
a Oči najít.

243
00:12:43,680 --> 00:12:47,893
Pokud jste Oči, nesmíte ztratit
králíka nebo být spatřen.

244
00:12:49,144 --> 00:12:52,689
Na každém jednání agentů, u mrtvé schránky
nebo při shromažďování informací

245
00:12:52,773 --> 00:12:54,900
musíte předpokládat, že nejste sami.

246
00:12:55,192 --> 00:12:57,528
Najděte svou cestu
a znejte ji nazpaměť.

247
00:12:57,611 --> 00:12:58,987
Jen tak přežijete.

248
00:12:59,613 --> 00:13:02,616
Jednou jsem řídil RST
38 hodin v kuse.

249
00:13:02,699 --> 00:13:05,118
A vy možná také jednou budete.

250
00:13:05,202 --> 00:13:07,788
Nebyla by to špionážní škola
bez malého domácího úkolu.

251
00:13:09,164 --> 00:13:12,084
Seznamte se s naším sousedním
městem Williamsburg.

252
00:13:12,167 --> 00:13:14,169
Zde si procvičíte RST.

253
00:13:14,253 --> 00:13:16,505
Ačkoliv, po mnoha letech

254
00:13:16,588 --> 00:13:18,382
jsou obyvatelé obeznámeni
s náším tréninkem.

255
00:13:18,465 --> 00:13:21,760
Nechali jsme je
tedy hrát: "Odhalte špióna."

256
00:13:21,844 --> 00:13:24,263
Pokud na vás přijdou,
nemáte tady co dělat.

257
00:13:24,346 --> 00:13:25,305
Skončili jste, rozumíte?

258
00:13:25,389 --> 00:13:26,473
Dobře, vypadněte odsud.

259
00:13:26,557 --> 00:13:28,892
Zitra zkusíme scénáře na živo
a uvidíme jak si povedete.

260
00:13:32,187 --> 00:13:33,897
-Alex.
-Ano?

261
00:13:33,981 --> 00:13:36,024
Jsem Angie, jedea z vašich instruktorů.

262
00:13:36,108 --> 00:13:38,318
Zdá se, že jste poslední rekrut,
který ještě si nezařídil svůj nový

263
00:13:38,402 --> 00:13:40,863
bankovní účet pro činnosti agentury.

264
00:13:40,946 --> 00:13:43,073
Omlouvám se. Nevěděla jsem,
že jeme měli.

265
00:13:43,156 --> 00:13:44,992
Lydia řekla, že se vám o tom
vám dnes ráno zmínila.

266
00:13:45,075 --> 00:13:46,493
Raději se do toho pusťte.

267
00:13:55,335 --> 00:13:56,962
Jen se snaží upoutat pozornost.

268
00:13:57,045 --> 00:13:59,548
- Moc se díváte dolů.
-…problém, hned vám zavolám.

269
00:14:00,340 --> 00:14:01,550
Promiňte?

270
00:14:01,633 --> 00:14:04,511
Před třemi lety v Islámábádu
jsem šla po trhu,

271
00:14:04,720 --> 00:14:06,263
když jsem si uvědomila, že mě sledují.

272
00:14:06,346 --> 00:14:09,433
Byla jsem tak nervózní,
že jsem se celou dobu dívala do země.

273
00:14:09,516 --> 00:14:12,477
Chodila jsem v kruzích,
dokud si mě místní policie

274
00:14:12,561 --> 00:14:14,563
nevšimla a začala
mi klást otázky.

275
00:14:14,646 --> 00:14:18,650
Naštěstí jsem znala správné odpovědi,
ale nikdy to nemělo zajít tak daleko.

276
00:14:18,901 --> 00:14:20,861
Měla jsem mít oči vzhůru.

277
00:14:20,944 --> 00:14:22,362
Proč mi to říkáte?

278
00:14:22,446 --> 00:14:25,532
Nebyla byste tu, kdybych nevěřila,
že máte potenciál.

279
00:14:25,616 --> 00:14:28,118
Potenciál k čemu? Jsem právník.

280
00:14:28,201 --> 00:14:30,120
Po promoci jako nejlepší student

281
00:14:30,203 --> 00:14:32,581
ze třídy na Harvard Law jste
dva roky pracovala v neziskovce.

282
00:14:32,664 --> 00:14:35,083
Potom jste pracovala
ve firmě svého otce

283
00:14:35,167 --> 00:14:38,378
a zaměřila se na práci v oblasti
lidských práv v Kongu.

284
00:14:38,462 --> 00:14:40,756
Tady máte účel.

285
00:14:51,141 --> 00:14:52,351
Čau, Lydie.

286
00:14:56,313 --> 00:14:58,106
Ahoj, co děláš?

287
00:14:58,190 --> 00:15:01,109
Zřejmě jsem si nezaložila
firemní bankovní účet.

288
00:15:01,193 --> 00:15:02,402
-Ty ano?
-Samozřejmě.

289
00:15:02,486 --> 00:15:05,072
Chceš nějakou společnost,
dát si skleničku nebo šest?

290
00:15:06,239 --> 00:15:08,283
Víš, máš krásný úsměv.
Měla bys to dělat víc.

291
00:15:09,910 --> 00:15:11,244
Flirtuješ se mnou?

292
00:15:11,328 --> 00:15:13,413
C-- No, pokud se na to musíš zeptat,

293
00:15:13,497 --> 00:15:16,249
-pak to očividně to nedělám správně.
-Já-- Omlouvám se.

294
00:15:16,333 --> 00:15:17,668
Jen jsem si myslela, že jsi…

295
00:15:17,751 --> 00:15:19,670
Brit? Střízlivý?

296
00:15:19,920 --> 00:15:22,297
Zase ten úsměv.
Jen mě škádlíš.

297
00:15:22,381 --> 00:15:25,300
Dobře, nedokážu poznat,
jestli mě opravdu zveš na rande

298
00:15:25,384 --> 00:15:27,302
nebo jen nechceš pít sám.

299
00:15:27,678 --> 00:15:29,262
Já…

300
00:15:29,346 --> 00:15:31,473
A potřebuješ odvoz.

301
00:15:32,975 --> 00:15:34,810
Pojď.

302
00:15:38,563 --> 00:15:40,732
EOS 5D Mark III.

303
00:15:41,483 --> 00:15:42,818
Pěkné vybavení.

304
00:15:44,653 --> 00:15:48,991
S ním jsem dostal cenu World Press Photo
a byl finalista Pulitzerovy ceny.

305
00:15:51,118 --> 00:15:54,955
Našel jsem tvůj Nat Geoprofil--
docela působivé.

306
00:15:55,288 --> 00:15:58,917
Všiml jsem si mezery ve tvé práci
mezi rokem 2014 a letošním dubnem.

307
00:15:59,001 --> 00:16:00,669
Vyhořel jsi?

308
00:16:01,670 --> 00:16:03,463
Naposled před tím byla fotka

309
00:16:03,547 --> 00:16:05,382
gangu v La Independencia,

310
00:16:05,465 --> 00:16:06,925
Monterrey, Mexiko.

311
00:16:08,760 --> 00:16:10,429
Není tam Topo Chico?

312
00:16:11,930 --> 00:16:13,390
Kde jsi seděl?

313
00:16:13,473 --> 00:16:15,350
Mám ti to říct,
že jsme dostali úkol.

314
00:16:15,642 --> 00:16:16,935
O co jde?

315
00:16:17,019 --> 00:16:18,562
Ne o co, ale o koho.

316
00:16:19,438 --> 00:16:21,440
Tvoje přítelkyně-- Alex.

317
00:16:22,399 --> 00:16:24,359
O 1 ROK POZDĚJI

318
00:16:24,568 --> 00:16:25,652
Vložili se do toho ředitelé štábu.

319
00:16:25,736 --> 00:16:28,321
Shromažďují
týmy SEAL a týmy Delta,

320
00:16:28,405 --> 00:16:31,366
posílají je na
Fort Hamilton v Brooklynu

321
00:16:31,450 --> 00:16:34,202
a čekají na rozkazy
od viceprezidentky.

322
00:16:34,286 --> 00:16:36,830
Co to sakra, Paule?

323
00:16:36,913 --> 00:16:40,167
Vojenský zásah je
také jednou z možností, samozřejmě.

324
00:16:40,459 --> 00:16:43,170
Převládající rozvážnost řízená strachem
říká, že nebudeme čekat,

325
00:16:43,253 --> 00:16:45,338
až se teroristé udělají
svůj další krok jako první.

326
00:16:45,547 --> 00:16:46,465
Musíme jednat.

327
00:16:46,548 --> 00:16:48,091
Mluvíš jako politik.

328
00:16:49,926 --> 00:16:52,512
Mluvím jako někdo,
kdo se ujímá vedení.

329
00:16:55,766 --> 00:16:59,728
Nemáme tušení,
co se tam děje.

330
00:16:59,811 --> 00:17:02,773
Jakákoli akce- zjevná nebo skrytá,
dokonce- by mohla riskovat nevinné životy.

331
00:17:02,856 --> 00:17:06,109
-Je tam tisíc lidí.
-A já plánuji všechny zachránit.

332
00:17:06,193 --> 00:17:07,360
Promiňte.

333
00:17:07,444 --> 00:17:08,779
Viceprezidentka je na bezpečné lince

334
00:17:08,862 --> 00:17:10,572
z Air Force One
a chce nejnovější přehled.

335
00:17:10,655 --> 00:17:12,199
-Děkuji.
-Vy ne, madam.

336
00:17:12,282 --> 00:17:13,533
Jen pan Burke. Následujte mě.

337
00:17:16,286 --> 00:17:17,954
Měla bych tam být.

338
00:17:20,415 --> 00:17:25,295
Mirando, myslím, že by Alex
mohla být uvnitř krizové zóny.

339
00:17:26,088 --> 00:17:28,965
Alespoň před hodinou byla.
Snažila jsem se ji kontaktovat,

340
00:17:29,049 --> 00:17:30,759
ale všechno jde
přímo do hlasové schránky.

341
00:17:30,842 --> 00:17:33,011
Teroristé zablokovali
osm městských bloků,

342
00:17:33,095 --> 00:17:34,221
ruší telefony, rádia.

343
00:17:34,304 --> 00:17:36,056
Já vím, ale jsem si docela jistá,

344
00:17:36,139 --> 00:17:38,850
že byla uvnitř té oblasti,
když k tomu útoku došlo.

345
00:17:42,521 --> 00:17:43,730
Komu jsi to řekla?

346
00:17:44,397 --> 00:17:45,440
Jen tobě.

347
00:17:46,983 --> 00:17:48,610
Snaž se s ní dál spojit.

348
00:17:49,027 --> 00:17:51,655
Jestli je v té budově
a je stále naživu,

349
00:17:53,031 --> 00:17:56,201
můžeme si přestat hrát na politiky
a získat skutečné informace.

350
00:18:07,379 --> 00:18:08,672
Kde jste sloužil?

351
00:18:08,755 --> 00:18:11,383
V Iráku, dva turnusy. Bože!

352
00:18:11,466 --> 00:18:14,219
-Nemyslím, že vás tam dostanu.
-Ale dostanete. Pojďte.

353
00:18:14,302 --> 00:18:15,595
Bože, zníte tak jistě.

354
00:18:15,679 --> 00:18:17,764
To protože nemáme na výběr.

355
00:18:17,848 --> 00:18:19,182
Víte, měl jsem v Mosulu kapitána.

356
00:18:19,266 --> 00:18:20,725
Připomínáte mi ho.

357
00:18:20,809 --> 00:18:23,270
Když jsme jednoho ošklivého dne
dělali čistku,

358
00:18:23,353 --> 00:18:24,855
přepadli nás ze střech

359
00:18:24,938 --> 00:18:25,897
a začali brutální palbu.

360
00:18:25,981 --> 00:18:26,857
HASICÍ PŘÍSTROJ

361
00:18:26,940 --> 00:18:28,108
Bylo tam hodně obětí.

362
00:18:28,191 --> 00:18:29,776
Snažil jsem se najít úkryt.

363
00:18:29,860 --> 00:18:32,445
Nejsi-- nejsi tak hezká jako on,

364
00:18:32,529 --> 00:18:34,531
ale máte stejnou jistotu.

365
00:18:34,614 --> 00:18:37,367
Tak za 100 metrů dorazíme
k šedým dveřím

366
00:18:37,450 --> 00:18:38,618
s tlačítky, ano?

367
00:18:38,702 --> 00:18:39,828
-Co?
-Počkejte.

368
00:18:41,288 --> 00:18:42,706
Pojďte.

369
00:18:54,301 --> 00:18:56,261
Něco jsem slyšel.

370
00:18:56,511 --> 00:18:58,263
Běž se podívat. Budu tady hlídat.

371
00:19:20,744 --> 00:19:22,287
Dobře.

372
00:19:22,370 --> 00:19:23,705
Jsme obklíčeni.

373
00:19:36,176 --> 00:19:39,054
To je počtvrté,
co točí rukojmí.

374
00:19:40,055 --> 00:19:41,765
A v této skupině je
jeden z vašich kamarádů.

375
00:19:41,848 --> 00:19:43,767
Ona není moje kamarádka.

376
00:19:46,519 --> 00:19:50,232
Tito dva teroristé, kteří se teď vrátili,
mají svahilské přízvuky, které se liší

377
00:19:50,315 --> 00:19:51,691
od těch posledních dvou, co tu byli.

378
00:19:51,775 --> 00:19:55,987
Myslím, že berou teroristy ven
a vodí je zpět oblečené jako my.

379
00:19:56,071 --> 00:19:58,782
Nemůžeme poznat,
kdo z nás je jedním z nich.

380
00:19:59,824 --> 00:20:02,202
Jsou chytří.
Naplánovali to dokonale.

381
00:20:02,285 --> 00:20:04,704
Jo, no, my jsme taky chytří.
Můžeme ten plán narušit.

382
00:20:06,790 --> 00:20:10,001
Je to jen otázkou času,
kdy vyvedou jednoho z nás.

383
00:20:14,464 --> 00:20:16,341
Jaké to je být hrdinou?

384
00:20:16,424 --> 00:20:18,635
Nikdy jsem se necítila jako hrdina.

385
00:20:19,302 --> 00:20:21,638
To tvé fanoušky
určitě zklame.

386
00:20:22,931 --> 00:20:24,516
No, byla jsem ve státní službě.

387
00:20:24,599 --> 00:20:25,976
Nebyla jsem celebritou.

388
00:20:26,059 --> 00:20:28,270
Ne? No, vypadáš tak.
Ani vlásek rozcuchaný.

389
00:20:28,353 --> 00:20:29,854
Vážně, když jsi byla
na útěku,

390
00:20:29,938 --> 00:20:31,564
vypadala jsi, jako bys
utíkala od kadeřnice

391
00:20:31,648 --> 00:20:32,524
k manikérce.

392
00:20:34,442 --> 00:20:36,486
Ale vážně-- ty jsi…

393
00:20:36,695 --> 00:20:38,571
Byla jste v centru národním pozornosti.

394
00:20:38,655 --> 00:20:40,073
To jo.

395
00:20:40,323 --> 00:20:42,117
Vybralo si to svou daň.

396
00:20:42,742 --> 00:20:44,244
Pak tě vyhodili.

397
00:20:44,327 --> 00:20:45,745
No, museli.

398
00:20:45,996 --> 00:20:47,706
Byla jsem na tu práci příliš slavná.

399
00:20:47,789 --> 00:20:49,749
Ale pro CIA ne?

400
00:20:50,041 --> 00:20:51,084
Jasně.

401
00:20:51,167 --> 00:20:53,628
No, nikdo nikdy nenapadne,
že jsem…

402
00:20:53,712 --> 00:20:54,629
špión.

403
00:20:55,422 --> 00:20:59,092
Skrýt se všem na očích. To zní skvěle.

404
00:21:01,177 --> 00:21:02,429
Ale co ty?

405
00:21:03,263 --> 00:21:05,849
Na Američana máš velmi silný přízvuk.

406
00:21:05,932 --> 00:21:07,600
No, ty máš zrovna co povídat.

407
00:21:07,684 --> 00:21:10,437
No, to s tebou 15 let
mluvení maráthštinou a hinglishtinou

408
00:21:10,520 --> 00:21:11,938
prostě udělá udělá.

409
00:21:12,647 --> 00:21:13,732
Ale ty…

410
00:21:13,815 --> 00:21:14,941
No, víš…

411
00:21:16,276 --> 00:21:17,861
lépe se tak balí holky.

412
00:21:19,070 --> 00:21:20,739
Přímo všem na očích.

413
00:21:21,406 --> 00:21:22,991
Na to, co neukazujeme.

414
00:21:23,074 --> 00:21:24,909
-Na zdraví.
-Na zdraví.

415
00:21:26,578 --> 00:21:27,412
BAR ZLATÝ LÍSTEK

416
00:21:27,495 --> 00:21:28,496
Teda, mýval jsem,
líbilo se mi na nich všechno,

417
00:21:28,580 --> 00:21:30,123
ale pak si prostě začali moc myslet.

418
00:21:30,206 --> 00:21:32,625
Všechno to antielektronické-
taneční a hudební věci--

419
00:21:32,709 --> 00:21:34,169
-"Vyžadováno luxusní oblečení",
-To jo.

420
00:21:34,252 --> 00:21:38,423
Představení na stadionech,
písně o super děsivé technologii?

421
00:21:38,506 --> 00:21:40,342
No tak. Nejsou Bowie
ani Radiohead.

422
00:21:40,425 --> 00:21:42,218
Jsou jen nějací hipsteři,

423
00:21:42,302 --> 00:21:44,471
figuríny ze sekáčů
melodicky kňučí

424
00:21:44,554 --> 00:21:46,139
s blbou mandolínou.

425
00:21:46,222 --> 00:21:48,058
Nebyla ta banka támhle?

426
00:21:48,141 --> 00:21:49,476
Koukni na své 3:00.

427
00:21:52,312 --> 00:21:53,271
Jsme sledováni.

428
00:21:53,688 --> 00:21:54,647
To je Ryan.

429
00:21:54,731 --> 00:21:55,774
Nemyslím si, že je sám.

430
00:21:56,358 --> 00:21:57,817
Lstivé, Farmo.

431
00:21:57,901 --> 00:22:00,028
Nasadili na nás RST,
aniž by nám o tom řekli.

432
00:22:00,111 --> 00:22:01,196
Ano.

433
00:22:01,279 --> 00:22:03,615
Dobře. Jaký je tedy plán?

434
00:22:03,698 --> 00:22:06,076
Pro začátek najít ostatní Oči.

435
00:22:10,205 --> 00:22:12,540
Dayana u kina.

436
00:22:13,333 --> 00:22:16,711
Mario Testino srká latte na 6:00.

437
00:22:16,795 --> 00:22:18,922
Sebastian u uličky.

438
00:22:19,005 --> 00:22:21,049
Dobře, to jsou čtyři.

439
00:22:21,132 --> 00:22:22,425
Kde je pátý?

440
00:22:22,509 --> 00:22:25,428
Nevím. Ale pokud by to byla skutečná RST,

441
00:22:25,512 --> 00:22:27,555
snažili by se
zjistit, kam jdeme,

442
00:22:27,639 --> 00:22:29,391
což znamená, že mě budou sledovat,

443
00:22:29,474 --> 00:22:31,476
dokud nesplním svou misi v bance.

444
00:22:31,976 --> 00:22:34,312
Chtějí tajemství účtu zdarma.

445
00:22:34,896 --> 00:22:36,398
Chceš se trochu pobavit?

446
00:22:36,481 --> 00:22:37,524
Jo.

447
00:22:37,774 --> 00:22:40,151
Rozdělíme se a uvidíme,
jestli se jim dokážeme ztratit.

448
00:22:51,162 --> 00:22:53,331
Králík v pohybu. Kdo ji vidí?

449
00:22:55,708 --> 00:22:57,460
Je na východě. Někdo jiný?

450
00:22:58,044 --> 00:22:59,754
Leóne, máš ji?

451
00:23:01,005 --> 00:23:02,715
Právě odbočila do vedlejší ulice.

452
00:23:03,550 --> 00:23:05,427
Mám ji.

453
00:23:20,442 --> 00:23:21,526
Králík míří na jih.

454
00:23:21,609 --> 00:23:23,153
Rozumím, El Chapo.

455
00:23:23,987 --> 00:23:25,989
Dayano, míří k tobě.

456
00:23:26,614 --> 00:23:27,866
Nemám ji.

457
00:23:27,949 --> 00:23:29,617
Já taky ne.

458
00:23:29,701 --> 00:23:30,785
Za chvíli ji ztratíme.

459
00:23:30,869 --> 00:23:32,370
Dayano, vidíš ji?

460
00:23:33,121 --> 00:23:34,831
Dayana? Da--

461
00:23:35,790 --> 00:23:38,126
To je mi jedno.

462
00:23:38,209 --> 00:23:39,878
Jen mě teď hned přepoj.

463
00:23:40,420 --> 00:23:41,379
Ano, teď hned.

464
00:23:44,716 --> 00:23:46,217
Je to pracovní pohotovost.

465
00:23:46,718 --> 00:23:49,304
To je vtipné, protože jsem si myslel,
že tvá práce je teď tady s námi.

466
00:23:49,387 --> 00:23:53,600
Mám poslední případ čekající na soud,
a na rozdíl od této zbytečné pantomimy,

467
00:23:53,683 --> 00:23:55,393
je něčí život skutečně v sázce.

468
00:23:55,477 --> 00:23:57,228
Soustřeď se na to, co děláš

469
00:23:57,312 --> 00:23:58,897
a multitaskuj ve svém volném čase.

470
00:24:00,148 --> 00:24:01,941
Ale to už je jedno. Ztratili jsme ji.

471
00:24:03,485 --> 00:24:04,569
Najdu ji.

472
00:24:05,487 --> 00:24:07,697
Jasone Bourne, jak je na špionážní škole?

473
00:24:07,780 --> 00:24:08,656
-Co?
-Nebojte se.

474
00:24:08,740 --> 00:24:09,824
Neprásknu vás.

475
00:24:09,908 --> 00:24:11,326
Ale musíte dávat větší pozor.

476
00:24:11,409 --> 00:24:14,662
Ten chlap tě sleduje
poslední dva bloky.

477
00:25:40,164 --> 00:25:41,958
Zvláštní čas na marnivost.

478
00:25:42,041 --> 00:25:43,293
Nedělám to pro sebe.

479
00:25:43,543 --> 00:25:46,796
Pokud je naše domněnka správná,
musíme teroristy označit,

480
00:25:46,879 --> 00:25:49,799
abychom je poznali,
až se vrátí jako rukojmí.

481
00:25:49,882 --> 00:25:51,676
Co budete dělat,
políbite ho na tvář?

482
00:25:51,759 --> 00:25:54,512
Ne, něco, co nemohou smýt.

483
00:25:55,221 --> 00:25:58,057
Pokud se nemýlím, budu brzy odvedena.

484
00:25:58,141 --> 00:26:00,143
Takže když s mou skupinou

485
00:26:00,226 --> 00:26:03,271
vrátí terorista jako rukojmí,
budeme vědět, kdo to je.

486
00:26:04,272 --> 00:26:05,982
No, doufejme, že jim to nedojde.

487
00:26:08,693 --> 00:26:10,320
Tak, ztratila jsem se čtyřem Očím.

488
00:26:10,403 --> 00:26:12,739
Ano, myslím, že jsem asi
našel svého Spouštěče,

489
00:26:12,822 --> 00:26:14,240
vychází ze Zlatého listu.

490
00:26:14,324 --> 00:26:16,576
Někdo, koho neznám,
možná z jiné třídy.

491
00:26:16,659 --> 00:26:18,536
Vždy říkají,
že je někde háček, ne?

492
00:26:18,620 --> 00:26:21,122
Bylo mi řečeno, abych počkala,
dokud nejsi ve městě sama, já jsem…

493
00:26:22,665 --> 00:26:26,336
Štípněte mě někdo, Alex Parrischová!

494
00:26:26,419 --> 00:26:28,379
Moje neteř je vaše největší fanynka.

495
00:26:28,463 --> 00:26:30,506
Má vaši obálku časopis Time
zarámovanou na zdi.

496
00:26:30,590 --> 00:26:33,676
Nedělám si legraci.
Nazývá vás skutečným akčním hrdinou.

497
00:26:33,760 --> 00:26:34,886
-Ahoj.
-Ahoj.

498
00:26:34,969 --> 00:26:36,512
Je mi to moc líto, ale mohla byste?

499
00:26:36,596 --> 00:26:38,473
-Samozřejmě.
-Děkuji mnohokrát.

500
00:26:38,556 --> 00:26:40,683
Jsi prostě obrovská inspirace…

501
00:26:40,767 --> 00:26:42,727
pravá Američanka.

502
00:26:44,729 --> 00:26:46,105
-Děkuji.
-Děkuji.

503
00:26:46,189 --> 00:26:47,565
-Ještě jednou se omlouvám. Promiňte.
-Samozřejmě.

504
00:26:49,275 --> 00:26:50,985
A ty děláš si legraci z mého přízvuku.

505
00:26:53,446 --> 00:26:54,530
Banka?

506
00:26:55,448 --> 00:26:56,824
Dobře.

507
00:27:01,871 --> 00:27:03,039
Co to je?

508
00:27:03,873 --> 00:27:04,707
Nějaká hra?

509
00:27:04,791 --> 00:27:07,627
Jen se vám snažím lépe porozumět,
a taky začínám.

510
00:27:07,710 --> 00:27:09,671
Jo, čemu přesně rozumíte?

511
00:27:09,754 --> 00:27:13,216
No, myslím jeden z
důvodů, proč jste opustil FBI,

512
00:27:13,299 --> 00:27:15,426
je, protože je pro vás těžké
důvěřovat autoritám.

513
00:27:15,677 --> 00:27:17,387
A myslím, že k tomu máte dobrý důvod.

514
00:27:17,470 --> 00:27:18,971
O'Connor je mrtvý.

515
00:27:19,055 --> 00:27:20,515
Byl to váš nejbližší přítel v FBI--

516
00:27:20,598 --> 00:27:22,892
Váš mentor a partner
a on vás zradil.

517
00:27:22,975 --> 00:27:25,895
Já vím, že--
že mě ještě ani neznáte,

518
00:27:25,978 --> 00:27:29,732
ale myslím, že vám časem dojde,
že si jsme podobnější, než byste čekal.

519
00:27:29,816 --> 00:27:32,276
Proto jsem vás vybral, abyste tu trénoval.

520
00:27:32,360 --> 00:27:34,737
Chtěl jste tu bývalého agenta FBI,

521
00:27:34,821 --> 00:27:36,823
který nedokázal odhalit teroristu,
kterého měl léta pod nosem?

522
00:27:37,407 --> 00:27:39,283
Možná se chci ujistit,
že jsi ten Ryan Booth,

523
00:27:39,367 --> 00:27:41,077
který je víc než jen dobrý voják,

524
00:27:41,160 --> 00:27:43,037
který se řídí svými instinkty
namísto rozkazů,

525
00:27:43,121 --> 00:27:45,164
který, bez ohledu na to, kolikrát
ho za to střelí,

526
00:27:45,456 --> 00:27:47,583
chce stále sloužit své zemi.

527
00:27:47,667 --> 00:27:51,212
Můžu tě toho spoustu naučit,
až mi budeš připraven mi věřit.

528
00:27:52,380 --> 00:27:53,715
Počkám.

529
00:27:55,633 --> 00:27:57,885
To bylo mnohem větší dobrodružství,
než jsem od prvního dne čekala,

530
00:27:57,969 --> 00:27:59,178
ale zvládli jsme to.

531
00:27:59,262 --> 00:28:01,305
Ale bez tebe bych
to nezvládla.

532
00:28:02,265 --> 00:28:04,767
Vlastně by ti to
beze mě šlo mnohem lépe.

533
00:28:04,851 --> 00:28:05,935
Co tím myslíš?

534
00:28:06,018 --> 00:28:08,104
No, říkal jsem ti, že jsem dobrý
ve schovávání se všem na očích.

535
00:28:08,187 --> 00:28:11,607
Byl jsem Spouštěč
a ty jsi mě dovedla přímo na místo.

536
00:28:13,192 --> 00:28:15,445
Co? A-- A všechen ten čas,
co jsme spolu strávili,

537
00:28:15,528 --> 00:28:17,655
-jsem byla jen tvůj cíl?
-Hej, hej, no tak.

538
00:28:17,739 --> 00:28:20,700
Líbíš se mi.
Jsi chytrá, jsi fascinující,

539
00:28:20,783 --> 00:28:22,034
hezky se na tebe kouká,

540
00:28:22,118 --> 00:28:23,077
ale tohle je… tohle je práce.

541
00:28:23,161 --> 00:28:24,662
A nejsi tu proto, aby ses tu přátelila.

542
00:28:24,746 --> 00:28:26,789
Pokud vím,
tak v CIA

543
00:28:26,873 --> 00:28:27,957
je to každý sám za sebe.

544
00:28:28,040 --> 00:28:31,043
Dnes jsi byla králík,
zítra to můžu být já.

545
00:28:31,461 --> 00:28:33,337
Tohle musíme podstoupit,
abychom prošli tréninkem.

546
00:28:33,421 --> 00:28:35,006
Buď se s tím smíříš, nebo…

547
00:28:54,859 --> 00:28:55,943
Omlouvám se.

548
00:28:56,027 --> 00:28:57,862
Zakopla jsem.

549
00:29:06,746 --> 00:29:07,747
Máš něco?

550
00:29:07,830 --> 00:29:09,081
Co se děje?

551
00:29:10,958 --> 00:29:13,294
Myslím, že se pohybují
v hlídkovém vzoru.

552
00:29:13,377 --> 00:29:14,337
A pokud mám pravdu,

553
00:29:14,420 --> 00:29:17,131
máme 60 sekund,
než sem přijdou znovu.

554
00:29:17,215 --> 00:29:18,424
A pokud se mýlíte?

555
00:29:18,508 --> 00:29:19,675
Ne, všude čisto.

556
00:29:26,682 --> 00:29:29,310
Za chvíli budeme mít volnou cestu.
Připravte se, dobře?

557
00:29:29,393 --> 00:29:30,478
Dobře.

558
00:29:33,689 --> 00:29:35,024
Dobře, teď!

559
00:29:35,107 --> 00:29:36,359
Pojď.

560
00:29:47,954 --> 00:29:50,164
Něco slyším. Tudy.

561
00:29:50,248 --> 00:29:51,582
Musíme běžet!

562
00:29:51,666 --> 00:29:52,834
Dělejte, dělejte!

563
00:29:52,917 --> 00:29:55,044
-To jsou ty dveře.
-Dobře.

564
00:29:58,256 --> 00:29:59,882
-Sakra!
-Myslela jsem, že máte kód!

565
00:29:59,966 --> 00:30:01,717
Myslel jsem, že mám. No tak!

566
00:30:05,054 --> 00:30:07,473
Vědí, že jsme tady.
Nikdy to nemůže vyjít.

567
00:30:08,516 --> 00:30:10,142
Dobře, jsme tam. Pojďte.

568
00:30:10,226 --> 00:30:11,435
Vědí, že tu někdo je.

569
00:30:11,519 --> 00:30:13,646
Ne! Carle!

570
00:30:30,830 --> 00:30:31,914
Dobře, pojďte dál.

571
00:30:32,748 --> 00:30:35,334
WADE - PARRISHOVÁ - BRADY - MAMPASIOVÁ

572
00:30:36,752 --> 00:30:38,921
-Těžký den?
-Ty taky?

573
00:30:39,338 --> 00:30:43,134
Tak, dnes jste všichni
zažili své první opravdové RST.

574
00:30:43,217 --> 00:30:46,721
Někteří z vás byli lovci,
a někteří byli loveni.

575
00:30:47,388 --> 00:30:48,681
Zlepšování vaší
schopnosti detekce sledování

576
00:30:48,764 --> 00:30:52,226
je něco, co do vás budeme tlouct během
následujících šesti měsíců znovu a znovu.

577
00:30:52,310 --> 00:30:55,187
Když nebudete jíst,
bude trénink RST.

578
00:30:55,271 --> 00:30:57,940
Když se nebudete učit,
bude trénink RST.

579
00:30:58,024 --> 00:31:01,235
Když nebudete spát…
Myslím, že chápete.

580
00:31:01,319 --> 00:31:03,070
Tohle děláme jako první,
protože vyhnout se odhalení

581
00:31:03,154 --> 00:31:05,865
je klíčovou součástí
všech tajných operací.

582
00:31:05,948 --> 00:31:08,784
Pokud svou práci děláte správně,
nikoho ani nenapadne, že tam jste.

583
00:31:08,868 --> 00:31:13,039
Ti agenti, kteří se nechají chytit,
mohou zaplatit i cenu nejvyšší.

584
00:31:13,956 --> 00:31:17,168
Gratuluji těm,
kteří v tomto scénáři uspěli.

585
00:31:17,793 --> 00:31:20,630
A vy, co ne, se víc snažte.

586
00:31:34,143 --> 00:31:37,396
Nemusíš mě poučovat
o multitaskingu.

587
00:31:37,480 --> 00:31:38,898
Vražedná tabule to již udělala.

588
00:31:40,024 --> 00:31:41,651
Přišel jsem ti říct, abys to nevzdávala.

589
00:31:42,610 --> 00:31:44,403
Co když očekávají, že to vzdám?

590
00:31:44,487 --> 00:31:47,448
Jen proto, že mě naverbovali,
neznamená, že sem patřím.

591
00:31:47,823 --> 00:31:49,241
Znám ten pocit.

592
00:31:49,325 --> 00:31:50,868
Tomu se mi těžko věří.

593
00:31:50,952 --> 00:31:52,286
Vypadáš tu jako doma.

594
00:31:52,995 --> 00:31:55,164
No, před šesti lety,
jsem se moc doma necítil.

595
00:31:56,332 --> 00:31:59,919
Když mě FBI naverbovala,
právě jsem dokončil další turnus.

596
00:32:00,586 --> 00:32:04,048
Přímo přede mnou se naskytla
ta úžasná příležitost.

597
00:32:04,465 --> 00:32:05,841
A víš, co jsem si myslel?

598
00:32:07,176 --> 00:32:09,428
"Za jak dlouho se mohu vrátit
do Afghánistánu?"

599
00:32:10,388 --> 00:32:12,890
Ať to zní jakkoli ironicky, připadalo mi

600
00:32:13,307 --> 00:32:15,267
to tam bezpečnější, protože jsem to znal.

601
00:32:15,893 --> 00:32:18,270
Co tě tedy přimělo to vzít?

602
00:32:18,980 --> 00:32:22,191
Strach-- Strach, že bych už nikdy

603
00:32:22,274 --> 00:32:23,943
neudělal něco nového, že bych se neposunul

604
00:32:24,026 --> 00:32:26,612
dál, že bych vlastně nikdy nic neovlivnil

605
00:32:26,696 --> 00:32:30,199
a prostě… byl dalším
řadovým vojákem.

606
00:32:32,159 --> 00:32:33,411
Ale co když…

607
00:32:33,744 --> 00:32:36,163
Co když toho můžu ovlivnit víc

608
00:32:36,247 --> 00:32:38,124
tím, že zůstanu v své praxi?

609
00:32:38,457 --> 00:32:40,751
Jo, ale když se budeš chtít vrátit,
ta práce tam vždycky bude.

610
00:32:41,085 --> 00:32:43,504
Ale tahle příležitost--ta--

611
00:32:43,587 --> 00:32:45,798
Ta není jen jednou za život,

612
00:32:46,507 --> 00:32:47,925
je jednou z milionu.

613
00:32:48,884 --> 00:32:50,094
Něco v tobě vidí.

614
00:32:50,970 --> 00:32:52,805
Ty musíš zjistit,
zda to v sobě vidíš také.

615
00:33:14,577 --> 00:33:15,911
Dnes vám to šlo dobře.

616
00:33:17,413 --> 00:33:18,539
Ne, nešlo.

617
00:33:19,123 --> 00:33:20,541
Selhala jsem.

618
00:33:20,624 --> 00:33:23,502
Nezjistila jsem, že Harry je páté Oko.

619
00:33:23,586 --> 00:33:26,005
Čtyři z pěti je víc,
než jsem měla já v prvním týdnu.

620
00:33:26,881 --> 00:33:29,884
Většina nováčků
si ani nevšimne, že je sledují.

621
00:33:30,676 --> 00:33:33,846
Myslela jsem, že své lichotky
vyhrazujete jen pro ostatní rekruty.

622
00:33:34,805 --> 00:33:36,682
Chcete vědět, proč jsem na vás tak tvrdá?

623
00:33:38,225 --> 00:33:40,436
Existuje studie,
která říká, že ženy si vedou lépe

624
00:33:40,519 --> 00:33:41,854
s pozitivním přístupem,

625
00:33:41,937 --> 00:33:44,523
zatímco muži lépe s napomenutím.

626
00:33:44,607 --> 00:33:47,276
Ale vy nevěříte
komplimentu o nic víc než já.

627
00:33:47,902 --> 00:33:50,988
Kdybych si nemyslela, že na to máte,
nenechala bych vás projít.

628
00:33:51,072 --> 00:33:54,408
Viděla jsem, jak jste se chovala
během útoku v Grand Central,

629
00:33:54,492 --> 00:33:56,035
v Quantico krizi.

630
00:33:56,118 --> 00:33:59,121
Pokračovala jste,
i když by to většina lidí vzdala.

631
00:33:59,330 --> 00:34:01,999
Svou nejlepší práci děláte pod tlakem.

632
00:34:02,416 --> 00:34:03,918
To může být přínosem.

633
00:34:04,001 --> 00:34:06,212
Doufám, že to tak budu jednou cítit.

634
00:34:06,295 --> 00:34:07,797
Já také.

635
00:34:30,486 --> 00:34:32,488
Takže, myslela jsem si,
že se sbližuji s Harrym,

636
00:34:32,571 --> 00:34:34,281
ale evidentně jsem se mýlila.

637
00:34:34,365 --> 00:34:36,033
Ryan pracuje na Leónovi,

638
00:34:36,117 --> 00:34:38,369
ale nevím, jak daleko se dostal.

639
00:34:38,452 --> 00:34:40,871
Měl by sem každou chvíli dorazit.
Můžeš se ho zeptat sama.

640
00:34:40,955 --> 00:34:43,666
Ryan má svou spojku.
Mě zajímají jen tvoje pokroky.

641
00:34:44,500 --> 00:34:45,876
Ty jsi o tohle požádala?

642
00:34:46,168 --> 00:34:47,586
Miranda mě o to požádala.

643
00:34:47,670 --> 00:34:51,048
Řekla, že nejlepšími spojkami jsou agenti,
kteří mají blízko ke svým svěřencům,

644
00:34:51,132 --> 00:34:53,259
aby se cítili bezpečně,
mohli se otevřít

645
00:34:53,342 --> 00:34:56,220
a být na chvíli sami sebou,
než se budou muset vrátit do utajení.

646
00:34:56,303 --> 00:34:58,222
Já tomu nerozumím.

647
00:34:58,305 --> 00:35:00,558
Ještě nedávno jsi se mnou
mluvila o dělání něčeho

648
00:35:00,641 --> 00:35:03,686
více vzrušujícího a teď jsi
tady a děláš mi chůvu?

649
00:35:03,769 --> 00:35:06,564
Tohle je vzrušující, Alex.

650
00:35:06,647 --> 00:35:08,107
To co děláš--

651
00:35:08,190 --> 00:35:12,695
To je lepší než zatýkání bankéřů
a nahánění hackerů.

652
00:35:12,778 --> 00:35:16,448
Ty-- Ty hledáš další podobné
Liamovi, než bude příliš pozdě.

653
00:35:17,700 --> 00:35:19,952
Promiň, že jsem ti neřekla
o tom, kde pracuji.

654
00:35:20,035 --> 00:35:21,370
Ne, jen děláš svou práci.

655
00:35:21,453 --> 00:35:23,789
A víš ty co? Neměla jsem o tom tušení,

656
00:35:23,873 --> 00:35:26,292
a proto tady uspěješ.

657
00:35:27,334 --> 00:35:30,296
Dobře, pojďme-- pojďme si projít
lidi, o kterých jsi mi ještě neřekla.

658
00:35:30,379 --> 00:35:31,338
Kdo je ten chlap?

659
00:35:32,882 --> 00:35:35,384
Hej, pojď sem. Pojď sem.

660
00:35:39,555 --> 00:35:41,515
Nevím, proč pláču.

661
00:35:41,599 --> 00:35:42,808
Je to teprve druhý den.

662
00:35:43,642 --> 00:35:47,313
Víš, v Quanticu
jsme trénovali, abychom dělali dobro.

663
00:35:47,980 --> 00:35:51,984
Ale na Farmě,
trénink znamená manipulovat,

664
00:35:52,067 --> 00:35:54,111
lhát, klamat.

665
00:35:54,320 --> 00:35:56,572
Chci říct, co když se tohle všechno
strašně zvrtne?

666
00:35:56,655 --> 00:35:57,907
To nedopustíme.

667
00:36:02,077 --> 00:36:04,663
Kde je Ryan?
Už tu měl být.

668
00:36:04,997 --> 00:36:08,667
-Možná je se svou spojkou.
-Máš tušení, kdo to je?

669
00:36:11,503 --> 00:36:13,088
Drobná Sirah?

670
00:36:13,172 --> 00:36:14,715
Máš se toho hodně co učit.

671
00:36:14,798 --> 00:36:17,134
Nimah? Co tu děláš?

672
00:36:17,218 --> 00:36:19,011
Jsem tvoje spojka. Musíme si promluvit.

673
00:36:20,429 --> 00:36:21,805
Nemůže to počkat?

674
00:36:22,806 --> 00:36:24,266
Vaše schůzka může.

675
00:36:24,350 --> 00:36:26,227
Mám nové informace od Mirandy,

676
00:36:26,310 --> 00:36:29,355
a musím ti je hned předat.

677
00:36:33,317 --> 00:36:34,401
VOLÁ RYAN

678
00:36:42,243 --> 00:36:43,452
Promluvíme si později.

679
00:36:43,535 --> 00:36:45,996
Dobře. Ahoj. Děkuji.

680
00:36:48,874 --> 00:36:50,542
Ahoj. Všechno v pořádku?

681
00:36:50,626 --> 00:36:53,420
Ahoj. Omlouvám se. Já-- nemůžu přijít.

682
00:36:53,879 --> 00:36:55,756
Jsi se svou spojkou.

683
00:36:55,839 --> 00:36:57,800
Ty víš, že bych dal cokoliv,
abych tam teď s tebou mohl být,

684
00:36:57,883 --> 00:36:59,718
-ale já-- já prostě…
-To je v pořádku.

685
00:36:59,802 --> 00:37:01,220
Byli jsme varováni.

686
00:37:02,805 --> 00:37:06,308
Řekli nám,
že jsme v tom každý sám za sebe.

687
00:37:07,268 --> 00:37:08,477
Uděláme si čas.

688
00:37:08,811 --> 00:37:10,938
Tohle bude těžší
než jsme si mysleli, že?

689
00:37:11,563 --> 00:37:12,982
Miluji tě.

690
00:37:13,065 --> 00:37:14,900
Také tě miluji.

691
00:37:35,254 --> 00:37:36,839
Třicet osm hodin?

692
00:37:37,840 --> 00:37:39,425
Možná jsem to trochu přikrášlil.

693
00:37:40,676 --> 00:37:41,802
Bylo to 22.

694
00:37:42,803 --> 00:37:44,596
Chtěla jsem říct: "Dostala jsem tě."

695
00:37:44,680 --> 00:37:46,265
Teď už ani nemusím.

696
00:37:48,517 --> 00:37:50,185
Co ti tenkrát uteklo?

697
00:37:50,853 --> 00:37:53,272
Recitál, kde jsi hrála
Chopinův "Valse",

698
00:37:54,356 --> 00:37:56,233
Opus 62 č. 2.

699
00:37:57,109 --> 00:37:58,444
Tvoje máma mi to nahrála.

700
00:38:16,754 --> 00:38:17,713
VOLÁ PRÁCE

701
00:38:26,889 --> 00:38:28,057
GLANCESEARCH - ALEX PARRISHOVÁ

702
00:38:35,606 --> 00:38:37,733
QUANTICOVA HRDINKA - LISTOPAD 2016

703
00:38:37,816 --> 00:38:39,276
SHIRLEY WYATTOVÁ

704
00:39:35,958 --> 00:39:37,501
-Ne, počkej! Ne!
-Ne!

705
00:39:50,514 --> 00:39:52,891
Kvůli mně vás všechny označili.

706
00:39:52,975 --> 00:39:54,268
Omlouvám se.

707
00:39:58,689 --> 00:40:00,649
Přišli a udělali to,
zatímco jsi byl pryč.

708
00:40:02,109 --> 00:40:03,944
Proč mě nezabili?

709
00:40:04,027 --> 00:40:05,612
Měli mě zabít.

710
00:40:21,044 --> 00:40:22,129
Haló?

711
00:40:22,546 --> 00:40:24,465
Mirando, díky bohu. Tady Alex.

712
00:40:25,632 --> 00:40:26,467
Ty jsi--

713
00:40:26,550 --> 00:40:30,304
Jsem v tunelu pod Federal Hall
v nouzovém bunkru NYPD.

714
00:40:30,387 --> 00:40:33,932
Ó můj bože. Musíš se okamžitě
dostat do bezpečí.

715
00:40:34,224 --> 00:40:35,976
Kdybych to chtěla udělat,
už bych to dávno udělala.

716
00:40:36,059 --> 00:40:38,645
Nemáme moc času.
Jsem uvnitř jediná.

717
00:40:38,729 --> 00:40:40,898
Žádné telefony nefungují.
Myslím, že všechno ruší.

718
00:40:40,981 --> 00:40:42,107
-Alex--
-Mirando…

719
00:40:42,191 --> 00:40:44,985
přesouvají některé rukojmí
z Federal Hall do jiné budovy.

720
00:40:45,068 --> 00:40:46,487
Nevím proč, ale je to 28 Liberty.

721
00:40:46,570 --> 00:40:48,864
-Uklidni se.
-Nevím, kolik jich bylo přesunuto.

722
00:40:49,823 --> 00:40:51,825
Projdeme si tím
společně, dobře?

723
00:40:51,909 --> 00:40:52,993
Podívej,

724
00:40:53,076 --> 00:40:54,703
v krizové zóně jsme slepí.

725
00:40:54,786 --> 00:40:57,080
Potřebujeme vědět,
kolik je tam teroristů,

726
00:40:57,164 --> 00:40:58,457
kolik rukojmích drží

727
00:40:58,540 --> 00:41:02,169
a jaké mají zbraně
-- přesná čísla.

728
00:41:03,045 --> 00:41:04,880
Věci se tu dějí rychle,

729
00:41:04,963 --> 00:41:08,217
a když nedáme
viceprezidentce Haasové a NSC

730
00:41:08,300 --> 00:41:10,344
rychle nějakou informaci,

731
00:41:10,427 --> 00:41:12,763
některé nevinné životy se mohou
ztratit se v procesu.

732
00:41:12,846 --> 00:41:14,014
Ano, ale když opouštím tuto místnost,

733
00:41:14,097 --> 00:41:15,557
nevím, jestli se dostanu zpátky
abych ti mohla znovu zavolat.

734
00:41:15,641 --> 00:41:16,808
Musíš využít této šance.

735
00:41:16,892 --> 00:41:18,810
Musíme vědět, co se tam děje.

736
00:41:18,894 --> 00:41:20,312
Vím, kdo je jedním z teroristů--

737
00:41:20,395 --> 00:41:21,605
Jeremy Miller.

738
00:41:21,688 --> 00:41:23,732
Celou dobu jsem si myslela, že je mrtvý,
ale přímo přede mnou vyskočil z okna

739
00:41:23,815 --> 00:41:25,275
ve 28 Liberty.

740
00:41:25,359 --> 00:41:28,362
To je přesně ten typ útoku, co
jsme si mysleli, že jednoho dne spáchají.

741
00:41:28,445 --> 00:41:29,947
Tak s tím skoncujme.

742
00:41:30,531 --> 00:41:32,699
Rozhlédnu se kolem
a uvidím, co najdu, dobře?

743
00:41:32,783 --> 00:41:33,700
Zavolám ti zpět.

744
00:41:33,784 --> 00:41:34,701
Alex…

745
00:41:35,744 --> 00:41:37,079
Hodně štěstí.

746
00:42:04,481 --> 00:42:06,358
ALEX PARISHOVÁ JE UVNITŘ.

747
00:42:20,914 --> 00:42:23,584
Q̀UANTICO

748
00:42:25,419 --> 00:42:26,753
Překlad titulků: Anna Hulcová